Fédération Française d’Equitation

81, avenue Edouard Vaillant 92517 Boulogne Cedex Tél. : 01.58.17.58.17 Fax : 01.58.17.58.19 Numéro 140 Siège social : 9, boulevard Macdonald - 75019 Paris (18 pages) 13 avril 2004

La Lettre Fédérale

SOMMAIRE Le Mot de la Présidente

Les week-ends recommencent à se Les meneurs français dans la Coupe Ibérique « charger » de grands événements pour 2ème Coupe d’Europe de Horse Ball nos diverses disciplines équestres. Féminin à Saintes La dernière étape avant la Finale de la Coupe du Monde de Saut La Coupe des As d’Obstacles était décisive pour nos cavaliers qui ont su se L’ENE partenaire de l’UNESCO Invitation à La Baule démarquer honorablement puisque cinq d’entre eux seront présents Jumping de Chantilly pour disputer la Finale à Milan dans deux semaines à peine. Ouverture officielle de la saison de polo J’étais présente au CSI** d’Hardelot où j’ai pu assister à la victoire de Reynald Angot avec Tlaloc M dans le Grand Prix. Toutes mes félicitations à nos vainqueurs et également aux organisateurs de ce Programme Equidia beau concours qui ont fait un travail remarquable. Florian Angot s’est lui distingué à Ste Mère l’Eglise où il gagne le Clas sement provisoire Coupe du Monde Grand Prix du National PRO 1. FEI de Saut d’Obstacles Bravo aux deux frères pour leurs succès !

La Voltige française a su trouver le juste équilibre entre la grâce et Engagements des cavaliers français à la technique lors du passage de Maud Bousignac Dumont, la l’étranger longeuse Alyss Defrémont et le cheval Brion Babière lors du ème CVI** de Saumur. Félicitations à ce beau trio qui décroche la 2 Principaux résultats : place. CSI-W de Göteborg (SUE) Quant au Dressage, il faut souligner la belle performance de Julia CSI** de Moorsele (BEL) Chevanne Gimel avec Calimucho au CDI***/CDIJ de Stadl Paura CSI*** d’Arezzo (ITA) (AUT). Ce couple harmonieux continue à nous démontrer son talent CSI* / CSIJ-A/B / CSICh-B de Barbizon de reprise en reprise. CSI** d’Hardelot CIC* de Tor di Quinto (ITA) Ce vendredi 16 avril marque le début de l’Assemblée Générale de CDI*** / CDIJ de Stadl Paura (AUT) CEI** de Huelgoat la Fédération Equestre Internationale. Nous espérons que ce CVI** de Saumur rassemblement sera des plus fructueux. National PRO 1 GP de Dijon National PRO 1 GP de Ste Mère l’Eglise Le rendez-vous équestre du week-end prochain : le Concours Officiel Poney (CSIOP) de Fontainebleau. Cette compétition nous permettra de découvrir les grands champions de demain, alors, ne manquez surtout pas ce sympathique événement !

Jacqueline REVERDY

www.ffe.com

Actualité Nationale

La belle performance des meneurs français dans la Coupe Ibérique Patrick Rebulard et Louis Basty se sont illustrés dans la Coupe Ibérique (CAI-B de Vejer de la Frontera) qui s’est déroulée du 1er au 4 avril dernier. Ils ont démontré que l’attelage à 4 chevaux avait bel et bien sa place dans le palmarès des disciplines d’avenir. Après un début difficile, nos 2 meneurs ont rapidement repris le dessus dans la compétition. Quelques difficultés ont été rencontrées sur le carré de dressage, dûes à la piste sablonneuse. Patrick se trouvait alors à 35 points derrière le leader. C’est au cours du marathon que Patrick démontra une maîtrise surprenante de son attelage : il prend la tête du classement général à l’issue de l’épreuve avec un centième de points d’avance, suivi de Louis Basty qui s’inscrit à la 2ème place. L’avance de Patrick dans la compétition lui offrait la possibilité de prendre 20 secondes de dépassement sur l’épreuve de maniabilité. S’il prenait son temps, il pouvait donc assurer un parcours sans faute. C’est ainsi qu’il remporta cette dernière épreuve, et par là, la place de Vainqueur de la Coupe Ibérique. La performance de Louis Basty est également à souligner, puisqu’il remporte la 3ème place du Challenge. « Patrick re-signe des marathons avec la même forme qu’il y a une dizaine d’années et se classe ainsi parmi les 5 meilleurs marathoniens mondiaux à 4 chevaux » ajoute son entraîneur Jacques Tamalet, ravi des performances de ses 2 meneurs en cette année de Coupe du Monde. La suite sera donnée lors du CAIO-W de Windsor du 12 au 16 mai prochain !

L’Ecole Nationale d’Equitation « partenaire » de l’UNESCO Depuis le 30 novembre 2000, le Val de Loire est devenu patrimoine mondial de l’UNESCO qui l’inscrit comme « un paysage culturel exceptionnel, qui témoigne d’un développement harmonieux entre l’homme et son environnement sur deux mille ans d’histoire ; il illustre parfaitement l’influence des idéaux de la Renaissance et du Siècle des Lumières sur la pensée et la création de l’Europe occidentale ; remarquable pour son patrimoine monumental de renommée internationale et pour la qualité de ses sites urbains, il est considéré comme une expression du génie créateur humain. » Le 15 avril prochain, par la signature de la Charte d’engagement « Val de Loire », Patrimoine Mondial, l’Ecole Nationale d’Equitation s’engagera à contribuer à la valorisation du site, à renforcer l’attractivité du patrimoine et à utiliser le label UNESCO. Ce projet territorial de valorisation durable se réalise dans une perspective internationale d’échanges économiques, culturels et scientifiques. En associant son image de prestige au patrimoine ligérien, l’ENE participera ainsi à la promotion de sa région.

