BIẾT BIẾT VỀ HÀN QUỐC NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN BIẾT VỀ HÀN QUỐC
Thể thao Cuộc sống của người Hàn Quốc Thế vận hội Olympic Seoul Nhà ở Thành tích Olympic qua các thời kỳ Trang phục Giải Vô địch Bóng đá Thế giới World Cup Hàn - Nhật Ẩm thực năm 2002 Lễ hội Các sự kiện thể thao trong nước Tôn giáo Các môn thể thao được ưa chuộng Khái quát cuộc sống của người Hàn Quốc Các môn thể thao truyền thống Khái quát về thể thao Hàn Quốc Xã hội Phúc lợi xã hội Du lịch Giáo dục Thông tin du lịch Truyền thông Giao thông Khái quát xã hội Hàn Quốc Chỗ ở Những danh lam thắng cảnh của Hàn Quốc Văn hóa và nghệ thuật Mua sắm Các di sản UNESCO tại Hàn Quốc Khái quát về du lịch Hàn Quốc Mỹ thuật Văn học Hội họa Hàn Quốc và tự nhiên Âm nhạc và múa Khái quát Kịch và điện ảnh Địa lý Bảo tàng và nhà hát Con người Khái quát về văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc Chính phủ Kinh tế Kinh tế Biểu tượng quốc gia Tình hình kinh tế Khí hậu và thời tiết Cách mạng công nghiệp Địa hình Khoa học kỹ thuật Vùng ven biển Công nghệ thông tin (CNTT) Dự án cứu 4 sông lớn Những thách thức đối với kinh tế Hàn Quốc Công ước Ramsar về bảo vệ vùng đất ngập nước Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) Hệ thống hỗ trợ đầu tư Lịch sử Trung tâm giao nhận vận tải tầm cỡ thế giới Gojoseon Triển vọng kinh tế Thời kỳ Tam quốc và Gaya Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul Silla thống nhất và Balhae Khái quát kinh tế Hàn Quốc Goryeo Joseon Hàn Quốc trong lòng thế giới Thời kỳ Nhật chiếm đóng và phong trào độc lập Quan hệ Quốc tế Thành lập nước Đại Hàn Dân Quốc Giao lưu kinh tế Khái quát lịch sử Hàn Quốc Hòa bình và hợp tác quốc tế Hợp tác Phát triển của Hàn Quốc Hiến pháp và chính phủ Định hướng chính sách tương lai Hiến pháp Cơ quan Hành chính Quan hệ Nam Bắc Cơ quan Lập pháp Bối cảnh lịch sử Cơ quan Tư pháp Giao lưu và hợp tác Nam - Bắc Các cơ quan độc lập Khu công nghiệp Gaeseong Chính quyền địa phương Đoàn tụ gia đình ly tán hai miền Nam Bắc Khái quát về Hiến pháp và Chính phủ Hàn Quốc Khái quát quan hệ Nam Bắc www.korea.net bá Quảng Viện Hải ngoại Văn hóa Thiết kế trang bìa Thiết kế trang bìa của sách này được dựa trên mô típ nguyên và phụ âm trong chữ cái Hangeul. Hangeul là chữ tượng thanh bao gồm chữ cái phụ âm và chữ cái nguyên âm. NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN BIẾT VỀ HÀN QUỐC NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN BIẾT VỀ Xuất bản năm 2012 Copyright© 1973 HÀN QUỐC Cơ quan phát hành 한국의 어제와 오늘 Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch. Trung tâm Quảng bá Văn hóa Hải ngoại / 15 Hyoja-ro Jongro-gu Seoul Điện thoại: (82-2)398-1914~20 Fax (82-2)398-1882 / All rights reserved In tại Seoul ISBN 978-89-7375-561-5 03050 / Tham khảo nội dung chi tiết về Hàn Quốc tại trang web sau: www.korea.net Mục lục
Cuộc sống của người 8 Thể thao 110 Dự án cứu 4 sông lớn Công nghệ thông tin (CNTT) Hàn Quốc Thế vận hội Olympic Seoul Công ước Ramsar về bảo vệ vùng Những thách thức đối với kinh tế Nhà ở Thành tích Olympic qua các thời kỳ đất ngập nước Hàn Quốc Trang phục Giải Vô địch Bóng đá Thế giới World Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) Ẩm thực Cup Hàn - Nhật năm 2002 Lịch sử 186 Hệ thống hỗ trợ đầu tư Lễ hội Các sự kiện thể thao trong nước Gojoseon Trung tâm giao nhận vận tải tầm Tôn giáo Các môn thể thao được ưa chuộng Thời kỳ Tam quốc và Gaya cỡ thế giới Khái quát cuộc sống của người Hàn Các môn thể thao truyền thống Silla thống nhất và Balhae Triển vọng kinh tế Quốc Khái quát về thể thao Hàn Quốc Goryeo Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul Joseon Khái quát kinh tế Hàn Quốc Xã hội 36 Du lịch 130 Thời kỳ Nhật chiếm đóng và phong Phúc lợi xã hội Thông tin du lịch trào độc lập Hàn Quốc trong 248 Giáo dục Giao thông Thành lập nước Đại Hàn Dân Quốc lòng thế giới Truyền thông Chỗ ở Khái quát lịch sử Hàn Quốc Quan hệ Quốc tế Khái quát xã hội Hàn Quốc Những danh lam thắng cảnh của Giao lưu kinh tế Hàn Quốc Hiến pháp và chính phủ 204 Hòa bình và hợp tác quốc tế Văn hóa và nghệ thuật 56 Mua sắm Hiến pháp Hợp tác Phát triển của Hàn Quốc Các di sản UNESCO tại Hàn Quốc Khái quát về du lịch Hàn Quốc Cơ quan Hành chính Định hướng chính sách tương lai Mỹ thuật Cơ quan Lập pháp Văn học Hàn Quốc và tự nhiên 172 Cơ quan Tư pháp Quan hệ Nam Bắc 262 Hội họa Khái quát Các cơ quan độc lập Bối cảnh lịch sử Âm nhạc và múa Địa lý Chính quyền địa phương Giao lưu và hợp tác Nam - Bắc Kịch và điện ảnh Con người Khái quát về Hiến pháp và Chính Khu công nghiệp Gaeseong Bảo tàng và nhà hát Chính phủ phủ Hàn Quốc Đoàn tụ gia đình ly tán hai miền Khái quát về văn hóa và nghệ thuật Kinh tế Nam Bắc Hàn Quốc Biểu tượng quốc gia Kinh tế 220 Khái quát quan hệ Nam Bắc Khí hậu và thời tiết Tình hình kinh tế Địa hình Cách mạng công nghiệp Nối kết internet 274 Vùng ven biển Khoa học kỹ thuật Nguồn tư liệu ảnh 276
4 5 NHỮNG ĐIỀU BẠN NÊN BIẾT VỀ HÀN QUỐC 한국의 어제와 오늘 1 Cuộc sống của người Hàn Quốc
한국인의 생활
Nhà ở Trang phục Ẩm thực Lễ hội Tôn giáo Khái quát cuộc sống của người Hàn Quốc 1 vực đất liền. Vào thời kỳ đó, biển là nguồn cung cấp lương thực chủ yếu. Những con người thời đồ đá mới sử dụng lưới và cần câu để đánh bắt cá và Cuộc sống của người Hàn Quốc các loại sò. Một phương pháp khác để có được lương thực là đi săn. Trong 한국인의 생활 các di tích thời kỳ đồ đá mới để lại có phát hiện thấy mũi tên và phần cuối của cung tên. Sau đó, những con người thời đồ đá mới bắt đầu sử dụng cuốc, lưỡi liềm và cối xay bằng đá để làm nông nghiệp. Việc trồng lúa được bắt đầu vào thời kỳ đồ đồng, thời kỳ đồ đồng tại Bán đảo Triều Tiên đã kéo dài đến khoảng 400 năm TCN. Trong thời kỳ Người ta cho rằng những con người thời kỳ đồ đá cũ đã bắt đầu cư trú tại này, người ta đào những hố đất và lợp rạ để ở ở. Họ chủ yếu sử dụng mộ Bán đảo Triều Tiên từ khoảng 4 đến 5 vạn năm về trước. Những con người đá và quan tài đá khi chôn người chết. thời đại đồ đá mới xuất hiện lần đầu tiên vào khoảng 4000 năm trước công Khi nông nghiệp đã giữ vị trí là một hoạt động chủ yếu, các ngôi nguyên (TCN) và những dấu vết con người bắt đầu cư trú được phát hiện làng được hình thành và người lãnh đạo có quyền lực tối cao cũng xuất khắp nơi trên Bán đảo Triều Tiên từ 3000 năm TCN. Những con người hiện. Luật pháp cũng trở nên cần thiết để cai quản cộng đồng. Vào thời thời đồ đá mới này được tin rằng chính là tổ tiên của người Hàn Quốc. Họ Gojoseon (năm 2333 TCN. đến năm 108 TCN), một bộ luật gồm 8 điều cư trú ở vùng bờ biển và bờ sông rồi sau đó dần dần di chuyển vào khu khoản đã được thi hành và ngày nay chỉ còn lại 3 điều khoản trong số đó.
Ondol Dấu vết nhà mái rạ của những người thời đại đồ đá mới được cho là cư trú trên bán đảo Triều Tiên Ngày nay, ondol chỉ hệ thống sưởi được lắp đặt dưới sàn nhà hoặc căn phòng dạng truyền thống, trong thời kỳ từ 4000 năm TCN đến 3000 năm TCN ăn và ngủ dưới sàn nhà.
10 11 Nội dung của luật gồm có: thứ nhất, người nào giết người thì lập tức sẽ phải trả giá bằng cái chết; thứ hai, người làm người khác bị thương phải bồi thường bằng ngũ cốc; thứ ba, người ăn trộm của nhà khác sẽ trở thành người hầu của nhà ấy.
Nhà ở Hanok - nhà ở truyền thống của Hàn Quốc không thay đổi nhiều về hình dáng nguyên thủy từ thời Tam quốc đến tận thời kỳ sau của vương triều Chosun (1392 – 1910). Ondol - hệ thống sưởi ấm của Hàn Quốc được sử dụng trước ở các vùng phía bắc. Đó là hệ thống khói và hơi ấm từ bếp lò được truyền qua các đường ống được sắp đặt dưới sàn nhà. Ở các vùng phía nam ấm áp, ondol được sử dụng cùng với sàn nhà bằng gỗ. Vật liệu chủ yếu của nhà ở truyền thống là đất sét và gỗ. Gạch ngói được lát trên mái nhà thông thường được làm từ đất sét đỏ. Ngôi nhà nơi Tổng thống ở và làm việc ngày nay được gọi là ‘Nhà Xanh’, đó là tên gọi được đặt ra do ngôi nhà được lợp mái ngói màu xanh. Hanok được dựng nên bằng những chốt gỗ chứ không phải bằng đinh kim loại. Nhà của tầng lớp thượng lưu gồm nhiều khu riêng biệt như phòng dành cho phụ nữ và trẻ em, phòng dành cho đàn ông trong nhà và khách đến thăm, phòng dành cho người hầu và tất cả những kết cấu riêng biệt này được bao quanh bằng tường. Nhà thờ nơi thờ cúng tổ tiên được xây ở phía sau nhà. Ngoài ra, có những nhà hanok có đào hồ ở phía trước nhà.
1 1-2. Bukchon Gahwadong Seoul (Bukchon nghĩa là ngôi làng ở phía bắc) 2 3 3-4. Ngôi nhà của Im Chin-su ở thành phố Anseong, tỉnh Gyeonggi (hanok truyền 4 thống)
12 13 Hình dáng nhà ở khác nhau ở phương bắc lạnh lẽo và phương nam và đi giày. Phụ nữ mặc jeogori có hai dải lụa dài để thắt nút (otgoreum) với ấm áp. Ở phương nam, nhà ở có hình vuông, cấu trúc đơn giản với trung váy dài (chima), durumagi, beoseon (tất bằng vải cotton trắng) và đi giày tâm là phòng khách, bếp và các phòng ở xung quanh và dần dần phát triển có hình chiếc thuyền. Trang phục hanbok của nam nữ trên đây ngoại trừ độ thành chữ L. Sau đó, hanok được xây dựng với hình chữ ㄷ hoặc chữ ㅁ có dài của jeogori và chima ra thì hầu như vẫn kế thừa nguyên được hình dáng vườn ở giữa. nguyên thủy suốt mấy trăm năm. Từ những năm cuối thập niên 1960, các tòa nhà căn hộ được bắt đầu Trang phục theo kiểu phương Tây được thương mại hóa từ sau chiến xây dựng, văn hóa cư trú của người Hàn Quốc thay đổi nhanh chóng. Từ tranh Nam - Bắc (1950 – 1953). Khi quá trình công nghiệp hóa được diễn ra những năm 1970, tuy những tòa căn hộ cao tầng xuất hiện trên toàn quốc nhanh chóng ở những thập niên 1960 và 1970, hanbok được cho là không nhưng phương thức sưởi nền ondol được thay bằng hệ thống ống nước ấm phù hợp làm trang phục hàng ngày và số người mặc hanbok giảm bớt đi. dưới sàn nhà vẫn được mọi người ưa chuộng. Thế nhưng gần đây, những người yêu thích hanbok đã bắt đầu mở những chiến dịch khôi phục lại hanbok và hanbok cũng được cải biên cho phù hợp Trang phục với môi trường làm việc hiện đại. Dân tộc Triều Tiên dệt vải từ cây gai và cây dong, nuôi tằm để lấy tơ dệt Người Hàn Quốc vẫn mặc hanbok nhưng chỉ mặc trong những dịp lụa. Thời kỳ Tam quốc, đàn ông mặc jeogori (giống áo jacket trong trang Tết, Trung thu hoặc trong các lễ tiệc gia đình như hwangap - tiệc chúc phục phương tây), baji (quần) và durumagi (áo khoác) với mũ, thắt lưng da mừng sinh nhật lần thứ 60 của cha mẹ.
Tác phẩm của Nhà thiết kế thời trang Lee Younghee (bên trái) ‘Thời trang Hangeul’ được trình diễn trong buổi biểu diễn thời trang Lee Sangbong (bên phải) Bữa cơm truyền thống
14 15 Ẩm thực Cơm vẫn là món ăn chủ yếu của đại đa số người Hàn Quốc nhưng trong số thế hệ trẻ ngày nay, có nhiều người thích ẩm thực kiểu phương Tây. Thông thường, cơm được ăn với nhiều loại món ăn kèm đa dạng, chủ yếu là ăn cùng với rau củ được tẩm gia vị, canh, súp, thịt v.v... Ẩm thực truyền thống của Hàn Quốc phải có kimchi mới đầy đủ. Kimchi là món ăn trong đó các loại rau củ đa dạng như cải thảo, củ cải, dưa Các bà nội trợ đang muối kimchi (bên trái) chuột... muối kết hợp với nhau. Có loại kimchi cay do trộn thêm ớt bột vào Kimchi cải thảo (bên phải) và cũng có loại muối mà không cho ớt bột hoặc làm kimchi nước để ăn. Thế nhưng dù là loại kimchi nào đi nữa thì cũng có tỏi để thêm hương vị. Vào cuối tháng 11 hoặc đầu tháng 12, các gia đình thường muối một kimchi và trong nhà không đủ không gian để tích trữ lượng kimchi lớn, thế lượng kimchi đủ ăn trong suốt mùa đông dài. Kimchi được muối như thế nhưng kimchi vẫn giữ một phần quan trọng trong cuộc sống của người Hàn này được để trong vại lớn và chôn một phần trong đất để duy trì được nhiệt Quốc. Những doanh nghiệp kinh doanh kimchi và tủ lạnh kimchi ngày nay độ và vị ngon. Ngày nay, các bà nội trợ Hàn Quốc không có thời gian muối gặp nhiều thuận lợi trong kinh doanh. Cùng với kimchi, doenjang được biết đến có tác dụng chống ung thư nên được những học giả dinh dưỡng học ngày nay chú ý. Người Hàn Quốc Cách muối kim chi
1. Nguyên liệu làm kimchi 2. Cắt bắp cải, rửa sạch và 3. Nhặt rửa sạch cuống bắp ngâm nước muối. cải.
4. Cho mắm… vào để làm 5. Trải đều gia vị muối kimchi 6. Gói bắp cải lại và bảo quản gia vị muối kimchi. lên lá bắp cải. ở chỗ mát. Cơm trắng được trang trí bằng các loại ngũ cốc trên mặt (bên trái) Mì đậu nành (bên phải)
16 17 làm doenjang qua quá trình luộc hạt đậu vàng ở nhà, phơi khô trong bóng Mì: Ở bất cứ đâu trên thế giới cũng có những món mì tượng trưng mát, ngâm nước muối rồi để lên men ở chỗ có nắng. Thế nhưng thời nay cho đất nước đó như spaghetti của Ý, soba của Nhật, phở của Việt Nam. chỉ có một số ít các gia đình làm doenjang với quá trình như trên. Phần lớn Hàn Quốc cũng có nhiều loại mì đa dạng, đặc biệt món kalguksu và mì lạnh mọi người mua doenjang được sản xuất ở nhà máy. naengmyeon rất nổi tiếng. Trong các món ăn từ thịt có món thịt tẩm gia vị nướng (chủ yếu là Súp (tang), canh (jjigae), lẩu (jeongol): Tang được nấu bằng cách thịt bò) và sườn (thịt bò và thịt lợn) nhận được nhiều sự yêu chuộng nhất cho nhiều nguyên liệu vào nồi nấu. Jjigae và jeongol cũng giống tang của người Hàn Quốc và người nước ngoài. nhưng jjigae hơi ít nước dùng hơn tang, còn jeongol giống như món lẩu, Ssal-bap (cơm): Gạo trắng là gạo người Hàn Quốc ăn nhiều nhất. nấu thịt và rau ăn ngay tại chỗ. Cơm vừa thổi xong ăn không cũng ngon nhưng khi ăn với các món ăn kèm, Banchan (các món ăn kèm): Ở Hàn Quốc có rất nhiều các món ăn nó tôn thêm vị ngon của các món ăn đó. kèm đa dạng. Cơm và canh thì được để trong bát riêng của từng người Juk (cháo): Cháo là món ăn truyền thống lâu đời nhất tại Hàn Quốc. nhưng các món ăn kèm được để vào đĩa ở giữa bàn ăn để cùng ăn. Mỗi Người ta nấu ngũ cốc trong nước thật lâu để nấu cháo. Tùy theo nguyên vùng lại có các loại rau và các nguyên liệu nấu nướng khác nhau nên số liệu mà ta có nhiều loại cháo. Do cháo mềm, dễ ăn và nhiều chất dinh loại các món ăn kèm lên tới cả hàng trăm món. dưỡng nên là món ăn lý tưởng dành cho người bệnh. Cháo cũng là một món Rượu truyền thống: Rượu truyền thống của Hàn Quốc được làm ăn tốt thay cho bữa sáng dành cho những con người hiện đại bận rộn. từ ngũ cốc lên men. Quá trình lên men quyết định mùi vị và hương của
Tang, jjigae, jeongol (bên trái) Tteok (bên trái) Rượu makgeoli truyền thống Hàn Quốc làm từ gạo Trà omija (bên phải)
18 19 rượu nên là công đoạn quan trọng nhất trong toàn thể quá trình. Tùy theo địa phương sản sinh ra và khí hậu từng vùng mà số loại rượu truyền thống rất đa dạng. Người ta cho cả trái cây và thảo dược vào để thêm hương vị. Rượu truyền thống tiêu biểu nhất là makgeoli (rượu truyền thống làm bằng gạo), soju (rượu chưng cất nổi tiếng nhất Hàn Quốc), rượu trái cây v.v… Món ăn các vùng: Hàn Quốc được bao bọc 3 mặt là biển và 70% lãnh thổ là vùng đồi núi. Các địa phương của Hàn Quốc có ranh giới là các Tteokguk Một bát tteokguk ăn theo nghi lễ trong ngày dãy núi và sông. Mỗi vùng lại có điều kiện khí hậu và các sản vật tự nhiên Tết được coi là mang lại may mắn cho cả năm. cũng đa dạng. Nhờ tính đa dạng về mặt địa lý, khí hậu của từng địa phương mà văn hóa ẩm thực từng vùng mới phong phú được như vậy. Tteok (bánh gạo): Thông thường, gạo được dùng như món chính là dagwasang, được chủ yếu bày ra sau khi bữa ăn kết thúc. Dagwasang nhưng người ta cũng làm thành tteok để ăn. Trong dịp lễ tết hoặc tiệc tùng, được dùng để tiếp khách nhưng cũng được dùng để ăn chơi. Các loại trà và việc đặt tteok lên bàn ăn rất phổ biến. Tteok chủ yếu làm bằng bột gạo trắng hangwa đa dạng theo mùa. Vào mùa xuân, thu, đông, người ta bày những và thêm ngải cứu, đậu, táo tàu, hạt dẻ… để tạo nên mùi vị độc đáo. hangwa làm bằng hoa quả của từng mùa và trà nóng, còn mùa hè người ta Tráng miệng: Khay trà và bánh kẹo truyền thống hangwa được gọi dùng nước trái cây hoặc các loại trái cây tươi cùng với hangwa.
Sebae là phong tục lạy chào người lớn trong ngày Tết. Cả gia đình đang làm bánh songpyeon có hình bán nguyệt trong dịp trung thu Chuseok
20 21 Lễ hội này, nông dân ngừng làm việc, tham gia lễ hội chúc mừng việc kết thúc Lễ hội vốn là các nghi thức tôn giáo linh đình. Thậm chí trước thời tam việc gieo hạt, phụ nữ thì gội đầu bằng nước cây iris để ngăn chặn vận xấu. quốc, các sự kiện cảm ơn trời sau khi kết thúc thu hoạch ở các vương quốc Trong quá khứ đây là một dịp tết lớn nhưng ngày nay, trừ một số vùng thì có quy mô nhỏ còn được tổ chức ở cấp quốc gia. Tiêu biểu là yeonggo (trống mối quan tâm về Tết Đoan Ngọ đã giảm bớt. gọi thần) của Buyeo, dongmaeng (sùng bái tổ tiên) của Goguryeo, mucheon Ngày 15 tháng 8 âm lịch có trăng rằm là tết trung thu ‘chuseok’, đây của Dongye (điệu múa sùng bái ông trời)… Thông thường lễ hội thường có lẽ là ngày Tết mà người Hàn Quốc mong đợi nhất ngày nay. được mở ra vào tháng 10 âm lịch khi kết thúc thu hoạch. Trong kỳ nghỉ dài kéo dài 3 ngày, đường cao tốc chật ních xe ô tô, Phong tục tận hưởng vụ mùa thu hoạch và vui vẻ đón chào năm mới nhiều cơ quan và cửa hàng đóng cửa. Cả gia đình quây quần lại, cúng bái tổ được tiếp diễn đến tận sau thời kỳ Tam quốc dù có biến hình đôi chút. tiên và đến thăm mộ tổ tiên. Những người sống ở thành phố về quê để ăn Người Hàn Quốc ngày nay do cuộc sống bận rộn nên một số lớn Tết trung thu. Vé tàu hỏa và máy bay về quê thường phải đặt mua từ nhiều quên đi lễ tết truyền thống. Tuy nhiên vẫn có những dịp lễ tết được tổ chức tháng trước. lớn. Một trong số đó là ngày Tết ‘Seollal’ ngày 1 tháng 1 âm lịch tương ứng Ngoài ra còn có lễ Đức Phật đản sinh vào ngày 8 tháng 4 âm lịch và với cuối tháng 1 hoặc đầu tháng 2 dương lịch. Vào ngày Seollal, tất cả gia lễ Giáng sinh ngày 25 tháng 12. Lễ Giáng sinh không chỉ có những người đình đều quây quần lại một nơi, mặc hanbok hoặc đồ vest cúng giỗ tổ tiên. theo đạo Cơ đốc mà phần lớn giới trẻ đều tận hưởng ngày này. Trong ngày Cúng xong, mọi người cúi lạy người lớn tuổi trong gia đình. lễ Phật đản, rất nhiều tín đồ Phật giáo tổ chức diễu hành ở trung tâm Seoul Một lễ hội lớn chính nữa là rằm tháng giêng, là ngày trăng rằm đầu tiên sau khi ngày Seollal trôi qua. Vào ngày này, nông dân và ngư dân cúng cầu mong được mùa, các gia đình bình thường thì chuẩn bị những món ăn đặc biệt bằng rau đúng mùa, đánh đuổi tà khí và cầu mong cho sự may mắn cho cả năm. Ngày 5 tháng 5 âm lịch được gọi là Dano (Đoan Ngọ). Trong ngày
Trà đạo Hàn Quốc
Điểm nhấn của trà đạo Hàn Quốc là thưởng thức trà một cách tự nhiên trong không khí thoải mái. Trà đạo đang ở thời hưng thịnh và được chú ý tới như một phương tiện tìm đến sự nghỉ ngơi và hài hòa trong sinh hoạt văn minh hiện đại bận rộn.
Dol, Tiệc sinh nhật lần đầu tiên
22 23 và đèn lồng hoa sen được treo ở những con đường chính. hàng xa nhưng ngày nay, phần lớn chỉ có những thành viên gia đình gần gũi Có những ngày hội gia đình mà tất cả người Hàn Quốc đều coi mới tụ họp. Trong dịp hoegap, có nhiều người hưởng thụ đi du lịch nước trọng và kỷ niệm với bữa tiệc rộn ràng. Baegil là ngày em bé chào đời được ngoài hơn là ở nhà nhận sự chúc mừngcủa gia đình. 100 ngày và dol là sinh nhật đầu tiên của em bé. Hoegap (hwangap) chỉ sinh nhật lần thứ 60, được coi là đã quay đủ một vòng chu kỳ 60 năm (tương tự Tôn giáo như 12 cung Hoàng đạo của phương Tây). Những ngày hội gia đình này đặc Khác với một số quốc gia có số lượng tín đồ của một tôn giáo nhiều áp biệt được coi trọng trong thời kỳ tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong cao và tuổi thọ đảo, văn hóa Hàn Quốc hấp thụ nhiều yếu tố tôn giáo đa dạng và hình trung bình thấp. thành lối tư duy và hành động của con người Hàn Quốc. Trong thời kỳ đầu, Ngày lễ tết của Hàn Quốc trước đây là ngày hội chung vui với cả họ Bán đảo Triều Tiên là một xã hội hợp nhất nhưng sau này tôn giáo và chính trị được tách riêng ra. Ngày nghỉ lễ ở Hàn Quốc Trong lịch sử, dân tộc Triều Tiên sinh hoạt dưới ảnh hưởng của đạo Ngày 1 Tết Dương lịch Ngày đầu tiên của năm mới Saman, Phật giáo, Đạo giáo nhưng ngày nay, tín ngưỡng đạo Cơ đốc đã tháng 1 bám rễ sâu và giữ vị trí là một tôn giáo chính khác gây tác động đến thế Seollal: ngày Tết Ngày 1 tháng 1 âm lịch. Là kỳ nghỉ 3 ngày bao gồm cả (âm lịch) ngày trước và ngày sau ngày Seollal. giới tâm linh của người Hàn Quốc. Trong quá trình công nghiệp hóa thần Ngày 1 Ngày Phong trào Là ngày kỷ niệm phong trào đấu tranh giành độc lập với tốc chỉ trong 20 năm mà phương tây phải 200 năm mới đạt được, có vô số tháng 3 giành độc lập quy mô lớn chống lại sự thống trị của thực dân Nhật vào năm 1919. sự bất an cũng như cảm giác cô độc nảy sinh và khi sự an bình trong tâm Ngày 8 Lễ Phật đản (âm Các nghi thức trang nghiêm được tổ chức ở chùa. Vào hồn bị vỡ đi thì người Hàn Quốc đã tìm đến sự an ủi qua các hoạt động tôn tháng 4 lịch) ngày chủ nhật trước ngày Đức Phật đản sinh, dòng diễu giáo. Theo đó, con số người theo tôn giáo đã tăng lên rõ rệt và các cơ quan hành đèn hoa sen tràn đầy cả một con đường Jongno tại Seoul. tôn giáo đã trở thành những tổ chức xã hội có ảnh hưởng lớn. Ngày 5 Ngày Thiếu nhi Là ngày có nhiều sự kiện đa dạng được tổ chức dành cho Tại Hàn Quốc, quyền tự do tôn giáo được bảo vệ bằng Hiến pháp. tháng 5 thiếu nhi. Theo điều tra thống kê xã hội năm 2005, 53,1% người Hàn Quốc là có tôn Ngày 6 Ngày Tưởng niệm Là ngày Quốc khánh thể hiện sự tôn kính với linh hồn tháng 6 những chiến sĩ đã hy sinh. Lễ Tưởng niệm được tổ chức ở giáo. Trong đó tín đồ Phật giáo chiếm 43%, tiếp theo đó là đạo Tin lành Nghĩa trang Quốc gia. (34,5%) và đạo Thiên chúa (20,6%) Ngày 15 Ngày Giải phóng Là ngày kỷ niệm thoát khỏi 35 năm thống trị của thực dân tháng 8 Nhật vào năm 1945 và cũng là ngày chính phủ Đại Hàn Dân Quốc được thành lập vào năm 1948. Phật giáo Trung thu Là một trong những dịp tết tiêu biểu của Hàn Quốc. Cả gia Chuseok (Âm lịch) đình tụ họp lại một chỗ, tổ chức cúng tại nhà hoặc mộ gia Phật giáo là một tôn giáo mang tính triết lý đòi hỏi sự tu dưỡng cao độ, đề đình, vào buổi đêm cùng ngắm trăng và cầu ước. cao sự cứu rỗi bản thân qua sự tái sinh trong vòng luân hồi. Ngày 3 Ngày Lập quốc Ngày kỷ niệm quốc gia đầu tiên của dân tộc Hàn được tháng 10 Dangun lập ra vào năm 2333 TCN. Đạo Phật thâm nhập vào Bán đảo Triều Tiên lần đầu vào năm 372, Ngày 25 Lễ Giáng sinh Cũng giống như phương Tây, cả người theo đạo Cơ Đốc và khi đó nhà sư Sundo của Tiền Tần Trung Quốc đã truyền bá đạo Phật đến tháng 12 không theo đạo cũng chúc mừng ngày này. Goguryeo. Năm 384, nhà sư Malananda từ Đông Tấn đã truyền bá đạo Phật
24 25 đến Baekjae. Phật giống như nhà vua là biểu tượng của quyền uy, trở thành hơn. Mỹ thuật và kiến trúc Phật giáo lại càng phát triển hơn dưới sự hỗ đối tượng sùng bái, là nền tảng tinh thần phù hợp với cơ cấu thống trị nên trợ không giới hạn của giới quý tộc. Vào chính thời kỳ này, bộ Kinh phật tầng lớp cai trị của Tam quốc đều ủng hộ Phật giáo. Koreana được tạo ra. Mặt khác vào năm 1392, Taejo Yi Seong-gye – người Dưới sự bảo trợ của quốc vương, nhiều chùa đã được xây dựng, số sáng lập ra vương triều Joseon đã nỗ lực xóa bỏ tất cả những ảnh hưởng tín đồ Phật giáo cũng dần tăng. Vào khoảng thế kỷ thứ 6, các nhà sư và các của Phật giáo trong triều đình và lựa chọn Nho giáo là kim chỉ nam để cai nghệ nhân đã mang kinh Phật và các tác phẩm thủ công nghệ sang Nhật và quản quốc gia và chuẩn mực của đạo đức lễ nghĩa. Trong suốt 500 năm đã hình thành nền tảng của văn hóa Phật giáo ban đầu tại đó. triều đại Joseon, bất cứ sự cố gắng nào nhằm khôi phục lại Phật giáo đều Năm 676, Shilla thống nhất ba vương quốc. Mặc dù tư tưởng thống gặp phải sự phản đối mạnh mẽ của các nhà Nho học và các quan lại triều trị là Nho giáo nhưng quốc giáo vẫn là đạo Phật. Thời kỳ này, với sự đỡ chính. đầu của Hoàng gia dành cho Phật giáo, mỹ thuật và văn hóa kiến trúc chùa Năm 1910, Nhật Bản đã cưỡng chế sát nhập Joseon vào Nhật Bản Phật giáo đã phát triển rực rỡ như chùa Bulguksa được xây dựng ở kinh đô và có ý định đồng hóa đạo Phật Joseon với đạo Phật Nhật Bản. Thế nhưng của Shilla - Gyeongju và các di tích khác. Thế nhưng giới quý tộc đã quá những cố gắng này đều thất bại và thậm chí còn dẫn tới kết quả là làm sa đà vào cuộc sống xa xỉ và tín ngưỡng quốc gia là Phật giáo bắt đầu suy sống dậy mối quan tâm về đạo Phật bản địa của dân tộc Triều Tiên. Trong thoái. Sau đó, phái Thiền tông hướng đến chân lý phổ biến qua cuộc sống mấy chục năm qua, đạo Phật đã có những cố gắng để thích ứng với sự biến thanh đạm đã ra đời. đổi của xã hội hiện đại và có được thời kỳ phục hưng. Đại đa số tăng lữ ở Nước Goryeo nối tiếp Silla lại càng nhiệt tình ủng hộ đạo Phật lại trên núi để tu dưỡng bản thân và tập trung vào mặc tưởng nhưng cũng có một số xuống các đô thị để truyền bá Phật giáo. Rất nhiều nhà sư đang
Tôn giáo tiến hành nghiên cứu tôn giáo tại các trường đại học trong và ngoài nước.
Theo điều tra dân số năm 2005, có khoảng một nửa dân số Hàn Quốc là có tôn giáo. Trong đó Phật giáo (43%), đạo Tin lành (34,5%) và đạo Thiên chúa (20,6%) là những tôn giáo chính và 1,9% còn lại chủ yếu là Nho giáo, tín ngưỡng Saman, đạo Hồi và đạo Cheondogyo (là một tôn giáo bản địa có ý nghĩa là ‘tôn giáo tin tưởng vào con đường của trời’).
Budismo 10.726.463 Protestantismo 8.616.438 Catolicismo 5.146.147 Won budismo 129.907 Confucianismo 104.575 Lễ hội đèn hoa sen - Cheondogyo 45.835 Lễ hội kỷ niệm được cử Otros 201.401 hành vào cuối tuần ngay trước ngày Phật đản Đơn vị: người (ngày 8 tháng 4 âm lịch) Nguồn: Tổng cục Thống kê
26 27 Thiền tông của Phật giáo Hàn Quốc (hướng đến mặc tưởng) đã phát triển đại học quốc gia được gọi là Taehak đã được xây dựng vào năm 392 và nhiều, theo đó nhiều người nước ngoài đã tìm đến chùa Songgwangsa ở các cơ sở giáo dục tư nhân dạy Nho học đã được mở ở các địa phương. tỉnh Jeollanamdo và những trung tâm Phật giáo Thiền tông khác ở Seoul và Baekje đã xây dựng những trường học giống như trên vào thời kỳ sớm hơn các đô thị địa phương để tu luyện và đang tiếp bước những nhà sư nổi tiếng Goguryeo. Silla Thống nhất đã phái cử đoàn đại biểu gồm những học giả của Hàn Quốc. đến nhà Đường để trực tiếp học hỏi và mang về một số lượng lớn các sách vở có liên quan. Thế kỷ thứ 10 tại Goryeo, Phật giáo là Quốc giáo và Nho Nho giáo giáo tạo nên cơ sở về mặt triết học, cơ cấu của quốc gia. Vào cuối thế kỷ Nho giáo do Không tử sáng lập vào thế kỷ 6 TCN, gần với khái niệm 10, qua các kỳ thi Khoa cử - kỳ thi tuyển quan lại lấy mô hình từ chế độ của hướng dẫn hành động về mặt luân lý hơn là một tín ngưỡng tôn giáo. Nho Trung Quốc, việc học tập kinh sách Nho giáo được khuyến khích và các giá giáo là một hệ thống nguyên tắc luân lý như Nhân Nghĩa Lễ Trí Tín giúp trị Nho giáo đã bám rễ thật sâu vào tư tưởng của người Hàn Quốc. cho gia đình và xã hội được duy trì đúng đắn. Nho giáo không có thần linh Joseon được lập ra vào năm 1392 đã đón nhận Nho giáo là hệ tư nhưng vẫn có thể được coi là một loại tôn giáo bởi lẽ thời gian trôi qua, một tưởng quốc gia và đã phát triển giáo dục, nghi lễ, chế độ hành chính theo số những người theo đạo đã coi Khổng tử như thần linh và làm theo những đó. Cuối thế kỷ 19, khi các nước lớn ở phương Tây và Nhật Bản đã cưỡng nguyên tắc cơ bản của hệ thống Nho giáo như một tôn giáo. ép Joseon phải mở cửa và dùng quân sự để xâm chiếm, các nhà Nho học đã Nho giáo được truyền bá vào Bán đảo Triều Tiên cùng với một số lập ra đội Nghĩa binh để chiến đấu chống lại chúng. tài liệu ghi chép của Trung Quốc khoảng trước và sau công nguyên. Thời Mặt khác cũng có những cố gắng để cải cách Nho giáo cho thích ứng kỳ Tam quốc Goguryeo, Baekje, Silla đều để lại những ghi chép cho thấy với sự biến đổi của thời đại. Những nhà cải cách này đã đón nhận văn minh tất cả đã chịu ảnh hưởng của Nho giáo từ sớm. Tại Goguryeo, trường phương Tây và cố gắng thành lập chính phủ độc lập hiện đại. Trong thời
Các học trò Nho giáo đang học kinh sách Nhà thờ Myeongdong ở trong trang phục trung tâm Seoul
28 29 gian là thuộc địa của Nhật, họ đã tham gia vào vô số các cuộc đấu tranh Hàn Quốc và 10 người Pháp). Đây là Lễ Phong thánh đầu tiên được tổ giành độc lập chống lại đế quốc Nhật Bản. Tư tưởng sùng bái tổ tiên vẫn chức ở một nơi ngoài Tòa thánh Vatican. Qua sự kiện này, Hàn Quốc đã trở còn tỏa rộng và chữ hiếu vẫn là một giá trị đạo đức được tôn trọng trong xã thành nước thứ tư trên thế giới có nhiều vị thánh Thiên chúa giáo nhất. hội Hàn Quốc ngày nay. Đạo Tin lành Đạo Thiên chúa Năm 1884, Horace N. Allen, một nhà truyền giáo thuộc giáo hội trưởng lão Hoạt động truyền giáo đạo Thiên chúa được bắt đầu vào thế kỷ 17 khi đoàn đồng thời cũng là một bác sĩ người Mỹ đã đến Joseon. Vào năm sau đó, nhà sứ thần Joseon được cử sang Bắc Kinh chầu cống hoàng đế nhà Thanh truyền giáo Horace G. Underwood cùng giáo phái với Allen và một người hàng năm mang về những tư liệu bằng tiếng Trung Quốc của nhà truyền truyền đạo của Hội giáo lý thuộc nhà thờ Tân Giáo Henry G.Appenzeller giáo Thiên chúa giáo Matteo Ricci. Trong những sách vở này không chỉ có cũng đến từ Mỹ. Sau đó, các nhà truyền giáo thuộc các tông phái Tin lành giáo lý tôn giáo mà còn ghi chép cả những nội dung về khoa học phương khác cũng nối tiếp bước. Những nhà truyền giáo người nước ngoài đã cống Tây như lịch tính theo mặt trời v.v… thu hút sự quan tâm của các học giả hiến cho xã hội Hàn Quốc bằng cách cung cấp các dịch vụ y tế và giáo dục Silhak Joseon vốn theo đuổi những khoa học thực dụng. như là một phương tiện truyền đạo. Các tín đồ đạo Tin lành Hàn Quốc và Bước vào thế kỷ 18, trong số các học giả Silhak và gia đình của họ cũng là các nhà đấu tranh giành độc lập như Seo Jae-pil, Yi Sang-jae và Yun bắt đầu có những người cải đạo theo Thiên chúa giáo. Năm 1794, cha Zhou Chi-ho… đã cống hiến cho sự nghiệp chính trị. Wenmo nhà Thanh – nhà truyền giáo người nước ngoài đầu tiên đã đặt Các trường tư thục của đạo Tin Lành như Yeonhee và Ewha… đã chân đến Joseon. Tuy việc truyền bá tôn giáo trong nước thời đó là bất hợp đóng vai trò đề cao chủ nghĩa dân tộc trong đại chúng. Các đoàn thể Cơ pháp và có cả sự đàn áp tôn giáo nhưng số người cải đạo theo đạo Thiên đốc giáo được thành lập như Seoul YMCA vào năm 1903. Các tổ chức này chúa vẫn tiếp tục gia tăng. Đến năm 1865 – hai năm sau khi Hoàng thân Daewongun vốn chú trọng bài ngoại lên nắm giữ quyền lực qua việc nhiếp chính, đã có 10 vị linh mục và 23.000 tín đồ Thiên chúa giáo tồn tại. Năm 1925, 79 người Joseon tử vì đạo bởi sự đàn áp Thiên chúa giáo của triều đình đã được tuyên phúc tại Thánh đường Basilica ở Rome và năm 1968, đã có thêm 24 người nữa được tuyên phúc. Trong thời kỳ chiến tranh Nam Bắc (1950-1953) và cả sau đó, con số các đoàn thể cứu giúp Thiên chúa giáo và nhà truyền đạo đã tăng lên. Giáo hội Thiên chúa Hàn Quốc đã phát triển tăng tốc và cơ cấu cấp bậc đó đã được lập ra vào năm 1962. Vào năm 1984 là năm kỷ niệm 200 năm lịch sử đạo Thiên chúa Hàn Quốc, Giáo hoàng John Pall II đã đến thăm Hàn Dâng lễ tại nhà thờ Quốc và phong thánh cho những người đã tử vì đạo Thiên chúa (93 người được mở rộng
30 31 rất tích cực trong các hoạt động xã hội chính trị, khuyến khích giới trẻ Hàn Đạo Hồi Quốc thành lập các tổ chức tương tự. Các đoàn thể thanh niên này không Vào thời Goryeo, Hàn Quốc có giao lưu về kinh tế, ngoại giao với thế giới chỉ theo đuổi sự nghiệp chính trị, giáo dục mà còn thức tỉnh ý thức xã hội, đạo Hồi nhưng đến thời Joseon, những giao lưu đó đã không còn. Sau này, phá vỡ thói mê tín và những tục lệ xưa cũ, đồng thời khuyến khích bình những người Hàn Quốc đầu tiên tiếp xúc với đạo Hồi là là những người đẳng nam nữ, xóa bỏ chế độ đa thê, đơn giản hóa các hình thức thờ cúng v.v... lao động di trú tới vùng Đông Bắc Trung Quốc vào đầu thế kỷ 20 do chính sách thống trị thực dân của Nhật. Sau khi chiến tranh thế giới lần thứ 2 kết Tôn giáo bản địa thúc, một số ít những người cải đạo theo Hồi giáo đã trở về nước. Họ sinh Sự sụp đổ của triều đại Joseon và sự thống trị thực dân của Nhật sau đó đã hoạt cô lập với một tín ngưỡng mới là Hồi giáo, sau đó khi chiến tranh khiến nảy sinh ra liên tục các tín ngưỡng mới với tốc độ nhanh chóng. Nam Bắc xảy ra, họ được các binh sĩ Thổ Nhĩ Kỳ tham chiến với tư cách là Viên Phật giáo (Won-buddism) được lập ra để dẫn dắt tất cả các quân Liên Hiệp Quốc mời cầu nguyện chung. tồn tại có tri giác đang chìm đắm trong bể khổ đến cõi lạc viên. Đây là một Tháng 9 năm 1955, Hiệp hội Hồi giáo Hàn Quốc được sáng lập và tín ngưỡng đặt nền tảng trên việc tu luyện đạo đức, sự nhẫn nại và đi tìm ‘Imam’ (lãnh tụ Hồi giáo) người Hàn Quốc đầu tiên đã được bầu ra. Sau chân lý. Tên gọi ‘Viên Phật giáo’ được tạo nên từ những chữ mang ý nghĩa đó, Hiệp hội Hồi giáo Hàn Quốc được mở rộng quy mô, đến năm 1967 chân lý, giác ngộ và dạy bảo, trong đó ‘Viên (won)’ là vòng tròn đồng nhất được tổ chức lại là Hội Hồi giáo Trung ương Hàn Quốc và Thánh đường tượng trưng cho chân lý tối thượng. “Phật” nghĩa là sự thức tỉnh, và “giáo” Trung ương được xây dựng ở Seoul vào năm 1976. nghĩa là truyền dạy chân lý. Do đó, Viên Phật giáo là một tôn giáo khiến ta giác ngộ và áp dụng những tri thức ấy vào đời sống hàng ngày. Cheondogyo - một phong trào xã hội được khởi xướng nhằm chống lại tham nhũng suy đồi và sự xâm chiếm của nước ngoài vốn đầy rẫy vào những năm 1860. Vào thời đó, nó được gọi là ‘Đông học’ để đối lập với ‘Tây học’. Giáo lý chính của Cheondogyo là tư tưởng ‘Nhân nãi thiên (Innaecheon)’ nghĩa là con người được xem là chính ‘Haneullim’- thần thánh trong tín ngưỡng này. Theo đạo Cheondogyo, tất cả con người đều có Haneullim ngự trong lòng mình nên đều đáng tôn kính và sẽ hòa chung thành một với tồn tại thần thánh qua việc tu luyện tâm linh. Daejonggyo - một tôn giáo theo chủ nghĩa dân tộc tôn sùng Dangun đã đóng vai trò rất quan trọng trong quá trình dẫn đầu phong trào đấu tranh giành độc lập của Hàn Quốc những năm 1910 và 1920.
Thánh đường Hồi giáo Trung ương tại Hannamdong, Seoul
32 33 Nhà ở Các khu vườn ở Hàn Quốc là một sự cố gắng tái hiện lại Khái quát cuộc sống của người Hàn Quốc cảnh quan tự nhiên như đồi, suối và cánh đồng. Thông thường, các khu vườn thường có quy mô nhỏ nhưng Nét đẹp của Hàn Quốc hướng đến sự kết hợp lý tưởng giữa con người và thiên nhiên. Thiên nhiên đối với người Hàn Quốc là một tồn tại hoàn hảo, tuyệt đối, liên tục sản sinh và duy trì những sự sống nên điểm mấu chốt khi trang trí vườn là ít đụng chạm đến tự nhiên nhất.
Trang phục Hanbok là trang phục truyền thống của Hàn Quốc đã được lưu truyền hàng nghìn năm nay. 100 năm trước đây, trước khi trang phục phương Tây được phổ cập thì hanbok đã đóng vai trò là trang phục thường ngày. Nam giới mặc jeogori và quần, nữ giới mặc jeogori và váy. Ngày nay, hanbok chủ yếu được mặc trong những dịp đặc biệt như đám cưới, sinh nhật lần thứ 60 hoặc 70 và trong các dịp lễ tết, trung thu.
Ẩm thực Ẩm thực Hàn Quốc có đặc điểm là giàu dinh dưỡng và nhiều món ăn lên men. Do đó, các món ăn Hàn Quốc được biết đến rất tốt cho sức khỏe và có tác dụng chống ung thư. Kimchi là món ăn Hàn Quốc nổi tiếng nhất, là món ăn kèm không thể thiếu trong các bữa ăn. Món kimchi làm từ bắp cải muối có chứa nhiều vitamin và chất khoáng. Trong số các món ăn được biết đến rộng rãi ở nước ngoài có thịt sườn và thịt nướng.
34 35 2 Xã hội
사회
Phúc lợi xã hội Giáo dục Truyền thông Khái quát xã hội Hàn Quốc 2 Những năm cuối của thập niên 1970, thị trường lao động Hàn Quốc đã trải qua một loạt những biến đổi quan trọng. Hàn Quốc đã nổi lên như là Xã hội một quốc gia có sức cạnh tranh trên thị trường toàn cầu qua những ngành 사회 công nghiệp cần nhiều lao động như dệt và giày dép. Những năm 1970 và 1980, chính phủ đã đào tạo đội ngũ lao động tay nghề cao, cung cấp dịch vụ giải quyết việc làm cho lao động tay nghề thấp để giải quyết hiện tượng thiếu nguồn lao động do quá trình công nghiệp hóa gây ra.. Từ những năm cuối thập niên 1980 trở về sau, các chính sách được đặt trọng tâm vào mở Phúc lợi xã hội Tuyển dụng Cơ cấu tuyển dụng của Hàn Quốc đã thay đổi rõ rệt từ đầu thập kỷ 1960 khi quá trình công nghiệp hóa mới bắt đầu. Năm 1963, khu vực nông lâm thủy sản chiếm 63% toàn thể nguồn lao động, thế nhưng tỷ lệ này đã giảm xuống còn 6,6% vào năm 2010. Ngược lại, tỷ lệ tuyển dụng của ngành công nghiệp thứ 3 (ngành dịch vụ) đã tăng từ 28,3% trong năm 1963 đến 76,4% Tại các trung tâm huấn luyện công nghiệp nặng đang hướng dẫn các kỹ sư nước trong năm 2010. ngoài xây dựng và vận hành trạm phát điện.
