Ꭰᰴܦ❴(April 2019) Issue No: 4/2019 KDN: PP8722/12/2012(031293) ACCCIM Bulletin 马来西亚中华总商会（中总） 121 会 讯
͗͗ဋ╔ร᷀̀ռ௸ဋ╔ร᷀̀ռ௸ ឃឃ;ਗĄ̬ૌ̬ⁱąߞⓋُϽ⛮ἕࠊ;ਗĄ̬ૌ̬ⁱąߞⓋُϽ⛮ἕࠊ ⇘ᮒ֢Ϫ⧷ܯᮒ֢Ϫ⇘ఊ⧷ܯ౨౨ఊ Tan Sri Ter Leong Yap Attended Th e Second Belt and Road Forum for International Cooperation Opening Ceremony and High-level Conference 26-4-2019
͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸ᝠ㞛̺͆रੲ Photo between Tan Sri Ter Leong Yap and leaders of chambers of ࡻ䶲ᄨऴᒝȠ commerce from various countries. ጒ䊣喝㠝͙ࡺᕧੲцͧፙᑌ䔇 From Left : Zhang Jinlong, Chairman of the UK China Business 䮲ȟ㏎䅲䯲ఎ㦏ηᅬͧፙঔ⊣↋ȟ Association; Zhou Haijiang, Chairman of the Board & CEO of Hodo Group; Teo Siong Seng, Chairman of Singapore Business ߌੲ㖀ऴᕧцͧፙȟߌ Federation cum Executive Chairman of Pacifi c International Lines; ๖㝥ߍន㵸ͧፙᑌᲪผȟ㐱ࡃ͙ Ko Ko Gyi, President of Myanmar Chinese Chamber of Commerce ࡺੲцц䪫ᱺ͈⋇ȟͥ䛸ᝠ㞛 (Upper Myanmar); NCCIM President Tan Sri Ter Leong Yap; and ͆ȟ㐱⩤ੲ㖀ऴцͧፙ6;BX.JO U Zaw Min Win, President of the Union of Myanmar Federation of 8JOȠ Chambers of Commerce and Industry.
1 θᅶĄ̬ፒ̬䌛ą䭱ऴ҈倄ሜ䃦 じಇκᎠᰴᬑ㜟ᬑ͙ࡃ he three-day Second Belt and Road Forum for Ϙͪ㵸Ƞ䔅᭛͙϶Ꭰᰬ䛹㺭⮰ͧ౦โϐ TInternational Cooperation (BRF) was held from 仂ȟᩫᏈ仂㘽ふ䶲ᄨ 25th to 27th April 2019 in Beijing, China. As one of theٯߔȠ͖ტ⮰≦ ϦБࣶ㖀ऴ⼄Β䪫ȟ䭱䉓ጭദ䛽㏰㏳ most important diplomatic events of the year, BRF ᕧ㷭ܦፙ᱘ᅶ倄ሜ䃦ಇ喏∁ȟᓣȟ㠝 attracted over 5,000 participants from 150 countries and ȟ㺫⤙➅ȟᬑ᱘ȟ䴕ȟ⁓Ⰻᄲ≪ܦ 90 international organisations, including the Secretary- ᰵᲑ㜖 General of the United Nations (UN), Managing Directorڝ䶲ᄨϦༀង⮰倄㏓Џ㶔̺цȠ ๆ͖ტসๆ͖䭱㏰㏳⮰䓽ѹโ of the International Monetary Fund (IMF), as well as high- ,π๓≞र͖ࡦȠ ranking offi cials from France, Germany, United Kingdom⤯ڔፙ喏⋡Ⰲβܦცᄲ 仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋⢳ఎ䊠ࡃϘ࣮цȠ Spain, Japan, South Korea and the EU. The Malaysian delegation was led by Prime Minister Tun Dr Mahathir .