Contact presse : Frédérique Said - Tél : 02.41.53.50.65 – Fax : 02.41.67.63.08 – E-mail : [email protected]

2 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

2ème Coupe d’Europe de Horse-Ball Féminin à Saintes – 20/23 mai Le week-end suivant les finales des Championnats de France de Horse-Ball Féminin, qui se dérouleront à Lamotte Beuvron (41) les 14, 15 et 16 mai 2004, le Haras National de Saintes (17) accueillera la 2ème Coupe d’Europe de Horse-Ball Féminin.

Durant 4 jours de compétition, du 20 au 23 mai 2004, l’Equipe de France défendra son titre de Championne d’Europe obtenu à Abano Terme (ITA) en septembre 2003.

La composition officielle de l’Equipe sera annoncée par Thomas SOUBES, Entraîneur National, lors du week-end de Horse-Ball qui se déroulera à Galbaux (89) les 24 et 25 avril 2004.

Le site du Haras National de Saintes se prête très bien techniquement à l’organisation d’un événement de cette ampleur : - Les bâtiments sont érigés dans un parc de 10 hectares admirablement dessiné et planté d’essences variées. - Les installations de travail pour la Coupe d’Europe comportent 2 carrières et un rond de détente. - Le Haras comprend de grandes écuries, une infirmerie, une forge, une bourrellerie, une sellerie, un complexe de reproduction et un marcheur électrique.

Autour de cette Coupe d’Europe de nombreuses animations seront prévues (exposition de voitures anciennes, rencontre sportive de chevaux de trait, etc...).

Le CRE de Poitou-Charentes, le Haras National et la ville de Saintes vous attendent nombreux pour cette magnifique compétition.

Programme :

Jeudi 20 Mai : 14h00 Cérémonie d’Ouverture 15h00/17h00 Matchs Vendredi 21 Mai : 15h00/17h00 Matchs Samedi 22 Mai : 15h00/17h00 Matchs Dimanche 23 Mai : 14h00/16h00 Matchs 17h30 Remise des Prix

Contact Technique : Sylvain Pothier / 06.07.44.22.88 – [email protected] Contact Organisation : Audrey Merlier / 05.49.06.63.29 – Fax : 05.49.24.90.29 – [email protected] Informations : CRE Poitou Charentes / 05.46.32.12.30 – Fax : 05.46.32.50.50 – [email protected]

3 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

La Coupe des As – Center Parcs La sélection de l’Equipe de France B pour la Coupe des As – Center Parcs qui se déroulera à Lamotte Beuvron (41) le week-end des Championnats de France Jeunes de Horse-Ball les 30 et 31 mai prochain, a été rendue officielle ce week-end à Arcachon (33) après les rencontres de Championnat de France Elite, N2 et N3 Sud. L’Entraîneur National, Thomas SOUBES, a sélectionné 6 joueurs des différentes équipes du Championnat de France Elite pour représenter la France lors de ce tournoi international qui opposera les deux équipes Championnes de France Elite 2003, Idem GIF et Aramon Gard, aux deux équipes Championnes d’Europe 2003, la Belgique et la France.

La sélection de l’Equipe de France B est : Batiste AUCLAIR Idem GIF Christophe CHATEL Chambly Cédric MURZEAU Saumur Horse-Ball Thibault MURZEAU Saumur Horse-Ball Sernin PITOIS Coup d’Envoi d’Agon Arnaud SERRE Aramond Gard

Programme du Tournoi : Samedi 29 mai : Entraînement Officiel Rencontres avec les jeunes, séances d’autographes Dimanche 30 mai : Rencontres avec les jeunes, séances d’autographes 22h30 : Cérémonie d’Ouverture, tirage au sort Lundi 31 mai : Visite Vétérinaire et présentation des Maillots Rencontres avec les jeunes, séances d’autographes Matchs - Remise des Prix Contact : Julien Thiessard / 06.13.01.57.07 – 06.13.01.93.55 – [email protected] - www.horse-ball.org

Quand le téléphone arabe fonctionne… En février dernier, Olivier Le Page, Directeur Technique National, Pierre Cazes, Entraîneur National d’Endurance et Jean-Yves Camenen, Directeur de l’Union Nationale Interprofessionnelle du Cheval, ont conclu avec Monsieur Adnan Sultan Saif Al Nuaimi, représentant de la Fédération Equestre des Emirats Arabes Unis et directeur de centre équestre, un accord inter-fédéral lors des courses d’endurance de Dubaï et d’Abu Dhabi. Un peu plus tard, c’est à Pascal Plancq, marchand de chevaux qui vient de lui vendre 12 chevaux, que Monsieur Adnan Sultan Saif Al Nuaimi fait part de son envie d’assister aux CSIO et CEIO de La Baule. Dès son retour en France, Pascal Plancq en a informé l’UNIC, qui a fait remonter l’information à Olivier Le Page et c’est ainsi que la Fédération Française d’Equitation a invité Monsieur Adnan Sultan Saif Al Nuaimi les 6 , 7, 8 et 9 mai prochain aux Officiels de France de La Baule. Un bel exemple de coopération interprofessionnelle ! Contact : UNIC / Lara Vinuesa : Tél. : 01.45.08.53.44 – Fax : 01.45.08.88.03 – E-mail : [email protected] 4 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