Tình hình tuyển dụng theo từng ngành nghề
Xu hướng tuyển dụng
Năm Dân số trên Dân số hoạt động kinh tế Tỷ lệ tham gia hoạt Tỷ lệ thất
15 tuổi Tổng Tuyển dụng Thất nghiệp động kinh tế nghiệp
2001 36,579 22,471 21,572 899 61.4 4.0 2002 36,963 22,921 22,169 752 62.0 3.3 2003 37,340 22,957 22,139 818 61.5 3.6 2004 37,717 23,417 22,557 860 62.1 3.7 2005 38,300 23,743 22,856 887 62.0 3.7 2006 38,762 23,978 23,151 827 61.9 3.5 2007 39,170 24,216 23,433 783 61.8 3.2 2008 39,598 24,347 23,577 769 61.5 3.2 2009 40,092 24,394 23,506 889 60.8 3.6 Nguồn: Tổng cục Thống kê 2010 40,590 24,748 23,829 920 61.0 3.7 Ghi chú: ‘Công nghiệp cấp 1’ bao gồm nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy sản, ‘Công nghiệp cấp 2’ bao gồm khai thác mỏ và các ngành nghề sản xuất Đơn vị: 1000 người, % ‘Công nghiệp cấp 3’ là thành phần vốn gián tiếp xã hội (SOC) và các ngành dịch vụ khác Nguồn: Tổng cục Thống kê
38 39 rộng phúc lợi và bình đẳng Luật Lương tối thiểu (1986), Luật Tuyển dụng cho cả giới trẻ và người già cũng như hỗ trợ những tầng lớp này tìm việc Bình đẳng giới (1987), Luật liên quan đến Xúc tiến Tuyển dụng và Phục làm mới. hồi Chức năng Hướng nghiệp cho Người khuyết tật (1990) đã được lập ra Thêm vào đó, nhu cầu về năng lực học tập suốt đời ngày càng tăng cũng như các biện pháp có liên quan khác cũng được thi hành. thêm khiến chính phủ dần dần mở rộng đầu tư vào dạy nghề. Ngoài ra, Những năm đầu thập kỷ 1990, để giải quyết một cách có hệ thống nhiều biện pháp đa dạng cũng được tiến hành để gia tăng tuyển dụng nữ vấn đề thất nghiệp xảy ra do kinh tế chậm tăng trưởng, chính phủ đã thông giới do tỷ lệ sinh đẻ thấp và dân số lao động bị lão hóa, trong đó bao gồm qua những dự thảo luật quan trọng như Luật Bảo hiểm Tuyển dụng (1993), cả những biện pháp giảm bớt phân biệt trong tuyển dụng nam nữ, hỗ trợ để Luật Chính sách Tuyển dụng Cơ bản (1995), Luật Xúc tiến Đào tạo Nghề phụ nữ có thể tiến hành công việc tại cơ quan song song với việc nhà, nghỉ nghiệp cho Người lao động (1997) v.v... đẻ và chăm sóc con v.v… Các biện pháp mở rộng và ổn định tuyển dụng Tháng 10 năm 1999, chính phủ đã tăng cường mạng lưới an toàn người già như nâng cao độ tuổi nghỉ hưu, cải tiến chế độ tiền lương, giảm xã hội để đối phó với vấn đề thất nghiệp bằng cách mở rộng phạm vi đối bớt phân biệt độ tuổi trong tuyển dụng cũng được tiến hành khá đa dạng. tượng được hưởng bảo hiểm tuyển dụng ra tất cả những người lao động bao gồm cả đối tượng làm theo giờ và làm tạm thời. Nhà ở Chế độ Chương trình Hành động Cá thể (IAP) dành cho những Quá trình công nghiệp hóa của Hàn Quốc được tiến hành song song với quá người hưởng lương phụ cấp thất nghiệp được mở rộng phạm vi áp dụng trình đô thị hóa cũng giống như các nước khác. Năm 1960 chỉ có 27,7% dân số sống ở thành thị nhưng đến năm 2000, đến 88,3% là cư dân tại các thành phố. Thế nhưng xu thế này đã cho thấy sự suy giảm xuống còn 81,5% vào năm 2005. Dân số khu vực thành thị nhanh chóng gia tăng dẫn đến thiếu nhà ở
Tình hình xây dựng nhà ở
2010 387 2009 382
2008 371 2006 470 2000 433 Các khu căn hộ tại Seoul 1990 750 Cùng với quá trình hiện đại hóa và sự xuất hiện của các gia 1980 212 đình hạt nhân, căn hộ đã trở 1970 115 thành hình thức nhà ở được dân cư đô thị ưa chuộng nhất Đơn vị: ngàn cái bởi tính thuận tiện của nó. Nguồn: Bộ Lãnh thổ và Hải dương
40 41 và giá đất thành phố tăng vọt. Chính phủ đã đặt việc dành đất dành cho cư nâng cao cùng với sự cải tiến của dịch vụ sức khỏe, y tế. Chi phí y tế cho trú và mở rộng xây dựng nhà ở quy mô nhỏ là những điều cần ưu tiên hàng một người dân đã tăng từ 85.000 won và Dịch vụ Sức khỏe Y tế được cung đầu để giải quyết vấn đề thiếu nhà cửa và ổn định giá nhà. cấp dưới hình thức Bảo hiểm Sức khỏe và Hỗ trợ Y tế được đưa ra lần đầu Theo đó chính phủ đã hoàn thành quy chế tái phát triển, tái xây dựng tiên vào năm 1977. Phạm vi áp dụng chế độ này chỉ có 29,5% toàn thể dân và có kế hoạch cung cấp nhà ở cho 1.500.000 gia đình đến năm 2018 theo số vào năm 1980 nhưng hiện nay, tính đến tháng 12 năm 2008 đã có 96,6% kế hoạch cung cấp ‘Bogeum jari’ được lập ra năm 2008. người tham gia và 3,4% còn lại là chưa tham gia dịch vụ. Từ giữa năm 2000 đến năm 2008, chính phủ đã cung cấp nhà ở cho Số nhân lực y tế và bệnh viện cũng tăng đều đặn. Số bệnh viện và từ 600.000 đến 700.000 gia đình/ năm. Giá đất tăng cao, lối sinh hoạt hiện cơ sở khám bệnh trong nước (bao gồm cả phòng khám đông y) từ 11.183 đại được ưa chuộng nên tỷ lệ số người sống tại các khu căn hộ tiếp tục tăng cơ sở đã tăng tới 52.914 cơ sở trong năm 2007. Mặt khác, số bác sĩ có lên. Năm 1985, chỉ có 13,5% gia đình cư trú tại các căn hộ nhưng con số đó giấy phép khám chữa bệnh đã tăng từ 19.588 người năm 1975 đến 116.693 đã lên tới 52,5% vào năm 2005. Phần lớn căn hộ của Hàn Quốc đều là sở người năm 2009. hữu của từng gia đình với chế độ cùng quản theo hình thức condominiums Hàn Quốc đặc biệt cung cấp dịch vụ y tế vượt bậc tại các lĩnh vực của Mỹ. như chữa trị ung thư dạ dày, ghép gan, giải phẫu thẩm mỹ v.v… Với trình độ kỹ thuật y tế phát triển cao và chi phí y tế hợp lý, con số bệnh nhân Sức khỏe và dịch vụ y tế người nước ngoài đến Hàn Quốc với mục đích chữa bệnh đã tăng lên rõ rệt. Trong 40 năm qua, cùng với sự phát triển kinh tế, sức khỏe của người Hàn Quốc cũng được nâng cao rõ rệt trên toàn diện. Tuổi thọ trung bình vào năm 1960 của nam là 51 tuổi và của nữ là 54 tuổi. Chỉ số này đã tăng lên 77 tuổi ở nam và 83,8 tuổi ở nữ vào năm 2009. Tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh và thai phụ đã giảm đáng kể. Sự phát triển này có liên quan trực tiếp đến chất lượng thức ăn được
Số chuyên gia y tế tính trên đầu người
2005 144 2000 191 1995 228 1990 433 314 1985 450
Đơn vị: người Nguồn: Tổng cục Thống kê
42 43 Ngoài ra, chính phủ Hàn Quốc đã hỗ trợ xây dựng cơ sở hạ tầng để những vụ bảo đảm ở mức thấp nhất cho dân số hoạt động kinh tế, các chế độ phúc bệnh nhân nước ngoài có thể hưởng được dịch vụ tại một điểm (one-stop) lợi dành cho dân số không hoạt động kinh tế cũng khá đa dạng. Chương thông qua các Tổng đài Y tế. Tổng đài Y tế cung cấp dịch vụ tư vấn cho trình hỗ trợ cộng đồng này bao gồm hai lĩnh vực lớn là trợ cấp chi phí sinh các bệnh nhân nước ngoài có thể xử lý được những bất tiện trong quá trình hoạt và hỗ trợ y tế. chữa bệnh hoặc những bất mãn liên quan đến sai lầm trong y khoa (số điện Mức sống tăng lên, dịch vụ y tế được cải thiện khiến độ tuổi trung thoại 82-1577-7129). bình của người Hàn Quốc cũng tăng lên đột biến, điều này có nghĩa dân số cao tuổi cũng tăng lên đáng kể. Năm 1960 dân số trên 65 tuổi chiếm 2,9% Chế độ phúc lợi xã hội tổng dân số thì đến cuối năm 2009 đã tăng lên 10,7% và dự tính sẽ tăng lên Nhiều chế độ phúc lợi xã hội đã được thi hành từ cuối những năm 1980, ví 14,3% vào năm 2018. dụ như mở rộng về mặt nguyên tắc phạm vi áp dụng bảo hiểm sức khỏe và Các chính sách nâng cao phúc lợi dành cho người già như trực tiếp hỗ trợ y tế ra toàn dân, đưa ra chế độ Lương hưu Quốc dân (1988) và Bảo chi tiền trợ cấp cho đối tượng các gia đình có thu nhập dưới mức chuẩn hiểm Tuyển dụng (1995). Theo cách này, chính phủ đã xây dựng được nền sinh hoạt thấp nhất, mở rộng cơ hội tuyển dụng người già qua việc tạo tảng thiết lập mạng lưới an toàn xã hội bao quát. Tất cả công dân trên 18 việc làm phù hợp và mở trung tâm tuyển dụng. Chế độ y tế sức khỏe dành tuổi và dưới 60 tuổi cư trú tại Hàn Quốc đều là đối tượng được tham gia cho người già đã được tăng cường thông qua chế độ Bảo hiểm Chăm sóc Lương hưu Quốc dân bất kể mức thu nhập. Người cao tuổi dài hạn, mở ra nhiều công trình công cộng đa dạng dành Trong khi mục tiêu ban đầu của các chế độ trên đây là cung cấp dịch cho người già. Theo chế độ Lương hưu Tuổi già Cơ bản được đưa ra vào tháng 1 năm 2008, tầng lớp thu nhập thấp từ 65 tuổi trở lên có thể nhận được trợ cấp hưu trí. Mặt khác, chế độ Bảo hiểm Chăm sóc Người cao tuổi dài hạn được áp dụng vào tháng 7 năm 2008 là chế độ nhằm nâng cao sức khỏe toàn diện cho người già, giảm bớt gánh nặng kinh tế và đặc biệt dành cho những người già mắc các chứng bệnh do tuổi già như lẫn và liệt. Cùng với sự tăng cường các chế độ phúc lợi xã hội, chế độ phúc lợi dành cho người khuyết tật cũng phát triển mạnh. Hàn Quốc phân thành 15
4 chế độ bảo hiểm lớn nhất
Tên Năm bắt đầu thực hiện Mục đích cơ bản Lương hưu Quốc dân 1988 Bảo đảm thu nhập Bảo hiểm Sức khỏe 1977 Hỗ trợ y tế Bảo hiểm Tuyển dụng 1995 Giải quyết thất nghiệp Bảo hiểm Tai nạn Công nghiệp 1964 Bồi thường tai nạn công nghiệp Tôn kính người già Nguồn: www.4insure.or.kr
44 45 loại khuyết tật. Năm 2008, có 2.430.000 người trong tổng số 49.000.000 phụ nữ Hàn Quốc về mặt Hiến pháp, mang lại cho họ cơ hội bình đẳng dân số đăng ký là người khuyết tật. Chính phủ bắt đầu cung cấp trợ cấp được học tập, làm việc và hoạt động cộng đồng. khuyết tật cho tất cả người khuyết tật trẻ em và người lớn và nỗ lực để tạo Tháng 3 năm 2005, chính phủ đã xóa bỏ chế độ Chủ hộ - một chế việc làm cho người khuyết tật. độ phân biệt đối xử phụ nữ tiêu biểu khiến Hàn Quốc đã tiến một bước dài Hàn Quốc đã ký kết Hiệp định Quyền lợi của Người khuyết tật. vào xã hội bình đẳng giới. Chế độ Chủ hộ bị xóa bỏ đã đặt những viên gạch Theo đó, Luật Cấm Phân biệt Đối xử với người khuyết tật có hiệu lực từ đầu tiên của một văn hóa gia đình mới trên nền tảng giá trị dân chủ và bình tháng 4 năm 2008 và Hàn Quốc là nước thứ hai tại châu Á đã công bố Luật đẳng giới. Kinh tế phát triển, điều kiện sinh hoạt được cải tiến khiến những Cấm Phân biệt Đối xử với Người khuyết tật. thành quả về mặt giáo dục của phụ nữ cũng được nâng cao. Tại Hàn Quốc, giáo dục tiểu học và trung học cơ sở là nghĩa vụ bắt Phụ nữ buộc và được miễn phí. Năm 2005 hiện tại có 100% trẻ em Hàn Quốc đang Vai trò của phụ nữ trong xã hội truyền thống Hàn Quốc bị giới hạn trong đi học tiểu học. Tỷ lệ nam nữ của học sinh phổ thông cơ sở và trung học gia đình. Phụ nữ Hàn Quốc được học về tính phục tùng và nhẫn nại từ nhỏ gần như bằng nhau. Tỷ lệ học tiếp lên đại học của học sinh trung học phổ để thực hiện vai trò người vợ, người mẹ trong tương lai. Trước đây, phụ nữ thông là 81,6% đối với nam và là 82,4% đối với nữ. Tỷ lệ học tiếp lên đại thường không được tham gia xã hội tích cực như nam giới và bị giới hạn ở học của học sinh nữ ngày càng cao hơn học sinh nam. vai trò nội trợ. Tỷ lệ nguồn lao động nữ thông qua quá trình công nghiệp hóa tăng Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc được thành lập năm 1948 đã bảo vệ đều từ 37,3% năm 1965 đến 49,4% năm 2010. Xét về cơ cấu nghề nghiệp,
Người Hàn Quốc đầu tiên bước vào vũ trụ Lee Soyon đã lưu lại 11 ngày ở Trạm Vũ trụ Quốc tế vào tháng 4 năm 2008. Những công tố viên nữ trong Lễ Nhậm chức được tổ chức tại Khu Liên hợp Chính phủ Gwacheon
46 47 nếu như năm 1975 chỉ có 2% lao động nữ làm công việc quản lý hoặc vượt qua kỳ thi tuyển công chức Hành chính và Ngoại vụ. Phần lớn những chuyên môn, 3,7% làm công việc văn phòng thì trong năm 2010, có đến người này được bổ nhiệm làm thẩm phán, công tố viên, viên chức nhà nước 21% lao động nữ làm công việc chuyên môn hoặc quản lý và 17,8% làm hoặc cán bộ ngoại giao. công việc văn phòng. Phụ nữ Hàn Quốc ngày nay đang tham gia tích cực vào nhiều lĩnh vực đa dạng và đóng góp đáng kể cho xã hội. Giáo dục Gần đây, sự xâm nhập vào chính phủ của phụ nữ được mở rộng. Ví Giáo dục được người Hàn Quốc vô cùng coi trọng, nó là một phương tiện dụ, số ủy viên Quốc hội nữ Khóa 16 (2000-2004) chỉ là 16 người (chiếm để thành công bằng sức lực của bản thân và thăng tiến trong xã hội. Vào 5,9%) thì khóa 18 (2008-2012) đã tăng rõ rệt lên 43 người (14,4%). Con số những năm 1880, các trường học theo kiểu cận đại lần đầu tiên được lập người thi đỗ Kỳ thi tuyển Công chức Tư pháp được tổ chức gần đây nhất ra và chính phủ Đại Hàn Dân Quốc thành lập năm 1948 đã thực hiện chế có đến 41,5% là nữ. Nữ chiếm 47,7% và tới 60% trong số những người độ nghĩa vụ giáo dục tiểu học 6 năm để đẩy mạnh chế độ giáo dục hiện đại. Hàn Quốc ngày hôm nay đã trở thành một quốc gia có tỷ lệ xóa mù chữ cao trên thế giới. Cơn sốt giáo dục tại Hàn Quốc nhiều lúc được đánh giá Chế độ giáo dục là căn cứ để Hàn Quốc có thể đạt được sự tăng trưởng cao độ trong 40 năm
Giáo dục trước Giáo dục Giáo dục trung học Giáo dục Đại học qua vì không chỉ có lực lượng lao động được giáo dục mà cả những nhà tiểu học tiểu học Cao học khoa học, kỹ sư, chuyên gia… cần thiết cho nhiều lĩnh vực chuyên môn đa 4~6 tuổi 7~12 13~15 15~18 19~29
Trường tiểu học Các trường khác Trường Chuyên đặc Trường Cao đẳng Chuyên nghiệp Công biệt nghiệp Đại học Hàng không Trường Cao đẳng Mẫu giáo Đại học Giáo dục Đại học Công nghiệp Đại học Chuyên ngành và Đại học Tổng hợp
Trường Phổ thông Trung học (cấp 3) Trường Phổ thông Trung học Hàng không Trường Phổ thông Trung học trực thuộc các doanh nghiệp Trường Phổ thông Trung học Dạy nghề Trường Chuyên đặc biệt Các trường khác
Trường Phổ thông cơ sở (cấp 2) Trường Chuyên đặc biệt Các trường khác Các học sinh tiểu học đang cho thấy tác phẩm vẽ Dokdo, lãnh thổ ở tận cùng phía Đông Hàn Quốc.
48 49 dạng cũng được đào tạo. thuật về Hàn Quốc đã bị áp bức bởi sự thống trị thực dân của Nhật. Chế độ giáo dục Ngày nay, con số những học giả người nước ngoài nghiên cứu Chế độ giáo dục của Hàn Quốc bao gồm mẫu giáo (1-3 năm), trường tiểu Hàn Quốc học tăng lên và để hỗ trợ cho hoạt động nghiên cứu cũng như học (6 năm), trường Phổ thông cơ sở (3 năm), trường Phổ thông Trung học giáo dục, chính phủ đã thành lập Viện Nghiên cứu Hàn Quốc học Trung (3 năm) và chương trình cử nhân đại học (4 năm). Ngoài ra cũng có chương ương vào năm 1978 và 2 năm sau đó đã mở Viện Đào tạo Cao học tại Viện trình cao học cấp học vị thạc sĩ và tiến sĩ, trường cao đẳng hệ 2 năm hoặc 3 Nghiên cứu này. năm. Giáo dục tiểu học là giáo dục bắt buộc nên có tỷ lệ nhập học là 100%. Tính đến tháng 2 năm 2010, Viện Nghiên cứu Hàn Quốc học Trung Từ năm 2004, trung học cơ sở cũng là nghĩa vụ bắt buộc được thực hiện. ương đã đào tạo được 567 thạc sĩ và 299 tiến sĩ ở các lĩnh vực chuyên Hiện tại vào năm 2010, Hàn Quốc có 411 cơ sở đào tạo bậc cao, ngành Nhân văn, Văn hóa Nghệ thuật, Khoa học Xã hội và Hàn Quốc học 3.640.000 học sinh và 77.697 cán bộ giảng dạy. Quốc tế. Hàng năm có 220 học sinh người Hàn Quốc và nước ngoài đăng ký học chương trình thạc sĩ, tiến sĩ của Viện. Những học sinh nước ngoài Hàn Quốc học sau khi tốt nghiệp đã trở về tổ quốc và trở thành những giáo sư, những nhà Thuật ngữ ‘Hàn Quốc học’ xuất hiện cùng với sự nỗ lực của giới học giả nghiên cứu Hàn Quốc học. nhằm phát triển ngành nghiên cứu lịch sử, xã hội, văn hóa, chế độ chính trị Hàn Quốc học được sự quan tâm của quốc tế và hiện nay các môn v.v… của Hàn Quốc từ sau giải phóng năm 1945 do những nghiên cứu học học liên quan đến Hàn Quốc học đang được giảng dạy tại 735 trường đại học trên khắp các nước như Trung Quốc, Nhật Bản, Mỹ, Nga, Pháp, Đức, Thái Lan, Việt Nam, Ba Lan, Đan Mạch, Thụy Sĩ, Ukraina, Hungary v.v…
Truyền thông Các tòa soạn báo và hãng thông tấn Lịch sử báo chí cận hiện đại Hàn Quốc đã hơn 100 năm. Tờ báo Độc lập – tờ báo kiểu cận đại đầu tiên của Hàn Quốc được Tiến sĩ Seo Jae-pil sáng lập năm 1896. Báo Độc lập được phát hành 300 bản mỗi lần, 3 lần/ tuần, gồm 4 trang khổ nhỏ, trong đó 3 trang đầu được biên soạn bằng tiếng Hàn Quốc và trang 4 được viết bằng tiếng Anh. Mấy chục năm sau đó, những tờ báo của Hàn Quốc đã nỗ lực trong khó khăn để nâng cao tinh thần chủ nghĩa dân chủ của người Hàn Quốc và nuôi dưỡng tầm nhìn về một thế giới đang biến đổi nhanh chóng. Báo chí đã đóng một vai trò quan trọng trong quá trình triển khai các phong trào đấu Các học sinh nước ngoài đang làm quen với nhịp điệu của nhạc cụ truyền thống trong giờ học văn hóa Hàn Quốc tranh dành độc lập thời kỳ thuộc địa Nhật (1910 – 1945).
50 51 Nhật báo Joseon và Nhật báo Donga là hai tờ báo lâu đời nhất ở Seoul (SBS) là một kênh truyền hình tư nhân cũng được thiết lập. Hàn Quốc, cả hai tờ đều được sáng lập vào năm 1920 là năm diễn ra phong KBS, MBC, SBS và Đài Truyền hình Giáo dục (EBS) đã bắt đầu trào đấu tranh giành độc lập Mùng 1 tháng 3. phát sóng kỹ thuật số tại Seoul từ giữa năm 2001 trở đi và mở rộng ra vùng Những năm gần đây, các tờ báo của Hàn Quốc đã tích cực đầu tư lân cận thủ đô vào năm 2002. vào trang thiết bị hiện đại. Phần lớn các tờ nhật báo trung ương đều vận Truyền hình cáp được cung cấp thử dịch vụ vào năm 1990, sau đó hành hệ thống xếp chữ và biên tập bằng máy tính với chức năng in nhiều do nhu cầu nhiều về thông tin và những chương trình giải trí ngày càng đa màu. dạng hơn khiến nhu cầu về truyền hình cáp cũng tăng theo. Tính đến cuối Ngoài ra, Yonhap News còn có 49 đặc phái viên ở các khu vực như năm 2009, số thuê bao truyền hình cáp là 15.520.000 và có khoảng 120 châu Âu, Bắc Mỹ, Trung Đông, Đông Nam Á, Nam Mỹ v.v... kênh truyền hình cáp. Sự phát triển của IPTV (Internet protocol TV) cũng đã trở thành nền Truyền hình tảng để Hàn Quốc có thể chiếm giữ vị trí đi đầu trong lĩnh vực kỹ thuật Truyền hình Hàn Quốc bắt đầu từ năm 1956 khi một đài truyền hình tư nhân thông tin. Theo Ủy ban Thông tin Truyền hình (KCC), tính đến cuối năm được mở tại Seoul. Thế nhưng đài truyền hình này đã đóng cửa do hỏa hoạn 2010 có tất cả 3.086.000 thuê bao IPTV. năm 1959. Tháng 12 năm 1961, Đài Truyền hình Hàn Quốc – đài truyền hình đầu tiên có quy mô toàn quốc (KBS) đã được chính phủ thành lập. Radio Tháng 8 năm 1969, Đài truyền hình Văn hóa (MBC) – một đài truyền hình Hiện tại ở Hàn Quốc có 54 đài phát thanh. Mặc dù mức độ yêu thích dành có mạng lưới trên toàn quốc nữa được ra đời và năm 1990, Đài Truyền hình cho ti vi ngày càng cao nhưng radio tại Hàn Quốc vẫn giữ được lượng bạn nghe đài yêu thích ở phạm vi lớn.
Những tòa soạn báo và công ty truyền thông bằng tiếng nước ngoài
Truyền thông Ngôn ngữ Website Korea Times Tiếng Anh www.koreatimes.co.kr Korea Herald Tiếng Anh www.koreaherald.co.kr JoongAng Daily Tiếng Anh joongangdaily.joins.com Arirang TV Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Ả rập www.arirang.co.kr KBS worldnet Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Nhật www.kbsworld.net
(Tính tới tháng 2 năm 2011)
Số đầu tiên của báo Độc lập Báo Độc lập được phát hành lần đầu vào ngày 7 tháng 4 năm 1896, là tờ báo tư nhân đầu tiên của Hàn Quốc được viết bằng tiếng Hàn.
52 53
Khái quát xã hội Hàn Quốc
Số người tìm được việc làm theo trình độ giáo dục Đơn vị: nghìn người Nguồn: Tổng cục Thống kê (2010)
15,697 Tốt nghiệp Phổ thông Cơ sở (cấp 2) trở xuống. 15,327 14,818 2.82 4,936 12,252 1.57 1.47 9,749 1.19 1.15 1.22 Độ tuổi trung bình của vợ chồng mới Tuổi thọ trung bình ước tính khi sinh ra cưới: Đàn ông 31,8 tuổi, phụ nữ 28,9 đời: Nam 77 tuổi, nữ 83,8 tuổi (tính đến 3,692 1970 1980 1990 2000 2008 2009 2010 tuổi (thời điểm hiện tại 2010). năm 2009 hiện nay) 2,024
Số trường mẫu giáo ở Hàn Quốc đã tăng từ 1995 2000 2005 2006 2007 2008 2009 901 trường vào năm 1980 lên 8388 trường vào năm 2010.
Tình hình sử dụng thời gian của học sinh phổ thông trung học Nguồn: Tổng cục Thống kê (2009)
Day (24 HR) 79.3 20082007 86.1 41.2% Học tập 38.2% 75.3 2007 80.4 Chăm sóc cá nhân Nam Nư
54 55 3 Văn hóa và nghệ thuật
문화와 예술
Các di sản UNESCO tại Hàn Quốc Mỹ thuật Văn học Hội họa Âm nhạc và múa Kịch và điện ảnh Bảo tàng và nhà hát Khái quát về văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc
Tác phẩm múa hiện đại ‘The One’ (Lee Jeong-yun – diễn viên múa chính Đoàn múa Quốc gia và Kim Joo-won, diễn viên múa chính Đoàn Ba lê Quốc gia) được biên đạo dựa trên cảm hứng từ múa truyền thống Hàn Quốc. 3 miếu) (Seoul) - nơi thờ vua và hoàng hậu đã được công nhận thêm. Năm 1997, cung điện Changdeokgung và thành Suwon Hwaseong đã Văn hóa và nghệ thuật được thêm vào danh sách. Các di tích mộ đá ở Gochang, Hwasun, Ganghwa 문화와 예술 và Quần thể Di tích Lịch sử Gyeongju với vô vàn những di tích văn hóa và lịch sử được bảo tồn một cách trân trọng đã được công nhận vào năm 2000. Năm 2007, đảo núi lửa và hang động dung nham ở Jeju tự hào với vẻ đẹp tuyệt vời, cho thấy một trong những đặc tính chủ yếu của lịch sử trái đất đã được công nhận là di sản thiên nhiên. Tiếp theo vào năm 2009, 40 lăng mộ Đặc tính địa lý của bán đảo Triều Tiên nhô ra từ đại lục lớn nhất thế giới các vua Joseon được ghi thêm vào danh mục. Những ngôi mộ này được xây đã góp phần đáng kể vào sự phát triển của nền văn hóa độc đáo riêng. Nền dựng dựa trên thuật phong thủy thời cổ đại. tảng của văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc chính là bản sắc mang đậm nét Chùa Bulguksa và động Seokguram đã được xây vào năm 751 bởi Hàn Quốc được dung hợp giữa văn hóa đại lục và văn hóa đảo. Tuy Hàn Tể tướng Silla là Kim Dae-seong (701-774) trong thời gian kéo dài 23 năm. Quốc nằm ở bìa ngoài cùng Đông Bắc Á nhưng vẫn giao lưu với văn hóa Theo truyền thuyết được ghi lại, Kim Dae-seong trong kiếp trước là con đại lục đã thống trị châu Á hàng ngàn năm. Hàn Quốc vừa tiếp thu các tôn trai của một bà mẹ đơn thân nghèo khổ và được hồi sinh làm con trai của giáo và truyền thống chủ yếu bắt nguồn từ những vùng khác của châu Á tể tướng ở thế giới hiện tại. Kim Dae-seong cũng trở thành tể tướng, ông nhưng vẫn phát triển nền văn hóa riêng độc đáo chân chính của mình ở nhiều khía cạnh khác và có một số ý kiến gọi chúng là ‘tính trung tâm của văn hóa Hàn Quốc’. Dưới ảnh hưởng về mặt địa lý này, dân tộc Triều Tiên vừa yêu hòa bình và vừa năng động, qua đó đã sáng tạo nên một nền văn hóa vừa mang tính chiêm nghiệm nhưng cũng đầy sinh khí, lạc quan mà cũng rất đa cảm.
Các di sản UNESCO tại Hàn Quốc Di sản thế giới UNESCO đã công nhận giá trị và đặc tính độc đáo của văn hóa Hàn Quốc bằng cách ghi tên nhiều di sản văn hóa của Hàn Quốc vào danh mục di sản thế giới. Vào năm 1995, chùa Bulguksa (Phật Quốc tự) và động Seokguram (Thạch Quật động) (Gyeongju, tỉnh Gyeongsangbuk-do), Janggyeongpanjeon thuộc chùa Haeinsa (tỉnh Gyeongsangnam-do) - nơi Hình ảnh trang nghiêm nơi cổng vào của chùa Bulguksa - Gyeongju. Chùa Bulguksa được UNESCO bảo quản bản khắc gỗ bộ kinh Phật Goryeo Đại Tạng kinh và Jongmyo (Tông công nhận là Di sản thế giới vào năm 1995.
58 59 từ quan vào năm 750 và giám sát việc xây dựng chùa Bulguksa thờ phụng Phía trước điện Daewoong-jeon có hai ngôi tháp đẹp nhất Hàn cha mẹ hiện tại và động Seokguram thờ phụng cha mẹ ở kiếp trước. Chùa Quốc. Seokgatap cao 8,3m và Dabotap cao 10,5m đều được xây dựng vào Bulguksa đã trở thành ngôi chùa để nhân dân thờ cúng Phật, còn động khoảng năm 756. Trái với Seokgatap có đặc trưng nam tính, đơn giản và có Seokguram là nơi thờ cúng riêng tư của quốc vương. không khí uy nghiêm hùng tráng, tượng trưng cho sự thăng hoa về mặt tâm Bulguksa được xây trên một dãy hành lanh đá nối liền với nhau, linh qua sự dạy bảo của Thích Ca Mâu Ni thì Dabotap được trang trí điệu tạo nên một thể thống nhất hài hòa với địa hình đá tảng của chân núi đà, nữ tính và tượng trưng cho thế giới trần tục đầy phức tạp. Tohamsan với cây cối rậm rạp. Bên trong chùa có Seokgatap (‘Thích ca Seokguram đã trải qua quá trình trùng tu nhiều lần kéo dài nhiều năm. tháp’: ngôi tháp của Phật), Dabotap (‘Đa bảo tháp’: tháp có nhiều bảo vật) Seokguram là một hang động đá do con người dựng nên với đặc trưng có và các cầu thang có tên là Cheongungyo (‘Thanh vân kiều’: cầu mây xanh), một tượng Phật ngồi lớn và 38 tượng Phật Bồ tát xung quanh. Động được Baekungyo (‘Bạch vân kiều’: cầu mây trắng), Chilbogyo (‘Thất bảo tháp’: làm bằng đá hoa cương giống như công trình kiến trúc Bulguksa gần đó. cầu có bảy bảo vật). Lý do cầu thang được gọi là cầu là do những chiếc Seokguram có cấu trúc là một sảnh hình vuông ở phía trước nối với cầu thang này mang tính tượng trưng cho sự nối kết thế giới trần tục với điện chính có không gian tròn, mái vòm hình tròn như bầu trời bằng một chốn linh thiêng của cõi Phật. Ngoài ra ở bên trong và khu vực ngoài chùa hành lang hẹp. Tượng Phật ngồi xếp bằng trên đài hoa sen hướng về phía Bulguksa còn có nhiều di sản văn hóa khác như tượng Phật bằng đồng v.v... Đông được đúc bằng nguyên khối đá hoa cương cao 3,5m, có nét mặt thanh
Tượng Phật chính trong hang Seokguram. Janggyeongpanjeon tại chùa Haeinsa – nơi bảo quản bộ Goryeo Đại Tạng kinh
60 61 bình và thông thái, mắt nhắm như đang chìm vào mặc tưởng. Seokguram được kết hợp bởi kiến trúc, toán học, hình học, vật lý học, tôn giáo và kiến thức nghệ thuật tạo nên thể thống nhất, là một trong những di sản Phật giáo vĩ đại của Hàn Quốc. Janggyeongpanjeon là hai dãy nhà kho ở chùa Haeinsa - nơi bảo tồn 81.258 bản khắc gỗ của bộ Goryeo Đại Tạng kinh. Bộ Goryeo Đại Tạng kinh được khắc lại chính xác từng chữ của hơn 5200 vạn chữ Hán là bộ kinh Phật lâu đời và bao quát nhất trong số các bộ kinh Phật hiện đang tồn tại trên thế giới. Đền thờ Jongmyo (Tông miếu) thờ vua và hoàng hậu được xây dựng vào năm 1395 - 3 năm sau khi Joseon được lập ra. Nghi lễ thờ cúng Jongmyo và Jongmyojeryeak (Tông miếu tế lễ nhạc) - âm nhạc được cử hành trong lễ cúng này đã được chỉ định là di sản phi vật thể của nhân loại. Vào chủ nhật đầu tiên của tháng 5 hàng năm, nghi lễ thờ cúng của triều đại Joseon này được tái hiện và cử hành tại Jongmyo. Cung điện Changdeok-gung là cung điện được xây dựng vào năm 1405 và được xây dựng lại sau đó do bị phá hủy bởi sự xâm lược của Nhật năm 1592. Bản thân cung điện đã cho thấy sự khéo léo của các nghệ nhân nhưng công trình đáng chú ý nhất là khu vườn Huwon (Hậu uyển) phía sau. Khu vườn cũng được gọi là Biwon (Bí uyển - khu vườn bí mật) nổi tiếng với cảnh quan tươi đẹp của nó và sự khéo léo đầy sáng tạo. Khu vườn này
1. Cung điện Changdeokgung được xây dựng vào thời đại Joseon (tại quận Jongno-gu Seoul) 2. Mộ đá – hình thức mộ tiêu biểu của thời kỳ đồ đồng trên bán đảo Triều Tiên 3. Hwaseong – trường hợp độc đáo kết hợp kiến trúc quân sự của phương Tây và 1 2 phương Đông 3 4 4. Những ngôi mộ của tầng lớp địa vị cao bao gồm vua và hoàng hậu trong thời đại Silla (tại khu Quần thể Di tích Lịch sử Gyeongju) 5 5. Jongmyo – miếu thờ bài vị của vua và hoàng hậu thời đại Joseon
62 63 chiếm gần như 3/4 diện tích bên trong cung điện với quy mô 405.636m², những cung điện và mái đình làm nơi ngắm cảnh đẹp như tranh vẽ, hồ hoa sen, hòn đá, cầu đá, cầu thang, hồ nước có hình dáng độc đáo và những con suối tỏa ra giữa những tán cây um tùm... tất cả những yếu tố buộc phải có trong khu vườn truyền thống Hàn Quốc kết hợp với nhau trải ra một cách thanh thoát. Hwaseong được xây dựng vào năm 1796 tại Suwon thuộc phía Nam Seoul trong 34 tháng. Đây là sự ra đời của một pháo đài quân sự tiến bộ nhất trong lịch sử bán đảo Triều Tiên được xây dựng bằng kỹ thuật kiến trúc mới nhất kết hợp với lý thuyết phòng ngự quân sự và các nguyên lý mỹ thuật vào thời đó. Hwaseong bao bọc trọn khu trung tâm của thành phố hiện nay vốn có địa hình cao thấp khác nhau, gồm 4 cổng thành lớn và một số cổng thành nhỏ, đài chỉ huy, đài quan sát, công sự nổi, trạm gác, trận địa... Phần lớn tường thành ở phía ngoài dài 5743km vẫn còn tồn tại. Các di tích mộ đá ở Gochang thuộc tỉnh Jeollabuk-do, Hwasun thuộc tỉnh Jeollanam-do và Ganghwa thuộc Incheon cùng với Quần thể Di tích Lịch sử Gyeongju cũng được ghi tên vào danh mục năm 2000. Gyeongju – kinh đô hàng ngàn năm của Silla hiện tồn tại vô số các di tích lịch sử nên được gọi là ‘Viện Bảo tàng không tường chắn’. Núi lửa và động dung nham ở đảo Jeju có tổng diện tích 18.846hecta gồm 3 khu vực (Geomunoreum, Seongsan Ilchulbong và Hallasan). Trong
1. Làng Hahoe – làng thị tộc lâu đời nhất Hàn Quốc được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới vào năm 2010 2-3. Đảo núi lừa Jeju đã làm tăng sự hiểu biết về hệ sinh thái và hoạt động của núi lửa trên trái đất. Cảnh quan tươi đẹp của núi Hallasan và sự đa dạng của hệ sinh vật, 1 đặc tính địa lý có một giá trị phổ biến vượt trên cả ý nghĩa của một di sản văn hóa
2 3 thế giới. 4. Gyeongeung: một trong lăng mộ của các vua Joseon (mộ của Heonjong và các hoàng 4 hậu)
64 65 đó Geomunoreum là hang động dung nham có hệ thống hang động đẹp vương triều Joseon), Jikjisimcheyojeol (‘Trực chỉ tâm thể yếu tiết’: lời dạy nhất thế giới với đặc trưng là trần và nền được cấu tạo bằng chất Calcium của những bậc thánh nhân Phật giáo và các đại sư phái Thiền Phật giáo), Carbonate nhiều màu sắc và tường màu tối sẫm. Đỉnh Seongsan Ilchulbong Seungjeongwon Ilgi (‘Thừa chính viện nhật kí’: nhật ký của các thư ký có hình dánh thành quách bao phủ đầy ấn tượng là miệng núi lửa vươn lên Quốc vương’), các bản khắc gỗ Đại Tạng kinh và nhiều bản kinh Phật ở trên mặt biển. Núi Hallasan là ngọn núi cao nhất ở Hàn Quốc có những đặc chùa Haeinsa, Uigwe (‘Nghi quỹ’: ghi chép Nghi lễ của triều đại Joseon), điểm là ngọn thác, những hòn đá hình thù kỳ thú và một hồ nước nhỏ vốn Donguibogam (‘Đông y Bảo giám’: nguyên lý và thực tế của Y học phương là miệng núi lửa. Những địa điểm với vẻ đẹp xuất chúng đầy tự hào này Đông’) cũng là những di sản chứng minh được đặc điểm và quá trình chủ yếu của Hunminjeongeum là giáo trình Hangeul chủ yếu được vua Sejong lịch sử hình thành trái đất. (Thế Tông Đại Vương: tại vị từ 1418 - 1450) sáng chế ra. Hangeul được Khu Lăng mộ Hoàng gia Joseon được xây dựng trên lý thuyết phong ban bố vào năm 1446. thủy cổ đại và nguyên lý của Nho giáo là tư tưởng thống trị trong thời đại Theo truyền thống ghi chép lại việc trị vì của từng nhà vua, Joseon tự hào về những vẻ đẹp khó có thể tìm được tại lăng mộ của những Joseonwangjosillok được ghi chép liên tục kéo dài từ thời vua Taejo (Thái nước khác. Sự sắp đặt về mặt không gian, thiết kế kiến trúc và mục đích Tổ, người sáng lập ra triều đại Joseon (1413) cho đến năm cuối cùng của sử dụng, quy mô của các công trình kiến trúc bằng đá… phản ánh quan triều đại là 1910. Joseonwangjosillok do các vị quan biên sử (Chunchugwan) điểm về thiên nhiên và vũ trụ của thời đại Joseon. Thêm vào đó, các nghi lễ ghi chép và được bảo quản ở nhiều nơi đặc biệt trong cả nước. truyền thống vẫn được cử hành trong một thời gian dài từ thời đại Joseon cho tới hiện nay cũng là điều giúp ta có thể nhận thấy được giá trị văn hóa của Khu Lăng mộ Hoàng gia Joseon. Làng Hahoe và làng Yangdong thuộc tỉnh Gyeongsangbukdo đã được công nhận là di sản thế giới với giá trị văn hóa độc đáo của nó tại Kỳ họp lần thứ 34 của Ủy ban Di sản Thế giới (World Heritage Commission) được tổ chức tại Brasilia, Brazil vào tháng 7 năm 2010. Những ngôi làng này đã duy trì nếp sinh hoạt thị tộc và hướng theo Nho giáo thời đại Joseon.
Di sản Ghi chép thế giới Năm 1997, UNESCO khởi động việc bầu chọn các di sản văn hóa ghi chép thế giới nhằm mục đích bảo tồn và phổ biến những di sản văn hiến thế giới có nguy cơ bị thất truyền mãi mãi. Di sản ghi chép thế giới của Hunminjeongeum (Huấn dân Chính âm) Buljo Jikjisimcheyojeol Hàn Quốc có Hunminjeongeum (‘Huấn dân Chính âm’: âm đúng dạy cho Trong Hunminjeongeum được sáng Là bản in từ bản ghép chữ kim loại cổ nhất thế chế vào năm 1446 có ghi nguyên lý của giới vào năm 1377. dân), Joseonwangjosillok (‘Triều Tiên Vương triều Thực lục’: ghi chép về Hangeul,chữ viết của thời nay
66 67 Buljo Jikjisimcheyojeol (Phật Tổ Trực chỉ tâm thể Yếu tiết) được Bộ Goryeo Đại Tạng kinh còn được biết đến là ‘Bát vạn Đại Tạng biên soạn vào năm 1372 bởi Hòa thượng Baegun (1298-1374) có nội kinh’ là một bộ tuyển tập kinh Phật. Vào thế kỷ 13 tương ứng vào thời đại dung chủ yếu của phái Thiền tông Phật giáo được ghi chép lại. Tên gọi Goryeo (918-1392), được lệnh của Quốc vương, bộ Goryeo Đại Tạng kinh Jikjisimche bắt nguồn từ đoạn kinh nổi tiếng nói về sự giác ngộ qua thiền. được khắc trên 81. 258 bản khắc gỗ hiện tại đang được bảo quản ở chùa Ở phần thông tin phát hành ở trang cuối có ghi rằng được in bằng kỹ thuật Haeinsa, tỉnh Gyeongsangnam-do. sắp chữ kim loại tại chùa Heungdeoksa. Như vậy đây chính là bản in bằng Một trong những di sản ghi chép độc đáo là Uigwe, một tập hợp các kỹ thuật sắp chữ kim loại lâu đời nhất trên thế giới sớm hơn khoảng 80 ghi chép suốt 500 năm triều đại Joseon. Các loại văn bản, tranh vẽ được sắp năm so với Kinh thánh Gutenberg của Đức. xếp một cách bao quát và theo hệ thống đã ghi lại thật chi tiết những nghi Seungjeongwon (Thừa chính viện - có thể coi là Văn phòng Thư lễ và sự kiện chủ yếu của triều đại. Cách ghi chép của Uigwe vô cùng độc ký của Quốc vương thời kỳ Joseon) đã cho ghi chép lại chi tiết những đáo đến mức không thể tìm được trường hợp nào tương tự trên thế giới. hoạt động thường ngày và các công việc triều đình của Hoàng thất trong Donguibogam là một cuốn từ điển bách khoa toàn thư về y học do Seungjeongwon Ilgi. Seungjeongwon Ilgi với nội dung ghi chép từ thời Heo Jun (1539 – 1615) biên soạn với sự giúp đỡ của các quan ngự y và học vị vua sáng lập của Vương triều Joseon là Taejo (tại vị từ 1392 - 1398) giả theo lệnh của Quốc vương vào đầu thế kỷ 17. Donguibogam cho thấy đến vị vua cuối cùng là Sunjong (Thuần Tông: tại vị từ 1907 – 1910) đến tình hình phát triển của y học tại vùng Đông Á và những khu vực khác. Xét nay chỉ còn lại 3243 quyển. Trong Seungjeongwon Ilgi này có tương đối ở khía cạnh chế độ y tế, Donguibogam đã phát triển một khái niệm đi trước nhiều thông tin lịch sử và bí mật quốc gia của vương triều Joseon, đồng thời đại là y tế cung đình dựa trên y học phòng ngừa và quốc gia. thời được sử dụng là nguồn chính của Joseonwangjosillok. Do đó, thậm chí có thể cho rằng Seungjeongwon Ilgi có giá trị lịch sử lớn lao hơn cả Di sản Văn hóa Phi vật thể của nhân loại Joseonwangjosillok. Năm 1998, UNESCO đã quyết định bình chọn ‘Những kiệt tác Phi Vật thể
Donguibogam được Heojun (1546?-1615) hoàn thành vào năm 1610 là một tài liệu y học Đông dương xuất sắc nhất lịch sử Hàn Quốc, được UNESCO Uigwe công nhận là di sản văn Ghi chép nghi lễ của vương triều hóa thế giới vào tháng 7 Triều Tiên năm 2009.
68 69 và Truyền khẩu Nhân loại’ để bảo tồn các di sản văn hóa truyền khẩu và lễ cúng Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut và múa Cheoyongmu đã được di sản văn hóa phi vật thể của thế giới. Theo đó, vào năm 2001, từ sau lần công nhận thêm. bình chọn đầu tiên cho tới nay, Hàn Quốc đã có Nghi thức tế lễ Jongmyo Jongmyojerye (Tông Miếu Tế lễ) là nghi thức tế lễ được cử hành ở và Nhạc tế lễ Jongmyo (có nghĩa là âm nhạc nghi lễ và tế lễ của Hoàng Jongmyo (Tông Miếu) nơi thờ vua và hoàng hậu thời đại Joseon. Nhạc tế lễ gia), Pansori (bài hát trữ tình), lễ hội Gangneung Danoje v.v… được ghi Jong myo được cử lên vào lúc này. Nhạc tế lễ Jongmyo được biểu diễn kèm vào danh mục di sản phi vật thể. Vào năm 2010 có thêm Gagok – âm nhạc với múa có Botaepyeong (Bảo Thái bình - nghĩa là ‘duy trì hòa bình vĩ đại’) truyền thống hát theo nhạc đệm của các nhạc cụ thổi, nhạc cụ có dây và bộ gồm 11 bài ca ngợi công đức của những người sáng lập ra vương triều và gõ, daemokjang xem như là kiến trúc sư ngày nay và săn bằng chim ưng 15 bài Jeongdaeeop (Định đại nghiệp - nghĩa là ‘sự sáng lập vương triều vĩ được công nhận thêm. đại’). Hai tác phẩm này được sáng tác vào năm 1447 và được biên soạn lại Khi Hiệp ước Bảo hộ Di sản văn hóa phi vật thể UNESCO được thành 11 bài vào năm 1464. Ngoài ra, hai bài nữa cũng được bổ sung thêm ký kết vào năm 2003, những di sản được bình chọn là ‘Những kiệt tác Phi vài năm sau đó. Nghi thức tế lễ Jongmyo với sự tham gia của hàng trăm vật thể và Truyền khẩu nhân loại’ trong quá khứ đã được tự động chuyển quan lại, nhạc sĩ, nghệ sỹ múa và người xem phản ánh tính nghiêm túc và sang danh mục những di sản phi vật thể của nhân loại năm 2008. Vào năm trọng đại của nghi thức Nho giáo. Jongmyojerye là một ví dụ hiếm có về 2009, điệu múa vòng tròn Ganggangsullae, Namsadangnori, lễ tế Yeongsan, một di sản văn hóa phi vật thể với hình thức nguyên thủy được lưu truyền suốt 500 năm. Pansori là thể loại âm nhạc tự sự với một người biểu diễn theo nhịp điệu của người đánh trống. Pansori có đặc điểm lời hát đa cảm, lời nói được hình thức hóa và điệu bộ mô phỏng chứa đựng cả văn hóa quý tộc và văn hóa dân gian. Chữ ‘pan’ trong pansori chỉ địa điểm công cộng nơi mọi người tụ họp, và ‘sori’ chỉ bài hát. Có trường hợp buổi biểu diễn pansori kéo dài liên tục 8 tiếng, người biểu diễn là nam hoặc nữ biểu diễn ngẫu hứng trên nền lời hát được kết hợp giữa tiếng địa phương và lối diễn đạt mang đậm chất văn. Bối cảnh, nhân vật xuất hiện và tình huống trong pansori được dựng trên nền là thời đại Joseon. Danoje (Đoan Ngọ tế) là lễ hội truyền thống được tổ chức vào ngày 5 tháng 5 âm lịch, là thời điểm kết thúc việc gieo hạt giống và thu hoạch lúa mì. Trong truyền thống, Dano (Đoan Ngọ) thuộc 3 Tết lớn cùng với Tết Âm lịch và Trung thu. Danoje được tổ chức tại Gangneung tỉnh Gangwon- do là lễ hội truyền thống lớn nhất Hàn Quốc kéo dài suốt 4 tuần từ tháng Nhạc tế lễ Jongmyo 4 đến tháng 5 âm lịch. Âm nhạc, các điệu múa, các văn bản, kịch, tác phẩm
70 71 thủ công nghệ… có liên quan đến Danoje đều có giá trị nghệ thuật cao. hiện bằng các nhạc cụ truyền thống như buk (trống tròn) và trống janggu Danoje đã được tiến hành trong suốt thời gian gần một nghìn năm và phản (trống hình đồng hồ cát)… ánh rõ cuộc sống và lịch sử của tầng lớp dân thường. Rất nhiều buổi biểu Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut (nghi thức dành cho thần gió) là diễn và các sự kiện được diễn ra tại Danoje - nơi các truyền thống tôn giáo một nghi thức Shaman giáo (gut) được diễn ra ở miếu thờ Chilmeoridang như Nho giáo, tín ngưỡng Shaman, Phật giáo, Đạo giáo… cùng kết hợp ở Geonip-dong thành phố Jeju. Geonip-dong là một ngôi làng nhỏ mà ở đó Trong truyền thống, Ganggangsullae (múa vòng tròn, đứng quay dân làng đánh bắt cá hoặc sò làm kế sinh nhai và có các haenyeo (thợ lặn thành vòng tròn và múa) được múa vào các đêm lễ hội và lễ tết tiêu biểu nữ). Theo truyền thống, dân làng cử hành nghi thức theo đạo Shaman cầu của Hàn Quốc như Tết Âm lịch Seollal, Rằm tháng Giêng, Dano, Baekjung vị thần nam có chức tước là Quan hành chính địa phương và vị nữ thần (nghi thức Phật giáo được cử hành vào ngày 15 tháng 7 âm lịch để tỏ sự biển mang lại sự bình an và trù phú. Khi đến thời điểm đã định, toàn bộ khu kính trọng với vong hồn người chết), Trung thu, Junggu (lễ hội được tổ vực Jeju tiến hành ‘gut’ cầu nguyện Nữ thần Gió là ‘Yeoungdeung’ cho mùa chức vào ngày 9 tháng 9 âm lịch)… thu hoạch bội thu và bờ biển an lành. Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut là Ganggangsullae là loại hình nghệ thuật tổng hợp nguyên thủy kết hình thức kết thợp các tín ngưỡng dân gian liên quan đến Yeongdeung và hợp giữa lời hát, âm nhạc và múa có thể cho là hình thức khiêu vũ ballad tín ngưỡng của các haenyeo. Nghi thức này có giá trị học thuật độc đáo ở của Hàn Quốc. Các phụ nữ tay nắm tay vừa tạo thành hình tròn vừa múa, điểm là chỉ được cử hành bởi các haenyeo mà thôi. vừa hát, người hát hay (sori) hát trước và những người còn lại hát phụ họa Namsadangnori thông thường nói đến buổi biểu diễn của nhóm theo. Tại hình thức nghệ thuật Ganggangsullae có các điệu dân ca và điệu những nghệ sỹ lang thang gồm hơn 40 người đàn ông là Namsadangpae. múa dân gian được biểu diễn kèm theo trên nền nhạc dân gian được thể Namsadangnori được biểu diễn ở những vùng ngoại ô hoặc nông thôn chủ
Biểu diễn múa mặt nạ trong dịp Lễ hội Danoje Pansori - thể loại âm nhạc tự sự do một người hát theo nhịp của người đánh trống. ở Gangneung
72 73 yếu cho các đối tượng thuộc tầng lớp dân thường. Điều này không chỉ cho thấy Namsadangnori bắt nguồn từ tầng lớp bình dân mà còn được biểu diễn phục vụ cho những người dân thường. Namsadangnori giải tỏa tâm trạng mệt mỏi của dân chúng do sự áp bức và cũng là nơi phê phán tính phi đạo đức của yangban (tầng lớp quý tộc) qua lối trào phúng thích hợp về mặt xã hội và là chất xúc tác phát triển ý thức của dân chúng. Yeongsanjae (Linh Sơn Trai) thông thường được cử hành vào ngày 49 sau khi người chết mất đi nhằm giúp đỡ hồn người chết có thể tới được thế giới Niết bàn. Nghi thức Yeongsanjae mang ý nghĩa tượng trưng tái hiện lại Yeongsan Hoesang (Linh Sơn Hội Thượng – Pháp hội nơi đại chúng tụ họp ở Linh Thứu sơn) bắt nguồn từ nghi thức Linh sơn được cử hành lúc Phật Thích Ca Mâu Ni thuyết giảng Kinh Pháp hoa tại Linh Thứu sơn (Gridhrakuta Hill) Ấn Độ. Yeongsanjae – văn hóa truyền thống tỏa sáng của Hàn Quốc không chỉ để giúp đỡ linh hồn của những người đã chết mà còn giúp đỡ tất cả những người đang sống thoát khỏi mọi khổ nạn của thế gian trần trục bằng sự thức tỉnh về chân lý của Phật. Có thể cho Yeongsanjae là một nghi thức Phật giáo trang nghiêm có sự tham gia của dân chúng hơn là một buổi biểu diễn. Cheoyongmu - điệu múa của Cheoyong là điệu múa đeo mặt nạ, điệu múa cung đình duy nhất dùng mặt nạ hình người. Cheoyongmu được dựa trên nền truyền thuyết về Cheoyong từng sống ở thời vua Heongang (cai trị
1. Cheoyongmu – điệu múa sử dụng mặt nạ Cheoyong 2. Yeongsanjae – một nghi thức Phật giáo thông thường được cử hành vào ngày 49 sau 2 khi người chết mất đi nhằm giúp đỡ linh hồn của người chết lên được Niết bàn. 1 3 3. Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut là nghi lễ Shaman giáo được cử hành ở miếu Chilmeoridang tại Geonip-dong, Jeju. 4 4. Ganggangsullae là hình thức nghệ thuật nguyên thủy kết hợp hát và múa.