͙ᕧᕧц䪫ͥ䛸 Mohamadڨᕧੲцڔ侘Ბ㺫φ ᠫⲏᝠ㞛͆κᎠᰴᬑ喏ः䖬ܦፙ ͙ࡃϘტц䃚͙ᓯͪ㵸⮰じθᅶ Tan Sri Ter Leong Yap, President of Th e National Chamber Ą̬ፒ̬䌛ą䭱ऴ҈倄ሜ䃦ಇᐬᎁᐻ of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) স倄㏓ݗц䃚Ƞ and President of ACCCIM attended the BRF opening ceremony and high-level conference on 26th April 2019. ͙ტͧፙΌ䓽ܦፙᐬᎁᐻᎢࣽ㶔ͧ 仂ȟᩫᏈ仂 Chinese President Xi Jinping delivered a keynote addressٯᬔ⑀䃞Ƞ͂⩸रๆѹტ 㘽ȟरѹ倄㏓Џ㶔ȟ䭱㏰㏳䉋䉏Ϧ࣮ in front of heads of governments, high-ranking offi cials цȠ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ц̶ࣽ and representatives from international organisations. 㼬Ƞ Prime Minister of Malaysia Tun Dr Mahathir Mohamad also delivered a speech at the conference. ᐬᎁᐻ̶̺ๆੲࡻцЏ㶔ц䲎ϐ≭⮰ ͥ䛸ᝠ㞛͆㶔喝ĄИͼ㻮ⰷᒱᎢ䃐 “We are encouraged by the far-reaching impact of Belt ᭛ࣽ and Road Initiative (BRI) across the world, particularlyڢፒ̬䌛⮰ᣔ䔇ᄥ͂⩸र喏ᅐ̬ͦ ᆁ͙ტͷछᠭ㐙ࣽᆁᰵⱬᎫ๓⌝䔈⮰ᒝ sustainable developments in the developing countries. ৹߇Ƞ䕆䓳ᩫも⇋䕆ȟ䃪㖀䕆ȟ䉤ᬿ⩱ Through key areas of cooperation including policy 䕆ȟ䉰䛽㲹䕆ȟℽᓯⰤ䕆⮰ऴ҈㨉ప喏 coordination, infrastructure connectivity, trade and -ϗ⮰䭱ऴ҈ὍᐻȠΌ䓽 investment enhancement, financial integration and peopleڝᐦڝੲڝ⣜ ͧፙ݆ࣽ㶔ͧᬔ⑀䃞ᬢ䄠喏ᣑ̷Ბ͙ to-people bond, BRI is expected to set new benchmarks for ”,᭛ mutually beneficialinternational economic cooperationڢᄲ䛳ं̬㈧݃䛹๓ᩥ䲕ᐬᩪͪᣖ喏ᅐ .喏Бࣶᰠ observed Tan Sri Ter Leong Yapڑ͙ᰠᎫ䶲ഋផ๓โ䉰ጮ౦۲ ݇⤯ڔ๓㻰Ὅ්ߌੲ৭সߍ䔇ए喏ᄲͦ 䕌ᰠๆᱦ䕳সᰠ๓⮰ጮ౦喏ͦ͂⩸㏻≺ᐬ He added, “In his keynote address, President Xi stated that China is planning to implement a series of major reforms ࣽᆁڢᰠ㒺ຩ᱖Ბ喏Ϻ䪫䔈Ბⰷ喏݇ and initiatives, particularly in expanding the entry of সЭ͆ͷ䬠⮰ߍऴ҈喏ᄲ㘩ᘌࣶर foreign investments into various sectors. Furthermore, सᙫ China will also increase the imports of goods and servicesڝ⩸㏻≺ࣽᆁসϦℽ喏䔅᭛र ᱇Ƞą on a larger scale, create more opportunities and enlarge markets. In the long run, pragmatic cooperation will boost ͥ䛸ᝠ㞛͆䄠喏Ą϶Ꭰ䔮䕎侘͙ᐦϐ economic development across the region.” ⰷݜ侘ڠঔᎠ㏖ᔡ喏ᘻ͵䛹๓喏䲊፤倄 䃲喏⮰ࢲञ䊣◥̶喏ಆ 2019 marks 45 years of diplomatic relations betweenڝ͙͐䓪㜠 ᐦĄ̬ፒ̬䌛ąͦᱦ Malaysia and China, and the BRI is set to further enhanceڝᠭ侘͙ࣷຩ喏Б and strengthen friendship and economic cooperation. ㈧ᐬ݇㒺ຩ᱖ᲑȠ侘Ბ㺫φڟ䕳喏ͦ侘͙ ᕧੲцࣶ͙ᕧᄲ̬ຮᬎᒬ喏㐓㐙䙹ڔ “NCCIM and ACCCIM will continue to work alongside the ऴᩫᏈߖ߇᠇ੲᑁ䉰喏Ꭲߌ๓߇Ꮢᣔߔ侘 government to attract investment and elevate economic ͙Э͆र䶲ഋऴ҈ᰠ̶̬ᅮẨȠą cooperation in all sectors.”
