UWAGI OGÓLNE Uwagi Wstępne GENERAL NOTES Preliminary Notes
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
UWAGI OGÓLNE GENERAL NOTES Uwagi wstępne Preliminary notes 1. Dane zamieszczone w publikacji – jeśli nie 1. Data in the publication, unless otherwise indi- zaznaczono inaczej – podano w każdorazowym cated, are presented according to the admini- podziale administracyjnym kraju oraz zgodnie strative division of the country in a given period z każdorazowym stanem organizacyjnym jednostek as well as in accordance with the respective organi- gospodarki narodowej. zational status of units of the national economy. W tablicach zawierających informacje w podziale In the tables containing information divided into na miasta, przez ,,miasta’’ rozumie się obszar urban areas, the term urban areas is understood położony w granicach administracyjnych tych jed- nostek. as areas located within the administrative borders 2. Dane prezentowane dla podregionów i powia- of these units. tów odpowiadają poziomowi 3 i 4 Nomenklatury 2. Data presented for subregions and powiats Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych correspond to levels 3 and 4 of the Nomenclature of (NTS), opracowanej na podstawie Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NTS), Territorial Units for Statistics (NUTS) obowiązującej compiled on the basis of the Nomenclature of w krajach Unii Europejskiej. NTS wprowadzona Territorial Units for Statistics (NUTS) obligatory in ą została rozporz dzeniem Rady Ministrów z dnia countries of the European Union. NTS was intro- 13 VII 2000 r. (Dz. U. Nr 58, poz. 685, z później- duced by a Regulation of the Council of Ministers szymi zmianami). Podregiony (poziom 3) grupują jednostki szczebla dated 13 VII 2000 (Journal of Laws No. 58, item powiatowego. 685, with later amendments). 3. Prezentowane dane – jeśli nie zaznaczono Subregions (level 3) group powiat-level entities. inaczej – dotyczą całej gospodarki narodowej, 3. Presented data, unless otherwise indicated, tj. wszystkich podmiotów zlokalizowanych na terenie concern the entire national economy, i.e., all units województwa, bez względu na formy organizacyjne located on the voivodship territory regardless of ś i formy własno ci. organizational and ownership forms. 4. Prezentowane informacje przedstawione zostały 4. Information is presented in compliance with the stosownie do zakresu prowadzonych badań, scope of conducted surveys, including entities uwzględniających podmioty klasyfikowane według kryterium liczby pracujących i – jeśli nie zazna- classified according to the criterion of the number czono inaczej – obejmują podmioty o liczbie pracu- of persons employed, and (unless otherwise jących: indicated) include entities employing: - do 9 osób, - up to 9 persons, - od 10 do 49 osób, - from 10 to 49 persons, - powyżej 49 osób. - more than 49 persons. ę 5. Dane prezentuje si : 5. Data are presented: ś 1) w układzie Polskiej Klasyfikacji Działalno ci 1) according to the Polish Classification of (PKD), opracowanej na podstawie wydawnictwa Activities (PKD) – compiled on the basis of the Biura Statystycznego Wspólnot Europejskich EUROSTAT – ,,Nomenclature des Activités de European Community EUROSTAT publication Communauté Européenne – NACE rev. 1’’. PKD ’’Nomenclature des Activités de Communauté wprowadzona została z dniem 1 I 1998 r. roz- Européenne – NACE rev. 1’’. PKD was introdu- porządzeniem Rady Ministrów z dnia 7 X 1997 r. ced on 1 I 1998 by the decree of the Council of w sprawie Polskiej Klasyfikacji Działalności Ministers regarding the Polish Classification of (Dz. U. Nr 128, poz. 829, z późniejszymi zmiana- Activities, dated 7 X 1997 (Journal of Laws No. mi), w miejsce stosowanej Europejskiej Klasyfi- 128, item 829, with later amendments). ś kacji Działalno ci (EKD). In the Polish version of NACE an additional W stosunku do obowiązującej PKD dokonano grouping was introduced in which sections dodatkowego grupowania, ujmując pod pojęciem ,,Przemysł’’ sekcje: ,,Górnictwo”, ,,Przetwórstwo ’’Mining”, ’’Manufacturing’’ and ’’Electricity, gas przemysłowe’’ oraz ,,Wytwarzanie i zaopatrywanie and water supply’’ were included in the item w energię elektryczną, gaz, wodę’’. “Industry”. Dane prezentowane w podziale według ro- Data presented in division by kinds of activities dzajów działalności w: in: - usługach rynkowych dotyczą sekcji: ,,Handel - market services concern the sections: ’’Who- hurtowy i detaliczny; naprawa pojazdów samo- lesale and retail trade; repair of motor vehicles chodowych, motocykli oraz artykułów użytku motorcycles and personal and household osobistego i domowego’’, ,,Hotele i restauracje’’, goods’’, ’’Hotels and restaurants’’, ’’Transport, ,,Transport, gospodarka magazynowa i łączność’’, storage and communication’’, ’’Financial ,,Pośrednictwo finansowe’’, ,,Obsługa