74 75 từ 875 – 886) thời Silla thống nhất. Câu truyện tương truyền về Cheoyong daemokjang có thể coi như tương đương với kiến trúc sư của thời nay. múa và hát trước mặt thần bệnh tật định hại vợ mình và xua đuổi được ma Daemokjang mang ý nghĩa ở điểm là kỹ thuật lành nghề đầu tiên của quỷ đi. Cheoyongmu chứa đựng ý nghĩa đánh đuổi vận xấu căn cứ trên Hàn Quốc được công nhận là di sản phi vật thể. Công việc trùng tu lại thuyết Âm dương Ngũ hành. Điệu múa sặc sỡ và chói lọi, có thể thấy hình các di sản thế giới UNESCO như cung Changdeok-gung, Gwanghwamun ảnh mạnh mẽ và hào hiệp trong chuyển động hiên ngang đầy sức sống và và Sungnyemon gần đây cũng được tiến hành dưới sự chủ đạo của các cũng rất hài hòa với mặt nạ. daemokjang. Gagok là các bài hát thanh nhạc truyền thống hát theo nhịp đệm của Săn bằng chim ưng là hình thức huấn luyện chim ưng hoặc các loại các nhạc cụ truyền thống. Khác với một thể loại nhạc kịch như Pansori, chim ăn thịt khác để bắt các con mồi sống. Săn bằng chim ưng được công minyo (‘dân ca’: bài hát của dân chúng) và japga (‘tạp ca’: các bài hát đa nhận là di sản phi vật thể ở Hàn Quốc đồng thời được công nhận ở 11 nước tạp), gagok thuộc hình thức âm nhạc cổ truyền là chính nhạc (‘bài hát đúng khác như Các tiểu vương quốc Ai Cập (UAE), Bỉ, Pháp, Mông Cổ v.v… đắn’). Gagok được hát nhiều trong thời kỳ Joseon sử dụng Sijo là hình thức Jultaki (nhào lộn trên dây) là một loại hình giải trí được biết rộng rãi thơ truyền thống của Hàn Quốc làm lời bài hát và qua đó có thể thấy được tại nhiều nước chủ yếu tập trung vào nghệ thuật nhào lộn. Trong nghệ thuật tinh thần và quan điểm nghệ thuật của người Hàn Quốc trong quá khứ. Jultaki truyền thống của Hàn Quốc có đặc trưng là được điểm xuyết bằng Gagok ngày nay đã phát triển thành bài hát mà cả người hát và người nghe âm nhạc và những câu chuyện dí dỏm giữa người nghệ sĩ biểu diễn trên dây đều say sưa thưởng thức. và chú hề dưới đất với nhau. Đi trên dây thường được biểu diễn ngoài trời. Daemokjang là người thợ mộc chính hoặc kỹ thuật xây dựng các Người nhào lộn trên dây vừa pha trò, vừa bắt chước, vừa hát múa và thể tòa nhà chủ yếu như cung điện, đình chùa, nhà ở… Tên gọi truyền thống hiện nhiều động tác nhào lộn đa dạng. Mặt khác, chú hề cũng trò chuyện
Namsadangnori chỉ các buổi biểu diễn của Namsadangpae - một nhóm nghệ sĩ lang thang gồm Gagok là những bài hát thanh nhạc truyền thống trên nền nhạc đệm của các nhạc cụ truyền hơn 40 nam hợp lại. thống.
76 77 tung hứng với người nhào lộn, còn các thành viên của dàn nhạc thì biểu Động tác chân quan trọng không kém động tác tay. Taekkyeon mang lại cảm diễn nhạc cụ để tăng thêm phần hứng thú. Người biểu diễn trên dây bắt đầu giác mềm mại nhưng là một môn võ thuật có kỹ thuật tấn công và phòng từ những bước nhào lộn đơn giản và dần dần đến những kỹ thuật khó hơn, thủ đa dạng huy động tất cả các chiến thuật. bình thường trong một buổi biểu diễn kéo dài mấy tiếng đồng hồ có đến Taekkyeon còn dạy cách nghĩ đến cho đối phương: người biểu diễn hơn 40 loại kỹ xảo được trình diễn. Người biểu diễn nhào lộn trên dây ngày taekkyeon có thể trấn áp đối thủ trong tích tắc, nhưng một cao thủ thực thụ nay thường được khắp nơi trên cả nước mời đến biểu diễn vào mùa xuân sẽ biết cách khiến đối thủ tự rút lui mà không cần tấn công. Taekkyeon và mùa thu. Tại tỉnh Gyeonggi Hàn Quốc có cả Hiệp hội chuyên bảo tồn trong nền văn hóa nông nghiệp giúp cho xã hội địa phương hòa hợp và cũng nghệ thuật nhào lộn trên dây và truyền bá lại nghệ thuật này. là môn thể thao đóng vai trò quan trọng giúp nâng cao sức khỏe cho dân địa Có 2 hình thức huấn luyện để thành thạo được nghệ thuật biểu diễn phương. Taekkyeon ngày thường cũng được nhiều nhóm người tụ tập lại trên dây: hình thức thứ nhất là chế độ học nghề do thầy dạy trực tiếp huấn cùng tập luyện. Hiện nay có hơn 50 người chuyên biểu diễn taekkyeon và luyện học viên và hình thức thứ hai là huấn luyện một cách đại chúng qua Hiệp hội Taekkyeon giữ vai trò quan trọng trong việc truyền bá và phát triển việc dạy ở các trường học, các hoạt động trải nghiệm và trại hè… bộ môn võ thuật truyền thống này. Taekkyeon là một môn võ thuật truyền thống Hàn Quốc sử dụng Kỹ thuật dệt sợi Mosi tại Hansan được các phụ nữ trung niên tại một động tác uyển chuyển mềm mại để tấn công hoặc đánh ngã đối phương. làng thuộc tỉnh Chungcheongnamdo Hàn Quốc truyền bá lại. Địa phương Khi xem các động tác do người biểu diễn đã dày công tập luyện, ta sẽ thấy này vốn có đất đai màu mỡ và có gió biển thổi quanh năm nên là khu vực chúng mềm mại và như vẽ lên những vòng tròn hơn là đường thẳng và cứng cây mosi mọc rất tốt. Muốn dệt mosi phải trải qua nhiều quá trình như nhắc. Thế nhưng các động tác này vừa rất mềm dẻo lại vừa rất mạnh mẽ. trước tiên phải thu hoạch cỏ mosi, luộc lên và tẩy trắng, rút sợi và dệt vải
Daemokjang là người thợ mộc chính trong công việc xây dựng những tòa nhà chính như cung điện, chùa chiền, nhà ở hoặc kỹ thuật xây dựng đó. (Bên trái) Một bậc thầy của Jultagi đi bộ trên dây dùng quạt để điều chỉnh sự cân bằng của mình (Bên trái) Săn bằng chim ưng là huấn luyện chim ưng hoặc các loài chim ăn thịt khác bắt mồi sống, là một Môn võ thuật truyền thống Hàn Quốc –Taekkyeon với những động tác mềm mại của tay và chân trong những cách săn bắt lâu đời nhất trong lịch sử nhân loại. (Bên phải) nhưng có sức mạnh lớn giúp khống chế được đối phương nhanh chóng (Bên phải)
78 79 Mỹ thuật Tuy con người bắt đầu cư trú trên bán đảo Hàn từ thời đại đồ đá cũ nhưng mỹ thuật trên bán đảo Hàn có thể thấy được căn nguyên ở thời đại đồ đá mới (khoảng 6000 – 1000 năm TCN) theo những di tích còn tồn tại ngày nay. Tại những vách đá hai bên bờ sông Bangudae ở Ulsan nằm ở phía Đông Nam bán đảo Hàn có những tranh vẽ động vật được chạm khắc rất rõ trên đá. Những bức họa được khắc trên vách đá Bangudae là một nghệ thuật rất đáng chú ý trong thời tiền sử. Ta có thể phát hiện thấy cảm thụ thẩm mỹ của thời kỳ này ở cả các họa tiết răng lược và quả cà tím trên các chiếc bát đất sét được sử dụng trong đời sống hàng ngày. Trong thời kỳ đồ đồng (khoảng 1000 năm TCN ~ 300 sau CN), các vật dụng đa dạng như gương, chuông, dây chuyền... được tạo ra. Người ta tiên đoán rằng phần lớn các vật dụng này được tạo ra với mục đích tôn giáo, hoặc tượng trưng cho uy
Dệt sợi mosi là nghề của vùng Hansan Chungcheongnam-do, sợi này được làm từ vỏ cây mosi. Sợi quyền hoặc để tạo nên cảm giác kính sợ. mosi làm vải may áo vào mùa hè và đã từ lâu được xem là biểu tượng của truyền thống thẩm mỹ Goguryeo (37 TCN - 668 sau CN), Baekje (18 TCN - 660 sau CN) độc đáo của Hàn Quốc. và Silla (57 TCN- 935 sau CN) của thời kỳ Ba vương quốc đều chịu ảnh hưởng của địa lý, chính trị, môi trường xã hội và phát triển nền mỹ thuật mosi trên khung cửi… Vải mosi rất hữu ích trong mùa hè nóng nực, được độc đáo của riêng mình. Phần lớn các bức tranh trên tường các ngôi mộ sử dụng trong việc may các loại quần áo đa dạng như quần áo hàng ngày, cổ thời Goguryeo được phát hiện ở Jian Mãn Châu và Bình Nhưỡng Bắc quân phục, trang phục leo núi… Mosi có thớ vải sang trọng và tạo cảm giác Triều Tiên đã đại diện cho thấy những hình thức nghệ thuật của Goguryeo. mát mẻ với màu trắng tinh đặc thù nên không chỉ được ưa chuộng trong các Những hình ảnh con người năng động trên trần và tường bên trong ngôi mộ vật liệu may trang phục hàng ngày mà cũng là một loại vải rất cao cấp. Dệt được mô tả bằng các màu sáng đã thể hiện quan điểm về thế giới hiện tại và mosi là một công việc chủ yếu do phụ nữ làm nên kỹ thuật đó được truyền thế giới ở kiếp sau. lại cho con gái và con dâu từ đời này qua đời khác. Nghệ thuật Baekje có đặc điểm bề mặt được xử lý mềm mại và nụ Truyền thống này thường được dân làng tập trung tại một địa điểm cười ôn hòa như được thể hiện tại 3 pho tượng Phật khắc trên vách đá tại quy định trong làng và cùng nhau dệt sợi nên cũng giúp cho xã hội địa Seosan thuộc tỉnh Chungnam. Những nhà khảo cổ học đã phát hiện thấy phương hòa hợp với nhau. Hiện nay tại địa phương này có hơn 500 người một số lượng phong phú những đồ trang sức bằng vàng tượng trưng cho chuyên làm nghề dệt mosi. Các thông tin chi tiết về di sản của Hàn Quốc uy quyền như vương miện, vòng đeo tai, dây chuyền và thắt lưng da trong được UNESCO công nhận được cung cấp ở trang web của Sở Di sản Văn các ngôi mộ cổ thời Silla,. Những sợi chỉ vàng và những hạt vàng được hóa (www.cha.go.kr). phát hiện cùng với các đồ trang sức này là di sản chứng minh cho tài năng
80 81 nghệ thuật vô cùng tinh xảo của Silla. Một mặt, Phật giáo được công nhận một cách chính thức trong thời kỳ Ba vương quốc nên các bức tượng Phật được tạo ra nhiều, tiêu biểu là bức tượng Bồ Tát Di Lặc (Phật của tương lai) đang ngồi là pho tượng được hình tượng hóa với vẻ đắm chìm vào suy nghĩ với ngón tay đặt nhẹ lên má. Silla Thống nhất (676 – 935) đã phát triển văn hóa mỹ thuật phảng phất hương vị của mỹ thuật quốc tế qua việc giao lưu với nhà Đường Những hoạt tiết được vẽ trên trần ngôi mộ Trung Quốc (618 – 907). Phật giáo vẫn là nguồn động lực hậu thuẫn mạnh Ssangyeongchong (ngôi mẽ cho sự phát triển của văn hóa Silla. Động Seokguram cho thấy tinh túy mộ được xây trên 2 cây cột) thời Goguryeo của mỹ thuật Silla Thống nhất là một tuyệt tác có một không hai với hình dáng trang nghiêm, cách thể hiện đầy tính hiện thực và diện mạo độc đáo. Ngoài ra, các nghệ nhân Silla cũng vô cùng xuất sắc trong việc làm nên những chiếc chuông chùa. Những chuông đồng trong chùa như Chuông thần của vua Seongdeok (Thánh đức Đại vương Thần chung) được chế tác vào cuối thế kỷ thứ 8 nổi tiếng với thiết kế thanh thoát, âm thanh ngân vang và độ lớn thật ấn tượng. Trình độ nghệ thuật của Goryeo (918-1392) thể hiện rõ nhất qua các đồ sứ men ngọc bích. Đồ sứ Goryeo tự hào với màu men và thiết kế thanh thoát mang nét đẹp sâu sắc, khác biệt với đồ sứ Trung Quốc. Màu men Vương miện của vua Silla
Chuông lớn nhất Hàn Muryangsujeon Quốc: chuông thần của Kiến trúc mộc cổ nhất Tượng Phật Bồ Tát đang suy tư bằng đồng Đức vua Seongdok (cuối Hàn Quốc Đầu thời kỳ Ba Vương Quốc thế kỷ 7, Quốc bảo Số 83 thế kỷ 8)
82 83 thuần khiết của đồ sứ men ngọc bích Goryeo nổi tiếng cho đến tận nửa đầu thế kỷ 12. Bước vào nửa sau của thể kỷ 12, nghệ thuật chạm khắc trên bề mặt đồ gốm rồi lấp đầy chúng bằng những đoạn màu trắng dài và mỏng hoặc màu đen là kỹ thuật chủ yếu được áp dụng. Muryangsujeon (Vô lượng Thọ điện: điện thờ cuộc sống vô hạn) - công trình lâu đời nhất trong những công trình kiến trúc bằng gỗ được xây dựng vào thời đại Goryeo còn tồn tại ở chùa Buseoksa, tỉnh Gyeongsangbuk-do được ước tính xây dựng vào thế kỷ 14. Thiết kế kiến trúc bằng gỗ thời kỳ này có thể chia thành hai loại là jusimpo (các giá đỡ được gắn ngay trên đầu cột để đỡ mái) và dapo (các giá đỡ được gắn trên đầu cột và ở khoảng không gian giữa các cột). Đặc biệt, hình thức dapo được tạo ra để xây dựng các công trình kiến trúc có quy mô hùng tráng. Hai hình thức kiến trúc này vẫn còn tồn tại như một kết cấu mộc cơ bản cho đến tận thời Joseon. Bình sứ men xanh ngọc bích thời kỳ Goryeo Ấm nước bằng sứ màu xanh Buncheongsagi là một trong số các đồ gốm được làm ra vào thời có hình con rùa (thời kỳ Joseon, được trang trí bằng những đường nét màu trắng trên nền đất sét Goryeo) xám. Buncheongsagi được quét một lớp men màu xanh xám để tạo độ bóng. Các đồ gốm sứ tiêu biểu khác của thời kỳ này còn có đồ sứ màu trắng và trắng xanh. Buncheongsagi là đồ sứ được người dân thường sử dụng trong sinh hoạt hàng ngày được trang trí với những họa tiết táo bạo. Đồ sứ trắng với sự kết hợp hoàn hảo giữa đường cong và màu sắc tinh tế là một ví dụ tiêu biểu cho thấy đỉnh điểm của cái đẹp. Đồ gốm sứ màu trắng xanh được bắt đầu làm ra từ giữa thế kỷ 15 cho thấy khiếu thẩm mỹ vượt trội bằng cách vẽ những họa tiết màu xanh thẫm thật đẹp trên bề mặt sứ trắng. Kiến trúc truyền thống thời đại Joseon (1392 - 1910) hướng tới sự hài hòa với cảnh quan thiên nhiên và đã phát triển với nhiều hình thức đa dạng và mới mẻ. Đặc biệt, Sungnyemun (Namdaemun) có vị trí tại trung tâm thành phố Seoul là một di sản văn hóa quý báu cho thấy được lối kiến trúc của đầu thời kỳ Joseon. Hiện nay cùng với Sungnyemun, nhiều Đồ sứ màu xanh thời kỳ Joseon có khắc Đồ sứ được khắc họa tiết hình ngôi chùa và cung điện đang được xây dựng lại hoặc trùng tu theo kỹ thuật họa tiết hình cây tre và cây thông hoa mẫu đơn (thời kỳ Joseon)
84 85 truyền thống. nhất và đến thời kỳ Joseon thì chịu ảnh hưởng lớn của Nho giáo. Cuối thế kỷ 19, các công trình kiến trúc phương Tây được giới thiệu Mặt khác, văn học cận đại của Hàn Quốc trong quá trình tiến hành ở Hàn Quốc qua những công trình như nhà thờ và tòa công sứ được xây cận đại hóa đã phát triển thông qua sự tiếp xúc với văn hóa phương Tây và dựng bởi những kiến trúc sư và kỹ sư người nước ngoài chịu ảnh hưởng không chỉ từ tư tưởng của Cơ đốc giáo mà còn từ nhiều Từ sau những thập niên 1960, trong quá trình chính phủ Hàn Quốc khuynh hướng tư duy nghệ thuật khác nhau đến từ phương Tây. Sau khi “Tân xúc tiến kế hoạch phát triển vì công nghiệp hóa và đô thị hóa, phần lớn các giáo dục” và “Phong trào quốc ngữ - văn học nước nhà” được triển khai, ngôi nhà cổ, đẹp đã bị phá hủy và thay vào đó là những ngôi nhà không đẹp chữ Hán đại diện cho văn hóa của giai cấp thống trị đã đánh mất vị thế về mắt. văn hóa - xã hội đã được hưởng bấy lâu. Tuy nhiên gần đây, quan điểm truyền thống về sự kết hợp hài Hyangga ở thời kỳ Silla là sự khởi đầu của một thể thơ độc đáo của hòa giữa công trình kiến trúc và tự nhiên sống dậy nên các tranh luận về văn học Hàn Quốc. Hyangga được ghi chép bằng hyangchal là loại ký tự phương án có liên quan đang được tiến hành sôi nổi. mượn âm và nghĩa của chữ Hán để ghi lại toàn bộ câu tiếng Hàn Quốc. Có 14 bài hyangga của Silla đã được ghi lại trong Samgungnyusa (Tam quốc Văn học Di sự: những sự kiện quan trọng của thời đại Ba vương quốc). Văn học Hàn Quốc thông thường được chia thành văn học cổ điển và văn Đặc điểm của văn học thời kỳ Goryeo là chữ Hán được sử dụng học cận hiện đại theo thời đại. Văn học cổ điển của Hàn Quốc phát triển ngày càng nhiều, Hyangga biến mất và Goryeogayo (bài ca Goryeo) xuất trên bối cảnh tín ngưỡng dân gian truyền thống. Nó cũng chịu ảnh hưởng hiện. Goryeogayo được lưu truyền cho đến tận thời kỳ Joseon dưới hình của Đạo giáo, Nho giáo và Phật giáo, trong đó Phật giáo có ảnh hưởng lớn thức văn học truyền miệng. Việc sáng tạo bảng chữ cái tiếng Hàn - Hangeul vào đầu thời kỳ Joseon là một bước ngoặt lớn trong lịch sử văn học Hàn Quốc. Akjang (lời nhạc) của những bài ca như Yongbieocheonga (Long Phi Ngự Thiên ca: bài hát về những con rồng bay trên bầu trời) được viết bằng Hangeul. Sijo (Thời điệu: giai điệu hiện tại) là thể loại thơ tiêu biểu của thời kỳ Joseon. Thể thơ này được hình thành vào cuối thời kỳ Goryeo nhưng nó lại phát triển rực rỡ bởi ảnh hưởng của hệ tư tưởng thống trị mới của thời kỳ Joseon là Seongnihak (Tân Nho giáo nổi dậy vào thời nhà Tống Trung Quốc). Một thể loại khác của thơ ca thời kỳ Joseon là Gasa có nội dung Truyện Hong Kildong Yongbieocheonga (Long Phi Ngự Thiên không giới hạn ở những cảm xúc cá nhân mà còn đề cập đến cả nội dung Tiểu thuyết viết bằng Hangeul đầu tiên là Ca) một cuốn tiểu thuyết xã hội phê phán sự Là một bài ca có nội dung ca ngợi công đức giáo huấn đạo đức. bất bình đẳng do sự phân biệt đối xử với của các tổ tiên có công sáng lập ra triều đại con của thiếp và sự khác biệt giàu nghèo. Joseon sánh ngang với cây đại thụ có rễ Những tiểu thuyết cổ truyền đầu tiên của Hàn Quốc có thể kể đến bám sâu trong đất và con suối sâu. Geumosinhwa (Kim Ngao tân thoại: câu chuyện về Kim Ngao) bằng chữ
86 87 Sansumunjeon Gạch được khắc họa tiết cảnh quan thiên nhiên ở thời Baekje
Hán của Kim Si-seup và Honggildongjeon (Hồng Cát Đồng Truyền: câu chuyện về Hồng Cát Đồng) bằng Hangeul của Heo Gyun. Cùng với thời gian, Hangeul dần dần được sử dụng rộng rãi trong xã hội và mang đến sự phát triển của văn học tiếng Hàn Quốc. Văn học cận đại Hàn Quốc hình thành khi xã hội phong kiến Joseon suy tàn và các tư tưởng phương Tây mới mẻ được du nhập vào. Những thể loại văn học cận đại được đón chào là Changga (Xướng ca) và sinchesi (Tân thể thi).
Hội họa Các họa sĩ đã sớm cho thấy tài năng được đúc kết ở một mức nào đó từ thời kỳ Ba vương quốc nhưng do các tác phẩm được vẽ trên giấy nên phần lớn không còn. Do đó hội họa của thời kỳ Ba vương quốc chỉ có thể cảm nhận qua một số lượng giới hạn các bức vẽ trên tường mộ. Cùng với các bức tranh vẽ trên tường mộ thời Goguryeo, tranh phong cảnh được vẽ trên ngói mái Baekje và bức Cheonmado (Thiên mã đồ) của Silla đã cho thấy đặc điểm và tính ưu tú của hội họa thời kỳ Ba vương quốc. Những tác
1. Bức tranh ‘Geumgangjeondo’ (thời Joseon) của Jeong Seon 2 2. Hổ và chim ác là, yếu tố quen thuộc trong tranh dân gian 1 3 3. Bức tranh Ssireum (môn vật truyền thống Hàn Quốc) được vẽ bởi Kim Hong-do triều đại Joseon 4 4. Bích họa trên tường mộ Muyongchong thời kỳ Goguryeo
88 89 phẩm này nổi bật với bố cục được sắp xếp gọn gẽ với các đường nét mạnh triển kinh tế, sự ổn định về mặt chính trị và sự phát triển về mặt tư tưởng mẽ, táo bạo mang đậm đặc trưng của thời kỳ Ba vương quốc. ở thế kỷ 18 đã đóng vai trò chất xúc tác cho trào lưu hình thức hội họa độc Hội họa thời kỳ Silla thống nhất còn tồn tại đến ngày nay đáo. Những xu hướng này được phát hiện thấy ở tranh phong cảnh mô tả không nhiều. Tuy vậy nhưng những bức tranh minh họa được vẽ trong phong cảnh thực tế của Hàn Quốc và tranh mô tả sinh hoạt đời thường với Hwaeomgyeong (Hoa Nghiêm Kinh) đã cho thấy vẻ đẹp tinh tế của hội họa các chủ đề dân gian. Jeong Seon (1676-1759) và Kim Hong-do (1745- 1806 thời kỳ này. Những tranh minh họa này có đặc điểm là các đường nét thanh ?) được đánh giá là những họa sĩ tiêu biểu của thời kỳ này. Jeong Seon tuy tú và đầy sức sống. chịu ảnh hưởng của trường phái Namhwa Trung Quốc nhưng đã lấp đầy Hội họa trang trí và tranh vẽ liên quan đến Phật giáo đã đạt tới đỉnh các bức vẽ của mình bằng vẻ đẹp sơn thủy của Triều Tiên, tạo nên một điểm phát triển vào thời kỳ Goryeo. Những tác phẩm của thời kỳ này còn phong cách độc đáo của tranh thủy mặc Triều Tiên. Jeong Seon ảnh hưởng lưu truyền đến ngày nay chủ yếu là những bức tranh Phật giáo của thế kỷ lớn đến sự phát triển của tranh do giới văn sĩ vẽ thời ấy hơn bất cứ họa sĩ 13 - 14. Đặc trưng của những tác phẩm này là những tư thế thanh thoát, nào khác và sức mạnh của ảnh hưởng đó vẫn được nối tiếp đến ngày nay. những nếp gấp áo tỉ mỉ và tinh tế cùng với màu sắc tao nhã, cho thấy Phật Một trong những tuyệt tác của Jeong Seon là bức Geumgangjeondo (Kim giáo thời kỳ này đã vô cùng hưng thịnh. Cương toàn đồ: toàn cảnh núi Kim Cương) Sự phát triển lớn nhất của hội họa Hàn Quốc đã diễn ra trong thời kỳ Hội họa của Kim Hong có giá trị lớn ở điểm đã nắm bắt được đời Joseon. Những họa sĩ chuyên nghiệp đã được đào tạo và những họa sĩ trong thường của nông dân, thợ thủ công và lái thương… Ngoài ra, các tác phẩm giới văn sĩ đã giữ vai trò đi đầu trong sự phát triển hội họa. Đặc biệt sự phát của ông còn có đặc điểm là mô tả rất chính xác nhưng cũng rất hóm hỉnh.
Các nhạc cụ gõ được sử dụng trong samullori
Kkwaenggwari Pungmul janggu
Samullori là hợp tấu biểu diễn của bốn nhạc cụ gõ: kkwaenggwari (chiêng nhỏ hình tròn bằng kim loại), jing (chiêng lớn hình tròn bằng kim loại), janggu (trống hình đồng hồ cát) và buk (trống có hình Tác phẩm ‘UNESCO.S. Map’ của nghệ sĩ video Paik Nam-june (được lưu giữ tại Viện Bảo tàng thùng). Soribuk Jing Smithsonian, Washington D.C.)
90 91 Các hình thức hội họa bước vào thời kỳ cuối của Joseon lại càng phát triển Ngày nay tại Hàn Quốc, hội họa phương Đông và phương Tây đều đa dạng hơn. Những họa sĩ không được đào tạo chính thức bắt đầu vẽ tranh được giảng dạy và theo đuổi nên những họa sĩ đa tài đa năng nhất thế giới dân gian để đáp ứng cho nhu cầu của dân thường. Những bức tranh dân đang liên tục được đào tạo ra. Phần lớn các họa sĩ người Hàn Quốc đang gian này mang đặc trưng sử dụng màu sắc tự do và mạnh mẽ, táo bạo cùng hoạt động tại các trung tâm của nghệ thuật đương đại như New York, Paris. bố cục được đơn giản hóa và cách điệu hóa. Sau khi Nhật Bản cưỡng chế dành quyền thống trị Hàn Quốc vào Âm nhạc và múa năm 1910, những hình thức hội họa truyền thống dần dần bị trào lưu tranh Âm nhạc và múa từng là phương tiện hoạt động tôn giáo và truyền thống sơn dầu của phương Tây thâm nhập vào Hàn Quốc làm cho lu mờ. Sau giải này cũng được nối tiếp ở thời kỳ Ba vương quốc. Ở thời kỳ Ba vương phóng năm 1945, hình thức hội họa truyền thống đã được khôi phục lại bởi quốc có đến hơn 30 loại nhạc cụ được sử dụng. Nhạc cụ đáng chú ý nhất một số họa sĩ xuất chúng. Đồng thời, nhiều họa sĩ Hàn Quốc được đào tạo là dàn dây hyeonhakgeum (Geomungo) được Wang San-ak thời Goguryeo ở châu Âu và Mỹ cũng đã góp phần giúp Hàn Quốc không bị tụt hậu so với cải tiến lại từ đàn 7 dây của nhà Tần Trung Quốc và đàn gayageum được sử xu hướng hội họa hiện đại. dụng lần đầu tại Gaya (42-562) vẫn được sử dụng cho đến ngày nay. Vào những năm 1950, Triển lãm Mỹ thuật Đại Hàn Dân Quốc do Thời kỳ đầu của Goryeo vẫn theo truyền thống âm nhạc của Silla chính phủ điều hành đã đóng một vai trò chủ đạo trong bước tiến của mỹ và phát triển thành nhiều thể loại đa dạng hơn khi bước vào thời kỳ cuối. thuật Hàn Quốc. Không khí chung của trung tâm này là coi trọng hình thức Có ba thể loại âm nhạc ở Goryeo là Dangak (Đường nhạc: âm nhạc của và hướng về học thuật nên có khuynh hướng chọn những tác phẩm theo chủ nhà Đường Trung Quốc), Hyangak (Hương nhạc: âm nhạc đồng quê) và nghĩa hiện thực. Do đó, các họa sĩ trẻ theo đuổi tính sáng tạo của tác phẩm Aak (Nhã nhạc: âm nhạc cung đình). Một phần của âm nhạc Goryeo được đã đi tìm một nền nghệ thuật phù hợp với thời đại mới. Từ những năm cuối kế thừa đến Joseon và vẫn được sử dụng đặc biệt trong những sự kiện liên 1960, hội họa hiện đại Hàn Quốc đã bắt đầu chuyển hướng sang tính trừu quan đến việc tôn thờ tổ tiên. Cũng như âm nhạc, nghệ thuật múa ở thời kỳ tượng hình học. Mặt khác, cũng có những họa sĩ thể hiện mối quan tâm sâu đầu Goryeo cũng theo truyền thống của thời kỳ Ba Vương quốc nhưng về sắc đến chủ đề sự hợp nhất bên trong giữa người và thiên nhiên. Hội họa Hàn Quốc của thập niên 1980 là một sự phản ứng lại chủ nghĩa cận đại của thập niên 1970. Các họa sĩ thời kỳ này có ý thức mạnh mẽ về việc phải truyền đi bức thông điệp về các vấn đề xã hội hiện thời, từ đó đã hiện rõ mối quan tâm đến chủ nghĩa cận đại và và hậu hiện đại. Năm 1995, Triển lãm Gwangju Biennale lần thứ I đã được tổ chức. Gwangju Biennale là một sự kiện hội tụ các nhà mỹ thuật Hàn Quốc và những tên tuổi lớn trong giới mỹ thuật thế giới. Một trong những tác phẩm được trưng bày nổi bật tại sự kiện lần thứ I này là nghệ thuật video của Paik Nam-june. Hợp tấu nhạc dân tộc Suejecheon (Thọ tề thiên: Cuộc sống vĩnh hằng như bầu trời)
92 93 sau đã phát triển thành nhiều thể loại đa dạng hơn nữa khi múa cung đình có sức hút mạnh với tầng lớp dân thường. Khi biểu diễn, có nhiều trường và múa tôn giáo của nhà Tống Trung Quốc được truyền bá sang. hợp chứa nội dung trào phúng châm biếm giới quý tộc yangban mang lại sự Âm nhạc thời đại Joseon được tôn trọng như một yếu tố quan trọng thú vị cho khán giả. của các nghi thức tế lễ và sự kiện. Trong thời đầu Joseon, có hai cơ quan Múa truyền thống chịu ảnh hưởng lớn của Nho giáo và Phật giáo. phụ trách liên quan đến âm nhạc được lập ra và đã có nhiều cố gắng để sắp Ảnh hưởng của Nho giáo có nhiều trường hợp mang tính chất áp bức, còn xếp lại các bài nhạc. Phật giáo tương đối có tính bao dung hơn như cho thấy ở các điệu múa Kết quả là vào năm 1493, Akhakgwebeom - một cuốn sách quy định Shaman dành cho người chết hoặc trong múa cung đình lộng lẫy. về nhạc được ban hành. Cuốn sách này phân thành 3 phạm trù lớn là Aak, Nhiều điệu múa truyền thống đã mất đi dưới thời cai trị của Nhật và Dangak và Hyangak. Đặc biệt vào thời vua Seongjong, có nhiều nhạc cụ những thập niên 1960, 1970 do quá trình công nghiệp hóa và đô thị hóa cao mới được sáng tạo ra. Cùng với âm nhạc cung đình, những âm nhạc truyền độ. Những nỗ lực khôi phục lại những điệu múa đã bị lãng quên trong thời thống dân gian như Dangak và Hyangak… cũng tiếp tục phát triển. gian này bắt đầu xuất hiện vào những năm 1980. Ngày nay chỉ có một vài Những điệu múa dân gian bao gồm điệu múa của những người nông thể loại trong số 56 thể loại múa cung đình là được biết đến nhiều. dân, múa Shaman giáo, điệu múa của các nhà sư cùng với múa mặt nạ tên Các điệu múa Cheoyongmu (múa mặt nạ) thời kỳ Silla, Hakchum gọi là Sandaenori và điệu múa rối được yêu thích vào cuối thời Joseon. (Múa hạc) thời kỳ Goryeo và Chunaengjeon (Điệu múa chim sơn ca hót vào Múa mặt nạ kết hợp cả múa và hát, chứa đựng những yếu tố Shaman giáo mùa xuân) thời kỳ Joseon được chính phủ xếp hạng Di sản Văn hóa Phi
Rain (ca sĩ, diễn viên múa, người mẫu kiêm diễn Nghệ sỹ múa ba lê Kang Sue Jin (Đoàn Ba lê Nghệ sỹ thanh nhạc Jo Su-mi Nghệ sỹ piano kiêm chỉ huy dàn nhạc Chung viên) Stuttgart) Myung-whun
94 95 vật thể để bảo tồn. Những nghệ sĩ chuyên múa những điệu múa này được Khi cả nước trải qua những thay đổi mạnh mẽ như buộc phải mở chỉ định là Di sản Văn hóa sống. Di sản Văn hóa sống là danh hiệu vinh dự cửa đối với phương Tây và trải qua thời kỳ thống trị kéo dài của thực dân nhất được trao tặng cho những tên tuổi lớn trong làng nghệ thuật truyền Nhật, Changga được hát để đẩy mạnh tình yêu nước và được nhận được thống và kỹ nghệ thủ công... sự yêu thích của nhân dân vốn khát khao độc lập cho đất nước, đây là một Những người tiên phong như Jo Taek-won và Choe Seung-hui - hình thức văn hóa mới. Năm 1919, Hong Nanpa đã sáng tác Bongseonhwa những nghệ sĩ hoạt động tích cực trong thời kỳ của thực dân Nhật chiếm (Phượng tiên hoa) theo hình thức Changga. đóng đã cống hiến rất nhiều vào sự phát triển của múa hiện đại Hàn Quốc. Sau giải phóng năm 1945, Đoàn Giao hưởng Goryeo - dàn nhạc theo Đoàn Ba lê Seoul được sáng lập vào năm 1950 sau ngày giải phóng đã lần phong cách phương Tây đầu tiên của Hàn Quốc đã được sáng lập. Hiện nay đầu tiên đưa những buổi biểu diễn ba lê lên sân khấu. có hơn 50 dàn nhạc giao hưởng tại Seoul và các tỉnh. Âm nhạc phương Tây được biểu diễn lần đầu tiên ở Hàn Quốc khi Ngày nay ngày càng có nhiều nhạc sĩ danh tiếng người Hàn Quốc tập thánh ca Cơ đốc giáo được giới thiệu vào năm 1893 và bắt đầu được được khán giả hoan nghênh khi biểu diễn ở nước ngoài và đạt nhiều giải giảng dạy tại trường học vào năm 1904. Mặt khác, Changga - một hình thức thưởng trong các cuộc thi quốc tế. Tiêu biểu cho số các nghệ sĩ nổi tiếng hát mới theo các giai điệu của âm nhạc phương Tây đã thịnh hành trên khắp người Hàn Quốc có Chung Trio gồm nhà chỉ huy dàn nhạc kiêm nghệ sĩ đất nước. piano, nghệ sĩ piano Chung Myung-whun, nghệ sĩ cello Chung Myung-wha
‘Nghệ sỹ ba lê và tình yêu với B-boy’ ‘Nghệ sỹ ba lê và tình yêu với B-boy’ với các bước nhảy breakdance năng động đã được đưa lên Hoàng hậu Myeongseong (Minh Thành Hoàng hậu) sân khấu kịch của nhà hát Off Broadway. Trong tác phẩm dưới hình thức kịch không lời này có sự Vở ca kịch mô tả cái chết đầy bi kịch của Hoàng hậu Myeongseong – Hoàng hậu của Đại Hàn Đế tham gia diễn xuất chính của ‘Extreme Crew’ – nhà vô địch B-boy Thế giới đồng thời cũng là đội Quốc chiến thắng ‘Battle of the Year’ năm 2007.
96 97 và nghệ sĩ violin Chung Kyung-wha. trọng tâm. Có thể tìm thấy nguồn gốc của kịch Hàn Quốc từ những nghi Trong số các ca sĩ dòng nhạc thính phòng, các giọng nữ cao Jo Su- thức tôn giáo thời tiền sử. Một ví dụ tiêu biểu của loại hình sân khấu cổ mi, Shin Young-ok và Hong Hye-gyong đang có những hoạt động sôi nổi điển này là múa mặt nạ có tên gọi Sandaenori, đây là hình thức kết hợp đầy ấn tượng trong làng âm nhạc quốc tế. Họ đã thu âm album với các múa, hát và kể chuyện xen lẫn sự châm biếm và hài hước. Sandaenori có hãng âm nhạc nổi tiếng trên thế giới, đóng vai chính tại Nhà hát New York biến đổi nhỏ theo từng vùng về hình thức, lời thoại, trang phục và được Metropolitan Opera và một số sân khấu nổi tiếng khác. dân chúng nông thôn vô cùng ưa thích tới tận đầu thế kỷ 20. Pansori và gut Tháng 8 năm 1997, vở nhạc kịch Myeongseong Hwanghu (Hoàng cũng là hình thức kịch được dân chúng yêu mến. Những loại hình này vẫn hậu Minh Thành, tên tiếng Anh là ‘The Last Empress’) mô tả những năm được biểu diễn tại Hàn Quốc ngày nay tuy không thường xuyên. cuối đời của Hoàng hậu Đại Hàn Đế quốc được trình diễn tại New York và Tại Hàn Quốc có những địa điểm tập trung biểu diễn các loại hình được báo chí Mỹ đánh giá cao. Tác phẩm nhạc kịch tự sự này là một cơ hội nghệ thuật đa dạng tiêu biểu như Nhà hát Jeong-dong ở trung tâm Seoul. quý báu để giới thiệu lịch sử và văn hóa của Hàn Quốc ra nước ngoài. Nhà hát này trình diễn một loạt những chương trình nghệ thuật biểu diễn Năm 1951, Viện Quốc nhạc Quốc gia được thành lập để gìn giữ và truyền thống, kịch và nhạc. phát triển hơn nữa nền âm nhạc và nghệ thuật biểu diễn truyền thống của Hàn Quốc. Năm 1993, chính phủ thành lập trường đại học quốc gia với tên Phim truyền hình Hàn Quốc gọi là Trường Nghệ thuật Tổng hợp Hàn Quốc để cung cấp một nền giáo dục nghệ thuật với trình độ quốc tế và đào tạo những nghệ sĩ chuyên nghiệp. Trường đại học này bao gồm các Viện Âm nhạc, Viện Kịch nói, Viện Múa, Viện Mỹ thuật, Viện Hình ảnh và Viện Nghệ thuật Truyền thống. Các trung tâm nghệ thuật nhà nước và tư nhân như Trung tâm Nghệ thuật Seoul và Trung tâm Nghệ thuật LG đã giới thiệu nhiều buổi công diễn nghệ thuật đa dạng đến với khán giả Hàn Quốc. Từ năm 2004, các thành viên của Hội đồng Biểu diễn Nghệ thuật Lễ hội Hàn Quốc đã giao lưu các thông tin liên Bản tình ca mùa đông Daejanggeum (2003, MBC) IRIS (2009, KBS) (2002, KBS) Là tác phẩm dựa trên câu Phim hành động tình báo quan đến biểu diễn nghệ thuật và nghiên cứu về các loại lễ hội, đồng thời Tác phẩm của KBS được sản truyện về nhân vật lịch sử đầu tiên của Hàn Quốc, là câu đã mời các đoàn biểu diễn nước ngoài tham gia cùng sản xuất các tác phẩm xuất sau bộ phim truyền hình được ghi chép trong Joseon chuyện về các điệp viên tình ‘Trái tim mùa thu’. Bộ phim Wangjo sillok (Triều Tiên báo thi hành nhiệm vụ để biểu diễn nghệ thuật. Hội chợ Nghệ thuật Seoul (PAMS) được bắt đầu khai cũng đã từng được chiếu trên Vương triều Thực lục) là ngăn chặn một cuộc chiến mạc từ năm 2005 đã thực hiện vai trò quảng bá các đoàn biểu diễn nghệ thuật Đài Truyền hình NHK Nhật Janggeum - quan ngự y nữ tranh hai miền Nam – Bắc tái này đã góp một phần quan đầu tiên của Hàn Quốc (bác phát. Hàn Quốc trên sân khấu trong và ngoài nước một cách có hiệu quả. trọng trong làn sóng Hallyu sỹ chữa bệnh cho vua và (văn hóa đại chúng Hàn hoàng tộc trong cung điện). Quốc) tại Nhật Bản và các Kịch và điện ảnh khu vực tại châu Á. Trong tất cả các vở kịch truyền thống, âm nhạc và múa luôn đóng vai trò
98 99 Singeuk (Kịch mới) - thể loại kịch thoát ra khỏi hình thức múa mặt tập hợp quanh nhà hát Wongaksa đi tìm một hình thức kịch mới có ý nghĩa nạ và các kịch truyền thống khác được biểu diễn lần đầu tiên vào tháng 12- chân chính và đã mở màn cho kịch cận hiện đại. Năm 1922, Towolhoe, một 1902. Tuy nhiên kịch cận hiện đại Hàn Quốc chỉ bắt đầu bám rễ từ những đoàn thể nghệ sĩ kịch được thành lập đóng vai trò chủ đạo trong phong trào năm 1910 sau khi nhà hát đầu tiên theo phong cách phương Tây mang tên kịch nói trên cả nước và đã biểu diễn tới 87 lần. Kịch nói được yêu mến Wongaksa được khánh thành tại Seoul năm 1908. Wongaksa đã hoạt động cho đến tận những năm 1930 nhưng sau đó đã lắng xuống bởi các rối loạn đến tháng 11 năm 1909. xã hội chính trị vào những năm 1940 và 1950. Trong thập niên 1960, mức Những du học sinh Nhật Bản trở về tổ quốc đã thành lập các đoàn độ thịnh hành của kịch nói lại càng bị giảm sút do sự bùng nổ của điện ảnh kịch có tên gọi ‘Hyeoksindan’ và ‘Munsuseong’ và đưa kịch sinpa (Tân và sự xuất hiện của ti vi. phái: kịch theo trào lưu mới) lên sân khấu. Kịch Sinpa là một khái niệm đối Vào những năm 1970, một số đông những nghệ sĩ trẻ bắt đầu nghiên lập với kịch gupa (Cựu phái: kịch theo phong cách cũ). Các vở kịch sinpa cứu và tiếp thu hình thức cũng như chủ đề của sân khấu kịch truyền thống thời kỳ đầu nói về các chủ đề chính trị và quân sự và sau đó đa dạng hóa như múa mặt nạ, gut, pansori... Viện Phát triển Văn hóa Nghệ thuật Hàn với các thể loại trinh thám, tình cảm và bi kịch. Quốc đã hỗ trợ cho Liên hoan kịch hàng năm để khuyến khích biểu diễn Trong khi kịch sinpa dừng lại ở một trào lưu nhất thời, các nghệ sĩ kịch của các địa phương. Mặt khác, ngày nay có rất nhiều đoàn kịch biểu diễn quanh năm và các tác phẩm ở tất cả các thể loại từ hài kịch đến kịch lịch sử được trình diễn tại các sân khấu nhỏ dọc trên đại lộ Daehangno Seoul. Một số các buổi biểu diễn đã thành công rực rỡ và được diễn lại nhiều lần. Bộ phim điện ảnh đầu tiên của Hàn Quốc được trình chiếu vào năm 1919. Bộ phim có tựa đề ‘Sự báo thù chính đáng’ này một loại kino-drama kết hợp với biểu diễn sân khấu. Bộ phim truyện kịch đầu tiên ‘Lời thề dưới ánh trăng’ được trình chiếu vào năm 1923. Năm 1926, đạo diễn kiêm diễn viên đầy tài năng Na Un-gyu sản xuất bộ phim “Arirang” đã tạo nên phản ứng nhiệt tình của công chúng. Tác phẩm này là một sự phản kháng qua điện ảnh đối với chế độ áp bức của Nhật. Năm 1953, sau khi chiến tranh Nam - Bắc kết thúc, nền công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc dần dần lớn mạnh và hưng thịnh trong khoảng một thập JUMP kỷ. Thế nhưng nền điện ảnh này lại xuống dốc khi ti vi được phổ cập nhanh Biểu diễn võ thuật phương Đông đầy sôi động và hấp dẫn này là một tác phẩm phối hợp môn võ thuật truyền thống Hàn Quốc là Taekwondo và Taekkyeon cùng những môn võ thuật châu Á khác. chóng trong hai thập niên 1960 và 1970. Tuy nhiên từ đầu thập niên1980, Năm 2006, chương trình đã đoạt giải Comedy tại Edinburgh Fringe Festival, được mời biểu diễn tại The Royal Variety Performance có sự tham dự của vợ chồng Thái tử Charles trong cùng năm đó và ngành công nghiệp điện ảnh đã lấy lại được phần nào sức sống nhờ những đã được phát sóng trên BBC.
100 101 quá trình làm phim. Nỗ lực của những đạo diễn này đã thành công và được Berlin, và một bộ phim khác của đạo diễn Kim Ki-duk - ‘Người nhận vô công nhận tại những Liên hoan phim Quốc tế đa dạng được tổ chức tại các danh’ đã lọt vào vòng xét giải của Liên hoan phim Quốc tế Venice. nơi như Cannes, Chicago, Berlin, Venice, London, Tokyo, Moscow... Con Đạo diễn Park Chan-wook giành giải thưởng lớn của Ban giám khảo số các đạo diễn sản xuất những bộ phim làm rung động trái tim các công tại Liên hoan phim Cannes năm 2004 với bộ phim ‘Old Boy’. Ông cũng dân trên thế giới dựa trên những chất liệu mang đậm tính Hàn Quốc ngày giành giải Đạo diễn xuất sắc ở Liên hoan phim Quốc tế Bangkok với cùng càng nhiều và xu hướng tích cực này đã được tăng tốc thêm. bộ phim vào năm 2005 và giải Đạo diễn xuất sắc với phim ‘Nàng Geumja Năm 2000, bộ phim “Chunhyangjeon” (tên tiếng Anh là tử tế’ (tên tiếng Anh: ‘Sympathy for Lady Vengeance’) năm 2006. ‘Chunhyang’) của đạo diễn Im Kwon-taek đã trở thành bộ phim đầu tiên Công chúng ngày càng quan tâm đến điện ảnh và những lễ hội điện của Hàn Quốc được đưa đi tranh giải tại Liên hoan phim Quốc tế Cannes. ảnh quốc tế như các liên hoan phim quốc tế đã được chính quyền địa Ngoài ra còn 4 bộ phim khác cũng được đưa vào hạng mục không tranh phương hoặc các đoàn thể tư nhân tổ chức như Liên hoan phim Quốc tế giải. Bộ phim “Seom” (Đảo) của đạo diễn Kim Ki-duk được gửi đi thi tại Pusan, Liên hoan phim Khoa học Viễn tưởng Quốc tế Bucheon, Liên hoan Liên hoan phim Venice. Tiếp theo những bộ phim này, năm 2001, phim ‘JSA: phim Quốc tế Jeonju và Liên hoan phim Phụ nữ Seoul. Khu vực an ninh chung’ được đề cử tranh giải tại Liên hoan phim Quốc tế Cũng như nền điện ảnh của các quốc gia khác, công nghiệp phim hoạt hình và truyện tranh tại Hàn Quốc đã cho thấy sự phát triển đáng kể. Hơn 200 công ty đang sản xuất các tác phẩm thuộc thể loại đang có xu thế phát triển như thế này. Nhờ dịch vụ truy cập Internet tốc độ cao mà các ngành công nghiệp điện ảnh, video, phim hoạt hình và các nội dung online đang ở thời kỳ hưng thịnh tại Hàn Quốc. Tuy nhiên, điện ảnh Hàn Quốc cũng cho thấy xu hướng giảm sút do chế độ quota màn ảnh. Năm 2003, đã có 392 bộ phim được công chiếu. Đây là một con số đã tăng đến 60% so với năm 2003. Trong số phim được trình chiếu có 112 bộ phim chiếm 30% là phim Hàn Quốc.