Jumping Pro 1 de Chantilly Plus de 600 cavaliers et 1500 chevaux sont attendus sur l’hippodrome de Chantilly pour participer au Jumping Pro 1 qui se déroulera du 23 au 25 avril prochain. Face aux Grandes Ecuries et au Château, trois pistes seront montées pour recevoir des cavaliers de tous niveaux : de la 4ème à la 1ère catégorie. Le moment fort du concours sera le Grand Prix Scalbert Dupont / Conseil Général de l’Oise qui prendra place sur l’amphithéâtre de verdure le dimanche 25 avril à 14h00. L’entrée est gratuite et le public promet d’être nombreux ! Contact presse : R&B Presse – Anne-Sophie Crombez – Tél : 03.44.620.621 / 06.10.33.58.85 – E-mail : [email protected]

Ouverture officielle de la saison de polo Les 8 et 9 mai annonceront le début du Trophée de Chantilly avec au programme les premiers matchs de polo publics de « 8 goals* ». L’entrée au Polo Club du Domaine de Chantilly sera gratuite, ce qui permettra aux néophytes et aux plus passionnés de découvrir ou re-découvrir, le plus ancien sport d’équipe : des oeuvres d’art montrent que le polo était joué en Asie Mineure il y a plus de 2 500 ans. En vue de l’échéance de l’année, le Championnat du Monde qui se tiendra du 9 au 19 septembre à Chantilly-Apremont, les joueurs de l’Equipe de France se sont rassemblés plusieurs fois cet hiver aux côtés de l’Entraîneur National de Polo. Au programme : matchs d’entraînement, préparation physique et technique. Les précédents Champions du Monde sont l’Argentine (1987, 1992 et 1998), le Brésil (1995 et 2001) et les Etats-Unis (1989).

Mieux comprendre le polo * : Lorsqu’on parle d’un « tournoi de 14 goals », il s’agit d’un tournoi dont la somme des handicaps individuels des joueurs d’une même équipe totalise 14 goals. Les handicaps vont de –2 (débutants) à +10 (les cracks… ils ne sont que dix au monde). Pour le Championnat du Monde, « tournoi de 14 goals », le handicap individuel maximum admis est de 5 et le minimum de 1. A partir de ces données, les sélectionneurs peuvent se livrer à tous les exercices mathématiques qu’ils souhaitent.

Contact presse :R&B Presse / Pascal Renauldon – Tél : 03.44.620.621 – Fax : 03.44.620.622 – E-mail : [email protected]

5 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

CCI** de Compiègne : la France remet en jeu son Picantin Du 6 au 9 mai prochain, les concurrents du Concours Complet International** de Compiègne vont devoir s’affronter sur 3 épreuves : Dressage, Fond, Saut d’Obstacles à l’issue desquelles, 2 classements consacreront une victoire en individuel et une victoire par équipe. A cet important enjeu sportif, tant pour les nations représentées que pour les participants eux- mêmes, les organisateurs du CCI** ont créé, en 2003, le Trophée du Picantin, véritable emblême de la ville de Compiègne. Ce trophée est symbolique. Il récompense à la fois la performance et la réussite dans le temps d’une équipe, donc d’une nation représentée, et suit ensuite les vainqueurs dans leur pays. Une façon originale d’inscrire le concours et la victoire en terrain Picard dans les mémoires... La nation qui remporte 3 éditions consécutives du CCI** gagne définitivement le Picantin. Dans cette attente, le Picantin reste chaque année remis en jeu. Le Picantin était français en 2003 ; l’équipe de France (Marie-Christine Duroy / Hiosco, Thierry Messonnier / Helicine, Didier Courrèges / Hiawatha Borealis et Sylvain Thienpont / Half de Lansac) s’étant octroyée la première victoire. Le Picantin, remis alors à la Présidente de la Fédération Française d’Equitation (FFE) et à l’entraîneur national, s’est donc installé dans les locaux de la FFE. En 2004, le Picantin revient dans la cité impériale en attendant de connaître son nouvel hôte...

Contact Presse : AGENCE CONSULIS - Fax : +33 (0) 1 34 93 42 88 / Véronique Gauthier - Tél : 01.42.24.95.23 - Mob : 06.72.77.06.00 -E-mail : [email protected] Violaine Trapenard - tel : 01.34.93.42.49 - Mob : 06.13.60.77.67 - E-mail : [email protected] www.cci-compiegne.com

www.ffe.com Connectez-vous au site internet de la FFE pour découvrir : Les précédentes Lettres Fédérales : dans le menu « Références », choisir « Archives », puis « Lettre Fédérale ». Les « Evénements Sportifs », dans le menu « Actualités ». Vous pourrez y consulter : Le Bonneau International Poney, qu’est-ce que c’est ? et beaucoup d’autres informations dans nos autres rubriques.

6 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

Programme sur la chaîne du cheval « EQUIDIA » du 24 au 30 avril

L’Agenda Equestre Samedi 24 avril à 11h30 et 18h15 Le magazine hebdomadaire des sports équestres présenté par Antoine Baldassari, avec l’Eperon, cavadeos.com et le soutien de la Fédération Française d’Equitation « zoom » sur Jean Teulère, Champion du Monde en titre de Concours Complet.

Finale de la Coupe du Monde de Saut d’Obstacles Dimanche 25 avril à 21h30 Tout l’hiver, les Champions se sont affrontés par continent. Bordeaux et Bercy étaient les 2 étapes françaises. A Milan, les qualifiés du monde entier se retrouvent pour cette finale. Les compteurs sont remis à zéro. Le tenant du titre, l’allemand , fait partie des favoris avec son compatriote , mais c’est une fois de plus Rodrigo Pessoa pour le Brésil, qui fera le spectacle pour une 4ème victoire. Côté français, Hubert Bourdy mais aussi Eugénie Angot, Bruno Broucqsault et Jean-Marc Nicolas seront de la partie.