2 ͎ԳૐĄ̬ૌ̬ⁱąῒࣃϗ ACCCIM in Beijing for the Belt and Road CEO Conference 25-4-2019
ጒ䊣喝ͥ䛸ᝠ㞛͆ȟͥ䛸䩦ᐣḚࣶᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ः䖬ܦ ፙĄ̬ፒ̬䌛ąЭ͆ტ๓цȠ ѿцڔFrom left : Tan Sri Ter Leong Yap, Tan Sri William Cheng and Dato’ Ą̬ፒ̬䌛ąЭ͆ტ๓ц࠱᠘ Liew Sew Yee at the “Belt and Road” CEO conference. 䃚ȟオ㏒Жᐻȟ͙โЭ͆ᄥᣑ≩䄴ȟ 䬙ᎁᐻఇ͖⣛㞮Ƞ๓цͧᠭϦ͙ͦ 䭱䉤ᬿӯ䔇ༀцޛц䪫䭴≞Ƞ㜠 ڔፙȟͧޛᩫࡻڔθᅶĄ̬ፒ̬䌛ą䭱ऴ҈倄ሜ䃦ಇ仂౦䛹◥≧ߔ喏ᅝ 䓊Ϧ࠱᠘ じ᭛Ą̬ፒ̬䌛ąЭ͆ტ๓цκᎠᰴᬑტц䃚 ੲ㖀ͧፙ倄ν哅ȟ͙ߍ䮎ᰵ䉰 ᐦĄ̬ፒ̬ ϓ⯽ⲏネ⤲ༀцͧЧ㗂φᎲȟ͙ڝ͙ᓯ䮲䛹ͪ㵸ȠЭ͆ტ๓ц϶Ꭰ仂⁍ͪߊ喏ᬔͦ ᐦĄ̬ፒ 䭱䉤ᬿӯ䔇ༀцц䪫倄✁Ƞࣽڝ䌛ąტসࡦੲ⩸Ӈ̬͖⇋䕆ϐ≭ज喏ӯ䔇 ڜ䌛ąტসࡦ䉤ᬿេ䉰ᒬᲑȠ 㼬Ϧ࠱᠘䭱䉤ᬿ͙ᓯន㵸ͧЧ䭫̬ 㥔䰣ȟ͙ⴟ⇥๕♢⅀䯲ఎڴᴑ ⺻त㦏η䪫⢷᳃ȟ㒺ߌݕژᕧੲцᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛 ᰵ䭼ڔ͙ᕧᕧц䪫喏᭛侘Ბ㺫φ ͆ȟ͙ᕧⅤͱह㾵ц䪫ͥ䛸䩦ᐣḚȟ͙ᕧ㒞⤲ᕧц䪫喏᭛侘 ᅨφጊޛጊ䪫Ꮳж㣞ȟ͙ϐ䕆ᐦ त㦏η䪫݄䊣⋇ȟ⍏ژ䃪䯲ఎᰵ䭼 ٴጸܛᕧц䪫݄⦊㸁ᅬ㏱ȟ͙ᕧह㾵䶪䬚䭴ޛᕧੲцڔᲑ㺫φ ⩋ः䖬࣮цȠ 䯲ఎͧፙ䴒⊕ᕉȟ͙䨢㵸㵸䪫݄䔊 㝤ȟߌੲ㖀ऴᕧцͧፙȟߌ 㦏ηᕧ㏻ڨੲ㖀ͧ ๖㝥ߍ䯲ఎន㵸ͧፙڔᝠ㞛͆㶔喏䔅䶥⩝͙䉤ӯцȟߍ䮎䉰ༀস 仂ڨᬢ喏ᄥផ๓रЭ͆ऴ ⤲ᑌᲪผȟ㏎䅲䯲ఎ㦏ηᅬͧፙڢߊ⮰Ą̬ፒ̬䌛ąЭ͆ტ๓цछ䄿ᖜ䕎 ҈সߌ䕋͂⩸㏻≺ᰵⱬ䲊፤⼛Ჭ⮰҈⩔Ƞ̺ц㔱䓽Ϧ喏࠱᠘͂ ፙន㵸Ⴤঔ⊣↋ȟࡺ䯲ఎͧፙȟ仅 ȟ͉㐤ͷ䌛⌝یᑦЭ͆ტȟ͙ᑦЭ͆ტȟ๚Э҅ტȟℽЭ ⍛͙ࡺᕧੲцц䪫㩍⩸ ҅ტ喏᭛͖䲊፤倄ᅮ⁍সᏊ๓ੲ͆㑽⮰䭱ϐ≭जȠЂ ੲߍ⤲ηц͙ༀцͧፙȟ͙๓ त㦏η䪫䭴上㭺ȠژፙᎢ҈ͦ๓ц䉡ცᙋݜܲ㢏ᎤȠ ਼䯲ఎᰵ䭼ܦᄥͧߊࢁѹ䖬䄣Ђ
3 ,ȟ From left: Mr. Gu Rui, Deputy Chairman of Hodo Group⩋ٴ⦉ᕧ㷭䶪ޛतژጒ䊣喝㏎䅲䯲ఎᰵ䭼 仂ፙ Tan Sri William Cheng, Mr. Zhou Haijiang, Chairman of theڨ䛸䩦ᐣḚȟ㏎䅲䯲ఎ㦏ηᅬͧፙͥ ȟͥ䛸ᝠ㞛ࣶ͆ᠫⲏ݄ Board and CEO of Hodo Group, Tan Sri Ter Leong Yap and⩋ٴន㵸Ⴤঔ⊣↋ ⦊㸁ᅬ㏱ऴᒝȠ Dato’ Liew Sew Yee.