Bảo tàng và nhà hát Hàn Quốc có nhiều địa điểm văn hóa ở các thể loại đa dạng nên người dân có thể thưởng thức triển lãm hoặc những chương trình biểu diễn quanh Secret Sunshine Thơ (2010, đạo diễn Lee Chang-dong) năm. Những địa điểm này mang lại cơ hội có thể thấy được quá khứ và (2007, Đạo diễn Lee Chang-dong) Là nội dung về một người phụ nữ tên Mija ở độ Là bộ phim đặt tiêu điểm ở một người phụ nữ tuổi xế chiều chịu thay trách nhiệm cho cháu hiện tại của văn hóa nghệ thuật Hàn Quốc ngay tại hiện trường. Có nhiều đã mất cả chồng lẫn con. Với bộ phim này, Jeon mình đã gây ra tai nạn tìm thấy sự an ủi trong cơ sở với nhiều thể loại và quy mô để thỏa mãn mối quan tâm đa dạng của Do-yeon đã nhận được Giải Diễn viên nữ Xuất việc làm thơ. Bộ phim này đã được Giải Kịch sắc của Liên hoan phim Cannes năm 2007. bản tại Liên hoan phim Cannes năm 2010. những người tìm đến như các viện bảo tàng được quốc tế công nhận cho
102 103 đến các nhà hát nhỏ nơi khán giả và diễn viên giao tiếp với nhau không Những vật trưng bày tại những viện bảo tàng này hầu hết là các di chút e ngại. vật văn hóa được sưu tập miệt mài suốt cả đời người. Các vật trưng bày Công nghiệp điện ảnh ảnh năm 2009 cũng cho thấy đã phát triển đều bao gồm từ tranh vẽ, sách, đồ gỗ, đồ thêu cho đến các đồ dùng trong tôn đặn và lập kỷ lục doanh thu 1.928 tỷ won, lần đầu tiên phá vỡ mức 1000 tỷ. giáo và các vật dụng truyền thống. Mặt khác, các viện bảo tàng trưng bày Ngoài các bộ phim bom tấn như ‘Haeundae’ đạt kỷ lục 10 triệu lượt những thể loại đặc biệt như viện bảo tàng kim chi - món ăn tiêu biểu của người xem và ‘Đội tuyển quốc gia (Take off)’ bán được 8 triệu vé được Hàn Quốc… cũng đã xuất hiện. sản xuất đều đặn, công nghiệp điện ảnh HQ đang phát triển ngày càng quân Hàn Quốc có khoảng 80 nhà hát đa năng. Nhà hát Quốc gia được bình hơn. Ví dụ trong năm 2009, bộ phim độc lập với ngân sách thấp ‘Con mở cửa vào năm 1950 giữ vị trí ngay dưới chân núi Namsan là khu vực nhặng (Breathless) đã được giải thưởng Tiger VPRO ở Liên hoan phim trung tâm của Seoul. Trải qua nửa thế kỷ chìm nổi và nhiều biến đổi, Nhà Quốc tế Rotterdam lần thứ 38. Một bộ phim độc lập ngân sách thấp khác là hát Quốc gia với mục tiêu bảo tồn và phát triển văn hóa truyền thống và ‘Uống rượu ban ngày (Daytime Drinking) cũng đạt giải NETPAC tại Liên nghệ thuật biểu diễn đương đại ngày nay đã có bốn đoàn thể trực thuộc nhà hoan phim Quốc tế Rocarno năm 2008. hát, biểu diễn định kỳ 35 lần / năm. Hàn Quốc có 344 bảo tàng công cộng trong đó có 21 bảo tàng do Các đoàn thể trực thuộc Nhà hát Quốc gia là Đoàn Kịch Quốc gia, chính phủ trung ương điều hành. Các Viện Bảo tàng tiêu biểu là Bảo tàng Đoàn Changgeuk Quốc gia (Nhạc kịch Hàn Quốc), Đoàn múa Quốc gia và Trung ương Quốc gia, Bảo tàng Dân tộc Quốc gia ở ngay giữa trung tâm Dàn nhạc Truyền thống Quốc gia thường xuyên thực hiện các chuyến công của Seoul và Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia… diễn đặc biệt ở trong và ngoài nước. Ngoài bốn đơn vị trực thuộc này còn Ngoài các bảo tàng quốc gia, bảo tàng công lập và các bảo tàng trực có Đoàn Opera Quốc gia, Đoàn Ba lê Quốc gia và Đoàn Hợp xướng Quốc thuộc các trường đại học còn có hơn 366 bảo tàng tư nhân tại Hàn Quốc do gia cũng đang hoạt động rất tích cực. Những tổ chức này đã trở thành các các cá nhân, tổ chức tôn giáo và các các doanh nghiệp lập ra. pháp nhân độc lập đặt địa điểm tại Trung tâm Nghệ thuật Seoul vào tháng 2
Viện Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia
104 105 năm 2000. tâm nghệ thuật văn hóa phức hợp đầu tiên của Hàn Quốc. Trung tâm nằm Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia nằm trong công viên tươi đẹp trên diện tích đất rộng 234.385 m² với tổng diện tích sàn 120.951 m², được ở Gwacheon thuộc phía nam Seoul đang trưng bày các tác phẩm mỹ thuật khánh thành qua ba giai đoạn từ năm 1988 đến năm 1993. đa dạng trong và ngoài nước của thế kỷ 20. Nhà hát Opera của Trung tâm Nghệ thuật Seoul tự hào với vẻ đẹp Số phòng tranh nghệ thuật đã tăng mạnh trong 20 năm qua để thoả kiến trúc của mình nằm ở nam Seoul là một cụm 3 nhà hát. Nhà hát Towol mãn sự quan tâm đối với mỹ thuật của quần chúng ngày càng cao. Các với sức chứa 669 chỗ ngồi là một nhà hát có quy mô trung bình để biểu phòng tranh với đủ quy mô và thể loại đa dạng tập trung tại các khu vực diễn các vở kịch, opera quy mô nhỏ và múa hiện đại. Nhà hát Jayu có thể trung tâm Seoul như Insa-dong, Sagan-dong gần cung điện Gyeongbokgung chứa tối đa 350 khán giả thích hợp với các buổi biểu diễn thử nghiệm và và Cheongdam-dong ở Kangnam Seoul... các tiết mục mới. Nhà hát Đa năng lớn nhất của Hàn Quốc - Trung tâm Văn hóa Phòng hòa nhạc với sức chứa 2.600 chỗ là một hội trường quy mô Sejong tọa lạc ở giữa Seoul được mở cửa vào năm 1978. Các đoàn lớn dành cho các buổi biểu diễn nhạc giao hưởng. Phòng độc tấu 380 chỗ nghệ thuật hoạt động tại Trung tâm Văn hóa Sejong là Dàn nhạc Seoul ngồi là không gian thích hợp cho các buổi độc tấu hay dàn nhạc thính Philharmonic Orchestra, Dàn nhạc Truyền thống thành phố Seoul, Dàn Hợp phòng. Ngoài ra, Trung tâm cũng có phòng trưng bày tranh, phòng thư pháp, xướng thành phố Seoul, Đoàn kịch thành phố Seoul, Đoàn Ca kịch thành thư viện nghệ thuật, sân khấu ngoài trời và phòng tư liệu hình ảnh. phố Seoul, Đoàn múa thành phố Seoul, Đoàn Opera thành phố Seoul, Dàn Từ khi được hoàn thành, Trung tâm nghệ thuật Seoul đã được công Hợp xướng nam nữ thiếu nhi thành phố Seoul và Dàn nhạc Truyền thống nhận là một địa điểm độc đáo để khuyến khích và quảng bá, biểu diễn các Thanh thiếu niên thành phố Seoul. Hội trường chính của trung tâm có sức tác phẩm nghệ thuật do các nghệ sĩ sáng tạo. Là một trung tâm mang tầm cỡ chứa 3.800 người và được lắp đặt dàn nhạc ống đạt tiêu chuẩn thế giới. thế giới, Trung tâm Nghệ thuật Seoul ngày nay đang đảm nhiệm vai trò cầu Trung tâm Nghệ thuật Seoul nằm ở phía Nam Seoul là một trung nối đưa văn hóa Hàn Quốc tiến vào thế kỷ sau.
Trung tâm Văn hóa Sejong
106 107
Khái quát văn hóa và nghệ thuật Hàn Quốc
Hallyu: Làn sóng Hàn Quốc Những nghệ sĩ của Hàn Quốc Hallyu chỉ hiện tượng mối quan tâm về văn hóa đại chúng và văn hóa truyền thống của Hàn Quốc tại châu Á, châu Âu, Trung Đông, châu Mỹ ngày càng tăng lên. Diễn viên nam Diễn viên nữ Ca sĩ Nghệ sĩ
Những liên hoan phim chính của Hàn Quốc
Jang Dong-gun Lee Young-ae Rain Sarah Chang Liên hoan phim Quốc tế Liên hoan phim Khoa Liên hoan phim Quốc tế Busan học Viễn tưởng Quốc tế Jeonju Trung tâm của điện ảnh Bucheon (PiFan) Liên hoan phim Quốc tế châu Á – Liên hoan phim Đây là liên hoan phim Jeonju quảng bá cho khả Quốc tế Busan năm 2011 được tổ chức vào tháng năng của phim kỹ thuật vừa qua đã đón mừng 7 hàng năm tại Bucheon số. Ngoài sự kiện công sinh nhật lần thứ 16. Liên tỉnh Gyeonggi-do. PiFan chiếu các phim ngắn đa hoan phim này với các diễn ra lần đầu từ năm dạng của toàn thế giới, thể loại phim tài liệu, 1997 tập trung vào những ban tổ chức còn tài trợ phim hoạt hình, phim thể loại phim kinh dị, ly cho 3 nhà làm phim 50 thương mại, phim độc lập, kỳ, bí hiểm, viễn tưởng và triệu won / năm để sản phim kỹ thuật số, phim đặc biệt chú ý đến những xuất phim ngắn bằng kỹ analog… cũng là nơi các tác phẩm được chế tác tại thuật số phục vụ cho liên đạo diễn và diễn viên của Hàn Quốc và những quốc hoan phim này. châu Á đón nhận sự theo gia châu Á.
108 109 4 Thể thao 스포츠
Thế vận hội Olympic Seoul Thành tích Olympic qua các thời kỳ Giải Vô địch Bóng đá Thế giới World Cup Hàn - Nhật năm 2002 Các sự kiện thể thao trong nước Các môn thể thao được ưa chuộng Các môn thể thao truyền thống Khái quát về thể thao Hàn Quốc
110 4 Thành quả đáng chú ý đến nhất về mặt quốc gia là sự kiện tổ chức Đại hội Olympic Seoul năm 1988 và FIFA World Cup Hàn Nhật năm 2002. Thể thao Ngoài ra, cùng với Olympic và World Cup, một sự kiện thể thao trong 3 스포츠 sự kiện thể thao lớn nhất thế giới là Giải Vô địch Điền kinh thế giới IAFF năm 2011 cũng đã được tổ chức tại Daegu. Bất kể diện tích lãnh thổ tương đối hẹp và dân số ít, những vận động viên Hàn Quốc đang cho thấy thực lực xuất sắc tại các đại hội quốc tế. Ngoài ra, kỷ lục 7 lần lọt vào vòng chung kết World Cup của Hàn Quốc Dân tộc Triều Tiên trong truyền thống đã yêu thích nhiều môn thể thao và là một thành quả chưa từng có tại châu Á. trò chơi đa dạng. Đặc biệt với sự tăng trưởng kinh tế đáng ngạc nhiên gần đây, mối quan tâm dành cho thể thao đã tăng lên rõ rệt và con số các vận Thế vận hội Olympic Seoul động viên người Hàn Quốc tham gia các sự kiện thể thao chính thức ngày Đại hội thể thao Mùa hè lần thứ 24 với tinh thần chính là ‘Hòa bình, hòa càng tăng. hợp và tiến bộ’ đã được tổ chức ở Seoul, Hàn Quốc kéo dài 16 ngày từ ngày 17 tháng 9 đến ngày 2 tháng 10 năm 1988. Seoul Olympic - thế vận hội có quy mô lớn nhất từ trước tới nay tại thời điểm đó với sự tham gia của 13.000 vận động viên và các quan chức tới từ 160 quốc gia đã đề cao lý
Thứ tự và số huy chương vàng đạt được của Hàn Quốc qua các kỳ Olympic
4th
7th 7th 9th 13 12 12 10th 10th 12th 9 8 7 6
19th 1
Montreal L.A. Seoul Barcelona Atlanta Sydney Athens Beijing 1976 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008
Ngọn đuốc Olympic Seoul Nguồn: Ủy ban Olympic Quốc tế
112 113 tưởng cao thượng ‘hòa bình và hòa hợp’, đồng thời đã vượt qua được bức cử tạ, bể bơi trong nhà, sân quần vợt… trên một không gian rộng khoảng 1,5 tường ngăn cách Đông Tây Nam Bắc. Thế vận hội Olympic Seoul lần đầu triệu m2. tiên sau 12 năm được mở ra mà không có sự tẩy chay, vượt lên trên cả sự Làng Vận động viên Taereung nằm ở ngoại ô phía đông Seoul là phân loại lý tưởng và lợi ích quốc gia để làm sống lại tinh thần thể thao cơ trung tâm huấn luyện chủ chốt của các vận động viên Hàn Quốc. Với quy bản của Olympic. mô hơn 310.000m2, làng Vận động viên Taereung nằm giữa khung cảnh Được tiếp thêm sức mạnh từ việc tổ chức Thế vận hội Olympic, hiện cây cối xanh tươi rậm rạp và bao gồm có sân trượt băng nghệ thuật, bể bơi nay Hàn Quốc đã sở hữu nhiều cơ sở hạ tầng thể thao đẳng cấp quốc tế tập trong nhà, sân tập bắn, trung tâm thể thao phục vụ các môn như đấu vật, trung ở phần lớn các thành phố đã diễn ra các cuộc thi đấu Olympic như quyền Anh và cử tạ. Seoul và Busan... Khu Liên hợp Thể thao Jamsil tự hào với quy mô 545.000 m2 bao gồm sân thi đấu chính Olympic với sức chứa 100.000 chỗ, hai nhà Thành tích Olympic qua các thời kỳ thi đấu phục vụ môn bóng rổ và quyền Anh, bể bơi trong nhà, sân bóng Hàn Quốc rất tích cực tham gia vào các đại hội thể thao quốc tế cho đến chày và sân luyện tập... năm 1948, Hàn Quốc lần đầu tiên tham gia Thế vận hội Olympic tại London Công viên Olympic nằm ở phía đông nam Seoul có một sân đua xe với tư cách là một nước độc lập. Năm 1936, vận động viên marathon Hàn đạp với quy mô 6.000 chỗ ngồi, 3 nhà thi đấu thể thao, nhà thi đấu kiếm và Quốc Shohn Kee-jeong đã giành huy chương vàng tại Olympic Berlin
Số huy chương vàng các môn tại Olympic Mùa hè (1936 - 2008)
Bắn cung 16 Vật 10 Judo 9 Taekwondo 9 Cầu lông 6 Quyền Anh 3 Bắn súng 3 Bóng bàn 3 Cử tạ 3 Bóng ném 2 Maraton 2 Đấu kiếm 1 Bơi lội 1 Mo Tae-bum Lee Sang-hwa Lee Seung-hun Lee Jeong-su Bóng chày 1 Danh sách huy chương vàng môn trượt băng tốc độ và trượt tốc độ vòng ngắn tại Thế vận hội Nguồn: Ủy ban Olympic qt Olympic Mùa đông Vancouver năm 2010
114 115 nhưng vào thời điểm đó, ông tham gia với tư cách là một thành viên của đội nước tham gia và đạt được 12 huy chương vàng, 5 huy chương bạc và 12 tuyển Nhật Bản vì lúc đó Hàn Quốc đang chịu ách thống trị của Nhật Bản. huy chương đồng. Đến Olympic Atlanta 1996, Hàn Quốc xếp thứ 10 (7 Các vận động viên Hàn Quốc tiếp tục thể hiện năng lực tiến bộ tại vàng, 15 bạc và 5 đồng), 4 năm sau đứng thứ 12 (8 vàng, 9 bạc và 11 đồng) các kỳ Olympic. Tại Thế vận hội Olympic tổ chức tại Montreal năm 1976, tại Olympic Sydney 2000 và năm 2004 tại Olympic Athens, Hàn Quốc đạt Hàn Quốc đứng thứ 19 trong số hơn 100 nước tham gia. Tại Olympic năm được thành tích đứng thứ 9 (9 vàng, 12 bạc và 9 đồng). Năm 2008 khi xếp 1984 tổ chức tại Los Angeles, Hàn Quốc đứng thứ 10 trong bảng tổng sắp thứ 7 tại Thế vận hội Bắc Kinh với 13 huy chương vàng, 10 bạc và 8 đồng, 140 nước và đến Thế vận hội Olympic Seoul 1988, Hàn Quốc đã đạt được Hàn Quốc đánh dấu thành tích nổi bật nhất từ trước đến nay với tấm huy thành tích chói lọi là vươn lên vị trí thứ 4 trong tổng số 160 nước tham gia. chương vàng môn bơi lội đầu tiên (Park Tae Hwan), 9 trận thắng liên tiếp Hàn Quốc tại Olympic Barcelona 1992 đã đạt được thành tích cuối cùng với huy chương vàng của đội tuyển bóng chày và 5 kỷ lục thế giới cùng là xếp thứ 7 trong bảng xếp hạng huy chương. Đại hội thể thao này mới trong môn cử tạ nữ (Jang Mi Ran) ở nội dung trên 75kg. có một ý nghĩa đặc biệt bởi vận động viên Hwang Young-jo đã giành huy Tại Thế vận hội Olympic Mùa đông Vancouver năm 2010, Hàn chương vàng môn marathon và là vận động viên marathon đầu tiên trong Quốc đã lên đến thứ 5 trong bảng tổng xếp hạng (6 huy chương vàng, 6 huy lịch sử Olympic chiến thắng dưới lá cờ Tổ quốc Taegeukgi đang tung bay. chương bạc và 2 huy chương đồng). Ngoài 2 huy chương vàng cho môn thi Tại Olympic Barcelona 1992, Hàn Quốc đứng thứ 7 trong số 172 trượt băng vòng ngắn, Hàn Quốc cũng đạt được 3 huy chương vàng trong phần thi trượt băng tốc độ. Cơn bão quét huy chương vàng này được hoàn thành khi Kim Yun Ah lập nên chiến thắng lịch sử trong môn trượt băng nghệ thuật nữ. Nối tiếp thành công tổ chức các Thế vận hội Olympic 1988, World Cup 2002, Giải Vô địch Điền kinh Thế giới 2011, giờ đây với việc được tiếp tục tổ chức Olympic Thế vận hội Mùa đông Pyeongchang 2018, Hàn Quốc đã đạt được ‘thắng lợi’ lớn trong việc tổ chức 4 đại sự kiện thể thao Đăng cai tổ chức Thế vận hội Olympic chính của thế giới. Mùa đông Pyeongchang 2018 Chủ tịch Ủy ban IOC Jaccques Rogge đang công bố thành phố đăng cai tổ chức Thế vận hội Olympic mùa đông năm 2018 là Giải Vô địch Bóng đá Thế giới World Cup Hàn - Nhật năm ‘Pyeongchang’ vào ngày 6 tháng 7 năm 2002 2011 (giờ địa phương nước Cộng hòa Nam Phi). Với việc đăng cai tổ chức Thế vận hội World Cup 2002 do Hàn Quốc và Nhật Bản đồng đăng cai tổ chức kéo dài Olympic Mùa đông, Hàn Quốc đã trở thành một tháng và bế mạc vào ngày 30 tháng 6 năm 2002. World Cup đầu tiên quốc gia thứ 6 tổ chức đủ 4 đại sự kiện thể thao lớn của thế giới là Thế vận hội Mùa của thế kỷ 21 gồm 64 trận đấu đã diễn ra an toàn mà không xảy ra nạn hô- đông và Mùa hè, Giải Vô địch Bóng đá Thế li-gân hay khủng bố. giới World Cup, Giải Vô địch Điền kinh Thế giới tiếp theo Ý, Đức, Pháp, Nhật và Nga. Đội tuyển bóng đá quốc gia Hàn Quốc và Nhật Bản đều dễ dàng lọt
116 117 qua giai đoạn một của vòng chung kết. Đội tuyển Nhật Bản lọt vào vòng Quốc- Italia ở vòng 1/16 là 4,2 triệu cổ động viên, trong trận đấu loại 1/8 1/16, còn đội tuyển Hàn Quốc đã đạt được thành tích đáng sửng sốt là vào với Tây Ban Nha là 5 triệu người và 6,5 triệu người đã lấp đầy các con đến trận bán kết. Đây là thành quả lớn nhất trong lịch sử mà một nước châu đường trong trận tứ kết gặp đội tuyển Đức. Thậm chí trong trận đấu tranh Á đạt được tại các kỳ World Cup. giải 3, 4 với đội tuyển Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 29 tháng 6 cũng có 2,17 triệu Trong thời gian diễn ra World Cup, tính năng động của người Hàn người đổ ra đường cổ vũ. Trong thời gian đội tuyển Hàn Quốc tham gia 7 Quốc được phát hiện ở cả trong và ngoài sân thi đấu. Việc tiến sâu vào trận đấu, có hơn 10 triệu người đã tập trung trên đường và đây là con số vòng tứ kết là một niềm sảng khoái mang lại hy vọng cho Hàn Quốc kể từ tương đương với 88% dân số của Seoul. sau cơn khủng hoảng kinh tế năm 1997 và là biểu tượng cho tiềm năng của Năm 1983, Hàn Quốc đã trở thành nước châu Á đầu tiên thành lập Hàn Quốc cho tới tận ngày hôm nay. Chính phủ và tư nhân tất cả đều đã nỗ ra Giải Bóng đá Chuyên nghiệp. Năm 1994, bóng đá chuyên nghiệp Hàn lực hết mình trên cơ sở tiềm lực mang tính quốc dân này. Quốc với tên gọi mới là K-League có 16 đội bóng đá nhà nghề đang tham Các cơ quan thông tấn nước ngoài đều không tiếc lời khen ngợi gia các trận thi đấu và từ mùa giải năm 1996, các cầu thủ nước ngoài được Hàn Quốc là người thắng lợi lớn nhất trong World Cup 2002. Người hâm phép tham gia. mộ bóng đá Hàn Quốc đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho thế giới với màn “cổ vũ trên đường phố” đầy nhiệt huyết một cách trật tự. Ước tính có gần Các sự kiện thể thao trong nước 22 triệu người trên toàn quốc đã đổ ra đường để cổ vũ cho đội tuyển quốc Đại hội Thể thao Toàn quốc được tổ chức tháng 10 hàng năm với quy gia trong thời gian diễn ra World Cup. Số người ra đường trong trận Hàn mô trên cả nước gồm 39 môn thể thao thi đấu. Đại hội này được tổ chức luân phiên tại các thành phố lớn trên toàn quốc như Seoul, Busan, Daegu, Gwangju, Incheon v.v... Đại hội Thể thao Thiếu nhi toàn quốc cũng là sự kiện được tổ chức hàng năm có hơn 10.000 học sinh tiểu học và trung học cơ sở tham dự. Đại hội Thể thao Mùa đông toàn quốc được tổ chức vào tháng 1 hàng năm gồm các môn thi: trượt băng tốc độ, trượt băng nghệ thuật, trượt tuyết, khúc côn cầu và ván trượt v.v... Một sự kiện thể thao hàng năm khác - Đại hội Thể thao toàn quốc dành cho người khuyết tật được từ năm 1981 là nơi người khuyết tật ở khắp nơi trên cả nước tụ họp về và thể hiện kỹ năng thể thao của mình. Trượt tuyết và trượt ván trên tuyết đã nhanh chóng trở thành môn Người dân Hàn Quốc vẫn thích nhắc lại giây phút thắng lợi được vào vòng bán kết FIFA World Cup thể thao mùa đông được ưa chuộng trong giới trẻ Hàn Quốc trong những năm Hàn - Nhật 2002. (Bên trái) Những người dân mặc áo đỏ tập trung ở Quảng trường Seoul để cổ vũ cho đội tuyển Hàn Quốc năm gần đây. Mùa trượt tuyết ở Hàn Quốc tương đối ngắn từ cuối tháng trong thời kỳ World Cup năm 2001 (Bên phải) 12 đến đầu tháng 3 năm sau. Trong thời gian này, xe buýt đưa đón và
118 119 tàu hỏa đi lại giữa các khu trượt tuyết và Seoul được đưa vào hoạt động. Olympic Beijing năm 2008 và đoạt huy chương bạc tại Giải Bóng chày Lễ hội trượt tuyết dành cho người nước ngoài được tổ chức ở khu trượt Truyền thống Thế giới năm 2009 (WBC: World Baseball Classic). Bóng Yongpyeong vào tháng 2 hàng năm. Tại những khu trượt tuyết rải rác khắp chày Hàn Quốc đang phát triển lớn mạnh như có thể thấy qua con số nhiều toàn quốc cứ đến mùa đông hàng năm, có hàng ngàn khách du lịch đến từ cầu thủ Hàn Quốc đang hoạt động sôi nổi ở các giải bóng chày chuyên các nước Đông Nam Á để trải nghiệm trượt tuyết, trượt ván trên tuyết và nghiệp của Mỹ và Nhật như Choo Shin-soo, Lim Chang-Yong, Kim Tae- trượt băng. kyun…. Ngoài ra Hàn Quốc còn đào tạo ra vận động viên golf có đẳng cấp Các môn thể thao được ưa chuộng quốc tế. Các nữ vận động viên golf Hàn Quốc như Pak Seri, Kim Mi-hyun, Người Hàn Quốc còn đạt được nhiều thành tích lừng lẫy tại các đại hội Shin Ji-yai… tự hào với kinh nghiệm chiến thắng tại các giải thưởng danh quốc tế lớn khác ngoài Thế vận hội Olympic. Các môn bóng chày, gôn, bắn tiếng như LPGA hay giải Mỹ mở rộng. Về phía nam vận động viên golf, cung, bắn súng, bóng bàn, trượt băng tốc độ, trượt tuyết... là những môn thi Choi Kyung-ju đã giành chiến thắng hai lần tại giải PGA Tour năm 2002 và đấu tiêu biểu. Yang Yong-eun đã chiến thắng tại giải PGA Tour Honda Classic năm 2009. Đội tuyển bóng chày Hàn Quốc đã đoạt được huy chương vàng tại Trong bộ môn quần vợt, Lee Hyung-taik đã trở thành vận động viên
Những cầu thủ Hàn Quốc cho thấy tài năng xuất sắc ở cả FIFA World Cup năm 2010 tổ chức tại Cộng hòa Nam Phi Đại hội Thể thao Toàn quốc
120 121 quần vợt Hàn Quốc đầu tiên giành chiến thắng trong các giải thi đấu quốc nhận huy chương vàng ở môn bơi. Anh cũng nhận huy chương bạc ở bơi tự tế lớn tại Giải Quốc tế Addidas tổ chức tại Sydney, Australia vào tháng 1 do 200m cũng trong đại hội này. năm 2003. Đã sớm đoạt được huy chương đồng ở Giải Vô địch Trượt băng Tại môn bơi lội và trượt băng nghệ thuật, hai vận động viên trẻ Nghệ thuật Thế giới lần lượt ở hai năm 2007 và 2008, Kim Yu-na giành người Hàn Quốc đã làm rạng danh tên tuổi của mình và đất nước. Park Tae- được huy chương vàng tại Giải Vô địch Trượt băng Nghệ thuật 4 châu lục hwan đã đạt được 3 huy chương vàng, 1 huy chương bạc, 3 huy chương ISU tổ chức tại Vancouver Canada năm 2009. Tháng 3 năm 2009, cô chiến đồng trong Đại hội Thể thao châu Á tổ chức tại Doha năm 2006 và đã lập thắng và lập kỷ lục thế giới mới với số điểm 207,71 tại Giải Vô địch Trượt nên 2 kỷ lục mới của châu Á. Ngoài ra tại Giải Vô địch Bơi lội Thế giới băng Nghệ thuật Thế giới tổ chức tại Los Angeles Mỹ. Đặc biệt, tại Thế vận tại Melbourn năm 2007, anh cũng nhận được huy chương vàng ở giải thi hội Olympic Mùa đông Vancouver năm 2010, Kim Yun Ah tiếp tục lập kỷ đấu bơi tự do cự ly 400m và huy chương đồng ở bơi tự do cự ly 200m. Tại lục thế giới mới với số điểm 228,56 cho bộ môn trượt băng nghệ thuật và Beijing Olympic năm 2008, với việc giành được huy chương vàng ở hạng đoạt huy chương vàng. mục bơi tự do nam cự ly 400m, Park đã trở thành người Hàn Quốc đầu tiên Ngoài ra các liên đoàn thể thao trong nước như Liên đoàn Bóng đá
Choi Kyung-ju chiến thắng The Players Championship trong giải Shin Ji-yai là vận động viên golf Hàn Quốc đầu tiên chiến thắng trong Giải Vô địch LPGA Evian PGA Tour Masters
122 123 Chuyên nghiệp Hàn Quốc (K-League), Ủy ban Bóng chày Hàn Quốc (KBO), chân không chỉ rèn luyện cơ thể mà còn giúp ích cho việc nuôi dưỡng nhân Liên đoàn Bóng chuyền Hàn Quốc (KBL), Liên đoàn Bóng chuyền Hàn cách qua việc luyện tập cơ thể và tinh thần đòi hỏi tính kỷ luật. Môn võ Quốc (V-League)… cũng được thành lập và hiện đang tiếp tục phục vụ thuật tự vệ Taekwondo này đã trở thành môn thể thao quốc tế đã nổi tiếng người hâm mộ tìm đến sân thi đấu cổ vũ đội mình yêu thích. trên toàn thế giới từ bốn thập kỷ cuối của thế kỷ 20, hiện nay có khoảng 3.000 huấn luyện viên người Hàn Quốc hiện đang dạy Taekwondo tại hơn Các môn thể thao truyền thống 150 quốc gia. Dân tộc Hàn trong thời cổ đại được ghi chép lại là đã chơi rất nhiều Lịch sử của Taekwondo - một thuật phòng thủ có hệ thống sử dụng môn thể thao truyền thống như thả diều, kéo co, đánh đu (geune), đá cầu bản năng phản xạ của cơ thể bắt nguồn từ một số nghi thức tôn giáo từ thời (jegichai), bập bênh (neolttwigi), taekwondo và ssireum… các quốc gia bộ tộc cổ đại về trước. Trong các môn thể thao truyền thống được khôi phục vào thời nay, Trong các nghi thức tôn giáo cổ đại như Yeonggo, Dongmaeng (một Taekwondo là môn võ thuật được nhiều người trên thế giới luyện tập và kiểu lễ tạ ơn Trời) hay Mucheon (Thiên vũ: điệu múa về bầu trời) có những cũng là môn thi đấu chính thức của Olympic duy nhất có nguồn gốc từ Hàn động tác đặc biệt để rèn luyện thể chất và những động tác này đã phát triển Quốc. Taekwondo sử dụng sức mạnh toàn bộ cơ thể, đặc biệt là hai tay và thành Taekwondo về sau.
Kim Yu-na nhận huy chương vàng cho môn Trượt băng Nghệ thuật tại Thế vận hội Olympic Mùa đông Park Tae-hwan trong tư thế chuẩn bị xuất phát đầy dũng mãnh trong Giải Vô địch Bơi lội Thế giới Vancouver năm 2010
124 125 Hiệp hội Taekwondo Hàn Quốc có 3,8 triệu hội viên, tự hào là tổ loại thú dữ để tìm thức ăn. Ngoài ra, những cộng đồng này không thể tránh chức có quy mô lớn nhất trong các ơ quan trực thuộc Hội Thể thao Hàn khỏi xung đột với những bộ tộc khác. Vì vậy con người đã luyện tập nhiều Quốc. Năm 1980, Uỷ ban Olympic Quốc tế (IOC) đã chính thức được công hình thức võ thuật đa dạng để bảo vệ chính mình. nhận Liên đoàn Taekwondo Thế giới (WTF) có trụ sở đặt tại Seoul là cơ Người thắng cuộc cuối cùng trong mỗi giải đấu ssireum theo truyền quan chủ quản taekwondo. Taekwondo được chọn là môn thi đấu biểu diễn thống sẽ được tặng thưởng một con bò. Bò không chỉ là biểu tượng của sức tại Thế vận hội Olympic Seoul 1988 và trở thành môn thi đấu chính thức mạnh mà còn là một tài sản được quý trọng trong xã hội nông nghiệp. bắt đầu từ Olympic 2000 tổ chức tại Sydney, điều này phản ánh mức độ phổ Ssireum ngày nay tuy đã phát triển thành hình thức tham gia các giải biến trên toàn thế giới của nó. thi đấu định kỳ nhưng do các môn đấu vật nước ngoài tương đối mạnh bạo Ssireum - môn vật kiểu Hàn Quốc là một môn thể thao truyền thống hơn được ưa chuộc trên truyền hình mà mức độ phổ biến của nó đã phần trong đó hai đấu thủ nắm satba (dây vải dùng làm tay nắm thắt quanh lưng nào giảm sút. Hiệp hội Ssireum Hàn Quốc đang nỗ lực phục hồi lại cơn sốt và bắp đùi), sử dụng sức mạnh và các kỹ thuật để vật đối thủ xuống trước. trên toàn quốc về môn thể thao truyền thống ssireum qua việc đổi mới các Lịch sử của ssireum đi cùng với quá trình hình thành cộng đồng. Trong xã quy tắc và quy định ssireum để người xem thấy thú vị hơn và tài trợ các hội cổ đại, con người không chỉ phải tự vệ mà còn phải chiến đấu với các giải thi đấu toàn quốc.
Taekwondo đã trở thành môn thể thao quốc tế Ssireum - môn vật truyền thống của Hàn Quốc
126 127 Khái quát thể thao Hàn Quốc Những ngôi sao thể thao của Hàn Quốc
Thể thao: phương tiện giao tiếp dành cho cả thế giới Bóng ném Bóng chày Bơi Golf Dân tộc Hàn trong truyền thống đã yêu thích nhiều môn thể thao và trò chơi đa dạng. Đặc biệt với sự tăng trưởng kinh tế đáng ngạc nhiên gần đây, mối quan tâm dành cho thể thao đã tăng lên rõ rệt và con số các vận động viên người Hàn Quốc tham gia các sự kiện thể thao chính thức ngày càng tăng.
3 Đại sự kiện thể thao quốc tế của Hàn Quốc
Yun Kyung-shin Choo Shin-soo Park Tae-hwan Shin Ji-yai
Trượt băng nghệ thuật Bóng đá
Thế vận hội Olympic Seoul FIFA World Cup Hàn - Nhật Giải Vô địch Điền kinh Thế năm 1988 năm 2002 giới IAFF Daegu năm 2011 Thế vận hội Olympic Mùa Tại World Cup năm 2002, Daegu đã được chọn là hè lần thứ 24 với tinh thần Hàn Quốc là quốc gia châu thành phố tổ chức Giải Vô ‘Hòa bình, hòa hợp và tiến Á đầu tiên tiến vào vòng địch Điền kinh Thế giới bộ’ đã tổ chức thành công bán kết. IAFF năm 2011 tại Seoul trong 16 ngày từ 17 tháng 9 đến ngày 2 tháng 10 năm 1988.
Kim Yu-na Park Ji-sung
128 129 5 Du lịch
관광
Thông tin du lịch Giao thông Chỗ ở Những danh lam thắng cảnh của Hàn Quốc Mua sắm Khái quát về du lịch Hàn Quốc
Đường đi bộ Olle ở đảo Jejudo 5 lịch tại Hàn Quốc trong 30 ngày mà không cần xin visa. Công dân của các nước có ký kết hiệp hỗ trợ tương tác với Hàn Quốc có thể ở lại Hàn Quốc Du lịch từ 1 đến 6 tháng mà không cần visa. Người nước ngoài muốn làm việc 관광 hoặc cư trú tại Hàn Quốc trong thời gian lâu hơn thời hạn trên phải có visa khi nhập cảnh, phải xin cấp Thẻ Đăng ký Người nước ngoài tại Cục Quản lý Xuất nhập cảnh của nước sở tại trong vòng 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh. (Thông tin chi tiết có thể kiểm tra tại trang web do chính phủ tài trợ www.korea.net) Hàn Quốc có nhiều cảnh quan đẹp, nền văn hóa độc đáo và đang bảo tồn nhiều di tích lịch sử lâu đời nên cung cấp cho khách du lịch nhiều địa điểm Tiền tệ: Đơn vị tiền tệ của Hàn Quốc là đồng won, tiền giấy có loại 1.000 tham quan. Tại Hàn Quốc - đất nước bán đảo có 4 mùa rõ rệt này có nhiều (US$ 1.05), 5.000, 10.000 won và 50.000 won; còn tiền xu có loại 10 won, núi, thung lũng, biển và sông ngòi đẹp như tranh vẽ. Ở khắp nơi tại Hàn 50 won, 100 won và 500 won. Thông thường các ngân hàng ở Hàn Quốc Quốc, đất nước tự hào có những cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp như thế này có vô vàn các ngôi chùa, đền thờ, cung điện cổ, tác phẩm điêu khắc, Tiền tệ tháp, di tích cổ đại, thành quách, làng dân tộc, viện bảo tàng v.v…
Thông tin du lịch Visa: Phần lớn khách du lịch có vé khứ hồi khi nhập cảnh đều có thể du 50,000 won 10,000 won 5,000 won 1, 000 won
Thống kê số lượng khách nước ngoài nhập cảnh Thống kê khách nước ngoài theo quốc tịch (2010)
2010 8,798 34.4% 21.3% 4.6% 2009 7,818
2008 6,891 2007 6,448
2006 6,155 Khác 25%
2005 6,023 Châu Âu 7.3%
2000 5,322 Tổng đài hướng dẫn du lịch 1330: Khách du 7.4% 1995 3,753 lịch người nước ngoài ở bất cứ nơi nào trên toàn quốc khi gọi điện đến số 1330 sẽ nhận 1990 2,959 được sự giúp đỡ ngay lập tức.
Đơn vị: nghìn người Nguồn: Tổng Công ty Du lịch Hàn Quốc
132 133 thường mở cửa từ 9 giờ sáng đến 4 giờ chiều và làm việc từ thứ hai đến Seoul, sân bay Gimhae tại Busan, sân bay Jeju, Cheongju, Daegu, Yangyang thứ sáu. Các máy rút tiền tự động ATM hoạt động 24 giờ trong ngày. Phần và Gwangju. Sân bay Gimhae và sân bay Jeju có các chuyến bay thẳng sang lớn tại các cửa hàng lớn, các khách sạn và nhà hàng ở Hàn Quốc đều chấp Tokyo, Fukuoka, Nagoya và Osaka của Nhật Bản. nhận thanh toán bằng thẻ tín dụng quốc tế, tuy nhiên du khách nên mang Bạn có thể sử dụng các tuyến xe buýt sân bay trong thành phố xuất theo một ít tiền mặt vì cũng có một số nơi như các cửa hàng nhỏ không sử phát ở nhiều địa điểm của Seoul cứ mỗi 15 ~ 30 phút/ chuyến từ 4h30 sáng dụng được thẻ. đến 10h30 tối với chi phí thấp hơn so với tuyến xe buýt KAL đi về giữa sân bay quốc tế Incheon và khoảng 20 khách sạn lớn ở Seoul. Giao thông Nhập cảnh Đường biển: Một số công ty vận tải biển như Bugwan Ferry, Korea Ferry và Đường hàng không: Hàn Quốc có đường bay thẳng hoặc chuyển tiếp qua Korea Marine Express cũng có dịch vụ tàu chở khách định kỳ giữa Busan những sân bay chính của Đông Á đến tất cả các thành phố lớn trên khắp và đảo Jejudo với các cảng Shimonoseki, Kobe và Hakata của Nhật Bản. thế giới. Có khoảng 52 hãng hàng không quốc tế thực hiện các chuyến Ngoài ra còn có dịch vụ tàu chở khách qua lại giữa Incheon và các cảng ở bay định kỳ và hàng tuần có 1876 chuyến bay đến và rời khỏi Hàn Quốc. Tianjin (Thiên Tân) và Weihai (Uy Hải) Trung Quốc. Khách du lịch bằng Ở Hàn Quốc có 8 sân bay quốc tế: sân bay quốc tế Incheon ở thành phố tàu biển khi nhập cảnh được phép mang xe ô tô vào tạm thời nếu có đủ Incheon (bắt đầu đi vào hoạt động vào tháng 3 năm 2001, sân bay Gimpo tại những giấy tờ hợp lệ.
Sân bay Quốc tế Incheon Tàu Seonghee Pukwan Ferry chuyên chở khách giữa Busan và Shimonoseki Nhật Bản.
134 135 Giao thông trong nước loại tàu: Tàu hỏa cao tốc KTX, tàu Saemaeul và tàu Mugunghwa trên mạng Các tuyến nội địa: Hầu hết các điểm đến trong nội địa chỉ mất khoảng một lưới đường sắt trải rộng khắp toàn quốc. Tàu cao tốc KTX nối Seoul với giờ bay từ Seoul. Sân bay Gimpo nằm giữa phía tây Seoul và sân bay quốc Daejeon, Dongdaegu, Busan, Gwangju và Mokpo. Những điểm đến chính tế Incheon chủ yếu được sử dụng cho du lịch trong nước và những chuyến ở trong nước đều có thể đi tuyến trực tiếp hoặc qua một lần nối tuyến duy bay cự ly ngắn giữa Nhật Bản với Trung Quốc. Các hãng hàng không nhất. Có thể kiểm tra thông tin vé các tuyến tàu hỏa, tàu biển và vé tàu hỏa Korean Air, Asiana Airlines và một vài hãng hàng không giá rẻ đảm nhận Pass tại trang web của KORAIL (www.korail.go.kr). (chỉ có khách du lịch tất cả các chuyến bay nội địa. nhập cảnh mới có thể sử dụng được vé Pass tàu hỏa, có thể mua qua những đơn vị được công nhận ở nước ngoài) Đường sắt: Tổng Công ty Đường sắt Hàn Quốc (KORAIL) vận hành ba Xe buýt liên tỉnh và trong thành phố: Mạng lưới xe liên tỉnh và xe buýt tốc hành đường dài nối kết hầu hết các thành phố của Hàn Quốc. Thông thường, các xe buýt liên tỉnh tuy là phương tiện tiết kiệm nhất khi di du lịch trong nước nhưng lại không dừng nhiều trên đường đi. Vé xe buýt có giá từ 700 won đến 1.800 won (0.61-1.56 USD). Xe buýt trong thành phố
Tàu hỏa cao tốc KTX bắt đầu vận hành tư tháng 4 và các thành phố ngoại ô được đánh số theo tuyến chạy. Các thông tin chi năm 2004 tiết có thể xem tại website: www.visitkorea.or. kr).
Xe buýt tốc hành đường dài: Các xe buýt tốc hành đường dài đi thẳng tới Đường sắt sân bay (AREX) điểm đến, chỉ dừng lại tại các khu vực nghỉ trên đường cao tốc 2-3 tiếng AREX là dự án do tư nhân đầu tư lớn nhất Hàn một lần. Có hai loại xe buýt cao tốc nối các thành phố lớn trong nước: cao Quốc và cũng là dự án cơ sở hạ tầng đường sắt đầu tiên của tư nhân để đáp ứng lượng giao thông hàng không ngày càng tăng và nhu cầu mở rộng giao thông đại chúng. Thông tin chi tiết được cung cấp ở ‘www.arex.or.kr’.
Tàu điện ngầm Seoul đường số 1 được khai thông vào Mapa de la línea AREX (1ª. etapa) năm 1974, hiện nay có tất cả 9 đường tàu đang hoạt Kho hàng sân bay Unseo Geomam Gyeyang động. Tàu điện ngầm là (Tàu điện ngầm Incheon (tàu điện ngầm đường đường số 1) số 5, đường số 9) phương tiện giao thông đại Sân bay Quốc tế Incheon Sân bay Gimpo chúng được sử dụng nhiều nhất Seoul.
136 137 tốc phố thông có 2 dãy ghế hai bên, mỗi bên có 2 ghế ngồi; cao tốc thuộc Dịch vụ taxi: Có hai loại xe taxi, taxi thường và taxi sang trọng. Giá vé loại tương đối sang trọng đắt tiền hơn có 2 dãy ghế 2 bên, 1 dãy 1 ghế và được tính tỷ lệ với khoảng cách và thời gian. Xe taxi sang trọng màu đen 1 dãy 2 ghế, cung cấp những dịch vụ tiện ích như điện thoại và phim ảnh tiện nghi hơn, cung cấp nhiều dịch vụ hơn nên giá cũng cao hơn loại taxi v.v… Tại một số tuyến nhất định có các chuyến đêm của xe cao tốc sang thường. Hầu như tất cả xe taxi đều được trang bị hệ thống phiên dịch miễn trọng. Seoul có ba bến xe buýt liên tỉnh và xe buýt cao tốc là Bến xe buýt phí nên lái xe và hành khách có thể sử dụng được dịch vụ phiên dịch qua tốc hành Seoul (tàu điện ngầm đường số 3, 7, 9), Bến xe Nambu Seoul (tàu điện thoại di động khi gặp khó khăn trong giao tiếp. điện ngầm đường số 3), Bến xe Dong Seoul (ga Gangbyeon tàu điện ngầm đường số 2). Thuê xe ô tô: Lái xe là một cách đi đây đó rất hiệu quả và thú vị ở Hàn Tàu điện ngầm: Tàu điện ngầm là phương tiện di chuyển đến các Quốc. Du khách có thể sử dụng mạng lưới đường giao thông có phạm vi nơi trong nội thành Seoul, Busan, Daegu, Gwangju, Incheon và Daejeon rộng gồm đường quốc lộ và đường cao tốc nên rất dễ dàng đến thăm hầu thuận tiện và hiệu quả nhất. Hệ thống xe điện ngầm - hệ thống giao thông hết các địa phương của Hàn Quốc. vận chuyển chính trong các thành phố này vừa nhanh, an toàn và thoải mái. Người lái xe cần có đủ các điều kiện sau đây: Tàu điện ngầm ở Seoul nối liền toàn bộ trung tâm, ngoại ô Seoul với tất cả Có trên 1 năm kinh nghiệm lái xe các thành phố vệ tinh lân cận. Giá vé thay đổi tùy theo ga đến và giá vé cơ Có bằng lái xe quốc tế bản là 1050 won (0.92 USD). Hành khách có thể thanh toán tiền vé xe buýt Từ 21 tuổi trở lên và tàu điện ngầm bằng thẻ giao thông có tên là ‘T-money’ và có thể đổi tàu/ Có hộ chiếu xe miễn phí. Giá thuê xe dao động tuỳ thuộc vào loại xe từ 60.000 won đến 460.000 won/ ngày (khoảng 51,89USD đến 397,82USD). Phần lớn các con đường trong nội thành giới hạn tốc độ là 60km/h và từ 80km/h đến 100 km/ Taxi h trên đường cao tốc. Điều khiển xe trong tình trạng đã uống rượu và sử dụng thuốc là tội nặng và có thể bị xử lý rất nặng.
Đường thủy: Các tuyến đường thủy Busan - đảo Jejudo, Mokpo - đảo Hongdo, Pohang - đảo Ulleungdo đi lại giữa những địa điểm chủ yếu trong Taxi thường Taxi cao cấp Taxi cỡ lớn Giá cước 2km đầu là Xe taxi cao cấp có bảng hiệu Là taxi có thể chở được 8 đất liền và các đảo là những tuyến du lịch đường thủy vô cùng thú vị. Cũng 2400won, sau đó thêm màu vàng trên thân xe màu hành khách. có cả tàu chở khách đi ven theo bờ biển Namhae giữa Busan và Yeosu và 100won cho mỗi 144m đen, cung cấp dịch vụ chất ghé lại nhiều cảng và khu vực Công viên Biển Quốc gia Hallyeo trên đường (Seoul). Có thể sử dụng taxi lượng cao. Giá cước 3km đầu trong vòng 5 phút sau khi tiên là 4500 và thêm 200won đi. Có thể tham khảo thông tin về giao thông và các nội dung liên quan đến gọi điện ở bất cứ nơi nào cho mỗi 164m tiếp theo. du lịch ở trang web ‘www.visitkorea.or.kr’. trong nội thành.
138 139 Chỗ ở mùa đầy thú vị và hấp dẫn được chuẩn bị sẵn. Du khách đến Hàn Quốc có thể lựa chọn từ rất nhiều hình thức lưu trú đa Nhà trọ và hostel là những hình thức ở tiết kiệm cung cấp các phòng dạng và tiện nghi như khách sạn, nhà trọ, hostel, ở cùng người bản xứ, các ở đơn giản và sạch sẽ. Giá thuê có thể xê dịch tùy theo dịch vụ và cơ sở vật căn hộ dịch vụ cho thuê... chất. Hostel có giá thấp nhất 1 đêm là từ 10 ~ 20.000 won (8,65 ~ 19,03 Phạm vi lựa chọn khách sạn vô cùng rộng lớn. Khách sạn giá USD), còn nhà trọ thì khoảng 30.000 đến 60.000 won (25,94 ~ 51,89 USD)/ rẻ khoảng 80. 000 won/ đêm (69,19 USD), khách sạn cao cấp có giá từ đêm. 170.000 won/ đêm (147,02 USD) trở lên. Ngày càng có nhiều khách sạn ‘Goodstay’ là dịch vụ chỗ ở được Bộ Văn hóa Du lịch Thể thao và cung cấp các dịch vụ nghỉ ngơi giải trí như bể bơi, sauna, phòng tập golf Tổng Công ty Du lịch Hàn Quốc bảo đảm có giá cả hợp lý và uy tín cao. trong nhà, bowling, trung tâm thể thao… tại Hàn Quốc. Ngoài ra còn có vũ Các khách sạn nhỏ và nhà trọ được đăng ký là cơ sở Goodstay là những cơ trường, quán bar và karaoke, sòng bạc, chỗ chơi game… cung cấp các dịch sở vận hành theo tiêu chuẩn quốc tế và đã được kiểm chứng về các dịch vụ vụ giải trí suốt ngày đêm. Thêm vào đó còn có các sự kiện và gói tour theo cung cấp ưu tú. Giá một đêm khá hợp lý từ 50.000won (43,24 USD) đến 100.000won (86.48 USD) trong ngày thường. Hiện tại có 277 cơ sở được công nhận là Goodstay trên toàn quốc giúp tất cả các du khách từ khách du Temple stay (trải nghiệm tại chùa) lịch ba lô đến khách đến công tác kết hợp du lịch có thể trải nghiệm vui vẻ
Cuộc sống ngày nay có tốc độ rất nhanh và tại Hàn Quốc. tạo ra nhiều stress. Những con người hiện đại luôn bận rộn và luôn vội vã đến một nơi nào đó. Chương trình trải nghiệm tại chùa được tiến hành tại các chùa như Samhwasa là thời gian giúp bạn thoát khỏi đời thường bận rộn để nghỉ ngơi. Chương trình này mang lại cơ hội vứt bỏ toàn bộ gánh nặng của cuộc sống đô thị để tập trung vào mặc tưởng và sự yên tĩnh. Hiện tại toàn quốc có tất cả 109 chùa tham gia vào chương trình Temple stay. Chương trình cơ bản 1 ngày 1 đêm có thể rút ngắn lại chương trình nửa ngày (3,5 tiếng) hoặc kéo dài đến 3 hoặc 4 ngày. Có 11 chùa cá nhân có thể tham gia ngay, tuy nhiên những trường hợp muốn tham gia tập thể thì phải đăng ký trước dù là ở chùa nào đi nữa. Những chùa có chương trình temple stay phần lớn có vị trí ở những công viên quốc gia hoặc trong lòng núi được bảo tồn tốt. Do đó khách có cơ hội nghỉ ngơi trong sự yên tĩnh của thiên nhiên, tự mình suy ngẫm lại và nạp thêm năng lượng cho bản thân. Thông tin chi tiết về Temple Stay có thể xem được ở ‘www.templestay.com’. Nhà nghỉ dưỡng tại tỉnh Gangwondo
140 141 Căn hộ cho thuê là chỗ ở dạng căn hộ có đầy đủ bếp riêng, phòng Tuy nhiên, đặc trưng nổi bật nhất của Hanok đó là sự hòa quyện họp, hồ bơi, các công trình v.v…, lại ở gần các nhà hàng và siêu thị nên một cách tự nhiên với môi trường thiên nhiên bao bọc xung quanh, là sức mang lại cho khách sự tiện lợi và thoải mái. Các khu căn hộ cho thuê mạnh khiến cho người cư trú tại đó cùng sinh hoạt với thiên nhiên như là này chủ yếu có vị trí ở những khu trượt tuyết, các ngọn núi nổi tiếng, một phần của thiên nhiên. Do đó, nếu bạn cảm thấy từng ngày từng ngày ở công viên, bờ biển nên không gian khá rộng. Căn hộ cho thuê chỉ cho hội Hanok khiến cho bạn tiến thêm một bước trong hành trình nghệ thuật cũng viên thuê trong mùa cao điểm, nhưng ngoài mùa cao điểm những người là điều đương nhiên. không phải hội viên cũng có thể sử dụng được. Giá ở một đêm khác nhau Tại một số gia đình ở nông thôn cung cấp chỗ ở cho khách du lịch tùy cơ sở vật chất nhưng thông thường từ 80.000won (69,19USD) đến với giá rẻ khoảng từ 15.000won (12,97USD) đến 30.000won (25,94USD) 150.000won (129,72 USD). Tuy nhiên, căn hộ cao cấp có thể có giá vượt tùy thuộc thời gian thuê có nhằm mùa cao điểm hay không và chất lượng trên 200.000won (172,96 USD)… của phòng ở. Hình thức ở ‘minbak’ này do những hộ dân giản dị kinh doanh Nhà nghỉ dưỡng là một hình thái mới xuất hiện tại Hàn Quốc gần nên trong từng phòng không có nhà tắm riêng, khách ở thường ăn ngủ đây, phần lớn có vị trí ở những thắng cảnh du lịch và những địa phương tự trên sàn nhà theo lối truyền thống của Hàn Quốc. Thế nhưng có nhiều nơi hào với cảnh quan thiên nhiên thơ mộng. Những ngôi nhà theo phong cách phục vụ cả bữa sáng nên rất tiện lợi khi bạn đến thăm những ngôi làng nhỏ châu Âu và những nhà nghỉ dưỡng trong núi mang lại cho khách không gian không có nhà hàng. nghỉ ngơi và giải trí tốt nhất trong lòng thiên nhiên, có nhiều hình thức đa BENIKEA (Best Night in Korea) là một hệ thống khách sạn khái dạng từ villa đến nhà dựng bằng gỗ. Nhà nghỉ dưỡng được những đôi tình niệm mới bao gồm những khách sạn cung cấp cho khách môi trường thoải nhân và gia đình rất ưa chuộng. mái và tiện lợi nhất. Hiện nay có 44 khách sạn từ cấp ‘Deluxe’ và tương Tại một số gia đình Hàn Quốc có cung cấp chỗ ở dạng homestay đương với mức dưới đó thuộc hệ thống BENIKEA. Mục đích thành lập của miễn phí hoặc với giá cả rất hợp lý để kết thân với bạn bè nước ngoài. Các homestay này là cơ hội tốt để kết bạn Hàn Quốc và trực tiếp trải nghiệm cuộc sống sinh hoạt của gia đình Hàn Quốc. Hanok (nhà ở truyền thống của Hàn Quốc) - viên ngọc của nền văn hóa cư trú Hàn Quốc đã phát triển tại bán đảo Triều Tiên suốt mấy ngàn năm, có thể cho đó là một báu vật của nghệ thuật kiến trúc và bản thân nó cũng chính là một tác phẩm nghệ thuật chân chính. Hanok với thiết kế sàn độc đáo, kết cấu bên trong thanh thoát, tổng thể bên ngoài tuy đơn giản nhưng tao nhã là những đặc điểm chung mà nhà ở truyền thống Hàn Quốc có. Tài năng mỹ thuật xuất sắc của người Hàn Quốc thể hiện rõ nhất ở nhà Benikea cung cấp giải pháp tối ưu về nơi ở ở do họ thiết kế, những không gian trống thể hiện rõ thẩm mỹ và tạo nên sự cho khách du lịch ở bất cứ nơi nào tại Hàn Quốc. hài hòa ở bất cứ nơi nào.