Concours de Voltige International de Saumur 2004 Dimanche 25 avril à 23h et Lundi 26 avril à 10h30 Comme chaque année, le Concours International de Voltige est le premier rendez-vous de la discipline pour l’élite mondiale. Les membres de l’Equipe de France, Nicolas Andreani, Rémy Hombecq et Maud Bousignac, nous présentent leur manière de vivre leur sport et leur préparation pour les Mondiaux. Saumur sera donc l’occasion de voir les forces en présence, françaises et étrangères à 4 mois des Championnats du Monde de Stadl Paura, en Autriche.

Les écuries extraordinaires Jeudi 29 avril à 11h30 Les écuries ne sont pas seulement des hébergements pour animaux. A travers le monde, certaines sont des petits bijoux qui ont marqué de leur empreinte l’histoire culturelle, architecturale et économique de leur époque. A quelques kilomètres de Bruxelles se trouve un écrin préservé : le Domaine de Louvranges, point de rencontre entre 4 utopistes : feu Monsieur de Pauw, sa femme Decia, Championne de Dressage, René Stapels, architecte, et Jacques Wirtz, paysagiste. Créées au début des années 80, ces écuries, subtil dosage de luxe, de sérénité et de raffinement, sont l’œuvre d’esthètes amoureux d’art et de chevaux.

La Saga du Pur-sang Vendredi 30 avril à 18h15 Cette série raconte l’histoire d’une rivalité forte entre 3 pays que sont la France, l’Angleterre et les Etats-Unis, avec pour toile de fond et enjeu, la domination sur les courses et la race de pur-sang. L’âge d’or du turf est étroitement lié avec le destin économique et politique du pays.

7 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

Les engagements des cavaliers français en concours internationaux

Semaine du 13 au19 avril

CSI** de Lummen (BEL) du 15 au 18 avril Organisateur – Peter et Luc Postelmans – Tél. : 00.32.13.44.12.91 – Fax : 00.32.13.44.31.16 – E-mail : [email protected] - Site internet : www.horses.nl David Jobertie avec Graefin Dubarry, Nisinia Vn de Wolfsakker, Triumphe de Muze et Versace – Cyril Voyer avec Isak des Etisses – Estelle Tordjman avec Cosmos Star, Crack d’Archanfosse et Titane.

CSIOP/ CSIP-A de Fontainebleau (77) du 15 au 18 avril Organisateur – L’Etrier d’Arbonne – Tél. : 01.64.14.02.37 – Fax : 01.60.69.25.08 – E-mail : [email protected] - Site internet : www.etrier-arbonne.com Liste des engagés consultable sur www.ffecompet.com

CSI* de Massazza (ITA) du 16 au 18 avril Organisateur – Piera Bergaglio – Tél. : 00.39.03.21.82.06.42 – Fax : 00.39.03.21.82.06.42 – E-mail : [email protected] Catherine Offner avec Ubergraaf D, Glamour Margot et R Anubertha 64 – Jean-Michel Costamagna avec Amour de la Brosse et Gangster Nicois - Christophe Cuyer avec Jasmijn et Opportunity – Dominique Guichard avec Idylle du Breil, Indigo du Berry et Kathia du Quesnay – Pierre Guichard avec Joker des Varennes et Justatan la Bruyère.

CSIYJP-A de Moorsele (BEL) du 16 au 18 avril Organisateur – Jacques et Véronique Van Geenberghe – Tél. : 00.32.56.50.34.09 – Fax : 00.32.56.50.21.10 – E-mail : [email protected] - Site internet : ww.zilverenspoor.com Gwenaëlle Famy avec Urban du Heup, Goeland du Serein et Falit’Sous – Diane Senigallia avec Hosiris du Gué, Iberis du Guilly et Hiren Gallo.

CSI*** de Milan (ITA) du 16 au 18 avril Organisateur – Fulvia Cassisi – Tél. : 00.39.33.91.50.52.15 – Fax : 00.39.02.92.10.09.57 – E-mail : [email protected] Joëlle Caïraschi Dagut avec Even du Vallon, Fairway Deux, Hygie du Golfe et Jamal de Juraire – Nathalie Paillot avec Kapital Girl, Love is Luck M et Midas VI – Marie Pellegrin avec Ice d’Ancoeur, Merlijn et Unique VD Donkhoeve – Fabrice Lyon avec Gipsy de la Cour, Gatsby de Quinhon, Goya Chatelet, Jasmin du Perron et Kanelle du Perron.

8 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

CIC** de Bredeneek (ALL) du 16 au 18 avril Organisateur – Fax : 00.49.4524.74.013 – E-mail : [email protected] Régis Prud’Hon avec Flamenko d’Alary.

CDI***d’Olfen (ALL) du 16 au 18 avril Organisateur – Verein zur Förderung des Dressursports e.V. – Tél. : 00.49.2595.54.76 – Fax : 00.49.2595.7969 – E-mail : [email protected] - Site internet : www.horsenet.de Julia Chevanne Gimel avec Calimucho – Karen Tebar avec Castello l’Ami et Falada M

CEI*** de Bonifacio le 17 avril Organisateur – CEER Corse – Tél. : 04.95.52.90.75 – Fax : 04.95.52.90.75 – E-mail : [email protected] - Site internet : www.ceercorse.com Liste des engagés consultable sur www.ffecompet.com

NATIONAL :

Saut d’Obstacles National PRO 1 Grand Prix de Auvers (50) du 16 au 18 avril National PRO 1 Grand Prix de Lyon Neyron (69) du 15 au 18 avril

9 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

Les principaux résultats

Semaine du 5 au 11 avril

Les J.O. en ligne de mire

En ce qui concerne l’objectif majeur de l’année, les J.O. du 22 au 27 août pour le Saut d’Obstacles, nos troupes ont fait preuve ce week-end d’un bon démarrage pour la saison 2004 en extérieur. Parmi nos couples figurant sur la « longue liste » des participants au séminaire à Marrakech, Reynald Angot avec Tlaloc M remporte le Grand Prix d’Hardelot, Gilles Bertran de Balanda avec Crocus Graverie décroche la 3ème place dans le Grand Prix du CSI*** d’Arezzo, Florian Angot avec First de Launay*HN et Michel Hécart avec Quilano de Kalvarie réalisent un beau sans faute dans le Grand Prix du National Pro1 de Sainte Mère l’Eglise.