he Second Belt and Road Forum for International Ceremony. Th e Plenary session was moderated by Chen TCooperation (BRF) started with the Belt and Zhou, Vice Chairman of the China Council for the Road CEO Conference on 25th April 2019, which was Promotion of International Trade (CCPIT) and featured a platform for interaction as well as promotion of 13 speakers including Gao Yunlong, the Vice Chairman trade and investment among Belt and Road countries of National Committee of the Chinese People’s Political and regions. President of the National Chamber of Consultative Conference (CPPCC) and Chairman of Commerce and Industry of Malaysia (NCCIM) and All-China Federation of Industry and Commerce; Xiao ACCCIM, Tan Sri Ter Leong Yap, was invited to Yaqing, Chairman of State-Owned Assets Supervision the conference alongside ACCCIM Life Honorary and Administration Commission of the State Council; President, Tan Sri William Cheng Heng Jem, Vice Gao Yan, Chairperson of the China Council for the President of NCCIM cum Deputy President of Promotion of International Trade; Arancha Gonzalez, ACCCIM, Dato’ Liew Sew Yee, and Honorary Adviser Executive Director of the International Trade Centre; of ACCCIM Mr. Tan Kai Hee. Wang Yilin, Chairman of China National Petroleum Corporation; Eleni Kounalakis, Lieutenant-Governor “Th e Belt and Road CEO Conference provides massive of State of California, U.S.A; Liu Qitao, Chairman of business opportunities for companies across the region, China Communications Construction Company; Jose which is a timely boost for the global economy. This Vinals, Group Chairman of Standard Charted PLC; is apparent in the level of participants, which include Liu Liange , President of Bank of China; Teo Siong nearly 1,000 participants from 90 of the World’s Top 500 Seng, Chairman of Singapore Business Federation and companies, 78 of China’s Top 500 companies, more than Executive Chairman of Pacifi c International Lines; Zhou 100 state-owned enterprises and 200 private companies,” Haijiang, Chairman of the Board and CEO of Hongdou said Tan Sri Ter Leong Yap. Group; Jonathan Choi, Group Chairman of Sunwah Group and Chairman of the Chinese General Chamber The Belt and Road CEO Conference consists of of Commerce, Hong Kong; and Chen Feihu, Chairman four sessions including the Plenary Session, Signing of Silk Road Business Council China Committee and Ceremony, B2B Matchmaking Session and Closing Chairman of China Datang Corporation Limited. 4 ߯᧷ӱκᶲߓإ⁀ஒߞȟֽᎱՎ͎ ACCCIM Delegation to Germany, Hungary and Turkey 1-4-2019 to 12-4-2019
ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᯔ ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱喋ጒ喌⢳䶲Џ ⌔ࢎρ⁼ࡿ 㶔ఎ࣮㻮ⅵ䄦༭͆ࢆ㻴цȠ 䭱䉤ᬿࣶ͆㏰ͧ ͙ Dato’ Liew Sew Yee (4th from -䶲ϦЏ㶔ఎκᬑ left) led delegation visited Han⢳ٴЧᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱κ ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ .Ꭰᰴᬑ㜟ᬑ⢳䶲͐㏰ ݜᬑ䊠ᓣⅵ䄦༭࣮ߌᎠⅵ䄦༭ nover Messe ͆ڱЏ㶔ఎ䊠ᓣȟ࠴➅ݕࣶ ͆ࢆ㻴ц喏ᬔ㔯ᄋᓣද 㔯ᄋȠ ⮰ࣽᆁȠڢ㕟ో
ጒ䊣喝ᠫⲏ䛸ᰪᎠᶭȟ ⦉ȟᠫⲏ݄⩋ٴ⋻◈ᰪ Ƞ⩋ٴ㸁ᅬ㏱ࣶᝠ㞛友 From left: Dato’ Seri Chan Lian Leong, Mr. Clement Chan, Dato’ Liew Sew Yee and Mr. Ter Leong Leng. 5 ϐ≭цऺऴᒝ喏ጒ ᰵ͖ͧ䷄ᆁⅳ㖆स̬ڝ㻰Ὅᰬ๓⮰͆ࢆ㻴ц喏϶Ꭰ⤯ڔⅵ䄦༭͆ࢆ㻴ц᭛ 䊣᭛ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ ͖ज喏࢟͆䰢䘔Т̺ܲឫ࠱ឬᱛᆁȟ䯲㜖ߔࡂࣶߔ߇ьߔᆁȟႃࡂࢮ ㏱ȟ䩦䓼Ბ๓ҫȟ㏟ ᆁȟ㘩⎼ᆁȟⵀ⾢̺ឬᱛᆁБࣶ⾦ࢷᱦⱋ⾦ឬᱛᆁȠ䬠喏ࢆ㻴цͷ侘Ბ㺫φЏ㶔 ⣇ࣶ⩋ٴϬង侘➥ तͦЏ㶔ఎႵᢾᄨ㻴ఎ喏Ϸ㏹᱘ᅶࢆ㻴ц⮰➥◥Ƞ ݕφᄻȠژFTTF8PSMEXJEF⻭Ϧᰵ䭼. Group photo after interaction session, ࢟Აρ⁼ࡿ 6th from left wereږᗲ֠؛࢟Აρ⁼ࡿږᗲ֠؛⌔⌔ Dato’ Liew Sew 喏ᬔ Yee, H.E. Cheongڢⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱κᰴᬑ㜟ᬑ喏⢳䶲ϦЏ㶔ఎ䊠࠴➅ݕࣶో㕟 㔯ᄋ䉰᱘ጮ౦ࣶ䰢ਗ਼䶲ഋ喏ᣎ㉎侘Ბ㺫φ̺⁓≞ტ⮰ੲᱦȠ Loon Lai, Mr. Tamas ᠫ Nadasi and Ms. Maria Stark. ➥㏟ц䪫ޛЏ㶔ఎ仂々᠈䃫β࠴➅ݕੲц喋)$$*喌喏㣣䄑ц䭱ηߍༀц ፙȠᠫܦः䖬⩋ٴϬង侘ࣶ㦏η⣇ݕφᣑᒱ喏侘Ბ㺫φ侧࠴➅ݕ๓ҫ䩦䓼Ბ ᕧੲцࣶ͙ᕧ喏Ꭲ⁎䓺࠴ڔⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ц̶ऽ࠴➅ݕੲцϷ㏹侘Ბ㺫φ ݕੲц⢳ఎݜ๓侘䃫䬚Ƞ➅ ͙ᕧ̺࠴➅ݕโϐ ࣶ 侘Ბ㺫φ侧࠴➅ݕ๓ҫ亲ੲߍะ䮻ऺႵᢾఎ࣮ߌĄ*OQVU 1SPHSBNą喏̺ 䉤ᬿ䘔ϐ ≭ Ƞ ឬ䶲ഋ⮰݉݇Э͆䔇㵸ϐ≭ࣶЭ͆ᄥᣑȠ⩝࠴➅ݕ䲕ࣶឬ䘔ネ⤲⮰*OQVU Interaction between 1SPHSBN᭛̬䶥Ꭰ䃍ܾ喏ᬔࡻߕᑿឬ䶲ഋ⮰݉݇Э͆䊜ऽ͂⩸Ƞ ACCCIM and Ministry of Foreign Affairs and Trade, Hungary.
6 ᓃᖵЏ㶔ఎ࠴➅ݕ㔯⩋ٴፙ݄ᔃ䒵ͧޛ㔯ᄋ䬠喏࠴➅ݕࡺӔࡺϦఎ㖀ऴц喋ガ⼜࠴ࡺᕧц喌じ̬ ፙᏓ䄴цϐ≭ࣶ㔯ᄋጯ䓪ҕ਼Ϧ㶃喏䃞㼏࠴➅ݕࡺੲ⮰㏻㥑ᗱۡȠᑿᮆ喏࠴ࡺᕧцܦᄋ喏䖬䄣ఎ 䃪რᒱЏ㶔ఎȠ
ߍ๓㜏%S"LPT#FS[FUFJᣑᒱȠ%SޛЏ㶔ఎ⻧ᐬ࠴➅ݕݹ喏᠈䃫β࠴➅ݕโϐࣶ䉤ᬿ䘔喏㣣࠴➅ݕ LPT#FS[FUFJ⁎䓺͙ᕧЏ㶔ఎݜ䃫࠴➅ݕ喏Ꭲጸ᱇͐ੲტ᱖Ბᰵᰠๆ⮰ऴ҈ᱦцȠ"
ੲϦทࡻц喋.64*"%喌喏㣣.64*"%⿷⠘ڢ喏仂々᠈䃫ో㕟ڢЏ㶔ఎκᰴᬑϺ࠴➅ݕ上ᒬో㕟 ͖⤯ڔ㈧ࣶโ䉤ᬿༀцͧፙ.S.FINFU;FLJ(VWFSDJOᣑᒱȠ.64*"%݇⿷κᎠ喏ڟ䭱 त6ZVNTPGUࣶ:JMEJ[ឬژ䒛Тڢა喏侘Ბ㺫φ.64*"%ₐ⁍ႵᢾЏ㶔ఎ࣮䃫ో㕟ژტ䃪ᰵტߊ ఙȠ
ੲϦทࡻц喏ጒ䊣᭛ᱺᰵ⿷⠘ڢ䆸᠈цో㕟 ㈧ࣶโڟȟᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ࣶ.64*"%䭱⩋ٴڔ ڢ㈧ᕧц(DEiK) ᬃ̷⮰ో㕟ڟ≻ᄥโ㏻ڢ㕟ో 䉤ༀцͧፙ.S.FINFU;FLJ(VWFSDJOȠ 侘Ბ㺫φੲߍ⤲ηцц䪫Süheyla Çebi Karahan Courtesy visit to Independent Industrialists’ and ຟทᰪκᎠᰴᬑ⢳ఎ᠈䃫͙ᕧȠᠫⲏ݄ Businessmen’s Association (MUSIAD), 5th from left ⦊㸁ᅬ㏱ₐ⁍⢳ఎఊ䃫䄑ц喏%&J,ᕧц䪫Nail were Mr. Lee Yew Chen, Dato’ Liew Sew Yee and 䔇ᬕ丼Ƞڝ䖬䄣ఎ⩋ٴOlpak Mr. Mehmet Zeki Guvercin.