142 143 hệ thống khách sạn cung cấp dịch vụ chỗ ở chất lượng với giá cả hợp lý những ngọn núi. Núi Bugaksan ở phía bắc, núi Naksan ở phía đông, núi này là để phát triển các khách sạn giá vừa và thấp, cải tiến cơ sở vật chất Inwangsan ở phía tây và núi Namsan về phía nam có vị trí ở bên trong thành chỗ ở và đẩy mạnh sức cạnh tranh của ngành du lịch Hàn Quốc. BENIKEA quách của Hanyang vốn là thủ đô của Joseon nên được gọi là ‘Naesasan’ (Nội luôn cung cấp giải pháp chỗ ở tối ưu cho khách ở bất cứ nơi đâu trên Hàn tứ san: 4 ngọn núi lớn ở bên trong thành quách). Mặt khác, ‘Oesasan’ (Ngoại Quốc. tứ san: 4 ngọn núi bên ngoài) là núi Bukhansan ở phía bắc, núi Yongmasan 44 khách sạn thuộc hệ thống BENIKIA nằm ở các thành phố và địa ở phía đông, núi Deogyangsan ở phía tây và núi Gwanaksan ở phía nam, phương khách du lịch tìm đến nhiều như Seoul, Busan, Gangwon, Jeju…, mỗi ngọn núi đều có cảnh quan thiên nhiên tươi đẹp, đều tự hào với tầm trong tương lai dự định sẽ có nhiều khách sạn hơn nữa tham gia để mở rộng nhìn trải rộng xuống Seoul hùng tráng và có nét đẹp riêng. Ngoài ra, còn có phạm vi. Từ những khách sạn có vị trí giao thông thuận tiện, khách sạn ở những con suối trong lành ở nhiều nơi trên núi cũng giúp cho khách leo núi trung tâm thành phố thích hợp với du lịch thành phố, khách sạn ở gần sân giải khát và nghỉ ngơi. bay, khách sạn ở bờ biển nổi tiếng có tầm nhìn đẹp cho đến các khách sạn ở Những địa danh nổi tiếng của Seoul phải kể đến là 4 cung điện cổ khu nghỉ dưỡng suối nước nóng hoặc trượt tuyết…, các khách sạn thuộc hệ từ triều đại Joseon: Gyeongbokgung, Deoksungung, Changdeokgung và thống BENIKIA cung cấp dịch vụ chỗ ở có thể làm thỏa mãn tất cả những Changgyeonggung. Jongmyo (Tông Miếu) - miếu thờ tổ tiên của Hoàng tộc sở thích của khách hàng và có vị trí ở bất cứ nơi nào có thắng cảnh du lịch. vương triều Joseon và Huwon (Hậu viên, cũng được biết đến là Biwon - Bí
Những danh lam thắng cảnh của Hàn Quốc Seoul Seoul với sông Hangang ở giữa trung tâm nay đã phát triển thành một thành phố lớn có dân số trên 10 triệu người. Qua quá trình đô thị hóa và công nghiệp hóa kéo dài nhiều năm, thủ đô Seoul đã được mở rộng lớn và tiếp tục phát triển thành trung tâm chính trị, kinh tế, văn hóa và giáo dục của Hàn Quốc. Seoul là thành phố có quy mô lớn đứng thứ mười trên thế giới. Tại đây, quá khứ và hiện tại của thành phố cùng tồn tại theo một cách quyến rũ. Những cung điện được xây dựng hàng thế kỷ trước, những cổng thành, đền miếu, những khu vườn và những tác phẩm nghệ thuật quý giá đã cho thấy quá khứ lộng lẫy của Seoul. Một mặt khác, bề ngoài lấp lánh của những tòa nhà chọc trời và những con đường tấp nập xe cộ lại cho thấy một hiện tại đầy sức sống của đô thị. Bên ngoài và bên trong Seoul được bao bọc xung quanh bốn bề bởi Đại lộ Teheran-ro, trung tâm của các nhà doanh nghiệp đầu tư mạo hiểm
144 145 viện) ở cung Changdeokgung cũng nổi tiếng với khu vườn tuyệt đẹp và lối đi bộ hoặc thuê xe đạp đi dạo tại các công viên như Olympic Park, Seoul kiến trúc cổ điển. Grand Park, Khu rừng dành cho dân đô thị, công viên ven sông Hangang. Một trong những khu vực nổi tiếng nhất đối với khách du lịch là Những công viên này là báu vật tiềm ẩn của Seoul được người dân thành Insa-dong, nằm ở trung tâm cũ của Seoul. Khu vực hấp dẫn những khách phố thường xuyên tìm đến trong khi khách du lịch nước ngoài lại thường mua sắm bình thường cho đến các nhà sưu tập thực thụ này có đầy đủ bỏ qua. những cửa hàng bán đồ cổ, phòng tranh, quán trà truyền thống, quán ăn và Việc thưởng thức ẩm thực Hàn Quốc ở những nhà hàng hiện đại các cửa hàng sách. hoặc những nhà hàng truyền thống là một niềm vui không thể thiếu trong Những địa điểm đáng giới thiệu cho du khách đến thăm Seoul còn hành trình du lịch Hàn Quốc. Ngoài ra, Hàn Quốc cũng có những nhà hàng có Bảo tàng Trung ương Quốc gia, Bảo tàng Âm nhạc Quốc gia, Trung chuyên nấu các món ăn của các nước như Trung Quốc, Nhật Bản, Pháp, tâm Văn hóa Sejong, Ho-Am Art Hall, Nhà Hàn Quốc. Bảo tàng Mỹ thuật Italia, Thái Lan, Pakistan … Đương đại Quốc gia tại Gwacheon, một thành phố ở phía nam Seoul cũng Bạn có thể tận hưởng buổi đêm náo nhiệt vui vẻ ở Seoul với các câu là một trong những địa điểm nên đến tham quan. lạc bộ đêm, quán cà phê, những nhà hàng trên sân thượng... Chúng ta có thể Từ công viên núi Namsan nằm ở trung tâm Seoul, du khách có thể ngắm cảnh ban đêm tuyệt đẹp của Seoul giữa những tòa nhà cao tầng nối thưởng thức toàn cảnh thành phố từ trên tháp Seoul hoặc ngắm làng nhà tiếp nhau ở hai bên bằng những chuyến xe buýt du lịch nội thành hoặc trên hanok truyền thống được tái xây dựng. Ngoài ra, khách có thể nghỉ ngơi, các chuyến tàu đi dọc sông Hàn.
Cung điện Gyeongbokgung đẹp và hùng tráng nhất trong 5 cung điện cổ lớn tại Seoul. Xe buýt du lịch nội thành Seoul
146 147 Vùng phụ cận Seoul và tỉnh Gyeonggi-do Hàn Quốc. Những sinh hoạt của người Hàn Quốc xưa được tái hiện lại mỗi Tỉnh Gyeonggi-do nằm ở trung tâm phía tây của bán đảo Triều Tiên và ngày tại ngôi làng truyền thống này. Làng Dân tộc Hàn Quốc được mở cửa dòng sông Hangang chảy qua trung tâm đó. Dòng sông chia tỉnh thành hai vào năm 1973 này cho thấy hầu hết tất cả hình ảnh truyền thống của Hàn vùng, phía bắc là vùng núi và phía nam là những cánh đồng bằng phẳng. Quốc. Tại đây không chỉ có những ngôi nhà tiêu biểu của từng vùng được Trong khi Seoul tấp nập bởi khách du lịch vì có vô vàn địa danh và sự kiện trưng bày mà ở sân khấu ngoài trời còn tổ chức nhiều buổi biểu diễn như hấp dẫn thì ngược lại, tại khu vực thoát ra khỏi Seoul này, du khách có thể đi trên dây, diễu hành hôn lễ, tang lễ, thả diều, múa dân gian v.v… Ngoài để tâm trạng sảng khoái, nghỉ ngơi lấy lại sức lực. ra, khách cũng có thể nhìn thấy hình ảnh làm việc của các thợ rèn, thợ mộc, Vùng duyên hải của tỉnh Gyeonggi-do với đường bờ biển khúc thợ gốm và những nghệ nhân thủ công làm việc theo phương thức truyền khuỷu có vô số những vịnh lớn nhỏ đảo nối liền nhau. Vịnh Namyangman, thống. Ở Suwon, thành phố gần Làng Dân tộc có thành cổ Hwaseong thời vịnh Asanman, Gimpo và Hwaseong, đảo Ganghwado, đảo Yeongjongdo, đại Joseon được công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO. tất cả đều là những địa điểm đáng để du khách rời khỏi Seoul và đến thăm Khu liên hợp vui chơi giải trí Yongin Everland là công viên giải trí một lần. Hoa chuông vàng - biểu tượng của tỉnh, loài hoa tượng trưng cho bao gồm các trò chơi và cơ sở vật chất hiện đại như công viên nước, spa… sự phồn vinh có thể tìm thấy rất nhiều ở nơi đây. nên là không gian tất cả mọi người già trẻ trai gái đều có thể tận hưởng Cách Seoul chừng ba mươi phút đi xe về phía nam là Làng Dân tộc được mùa hè tại đây.
Khu làng dân tộc Hàn Quốc (Yongin) Tại Khu làng Dân tộc Hàn Quốc có diện tích 1km², khách du lịch có thể tiếp cận được hơn 270 ngôi Cầu Incheon nối liền Sân bay Quốc tế Incheon với thành phố Quốc tế Songdo dài 18km. nhà truyền thống đại diện cho từng vùng trên cả nước.
148 149 Đảo Ganghwado nằm ở cửa sông Hangang, phía bắc cảng Incheon. lớn khu vực này là rừng nên có cảnh quan đẹp và có dân số ít hơn các vùng Đảo Ganghwado là hòn đảo lớn thứ năm của Hàn Quốc có bề dày lịch sử và khác. Vùng núi, thung lũng được bao phủ bởi rừng cây rậm rạp và những thiên nhiên tươi đẹp. Những di tích lịch sử chủ yếu gồm có Đàn thờ tương thị trấn nhỏ ven biển tạo nên những khung cảnh tuyệt vời. truyền được xây dựng nên để thờ Dangun - người đã lập ra nước Gojoseon, Với môi trường tự nhiên như trên, tỉnh Gangwon-do đã giữ vai trò là thành quách, các lò luyện gốm có nước men xanh ngọc bích từ thời Goryeo nơi tổ chức lý tưởng của Đại hội Thể thao Mùa đông châu Á lần thứ 4 năm thế kỷ thứ 13 đi ngược trở lên và chùa Jeondeungsa… 1999. Ngoài ra, từ ngày 11 tháng 9 đến ngày 30 tháng 10 năm 1999, Triển Đi xe buýt từ Seoul khoảng 56 km sẽ gặp Panmunjeom (Bàn Môn lãm Du lịch Quốc tế (ITE) với chủ đề “Con người, Thiên nhiên, Tương lai” Điếm). Panmunjeom là nơi Hiệp định Đình chiến của chiến tranh Nam - cũng đã được tổ chức tại đây. Tại ITE với hơn hai triệu khách du lịch trong Bắc Triều Tiên được ký kết vào ngày 27 tháng 7 năm1953 và hiện nay là và ngoài nước tham gia có nhiều buổi biểu diễn, sự kiện và những triển Khu vực Kiểm soát An ninh chung của quân Liên Hiệp Quốc và CHDCND lãm rực rỡ được tổ chức và cung cấp nhiều thông tin hữu ích cho du khách Triều Tiên. Tại đây, các hướng dẫn viên là quân nhân sẽ hướng dẫn và giới tham quan. thiệu tóm tắt cho khách đến thăm quan. Khu vực dọc theo bờ biển phía đông trải dài 390km từ Hwajinpo đến Busan mấp mô, có nhiều núi tạo cho nơi đây một vẻ đẹp khỏ diễn tả. Khu Khu vực phía đông vực có thể tận hưởng các loại hình thể thao mùa đông như trượt tuyết và Tỉnh Gangwon-do nằm ở phía đông bắc trung tâm bán đảo Triều Tiên. Phần các môn khác này cũng là khu nghỉ dưỡng được yêu thích quanh năm. Để
Bàng Môn Điếm thuộc khu vực phi quân sự DMZ tại thành phố Paju tỉnh Gyeonggido là nhân Các môn thể thao mùa đông chứng sống động của việc đàm phán đình chiến chiến tranh Nam- Bắc và Hiệp định Đình chiến ký Những khu giải trí trượt tuyết của Hàn Quốc có lượng tuyết nhiều và có cơ sở vật chất hiện đại kết năm 1953, giữ vai trò là địa điểm đối thoại của 2 miền Nam Bắc ngày nay. nhất dành cho những người yêu thích trượt tuyết.
150 151 đáp ứng nhu cầu của hàng triệu khách trượt tuyết mỗi năm, hiện tại ở nhiều gần khu vực Phi quân sự (DMZ). Tại Chuncheon, thủ phủ tỉnh Gangwon-do khu nghỉ dưỡng đã sở hữu máy làm tuyết nhân tạo và mùa trượt tuyết cũng có tổ chức Lễ hội Múa rối Chuncheon vào tháng 8 hàng năm với sự tham được kéo dài từ tháng 12 đến tháng 3. Các hoạt động giải trí khác cũng có gia của các đoàn nghệ thuật rối đến từ khắp thế giới. thể thưởng thức được tại nơi đây còn có bơi vào mùa hè và leo núi vào mùa Đảo Ulleung ở cách Pohang 217km về phía bắc là một hòn đảo được thu. Bờ biển Đông tại đây có thể cho là một trong những vùng biển đẹp tạo bởi ngọn núi lửa phun ra biển Đông nay đã ngừng phun. Đảo Dokdo nhất ở Hàn Quốc với địa hình cong mềm mại hướng bề phía biển có độ sâu ở tận cuối cùng phía Đông Hàn Quốc là hòn đảo có vị trí ở nơi cách đảo khá nông và những con sóng hiền hòa. Ulleungdo 87,4km về phía đông nam. Núi Seoraksan nổi bật lên từ mạch núi Taebaek cuốn hút du khách Đảo Dokdo nằm ở địa điểm cách đảo Ulleungdo 90km về phía Đông bởi vẻ đẹp hùng vĩ và tráng lệ. Núi Seoraksan ấn tượng và rực rỡ quanh Nam trên biển Đông là một hòn đảo trong quần đảo Ulleung. Dokdo bao năm cũng là nơi sinh sống của loài gấu có vệt lông hình trăng lưỡi liềm ở gồm Dongdo (‘đảo phía đông’) và Seodo (‘đảo phía tây) và 36 hòn đảo ngực, biểu tượng của tỉnh Gangwondo và cũng là một loài động vật có nguy nhỏ bao bọc xung quanh. Khoảng cách giữa hai đảo Dongdo và Seodo nhìn cơ tuyệt chủng của thế giới. đối diện nhau là 150m và mực nước giữa hai đảo là khoảng 10m. Trên đảo Ngoài ra, suối nước nóng Cheoksan, Osaek và Sorak Waterpia có vị Dokdo có nhiều hang động biển như Hyeongjegul và Cheonjanggul. Vùng trí ở trong Công viên Quốc gia Seoraksan cũng nổi tiếng, du khách có thể biển bao quanh Dokdo là nơi dòng nước nóng và nước lạnh gặp nhau nên dõi nhìn sang lãnh thổ của Bắc Triều Tiên từ Đài Quan sát Thống nhất ở là địa điểm lý tưởng cho những sinh vật biển sinh sôi nảy nở. Ngoài ra, tại
Núi Seolraksan là một địa điểm du lịch nổi tiếng tự hào với cảnh quan nên thơ Đảo Dokdo và những loài động Khoảng cách giữa hai đảo Đông và Tây nhìn đối diện nhau là 150m và độ sâu của nước biển giữa thực vật quý hiếm. hai đảo là 10m.
152 153 Dokdo cũng có nhiều loại chim như hải âu biển, mòng biển… sinh sống. Daejeon được hoàn công và sân bay quốc tế mới ở Cheongju - thủ phủ của Toàn bộ đảo Dokdo được chỉ định là khu vực bảo hộ thiên nhiên nên tỉnh Chungcheongbuk-do được mở cửa, hai khu vực này đã biến đổi diện trọng tâm của việc du lịch đảo Dokdo là tận hưởng vẻ đẹp của tự nhiên. Bạn mạo thành trung tâm chiến lược của nền kinh tế trong nước. cũng có thể ngắm cảnh quan của Seodo trên boong tàu hoặc vừa đi dạo vừa Daejeon cách Seoul khoảng hai giờ xe chạy và là giao lộ giữa các ngắm những hòn đá có hình dáng độc đáo và những con chim chim hải âu. tuyến đường sắt chính nối Seoul-Busan và Seoul-Gwangju-Mokpo với Muốn ra đảo Dokdo trước tiên phải đến đảo Ulleungdo. Tàu biển chở nhau. Daejeon đang nhanh chóng phát triển thành một trong những trung khách đi đảo Ulleungdo xuất phát ở cảng Mukho tỉnh Gangwondo hoặc lên tâm khoa học kỹ thuật chính của Hàn Quốc. Công viên Expo - nơi Triển tàu ở Pohang thuộc tỉnh Gyeongsangbuk-do. Các cảng này cách Ulleungdo lãm Quốc tế Daejeon Expo năm 1993 được tổ chức đã được đổi mới và trở 161km và 217km, thời gian đến Ulleungdo là 2 tiếng 30 phút và 3 tiếng. thành một công viên khoa học quốc gia dành cho đại chúng. Hướng dẫn du lịch +82-54-790-6454 (tiếng Hàn Quốc, tiếng Anh) Bảo tàng quốc gia Buyeo nằm tại Buyeo, đô thành cuối cùng của vương quốc Baekje (năm 18 TCN - năm 660 SCN), hiện đang lưu giữ hơn Khu vực miền Trung 7.000 cổ vật từ thời kỳ Baekje. Tỉnh Chungcheongbuk-do và Chungcheongnam-do có vị trí ở trung tâm Sông Geumgang chảy dọc theo núi Gyeryongsan là ngọn núi nổi miền tây của bán đảo Triều Tiên. Chungcheongbuk-do là khu vực duy nhất tiếng nhất trong khu vực này. Nơi đây vốn là trung tâm của văn hóa Buyeo tại Hàn Quốc được bao bọc bởi đất liền. Khi Khu Liên hợp Chính phủ và chứa đầy những di sản văn hóa và lịch sử độc đáo.
Quan sát chim di trú Vịnh Cheonsu và khu đất nông nghiệp, đất cải tạo thuộc núi Seosan có vị trí tại phía tây nam Seoul Sông Namhangang ở Chungju, tỉnh Chungcheongbuk-do là khu vực quan sát chim di chú tuyệt vời nhất Đông Á.
154 155 Giữa những đỉnh núi và lưng đèo của dải Sobaeksankhu vực còn có Khu vực tây nam nhiều di sản văn hóa cấp Quốc gia và nhiều địa danh nổi tiếng như tháp đá Ở phía tây nam bán đảo Triều Tiên là tỉnh Jeollabuk-do và Jeollanam-do. bảy tầng của chùa Yongduksa, tháp được dựng bằng gỗ Palsangjeon, pháo Địa hình khu vực này tương đối bằng phẳng, có những cánh đồng lúa trải đài Sangdangsanseong, chùa Chungnyeolsa là đền thờ tướng Yi Sunsin … dài mênh mông. Ngoài ra, men theo bờ biển khúc khuỷu có nhiều cảng. Ngoài ra tại vùng này còn có nhiều ngôi chùa, suối nước nóng, công Khu vực này được bao bọc với những ngọn núi cao ở phía đông và phía viên quốc gia, cảnh quan thiên nhiên đang chờ du khách đến thăm. Khách bắc, nhiều hòn đảo và bờ biển hiền hòa ở phía Nam nên đất đai phì nhiêu du lịch có thể chơi các môn thể thao dưới nước tại hồ Chungjuho. Tại hồ và khí hậu ấm áp. Thêm vào đó, do chịu tác động của cả khí hậu lục địa và nằm ở giữa Chungju và Danyang này, khách có thể đi thuyền du lịch ngắm khí hậu đại dương nên sự biến đổi của 4 mùa khá đa dạng. phong cảnh tuyệt vời của những ngọn núi xung quanh. Động Gosudonggul Jeonju là vùng nổi tiếng với món bibimbap (cơm trộn rau truyền cuốn hút du khách bởi những thạch nhũ sáng lấp lánh, muôn hình vạn dạng. thống) và hanji (giấy làm từ vỏ cây dâu tằm). Loài chim tiêu biểu của tỉnh Chungju là một trong những vùng trồng táo tiêu biểu của Hàn Quốc. Thuốc Jeollabuk-do là chim ác là (quạ), một loài chim có liên quan đến một truyền lá cũng là một đặc sản của vùng này bên cạnh sâm vốn đã nổi tiếng khắp thuyết cảm động. Theo truyền thuyết này, những con chim ác là đã dùng mỏ thế giới. gắp những cành cây và những viên sỏi nhỏ nhỏ xây cầu trên dải Ngân hà để
Lễ hội Đường biển Thần bí ở Jindo là Lễ hội được tổ chức để ngắm biển vào tháng 3 hoặc tháng 4 hàng năm nhân hiện tượng biển tự nhiên tách làm đôi làm xuất hiện một con đường trong khoảng 1 tiếng đồng hồ, hàng năm có hơn 1 triệu du khách trong và ngoài nước tìm đến. Lễ hội Dahyangje được tổ chức tại Boseong vào tháng 5 hàng năm, nơi chè xanh, âm nhạc và hoa
156 157 Cơm trộn Jeonju Bibimbap tàu buôn Trung Quốc bị đắm cách đây 700 năm ở ngoài biển Sinan. Damyang ở cách Gwangju 22 km về phía bắc là trung tâm của tre và Món cơm trộn Jeonju Bibimbap là món ăn bày thịt, giá đậu nành, rau bina, cải cúc, rau dương xỉ, rễ cây hoa chuông, cây naeng-i, các sản phẩm thủ công nghệ từ tre. Bảo tàng Tre Damyang là bảo tàng đầu trứng sống, nấm đông cô v.v… vào trộn chung với tương ớt để tiên trên thế giới chuyên trưng bày về tre. ăn. Jeonju Bibimbap là món ăn được yêu thích tiêu biểu của tỉnh Jeonlado với mùi vị và màu sắc vô cùng hấp dẫn. Những địa danh và viện bảo tàng nổi tiếng giúp ta biết thêm được về đặc điểm lịch sử và văn nghệ của khu vực ngoài những địa điểm trên còn có chiến trường Hwangtohyeon, pháo đài Gochang-eupseong, những ngôi mộ đá ở Gochang, Hwasun, Bảo tàng Thư pháp Gangam v.v... đôi tình nhân Ngưu Lang (Gyeonu) và Chức Nữ (Jingnyeo) được gặp nhau Trên đảo Jindo cách Seoul 350km về phía nam, du khách có thể một lần duy nhất vào ngày 7 tháng 7 âm lịch hàng năm. tham quan phiên bản Hàn Quốc của ‘Điều kì diệu của Moses’. Vùng biển Namwon là cửa ngõ để vào Công viên Quốc gia Jirisan và cũng là giữa làng duyên hải Hoedong-ri và đảo Modo ở Jindo rẽ ra làm đôi trong quê hương của Chunhyang - một nữ anh hùng trong truyền thuyết của Hàn khoảng gần một tiếng đồng hồ vào hai lần trong năm là tháng 3 hoặc tháng Quốc. Tác phẩm Pansori ‘Chunhyangga’ - một bài ca ca ngợi lòng thủy 4 và giữa tháng 7 tạo nên một con đường dài 2,8km và rộng 40m có thể đi chung của Chunhyang là một trong những tác phẩm được nhiều người yêu thích ở Hàn Quốc. Núi Jirisan - ngọn núi có đỉnh núi cao thứ hai ở Hàn Quốc là một dải núi rộng lớn trải dài xuống 3 tỉnh Jeollanam-do, Jeollabuk- do và Gyeongsangnam-do. Tại thung lũng Mujugucheondong dài 30km nằm trong Công viên Quốc gia Deogyusan có Khu Nghỉ dưỡng Trượt tuyết Muju. Tại Bảo tàng Quốc gia Gwangju có trưng bày các đồ gốm sứ trên
Tượng Bát bộ Thần tướng (hình ảnh 8 vị thần canh giữ Phật pháp) trang trí trên tường Điện thất động Tháp Seokgatap Seokguram. Là tháp 3 tầng có vẻ đẹp tuyệt mỹ và thanh thoát (Thích Ca Mâu Ni Tháp).
158 159 Làng Hahoe - ngôi làng của dòng họ Ryu Pungsan vẫn giữ được nếp sinh hoạt truyền thống của Cầu Gwangan là cầu treo có độ dài 7,42km và cũng là cây cầu hai tầng đầu tiên trên biển của Hàn Hàn Quốc và được công nhận là di sản thế giới vào tháng 7 năm 2010. (Bên trái) Nữ hoàng Anh Quốc có vị trí tại Haeundae Busan. quốc Elizabeth II đến thăm Hahoe vào năm 1999 (bên phải).
lại được. Đảo Jindo còn nổi tiếng với giống chó thuần chủng Hàn Quốc, và được đưa vào danh sách Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO năm Jindogae được công nhận là Vật kỷ niệm Tự nhiên số 53. 1995. Những di tích lịch sử quan trọng khác tại đây còn có Daereungwon, Oreung (‘cụm năm ngôi mộ’), Đài Chiêm tinh Cheomseongdae, mộ tướng Khu vực đông nam Kim Yu-sin…, tại núi Namsan Gyeongju cũng có vô vàn những bức tranh Khu vực đông nam Hàn Quốc gồm tỉnh Gyeongsangbuk-do và Phật, nền chùa và đền còn sót lại. Bảo tàng Quốc gia Gyeongju hiện trưng Gyeongsangnam-do có nhiều địa danh du lịch, di sản văn hóa và các di bày những cổ vật quý tìm thấy ở Gyeongju và các vùng phụ cận. tích lịch sử phong phú. Công viên Biển Quốc gia Hallyeo, núi Jirisan và Khu Nghỉ dưỡng hồ Bomun nằm cách trung tâm thành phố Gayasan là những nguồn tài nguyên thiên nhiên trù phú nhất địa phương Gyeongju về phía đông 6 km là địa điểm du lịch tổng hợp nổi tiếng với này. Ngoài ra, bản thân toàn thể thành phố Gyeongju trước đây là cố đô của khách sạn hạng nhất, nhiều phương tiện vui chơi giải trí. Chùa Haeinsa là Silla (57 TCN - 935) chính là một viện bảo tàng mở độc đáo. Những lăng ngôi chùa đang bảo quản hơn 80.000 bản khắc gỗ để in bộ kinh Phật Goryeo mộ, chùa, những ngôi tháp đá dãi dầu mưa gió, nền thành v.v… tồn tại khắp Đại Tạng kinh được khắc từ thế kỷ 13. Goryeo Đại Tạng kinh được công nơi trong thành phố và vô số những di vật cổ đại được khai quật tại đây. nhận là bộ kinh Phật hoàn chỉnh nhất ở Đông Á. Những di tích kiến trúc chính của Gyeongju là chùa Bulguksa và Cách không xa thành phố Gyeongju lịch sử là những thành phố công hang động Seokguram ở gần đó. Cả hai công trình kiến trúc này đều được nghiệp Pohang và Ulsan. Pohang có nhà máy thép được biết đến với tên gọi hoàn thành vào thế kỷ thứ 8 là kiểu mẫu của mỹ thuật Phật giáo thanh thoát ‘POSCO’, còn Ulsan là đại bản doanh sản xuất của Hyundai, một tập đoàn
160 161 ưu tú của Hàn Quốc. Đi xuống thêm về phía nam là Busan, cảng lớn nhất Hàn Quốc và là thành phố lớn thứ hai. Chợ cá Jagalchi, một trong những chợ tiêu biểu của Hàn Quốc nằm ngay cạnh bến nơi những thuyền đánh cá hàng ngày xuống những mẻ cá đánh bắt được. Quang cảnh đấu giá được tiến hành ở chợ cá Jagalchi vào sáng sớm là một cảnh đáng xem rất thú vị. Andong là một trong số cực kỳ ít ỏi những di tích sống vẫn giữ lại những hình ảnh xa xưa của Hàn Quốc và là một kho tàng của truyền thống đạo Khổng. Hahoe, một làng nhỏ gần Andong được xếp vào danh mục di Trên núi Hallasan nằm ở giữa đảo Jejudo có hồ nước tạo nên từ miệng núi lửa. sản thế giới của UNESCO năm 2010 với những chiếc mặt nạ và các điệu múa mặt nạ truyền thống độc đáo. Dosanseowon, trường dạy Nho học được Yi Hwang - một trong những nhà Nho học danh tiếng nhất triều đại Joseon Hallasan là một ngọn núi lửa có độ cao 1.950 đã ngưng phun, trên đỉnh có sáng lập vào thế kỷ 16 cũng ở gần đó. Tại khu vực phía tây và phía bắc, miệng núi lửa rất to. Các động dung nham được tạo nên từ dung nham chảy các địa điểm du lịch và khu nghỉ dưỡng cấp quốc tế với quy mô lớn được từ ngọn núi này trong lần hoạt động cuối cùng từ nhiều thế kỷ về trước khánh thành vào năm 2006, hiện nay có các phương tiện vui chơi giải trí và nguội đi cấp tốc tạo nên nhiều hang, cột với nhiều hình thù kì lạ độc đáo. nghỉ dưỡng hiện đại đang hoạt động. Những địa danh du lịch nổi tiếng khác của đảo Jejudo có Viện Bảo tàng Tự nhiên Dân tộc Jeju, khu nghỉ dưỡng Jungmun, thác Cheongjiyeon, vườn Đảo Jejudo và khu vực duyên hải phía nam thực vật Yeomiji Jeju, đường đi bộ Olle… Ngồi máy bay sau khoảng một tiếng đồng hồ từ Seoul, Busan hay Daegu, Những ngôi nhà truyền thống của đảo Jeju có mái rơm và tường bạn sẽ đặt chân lên một nơi hoàn toàn khác biệt. Đảo Jejudo, nơi được công bằng dung nham mang đến cho du khách cơ hội thưởng thức nét văn hóa nhận là bảo tồn tốt nhất Hàn Quốc, là địa phương duy nhất mà bản thân dân gian độc đáo của đảo. Những ngôi nhà này phản ánh lối sống đầy tình toàn bộ đảo là một đơn vị hành chính ‘do’ (tỉnh). người và môi trường tự nhiên với những đợt gió mạnh. Jejudo là địa điểm du lịch tuần trăng mật được yêu thích nhất ở Hàn Có khoảng hơn 3.000 hòn đảo tập trung ở gần bờ vùng duyên hải Quốc. Đảo Jejudo được ví như “Little Hawaii” (Hawaii thu nhỏ) với cảnh phía nam và phía tây bán đảo Triều Tiên. Đường cao tốc Honam và Namhae tượng núi lửa, phong cảnh cận nhiệt đới như tranh vẽ, bãi cát ven biển, thác hoàn thành năm 1973 giúp cho du khách đến với vùng duyên hải đẹp như nước và đường đi bộ…, là một trong mười địa danh du lịch lớn nhất thế tranh này càng dễ dàng hơn. Các khu vực xung quanh Jinhae, Tongyeong, giới và mỗi năm có khoảng hơn 4 triệu khách du lịch tìm đến. Jinju và Namhae là những địa danh du lịch của vùng đáng giới thiệu với du Jeju-do có khí hậu cận nhiệt đới nên đặc trưng của vùng là có các khách. Đường biển phía nam của bán đảo Triều Tiên có địa hình nhấp nhô loài thực vật và cảnh quan hoàn toàn khác biệt với đất liền. Đảo cũng là nên có nhiều thể loại vịnh lớn nhỏ tập hợp theo một cách bất nguyên tắc và nơi cư trú của hơn 2.000 loài động thực vật. Ngọn núi tiêu biểu của đảo, núi nhiều hòn đảo lớn nhỏ tập trung.
162 163 Mua sắm giá trên Internet là việc nên làm. Bạn cũng có thể liên hệ với số điện thoại Hàn Quốc nổi tiếng là ‘thiên đường mua sắm’ bởi có rất nhiều chủng loại hướng dẫn du lịch của KTO (+82-2) 1330 để biết chính xác thời gian giảm mặt hàng đa dạng với giá cả hợp lý. Du khách có thể mua nhiều đồ dùng giá. cần thiết và quà lưu niệm ở hàng trăm gian hàng ở các trung tâm thương mại và trung tâm mua sắm ở Seoul cũng như các thành phố lớn khắp cả Siêu thị bán hàng giảm giá quy mô lớn nước. Siêu thị bán hàng giảm giá quy mô lớn cung cấp nhiều loại mặt hàng giống Những mặt hàng mua sắm được ưa chuộng có đá quý, nhân sâm, như trung tâm thương mại tổng hợp nhưng bán với giá rẻ hơn. Ngoài ra, sản phẩm bằng da, lụa, tủ ngăn kéo truyền thống, đồ gốm, đồ sơn mài, sản thông thường những siêu thị này không có những nhãn hiệu quần áo cao phẩm bằng đồng thau, các tác phẩm thêu… và những đặc sản khác. cấp. Những siêu thị bán hàng giảm giá quy mô lớn tiêu biểu của Hàn Quốc là E-mart, Homeplus (trước đây là Homever), Lotte Mart và Kim’s Club. Chợ bán buôn quần áo Khi muốn mua quần áo ở Hàn Quốc, bạn nên ghé thăm chợ bán buôn quần áo ở Dongdaemun - một trung tâm mua sắm tiêu biểu của Hàn Quốc. Hàng nghìn cửa hàng tiện nghi hiện đại mở cửa liên tục đến sáng sớm đang cuốn hút những khách mua sắm vào ban đêm.
Chợ truyền thống Chợ truyền thống là nơi bạn có thể trải nghiệm văn hoá mua sắm kiểu Hàn Quốc. Những khu chợ này thường là những dãy nhà 1 tầng nối liền nhau, bạn có thể thấy những cửa hàng dọc lề đường bán đầy những món hàng thú vị. Khi mua hàng ở chợ, bạn nên mua sắm chậm rãi, thưởng thức những món ăn bán dọc đường và hãy thử đắm mình vào văn hóa chợ. Ngoài ra, có nhiều trường hợp không sử dụng được ngoại tệ hoặc thẻ tín dụng nên bạn nên mang theo tiền Hàn Quốc. Những chợ truyền thống tiêu biểu có chợ Gyeongdong, Gwangjang và Namdaemun…
Chợ truyền thống Trung tâm thương mại Tại đây có thể mua hàng hóa với giá rẻ hơn những Các trung tâm thương mại của Hàn Quốc thường có chương trình giảm giá cửa hàng giảm giá và có ở mỗi mùa trong năm kéo dài 2 tuần chủ yếu vào tháng 1, tháng 4, tháng thể thưởng thức được bầu không khí đầy nét đẹp và 7 và tháng 10. Do đó, kiểm tra thông tin liên quan đến chương trình giảm tình cảm con người.
164 165 Itaewon ra còn có nhiều nhà hàng ngon, những quán cà phê xinh xắn và nhiều rạp Con đường mua sắm Itaewon có số năm tuổi từ những thập niên 1960 trở chiếu phim nên không có lúc nào để chán. Rõ ràng Myeongdong là một nơi về trước. Nơi đây vốn là chỗ mua sắm của khách du lịch và người nước làm thỏa mãn mọi nhu cầu của khách mua sắm. ngoài cư trú tại đây nhưng ngay nay đã trở thành một khu vực cho tất cả *Ga Myeongdong (tàu điện ngầm đường số 4), ga Euljiro 1(il) ga (tàu cùng tìm đến. Những người nhạy bén với thời trang thường xuyên tìm đến điện ngầm đường số2) Itaewon để mua những sản phẩm mới và độc đáo. Những cửa hàng đồ cổ có thể thấy được ở nơi đây cũng là những địa điểm nổi tiếng không thể bỏ Insadong qua được. Insadong là nơi có thể thấy và cảm nhận được truyền thống của Hàn Quốc. Mỗi con đường đều có các cửa hàng mỹ nghệ thủ công, đồ cổ, quán trà Myeongdong truyền thống, nhà hàng v.v… nên bạn có thể trải nghiệm được nền văn hóa Myeongdong là một nơi còn hơn cả địa điểm mua sắm. Có thể gọi đây là độc đáo của Hàn Quốc. Ngoài ra cũng có nhiều cửa hàng bán những món một hình thức công viên giải trí với đầy những niềm vui đa dạng từ sáng quà lưu niệm truyền thống Hàn Quốc. đến đêm. Ở đây có tất cả từ trung tâm thương mại mua sắm lớn cho đến *Ga Jonggak (tàu điện ngầm đường số 1), ga Anguk (tàu điện ngầm những cửa hàng quy mô nhỏ, những cửa hàng trên vỉa hè bán đủ thứ. Ngoài đường số 3), Ga Jongno 3 (sam) ga (tàu điện ngầm đường số 1, 3, 5)
Myeongdong - Có thể mua được những nhãn hiệu thời trang mới nhất và ‘hàng hiệu’ tại con đường mua sắm Myeongdong ở trung tâm Seoul. Myeongdong là một trong những địa điểm Insadong - là con đường văn hóa truyền thống tiêu biểu, luôn tấp nập người nước ngoài. Tại đây được khách du lịch nước ngoài rất ưa chuộng. có những phòng tranh, cửa hàng bán đồ thủ công mỹ nghệ, quán trà truyền thống, nhà hàng v.v…
166 167 Trường Đại học Nữ Ehwa, Trường Đại học Hongik, Khu Chợ Dongdaemun và Namdaemun Apgujeong Chợ Dongdaemun và Namdaemun là những nơi nhộn nhịp nhất Seoul. Những người dẫn đầu cho trào lưu thời trang Hàn Quốc không chỉ có các Những chợ này bớt giá hàng nhiều cho khách nên luôn tấp nập khách du nhà thiết kế nổi tiếng. Những nhà nghệ thuật trẻ và đầy mơ ước đang đóng lịch và người bản xứ, có thể thấy ở đây tất cả các mặt hàng từ thời trang góp vào ngành công nghiệp hôm nay. Bạn có thể thấy những cửa hàng ven đến cỏ nhân tạo. Sau khi mua sắm xong, những mùi vị hấp dẫn của thức ăn lề đường bán những tác phẩm sáng tác của những nhà thiết kế trẻ thiết kế bán trong chợ kích thích khứu giác của chúng ta. tại các con đường thời trang ở trường Đại học Nữ Ehwa, trường Đại học *Chợ Dongdaemun: Ga Công viên Văn hóa Lịch sử Dongdaemun Hongik, khu Apgujeong. Những nhà doanh nghiệp trẻ đầy hoài bão này (đường số 2, 4, 5), ga Dongdaemun (tàu điện ngầm đường số 1 không chỉ thổi sức sống và năng lượng cho các con đường của Hàn Quốc hoặc 4) mà còn mang lại sự biến đổi cho ngành công nghiệp thời trang của Hàn *Chợ Namdaemun: Ga City Hall (tàu điện ngầm đường số 1 hoặc 2), Quốc. ga Hoehyeon (tàu điện ngầm đường số 4) *Ga Ewha Womans University Station (tàu điện ngầm đường số 2), Hongik University Station (tàu điện ngầm đường số 2), Apgujeong Station (tàu điện ngầm đường số 3, ra cửa số 2) Các cơ quan có liên quan đến du lịch
•Trung tâm Global Seoul 82-2-1688-0120
http://www.visitkorea.or.kr
Là trang web do Tổng Công ty Du lịch Hàn Quốc quản lý được viết bằng 12 thứ tiếng. Tại đây cung cấp dịch vụ One-stop - những thông tin đa dạng bao gồm từ đặt chỗ du lịch cho đến những địa danh tại địa phương, văn hóa, mua sắm, sự kiện v.v…
Chợ tự do Hongdae là chợ chỉ mua và bán những sản phẩm thủ công mỹ nghệ.
168 169
Tỉnh Chungcheongnam-do Tỉnh Gyeongsangnam-do Khái quát về du lịch Hàn Quốc 1. Lễ hội Múa Cheonan Heungtaryeong 6. Lễ hội Văn hóa Trà tự nhiên Hadong Thời gian: 2/ 10 đến 7/ 10/ 2012 Thời gian: 2/ 5 đến 6/ 5 / 2012 Các lễ hội tại Hàn Quốc Địa điểm: Công viên Cheonan Samgeori, Địa điểm: cánh đồng trồng trà thuộc Trong số hàng ngàn lễ hội được tổ chức trên toàn quốc, Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch Quảng trường Arario, thành phố Cheonan Hwagae-myeon, Trung tâm Văn hóa Trà Hàn Quốc đã chọn ra những lễ hội ưu tú dựa trên tính độc đáo và mức độ nổi tiếng của 2. Lễ hội Sâm Geumsan 7. Lễ hội Đèn lồng sông Namgang Jinju từng lễ hội. Trong số đó, ‘Lễ hội Đèn lồng Namgang’ và ‘Lễ hội Đồ gốm Gangjin’ đã chiếm vị Thời gian: 14/ 9 đến 23/ 9/ 2012 Trò chơi thả đèn lồng trên sông Namgang trí thứ 1. Địa điểm: Đường Sâm và Thảo dược Jinju có từ năm 1592 trở về trước. Khách Geumsan-gun, Quảng trường Triển lãm đến thăm quan có thể ghi điều ước của Sâm mình vào đèn, thưởng thức triển lãm đèn lồng quốc tế và các sự kiện như bắn pháo Tỉnh Gangwon-do hoa trên mặt nước v.v… 3. Lễ hội Hwacheon Sancheoneo Thời gian: 1/ 10 đến 14/ 10 / 2012 Là lễ hội độc đáo được tổ chức vào mùa Địa điểm: Bờ sông Namgang, Jinju đông hàng năm bắt đầu từ năm 2006 với hơn 1 triệu người tham gia. Những Tỉnh Jeollabuk-do 1 3 6 sự kiện chính là đá bóng bằng đá, câu cá 8. Lễ hội Đường Chân trời Gimje trên băng, câu cá bằng mồi giả, làm người Thời gian: 10/ 10 đến 14/ 10/ 2012 4 5 tuyết, trượt tuyết, cuộc thi làm xe trượt Địa điểm: Quảng trường Byeokgolje, Gimje tuyết, tàu hỏa bằng băng, đèn lồng hình cá, lễ hội treo đèn lồng hình cá hồi dọc Tỉnh Jeollanam-do theo suốt con đường Seondeung v.v…. 9. Lễ hội Bướm Hampyeong 2 7 Thời gian: 7/ 1 đến 29/ 1/ 2012 Thời gian: 27/ 4 đến 8/ 5 năm 2012 1 Địa điểm: Hwacheongun, sông Hwacheon Địa điểm: Công viên Hampyeong Cheonsubyeon 2 4. Lễ hội Kịch câm Quốc tế Chuncheon Thời gian: 20/ 5 đến 27/ 5 / 2012 10 . Lễ hội gốm sứ Gangjin Địa điểm: thành phố Chuncheon Do Gangjin ở gần biển có khí hậu và thổ 8 7 dưỡng, tài nguyên lý tưởng cho việc làm 3 8 5. Lễ hội nấm Yangyang đồ gốm sứ nên đã giữ vững vị trí là quê 6 Yangyang là địa phương trồng nấm tiêu 9 hương của văn hóa cheongja - đồ gốm sứ biểu của Hàn Quốc. Trong thời gian lễ hội, men xanh ngọc bích. Văn hóa cheongja 10 các chuyên gia nấm giúp đỡ khách đến với lịch sử 500 năm đầy tự hào đã phát thăm quan hái nấm. Bạn có thể hòa vào triển từ thời kỳ Goryeo. Lễ hội Gốm sứ không khí trong lành của rừng thông và Gangjin được bắt đầu tổ chức từ năm 1996 4 9 ngắm cảnh quan thiên nhiên trong những để quảng bá cho cheongja - đồ gốm sứ ngày lưu lại Yangyang. men xanh ngọc bích Goryeo và ngôi làng Thời gian: 3/ 10 đến 7/ 10 / 2012 sản xuất ra đồ gốm sứ ấy. Địa điểm: Bờ suối Namdaecheon & chợ Thời gian: 28/ 7 đến 5/ 8/ 2012 Yangyang, Yangyang Địa điểm: Khu vực Doyoji đồ gốm sứ Goryeo 5 Thông tin chi tiết về lễ hội của Hàn Quốc có thể xem được trên trang web ‘http://www.visitkorea.or.kr’ 10
170 171
6 Hàn Quốc và tự nhiên
한국과 자연
Khái quát Địa lý Con người Chính phủ Kinh tế Biểu tượng quốc gia Khí hậu và thời tiết Địa hình Vùng ven biển Dự án cứu 4 sông lớn Công ước Ramsar về bảo vệ vùng đất ngập nước
172 Mùa thu ở Daegwallyeong, tỉnh Gwangwon-do 173 6 Con người Dân số: 48,87 triệu Hàn Quốc (2010) Hàn Quốc và tự nhiên *Người nước ngoài cư trú (tính cả người cư trú ngắn hạn): 1,2 triệu người 한국과 자연 Độ tuổi trung bình: 38 tuổi (2010) Dân số hoạt động kinh tế: 24,5 triệu người (2010) Tỷ lệ gia tăng dân số: 0.26%(2010) Tuổi thọ trung bình: Nam 77 tuổi, Nữ 83.8 tuổi (2009) Tôn giáo: Theo điều tra dân số năm 2005, khoảng một nửa toàn bộ dân số Khái quát Hàn Quốc là có tôn giáo, trong đó tín đồ Phật giáo (10.726.463 người), đạo Tên nước: Đại Hàn Dân Quốc (Hàn Quốc) Tin lành (8.610.438 người) và đạo Thiên chúa (5.146.147 người) chiếm đa Thủ đô: Seoul (10.400.000 người)(2010) số. Quốc kỳ: Taegeukgi Chính phủ Quốc hoa: Mugunghwa (Hoa hồng Sharon) Thể chế chính trị: Là nước Cộng hòa có Tổng thống được dân bầu trực tiếp Đơn vị tiền: Won (1 USD Mỹ = 1156.3 won) (2010) và chỉ làm việc trong 1 nhiệm kỳ. Hệ thống chính trị được phân quyền làm 3: Ngôn ngữ: Tiếng Hàn Quốc (chữ viết: Hangeul) cơ quan hành chính, cơ quan lập pháp (mô hình đơn viện), cơ quan tư pháp. Địa lý Tổng thống: Lee Myeong Bak (từ năm 2008~) Vị trí: Ở giữa Nhật Bản, Cực Đông của Nga và Trung Quốc, nằm ở vị trí Quyền bầu cử: Từ 19 tuổi trở lên (Bầu cử thông thường) chiến lược là trung tâm của Đông Bắc Á. Chu kỳ bầu cử: Bầu cử tổng thống_5 năm Lãnh thổ: Bán đảo Triều Tiên_223,343km² Bầu cử Đại biểu Quốc hội_4 năm Hàn Quốc_1002,210km² Bầu cử đoàn thể tự trị địa phương_4 năm Các dãy núi chính: Baekdusan (Bắc Triều Tiên) 2744m, Hallasan 1950m Kinh tế Các sông chính: Amnokgang (Bắc Triều Tiên) 790km, GDP: 1.001,4 tỷ USD (2010) Nakdonggang 521.5km, Dumangang 521km (Bắc Triều Tiên), Hangang GNI đầu người: 20,759 USD (2010) 481.7km Tỷ lệ tăng trưởng GDP: 6.2%(2010) Các thành phố chính: Seoul (10.4 triệu), Busan (3.6 triệu), Dự trữ ngoại hối: 291.5 tỷ USD (2010) Incheon (2.7 triệu), Daegu (2.5 triệu), Daejeon (1.5 triệu), Xuất khẩu: 441.5 tỷ USD (2010) Gwangju (1.4 triệu), Ulsan (1.1 triệu) (2010) Nhập khẩu: 400.6 tỷ USD (2010) Khí hậu: Khí hậu ôn đới có 4 mùa rõ rệt Những sản phẩm công nghiệp chủ yếu: Chất bán dẫn, xe ô tô, đóng tàu, đồ dùng điện tử gia dụng, thiết bị thông tin di động, thép, sản phẩm hóa học
174 175 Biểu tượng quốc gia Quốc kỳ Quốc kỳ của Hàn Quốc là Taegeukgi. Thiết kế của Taegeukgi tượng trưng cho nguyên lý âm dương của triết học phương Đông. Vòng tròn ở giữa lá cờ được chia thành hai phần bằng nhau. Phần ‘dương’ màu đỏ phía trên chỉ tinh khí tích cực của vũ trụ,. Ngược lại, phần ‘âm’ màu xanh bên dưới tượng trưng cho tinh khí thụ động của vũ trụ. Hai sức mạnh này thể hiện khái niệm sự hài hòa giữa chuyển động không ngừng, quân bình là đặc Với việc sự sử dụng Hangeul, tỷ lệ biết chữ của Hàn Quốc đạt gần 100%. Hệ thống chữ cái khoa trưng của vòng tròn vô hạn. Bốn quẻ vây quanh vòng tròn, ở mỗi góc cờ là học và dễ viết Hangeul đã đóng góp vào việc Hàn Quốc dẫn đầu thời đại công nghệ thông tin. một quẻ. Bốn quẻ này tượng trưng cho trời, đất, lửa và nước tượng trưng cho bốn nguyên tố trong vũ trụ. Hàn Quốc Bảng chữ cái
Hangeul consists of ten vowels and fourteen consonants.
Phụ âm
g, k nd, tr, l m b, p sngj c h k t p h
Nguyên âm
a ya eo yeo o yo u yueui Taegeukgi - Quốc kỳ của Hàn Quốc Hoa hồng Sharon (hoa dâm bụt) - Quốc hoa của Hàn Quốc Hangeul viết từ bên trái sang bên phải (하) hoặc từ trên xuống dưới (구) tùy theo nguyên âm và có thể thêm vào đó một hai chữ nữa (한, 국). Ngôn ngữ Ví dụ) Tất cả người Hàn Quốc đều sử dụng một ngôn ngữ giống nhau. Điều này đóng vai trò quyết định trong việc hình thành bản sắc mạnh mẽ của quốc gia. Tiếng nói và ngữ điệu của người dân ở khu vực Seoul được xem là tiếng Hàn Quốc chuẩn mực. Trong số các tiếng địa phương, tiếng Jejudo là Các câu tiếng Hàn hữu dụng độc đáo nhất. Bộ chữ cái tiếng Hàn Hangeul gồm 10 nguyên âm và 14 phụ âm có thể làm nên vô số những tổ hợp âm tiết. Hangeul vừa đơn giản vừa có tính an nyeong ha se yo bao quát, được xem là một trong những hệ thống chữ cái khoa học nhất thế giới. Hangeul vừa dễ học vừa dễ viết nên tỷ lệ biết chữ của Hàn Quốc rất gam sa ham ni da cao và công nghiệp in ấn cũng có thể phát triển.