CSI-W de Göteborg (SUE) du 8 au 11 avril

Nos cavaliers tricolores sur la route de la Finale de la Coupe du Monde à Milan

Le couperet est tombé : cinq de nos cavaliers seront présents à Milan du 21 au 25 avril pour disputer la Finale et le titre de « Vainqueur de la Coupe du Monde de Saut d’Obstacles 2003- 2004 ». 5 français seront parmi les meilleurs cavaliers mondiaux ! Le clan tricolore se défend bien. Il nous reste maintenant à vivement encourager Eugénie Angot, Hubert Bourdy, Bruno Broucqsault, Yann Candèle, Jean-Marc Nicolas pour la dernière manche de cette Coupe du plus haut niveau. Les résultats de nos cavaliers français pour la saison 2004 sont très encourageants et assurent une relève française de grande qualité. Les bons résultats français en Saut d’Obstacles s’enracinent !

Grand Prix Coupe du Monde FEI 1 Malin Baryard (SUE) H&M Butterfly Flip 0/0 37.70 2 Meredith Michaels-Beerbaum (ALL) Shutterfly 0/0 39.01 3 Sören von Rönne (ALL) Cantaro 11 0/0 45.73 4 Markus Fuchs (SUI) Tinka’s Boy 0/4 38.44 5 Rodrigo Pessoa (BRE) Baloubet du Rouet 0/4 39.38 6 Peter Eriksson (SUE) VDL Cardento 933 0/8 39.38 7 Peter Wylde (EU) Melvin 0/8 42.32 8 Marco Kutscher (ALL) Montender 2 0/12 39.42 9 Christophe Barbeau (SUI) Qerly Chin 0/12 40.32 10 Tina Lund (DAN) Andante 0/12 40.91

10 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

Non classés : 11 Eugénie Angot (FRA) Cigale du Taillis 4 pts / 73.68 11 Jean-Marc Nicolas (FRA) JPC Modesto Equifoam 4 pts / 71.84

Classement Provisoire Coupe du Monde FEI Au 13/04/04 après 14 étapes Clst Cavaliers Nbre de points 1 Meredith MICHAELS BEERBAUM (ALL) 75 2 Rodrigo PESSOA (BRE) 70 3 Ludo PHILIPPAERTS (BEL) 66 4 Otto BECKER (ALL) 65 5 Rolf-Göran BENGTSSON (SUE) 60 6 Marco KUTSCHER (ALL), Malin BARYARD (SUE) 59 8 (BEL), Bruno BROUCQSAULT (FRA), Thomas VELIN (DAN) 57 11 Peter WYLDE (EU) 55 12 Eric VAN DER VLEUTEN (HOL), Helena WEINBERG (ALL) 53 14 Toni HASSMANN (ALL) 52 15 Michael WHITAKER (GB) 51 16 Marcus EHNING (ALL) 50 17 Christophe BARBEAU (SUI) 48 18 Wim SCHRODER (HOL) 44 19 Hubert BOURDY (FRA) 43 20 Jeroen DUBBELDAM (HOL) 40 21 Eugénie ANGOT (FRA) 39 Prochaine étape : Finale à Milan – 21/25 avril

CSI** de Moorsele (BEL) du 9 au 11 avril Grand Prix 1 Harrie Smolders (HOL) Omar 0/0 34.23 2 Alavro Affonso de Miranda Neto (BRE) Questro 0/0 34.71 3 Ann Carton (BEL) Isaac du Jonquet 0/0 36.76 4 Kelly-Ann Riches (GB) Falko 244 0/0 39.07 5 Jenny Johansson (SUE) AK&K Pasolini 0/4 38314 6 Luisa Gröpper (ALL) Sportsmann 0/4 38.97 7 Andrea Heroldt (ITA) Jamira 0/8 32.21 8 Denis Lynch (IRL) Calido 0/12 33.95

CSI*** d’Arezzo (ITA) du 9 au 12 avril Grand Prix 1 Dave Quigley (IRL) Ashdale Futuro 0/0 47.39 2 Fabio Crotta (SUI) Madame Pompadour 0/0 53.42 3 Gilles Bertran de Balanda (FRA) Crocus Graverie 4/0 43.40 4 Michel Robert (FRA) Galet d’Auzay 4/0 43.53 5 Armin Schafer (ALL) Liberty Boy 4/0 45.83 11 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

6 Joëlle Caïraschi Dagut (FRA) Fairway Deux 4/0 47.06 7 Emanuele Fiorelli (ITA) Gibus des Monts*Western Union 4/0 47.62 8 Jürgen Kurz (ALL) Carlos Boy 8/0 44.83 9 Ales Opatrny (TCH) Crazy Love 0/8 44.88 10 Niklaus Schurtenberger (SUI) Cantus 8/0 47.74 11 (FRA) Héritière d’Adriers 8/0 48.11 12 Paul Estermann (SUI) Can Do 4/4 51.62 13 Andreas Ott (SUI) Akita V 9/0 52.97 14 Jamie Wingrave (GB) Spring Master 4/8 44.77 15 Luca Carini (ITA) D’Artagnan 8/4 47.69 16 Philippe Leoni (FRA) Cyrenaika 8/4 51.21 17 Edwin Smits (HOL) Camaro 8/4 51.33 18 Janne-Fredrike Meyer (ALL) Callistro 4/12 43.70 19 Miranda Harrington (NZL) Cartier 8/8 51.61 20 Francesco Franco (ITA) Cruising Girl 8/8 52.43 21 Dominique Hendrickx (BEL) Lorrain Z*Bioagrico 8/12 44.16