.S/BJM0MQBL喋ट喌̺ 䔇ᬕ丼ϐڝ͙ᕧЏ 㶔ఎ ≭喏ጒ᭛ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ ڢ㏱喏ट᭛%&J,ో㕟 ⇅䭫៵ћੲߍ⤲ηц .S'BUJI(VSTPZȠ Mr. Nail Olpak (2nd from right) hosted a breakfast interaction with ACCCIM delegates, 3rd from left was Dato’ Liew Sew Yee and 1st from right was Mr. Fatih Gursoy, Chairman of DEiK Turkey- Saudi Arabia Business Council.
7 ࣈഴ↹❅ຸᡫဋ╔⦫Գԫၫ⤘ΔᏂ⟨ۂഴ̶͎ ACCCIM Dinner in Honour of YDH Datuk Seri Mazlan Lazim, Chief Police Offi cer (CPO) Kuala Lumpur | 8-4-2019
ܦፙᮆრ⮰ ᕧЏ㶔̺व 䮲䂒ᄋᕧ 䘔倄㏓䂒Ⴤ ऴ⚓Ƞट ͦव䮲ᕧ 䂒䪫ᠫⲏ 喞ڜڥ䛸侘 टͦͥ 䛸ᝠ㞛͆Ƞ
͙ᕧκᎠᰴᬑ᪳ࡺ͈䙾Ꮓ䃪რᒱव䮲 Photo between ACCCIM representatives and ࣶ倄㏓䂒Ⴤ喏ᙋ䅎䂒ๆᎠ senior police offi cers from the Kuala Lumpurڜڥᕧ䂒䪫ᠫⲏ䛸侘 ፙ⮰≧ Police Contingent Headquarters. 4th from rightܦ᭛ᰵტ䶲ᄨڢᲑᄥ͙ᕧ≧ߔ⮰ᩛᠭ喏ᅐ 喏ҫ≧ߔ䶦ݕࣶల␍घᐬȠ was YDH Datuk Seri Mazlan Lazim, Chief Policeڔߔ喏ԉц౦Ⴕ Offi cer (CPO) Kuala Lumpur and 5th from right .ᕧੲцᯔ͙ᕧᕧц䪫ͥ was Tan Sri Ter Leong Yapڔᮆრϐ≭䬠喏侘Ბ㺫φ 䛸ᝠ㞛͆Џ㶔͐ц喏➥ݗᙋ䅎व䮲ᕧ䂒䪫ᠫⲏ 㶔喏㐠័∁ᒷڜڥࣶव䮲䂒ᄋᕧ䘔喏ᅝᎠᰴᬑճ͙ࡺ व䮲ᕧ䂒䪫ᠫⲏ䛸侘ڜڥ䛸侘 喏᭛䂒⮰㕸䉏Ƞ䂒⮰ߖ߇ͷ̷喏वڔႸર⮰ সႵܦᕧੲц๓࣒ͪ㵸⮰ĄጝϑᎠ᭑๓ఎ᠈ą喏ֆ ԉႵᣖࣶႵᢾȠ 䮲⟛㒖⢳Ⱔ℀ࣧᎠጞᰵᝬ̷䭹ȠЂ䄠喏侘Ბ㺫 φ⮳ტ䂒ᄋᄲᠭ㐙ߖ߇喏ᩥર⇧Ⴕ喏ԉϦℽ⩋ ᕧ ≧Ⴕ⽟ȠڔĄጝϑᎠ᭑๓ఎ᠈ą⩝䉎ᩫ䘔䪫̺侘Ბ㺫φ ੲц㖀ߊ喏ͧცͦ仂Ⱔ᪒侘৴䔖ࡧ⩋ࣶ๗Ϧ᪒㺫㦮 ৴⣇Ƞܦፙ⮰䉡ცуๆ喏࠱᠘ޛ仂Ⱔᠫⲏ䛸ᬦ䭫 