176 177 Khí hậu và thời tiết Địa hình Hàn Quốc nằm ở vị trí từ 38 độ đến 33 độ Bắc, 126 độ đến 132 độ Đông. Hàn Quốc tiếp xúc với Nhật Bản qua biển Đông và tiếp xúc với Trung Khí hậu Hàn Quốc là khí hậu mang tính đại lục nên mùa đông rất lạnh và Quốc qua biển Hoàng Hải ở giữa. Về phía Bắc, ở bên kia vùng phi quân sự khô còn mùa hè rất nóng và ẩm. Trái với mùa đông chịu ảnh hưởng của DMZ là Bắc Triều Tiên. gió Tây thổi đến từ cao nguyên Siberia và Mông Cổ, mùa hè lại có tính khí Dãy Taebaeksan - xương sống của bán đảo Triều Tiên trải dài theo hậu mang tính hải dương do làn gió ẩm nóng thổi đến từ Thái Bình Dương. bờ biển Đông chạy suốt chiều dài bờ biển phía đông. Nếu như phía hướng Bốn mùa tại Hàn Quốc khác nhau rõ rệt nhưng mùa xuân và mùa thu có xu về biển Đông là những đường dốc đứng thì ven bờ biển phía tây và phía hướng ngắn lại. Mùa xuân bắt đầu từ đầu tháng 4 và kéo dài đến tháng 5. nam là các sườn dốc thoai thoải và các con sông lớn chảy quanh co quanh Mùa hè nóng ẩm bắt đầu từ tháng 6 và kéo dài suốt 4 tháng. Mùa mưa mùa vùng này. Ở vùng trung lưu và hạ lưu các con sông này có những đồng hè từ cuối tháng 6 đến giữa tháng 7. Mùa hè kết thúc vào cuối tháng 9 và bằng trải dài tương đối rộng lớn. Những ngọn núi cao của Hàn Quốc phần thời tiết mùa thu trong lành nối tiếp đến cuối tháng 10. Từ tháng 11 trở đi lớn là một phần của dải Taebaeksan và ngọn núi đẹp nổi tiếng nhất trong số thời tiết lạnh dần lên đến tháng 12 thì hoàn toàn bước vào mùa đông giá đó là núi Seoraksan. Một nhánh của dãy núi Taebaeksan nối dài đến tận núi lạnh và tiếp tục như thế đến cuối tháng 2. Jirisan nằm ở phía tây nam, đó chính là dãy núi Somaek. Ngọn núi cao nhất
Mùa xuân trên núi Bonghwasan (trên) Mùa thu ở núi Gayasan (trên) Mùa hè ở núi Seollaksan (dưới) Mùa đông ở núi Jirisan (dưới)
178 179 Nhiệt độ và lượng mưa trung bình / tháng của khu vực Seoul Nga
24. 9 25. 4 21.9 20.8 348.0 17.4 327. 9 Trung Quốc 14.4 12.1
6.9 5.2 133. 3 137. 6 -0.3 102.2 0.2 -2.5 77. 0 45. 8 49. 3 53.0 21.6 23. 6 24. 9 Bắc Triều Tiên Jan. Feb. Mar.Apr .May Jun. Jul. Aug. Sep. Oct. Nov. Dec.
Nguồn: Trung tâm Khí tượng Hàn Quốc
Biển Đông tại Hàn Quốc là Hallasan, một ngọn núi lửa đã ngưng phun nằm ở giữa đảo Jeju. Các con sông tiêu biểu của Hàn Quốc có sông Hangang, Geumgang, Biển Hoàng Hải Yeongsan gang, Seomjingang và Nakdonggang. Lượng mưa trung bình Hàn Quốc hàng năm của Hàn Quốc là 1245mm nhiều hơn lượng mưa trung bình năm của thế giới gấp 1,4 lần nhưng lượng mưa trung bình đầu người không vượt quá 1/8 lượng mưa trung bình của thế giới. Việc quản lý tài nguyên Daehan nước ở Hàn Quốc không hề dễ dàng bởi trên 60% lượng mưa hàng năm chảy đi hết bởi những cơn lũ và mưa lớn còn vào mùa khô thì các dòng Eo biển sông đều cạn nước. Thêm vào đó, dân số tăng, kinh tế phát triển và thay đổi Eo biển Jeju về lối sống khiến nhu cầu về nước đang tăng lên rõ rệt. Nhật
Vùng ven biển Bán đảo Triều Tiên Hàn Quốc là một quốc gia bán đảo. Phía Tây là Hoàng Hải, phía đông là Điểm cực Địa điểm Tọa độ biển Đông và phía nam là biển Nam. Phía nam đảo lớn nhất Hàn Quốc là Cực Bắc Pungseo-ri (Yuwonjin), tỉnh Hamgyeongbuk-do 43°00’42”N Cực Nam Đảo Marado, Đảo tự trị đặc biệt Jeju 33°06’43”N biển Đông Trung Quốc. Vùng ven biển Tây và biển Nam có đường bờ biển Cực Đông Đảo Dokdo, tỉnh Gyeongsangbuk-do 131°52’22”E khúc khuỷu, mức độ chênh lệch thủy triều lên xuống rất lớn dẫn đến vùng Cực Tây Đảo Bidanseom, tỉnh Pyeonganbuk-do 124°10’51”E đất chịu ảnh hưởng của thủy triều tương đối bằng phẳng và có phạm vi Nguồn: Viện Thông tin Địa lý Lãnh thổ
180 181 vùng đồi núi nên các dòng sông đổ dốc xuống, nước mưa nhanh chóng chảy ra biển. Ngoài ra, lượng nước sông cũng biến động nhiều nên vào mùa hè thường xuyên xảy ra lũ lụt còn mùa khô thường xuyên xảy ra hiện tượng thiếu nước. Theo Chỉ số thiếu nước (WPI: Water Poverty Index), Hàn Quốc đứng ở vị trí thứ 20 trong 29 nước OECD và lượng nước sạch cung cấp trung bình trên đầu người dừng lại ở thứ 129 trong tổng số 153 nước trên thế giới. Điều này cho thấy sự cần thiết của việc có được nguồn tài nguyên nước đầy đủ đã trở nên cấp thiết. Do đó từ năm 2008, dự án cứu 4 con sông lớn bắt đầu được khởi động. Dự án khôi phục 4 sông lớn đặt mục tiêu là cải tiến đê điều, phục hồi lại hệ sinh thái xung quanh sông suối, xây dựng đập và hồ chứa nước quy mô nhỏ và vừa, xây dựng đường đi xe đạp, đào kênh... Dự án với tổng Công viên Quốc gia Biển Hanryeo kéo dài từ thành phố Geoje thuộc tỉnh Gyeongsangnamdo đến Yeosu thuộc tỉnh Jeonlanamdo được chỉ định là công viên quốc gia vào năm 1968, là công viên số vốn dự tính được đầu tư đến năm 2012 là 14.000 tỷ won này dự tính sẽ biển đầu tiên của Hàn Quốc - một địa danh nổi tiếng hàng năm có hơn 1 triệu khách thăm quan đạt được lượng nước hàng năm là 1300 nghìn tỷ lít nước. Theo kế hoạch đến thưởng ngoạn phong cảnh kết hợp giữa biển, đất và vô số hòn đảo đẹp như tranh vẽ. này, sẽ nạo vét đáy sông bị ô nhiễm bởi quá trình công nghiệp hóa, ngoài ra còn tạo thành hệ thống sông sinh thái, 35 công viên đầm lầy sinh thái, 24 rộng. Những khu vực này có rất nhiều đảo nên còn được gọi là ‘Dadohae đường dẫn cá kéo dài 929km để bảo vệ, bảo tồn hệ sinh vật và hệ sinh thái (Đa đảo hải)’. Ngược lại vùng ven biển Đông hầu như không ngoằn nghèo, đồng thời nâng cao tính đa dạng của sinh vật. Quỹ Kế hoạch Môi trường nước sâu và độ chênh lệch giữa thủy triều lúc lên và xuống không nhiều. Liên hợp quốc (UNEP) đã phát biểu “thử nghiệm phục hồi hệ sinh thái Dọc theo đường ven biển là các cồn cát và phá, phía xa trên mặt biển là các thông qua dự án khôi phục 4 sông lớn của Hàn Quốc rất đáng khen ngợi”. đảo núi lửa Ulleungdo và Dokdo. Trước các đợt hạn hán và lũ lụt ngày càng xảy ra thường xuyên trên phạm vi lớn, UNEP cho rằng “cần có thêm chính sách quản lý nước”. UNEP dự Dự án khôi phục 4 sông lớn kiến dự án này sẽ đóng góp lớn vào việc giải quyết vấn đề thiếu nước và Lưu vực 4 dòng sông chính - Hangang, Geumgang, Nakdonggang và kích thích phát triển kinh tế khu vực. Yeongsangang - tạo nên lãnh thổ của Hàn Quốc và chiếm 63,7% toàn bộ lãnh thổ. Các khu vực này cũng chiếm 62% tổng dân số, 67% GNP, 53,7% toàn thể diện tích đất canh tác, 62,2% nguồn tài nguyên nước tiềm lực. Khoảng 70% lượng mưa hàng năm có được từ tháng 6 đến tháng 9 nhưng 42% trong đó bị mất đi do bốc hơi và 31% chảy ra biển. 70% lãnh thổ là
182 183
Công ước Ramsar về bảo vệ vùng đất ngập nước Vịnh Suncheon Vịnh Suncheon tiếp giáp với Boseong, Goheung, Yeosu và Suncheon, là Thế kỷ 21 là thời đại của môi trường. Toàn thế giới cùng tham gia vào vùng vịnh sinh ra từ hai nhánh núi tách ra từ dãy núi Sobaek trải dài thoai phong trào phản đối phá hủy môi trường, con người quan tâm nhiều hơn thoải xuống bán đảo Goheung và bán đảo Yeosu. Vịnh Suncheon có hình cái đến môi trường và sinh thái, những đề án phát triển có tính tiếp tục ngày túi, đường ráp bờ biển lồi lõm nhiều. Tổng chiều dài vịnh là 58,7km, đường càng trở nên quan trọng hơn. Hàn Quốc là một quốc gia toàn tâm toàn niệm cắt Nam - Bắc là 30 km, Đông - Tây là 22km. Cửa vào vịnh được mở về vào việc bảo vệ môi trường. Trên thực tế, bảo vệ môi trường chính là phần hướng đông nam và có nhiều hòn đảo lớn nhỏ chặn lại. Các dòng sông nhỏ trọng tâm của phát triển quốc gia. như Isacheon, Okcheoncheon, Dongcheon, Beolgyocheon, Yeonhwacheon và Seonggicheon chảy vào bên trong vịnh Suncheon. Vịnh Suncheon không chỉ Đầm Upo tự hào về cảnh quan tươi đẹp mà còn là một vùng đất ngập nước duy nhất Đầm Upo ở Changnyeong tỉnh Gyeongsangnamdo là vùng đất ngập nước của những vùng đất ngập nước ven biển lớn của Hàn Quốc được bảo tồn lớn nhất của Hàn Quốc. Toàn thể diện tích là 2,3km² và đường chu vi là một cách hoàn hảo. Tại đây nơi nước ngọt của các dòng sông và nước biển 7,5km. Tại đầm Upo có tất cả 340 loại thực vật bao gồm hoa sen gai được mặn gặp nhau có nhiều động thực vật sinh sống. Hơn 200 loại chim như chính phủ chỉ định là có nguy cơ tiệt chủng và đang được bảo hộ, 62 loài sếu đầu trắng (mào), diệc trắng mỏ vàng, vịt Baikal, mòng bể mỏ đen v.v… chim, 28 loài cá đang sinh sống. Upo được công nhận là vùng đất ngập đến trú đông tại đây. Vịnh Suncheon được công nhận là vùng đất ngập nước nước quan trọng về mặt quốc tế và được công nhận là khu Ramsar vào quan trọng về mặt quốc tế nên được công nhận là khu Ramsar vào tháng 1 ngày 2 tháng 3 năm 1998. năm 2006.
Đầm Upo - vùng đất ngập nước lớn nhất Hàn Quốc được công nhận là khu Ramsar. Vịnh Suncheon - Hệ sinh thái của vịnh Suncheon được công nhận là khu Ramsar năm 2006 đang được bảo tồn tốt, những loài chim quý hiếm trên toàn thế giới về trú đông tại đây. 184 185 7 Lịch sử
역사
Gojoseon Thời kỳ Tam quốc và Gaya Silla thống nhất và Balhae Goryeo Joseon Thời kỳ Nhật chiếm đóng và phong trào độc lập Thành lập nước Đại Hàn Dân Quốc Khái quát lịch sử Hàn Quốc
Hoa hồng Sharon (họ dâm bụt). Đằng sau là hòn đảo có hình dáng bán đảo Triều Tiên (Làng Seonam, Yeongwol, tỉnh Gangwondo) 7 bộ tộc đã xuất hiện ở khu vực Liaoning Mãn Châu và vùng tây bắc bán đảo Triều Tiên. Ông tổ của dân tộc Triều Tiên là Dangun sau đó đã hợp Lịch sử nhất những bộ tộc này lại và lập ra nước Gojoseon (Cổ Triều Tiên: năm 역사 2333TCN). Như vậy, ngày Lập Quốc là ngày Quốc khánh cho thấy lịch sử lâu đời của Hàn Quốc. Truyền thống lịch sử của dân tộc đã trở thành lòng tự hào và nguồn động lực khiến cho người Hàn Quốc có thể trải qua được những thời kỳ khó khăn.
Gojoseon Thời kỳ Tam quốc và Gaya Con người bắt đầu sinh sống tại bán đảo Triều Tiên và khu vực lân cận từ Các quốc gia bộ tộc dần dần thống nhất lại thành một quốc gia liên khoảng 70 vạn năm về trước. Thời đại đồ đá bắt đầu khoảng 8000 năm minh bộ tộc với cơ cấu chính trị phức tạp và cuối cùng đã phát triển thành trước đây và những di vật của thời đại này được phát hiện thấy ở khắp nơi vương quốc. Trong số các quốc gia liên minh bộ tộc đa dạng, Goguryeo (Cao trên bán đảo Triều Tiên, đặc biệt là vùng ven biển và lưu vực những dòng Cú Lệ: B.C. 37-668) nằm dọc bờ sông Amnokgang đã trở thành vương sông lớn. quốc đầu tiên. Thời đại đồ đồng được bắt đầu tại khu vực Mông Cổ ngày nay và bán đảo Triều Tiên từ khoảng giữa năm 2000 TCN đến năm 1500 TCN. Nền văn minh thời kỳ đồ đồng được hình thành, đồng thời vô số các
Thời kỳ tiền sử ở bán đảo Triều Tiên
Thời đồ đá cũ Thời đồ đá mới Thời đồ đồng Thời kỳ Khoảng 70 vạn năm Khoảng 8000 năm TCN Khoảng 1000 năm TCN trước Công cụ Công cụ bằng đá đẽo, Công cụ đá mài, đồ gốm Thời kỳ đồ đồng công cụ bằng xương Sinh hoạt Săn bắt, hái lượm - sống Nông nghiệp, nuôi gia Chế độ tài sản tư hữu kinh tế du cư súc - sống định cư Cư trú Hang động, lều Hầm trú Nhà ở trên mặt đất Xã hội Xã hội bầy đàn, xã hội Xã hội bộ tộc, xã hội Xã hội giai cấp, công bình đẳng bình đẳng nhận tài sản tư hữu Áo giáp và mũ giáp Inmyeon munui wadang Di vật Rìu đá, cái nạo) Đồ đất nung có họa tiết Đồ đất nung không có Áo giáp dùng khi chiến đấu của Ngói lợp mái có khắc hình hình răng lược, kim khâu họa tiết, dao găm bằng người Gaya được làm từ những khuôn mặt mỉm cười (thời đại làm bằng xương đồng hình đàn tỳ bà tấm sắt hình chữ nhật dài nối với Silla Thống nhất) nhau bằng đinh.
188 189 Kết quả sau những cuộc chinh phạt của vua Gwanggaeto (Quảng bộ tộc có vị trí ở phía nam sông Hangang (Hán giang: gần Seoul ngày nay) Khai Thổ Đại vương: 391-413) và vua Jangsu (Trường Thọ vương: 413- trong thời kỳ đầu cũng là một vương quốc liên minh giống Goguryeo, 419) là Goguryeo đã chiếm được vùng đất rộng lớn gồm Mãn Châu và bán nhưng sau đó đã phát triển thành một quốc gia tập quyền trung ương dưới đảo Triều Tiên và sau đó, một đế quốc có chế độ chính trị hoàn thiện đã thời vua Geunchogo (Cận Tiếu Cổ vương: 346-375). được hình thành. Silla (Tân La: 57 TCN-935) nằm ở vùng đông nam bán đảo Triều Baekje (Bách Tế: 18 TCN-660) được hình thành từ một quốc gia Tiên là một vương quốc kém thế lực và kém phát triển nhất trong ba vương quốc. Tuy nhiên, do nằm ngoài vùng ảnh hưởng về mặt địa chính trị của Trung Quốc nên vương quốc này có những tư tưởng và tập tục ngoài Trung Ba vương quốc và Gaya (thế kỷ 5) Quốc thoáng hơn rất nhiều. Xã hội Silla vào thời kỳ đó là một nền văn hóa tiên tiến và được xây dựng trên nền tảng trật tự Phật Giáo có tính hướng về phân biệt giai cấp rõ rệt, đồng thời sở hữu một quân đội độc đáo (Hwarang: Hoa Lang) với thành viên là các thanh thiếu niên tầng lớp quý tộc. Gaya (Gia Da: 42-562) là một số bộ tộc sống ở lưu vực sông
Goguryeo Nakdonggang hợp nhất lại và phát triển thành một hình thức quốc gia liên minh.
Silla thống nhất và Balhae Vào giữa thế kỷ thứ 6, Silla đã cai trị tất cả các nước chư hầu ở gần phụ
Pyongyang thuộc liên minh Gaya. Biển Đông Silla đã liên minh với nhà Đường Trung Quốc để chinh phục Goguryeo vào năm 660 và Baekje vào năm 668. Thế nhưng vào năm 676, Usan Silla đã đánh đuổi quân viễn chinh của nhà Đường và sự thống nhất bán Dokdo đảo Triều Tiên lại càng trở nên vững vàng hơn. Biển Hoàng Hải Ungjin (Gongju) Sabi (Buyeo) Silla Đến giữa thế kỷ thứ 8, sức mạnh của quốc gia được tăng cường, tài Geumseong Baekje Gaya (Gyeongju) chính trở nên dồi dào hơn khiến Silla Thống nhất bước vào thời kỳ cực thịnh và muốn xây dựng một quốc gia Phật giáo lý tưởng. Chùa Bulguksa với vẻ trang nghiêm đáng tự hào đã được xây dựng vào thời kỳ này. Tamna Vào năm 698, những người dân di trú trước đây của vương quốc Goguryeo đã lập nên vương quốc Balhae (Bột Hải) ở vùng trung nam Mãn Châu. Vương quốc mới này không chỉ bao gồm những người dân lưu lạc
190 191 Goguryeo mà còn có một số lớn người dân tộc Malgal. ở miền Bắc đến tận Kaiyuan (Khai Nguyên) ở vùng trung nam Mãn Châu, Balhae đã thiết lập một thể chế thống trị dựa theo mô hình cơ cấu thiết lập quan hệ ngoại giao với Đột Quyết và Nhật Bản. Balhae bị lật đổ hành chính của Goguryeo. Tiếp theo, Balhae đã phát triển một nền văn hóa vào năm 926 bởi người Khitan (Khiết Đan). Đa số giới quý tộc Balhae là có gốc rễ từ Goguryeo. hậu duệ của Goguryeo đã di chuyển xuống miền nam và hòa nhập vào nước Vương quốc Balhae đạt đến đỉnh cao của thịnh vượng trong nửa đầu Goryeo (Cao Lệ) mới được thành lập vào thời kỳ đó. thế kỷ 9 với việc chiếm giữ một vùng lãnh thổ mênh mông từ sông Amur Goryeo Goryeo (Cao Lệ: 918-1392) do Wang Geon (Vương Kiến), một vị tướng Silla Thống nhất và Balhae (Thế kỷ 8) soái dưới quyền chỉ huy của hoàng tử Gungye (Cung Duệ) nổi dậy khởi nghĩa chống lại vương triều Silla Thống nhất - sáng lập nên. Wang Geon đã chọn quê hương mình Songak (Tùng Nhạc) làm kinh đô (vùng Gaeseong - Khai Thành thuộc CHDCND Triều Tiên ngày nay), đổi Quốc hiệu là Goryeo và tuyên bố mục tiêu của mình là lấy lại lãnh thổ đã mất của vương quốc Goguryeo ở khu vực đông bắc Trung Quốc. Tên gọi trong tiếng Anh ‘Korea’ của Hàn Quốc bắt nguồn chính từ Balhae Quốc hiệu Goryeo. Mặc dù Goryeo không lấy lại được lãnh thổ đã mất của Goguryeo nhưng triều đại này đã phát triển một nền văn hóa Phật giáo chói Sanggyeong
Biển Đông Pyongyang
Usan Silla Dokdo Biển Hoàng Hải
Geumseong (Gyeongju)
Tamna
Bản phục chế lại của các chữ kim loại rời dùng để in trong thời đại Goryeo
192 193 lọi và một nền văn hóa tinh tế mà tiêu biểu là Goryeo Cheongja - một loại phù hộ để đẩy lùi quân xâm lược Mông Cổ xâm chiếm Goryeo. Bộ Goryeo gốm có nước men màu xanh ngọc. Một thành quả quan trọng khác nữa có Đại Tạng kinh hay còn gọi là ‘Bát vạn Đại Tạng kinh’ này hiện đang được thể kể đến chữ in kim loại di động đầu tiên trên thế giới được phát minh bảo quản tại chùa Haeinsa. vào năm 1234 trước kỹ thuật in chữ kim loại Gutenberg của Đức hai thế kỷ. Ngoài ra, trong cùng thời kỳ này, những nghệ nhân tài năng cũng đã hoàn Joseon thành một công trình khó khăn phi thường, đó là khắc toàn bộ Kinh Phật lên Năm 1392, Tướng Yi Seong-gye đã đánh bại vương triều Goryeo, lập nên các phiến gỗ lớn. một vương triều mới có tên là Joseon (Triều Tiên). Những vị vua đầu tiên Hơn 80.000 bản khắc gỗ này được làm với mục đích cầu Đức Phật của Joseon đã lấy Nho giáo làm tư tưởng thống trị để chống lại Phật giáo đã từng gây ảnh hưởng lớn chi phối trong thời đại Goryeo. Giai cấp thống trị của Joseon đã cai trị vương quốc với một thể chế Goryeo (Thế kỷ 11) chính trị cân bằng. Hệ thống được gọi là ‘Khoa cử’ - chế độ tuyển dụng tầng lớp quan lại qua kỳ thi quốc gia là cơ sở hoạt động trí thức của thời đại Joseon, đồng thời cũng đóng vai trò là con đường tiến thân tuy có hạn chế. Xã hội tôn sùng Nho giáo này đặt giá trị cao ở học thuật và xem nhẹ thương mại và công nghiệp. Dưới triều đại vua Sejong (Thế Tông Đại vương 1418-1450) - vị vua thứ tư của triều đại Joseon - văn hóa và nghệ thuật của Joseon đã bùng nổ hơn bao giờ hết. Dưới chỉ thị vua Sejong, các học giả của Jiphyeonjeon (Tập Hiền điện: cơ quan nghiên cứu học thuật hoàng gia) đã sáng chế Seogyeong Biển Đông (Pyongyang) ra bảng chữ cái Hangeul. Vào thời đó, bảng chữ cái này được gọi là
Gaegyeong (Gaeseong) Usan Namgyeong (Seoul) Dokdo Biển Hoàng Hải
Donggyeong (Gyeongju)
Tamna Gyeongguk daejeon - Bộ luật quy định cơ cấu và chức năng của tầng lớp thống trị Joseon (bên trái) Tàu Geobukseon (tàu rùa) được coi là chiến hạm bọc sắt đầu tiên của thế giới (bên phải)
194 195 Hunminjeongeum (Huấn dân Chính âm), nghĩa là “hệ thống ngữ âm đúng Daejeon (Kinh quốc Đại điển). Sau đó đến thời Seongjong (Thành tông: để dạy dân chúng”. 1469-1494), việc biên soạn Gyeongguk Daejeon được hoàn thành giúp thể Ngoài ra, vua Sejong cũng cho thấy mối quan tâm rộng lớn đến chế thống trị Joseon được xác lập vững chắc. thiên văn học. Đồng hồ mặt trời, đồng hồ nước, thiên cầu và bản đồ thiên Năm 1592, Nhật Bản đã mượn tiếng sang đánh nhà Minh Trung văn đều được chế tác ra theo lệnh của ông. Quốc để xâm lược Joseon. Tướng quân Yi Sun-sin (Lý Thuấn Thần: Vua Sejo (Thế tổ: 1455-1468) đã lập nên một chế độ luật pháp để 1545-1598), vị thánh nhân được người dân Hàn Quốc tôn kính đã mang nắm chắc được thể chế thống trị Joseon và bắt đầu biên soạn Gyeongguk Geobukseon (thuyền rùa) - những chiến hạm bọc sắt đầu tiên trên thế giới ra trong trận đấu trên biển với quân Nhật và đã liên tục giành nhiều chiến thắng oanh liệt. Joseon (thế kỷ 15) Từ thế kỷ 17 trở đi, tư tưởng Silhak (Thực học), một trường phái theo đuổi học thuật thực dụng để xây dựng một quốc gia hiện đại đã lan rộng trong giới quý tộc có tư tưởng tiến bộ. Các học giả Silhak này đã đưa kiến nghị đại cải cách đất đai, nông nghiệp và công nghiệp. Thế nhưng triều đình bảo thủ vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng để đón nhận sự thay đổi cấp tiến như vậy. Hamgil-do (Hamgyeong-do) Trong nửa sau của thời kỳ Joseon, đấu tranh giữa các đảng phái của giai cấp thống trị xoay quanh quyền lực triều chính cứ lặp đi lặp lại. Để Pyeongan-do Hamheung khắc phục tình hình chính trị không đúng đắn này, vua Yeongjo (Anh Tổ: Pyongyang 1724-1776) đã thực hiện chính sách không thiên vị, tuyển chọn các nhân tài Biển Đông của các đảng phái một cách bình đẳng. Qua đó, Yeongjo đã củng cố được Hwanghae-do Haeju Gangwon-do quyền lực của nhà vua và tạo nên sự ổn định về mặt chính trị. Gyeonggi-do Ulleungdo Hanseong Vua Jeongjo (Chính Tổ: 1776-1800) đã kế thừa chính sách không (Seoul) Wonju Dokdo thiên vị của vị vua đời trước và thêm vào đó, ông đã lập nên một thư viện Biển Hoàng Hải Chungcheong-do Gongju của triều đình là Gyujanggak (Khuê chương các) để gìn giữ những văn bản Gyeongsang-do Jeonju Daegu và ghi chép của triều đình. Mặt khác, tuy thời kỳ này cũng là thời kỳ nở hoa Jeolla-do của phái Silhak, nhiều nhà học giả Silhak xuất sắc đã đưa ra những đề án cải cách tiến bộ để thực hiện cách mạng nông nghiệp và công nghiệp nhưng những phương án của họ hầu như không được triều đình chấp nhận. Jejudo
196 197 Thời kỳ Nhật chiếm đóng và phong trào độc lập gian ngắn ngủi. Giải phóng không đem lại ngay cho người Hàn Quốc một Vào thế kỷ 19, Hàn Quốc chỉ còn là một “đất nước ẩn dật”, kiên quyết từ nền độc lập mà họ đã khát vọng bấy lâu. Thay vào đó, nó đã mang đến chối những yêu cầu của các cường quốc phương Tây muốn có quan hệ kết quả là lãnh thổ đất nước bị chia cắt làm hai bởi sự xung đột về mặt tư ngoại giao và thương mại. Cùng với thời gian trôi đi, một số nước châu Á tưởng do sự bắt đầu của cuộc chiến tranh lạnh Đông Tây. Những nỗ lực và châu Âu với tham vọng đế quốc đã đưa chủ quyền bán đảo Triều Tiên ra của người Hàn Quốc nhằm xây dựng một chính phủ độc lập đã thất bại khi để tranh cãi. Nhật Bản chiến thắng trong chiến tranh Thanh - Nhật và Nga - quân đội Mỹ chiếm lĩnh phía nam bán đảo và quân đội Xô Viết thâu tóm Nhật đã dùng vũ lực thôn tính Đại Hàn Đế quốc và bắt đầu thiết lập sự cai phần bắc bán đảo. trị thực dân tại đây từ năm 1910. Tháng 11-1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc (LHQ) thông qua Quá trình thực dân hóa của Nhật Bản đã kích động lòng yêu nước một nghị quyết yêu cầu thực hiện tổng tuyển cử tại Hàn Quốc dưới sự giám của người Hàn Quốc. Các nhà trí thức Hàn Quốc căm phẫn trước chính sát của Ủy ban Hàn Quốc Lâm thời thuộc LHQ. sách đồng hóa văn hóa, cấm cả việc dạy tiếng Hàn ở trường học của Nhật Thế nhưng Liên Xô đã từ chối đề nghị của UN và ngăn chặn Đoàn Bản. Ngày 1-3-1919, cuộc phản đối đòi độc lập hòa bình đã được diễn Ủy viên LHQ tiếp cận vào phía bắc bán đảo. Do đó, Đại Hội đồng LHQ đã ra trên phạm vi cả nước. Chính quyền Nhật Bản đã đàn áp dã man tất cả lựa chọn một nghị quyết khác là tiến hành bầu cử tại khu vực mà Đoàn Ủy những người tham gia đấu tranh và những người ủng hộ, tàn sát hàng nghìn viên có thể tiếp cận được. Cuộc bầu cử đầu tiên của Đại Hàn Dân Quốc người. được tiến hành vào ngày 10 tháng 5 năm 1948 tại khu vực phía nam vĩ Phong trào Độc lập mồng 1 tháng 3 tuy thất bại nhưng đã tạo nên một mối liên kết vững chắc giữa bản sắc dân tộc và tinh thần yêu nước giữa những người dân Hàn Quốc. Một chính phủ lâm thời đã được thành lập tại Thượng Hải, Trung Quốc với khởi đầu là Phong trào mồng 1 tháng 3 và đấu tranh chống lại thực dân Nhật tại Mãn Châu cũng được triển khai. Ngày nay tại Hàn Quốc, ngày mồng 1 tháng 3 hàng năm đã trở thành ngày Quốc khánh để kỷ niệm Phong trào Độc lập mồng 1 tháng 3. Sự bóc lột về mặt kinh tế của Nhật Bản đối với Hàn Quốc đã diễn ra không ngừng trong suốt thời kỳ xâm chiếm. Cuộc sống của người Hàn Quốc ngày càng trở nên khốn khổ hơn dưới ách thống trị của thực dân Nhật cho tới khi Nhật Bản bị đánh bại trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ II vào năm 1945.
Thành lập nước Đại Hàn Dân Quốc Người Hàn Quốc vui mừng khi Nhật bị đánh bại trong Chiến tranh Thế Kim Gu - Chủ tịch Chính phủ Lâm thời Thượng Hải (bên trái) giới lần thứ II. Tuy nhiên, niềm vui này cũng chỉ kéo dài trong một thời Các thành viên Chính phủ Lâm thời Thượng Hải đang chụp ảnh kỷ niệm năm 1945 (bên phải)
198 199 tuyến 38. Vĩ tuyến 38 này đã trở thành đường chia cắt bán đảo Triều Tiên Quốc ngày nay đứng thứ 12 trên thế giới. Hàn Quốc đã trở thành một quốc thành hai miền Bắc, Nam. gia sẵn sàng cho những hoạt động tích cực trên vũ đài kinh tế toàn cầu như Syngman Rhee (Lý Thừa Vãn) - một nhà trí thức du học ở Mỹ đã việc tổ chức thành công Hội nghị Thượng đỉnh G20 năm 2010... được bầu làm Tổng thống đầu tiên của Đại Hàn Dân Quốc vào năm 1948. Cho đến ngày hôm nay, Đại Hàn Dân Quốc đã không ngừng nỗ lực Syngman Rhee đã có một ảnh hưởng lớn trong việc một chính phủ độc lập vì một chủ nghĩa dân chủ chín muồi và sự phồn vinh về mặt kinh tế. Tuy đứng lên ở Nam Hàn. Mặt khác, ở phía bắc vĩ tuyến 38, với sự ủng hộ của vẫn còn những di chứng của chiến tranh lạnh trên bán đảo Triều Tiên và Liên Xô, chính quyền Đảng Cộng sản do Kim Il-sung (Kim Nhật Thành) Hàn Quốc cũng không phải là trường hợp ngoại lệ chịu ảnh hưởng của dẫn dắt đã được thành lập. khủng hoảng kinh tế toàn thế giới, Hàn Quốc vẫn luôn cho thấy khả năng Ngày 25 tháng 6 năm 1950, miền Bắc tiến hành một cuộc xâm lược hồi phục xuất sắc trong quá trình khắc phục những khó khăn này và đang quy mô lớn vào miền Nam mà không có bất cứ lý do chính đáng nào. Việc hướng đến một tương lai xán lạn hơn nhiều ngày nay. này dẫn đến sự bùng nổ của cuộc chiến tranh Nam - Bắc kéo dài ba năm với sự tham gia của Mỹ, Trung Quốc và một số quân đội nước ngoài khác. Với cuộc chiến tranh này, toàn bộ bán đảo Triều Tiên bị tàn phá và cuối cùng, một hiệp định đình chiến đã được kí kết vào tháng 7 năm 1953. Syngman Rhee tuy có ghi được dấu mốc về mặt lịch sử nhưng phải từ chức do sự phản đối của giới sinh viên chống lại sự nắm quyền quá lâu và bầu cử bất chính vào năm 1960. Từ sau những thập niên 1960, Hàn Quốc đã đạt được sự tăng trưởng kinh tế chóng mặt trên nền tảng chính sách tăng trưởng lấy trọng tâm là xuất khẩu của Tổng thống Park Chung-hee, người xuất thân từ tướng quân đội đến mức xuất hiện tên gọi “Kỳ tích trên sông Han”. Thế nhưng Park Chung-hee đã bị ám sát vào năm 1979 sau 18 năm độc tài chính trị. Sau đó, Hàn Quốc có thêm một vị tổng thống xuất thân từ tướng quân đội và đến năm 1987, chế độ bầu cử trực tiếp tổng thống mới được khôi phục lại. Tuy nhiên, phải đến năm 1993, Hàn Quốc mới có lại một chính phủ do người xuất thân ngoài quân đội cầm đầu. Hàn Quốc đã tổ chức Thế vận hội Olympic Seoul năm 1988 và cùng Nhật Bản đồng tổ chức FIFA World Cup vào năm 2002. Hàn Quốc đã cho toàn thế giới thấy tất cả di sản văn hóa phong phú và kỹ thuật tiên tiến của Syngman Rhee - Tổng thống đầu tiên của Đại Hàn Dân Quốc (bên trái) Lễ Kỷ niệm Thành lập Chính phủ Đại Hàn Dân Quốc được cử hành vào ngày 15 tháng 8 năm 1948 nước nhà thông qua mậu dịch và giao lưu quốc tế. Quy mô của kinh tế Hàn (bên phải)
200 201
Khái quát lịch sử Hàn Quốc
Khái quát lịch sử Hàn Quốc Silla Thống nhất (676-935) Joseon Lịch sử Hàn Quốc được bắt đầu từ sự lập quốc của Gojoseon (năm 2333 TCN). Trải qua lịch (1392-1910) sử 5000 năm, Hàn Quốc đã tích cực giao lưu với những cường quốc xung quanh và đồng thời đã phát triển được nền văn hóa độc đáo riêng của mình. Hội nghị Thượng đỉnh G20 năm 2010
Thời đại Ba vương quốc Silla (57 B.C.-A.D. 935) Động Seokguram Hunminjeongeum Baekje (18 B.C.-A.D. 660) Là sách nhập môn Goguryeo (37 B.C.-A.D. 668) Hangeul do vị vua thứ 4 của Joseon là Sejong (trị vì 1418-1450) sáng Worldcup FIFA Hàn - Nhật năm 2002 Goryeo Dynasty chế. (918-1392) Gj Thời đại đồ đồng Thời đại Samhan (Tam Hàn)
Vũ dũng trủng Thú liệp đồ (bản sao) Thế vận hội Olympic Seoul Là bức bích họa vẽ hình ảnh một chiến sĩ lần thứ 24 (1988) cưỡi ngựa đang săn đuổi hươu và hổ. Cưỡi ngựa trong thời đại Goguryeo (37 Chiến tranh Nam Bắc (1950- TCN ~ 668) là một hoạt động vô cùng Janggyeongpanjeon, chùa Haeinsa - nơi 53) quan trọng vì sự an ninh của quốc gia. bảo quản bản khắc gỗ của bộ Bát vạn Đại Tạng kinh. Dao găm bằng đồng Thành lập Chính phủ hình đàn tỳ bà Bát vạn Đại Tạng kinh là bộ kinh Phật bao Đại Hàn Dân Quốc quát nhất hiện còn tồn tại, được khắc trên (1948) 81.258 phiến gỗ trong thời đại Goryeo (918- Thời đại đồ đá cũ Balhae 1392). Đại Hàn Đế quốc Thời đại đồ đá mới Buyeo (Phù Dư) Gaya (42-562) (698-926) (1897-1910)
Hàn Quốc
B.C. 5000 2000 1000 500 200 100 A.D. 200 300 400 500 600 700 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1800 1900 2000
Trung Quốc
Thời đại đồ đồng Nhà Tùy Nhà Đường Nhà Tống Nhà Minh Nhà Thanh Thành lập nước (581-618) (618-907) (960-1279) (1368-1644) (1616-1911) Cộng hòa Nhân Thời đại Chiến Quốc (475-221) Nhà Thương dân Trung Hoa Nhà Tần (221-206) (1949) (1600-1046 TCN) Tiền Hán (206 TCN- 25) Nam Bắc Triều Ngũ Đại Thập Nhà Nguyên Nhà Chu (420-589) Quốc (907-960) (1271-1368) (1046-256 TCN) Thời đại Xuân Thu (770-476) Thành lập nước Trung Hậu Hán (25-220) Thời kỳ Tam quốc (220-280) Hoa Dân Quốc (1912) Nhà Tấn (265-420
Phương Tây Nền văn minh Mesopotamia Chúa Jesu giáng sinh Chủng tộc Anglo-Saxons, Cuộc Viễn chinh Chữ thập lần thứ Chiến tranh Thế giới lần (văn minh Lưỡng Hà) xây dựng vương quốc ở 1 (1096-1099) thứ 1(1914-1918) Vương quốc Ai Cập Thống nhất Anh quốc (449) Chiến tranh Thế giới lần Đế quốc La Mã tuyên bố Cơ đốc Marco Polo (1254-1324) Chiến tranh Trăm năm (1344- thứ 2 (1939-1945) giáo là Quốc giáo (392) Ban hành Đại Hiến chương 1434) Phân chia Đông Tây của Đế quốc Mohammed Charlemagne Đại đế, (1215) Nội chiến Hoa Kỳ (1861-1865) La Mã (395) (570-632) Hoàng đế đầu tiên của Đế Văn minh Hy Lạp Julius Caesar (101-44) Thành lập Đế quốc La Mã (735) quốc Tây La Mã (800) Kỹ thuật in Gutenberg (1455) Tuyên ngôn Độc lập Hoa Kỳ (1776) Columbus phát hiện ra đại lục châu Mỹ Cách mạng Pháp (1789-1793) Chiến tranh Punic lần thứ 1 (264-241) (1492) Socrates (470-399) Chiến tranh Punic lần thứ 2 (219-201) Hegira (622), bắt đầu của kỷ Alexander Đại đế (356-323) Chiến tranh Punic lần thứ 3 (149-146) nguyên Islam Cải cách tôn giáo của Martin Luther (1517) Chiến tranh 30 năm (1618-48)
202 203 8 Hiến pháp và chính phủ
헌법과 정부
Hiến pháp Cơ quan Hành chính Cơ quan Lập pháp Cơ quan Tư pháp Các cơ quan độc lập Chính quyền địa phương Khái quát về Hiến pháp và Chính phủ Hàn Quốc
Quảng trường Gwanghwamun (Seoul) 8 đóng một vai trò thiết yếu trong việc đưa Hàn Quốc phát triển thành một xã hội dân chủ và tự do hơn nữa. Hiến pháp và chính phủ Hiến pháp bao gồm lời mở đầu, toàn văn 130 điều, 6 quy tắc bổ 헌법과 정부 sung và toàn văn gồm 10 chương: ‘Điều khoản chung’, ‘Quyền lợi và nghĩa vụ của công dân’, ‘Quốc hội’, ‘Chính phủ’, ‘Tòa án’, ‘Tòa án Hiến pháp’, ‘Quản lý bầu cử’, ‘Chính quyền tự trị địa phương’, ‘Kinh tế’ và ‘Sửa đổi hiến pháp’. Nguyên lý cơ bản của Hiến pháp Đại Hàn Dân Quốc bao gồm chủ Hiến pháp quyền của nhân dân, phân chia quyền lực, thống nhất hai miền Nam Bắc Hàn Quốc trải qua những biến động lớn về chính trị trong quá trình phát trong hòa bình và dân chủ, theo đuổi hòa bình và hợp tác quốc tế, xây dựng triển dân chủ hóa, trong quá trình đó Hiến pháp đã được sửa đổi chín lần nhà nước pháp quyền và phúc lợi v.v… cho đến Hiến pháp hiện hành sau lần sửa đổi vào ngày 29 tháng 10 năm Việc sửa đổi hiến pháp đòi hỏi những thủ tục đặc biệt khác với các 1987. bộ luật khác. Tổng thống hoặc hơn một nửa số đại biểu quốc hội có thể đề Hiến pháp hiện hành phản ánh những nỗ lực lâu nay hướng tới một nghị sửa đổi hiến pháp. Đề án sửa đổi Hiến pháp, không cần có sự đồng nền dân chủ hóa thực thụ. Ngoài điểm Hiến pháp đã được sửa đổi qua thuận của Quốc hội mà chỉ có thể được thông qua sau khi tiến hành trưng những trình tự hợp pháp, một sự thật khác đáng chú ý là có nhiều biến đổi cầu dân ý. Trong quá khứ, phải đạt được sự tán thành của hơn 2/3 số đại quan trọng đã diễn ra như quyền hạn của Tổng thống bị thu hẹp, quyền hạn biểu quốc hội nhưng đối với chế độ hiện hành, phải có hơn một nửa số của các cơ quan lập pháp được tăng cường, các chế độ nhằm bảo vệ nhân người có quyền bầu cử đi bỏ phiếu và hơn một nửa số người bỏ phiếu tán quyền được lập ra thêm. Đặc biệt, việc thiết lập Tòa án Hiến pháp độc lập thành trong cuộc trưng cầu dân ý.
Cơ quan Hành chính Tổng thống Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc là người đứng đầu chính phủ được nhân dân bầu ra qua bầu cử thông thường. Nhiệm kỳ của Tổng thống là 5 năm và chỉ được phép làm một nhiệm kỳ. Chế độ một nhiệm kỳ này là điều khoản được đặt ra nhằm ngăn chặn sự tập quyền trường kỳ. Trường hợp Tổng thống vắng mặt, Thủ tướng hoặc các thành viên của Hội đồng Chính phủ có thể thừa hành quyền hạn của
Bản thảo Hiến pháp đầu tiên của Đại Tổng thống theo quy định của pháp luật. Hàn Dân Quốc Dưới hệ thống chính trị hiện nay, Tổng thống thực hiện 5 vai trò chủ
206 207 yếu. Thứ nhất, Tổng thống là Nguyên thủ Quốc gia, đại diện cho quốc gia đoàn ngoại giao và ký kết hiệp ước với nước ngoài. trong tổ chức nhà nước và quan hệ đối ngoại. Tổng thống có quyền tiếp Cuối cùng, Tổng thống đóng vai trò trọng tâm trong việc hoạch định nhận các phái đoàn ngoại giao, trao huân chương và khen tặng các danh chính sách và pháp luật. Tổng thống có thể đề xuất những dự thảo luật lên hiệu vinh dự khác, ban lệnh ân xá. Ngoài ra, Tổng thống có nghĩa vụ duy trì Quốc hội, trình bày ý kiến của mình với Quốc hội trực tiếp hoặc qua văn nền độc lập của quốc gia và sự toàn vẹn lãnh thổ, bảo vệ và làm theo Hiến bản. Tổng thống tuy không có quyền giải tán Quốc hội, nhưng Quốc hội có pháp cũng như theo đuổi sự nghiệp thống nhất hòa bình của Tổ quốc. thể chất vấn trách nhiệm của Tổng thống để bãi miễn Tổng thống theo điều Thứ hai, Tổng thống là người đứng đầu cơ quan hành chính, thi khoản buộc tội và truy tố của Hiến pháp. hành các bộ luật được cơ quan lập pháp ban hành, đồng thời có thể ra lệnh và định ra những quy tắc để thi hành pháp luật. Tổng thống còn có quyền Nội các chỉ huy Nội các, những cơ quan cố vấn và hành chính đa dạng, quyền chỉ Dưới thể chế Tổng thống của Hàn Quốc, Tổng thống thực hiện chức năng định Thủ tướng và những người đứng đầu các cơ quan hành chính. hành chính thông qua Nội các. Nội các gồm từ 15 đến 30 người do Tổng Thứ ba, Tổng thống là người có quyền thống soái Quân đội Quốc thống - người chịu trách nhiệm quyết định toàn bộ việc quốc chính đứng gia, có toàn bộ quyền hạn về chính sách quân sự bao gồm cả quyền tuyên đầu. Thủ tướng do Tổng thống chỉ định qua sự đồng ý của Quốc hội. Thủ bố chiến tranh. tướng về mặt cơ bản là người trợ lý cho Tổng thống, giám sát các bộ hành Thứ tư, Tổng thống đứng đầu các nhà ngoại giao và là người hoạch chính và nhận lệnh Tổng thống quản lý Văn phòng Thủ tướng. Ngoài ra, định chính sách ngoại giao. Tổng thống bổ nhiệm hoặc phái cử các phái Thủ tướng cũng có quyền suy xét những chính sách chủ yếu của quốc gia
Cheong Wa Dae (Nhà Xanh: Văn phòng Tổng thống)
208 209 và có quyền tham dự các kỳ họp của Quốc hội. lược trong và ngoài nước, các hoạt động lật đổ nhà nước và các thông tin Các thành viên Nội các được Tổng thống bổ nhiệm theo sự tiến cử liên quan đến các hành vi tội phạm quốc tế. Ngoài ra, Cục cũng lập kế của Thủ tướng. Những thành viên này có quyền giám sát các bộ hành chính, hoạch và điều chỉnh các hoạt động thông tin và công tác bảo an của chính bàn thảo những việc quốc chính chủ yếu, thừa lệnh Tổng thống, có quyền phủ. có mặt tại Quốc hội và phát biểu ý kiến của mình. Các thành viên Nội các Ủy ban Thông tin Truyền hình là cơ quan làm việc theo nguyên tắc chỉ chịu trách nhiệm về tập thể và cá nhân trước Tổng thống. dựa trên ý kiến thống nhất gồm 5 ủy viên thường trực, có quyền quyết Ngoài Nội các, Tổng thống có thể thiết lập những cơ quan dưới định tối cao trong quản lý truyền hình, thông tin, truyền hình trực tuyến quyền kiểm soát trực tiếp của mình như Viện Kiểm toán và Thanh tra, Cục trực tiếp (IPTV)… Tình báo Quốc gia, Ủy ban Thông tin Truyền hình… để đề ra và thi hành các chính sách quốc gia. Những người đứng đầu các cơ quan này đều do Cơ quan Lập pháp Tổng thống chỉ định, riêng việc bổ nhiệm Viện trưởng Viện Kiểm toán và Quyền lập pháp của Đại Hàn Dân Quốc thuộc về 1 cơ quan độc nhất là Thanh tra của Tổng thống phải có được sự đồng ý của Quốc hội. Quốc hội gồm 300 ủy viên với nhiệm kỳ 4 năm. Viện Kiểm toán và Thanh tra có quyền giám sát tài chính của các cơ Trong số 300 ủy viên quốc hội, 246 người được bầu thông qua việc quan hành chính trung ương và địa phương, các cơ quan đầu tư chính phủ bỏ phiếu thông thường ở địa phương bầu và 54 người còn lại được bầu qua và các cơ quan trực thuộc. Viện cũng có quyền thanh tra những hành vi lạm chế độ đại biểu theo tỷ lệ. Chế độ đại biểu theo tỷ lệ là chế độ chia số ghế dụng chức quyền hoặc sai trái của các viên chức nhà nước. Tuy kết quả trong Quốc hội theo tỷ lệ cho đảng đạt được trên 3% số phiếu có hiệu lực thanh tra được báo cáo lên Tổng thống và Quốc hội nhưng Viện Kiểm toán hoặc đảng có trên 5 người trúng cử trong một khu vực bầu cử địa phương. và Thanh tra chỉ chịu trách nhiệm trước Tổng thống. Chế độ đại biểu tỷ lệ này nâng cao tính chuyên nghiệp của Quốc hội và Cục Tình báo Quốc gia có quyền hạn thu thập các thông tin chiến đồng thời phản ánh tiếng nói đa dạng của nhân dân.
Họp Nội các do Tổng thống Lee Myung-bak chủ trì Tòa nhà Quốc hội
210 211 Tiêu chuẩn tham gia ứng cử đại biểu Quốc hội là từ 25 tuổi trở lên. pháp luật, Quốc hội có quyền quyết định khi có hơn một nửa trong tổng số Người đạt được số phiếu bầu cao nhất trong một đơn vị bầu cử là người đại biểu Quốc hội tham dự phiên họp và hơn một nửa trong số đó tán thành. trúng cử. Đại biểu Quốc hội không phải chịu trách nhiệm bên ngoài Quốc Trường hợp số ý kiến ngang nhau, vấn đề đó được xem như bị bác bỏ. hội về những phát ngôn và biểu quyết có liên quan trực tiếp đến công việc Quốc hội có thể họp công khai nhưng cũng có thể tiến hành họp kín trong của mình trong Quốc hội. Ngoài ra trong thời gian diễn ra kỳ họp Quốc hội, trường hợp hơn nửa số đại biểu có mặt tán thành hoặc Chủ tịch Quốc hội đại biểu Quốc hội không bị bắt hoặc giam giữ nếu không có sự đồng ý của xét thấy cần thiết cho an ninh quốc gia. Quốc hội ngoại trừ trường hợp bị bắt quả tang tại hiện trường. Theo Hiến pháp, Quốc hội có nhiều quyền hạn đa dạng và quyền Đại biểu Quốc hội bị bắt hoặc giam giữ trước khi kỳ họp Quốc hội quan trọng nhất trong số đó là lập pháp. Ngoài quyền lập pháp, Quốc hội bắt đầu sẽ được trả tự do trong suốt kỳ họp nếu có yêu cầu của Quốc hội. còn có quyền xét và quyết định đề án ngân sách chính phủ, các vấn đề Hội nghị Quốc hội chia thành họp phiên định kỳ và phiên lâm thời. ngoại giao, tuyên bố chiến tranh, cử quân đội ra nước ngoài, đồng ý về việc Phiên họp định kỳ được mở từ tháng 9 đến tháng 12 hàng năm, phiên họp đóng quân của quân đội nước ngoài, giám sát quốc chính, truy tố buộc tội lâm thời được mở ra theo yêu cầu của Tổng thống hoặc trên 1/4 tổng số v.v…. đại biểu Quốc hội. Phiên họp định kỳ kéo dài trong vòng 100 ngày và phiên Việc buộc tội và truy tố công chức có thể tổ chức biểu quyết khi có họp lâm thời kéo dài trong vòng 30 ngày. Trường hợp Tổng thống yêu cầu hơn 1/3 tổng số Đại biểu Quốc hội đề xuất và phải được hơn một nửa tổng triệu tập phiên họp lâm thời thì phải nêu rõ thời gian diễn ra phiên họp và lý số đại biểu tán thành. Tuy nhiên, trường hợp buộc tội hoặc truy tố Tổng do triệu tập. thống phải có hơn một nửa tổng số đại biểu Quốc hội kiến nghị và hơn 2/3 Trừ những trường hợp được quy định riêng trong Hiến pháp hoặc tổng số đại biểu tán thành. Quốc hội bầu ra 1 Chủ tịch Quốc hội, 2 Phó Chủ tịch Quốc hội với nhiệm kỳ 2 năm. Chủ tịch Quốc hội chủ trì phiên họp định kỳ, đại diện cho cơ quan lập pháp và giám sát việc hành chính của Quốc hội. Phó Chủ tịch Quốc hội sẽ thừa hành quyền của Chủ tịch khi Chủ tịch Quốc hội vắng mặt.