Les français classés dans les autres épreuves :

Epreuve n° 1 – Deux Phases 10 Dominique Mascella Robert Jispian de Talrest

Epreuve n° 2 – Deux Phases 2 Philippe Rozier Kochise de Quercize 3 Julian Gonin Kerball

Epreuve n° 3 – Deux Phases 6 Joëlle Caïraschi Dagut Hygie du Golf 7 Julian Gonin Million 10 Joëlle Caïraschi Dagut Heros du Relais

Epreuve n° 4 – Barème A au chrono 7 Joëlle Caïraschi Dagut Fairway Deux

Epreuve n° 5 – Deux Phases 1 Michel Robert Rosie van de Hermitage

Epreuve n° 6 – Barème A avec barrage 2 Philippe Rozier Héritière d’Adriers 5 Michel Robert Galet d’Auzay 7 Dominique Mascella Robert Auleto 10 Michel Robert Olympia

Epreuve n° 8 – Barème A au chrono (chevaux de 6 ans) 4 Julian Gonin Kerball

Epreuve n° 9 – Deux Phases 10 Nathalie Paillot Kapital Girl

12 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

Epreuve n° 10 – Barème A au chrono 6 Philippe Leoni Cyrenaika 8 Fabrice Lyon Gatsby de Quinhon 9 Dominique Mascella Robert Auleto

Epreuve n° 11 – Deux Phases 1 Gilles Bertran de Balanda Gapache d’Adriers 6 Philippe Rozier Senna van Paemel

Epreuve n° 12 – Barème A avec barrage (chevaux de 7 ans) 4 Dominique Mascella Robert Jispian de Talrest 9 Fabrice Lyon Jasmin du Perron

Epreuve n° 13 – Barème A avec barrage 8 Dominique Mascella Robert Mr Flanagan 10 Nathalie Paillot Midas

Epreuve n° 14 – Relais 2 Philippe Leoni / Michel Robert Liro / Rosie van de Hermitage 3 Gilles Bertran de Balanda / Gapache d’Adriers / Olympia Michel Robert

Epreuve n° 15 – Barème C 7 Nathalie Paillot Love is Luck M

Epreuve n° 17 – Barème A avec barrage (chevaux d 6 ans) 3 Julian Gonin Kerball

CSI* / CSIJ-A/B / CSICh-B de Barbizon (77) du 10 au 12 avril CSI* Grand Prix du Conseil Général de Seine et Marne 1 Pierre Kolly (SUI) Galopin du Biolay 0/0 43.38 2 Angie Lefebvre (LUX) Jo Twist 0/0 44.12 3 Bruno Selva (FRA) Fleur de Fontaine 0/4 41.65 4 Olivier Bost (FRA) Simba 0/4 42.54 5 Thierry Rozier (FRA) Aber Hallo 0/8 38.30 6 Arnaud Labati (FRA) Icare d’Aumont 2 pts / 93.08 7 Bruno Jazede (FRA) First des Sèvres 4 pts / 78.11 8 Olivier Robert (FRA) Gorki du Theillet 4 pts / 79.34 9 François Pelamatti (FRA) RBG Calisco du Marais 4 pts / 80.48 10 Annelies Vorsselmans (BEL) Twister 4 pts / 82.74

CSICh-B Grand Prix Horse Wood 1 Wouter Vos (HOL) Chaplin 0/0 33.69 2 Astrid Chalendard (FRA) ZZ Top 002 0/0 37.78 3 Alexandre Dieu (FRA) Kampanule de la Baie 0/0 37.90 13 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

4 Swan Bourven (FRA) Houral du Roseau 0/4 37.35 5 Clémentine Bost (FRA) Haria des Chaînes 4 pts 5 Nils Vilain (FRA) Beau Gosse Royal 4 pts 5 Baptiste Couperie (FRA) Jazz sous les Vents 4 pts 5 Alexandre Meunier (FRA) Dilun 4 pts 5 Sandy Castel Escoffier (FRA) Heldam 4 pts 5 Anthony Chemin (FRA) Joystick des Saules 4 pts 5 Margaux Bost (FRA) Gue Liane 4 pts 5 Margaux Chochoy (FRA) Csar de Frely 4 pts

CSIJ-A Grand Prix Antona et Cofi 1 Anne-Laure Delon (FRA) Gange de Kerser 0/0 45.92 2 Gwenaelle Famy (FRA) Falit’Sous 0/8 39.18 3 Pierre-Alain Mortier (FRA) Dollar de la Lande*HN 0/8 44.12 4 Philipp Zuger (SUI) Lafite 0/19 54.24 5 Hélène Grebent Sellier (FRA) Huppe des Greves 4 pts 5 Kevin Spiessens (BEL) Napolion 4 pts 5 Virginie Rouzaire (FRA) Ini de Trottignon 4 pts 5 David Deillon (SUI) Escada IV 4 pts 5 Loïc Michelon (FRA) Heltica de la Levee 4 pts 5 Cindy Perdaen (HOL) Mumbo 4 pts