ᮆრ⩝͙ᕧह㾵䶪䬚ᠫⲏ台⇇Ẍᒷጴ䉋䉏ࡻ䄯 ፙᮆრ⮰࠱᠘ܽη䄯ᴑ䘔䬔倄ܦᩫ䘔䪫ͥ䛸ᚁᅐ̭еԖȟ ࣶ៱ЧͧᠭȠڱ㢺̺ᠫⲏ䛸Ⴕࡺȟڥ 㠝еԖȟ⩋䘔䪫⺂ദ㤞䛸еԖȟ࣋ϓ ㏓ߕ⤲䂒ᄋᕧ⯽4"$3VTEJCJO.PIE*TBȟवی䉎ᩫ䘔䪫᳃ ͆䘔䪫䘙㉌↭ຟทȟ㘩⎼ȟ㞦ȟ႒ȟ⅀Յ䒘ऄ̺⣛ 䮲ϐ䕆ܲᅬߕ⤲䂒ᄋᕧ⯽5VBO"$1;VMLJGMJ ද䘔䪫Ე㒺⯴ຟทȟ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦ䘔䪫ࢍ⿷䭫䘩⇅᱗е :BIZBȟᩫ⇧䘔ߕ⤲䂒ᄋᕧ⯽5VBO"$1*[BOCJO Ꮋ䘔䂒⯽4VQU,IBMJE"EPOȟ⼕ڝژ䘔䪫ȟ )BKJ#BLSJȟޛ㣖ጊߍ๓㜏䭫㆟冭̭⇅ݕеԖȟๆѹڜԖȟ䰖 ๓ҫᝂᰬ倄̿সโϐҫ㞮ȟੲЭ͆䶲㷂ȟ྾ѿ倄 ᬦ⇅侘ᱝ䂒ᅬ䂒⯽4VQU/PPS"[NJ:VTPGGসޛ ᅮふȠ๓ఎ᠈।ᑁ䊱䓳 हଵცℽуܦፙ喏౦䲎☙ 䂒⯽%FQVUZ4VQU.VIBNNBE/BKJC)BN[BI喏 䬥䲊܍Ƞ Бࣶᩫ⇧䘔ޛ䂒⯽.S"OH,JN4FOHȠ
ȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ㩍᪳ڔፙЏ㶔ͦᠫⲏࢎܦ喏व䮲ᕧ䂒䪫ᠫ ͙ᕧڔβԉц౦ԉႵࣶ䉡ცИ⮰Ⴕͦ ȟ䭴ଵ᪸ᒷ⩋ٴ≧ߔݹϞ͠⣜౦㻲ᄋ౦喏ጯ㒚ԉႵ ≞ᒷጴȟᠫⲏॠ䕤ȟ䷈᪳䧒ڜڥⲏ䛸侘 ᣖ喏䂒≧ߔᑿ๕ༀ≪ๆह䂒ᄋԉ័⣜౦ࣶᠳ ጴȟᠫⲏ༭៵݄ᔃᑦȟᠫⲏ䗽⩋䛽ȟঔ᩻ဒᄻ ᡑϐ䕆喏ӯҫ๓ఎ᠈ల␍ߋ⮰ͪ㵸Ƞ ࣶ⊒᪳⥨ᄻȠ
8 ૯◉ᆪם̲إ૯ם̳͎ ٻᆬᏙԔཤೳᤡڝ̀܇⚢༦ḖΈ ACCCIM Malaysia’s Business and Economic Conditions Survey Report (M-BECS) for 2nd Half 2018 and 1st Half 2019 3-4-2019
≶ጯ͙ᕧ̷ࡶᎠ̶ࣶࡶᎠ䶰ژ䛸ᝠ㞛͆ͥ ጯ 侘Ბ㺫φੲ͆স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ㏿ȠژᕧκᎠᰴᬑ喏κ͙ᕧц䃚ࢱ ̷ࡶᎠ̶ࣶࡶᎠ䶰≷侘Ბ㺫φੲ Tan Sri Ter Leong Yap announced the finding ͙ of ACCCIM Malaysia’s Business and Economic স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ៑ॶȠ͆ Conditions Survey Report (M-BECS) for 2nd Half 2018 and 1st Half 2019. 