Cơ quan Tư pháp Các cơ quan tư pháp của Hàn Quốc bao gồm: Tòa án Tối cao, Tòa án Cấp cao, Tòa án Địa phương, Tòa Phát minh Sáng chế, Tòa án Gia đình, Tòa án hành chính và các tòa án địa phương. Tòa án thực hiện quyền xét xử các vấn đề dân sự, hình sự, hành chính, bầu cử và các vấn đề tư pháp khác, đồng thời giám sát các vấn đề liên quan đến đăng ký bất động sản, hộ tịch, ký thác và cán bộ tòa án. Khai mạc Kỳ họp định kỳ Quốc hội Tòa án Tối cao là cơ quan cao nhất trong ngành tư pháp, xử lý
212 213 các vụ việc kháng cáo không đồng ý với phán quyết của tòa án cấp dưới. Các tòa án địa phương ngoài Seoul cũng thực hiện vai trò của Tòa án Chánh án Tòa án Tối cao do Tổng thống chỉ định với sự thông qua của Hành chính trong khu vực phụ trách. Ngoài các tòa án này ra còn có Tòa án Quốc hội. Các Thẩm phán khác do Tổng thống bổ nhiệm theo sự tiến cử Quân sự có quyền xét xử những tội phạm là quân nhân và nhân viên quân của Chánh án Tòa án Tối cao. Nhiệm kỳ của Chánh án Tòa án Tối cao là 6 đội. năm, tuổi nghỉ hưu là 70 và chỉ được giữ chức trong 1 nhiệm kỳ. Các Thẩm phán có nhiệm kỳ 6 năm, có thể tiếp tục được tái bổ nhiệm theo quy định Các cơ quan độc lập của luật, tuổi nghỉ hưu 65. Tòa án Hiến pháp Tòa án Cấp cao xử lý các đơn kháng án, không đồng ý phán quyết Tòa án Hiến pháp được thiết lập tháng 9 năm 1988 và là một phần cơ bản các tòa án địa phương, tòa án hành chính, tòa án gia đình, xét xử các vụ việc của chế độ hiến pháp trọng tâm. Hiến pháp của nền Cộng hòa thứ 6 được đặc biệt theo luật định. Tòa Phát minh Sáng chế xem xét lại những quyết thành lập dựa trên khát vọng cháy bỏng của nhân dân Hàn Quốc về một chủ định do Cơ quan Cấp bằng sáng chế đưa ra. Có thể trình đơn lên Tòa án nghĩa dân chủ đã lập nên một chế độ tái xét về mặt tư pháp mới là Tòa án Tối cao xin xét xử lại khi không đồng ý với phán quyết của Tòa Phát minh Hiến pháp. Mục đích hình thành Tòa án Hiến pháp là lập nên những thủ tục Sáng chế. đặc biệt để đưa ra phán quyết về các vấn đề Hiến pháp nhằm bảo vệ quyền Các tòa án địa phương đóng tại nơi như Incheon, Uijeongbu, lợi cơ bản của Hiến pháp và nhân dân. Suwon, Chuncheon, Daejeon, Cheongju, Daegu, Busan, Changwon, Ulsan, Tòa án Hiến pháp có quyền giải thích Hiến pháp, xem xét các bộ Gwangju, Jeonju và Jeju. Tòa án Gia đình xét xử tất cả các trường hợp liên luật có vi hiến hay không, đưa ra quyết định về mặt tư pháp để buộc tội quan đến hôn nhân, vị thành niên và các vấn đề trong gia đình khác. Tòa án hoặc giải thể một đảng chính trị, xét xử các vấn đề liên quan đến tranh chấp Hành chính chỉ xử các vụ án hành chính. quyền hạn và những khiếu nại về hiến pháp. Tòa án Hiến pháp gồm 9 Thẩm phán Hiến pháp. Nhiệm kỳ của Thẩm phán Hiến pháp là 6 năm và có thể gia hạn thêm.
Ủy ban Quản lý Bầu cử Trung ương Ủy ban Quản lý Bầu cử Trung ương là cơ quan nhà nước được lập ra theo Điều 114 Hiến pháp nhằm quản lý một cách công tâm việc bầu cử và trưng cầu dân ý, một cơ quan Hiến pháp độc lập có tầm cỡ ngang với Quốc hội,
Tòa án Tối cao Chính phủ, Tòa án và Tòa án Hiến pháp. Tòa án có quyền cao Các Ủy viên Quản lý Bầu cử được bảo vệ chặt chẽ về nhiệm kỳ và nhất, là biểu tượng của trật tự xã hội và vị trí theo quy định của Hiến pháp để có thể thi hành nhiệm vụ mà không có nền dân chủ làm nên sự can thiệp từ bên ngoài. một Hàn Quốc ngày nay
214 215 Ủy ban Nhân quyền Quốc gia Chính quyền tự trị địa phương Ủy ban Nhân quyền Quốc gia cơ quan nhà nước được thành lập vào năm 7 Busan 2001 với mục đích bảo vệ nhân quyền. Ủy ban theo đuổi mục đích thực Office Location : Jungang-ro Population: 3.54 million Area: 766 km2 hiện việc bảo vệ nhân quyền theo nghĩa rộng bao gồm nhân phẩm, giá trị và 1 9 www.busan.go.kr tự do của tất cả con người như đã nêu rõ trong công ước quốc tế về quyền 2 Province 8 con người mà Hàn Quốc đã tham gia. 8 Gyeonggi-do 11 Office Location: Suwon Ủy ban Nhân quyền có tổng cộng 11 thành viên trong đó có 1 chủ 10 Population: 11.46 million Area: 10,186 km2 14 tịch, 3 ủy viên thường trực và 7 ủy viên không thường trực, trong đó có 4 3 www.gg.go.kr 9 người do Quốc hội bầu ra, 4 người do Tổng thống chỉ định, 3 người còn lại 5 Gangwon-do 12 Office Location: Chuncheon 6 Population: 1.51 million 2 do Chánh án Tòa án tối cao chỉ định và được Tổng thống thông qua. 15 Area: 20,569 km 7 4 www.provin.gangwon.kr
13 10 Chungcheongnam-do Chính quyền địa phương Office Location: Daejeon 16 Population: 2.04 million Điều 117 của Hiến pháp Hàn Quốc có ghi rõ “Chính quyền tự trị địa Area: 8,601 km2 Metropolitan city www.chungnam.net phương xử lý các công việc liên quan tới phúc lợi của người dân địa 1 Seoul 11 Chungcheongbuk-do Office Location: Sejong-daero Office Location: Cheongju phương, quản lý tài sản, và có thể ban hành những quy định liên quan đến Population: 10.21 million Population: 1.53 million Area: 605 km2 Area: 7,432 km2 việc tự trị trong phạm vi pháp lệnh “. www.seoul.go.kr www.cb21.net 2 Incheon 12 Jeollabuk-do Lãnh đạo chính quyền địa phương quản lý và giám sát các công việc Office Location: Guwol-dong Office Location: Jeonju Population: 2.71 million Population: 1.85 million hành chính trừ những trường hợp được quy định riêng trong pháp lệnh. Các Area: 1,007 km2 Area: 8,601 km2 www.incheon.go.kr www.jeonbuk.go.kr chức năng hành chính địa phương bao gồm những nhiệm vụ được chính 3 Daejeon 13 Jeollanam-do quyền trung ương ủy nhiệm như quản lý tài sản và cơ sở vật chất công Office Location: Hyangchon-gil Office Location: Muan Population: 1.48 million Population: 1.91 million cộng, thu thuế địa phương cũng như lệ phí các dịch vụ hành chính đa dạng. Area: 540 km2 Area: 12,249 km2 www.daejeon.go.kr www.jeonnam.go.kr
Chính quyền địa phương cấp cao về mặt cơ bản đóng vai trò trung 4 Gwangju 14 Gyeongsangbuk-do Office Location: Naebang-ro Office Location: Daegu gian giữa Chính quyền Trung ương và chính quyền địa phương cấp cơ sở. Population: 1.43 million Population: 2.67 million Area: 501 km2 Area: 19,026 km2 Chính quyền địa phương cấp cơ sở đáp ứng nhu cầu của người dân www.gwangju.go.kr www.gyeongbuk.go.kr bằng việc cung cấp các dịch vụ hành chính tại trụ sở đặt vị trí tại khu vực 5 Daegu 15 Gyeongsangnam-do Office Location: Gongpyeong-ro Office Location: Changwon Population: 2.49 million Population: 3.25 million hành chính của mình (eup, myeon và dong). Các trụ sở eup, myeon và dong Area: 884 km2 Area: 10,533 km2 chủ yếu thực hiện các thủ tục hành chính và dịch vụ xã hội thường ngày. www.daegu.go.kr www.gsnd.net 6 Ulsan 16 Jeju Special Self-Governing Province Office Location: Jungang-ro Office Location: Jeju Population: 1.11 million Population: 0.56 million Area: 1,057 km2 Area: 1,848 km2 www.ulsan.go.kr www.jeju.go.kr
216 217
Khái quát về Hiến pháp và chính phủ Hàn Quốc Các đời tổng thống Sơ đồ tổ chức chính phủ
Cơ quan Hành Cơ quan Lập pháp pháp Cơ quan Tư pháp Tòa án Hiến pháp
Tổng thống
Syngman Rhee Yun Bo-seon Park Chung-hee Choi Kyu-hah •Viện Kiểm toán và Thanh tra Ủy ban Thông tin và Truyền hình Tổng thống thứ Tổng thống thứ 4 Tổng thống thứ Tổng thống thứ 10 •Cơ quan Tình báo Quốc gia 1, 2 và 3 (1960~1962) 5, 6, 7, 8 và 9 (1979~1980) (1948~1960) (1963~1979) Thủ tướng
•Văn phòng Bộ trưởng Đặc nhiệm •Ủy ban Thương mại Bình đẳng •Bộ Pháp chế •Ủy ban Tài chính •Bộ Tri ân Người có công với nước •Ủy ban Quyền Công dân
Chun Doo-hwan Roh Tae-woo Kim Young-sam Kim Dae-jung Bộ Kế hoạch Tài Bộ Giáo dục Khoa Bộ Ngoại giao & Bộ Thống nhất Tổng thống thứ 11, Tổng thống thứ 13 Tổng thống thứ 14 Tổng thống thứ 15 chính học & Kỹ thuật Thương mại 12 (1988~1993) (1993~1998) (1998~2003) (1980~1988)
Bộ Hành chính và Bộ Văn hóa Thể Bộ Tư pháp Bộ Quốc phòng An ninh thao & Du lịch
Bộ Thực phẩm & Bộ Tri thức Kinh tế Bộ Y tế & Phúc lợi Bộ Môi trường Nông lâm thủy sản
Roh Moo-hyun Lee Myung-bak Bộ Tuyển dụng & Bộ Phụ nữ & Gia Bộ Lãnh thổ & Hải Tổng thống thứ 16 Tổng thống thứ 17 Lao động đình dương (2003~2008) (2008~ )
218 219 9 Kinh tế
경제
Tình hình kinh tế Cách mạng công nghiệp Khoa học kỹ thuật Công nghệ thông tin (CNTT) Những thách thức đối với kinh tế Hàn Quốc Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) Hệ thống hỗ trợ đầu tư Trung tâm giao nhận vận tải tầm cỡ thế giới Triển vọng kinh tế Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul Khái quát kinh tế Hàn Quốc 9 phủ một mặt thực hiện các biện pháp ngăn ngừa tái phát qua việc giám sát những yếu tố bất ổn trong và ngoài nước, mặt khác tăng cường nỗ lực đối Kinh tế phó với những rủi ro của hộ gia đình, doanh nghiệp, thị trường tài chính và 경제 thị trường ngoại hối nhằm giúp cho kinh tế quốc nội không bị ảnh hưởng từ chấn động bên ngoài. Khi tỷ lệ có việc làm vừa xuống thấp hơn mức trước khi diễn ra khủng hoảng tài chính, chính phủ với việc thực hiện các chương trình hỗ trợ tìm việc làm, đưa các kế hoạch phát triển ngành dịch vụ, xúc tiến tạo Tình hình kinh tế công ăn việc làm đã tạo ra nhiều việc làm cả ngắn hạn và dài hạn. Ngoài ra, Chính phủ Hàn Quốc đã liên tục nỗ lực để củng cố nền tảng cho sự tăng chính phủ còn đang xúc tiến những dự án như ổn định vật giá, cung cấp nhà trưởng lâu dài và hỗ trợ cho nền kinh tế thực trên nền tảng hồi phục sau trong khả năng mua được, đẩy mạnh tài chính vi mô, bảo đảo sinh hoạt cho khủng hoảng tài chính thế giới. tầng lớp khó khăn… Chính phủ đang quản lý chính sách kinh tế vĩ mô bằng phương thức Những chính sách này của chính phủ đã gặt hái được thành công, mềm dẻo để duy trì xu hướng hồi phục của nền kinh tế. Ngoài ra, chính kinh tế Hàn Quốc đã ghi được tỷ lệ tăng trưởng 6,2% vào năm 2010 là mức tăng trưởng cao nhất trong 8 năm trở lại đây. Điều kéo được sự tăng trưởng kinh tế này có phần lớn ở yếu tố trong nước, đặc biệt là lĩnh vực tiêu dùng nhân dân và đầu tư thiết bị đã cho thấy xu hướng gia tăng rõ rệt. Những yếu tố nước ngoài cũng tăng lên theo sự hồi phục kinh tế thế giới, sức cạnh
Quy mô GDP và tăng trưởng GNI trên đầu người
2010 1,014 2010 20,759 2009 834 2009 17,175
2008 931 2008 19,231
2007 1,049 2007 21,695
2000 512 2000 10,841
1990 264 1990 6,147
1980 64 1980 1,645 1970 8 1970 254 Kỳ tích sông Han ‘Kỳ tích sông Han’ là cụm từ chỉ sự tăng trưởng kinh tế như một kỳ tích mà Đại Hàn Dân Quốc đã đạt được từ đống tro tàn của chiến tranh Nam - Bắc. Nguồn: Ngân hàng Hàn Quốc
222 223 tranh của sản phẩm sản xuất tại Hàn Quốc được đẩy mạnh và xuất khẩu Cách mạng công nghiệp cũng tăng theo. Hàn Quốc đã trở thành nước xuất khẩu đứng thứ 7 trên thế Tự hào với quy mô kinh tế đứng thứ 15 trên thế giới, Hàn Quốc đã trở giới và đạt được mức thặng dư cán cân mậu dịch với quy mô 40 tỷ đô la thành một ví dụ thành công kiểu mẫu ở nhiều mặt. Quy mô mậu dịch của Mỹ trong 2 năm liên tục. Hàn Quốc năm 2010 là 892 tỷ đô la Mỹ giúp Hàn Quốc giữ vị trí là nước Trong số 323.000 việc làm mới mà Chính phủ đã nỗ lực tạo ra thì xuất khẩu nhiều thứ 7 trên toàn thế giới. Ngoài ra, dự trữ ngoại tệ của Hàn dẫn đầu là những công việc thuộc lĩnh vực tư nhân, cùng với đó tỷ lệ tuyển Quốc cũng đứng thứ 6 trên thế giới. Cũng giống các nước khác, Hàn Quốc dụng lao động chính quy tăng và chất lượng tuyển dụng được nâng cao. cũng có nền kinh tế chịu ảnh hưởng từ cuộc khủng hoảng kinh tế thế giới. Ngoài ra, Hàn Quốc đã nâng cao giá trị hình ảnh quốc gia với sự kiện Năm 2008, tuy giá trị đồng Won giảm xuống còn gần 1/3 nhưng Giám đốc tổ chức thành công Hội nghị Thượng đỉnh G20. Hàn Quốc là gia không nằm khu vực châu Á - Thái Bình Dương của IMF đã tiên đoán Hàn Quốc sẽ trong G8 và là quốc gia châu Á đầu tiên trở thành nước chủ nhà đăng cai nhanh chóng hồi phục do có “cơ sở kinh tế đã phát triển”. Những nền công tổ chức G20. Hàn Quốc đã đưa ra chiến lược ‘Korea Initiative’, đóng góp nghiệp chủ yếu của Hàn Quốc được cả thế giới công nhận là những lý do vào việc đưa ra các thỏa thuận sau đó, giữ vai trò trọng tâm trong Hội nghị chính thúc đẩy sự tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc. Công nghiệp display và Thượng đỉnh G20. Ngoài ra, Hàn Quốc cũng đóng vai trò là cầu nối những chất bán dẫn bộ nhớ đang đi đầu toàn thế giới. Ngoài ra Hàn Quốc còn là nước phát triển và những nước đang phát triển, thể hiện năng lực và khả quốc gia sản xuất đóng tàu có quy mô đứng thứ 2 trên thế giới. Thêm vào năng lãnh đạo ngoại giao, đi đầu trong việc lập ra một trật tự quốc tế mới. đó, điện thoại di động đứng thứ 2, xe ô tô và thép lần lượt đứng thứ 5 và thứ 6 trên cả thế giới. Ngành công nghiệp đóng tàu luôn giữ vững vị trí là ngành công
Các nước có quan hệ mậu dịch chủ yếu năm 2009
2,661
2,208
2,064
1,133
1,045
943
834
819
722
687
Đơn vị: tỷ đô la Mỹ Những chiếc xe ô tô xuất khẩu đang xếp hàng tại cảng Incheon - cảng lớn nhất biển Tây Nguồn: Tổ chức Mậu dịch Thế giới (WTO)
224 225 nghiệp số 1 của Hàn Quốc và vị trí thứ hai trên thế giới về trọng tải của Nhìn lại ta thấy chính sách công nghiệp của Hàn Quốc đã thay đổi tàu, số lượng đơn đặt hàng mới. Hiện nay, Hàn Quốc đang nắm giữ khoảng rõ rệt trong mỗi thập kỷ. Điều này đã và đang phát triển nền kinh tế hướng 34% tổng số đơn đặt hàng đóng tàu của toàn thế giới. tới một tương lai sáng lạn và thịnh vượng hơn. Kể từ đầu những năm 1960, Ngoài ra, là một nước sản xuất ô tô chính trên thế giới, hàng năm Hàn Quốc bắt đầu thúc đẩy xuất khẩu bằng cách ban hành những đạo luật Hàn Quốc sản xuất hơn 4,2 triệu xe. Kể từ năm 1976, khi Hàn Quốc bắt liên quan, lập kế hoạch phát triển định hướng xuất khẩu. Trong lúc công đầu xuất khẩu ô tô lần đầu tiên, nền công nghiệp ô tô của Hàn Quốc đã nghiệp nặng và hóa chất là trọng tâm của chính sách công nghiệp quốc gia phát triển với tốc độ đáng kinh ngạc. Các sản phẩm ô tô Hàn Quốc được ưa vào thập niên 1970 thì quá trình điều chỉnh cơ cấu công nghiệp nhằm phát chuộng trên toàn thế giới đã trở thành động lực cho các hãng sản xuất ô tô triển các doanh nghiệp vừa và nhỏ đã diễn ra trong những năm 1980. hàng đầu của Hàn Quốc mở rộng các cơ sở sản xuất ra nước ngoài. Những năm thập kỷ 1990Nền kinh tế Hàn Quốc có đặc điểm là sự Chiếm gần 13% thị phần của thế giới, lĩnh vực chất bán dẫn của mở cửa và tự do hóa thị trường. Khi cuộc khủng hoảng tài chính châu Á Hàn Quốc đang giữ vị trí đầu ngành, đặc biệt trong lĩnh vực flash memory năm 1997 diễn ra, Hàn Quốc đã thực hiện những biện pháp cải cách nhằm và DRAM (Dynamic Random Access Memory). Năm 2010, hai nhà sản phục hồi nền kinh tế nhanh chóng. Các doanh nghiệp Hàn Quốc đi đầu xuất chất bán dẫn lớn hàng đầu của Hàn Quốc – Samsung Electronics và trong việc tăng cường tính minh bạch và đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế. Cùng Hynix đã nắm giữ hai vị trí hàng đầu và thứ hai thế giới trong lĩnh vực chất với đó, chính phủ đã thực thi chính sách khuyến khích khởi nghiệp. bán dẫn bộ nhớ. Tỷ lệ chiếm lĩnh thị trường thế giới của 2 doanh nghiệp Kể từ sau năm 2000, cải cách đã chiếm vị trí trọng tâm trong Chương lớn này là gần 50%. trình Nghị sự Quốc gia. Để thúc đẩy việc cải cách hơn nữa, Hàn Quốc đã tích cực thực hiện các chính sách thân thiện với doanh nghiệp cũng như các hoạt động hợp tác giữa doanh nghiệp lớn với doanh nghiệp vừa và nhỏ. Các mặt hàng sản xuất chủ yếu của Hàn Quốc Hiện nay, Hàn Quốc đang chú ý vào việc thúc đẩy động lực tăng Năm Ô tô Tàu thủy Thép (Đơn vị: nghìn chiếc) (Đơn vị: nghìn CGT) (Đơn vị: nghìn tấn) trưởng và nâng cấp cơ cấu nền công nghiệp. Theo đó, Hàn Quốc đang xúc 1997 2,818 5,124 42,554 tiến việc mở rộng và phát triển hơn nữa ngành công nghiệp linh kiện và 1999 2,843 5,430 41,042 dịch vụ dựa trên tri thức. 2000 3,115 9,808 43,107 2002 3,148 6,701 45,390 Hàn Quốc đã ký kết thành công Hiệp định Tự do Thương mại với 2003 3,178 15,934 46,309 Mỹ và Liên minh châu Âu. Hiện tại, Hàn Quốc đang tìm kiếm các đối tác 2004 3,469 15,558 47,520 2005 3,699 12,978 47,820 khác để cùng ký kết hiệp ước hợp tác hai bên cùng có lợi. 2006 3,840 21,422 48,455 2007 4,086 32,823 51,328 2008 3,827 18,475 53,322 Khoa học Kỹ thuật 2009 3,513 4,762 48,572 Chính phủ Hàn Quốc đã thành lập Viện Nghiên cứu Khoa học Kỹ thuật Hàn 2010 4,272 11,999 58,362 Quốc (KIST) vào năm 1966 và Bộ Khoa học và Công nghệ (MOST) vào Nguồn: Bộ Tri thức Kinh tế
226 227 nền khoa học kỹ thuật tiên tiến. Ngoài ra, cùng với nhận định tương lai của Từ đầu những năm 1990, chính phủ đã tập trung vào ba lĩnh vực đất nước nằm ở việc nuôi dưỡng nhân tài và phát triển khoa học công nghệ, chính là khuyến khích khoa học cơ bản, phân phối và sử dụng nguồn tài Chính phủ đã thành lập Bộ Giáo dục Khoa học và Kỹ thuật (MEST) vào nguyên R&D một cách hiệu quả, đẩy mạnh sức cạnh tranh quốc tế nhằm ngày 29 tháng 2 năm 2008. tăng tính cạnh tranh về công nghệ. Thành lập vào tháng 4 năm 2001, Ủy ban Khoa học Công nghệ Quốc Từ cuối năm 2009 đến nay, tổng quy mô đầu tư R&D của Hàn Quốc gia (NSTC) phụ trách việc xây dựng kế hoạch khoa học kỹ thuật cơ bản và đã đạt 29,7 tỉ đô la Mỹ, chiếm 3,57% GDP. Hàn Quốc còn có kế hoạch mở trên cơ sở này thi hành nhiệm vụ điều chỉnh chính sách khoa học kỹ thuật rộng và tiếp tục tham gia các hoạt động liên quan đến những vấn đề quốc và kết nối các ban ngành với nhau. tế như bảo vệ môi trường, lương thực, năng lượng và cung cấp dịch vụ y tế Ban đầu, các chính sách khoa học kỹ thuật của Hàn Quốc tập trung ổn định. chủ yếu vào việc giới thiệu, tiếp thu và áp dụng công nghệ nước ngoài. Tuy nhiên trong những năm 1980, trọng tâm trên chuyển hướng sang quy hoạch Công nghệ thông tin (CNTT) và thực hiện các dự án Nghiên cứu và Phát triển (R&D) Quốc gia để đẩy Hàn Quốc là một quốc gia đi đầu trong lĩnh vực CNTT. Điều này được mạnh năng lực khoa học kỹ thuật. Theo đó, các dự án nhằm tăng cường đầu minh chứng qua việc sản xuất và xuất khẩu các sản phẩm CNTT đa dạng, tư R&D cho cả khu vực nhà nước và tư nhân, đào tạo nguồn nhân lực R&D trình độ kỹ thuật đạt tiêu chuẩn thế giới, phổ cập rộng rãi Internet và các trình độ cao đã được tiến hành. thiết bị viễn thông di động. Các sản phẩm liên quan đến ngành CNTT như chip máy tính và điện thoại di động chiếm tới 33% tổng lượng xuất khẩu của Hàn Quốc. Trong lĩnh vực thông tin di động, hầu như mỗi người dân Hàn Quốc đều sở hữu ít nhất một điện thoại di động. Thêm vào đó, hầu hết các hộ gia đình ở Hàn Quốc đều sử dụng Internet cao tốc. Tất cả các ngành công nghiệp dịch vụ từ ngành ăn uống đến giao thông công cộng đều phụ thuộc rất nhiều vào máy tính và CNTT. Ngày nay, chất bán dẫn, máy điện thoại di động, màn hình TFT - LCD… của Hàn Quốc được công nhận về mặt chất lượng và trở thành những mặt hàng rất được ưa chuộng trên thị trường thế giới. Nhìn vào các con số thống kê và những biến đổi liên quan đến CNTT của Hàn Quốc trong giai đoạn từ 2001 đến 2010, ta thấy số thuê bao Internet tốc độ cao đã tăng từ 7,81 triệu lên tới 17,22 triệu, số người sử dụng Internet tăng từ 24,38 triệu lên 37,01 triệu và quy mô thương mại điện tử cũng tăng từ 108,9 nghìn tỷ won (84,4 tỷ USD) lên 746,3 nghìn tỷ won Điện thoại thông minh ‘Galaxy S II’ và máy tính bảng ‘Galaxy Tab 10.1’ của Samsung với kỹ thuật được toàn thế giới công nhận (645,5 tỷ USD).
228 229 Những thách thức đối với kinh tế Hàn Quốc doanh và doanh nghiệp. Chính phủ Hàn Quốc một mặt giám sát chi tiết thị Để trở thành một quốc gia đi đầu trong nền kinh tế thế giới, Hàn Quốc cần trường tài chính để ngăn ngừa sự di chuyển bất ngờ của nguồn vốn có thể có sự quản lý kinh tế vĩ mô lành mạnh, ổn định sinh hoạt nhân dân và đối là chướng ngại vật cho nền kinh tế, mặt khác xây dựng kế hoạch tìm biện phó với các rủi ro trong tương lai. pháp cải tiến thị trường ngoại hối. Trước tiên, để thích nghi với những sự thay đổi của thế giới và các Tuy mức sinh hoạt của tầng lớp lao động đang được tăng cao nhưng quốc gia khác, Hàn Quốc cần thực hiện chính sách kinh tế vĩ mô linh động, vẫn chưa thể dừng lại ở mức thỏa mãn. Do đó, chính phủ có kế hoạch sẽ duy trì ổn định vật giá đồng thời duy trì sự hồi phục trong thời gian dài của thúc đẩy tăng cường việc chia sẻ thành quả hồi phục kinh tế cho cả tầng nền kinh tế qua sự tăng trưởng kinh tế tư nhân. lớp thu nhập thấp. Chính phủ xây dựng nền tảng vững chắc cho sự tăng Cải cách tài chính là một mục tiêu vô cùng quan trọng mà Hàn Quốc trưởng đồng đều thông qua việc khuyến khích tuyển dụng khu vực tư nhân, phải đạt được. Những cải cách tài chính này cần phải được thực hiện cùng cung cấp dịch vụ đào tạo và dạy nghề cho tầng lớp khó khăn, hỗ trợ tăng lúc ở các hộ gia đình, doanh nghiệp và cơ quan tài chính. Nợ hộ gia đình cường sức cạnh tranh của các doanh nghiệp vừa và nhỏ… Đồng thời, chính phải được duy trì ở mức an toàn, những doanh nghiệp không thể tự sinh phủ cũng có kế hoạch tích cực hướng đến việc bảo vệ tầng lớp khó khăn và tồn phải điều chỉnh lại cơ cấu doanh nghiệp. Những cơ quan tài chính phải hỗ trợ người lao động qua những biện pháp giảm chi phí sinh hoạt. nâng cao tính minh bạch để đối phó với nguy cơ phá sản của các hộ kinh Để đối mặt với nguy cơ những vấn đề xã hội làm giảm tỷ lệ tăng
Tình hình sử dụng Internet
17,224 2010 37,010 16,349 2009 36,580 15,060 2008 36,190 14,710 2007 34,820 14,043 2006 34,120 12,191 2005 33,010 11,921 2004 31,580 11,178 2003 29,220 10,405 2002 26,270 7,806 2001 24,380 3,870 2000 19,040
Đơn vị: nghìn người Đê chắn sóng Saemangeum - trung tâm phát triển năng lượng xanh (đê chắn sóng nhân tạo dài Nguồn: Ủy ban Thông tin Truyền hình Hàn Quốc
230 231 trưởng như tỷ lệ sinh sản thấp, tỷ lệ dân số già tăng, tiềm lực tăng trưởng đổi khí hậu, Hàn Quốc cần theo đuổi một cách tích cực mục tiêu tiết kiệm giảm thì Hàn Quốc phải phát triển năng lượng tăng trưởng của tương lai, năng lượng và đồng thời phải tạo ra những nguồn năng lượng tái sinh mới. nâng cao hiệu quả sản xuất qua việc cải tạo cơ cấu. Để thực hiện được việc này, chính phủ dự định nhanh chóng hạ thấp tối đa những rào cản ngăn cản Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) lĩnh vực công nghiệp dịch vụ có tiềm năng tuyển dụng và phát triển lớn. Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) là một vấn đề trọng tâm của nền kinh tế Thêm vào đó, chính phủ có kế hoạch cải tiến hệ thống phát triển nguồn Hàn Quốc. Con số doanh nghiệp đầu tư nước ngoài ở Hàn Quốc đã tăng tài nguyên nhân lực, nâng cao độ mềm dẻo của thị trường lao động để tận lên rõ rệt trong 10 năm qua từ gần 2000 vào năm 1997 lên đến 14000 vào dụng một cách có hiệu quả nguồn nhân lực. Hàn Quốc phải mở rộng hỗ trợ năm 2010. Hiện nay, những doanh nghiệp này chiếm 13% doanh thu, 12% cho ‘R&D xanh’ để nâng cao việc phát triển năng lượng cho tương lai cho toàn thể xuất khẩu và 6% việc làm trong lĩnh vực sản xuất. ngành công nghiệp xanh thân thiện với môi trường, đồng thời phải nâng Sau khủng hoảng tài chính năm 1997, chính phủ Hàn Quốc đã tích cao chất lượng hệ thống hỗ trợ công nghiệp bao gồm hỗ trợ tài chính và cực nỗ lực để thu hút đầu tư ngước ngoài. Luật xúc tiến đầu tư nước ngoài khích lệ bằng thuế. Ngoài ra, việc tăng cường hiệu quả sản suất qua những được sửa đổi năm 1998 đã thúc đẩy những nỗ lực này. Luật xúc tiến đầu biện pháp mở cửa thị trường như FTA cũng vô cùng cần thiết. tư nước ngoài cho phép mở cửa đến 99,8% của toàn bộ các ngành công Xa hơn nữa, Hàn Quốc cần đối phó với những rủi ro trong tương lai nghiệp cho đầu tư nước ngoài, đồng thời những quy định bảo vệ lợi ích của như xã hội già hóa và biến đổi khí hậu. Trong tương lai, Chính phủ sẽ phải người đầu tư ở mức độ khá cao. Ngoài ra theo luật này, những nhà đầu tư cố gắng hết sức để giải quyết các vấn đề như xã hội già hóa và thay đổi nước ngoài còn được hưởng các chế độ khuyến khích như ưu đãi thuế, hỗ trong quan hệ Nam - Bắc… bằng cách nâng cao tính lành mạnh về tài chính trợ tiền mặt, nới lỏng quy chế liên quan đến đất đai… dựa trên triển vọng tài chính lâu dài. Ngoài ra, chính phủ cần xem xét sự Chính phủ đã lập kế hoạch 3 năm cải tiến môi trường đầu tư của biến đổi về nhu cầu do biến đổi về dân số để điều chỉnh hệ thống liên quan người nước ngoài để có thể trở thành một quốc gia thân thiện với doanh đến giáo dục, y tế, nhà ở. Mặt khác , để giải quyết thành công vấn đề biến nghiệp hơn nữa. Bộ Tri thức & Kinh tế đã hợp tác với 11 bộ ngành và 8 cơ quan chính phủ khác đi đầu trong việc tiến hành thực hiện kế hoạch này. Hàn Quốc đã đạt được vô số những thành quả liên quan đến FDI Dự trữ ngoại hoán từ năm 2008 đến 2010. Thuế pháp nhân đã được giảm bớt, chế độ bảo vệ 2010 291.5 quyền tài sản và trí tuệ có hiệu quả hơn đã được đề ra. Đơn giản hóa thủ 2009 269.9 2008 201.2 thục hành chính giúp cho việc xây dựng các khu công nghiệp thuận lợi hơn, 2007 96.2 mức độ giao dịch ngoại hối không phải khai báo được điều chỉnh tăng lên 1990 14.8 1980 6.6 và quy định chuẩn về kế toán quốc tế cũng được áp dụng. Ngoài ra, môi 1970 0.6 trường sinh hoạt của những doanh nhân nước ngoài cũng được cải thiện rõ
Đơn vị: tỷ đô la Mỹ rệt. Số lượng các cơ sở giáo dục và y tế dành cho đối tượng này cùng tăng Nguồn: Ngân hàng Hàn Quốc lên, thủ tục hải quan dành cho
232 233 Nhiều doanh nghiệp đầu tư nước ngoài đang hoạt động với phương Tổng đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Hàn Quốc đã tăng vọt từ 11,5 thức kết hợp hài hòa với kinh tế Hàn Quốc. Tesco, một đơn vị lưu thông tỷ đô la Mỹ năm 2009 đến 13,1 tỷ đô la Mỹ trong năm 2010 và mục tiêu của bán lẻ của Anh Quốc đã cho thấy một thành quả xuất sắc tại Hàn Quốc. năm 2011 là 15 tỷ đô la Mỹ. Các cơ sở R&D, trung tâm giao nhận vận tải Việc đầu tư kinh doanh tại Hàn Quốc của Tesco chiếm 1/3 tổng doanh thu và các trụ sở khu vực của các tập đoàn đa quốc gia đang được các nhà đầu nước ngoài của doanh nghiệp này. tư chú ý đến. Ngoài ra, các công ty linh kiện và nguyên liệu cũng quan tâm Một ví dụ nữa về việc đầu tư nước ngoài thành công là Ngân hàng đến ngành công nghiệp điện tử hiện đại của Hàn Quốc Jeil (Đệ Nhất) - Standard Chartered. Sau khi mua lại ngân hàng Jeil với giá Hàn Quốc có nhiều ưu thế để trở thành một quốc gia cho đầu tư 3,3 tỷ đô la Mỹ, ngân hàng SC Jeil đã đặt chân vào thị trường Hàn Quốc nước ngoài. Hàn Quốc nằm ở vị trí chiến lược trong vùng Đông Á. Khu lần đầu tiên vào tháng 1 năm 2005 và hiện nay trở thành nhà đầu tư nước vực Đông Á có 2/3 dân số thế giới đang sinh sống, 1/5 tổng sản lượng sản ngoài có quy mô lớn nhất trong lĩnh vực tài chính ở Hàn Quốc. Ngân hàng phẩm của thế giới được sản xuất tại đây và đang cho thấy một tỷ lệ tăng SC Jeil nắm giữ tới 1/5 tổng tài sản của Tập đoàn Standard Chartered. Từ trưởng kinh tế rất cao. Ngoài ra, khu vực này còn là thị trường và trung tâm sau năm 2005 đã có thêm 900 triệu đô la Mỹ được đưa vào ngân hàng này. sản xuất lớn nhất thế giới và được dự báo sẽ trở thành đầu tàu tăng trưởng Tầm quan trọng của ngân hàng SC Jeil được thể hiện rõ ở thực tế rằng nó là chính của kinh tế thế giới. Có hơn 61 thành phố lớn với dân số hơn 1 triệu ngân hàng duy nhất trong toàn bộ các công ty con thuộc tập đoàn Standard người trong phạm vi cách 3 giờ bay từ Seoul. Do đó, Hàn Quốc giữ vai trò Chartered báo cáo trực tiếp lên CEO. Những ví dụ này chỉ là một phần vô như cửa ngõ để tiếp cận với các nước là đối tượng đầu tư của vùng Đông Á. cùng nhỏ trong vô vàn các trường hợp thành công khác. Các doanh nghiệp có thể dễ dàng thâm nhập vào thị trường nước ngoài sau
Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI)
2010 13.1
2009 11.5
2008 11.7 2007 10.5
2006 11.2
2005 11.6
2004 12.8
2003 6.5 2002 9.1
2001 11.3
Giáo sư Chính trị học Guy Sorman - trường Đại học Paris đang diễn thuyết tại Diễn đàn Toàn cầu Đơn vị: tỷ đô la Mỹ Seoul được tổ chức vào tháng 7 năm 2010 Nguồn: Bộ Tri thức Kinh tế
234 235 khi sử dụng Hàn Quốc như một sân khấu thể nghiệm. Hiện nay có hơn một với Trung Quốc và Nhật Bản. Động tác tích cực này góp phần tăng cường nửa các doanh nghiệp trong số 500 doanh nghiệp Fortune đang hoạt động hiệu quả hơn nữa trong việc kinh doanh trên thị trường thế giới của các nhà tại Hàn Quốc. đầu tư nước ngoài tại Hàn Quốc. Hàn Quốc đang sở hữu các ngành công nghiệp đạt được thành công Nguồn tài nguyên nhân lực xuất sắc và môi trường kinh doanh tối trên thế giới như ô tô, thép, đóng tàu, chất bán dẫn, display, công nghệ ưu cũng là những điểm mạnh vượt trội của Hàn Quốc. Sức nóng nền giáo thông tin… Không chỉ như vậy, các công ty xây dựng của Hàn Quốc còn dục của người Hàn Quốc nổi tiếng trên khắp thế giới và hàng năm, Hàn đang thu được những thành quả đáng ghi nhận ở nước ngoài. Khán giả ở Quốc đang đào tạo ra 100.000 sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành khoa học khu vực châu Á cuồng nhiệt với phim truyền hình và ca nhạc đại chúng tự nhiên và công nghệ. Ngoài ra, Hàn Quốc còn tự hào với tỷ lệ phổ cập Hàn Quốc. Ngoài ra, công nghiệp game online của Hàn Quốc cũng tự hào internet cao nhất thế giới nhờ dịch vụ internet được cung cấp ở khắp nơi. với quy mô lớn thứ 2 trên thế giới. Đầu tư vào công nghiệp hiện đại và Nhận thức được đầu tư cho tương lai của quốc gia là vô cùng quan nền công nghiệp tăng trưởng nhanh ở Hàn Quốc rõ ràng là một sự lựa chọn trọng, chính phủ Hàn Quốc đang nỗ lực không ngừng nghỉ để đáp ứng được thông minh cho tương lai. nhu cầu của các nhà đầu tư. Theo đó, chính phủ đang tập trung cải tiến môi Hàn Quốc đang tích cực tìm kiếm một hiệp định mậu dịch tự do (FTA) trường kinh doanh mà Invest Korea Plaza (IKP) là một ví dụ tiêu biểu. IKP với các khu vực kinh tế lớn. Hàn Quốc đã ký kết FTA với Mỹ và đang chờ là một khu liên hợp đầu tiên dành cho nhà đầu tư nước ngoài. Được xây phê chuẩn từ cơ quan lập pháp của hai nước. Việc thông qua FTA với Liên dựng để đáp ứng nhu cầu kinh doanh của thế kỷ 21, IKP không chỉ cung minh châu Âu đã hoàn tất và hiện nay Hàn Quốc đang chuẩn bị đàm phán cấp những cơ sở vật chất như hệ thống văn phòng trang bị đầy đủ với các
Thống kê số nghiên cứu viên
Trung tâm Toàn cầu Seoul (Seoul Global Center) bắt đầu hoạt động từ tháng 1 năm 2008 cung cấp Nguồn: Bộ Giáo dục Khoa học Kỹ thuật
236 237 phòng họp có thiết bị tối tân mà còn cung cấp các dịch vụ tổng quát tại chỗ cửa nhưng vẫn còn những hạn chế tồn tại trong một số lĩnh vực nhất định. từ dịch vụ tư vấn đầu tư cho đến các chương trình giới thiệu văn hóa công Thị trường quảng cáo trước đây chỉ dành cho những lĩnh vực đầu tư liên nghiệp và những thông tin liên quan đến đời sống hàng ngày của IKP và doanh, hoặc một số ít người nước ngoài tham gia thì hiện nay đã hướng nhiều cơ quan chính phủ tiêu biểu khác. Tất cả các dịch vụ này đều được đến tất cả các nhà đầu tư nước ngoài. cung cấp trong môi trường kinh doanh năng động và đạt tiêu chuẩn quốc tế. Quyền sở hữu trí tuệ Hệ thống hỗ trợ đầu tư Chính phủ Hàn Quốc cho rằng bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ chặt chẽ là điều Tất cả các điều luật và quy định liên quan đến đầu tư trực tiếp nước ngoài bắt buộc để hợp tác kinh tế với các nước đối tác thương mại chủ chốt. Từ trước đây đã được sửa đổi và biên soạn lại thành Luật xúc tiến đầu tư năm 1987, chính phủ đã thực hiện những cải cách cơ bản nhằm đẩy mạnh nnước ngoài có hiệu lực từ tháng 11năm 1998. Theo đó, các nhà đầu tư việc bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ. nước ngoài sẽ được hưởng ưu đãi dịch vụ một cửa và xử lý công việc nhất Luật Bản quyền được sửa đổi mới bảo vệ toàn diện cho các công quán. trình trong và ngoài nước. Bảo vệ tác quyền được áp dụng đến 50 năm sau Nhà nước đã đề ra nhiều chính sách khuyến khích đa dạng nhằm ngày tác giả mất. Ngoài ra, phạm vi của các biện pháp an toàn chống lại các thúc đẩy đầu tư nước ngoài trực tiếp như miễn hoặc giảm thuế pháp nhân hành vi phạm tài sản trí tuệ đã được mở rộng ra cả các sản phẩm phần mềm và thuế thu nhập trong 7 năm cho các doanh nghiệp thuộc lĩnh vực công máy tính qua sự ban hành pháp luật cụ thể. nghệ cao. Các nhà đầu tư nước ngoài có thể được thuê các bất động sản thuộc sở hữu của chính phủ đến 50 năm với điều kiện ưu đãi hoặc miễn phí. Ngoài ra, một khu vực mậu dịch tự do cũng được chỉ định để thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài quy mô lớn. Chính phủ Hàn Quốc có kế hoạch từng bước bãi bỏ những biện pháp hạn chế nhập khẩu và giảm số lượng các mặt hàng chịu thuế v.v…
Ngành dịch vụ Trong quá khứ, việc tự do hóa trong ngành dịch vụ đã bị giới hạn để bảo vệ công nghiệp dịch vụ của Hàn Quốc. Thế nhưng chính phủ đã tiến hành nhiều biện pháp hướng đến mục tiêu cuối cùng là mở cửa toàn diện, ví dụ như ngành bảo hiểm hiện nay đã được mở cửa hoàn toàn cho các nhà đầu tư nước ngoài. Các ngân hàng nước ngoài không còn là đối tượng bị phân biệt đối Nhân viên doanh nghiệp nước ngoài đang tư vấn cho người tìm việc tại Hội chợ Việc làm Doanh xử nữa. Đầu tư nước ngoài trong ngành bán lẻ và bán buôn tuy đã được mở nghiệp đầu tư nước ngoài
238 239 Thị trường nông nghiệp Trung tâm giao nhận vận tải tầm cỡ thế giới Cũng giống như nhiều nước khác, chính sách nông nghiệp ở Hàn Quốc Sân bay Quốc tế Incheon được mở cửa vào tháng 3 năm 2001 cung cấp cho mang tầm quan trọng về mặt xã hội và chính trị trên phạm vi rộng nên tự do khách hàng mạng giao thông hàng không tiên tiến được trang bị các thiết bị hóa ở lĩnh vực nông nghiệp là một vấn đề tương đối khó. tối tân. Nằm ở vị trí chiến lược, sân bay Quốc tế Incheon đang có kế hoạch Phản ứng nhạy cảm đối với lĩnh vực nông nghiệp của người Hàn trở thành trung tâm giao nhận vận tải đi đầu trong vùng Đông Bắc Á. Kế Quốc xuất phát một phần từ thực tế rằng Hàn Quốc không thể cạnh tranh hoạch mở rộng khu vực sân bay gồm có nhà ga đưa đón khách thứ 2, khu bình đẳng với Mỹ do diện tích đất canh tác theo đầu người chỉ bằng 1/57 vực tự do mậu dịch và trung tâm kinh doanh quốc tế v.v… của Mỹ. Tuy vậy, chính phủ Hàn Quốc đang nỗ lực mở cửa thêm thị trường Sân bay Quốc tế Incheon giữ vị trí số 1 suốt vòng sáu năm liên tục nông sản trong nước. Những nỗ lực này đang được thực hiện cùng những trong kết quả đánh giá dịch vụ sân bay quốc tế hàng năm của Hiệp hội sáng kiến của chính phủ nhằm tăng cường khả năng cạnh tranh cho ngành Hàng không Quốc tế (ACI) với 1700 hội viên gồm các hãng hàng không nông nghiệp Hàn Quốc. trên toàn thế giới. Để cải tiến việc tiếp cận thị trường các mặt hàng nông sản đa dạng, Sân bay Quốc tế Incheon từ sau khi bắt đầu hoạt động vào tháng 3 chính phủ đã thành lập một ủy ban đặc biệt vào tháng 12 năm1988 và đề ra năm 2001 đã cho thấy sự gia tăng liên tục của lượng hàng hóa vận chuyển. kế hoạch tự do hóa nhập khẩu nông sản đến hết năm 1991. Kế hoạch này Hiện nay đã trở thành sân bay có quy mô đứng thứ 2 thế giới với khả năng đã đóng góp vào việc mở rộng phạm vi tự do hóa và tăng tốc mở cửa thị xử lý lượng hàng hóa hàng không quốc tế đến 2,7 triệu tấn. trường. Mặt khác, các tàu chuyên chở container cũng đi qua lại giữa Hàn Quốc và Bắc Mỹ, Nam Mỹ, châu Âu, Úc, Trung Đông, châu Phi… qua các tuyến đường biển quốc tế. Các tàu biển chở khách, tàu du lịch, tàu chở hàng nước ngoài… cũng thường xuyên ghé thăm các bến cảng của Hàn Quốc.
Các đại diện doanh nghiệp nước ngoài đang nghe giải thích của phía tổ chức tại Diễn đàn Tư vấn Đầu tư Nước ngoài do KOTRA tổ chức. Cảng Gwangyang, trung tâm giao nhận vận tải của Đông Bắc Á.
240 241 Lượng hàng tại các cảng đã cho thấy xu thế tăng đều từ tế gia tăng, động đất tại Nhật Bản, nguy cơ tài chính của châu Âu… Chính 1.189.000TEU năm 2002 đến 1.634.000TEU vào năm 2009 qua việc cải phủ Hàn Quốc một mặt tiếp tục giám sát chặt chẽ tình hình kinh tế và mặt tiến năng lực xử lý hàng hóa của cảng Busan, Gwangyang và Incheon. khác sẽ tiếp tục nỗ lực để duy trì sự hồi phục kinh tế và ổn định vật giá. Đặc biệt, vào năm 2007 cảng Busan đã vận chuyển 1.326.000TEU lượng hàng hóa, giữ vị trí thứ 5 trên thế giới trong vòng 4 năm liên tục về số lượng xử lý container.
Triển vọng kinh tế Tỷ lệ tăng trưởng kinh tế năm 2011 của Hàn Quốc được dự tính là khoảng Khu Thương mại Quốc tế Songdo (IBD) 5%. Con số này đã tính đến các yếu tố như mở rộng xuất khẩu do được Songdo IBD là một trung tiếp sức từ sự hồi phục của kinh tế thế giới, sự ổn định của thị trường tài tâm nghiệp vụ quốc tế đang được khai thác trên chính trong và ngoài nước, nhu cầu tiêu dùng của người dân tăng theo thu khu vực đất lấp biển ven nhập tăng, mở rộng đầu tư liên tục… Ngoài ra, quy mô tuyển dụng mới biển Incheon có quy mô 6k,. Khu vực có vị trí cách trong các ngành do tư nhân chủ đạo dự tính sẽ là khoảng 280.000 người. Seoul 60km về phía Nam và dự tính được nối với sân Thế nhưng tính không chắc chắn về mặt đối ngoại vẫn tồn tại do bay Quốc tế Incheon bằng ảnh hưởng từ sự bất ổn của khu vực Trung Đông, giá thành sản phẩm quốc cầu nối dài 11km.