CSIJ-B Grand Prix Le Moulin de Suresnes 1 Stéphanie Saverys (BEL) Fanny d’Escriennes 0/0 39.06 2 Karline de Brabander (BEL) Fragance de Chalus 0/0 39.29 3 Robin Schepers (BEL) Ulior des Isles 0/0 39.83 4 Elodie Elias (FRA) Piropo 0/0 42.07 5 Alexandra Paillot (FRA) Galant de Saintho 0/0 42.81 6 Adrien Serege (FRA) Hepsilon de Jassy 0/4 38.12 7 Victoria Bugalski (FRA) Edelweiss Paluelle 0/4 40.28 8 Edouard Nahmias (FRA) Isatis d’Amain 0/4 40.33 9 Marine de Wulf (FRA) Image du Montois 0/4 41.70 10 Sophie Geurts (BEL) Lavendel 0/4 43.58 11 Caroline Devillaire (FRA) Habile du Hamel 0/4 50.24

CSI** d’Hardelot (62) du 10 au 12 avril Grand Prix Champion 1 Reynald Angot (FRA) Tlaloc M 0/0 46.90 2 Patrick Mac Enty (BEL) Sherry Mury Marais Z 0/2 49.16 3 Bernardo Alves (BRE) Fort Neuville de Joter 0/4 46.94 4 Philippe Lejeune (BEL) Kingchem 0/13 48.89 5 Edouard Mathe (FRA) Fée d’Helby 4 pts / 69.32 6 Mathijs van Asten (HOL) VDL Groep Kwidanta 4 pts / 71.46 7 Hervé Godignon (FRA) Calypso d’Herbiers*Ecolit 4 pts / 71.82 14 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

8 Olivier Guillon (FRA) Baladine du Mesnil 4 pts / 72.98 9 René Lopez (COL) Marmer 4 pts / 73.77 10 Fabrice Galdini (BEL) Joker de la Maladrie 4 pts / 74.03 11 Tatiana Freytag (AUT) Fine Kiss 4 pts / 74.27 12 Kamal Bahamdan (ARSa) Meatloaf 4 pts / 75.19 13 Edwina Alexander (AUS) True Illusion 4 pts / 75.56

CIC* de Tor di Quinto (ITA) du 9 au 11 avril Résultat Final 1 Evelina Bertoli (ITA) Mac 51.00 2 Magnus Gallerdal (SUE) Prescott 51.40 3 Evelina Bertoli (ITA) Elektra 54.60 4 Robert Sirch (ALL) Ballymakenny 58.00 5 Fabio Fani Ciotti (ITA) Ancella di Vallitara 59.00 6 Giovanni Ugolotti (ITA) Flavyo 60.80 7 Gabriele Savoini (ITA) Honor Pass 63.00 8 Vincenzo Cinelli (ITA) Melissa Baia 63.30 9 Fabio Fani Ciiotti (ITA) Vueto 63.50 10 Stefania Torriani (ITA) Balenoso 65.70 11 Francesca Blasi (ITA) Sportsfield Oykel 69.30 12 Florence Veriepe (FRA) M. Ruberth 70.60 13 Robert Sirch (ALL) John Mulligan 70.70

CDI*** / CDIJ de Stadl Paura (AUT) du 8 au 12 avril Grand Prix A 1 Isabell Werth (ALL) Satchmo 73.75 % 2 Jasmin J. Sanche-Burger (SUI) Mr G de Lully 69.083 % 3 Nina Stadlinger (AUT) Egalité 68.417 % 4 Fiona Bigwood (GB) Habana 3 68.25 % 5 Nicole Glaser-Käppeler (ALL) Floriano Deux 68.208 % 6 Daniel Ramseier (SUI) Palladio 67.875 % 7 Victoria Max-Theurer (AUT) Weinrausch 67.667 % 8 Constanze Rügheimer (ALL) Mollehojs Rico 67.625 % 9 Patrik Kittel (SUE) Pasteur 67.417 % 10 Jeroen Devroe (BEL) Paganini 67.208 % 19 Dominique d’Esmé (FRA) Roi de Cœur*GFD 64.042 %

Grand Prix B 1 Isabell Werth (ALL) Antony 72.083 % 2 Elena Sidneva (RUS) Artax-Condor RBB 70.875 % 3 Victoria Max-Theurer (AUT) Agrigento 69.125 % 4 Nicole Glaser-Käppeler (ALL) Aurigeno 68.667 % 5 Alexandra Korelova (RUS) Balagur 67.792 % 6 Julia Chevanne-Gimel (FRA) Calimucho 67.50 % 7 Constanze Rügheimer (ALL) Bellman Dane 67.375 % 15 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

8 Anja Ploenzke (ALL) Donauwalzer 67.333 % 9 Renate Voglsang (AUT) Davidoff 70 66.375 % 10 Bianca Ramcke (ALL) Ivage 65.667 %

Grand Prix Spécial 1 Isabell Werth (ALL) Satchmo 74.08 % 2 Victoria Max-Theurer (AUT) Weinrausch 69.16 % 2 Jasmin J. Sanche-Burger (SUI) Mr G de Lully 69.16 % 4 Nina Stadlinger (AUT) Egalité 68.24 % 5 Fiona Bigwood (GB) Habana 3 67.80 % 6 Patrik Kittel (SUE) Pasteur 66.84 %

RLM Grand Prix

1 Isabell Werth (ALL) Antony 78.575 % 2 Elena Sidneva (RUS) Artax-Condor RBB 77.625 % 3 Victoria Max-Theurer (AUT) Agrigento 75.825 % 4 Alexandra Korelova (RUS) Balagur 74.60 % 5 Julia Chevanne-Gimel (FRA) Calimucho 73.375 % 6 Nicole Glaser-Käppeler (ALL) Aurigeno 72.425 % 7 Anja Ploenzke (ALL) Donauwalzer 71.80 %