nierucho- intermediation’’, ’’Real estate, renting and mości, wynajem i usługi związane z pro- business activities’’, ’’Other community, social wadzeniem działalności gospodarczej’’, and personal service activities’’ and “Private ść ,,Działalno usługowa komunalna, społeczna households with employed persons”, i indywidualna, pozostała’’ oraz „Gospodarstwa - non-market services concern the sections: ą domowe zatrudniaj ce pracowników”, ’’Public administration and defence; compulsory - usługach nierynkowych – sekcji: ,,Administra- social security’’, ’’Education’’ and ’’Health and cja publiczna i obrona narodowa; obowiązkowe social work”; ubezpieczenia społeczne i powszechne ubez- 2) according to ownership sectors: pieczenia zdrowotne’’, ,,Edukacja’’ oraz ,,Och- rona zdrowia i pomoc społeczna’’; - public sector – grouping state ownership (of 2) według sektorów własności: the State Treasury and state legal persons), - sektor publiczny – grupujący własność pań- local self-government entity ownership as well stwową (Skarbu Państwa i państwowych osób as ’’mixed ownership’’ with a predominance of prawnych), własność jednostek samorządu te- public sector entity capital (property), rytorialnego oraz ,,własność mieszaną’’ z prze- - private sector – grouping private domestic wagą kapitału (mienia) podmiotów sektora pu- ownership (of natural persons and other private blicznego, entities), foreign ownership (of foreign persons) - sektor prywatny – grupujący własność prywat- as well as ’’mixed ownership’’ with a predo- ną krajową (osób fizycznych i pozostałych minance of private sector entity capital (pro- jednostek prywatnych), własność zagraniczną perty). (osób zagranicznych) oraz ,,własność miesza- ’’Mixed ownership’’ is defined mainly for ną’’ z przewagą kapitału (mienia) podmiotów companies and determined on the basis of the sektora prywatnego. capital (property) structure as declared in ,,Własność mieszana’’ określona jest głów- a company’s registration application. nie dla spółek i wyznaczana na podstawie 6. Data according to NACE sections as well as struktury kapitału (mienia) deklarowanego we according to administrative division are compiled, wniosku rejestracyjnym spółki. unless otherwise indicated, using the so-called 6. Dane według sekcji PKD oraz w podziale enterprise method. ś administracyjnym opracowano – je li nie zaznaczo- In the enterprise (entity) method, the entire no inaczej – tzw. metodą przedsiębiorstw. organizational unit of entities in the national eco- Metoda przedsiębiorstw (podmiotowa) oznacza nomy is the basis for grouping all data describing przyjmowanie całych podmiotów gospodarki naro- their activity according to individual classification dowej za podstawę grupowania wszystkich danych charakteryzujących ich działalność według posz- levels and territorial divisions. czególnych poziomów klasyfikacyjnych i podziałów 7. Relative numbers (indices, percentages) terytorialnych. are, as a rule, calculated on the basis of absolute 7. Liczby względne (wskaźniki, odsetki) data expressed with higher precision than that obliczono z reguły na podstawie danych bezwzglę- presented in the tables. dnych wyrażonych z większą dokładnością niż 8. When computing per capita data (1000 podano w tablicach. population, etc.) as of the end of a year, the 8. Przy przeliczeniach na 1 mieszkańca (1000 number of the population was adopted as of 31 XII, ludności itp.) danych według stanu w końcu roku whereas data describing the magnitude of a pheno- przyjęto liczbę ludności według stanu w dniu 31 XII, menon within a year (e.g., vital statistics, pro- a przy przeliczeniach danych charakteryzujących duction) – as of 30 VI. ść ą wielko zjawiska w ci gu roku (np. ruch naturalny 9. Data, unless otherwise indicated, do not ś ludno ci, produkcja) – według stanu w dniu 30 VI. include budget entities of the Ministry of National 9. Dane – jeśli nie zaznaczono inaczej – nie ą ż Defence and the Ministry of Interior and obejmuj jednostek bud etowych resortu obrony Administration. narodowej i resortu spraw wewnętrznych i admi- 10. Methodological explanations concerning nistracji. basic definitions and methods of compiling 10. Wyjaśnienia metodyczne dotyczące podsta- wowych pojęć i metod opracowania danych liczbo- statistical data are enumerated in the general notes wych zamieszczono w uwagach ogólnych do posz- to individual chapters. More detailed information czególnych działów. Rozszerzone wyjaśnienia doty- pertaining to particular fields of statistics can be czące poszczególnych dziedzin statystyki znajdzie found in subject matter publications as well as in Czytelnik w publikacjach tematycznych oraz w serii the series ’’Zeszyty metodyczne i klasyfikacje’’ ,,Zeszyty metodyczne i klasyfikacje’’. (Methodological Papers and Classifications). 11. Niektóre dane liczbowe zostały podane na 11. Some data are given