Lượng hàng hóa và tỷ lệ lưu chuyển hàng hóa tại các cảng Lượng hàng hóa và tỷ lệ lưu chuyển hàng hóa tại sân bay Quốc tế Incheon
36.3 35.4 35.5 35.5 35.1 35 50.1 49.2 34.9 34.5 34.3 46.7 46.2 46.4 48.1 47.2 46.2 44.2 43.8 31.1 19.37 2.67 17.93 2.56 17.48 2.42 15.95 16.34 2.34 2.31 14.52 15.22 2.13 2.15 26.9 13.19 1.84 11.89 1.70 9.99 9.12 1.18
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010
Đơn vị: triệu TEU Đơn vị: triệu tấn Nguồn: Bộ Lãnh thổ và Hải dương
242 243 Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul là ‘‘Thỏa thuận Phát triển Seoul vì một sự tăng trưởng chung’, ‘Kế hoạch Ngày 11- 12 tháng 11 năm 2010, Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul đã được Hành động nhiều năm’, ‘Kế hoạch Hành động chống tham nhũng’ và một tổ chức với chủ đề ‘Vượt qua khủng hoảng để cùng tăng trưởng’. Đây là sự văn bản đính kèm có tiêu đề là ‘Cam kết Chính sách của các nước thành kiện được Hàn Quốc tổ chức tại thời điểm cả thế giới đang từng bước khắc viên G20’. phục tình trạng trì trệ của nền kinh tế từ khủng hoảng tài chính năm 2008. Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul đã cho thấy xã hội quốc tế đang Hội nghị Thượng đỉnh G20 được tổ chức tại một quốc gia châu Á mà lại công nhận khả năng lãnh đạo của Hàn Quốc và khả năng đạt được tài sản không phải là thành viên G7 đã đặt tiêu điểm vào những chương trình nghị phi vật thể quý báu qua sự tích lũy kinh nghiệm và mở rộng mạng lưới sự có thể đóng góp vào việc giải quyết vấn đề kinh tế toàn cầu. Cụ thể là quốc tế từ sự chủ trì hội nghị của Hàn Quốc. Hàn Quốc sẽ nỗ lực để đóng điều chỉnh thể chế Hội nghị Thượng đỉnh G20, thực hiện các nội dung thỏa vai trò chủ đạo trong quá trình tái xây dựng hệ thống tài chính toàn cầu trên thuận của Hội nghị Thượng đỉnh G20 Pittsburgh năm 2009, cơ sở tổ chức thành công Hội nghị Thượng đỉnh G20. Nước chủ nhà Hội nghị Thượng đỉnh là Hàn Quốc đã đóng vai trò cầu nối giữa các nước phát triển và các nước mới phát triển trên cơ sở kinh nghiệm khắc phục khủng hoảng và phát triển kinh tế. Nhằm loại trừ những tranh luận chủ yếu xoay quanh các nền kinh tế phát triển, Hàn Quốc đã nhấn mạnh các vấn đề liên quan đến sự hiểu biết về các nền kinh tế mới nổi như mạng an toàn tài chính toàn cầu, cải cách hệ thống tài chính thế giới và quá trình tiến hành phát triển… Qua các buổi thảo luận diễn ra tại Seoul, Các nước G20 đã thông qua ‘Tuyên bố Seoul’. Theo bản tuyên bố này, các nước G20 đã thỏa thuận đưa ra một nguyên tắc chỉ đạo số dư tài khoản vãng lai cụ thể và chế độ tỷ giá hối đoái do thị trường quyết định cho đến nửa sau năm 2011 nhằm giải quyết vấn đề tỷ giá và sự bất quân bình trong mậu dịch toàn thế giới. Tuyên bố Seoul gồm các nội dung như chế độ hợp tác mạnh mẽ và bền vững vì một sự tăng trưởng đồng đều, cải cách cơ quan tài chính quốc tế và xây dựng mạng an toàn tài chính toàn cầu, cải cách quy chế tài chính, mậu dịch và phát triển, bao gồm các nước khó khăn về tài chính, năng lượng, biến đổi khí hậu và tăng trưởng xanh, chống tham nhũng, Hội nghị Thượng đỉnh Kinh doanh G20, mở rộng sự tham gia của các nước kinh tế mới nổi… Ngoài toàn văn Tuyên ngôn Seoul chính còn có 3 phụ lục kèm theo Chụp ảnh kỷ niệm Hội nghị Thượng đỉnh G20 Seoul 2010
244 245
Khái quát kinh tế Hàn Quốc
Sự tăng trưởng kinh tế đầy ấn tượng mà Hàn Quốc đạt được trong 40 năm qua góp phần Những mặt hàng xuất khẩu chủ yếu năm 2010 trong cái được gọi là ‘Kỳ tích Đông Á’ 50,7 Chất bán dẫn
49,1 Tàu thủy, công trình hải dương
35,4 Quy mô mậu dịch 892 Ô tô 857 Đơn vị: tỷ đô la Mỹ Nguồn: Bộ Tri thức Kinh tế
27,6 Thiết bị thông tin vô tuyến
19,0 Phụ tùng ô tô 333
17,1 Nhựa tổng hợp
16,6 113 Sản phẩm thép
11 9,1 Đơn vị: tỷ đô la Mỹ Máy vi tính Nguồn: Bộ Tri thức Kinh tế 1974 1988 2000 2007 2008 2009 2010
246 247 10 Hàn Quốc trong lòng thế giới
세계속의 한국
Quan hệ Quốc tế Giao lưu kinh tế Hòa bình và hợp tác quốc tế Hợp tác Phát triển của Hàn Quốc Định hướng chính sách tương lai
Các tình nguyện viên COPION (Cooperation and Participation in Overseas NGOs) và các sinh viên Kathmandu trải nghiệm những ngày cuối tuần tại Nepal 10 Xô cũ và Trung Quốc, ngoại giao Hàn Quốc đã đón chào một thời đại ngoại giao toàn cầu với đúng ý nghĩa của nó. Thế nhưng thành quả lớn nhất của Hàn Quốc trong lòng thế giới ‘ngoại giao phương Bắc’ phải nói đến là sự gia nhập Liên Hợp Quốc cùng 세계속의 한국 lúc của hai miền Nam - Bắc vào tháng 9 năm 1991. Việc thông qua ‘Thỏa thuận về hòa giải, không xâm lược và hợp tác giao lưu giữa hai miền Nam - Bắc’ (Thỏa thuận liên Triều cơ bản) và “Tuyên bố chung về phi hạt nhân hóa bán đảo Triều Tiên” vào tháng 12 năm 1991 là bước chuẩn bị cho con đường cùng tồn tại trong hòa bình và phồn vinh Quan hệ quốc tế của hai miền Nam Bắc. Kể từ khi được thành lập vào năm 1948, Đại Hàn Dân Quốc đã luôn hướng về một nền dân chủ và kinh tế thị trường tự do. Sự đối lập trong chiến Giao lưu kinh tế tranh lạnh xuất hiện từ sau Chiến tranh Thế giới thứ 2 đã chia rẽ toàn thế Chiến tranh lạnh chấm dứt mở ra một xu hướng mới là chủ nghĩa khu vực. giới thành hai khối đối nghịch nhau và Hàn Quốc đã song hành với các Các quốc gia theo đuổi sự tăng trưởng dựa vào xuất khẩu như Hàn Quốc quốc gia theo chủ nghĩa dân chủ phương Tây. phải đối mặt với một môi trường kinh tế quốc tế mới mẻ. Khi Chiến tranh lạnh trở nên căng thẳng hơn, Hàn Quốc đã tăng Tăng trưởng dựa vào xuất khẩu của Hàn Quốc phụ thuộc phần lớn cường liên kết với các nước đồng minh truyền thống và tập trung chủ lực vào giao dịch với những nước phát triển như Hoa Kỳ, Nhật Bản và Liên vào việc xây dựng quan hệ hợp tác với các nước thuộc thế giới thứ ba. Từ minh Châu Âu... Tuy nhiên, sự phụ thuộc về mậu dịch của Hàn Quốc đối sau thập kỷ 1970, ngoại giao Hàn Quốc đã đặt ra mục tiêu thúc đẩy việc với các nước phát triển đã giảm dần đi khi giao dịch thương mại với các thống nhất bán đảo Triều Tiên trong hòa bình. Để đạt được mục tiêu này, Hàn Quốc đã thắt chặt tình đoàn kết với các nước đồng minh và giữ vai trò tích cực trên vũ đài quốc tế. Với nền tảng ngoại giao được xây dựng vững chắc, Hàn Quốc tiếp tục lập quan hệ hợp tác với nhiều quốc gia ở các lĩnh vực đa dạng trong những năm 1980. Vào cuối thập niên 1980 và đầu thập niên 1990, Hàn Quốc đã phản ứng nhanh nhạy với những biến đổi trọng đại của Đông Âu và Liên Xô cũ và sự chấm dứt chiến tranh lạnh kéo theo việc tích cực theo đuổi một chính sách được gọi là “Ngoại giao phương Bắc”. Tổng thống Lee Myung-bak phát Hàn Quốc đã thiết lập quan hệ ngoại giao với các nước thuộc khối biểu chính tại phiên họp thứ 64 của Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc chủ nghĩa cộng sản trong quá khứ qua chính sách ngoại giao phương Bắc. được tổ chức tại New York vào Qua việc bình thường hóa quan hệ với các quốc gia này bao gồm cả Liên ngày 23 tháng 11 năm 2009.
250 251 nước đang phát triển tăng lên. năng đàm phán với Nhật Bản, Trung Quốc, Khối thị trường chung Nam Mỹ Nếu xét đến điểm tính bổ sung qua lại lẫn nhau của nền kinh tế các (MERCOSUR), Isarel, Việt Nam và 6 nước Trung Mỹ (Panama, Costa Rica, nước đang phát triển và các quốc gia Đông Âu ngày càng cao thì Hàn Quốc Guatemala, Honduras, Cộng hoà Dominica, El Salvador). với nền kinh tế đang dịch chuyển từ công nghiệp cần nhiều nhân lực sang công nghiệp đòi hỏi kỹ thuật được dự đoán sẽ đóng góp nhiều hơn nữa vào Hòa bình và Hợp tác Quốc tế sự phát triển của nền kinh tế thế giới bằng việc mở rộng quan hệ thương Trong các hoạt động xã hội quốc tế để giải quyết các vấn đề quốc tế đa mại với những quốc gia này. dạng, kể từ sau khi gia nhập Liên Hiệp Quốc vào năm 1991 đến nay, Hàn Các nước công nghiệp không chỉ là những đối tác quan trọng trong Quốc tích cực hơn bao giờ hết trong vai trò người điều đình khu vực và thương mại mà còn trong cả lĩnh vực khoa học kỹ thuật nên Hàn Quốc đang người hành động có ảnh hưởng lớn trên thế giới. hướng đến việc giảm thiểu những va chạm trong thương mại qua việc mở Năm 1996 - 1997, Hàn Quốc giữ vị trí là thành viên không thường cửa tương hỗ trong lĩnh vực công nghiệp, nông nghiệp và dịch vụ. trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc. Trong thời kỳ này, Hàn Quốc đã Những vấn đề môi trường của thế giới như biến đổi khí hậu và nạn đóng vai trò quan trọng trong quá trình bảo vệ dân thường bị bắt giữ trong phá rừng đã nổi lên như những thách thức mới cho công dân toàn thế giới. các cuộc xung đột vũ trang. Năm 2001, Hàn Quốc giữ vai trò là nước chủ Năm 2008, Tổng thống Lee Myung-bak đã công bố tầm nhìn phát triển quốc gia mới của Hàn Quốc là “Ít các-bon, tăng trưởng xanh”. Hàn Quốc có kế hoạch trở thành một xã hội ít các-bon bằng việc giảm tối đa các ảnh hưởng xấu đến môi trường và đạt được tăng trưởng xanh bằng nền công nghiệp xanh và các kỹ thuật xanh nâng cao tính hiệu quả môi trường,. Thêm vào đó, Hàn Quốc cũng đang tích cực tham gia vào nỗ lực của toàn thế giới chống lại biến đổi khí hậu. Hướng đến tự do hóa mậu dịch thế giới, Hàn Quốc đang tích cực tham gia vào việc đàm phán Chương trình Nghị sự Phát triển Doha được bắt đầu từ năm 2001. Tính từ ngày 1 tháng 1 năm 2011 đến nay, Hàn Quốc đã ký kết được 5 Hiệp định Thương mại Tự do (FTA) có hiệu lực với 16 quốc gia bao gồm Chile, Singapore, EFTA, ASEAN và Ấn Độ... Ngoài ra, Hàn Quốc cũng ký FTA với Mỹ, Liên minh Châu Âu, Peru và đang chờ quốc hội phê chuẩn. Không chỉ như vậy, hiện nay Hàn Quốc đang tiến hành đàm phán Hiệp định Thương mại Tự do Hàn Quốc - Liên minh châu Âu Bộ trưởng Bộ Thương mại Kim Jong-hoon và bà Catherine Ashton - Trưởng ban Đối ngoại Liên FTA với Úc, Colombia, Hội đồng Hợp tác vùng Vịnh (GCC), Mexico, New minh châu Âu đang ký văn bản Hiệp định Tự do Thương mại Hàn Quốc - Liên minh Châu Âu vào Zealand và Thổ Nhĩ Kỳ. Thêm vào đó, Hàn Quốc cũng đang đi tìm khả ngày 15 tháng 10 năm 2009 tại trụ sở chính của Uỷ ban Châu Âu tại Brussels.
252 253 nhà của Phiên họp thứ 56 Đại hội đồng Liên Hợp Quốc. Năm 2006, cựu Bộ và đặt nó vào trọng tâm của mục tiêu chính sách. Tháng 6 năm 2006, ngay trưởng Bộ Ngoại giao Hàn Quốc Ban Ki-moon đã được bầu làm Tổng Thư từ khi Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp quốc ra mắt, Hàn Quốc đã hoạt ký thứ 8 của Liên Hợp Quốc. động tích cực với tư cách là một nước thành viên, hợp tác với xã hội quốc Các hoạt động gìn giữ hòa bình là phương tiện mạnh mẽ và chủ chốt tế đề cao nhân quyền, phản ứng với những trường hợp vi phạm nhân quyền của Liên Hợp Quốc để hỗ trợ cho các quốc gia đang bị chia cắt do hậu quả nghiêm trọng bằng các biện pháp kịp thời và hiệu quả. Ngoài ra, Hàn Quốc của xung đột vũ trang để lại. Nhận thức đầy đủ được tầm quan trọng của cũng tích cực cùng tham gia vào nỗ lực chung đẩy mạnh và bảo vệ quyền hòa bình và an ninh quốc tế từ những kinh nghiệm thực tế của mình về việc con người của xã hội quốc tế với tư cách là một trong bảy quốc gia tham tái xây dựng đất nước sau chiến tranh, Hàn Quốc đã tích cực tham gia vào gia ký kết Công ước Nhân quyền Quốc tế. các hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc như phái cử 11 phái Ngoài ra, luôn đi đầu trong việc phát triển chủ nghĩa dân chủ, đoàn đến Lebanon và Haiti… giám sát việc đình chiến và các hoạt động xây Hàn Quốc đã tích cực tham gia trong các hoạt động đa dạng ở khu vực dựng lòng tin. Hàn Quốc cũng đóng góp vào các sáng kiến hỗ trợ nỗ lực tái và toàn thế giới như Cộng đồng các quốc gia dân chủ (Community of xây dựng xã hội địa phương bằng việc hỗ trợ dịch vụ y tế và các dự án xây dựng địa phương. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon Hàn Quốc ủng hộ mạnh mẽ một giá trị phổ biến là quyền con người Tổng thư ký thứ 8 của Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon đã hoạt động 37 năm trong chính phủ Hàn Quốc và vũ đài quốc tế. Vào thời điểm được bầu làm Tổng thư ký, ông đang giữ chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao và Thương mại Hàn Quốc. Tổng thư ký Ban Ki-moon đã thành công trong việc tái trúng cử và bắt đầu nhiệm kỳ 5 năm lần thứ 2 vào ngày 1 tháng 1 năm 2012. “Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn vô hạn đối với tổ quốc và nhân dân - những người đã làm nên tôi ngày hôm nay. Đó quả là một hành trình dài từ khi trải qua thời thanh niên tại một Hàn Cố Tiến sĩ Lee Jong-wook Quốc nghèo nàn và loang lổ bởi những vết thương chiến tranh cho đến lúc đứng trên diễn (1945 - 2006) đàn này với một trách nhiệm trọng đại. Cuộc hành trình này có được là nhờ Liên hợp Quốc Trước khi giữ chức vụ Tổng giám đốc đã luôn đồng hành trong quãng thời gian u ám nhất của nhân dân chúng tôi. Liên Hiệp Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), Tiến sĩ Lee quốc đã cho chúng tôi hy vọng và lương thực, sự an toàn và tôn trọng. Liên Hiệp Quốc còn Jong-wook đã đi đầu trong việc loại trừ cho chúng tôi thấy một con đường tốt đẹp hơn. Chính vì vậy mà giờ đây, tôi cảm thấy thật bệnh lao, phát minh ra vắc-xin cho trẻ thoải mái dù đã trải qua hành trình dài đằng đẵng như vậy” em và đứng đầu trong lĩnh vực y tế sức (Trích lời Tuyên thệ nhậm chức của Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Ban Ki-moon) khỏe cộng đồng thế giới.
254 255 Democracies), Hiệp hội Dân chủ châu Á - Thái Bình Dương (Asia-Pacific vào nỗ lực quốc tế chống vũ khí hủy diệt hàng loạt và phương tiện phóng Democracy Partnership), Diễn đàn Dân chủ Bali (Bali Democracy Forum)… các vũ khí này. Hàn Quốc sau đó đã tham gia vào các hoạt động cũng như Tháng 12/2010, với tư cách đồng chủ tịch với Tổng thống Indonesia Susilo các sự kiện của PSI và trong tương lai sẽ đóng góp vào việc tăng cường Bambang Yudhoyono, Tổng thống Lee Myung-bak đã tham gia Diễn đàn mạng lưới chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt của PSI. Dân chủ Bali lần thứ 3 và giới thiệu kinh nghiệm dân chủ hoá của Hàn Hàn Quốc đã tích cực thực hiện giao lưu văn hóa với các nước để Quốc, đồng thời nhấn mạnh tầm quan trọng của chủ nghĩa dân chủ trong góp phần vào hợp tác và hòa giải ở cấp độ toàn cầu. Quỹ Hàn Quốc Korea quá trình xây dựng và ổn định hoà bình. Foundation được thành lập năm 1991 nhằm quảng bá rộng rãi văn hóa và Hàn Quốc cũng tích cực tham gia vào nỗ lực toàn cầu nhằm siết nghệ thuật Hàn Quốc ra nước ngoài đã hỗ trợ các chương trình Hàn Quốc mạnh giải trừ quân bị và chế độ không phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt. học ở nước ngoài cũng như các hội thảo khoa học và chương trình văn hóa Hội nghị quốc tế hàng năm được tổ chức từ năm 2002 có tên “Jeju Process’ quốc tế đa dạng. đồng chủ trì bởi Hàn Quốc và Văn phòng Liên Hợp Quốc về giải trừ quân Kể từ Hội nghị Thượng đỉnh G20 ra mắt vào tháng 11 năm 2008 bị đã trở thành một diễn đàn thảo luận đầy ý nghĩa về các chủ đề đa dạng ngay giữa thời điểm khủng hoảng kinh tế và tài chính thế giới lần đầu tiên trong lĩnh vực giải trừ quân bị và không phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt. ập đến, Hàn Quốc đã tích cực tham gia G20 và ủng hộ vai trò là một diễn Tháng 5 năm 2009, Hàn Quốc đã gia nhập tổ chức Sáng kiến phòng ngừa đàn chính vì sự hợp tác kinh tế quốc tế mà G20 đảm nhận. Tổng thống Lee Phổ biến vũ khí dủy diệt hàng loạt (PSI), cho thấy quyết tâm cùng tham gia Myung-bak đã đề xuất gỡ bỏ quy chế đầu tư và thương mại nhằm ngăn chặn sự mở rộng chính sách bảo hộ, điều này đã được thỏa thuận tại Hội nghị Thượng đỉnh Washington và được khẳng định thêm lần nữa tại Hội nghị Thượng đỉnh London vào tháng 4 năm 2009. Sau khi khắc phục được cuộc khủng hoảng tài chính châu Á vào cuối những năm 1990, Hàn Quốc đã góp phần đưa ra phương hướng mà G20 phải đi theo để tránh tái diễn những cuộc khủng hoảng như vậy trong tương lai. Theo đó, Seoul đã được chọn là thành phố chủ nhà tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh G20 vào tháng 11 năm 2010. Điều này phản ánh sự ghi nhận của cộng đồng quốc tế đối với nỗ lực và khả năng lãnh đạo toàn cầu của Hàn Quốc.
Hợp tác Phát triển của Hàn Quốc Từ năm 1945 cho đến đầu những năm 1990, Hàn Quốc đã chính thức nhận được nhiều sự hỗ trợ phát triển khác nhau từ cộng đồng quốc tế. Những hỗ trợ này là nguồn tài nguyên quý giá được sử dụng một cách hiệu quả trong Hội nghị Thượng đỉnh An ninh Hạt nhân lần thứ nhất diễn ra tại Washington D.C năm 2010. Seoul được lựa chọn là thành phố tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh tiếp theo vào tháng 3 năm 2012. quá trình đạt được sự phát triển kinh tế phi thường của Hàn Quốc. Hàn
256 257 Quốc rất đề cao việc hợp tác phát triển như một phần đóng góp vào xã hội trợ và các chương trình hợp tác kĩ thuật do Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn quốc tế. Đặc biệt, Hàn Quốc phấn đấu góp phần để đạt được mục tiêu Phát Quốc (KOICA) thực hiện theo chỉ đạo của Bộ Ngoại giao và Thương mại triển Thiên niên kỷ do Liên Hợp Quốc đề ra và để đạt được điều này, Hàn Hàn Quốc. Trong khi các chương trình tài trợ do KOICA độc quyền thực Quốc có kế hoạch từng bước gia tăng nguồn viện trợ phát triển chính thức hiện, một số chương trình hợp tác kĩ thuật được các tổ chức và cơ quan (ODA). Năm 2008, Hàn Quốc cung cấp ODA tổng trị giá 820 triệu đô la chính phủ khác phụ trách. Viện trợ có hoàn lại do Quỹ Hợp tác Kinh tế Đối Mỹ và có kế hoạch phát triển con số này lên 0,15% Tổng thu nhập quốc dân ngoại (EDCF) - ngân hàng Xuất nhập khẩu Hàn Quốc quản lý dưới sự giám (GNI) vào năm 2012 và đến 0,25% vào năm 2015. Hơn nữa, Hàn Quốc đã sát của Bộ Kế hoạch Tài chính. chính thức gia nhập thành công Ủy ban Hỗ trợ Phát triển (DAC) thuộc Tổ Những vấn đề nhân quyền quốc tế như an ninh thực phẩm, thiên tai, chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD) và bắt đầu hoạt động từ ngày 1 xung đột vũ trang… đang cần sự tham gia của Hàn Quốc. Do đó Hàn Quốc tháng 1 năm 2010. lại càng hỗ trợ một cách hiệu quả, hợp tác, nhân đạo hơn và có kế hoạch Hệ thống xúc tiến chính sách ODA của Hàn Quốc được chia thành tăng quy mô đóng góp viện trợ hàng năm. Trong vòng 3 năm qua (2009 - hợp tác song phương và đa phương. Hợp tác song phương gồm có viện trợ 2011), Hàn Quốc đã viện trợ lương thực và hỗ trợ hơn 100 triệu đô la Mỹ không hoàn lại và viện trợ có hoàn lại. Viện trợ không hoàn lại bao gồm tài trong lĩnh vực hợp tác phát triển nông nghiệp cho các nước đang phát triển. Ngoài ra, Hàn Quốc cũng đã cung cấp viện trợ cứu hộ khẩn cấp hơn 9 triệu đô la Mỹ cho 20 nước bị ảnh hưởng bới thiên tai và xung đột như Haiti, Chile, Pakistan… trong năm 2010. Tháng 9 năm 2007, Hàn Quốc đã đưa ra chế độ thu tiền đóng góp trên vé máy bay với tên gọi là “Quỹ xóa đói giảm nghèo Quốc tế”. Ý tưởng thu một khoản phí đóng góp nhỏ này vào vé máy bay là một phần của sáng kiến quốc tế nhằm huy động nguồn tài nguyên phát triển theo phương thức đổi mới. Khoản thu được của Quỹ xóa đói giảm nghèo Quốc tế chủ yếu được cung cấp để mở rộng việc chữa bệnh HIV/AIDS, lao và sốt rét ở châu Phi. Phần lớn số tiền quyên góp được chuyển cho UNITAID (Tổ chức Mua Dược phẩm Quốc tế) và Liên minh toàn cầu về Vaccin và Tiêm chủng (GAVI), phần còn lại được cấp cho các dự án do tổ chức phát triển phi chính phủ của Hàn Quốc thực hiện tại các nước kém phát triển ở châu Phi. Hàn Quốc còn có kế hoạch mở rộng quy mô tham gia vào hoạt động ủng hộ chủ nghĩa nhân đạo quốc tế bằng các phương tiện hiệu quả và có Đoàn Tình nguyện nước ngoài thuộc Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc (KOICA) Một nữ tình nguyện viên là giáo viên mỹ thuật đang vui vẻ bên học sinh trong giờ học in dấu tay. tính xây dựng.
258 259 Định hướng chính sách tương lai ngừa biến đổi khí hậu. Với tầm nhìn về một ‘Hàn Quốc Toàn cầu’, Hàn Quốc đang tích cực nỗ lực Với việc tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh G20 lần thứ 5 vào tháng 11 hợp tác với cộng đồng quốc tế đưa chủ nghĩa dân chủ vào thực tiễn. năm 2010, Hàn Quốc đã thể hiện vai trò lãnh đạo xuất sắc trong quá trình Hàn Quốc đẩy mạnh quan hệ hữu nghị với tất cả các quốc gia và khắc phục khủng hoảng tài chính. Tại Hội nghị Thượng đỉnh G20, Hàn dân tộc không phân biệt về chủng tộc, tôn giáo và giàu nghèo. Ngoài ra, Quốc đã góp phần xây dựng mạng lưới an toàn tài chính toàn cầu và lập kế Hàn Quốc sẽ tiếp tục tham gia vào các nỗ lực chung toàn cầu vì hòa bình và hoạch giảm đói nghèo trên thế giới, đồng thời cũng làm cầu nối giữa các phồn vinh chung trên cơ sở tôn trọng các giá trị phổ biến như dân chủ và nước phát triển và đang phát triển. Là nước chủ nhà của Hội nghị Thượng kinh tế thị trường. đỉnh G20, Hàn Quốc sẽ tiếp tục cùng tham gia vào nỗ lực đạt được tăng Hàn Quốc sẽ hết mình để xây dựng và tăng cường hơn nữa quan hệ trưởng kinh tế toàn cầu mạnh mẽ, bền vững và cân bằng. với các nước trên thế giới trong quá trình giải quyết không chỉ vấn đề giữa Chính phủ Hàn Quốc cam kết sẽ đóng góp bằng các phương thức 2 bên mà còn giải quyết cả các vấn đề của toàn trái đất. Ngoài việc nỗ lực phản ánh vị thế quốc tế và quy mô kinh tế quốc gia để mở rộng và bảo vệ cung cấp các tài nguyên và năng lượng một cách an toàn và ổn định qua những giá trị phổ biến liên quan đến hòa bình quốc tế và quyền con người việc xúc tiến chương trình “Ít các-bon, Tăng trưởng xanh”, Hàn Quốc còn với tư cách là một thành viên có trách nhiệm của xã hội quốc tế. Để thực dự định nắm vai trò quan trọng trong hoạt động xã hội quốc tế nhằm ngăn hiện được điều này, Hàn Quốc có kế hoạch tích cực tham gia các hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc và mở rộng quy mô ODA.
Tình hình viện trợ phát triển chính thức song phương theo từng khu vực của Hàn Quốc
Khác 11.2%
0.3% Châu Á 55.4%
Châu Phi 15.8% 9.3%
7.9% Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc (KOICA) tập trung vào lĩnh vực xóa đói giảm nghèo và đang Châu Âu tích cực tham gia vào các nỗ lực nhằm đạt được mục tiêu phát triển quốc tế và phát triển kinh tế - xã hội bền vững, cải tiến việc quản trị ở các nước đang phát triển. Nguồn: Cơ sở dữ liệu trực tuyến Thống kê Phát triển Quốc tế OECD
260 261
11 Quan hệ Nam Bắc
남북 관계
Bối cảnh lịch sử Giao lưu và hợp tác Nam - Bắc Khu công nghiệp Gaeseong Đoàn tụ gia đình ly tán hai miền Nam Bắc Khái quát quan hệ Nam Bắc
‘Chiếc cầu tự do’ nối liền hai miền Nam Bắc gợi đến nỗi đau chia cắt lãnh thổ 11 vĩnh viễn và bán đảo Triều Tiên nay vẫn còn trong tình trạng bị chia cắt. Ngay cả sau khi ký kết Hiệp định ngừng chiến năm 1953, sự đối lập Quan hệ Nam Bắc chiến tranh lạnh vẫn tiếp diễn tại bán đảo Triều Tiên. Hàn Quốc đã chọn 남북 관계 chính sách đạt được sự thống nhất dưới thể chế chủ nghĩa dân chủ với miền Bắc. Ngược lại, miền Bắc đã theo đuổi mục tiêu cộng sản hóa toàn thể bán đảo Triều Tiên. Sự đối lập Đông Tây đã bớt dần căng thẳng từ đầu những năm 1970. Với không khí hòa bình chung bắt đầu nổi lên trong xã hội quốc tế, hai Bối cảnh lịch sử miền Nam Bắc được tiếp sức và đã tiến hành các biện pháp để làm dịu bớt Khi Chiến tranh thế giới lần thứ 2 vừa kết thúc, 35 năm dưới ách thống trị quan hệ. Thông cáo chung Nam - Bắc được tuyên bố vào ngày 4 tháng 7 của thực dân Nhật cũng chấm dứt. Bị cuốn vào làn sóng chiến tranh lạnh năm 1972. Sau đó, hai miền Nam - Bắc đã cùng có một số hoạt động giao đột nhiên trở nên căng thẳng, lãnh thổ Triều Tiên bị chia cắt làm đôi theo vĩ lưu và đối thoại thông qua Ủy ban Điều phối liên Triều và Hội Chữ thập đỏ tuyến 38 và hai chính phủ đối lập nhau được lập nên tại hai miền Nam Bắc. nhưng hai bên không dễ dàng khắc phục được bức tường thiếu tin tưởng đã Sự chia cắt Nam Bắc này đã dẫn đến chiến tranh giữa 2 miền khi miền Bắc chồng chất suốt 20 năm qua. vượt qua vĩ tuyến 38 xuống tấn công miền Nam vào ngày 25 tháng 6 năm Hai miền Nam - Bắc đã trải qua nhiều biến động do ảnh hưởng của 1950. Sau khi chiến tranh kết thúc, đường ranh giới “tạm thời” đã trở thành môi trường quốc tế thay đổi nhanh chóng. Quan hệ Nam Bắc trong sự hỗn
Đài Tưởng niệm Chiến tranh Triều Tiên (tại Washington D.C) Các binh sĩ đang canh giữ đường ranh giới tại khu vực phi quân sự gần Cheolwon
264 265 loạn và không chắc chắn đã bước vào một cục diện mới khi các quốc gia khao về một Hội nghị Thượng đỉnh đã sụp đổ sau cái chết đột ngột của Chủ cộng sản đổi mới và mở cửa vào giữa những thập niên 1980. tịch Kim Nhật Thành. Bất chấp những biến đổi nhanh chóng của trật tự thế giới, Chính Quan hệ Nam Bắc đã trở nên lạnh nhạt nhanh chóng trong những phủ hai miền Nam Bắc đã thực hiện các biện pháp phù hợp mới để dần năm sau đó và trạng thái đình trệ hiện vẫn tiếp tục. Trong thời kỳ này, miền khắc phục các vấn đề khó khăn. Tháng 9 năm 1989, “Phương án thống nhất Bắc gặp phải khó khăn kinh tế trầm trọng và người dân chật vật với những Cộng đồng dân tộc Hàn” - một phương án mới để thực hiện thống nhất khó khăn trong cuộc sống. Nam Bắc đã được công bố. Phương án này được xây dựng trong khung cơ Cuối thập niên 1990, chính phủ Hàn Quốc đã xúc tiến các dự án bản là phát triển độc lập, dân chủ và hòa bình. Chính phủ Hàn Quốc đã nỗ giao lưu, hợp tác đa dạng với miền Bắc và mở rộng hỗ trợ nhân đạo dưới lực để thực hiện thống nhất qua giao lưu và hợp tác. nguyên tắc chính trị và kinh tế là hai vấn đề riêng biệt. Ngày 15 tháng 6 Không bao lâu sau khi “Phương án thống nhất Cộng đồng dân tộc năm 2000, những nhà lãnh đạo của hai miền Nam Bắc đã tổ chức Hội nghị Hàn” được đề ra, chính phủ Hàn Quốc đã ban hành Luật Giao lưu Hợp tác Thượng đỉnh lần đầu tiên và đây trở thành động cơ thúc đẩy hợp tác và Nam Bắc và thành lập Quỹ Hợp tác Nam Bắc. giao lưu của 2 miền. 2 miền Nam - Bắc đã thành lập Khu Công nghiệp Với việc gia nhập Liên Hiệp Quốc cùng lúc của hai miền vào tháng Gaeseong, xây dựng tuyến đường sắt Gyeongui và biển Donghae, bắt đầu 8 năm 1991, niềm hy vọng hòa giải hai miền đã lên đến tột cùng vào đầu mở tuyến du lịch núi Geumgangsan. Tính tới tháng 2 năm 2011, đã có hơn thập niên 1990. 390.000 người dân 2 miền Nam Bắc vượt qua ranh giới đình chiến, giao Thế nhưng không khí hòa giải đã sớm tan biến khi nguy cơ hạt nhân dịch thương mại giữa Nam Bắc đã lên đến 14,8 tỷ đô la Mỹ và quy mô viện đầu tiên xuất hiện với việc miền Bắc rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ trợ nhân đạo đã đạt được 2,9 tỷ đô la Mỹ. khí hủy diệt hàng loạt NPT. Vào thời điểm đó, hai miền đang xúc tiến tổ Thế nhưng mối quan hệ đang dần trở nên tốt hơn giữa hai miền lại chức Hội nghị Thượng đỉnh Nam Bắc vào năm 1994. Tuy nhiên niềm khát trở nên căng thẳng với việc thử hạt nhân của miền Bắc vào tháng 10 năm 2006, đồng thời tính hiệu lực của chính sách đối Bắc đã bị phê phán nặng nề. Hội nghị thượng đỉnh liên Triều lần thứ 2 đã được mở ra 1 năm sau khi miền Bắc tiến hành thử hạt nhân nhưng hai miền Nam Bắc vẫn không giải quyết được vấn đề hạt nhân gây lo ngại cho nhân dân. Năm 2008, Chính quyền Lee Myung-bak ra mắt và đã khởi xướng chính sách mới với tên gọi là “Tầm nhìn 3000: phi hạt nhân, cởi mở”. Chính phủ Lee Myung-bak đề ra chính sách cùng tồn tại và cùng phát triển thịnh vượng trên nguyên tắc hai miền phải ưu tiên hòa giải và hợp tác trên Hội đàm Cấp cao liên hết. Mục đích chính của chính sách này là xây dựng thể chế hòa bình mới Triều lần thứ 5 (năm 1991) trên bán đảo Triều Tiên để hướng đến hạnh phúc và sự an toàn của dân tộc
266 267 Triều Tiên thông qua việc giải quyết vấn đề hạt nhân miền Bắc, xây dựng năm 1989 lên 1,9 tỷ đô la năm 2010. Ngoài ra, tổng giá trị viện trợ nhân đạo cộng đồng kinh tế chung qua sự hợp tác kinh tế hữu nghị, hỗ trợ để hồi được cung cấp từ năm 1995 đến cuối năm 2010 đã đạt được khoảng 2,9 tỷ phục kinh tế cho miền Bắc, giải quyết các vấn đề về quyền con người giữa đô la. 2 miền... Thế nhưng sự căng thẳng trên bán đảo Triều Tiên lại lên đến đỉnh Thế nhưng miền Bắc đã từ chối hợp tác, chấm dứt đối thoại giữa điểm khi chiếc tàu tuần tra Cheonan bị chìm ở biển SeoTây khiến 46 quân hai miền và lựa chọn cách khiêu khích quân sự đối với Hàn Quốc. Về vấn nhân hy sinh vào ngày 26 tháng 3 năm 2010. Đoàn điều tra đa quốc gia đưa đề này, chính phủ Hàn Quốc đã yêu cầu miền Bắc phải chịu trách nhiệm và ra kết luận rằng tàu ngầm của miền Bắc đã công kích tàu Cheonan bằng cho thấy quyết tâm thực hiện chính sách trước đó. ngư lôi bất kể sự phủ nhận không liên quan đến sự kiện tàu Cheonan của miền Bắc. Giao lưu và hợp tác Nam Bắc Với sự việc tàu Cheonan, quan hệ Nam Bắc trở nên lạnh nhạt và Tuyên bố đặc biệt của Tổng Thống “Tự tôn Dân tộc, Thống nhất và Thịnh các hoạt động giao lưu hai miền cũng bị đóng băng. Ngay sau khi kết quả vượng” được phát biểu vào ngày 7 tháng 7 năm 1988 đã chính thức thúc điều tra sự kiện tàu Cheonan là do hành động của miền Bắc được tuyên bố, đẩy các hoạt động giao lưu và hợp tác liên Triều. Việc rút khỏi NPT của tổng thống Lee Myung-bak lập tức cho thi hành biện pháp đối phó là ‘Biện miền Bắc tháng 3 năm 1993 khiến giao lưu và hợp tác giữa hai miền tạm pháp 24 tháng 5’. Chính phủ Hàn Quốc đã cho ngưng tất cả các hoạt động thời ngưng lại một thời gian nhưng sau đó được tái triển khai và duy trì đến giao lưu và hợp tác với miền Bắc ngoại trừ việc vận hành khu công nghiệp ngày hôm nay. Gaeseong và viện trợ cho nhân dân miền Bắc với ý nghĩa nhân đạo thuần Nếu cho đến năm 1989, chỉ có 1 người duy nhất vượt qua ranh giới túy. đình chiến thì qua nhiều năm con số đó đã tăng lên và hiện tại đã lên tới 130.000 người. Quy mô giao dịch giữa hai miền đã tăng từ 1,9 triệu đô la từ Quy mô sản xuất và số nhân viên khu công nghiệp Gaeseong
46,284 41,987 323.32 38,931
29,489 230.56
22,538
15,584 132.56 118.87 11,189 107.27 8,879 7,621 77.31 3,657 46.90 17.38 0.7 10.89 2005. 6 2005. 12 2006.6 2006.12 2007.6 2007.12 2008.6 2008.12 2009.12 2010.12 Giải Bóng đá Thống nhất liên Triều (năm 2002) Nguồn: Bộ Thống nhất
268 269 Ngày 23 tháng 11 năm 2010, quân đội Triều Tiên đã bắn khoảng Khu Công nghiệp Gaeseong được xây dựng nhằm đưa lợi ích chung 170 phát pháo và rốc két hướng về khu vực dân sự và quân sự ở đảo của 2 miền lên đến mức tối đa bằng cách kết hợp vốn đầu tư và công nghệ Yeonpyeong thuộc lãnh thổ Hàn Quốc nằm ở gần đường ranh giới với miền của Hàn Quốc với nhân công và đất đai của Triều Tiên. Gaeseong đang Bắc. Kết quả là 2 quân nhân Hàn Quốc đã hy sinh, 15 người bị thương và dần biến đổi từ một khu vực đối đầu đầy căng thẳng thành một khu vực làm chết 2 dân thường. Đảo Yeonpyeong bị thiệt hại trên phạm vi lớn do hòa bình và hợp tác qua dự án khu công nghiệp Gaeseong. Hàng ngày, có pháo kích. Với sự kiện đảo Yeonpyeong, sự căng thẳng trên bán đảo Triều khoảng 300 chiếc xe và 500 lao động Hàn Quốc đi qua ranh giới ngừng Tiên lại càng trở nên sâu sắc hơn, xã hội quốc tế lên án hành vi của Triều chiến. Tổng sản lượng sản xuất trong năm 2010 của khu công nghiệp Tiên. Liên Hiệp Quốc đã phát biểu sự việc đảo Yeonpyeong là việc nghiêm Gaeseong đạt khảng 323 triệu đô la Mỹ và quy mô xuất khẩu đã đạt mức 36 trọng nhất đã xảy ra kể từ sau chiến tranh Nam Bắc. triệu đô la. Chính phủ Hàn Quốc đang nỗ lực hết mình để duy trì khu công nghiệp Gaeseong theo đúng nội dung thỏa thuận giữa hai miền Nam Bắc. Khu công nghiệp Gaeseong Khu công nghiệp Gaeseong là một dự án hợp tác kinh tế được cả hai miền Đoàn tụ gia đình ly tán hai miền Nam Bắc Nam Bắc cùng xúc tiến và thực hiện tại thành phố Gaeseong thuộc phía bắc Từ sau năm 2000, các gia đình ly tán hai miền Nam Bắc đã đoàn tụ trực tiếp tỉnh Hwanghae Triều Tiên ở gần đường ranh giới đình chiến. Qua đàm phán và qua hình ảnh 18 lần. Tổng số người được gặp gỡ lại gia đình đã mất liên chính thức hai miền và thỏa thuận giữa Hyundai Asan và Triều Tiên, khu lạc sau chiến tranh Nam Bắc là 21.000 người. công nghiệp được khởi công vào ngày 22 tháng 8 năm 2000 và hoàn công Tuy Triều Tiên đã đơn phương chấm dứt đối thoại giữa các tổ chức vào tháng 6 năm 2003. Từ tháng 6 năm 2004 đến nay đã có 15 doanh nghiệp chữ thập đỏ của hai miền vào năm 2008 nhưng tại Hội đàm Chữ Thập đỏ triển khai vận hành và tính đến thời điểm hiện này tháng 2 năm 2010, có tất hai miền Nam Bắc được tổ chức năm 2009 và 2010, hai bên đã thỏa thuận cả 20 doanh nghiệp đang hoạt động tại khu công nghiệp Gaeseong. triển khai lại việc đoàn tụ các gia đình ly tán vào dịp Trung thu. Tháng 11 năm 2010 theo kê hoạch sẽ có thêm một cuộc Hội đàm Chữ thập đỏ Nam Bắc để thảo luận về vấn đề đoàn tụ gia đình ly tán và đưa sự kiện này thành sự kiện hàng năm, thế nhưng đối thoại Nam Bắc đã bị ngừng lại bởi vụ pháo kích đảo Yeonpyeong của Triều Tiên. Chính phủ Hàn Quốc đang nỗ lực để tổ chức sự kiện đoàn tụ theo định kỳ tại địa điểm gặp mặt ở núi Geumgang được xây dựng vào năm 2008. Ngoài ra, chính phủ Hàn Quốc cũng nhận thức được đây là một vấn đề cấp bách phải giải quyết nhanh nhất mức có thể bởi sau mỗi năm thành viên trong các gia đình ly tán lại có tuổi càng cao hoặc qua đời. Do đó, chính phủ đang thu thập các tài liệu thông tin cá nhân bao gồm cả thông tin sinh tử của các thành viên gia Người lao động Triều Tiên tại khu công nghiệp Gaeseong đình để những gia đình ly tán có thể trao đổi thư từ và về thăm quê hương.
270 271
Khái quát quan hệ Nam Bắc
Ngày 25 tháng 6 năm 1950, Triều Tiên xâm chiếm Hàn Quốc, chiến tranh Triều Tiên bùng nổ và Hiệp định đình chiến được ký kết vào năm 1953. Từ sau thập niên 1960, sự tăng trưởng kinh tế rực rỡ mà Hàn Quốc đạt được đã ảnh hưởng đến quan hệ Nam Bắc. Với nền tảng kinh tế vững chắc, Hàn Quốc đã đưa ra đề nghị đối thoại và giao lưu với Triều Tiên.
Ngày 13 - 15 tháng 6 năm Ngày 15 tháng 9 năm 2000 Ngày 30 tháng 6 năm 2003 2000 Hai miền cùng diễu hành Khởi công xây dựng Khu Hội nghị Thượng đỉnh liên trong Lễ Khai mạc Thế vận Công nghiệp Gaeseong Triều lần thứ 1 hội Sydney
Ngày 25 tháng 6 năm 1950 Ngày 27 tháng 7 năm 1953 Ngày 4 tháng 7 năm 1972 Ngày 19 tháng 9 năm 2005 Ngày 2 - 4 tháng 10 năm Ngày 5 tháng 12 năm 2007 Chiến tranh Triều Tiên bùng Ký kết Hiệp định đình chiến Công bố Tuyên bố chung Công bố Tuyên cáo chung 2007 Khách du lịch Hàn Quốc bắt nổ Nam - Bắc ngày 7·4 về phi hạt nhân hóa bán đảo Hội nghị Thượng đỉnh liên đầu tham quan Gaeseong Triều Tiên tại Hội đàm 6 bên Triều lần thứ 2 lần thứ 4
Ngày 30 tháng 11 năm Ngày 20 - 23 tháng 9 năm Ngày 18 tháng 11 năm Ngày 11 tháng 12 năm Ngày 30 tháng 10 đến ngày 1972 1985 1998 2007 5 tháng 11 năm 2010 Khai mạc Hội nghị Lần thứ Đoàn tụ các gia đình ly tán Bắt đầu tổ chức du lịch núi Khai thông tuyến đường Tổ chức sự kiện đoàn tụ 1 của Ủy ban Điều phối lần thứ 1 Geumgang cho khách du sắt Gyeongeui - biển gia đình ly tán tại núi Nam Bắc lịch Nam Hàn Donghae (Bắt đầu vận Geumgangsan chuyển hàng hóa giữa Munsan -Bongdong) 272 273 Nối kết internet
Cánh cửa nối liền Hàn Quốc •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Ba Lan http://www.pmo.go.kr •Bộ Thực phẩm & Nông lâm thủy sản •Cơ quan Quảng bá Văn hóa Hải ngoại Hàn http://pl.korean-culture.org •Viện Kiểm toán & Thanh tra http://www.maf.go.kr Quốc •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Kazakhstan http://www.bai.go.kr •Bộ Tri thức Kinh tế http://www.korea.net http://kaz.korean-culture.org • Cơ quan Tình báo Quốc gia http://www.mke.go.kr •Tổng Công ty Du lịch Hàn Quốc •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Sydney http://whois.nis.go.kr •Bộ Y tế & Phúc lợi http://www.visitkorea.or.kr http://koreanculture.org.au •Ủy ban Thông tin và Truyền hình http://www.mw.go.kr •Cơ quan Xúc tiến Thương mại Hàn Quốc •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Nga http://www.kcc.go.kr •Bộ Môi trường http://www.kotra.or.kr http://russia.korean-culture.org •Bộ Pháp chế http://www.me.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Tây Ban Nha http://www.moleg.go.kr •Bộ Lao động Korean Cultural Information http://www.spain.korean-culture.org •Bộ Tri ân Người có công với đất nước http://www.molab.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Trung Quốc •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Indonesia http://www.mpva.go.kr/ •Bộ Phụ nữ & Gia đình http://china.korean-culture.org http://id.korean-culture.org •Ủy ban Thương mại Bình đẳng http://www.mogef.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Thượng Hải •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Philippin http://www.ftc.go.kr •Bộ Lãnh thổ & Hải dương http://shanghai.korean-culture.org http://phil.korean-culture.org •Ủy ban Tài chính http://www.mltm.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Osaka http://www.fsc.go.kr http://osaka.korean-culture.org •Cơ quan Di sản Văn hóa •Ủy ban Chống Tham nhũng và Bảo vệ Independent Organizations •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Tokyo http://www.cha.go.kr Quyền lợi Nhân dân •Tòa án Hiến pháp http://www.koreanculture.jp •Viện Âm nhạc Quốc gia http://www.acrc.go.kr http://www.ccourt.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Việt Nam http://www.gugak.go.kr •Bộ Kế hoạch Tài chính •Ủy ban Quản lý Bầu cử Trung ương http://vietnam.korean-culture.org •Viện Quốc ngữ Quốc gia http://mosf.go.kr/ http://www.nec.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, New York http://www.korean.go.kr •Bộ Giáo dục Khoa học & Kỹ thuật •Ủy ban Nhân quyền Quốc gia http://www.koreanculture.org •Viện Bảo tàng Dân tộc Quốc gia http://www.mest.go.kr http://www.humanrights.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, L.A. http://www.nfm.go.kr •Bộ Ngoại giao & Thương mại http://www.kccla.org •Thư viện Trung ương Quốc gia http://www.mofat.go.kr Cơ quan Lập pháp •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Anh Quốc http://www.nl.go.kr •Bộ Thống nhất •Hội đồng Nhân dân http://london.korean-culture.org •Viện Bảo tàng Trung ương Quốc gia http://www.unikorea.go.kr http://www.assembly.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Đức http://www.museum.go.kr •Bộ Tư pháp http://germany.korean-culture.org •Viện Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia http://www.moj.go.kr Cơ quan Tư pháp •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Paris http://www.moca.go.kr •Bộ Quốc phòng •Tòa án Tối cao http://www.coree-culture.org http://www.mnd.go.kr http://www.scourt.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Argentina Cơ quan hành chính •Bộ Hành chính và An ninh http://argentina.korean-culture.org •Văn phòng Thư ký Tổng thống http://www.mopas.go.kr •Viện Văn hóa Hàn Quốc, Nigeria http://www.president.go.kr •Bộ Văn hóa Thể thao & Du lịch http://ngr.korean-culture.org •Văn phòng Thủ tướng http://www.mcst.go.kr
274 275 Nguồn tư liệu ảnh
• Ủy ban Phát triển Saemangeun (ARIUL) • Tổng công ty Du lịch Hàn Quốc • Di tích cư trú thời tiền sử tại Amsa • Viện Bảo tàng trường Đại học Korea • Đoàn Nghệ thuật Namsadang Baudeogi • Tập đoàn KT Pungmuldan thành phố Anseong • Bảo tàng Mỹ thuật Samsung Leeum • BoA, - S.M. Entertainment Co., Ltd • Công ty Hóa học LG • Viện Bảo tàng Quốc gia Buyeo • Công ty Điện tử LG • Cheongwadae - Nhà Xanh (Văn phòng Thư ký • Phòng tạo mẫu Lee Yeonghee (Ảnh: Kim Tổng thống) Jeongman) • Viện Bảo tàng Nghệ thuật In cổ Cheongju • MBC (Đài Truyền hình Văn hóa) • Hội Bảo tồn Múa Cheoyongmu • Bộ Văn hóa Thể thao & Du lịch • Cơ quan Di sản Văn hóa • Bộ Giáo dục Khoa học & Kỹ thuật • Huyện Goryeong (đơn vị hành chính) • Bộ Ngoại giao & Thương mại • Cảng Gwangyang • Bộ Quốc phòng • Viện Bảo tàng Quốc gia Gyeongju • Sách giáo khoa Âm nhạc của trường PTCS Tập • Người lưu truyền gagok đoàn Tương lai & Văn hóa • Huyện Haenam • Viện Âm nhạc Quốc gia • Huyện Hampyeong • Viện Thông tin Địa lý Lãnh thổ • Ủy ban Tổ chức Lễ hội Đất nước Huyện • Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia Hwacheon • Newsbankimage • Công ty Công nghiệp nặng Huyndai • Tập đoàn POSCO • Công ty Cổ phần Ô tô Hyundai & Kia • Liên hoan Phim Viễn tưởng Quốc tế Pucheon • Cầu Incheon • Liên hoan Phim Quốc tế Busan • Sân bay Quốc tế Incheon • RAIN-J. TUNE ENTERTAINMENT Co., Ltd • Công ty Giải trí IRIS-TAEWON Entertainment Co., • RTM Ltd. • Công ty Điện tử Samsung • Hội Bảo tồn Chilmeoridang Gut Jeju • Viện Nghiên cứu Hàn Quốc học Guyjanggak Đại • Đảo tự trị đặc biệt Jeju học Quốc gia Seoul • Jeon Doyeon • Trung tâm Văn hóa Sejong (N.O.A Entertainment Co., Ltd) • Thành phố Seoul • Liên hoan Phim Quốc tế Jeonju • Khu Thương mại Quốc tế Song Do (IBD, • Hội Phật giáo Hàn Quốc phái Jogyejong International Business District) • KBS (Đài Truyền hình Hàn Quốc) • Viện Bảo tàng Đạo Cơ đốc Hàn Quốc trường Đại • Kim Namhun học Sungsil • KOCIS (Cơ quan Quảng bá Văn hóa Hải ngoại • Seo Jaesik Hàn Quốc) • Sunam Suk Inchul • Tổng công ty Đường sắt Hàn Quốc KORAIL • Khu nghỉ dưỡng Morning Calm • Cơ quan Hợp tác Quốc tế Hàn Quốc • Lễ hội Nhiếp ảnh Du lịch Seoul • Công viên Quốc gia • World Cyber Games • Đường sắt Hàn Quốc • Yegam Inc. • Liên hiệp Ssireum Hàn Quốc • Hãng Thông tấn Yonhap News
276