Julia Chevanne Gimel et Calimucho Photo FFE / PSV

CEI** de Huelgoat (29) le 11 avril Moyenne 1 Jacques Cherer (FRA) Soliman 19.659 2 Jack Begaud (FRA) Gus de Sky 19.642 3 Laurent Mosti (FRA) Danny Boy 19.170 4 Barbara Lissarrague (FRA) Ghandy du Pesquier 19.169 5 Sunny Demedy (FRA) Miss Dancer 19.168 6 Freddy Meurrens (FRA) Fossette de Sky 19.167 7 Jean-Luc Riou (FRA) Houros de Belz 18.721 8 Jean-Philippe Frances (FRA) Adjer 18.021 9 Alain Gaudino (FRA) Tisebrouk 18.020 10 Jacques David (FRA) Gaia de la Rivière 17.821

CVI** de Saumur (49) du 9 au 11 avril Cheval / Longeur Moyenne Générale Résultats Individuels – Femmes 1 Ines Jückstock (ALL) Westpoint / Ruth Jückstock 8.147 2 Maud Bousignac Dumont (FRA) Brion Babière / Alyss Defremont 7.808 3 Sabrina Mettler (SUI) Quirello von Sax / Ursula Zosso 7.579 4 Anne-Sophie Musset Agnus (FRA) Aquarelle des Hiféas / Danièle Agnus 7.543

16 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

5 Annerose Dobler (ALL) Kalinka / Angela Lueder 7.493 6 Pascale Fouillot (FRA) Houblon de Canon / Marina Joosten Dupon 7.388 12 Charlotte Pfeiffer (FRA) Coriandre / Pia Jehu 7.157 15 Amélie Thibot (FRA) Fifty Mulotière / Alain Thibot 6.951 17 Anne Nousse (FRA) Saphir de Gannay / Jouad Boustani 6.797 20 Maurine Weber (FRA) Famer du Tertre / Alyss Defremont 6.732

Résultats Individuels - Hommes 1 Devon Maitozo (EU) Abu Dhabi / Petra Reichelt 8.211 2 Kaï Vorberg (ALL) Picasso / Kirsten Graf 7.954 3 Ararat Martin (ESP) Grateley Limelight / Julie Mc Nally 7.804 4 Blake Dahlgren (EU) Grateley Limelight / Julie Mc Nally 7.531 8 Yann Nousse (FRA) Saphir Gannay / Jouad Boustani 7.132 11 Nicolas Andreani (FRA) Just a Kiss*HN / Marina Joosten Dupon 6.717 13 Anthony Presle (FRA) Gorby de la Fieffe / Julien Dupre 6.565 14 Rémy Hombecq (FRA) Gatsby Jazz / Frédérique Defrémont 6.523 15 Nordine Elkhattabi (FRA) Saphir de Gannay / Jouad Boustani 6.305 16 Victor Frances (FRA) Galopin de Lavigne*HN / Marie-Pierre Sevrin 6.229 17 Matthieu Lemasson (FRA) Gorby de la Fieffe / Julien Dupre 6.030 18 Benoit Rucheton (FRA) Bozoo / Nathalie Soulat 5.236

Résultats par Equipe 1 JRG Kôln e.V. (ALL) Jordano / Kaï Vorberg 7.296 2 SEVT (GB) W.H. Bentley / Rebecca Morgan 6.969 3 Thiers Voltige (FRA) Eagle / Daniel Nousse .472

NATIONAL :

SAUT D’OBSTACLES :

National PRO 1 Grand Prix de Dijon (21) du 9 au 11 avril Grand Prix de la Ville de Dijon 1 Christophe Grangier Fleur de Carême 0/0 48.99 2 Bruno Garez Sternstunde 0/0 49.01 3 Simon Delestre Holga des Bignons 0/0 49.02 4 Frédéric Lagrange For de la Hardière 0/0 50.34 5 Simon Delestre Inedite de Balme 0/0 51.27 6 Stéphane Lafouge Gabelou des Ores 0/4 49.78 7 Jacques Bonnet Hot Shot 0/4 51.60 8 Jean-Baptiste Martinot Hatempo 0/12 50.47

17 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004

National PRO 1 Grand Prix de Ste Mère l’Eglise (50) du 9 au 12 avril Grand Prix 1 Florian Angot First de Launay*HN 0/0 47.27 2 Michel Hécart Quilano de Kalvarie 0/0 49.74 3 Laurent Goffinet Flipper d’Elle*HN 0/0 49.85 4 Alexis Gautier Helios de la Cour II 0/0 51.35 5 Annick Chenu Intrépide du Valon 0/0 51.68 6 Robert Breul Fidji d’Evordes 0/0 52.36 7 Ludovic Leygue Gloria de la Roche 0/4 49.10 8 Grégory Wathelet Iqbal des Hayettes 04 61.38

Gautier Beaudoin – Chargé de Communication Tél. : 01.58.17.58.06 – e-mail : [email protected] Alix Toureille – Assistante Communication Tél. : 01.58.17.58.13 – e-mail : [email protected] Isabelle Pedruzzi – Secrétaire / Assistante de rédaction Tél. : 01.58.17.58.22 – e-mail : [email protected] Françoise de la Ronde – Presse / Communication Tél. : 01.58.17.58.20 – e-mail : [email protected]

Céline Grenesche - Service Communication du Comité National de Tourisme Equestre Tél. : 01.53.26.15.57 – Fax : 01.53.26.15.51 – e-mail : [email protected]

18 La Lettre Fédérale n° 140 – 13 avril 2004