䔅䶥ϺᎠᐬ䔇㵸⮰䄯ᴑ喏ጞᬿहͦ侘Ბ㺫 φੲ͆স㏻≺⟢ۡ䄯ᴑ喋.#&$4喌喏᭛̬͖ͦ ӇⰠᣑ㻭㼏স⩔κ䃰ќᑿݹস᱖Ბ㏻≺সੲ͆ ĄИ⁎䓺ᩫᏈᩫも㻰㠯ੲ͆⣛දͷ҅喏Ⴏᓱ䶧᭛ߍ ⮰ܲٱᰵѤ㑕ᕓ喏Ꭲݹ̺͆㔱ᝂੲ⩸ᰵڣ⮰䛹㺭䉰䃛Ბ⎼Ƞसᬢ喏䔅᭛҈͙ͦᕧস সۡ⟣ ᱦᲰᅝੲ⩸ᝬ䲎ᄥ⮰䄪䷄স䬚䷄䔇 䔇㵸ϐ≭স䄎Ƞᩫもᕓস⌱ᮜᏒ喏Бࣶ㞛ຩនڟᩫᏈ̺Ⱔ 㵸ϐ≭স䄎⮰ᵥᢚȠ 㵸ᩫもᄥ͙̺䪫Э͆۟স䃍ܾ䲊፤䛹㺭Ƞą
ᕧц䪫ͥ䛸ᠫⲏᝠ㞛͆ͧᠭ䬧ࣽጯцᬢ㶔 ͥ䛸ᝠ㞛͆ጸ᱇喏ტ㏻≺㵸ߔ⤲ηцݢछ㵸 喏᱘⁍䄯ᴑ㏿喏Э͆䃐ͦᒝ৹ЂИ⮰Э͆᧹ ̀⋡Ⰲⴙ㜟͙⮰Ս䃚সᣖ喏Б㼏̬۟χ䔗ⰵ ጮ౦《 ⲗ⮰䄪䷄喏ຮ⩋≧᱘ȟ⻭Ϧេ䉰ߔ߇ᩪ㐿সโߟⴙڱস᱘͆ߍ⟢ۡ⮰͖ͧ㺭ఌ㉌᭛喝҈ ᄽȟᩫᏈᩫもȟ࣋᫅Уᵨ̶⋔ȟБ 㑦Ƞۻ䰬ڱεࢷ߇ȟ ࣶ侘ጭ⮰∎ߔȠ ܦፙ䬧ࣽጯц⮰ͥ䛸䩦ᐣḚȟᠫⲏ᳃⦷ᅬ㏱ȟ ȟᠫⲏ䭴䩳ڔȟᠫⲏ䛸►ࡺȟᠫⲏࢎ⩋ٴ͙ᕧጸ᱇ᩫᏈ喏䦴ᄥБ̶ᄥ㏻≺সੲ͆⣛ද⮰ᙺ ᱺᐬ䓼 ⢵ȟᠫⲏॠ⩋ٴ∜ȟᎰ̳⩋ٴ䘔䬔সᱦᲰ㘩๋ݕ⩔ЂИ⮰䉰⎼喏 ᬺȟͥ䛸᳃ᇳȟ≖ᓣڟ䛹䃰ќ喏Ⱔ ふȠ⩋ٴ㸁ڠੲఎѿऴ҈喏ͦੲტӇ̬͖⽟সϞੲ⮰ ϭȟ͙ᕧц㏻≺ⵀ⾢͙ᓯន㵸㦏ηᱺ̺ ⣛දȠ
9 ϗ܇מ⚢༦ḖΈ͎ ܇̶̀ᤡᆬզແཤឨΫ ACCCIM Malaysia’s Business and Economic Conditions Survey (M-BECS) Briefi ng 2-4-2019
∪ᄽ᠇ᳫၵ • 中总大马经济状况调查报告κ1992Ꭰ • 2019年1月1日起，此调查被重新命名为侘Ბ㺫φੲ͆স㏻≺䄯ᴑ(M-BECS)， 并涵盖以下的范围： * ㏻≺̺ੲ͆㶔⣜ࣶᆁ᱇喞 ** ᒝ৹Э͆㥑䓼̺͆ߍ㶔⣜⮰ఌ㉌喞以及 ䷄ᑿݹЭ͆ᝬ䲎ᄥ⮰䄪 ***
∪ᄽ᠇ඡͣ 1. 协助政府政府测定ࡺੲ⩸⮰㻮◥
2. 收集华商对课题与问题的ࣹ亴̺ᐦ䃚
3. 就政府所实施的ᣖসՍ䃚㐅δࣹ亴
4. 用于中总向政府及有关部门ॴำᔄᒁসᩫもᐦ䃚
5. 作为工商界和投资者制定业务拓展和投资计划的࣮㔯䉰᫅
∪ᄽဎ • 分发给中总各属会的直系与间接会员，包括大马华企、个人商家以及工商团体。
回覆率为66.3%；在发出1,550份问卷中，回覆者多达1,027人，超越了1,000人回覆的目标。
ࡻ⃦ᱵᳫၵ
81.8% ഭᐲ൪ሬੁ vs 14.1% ⎧ཆᐲ൪ሬੁ vs 4.1% ഭཆᐲ൪ሬੁ
㓿⍾亶ฏ࠶㊫: 㿴⁑࠶㊫: བྷරԱъ (5.9%) ѝሿරԱъ (94.1%) ᴽ࣑ъ (64.8%) 96.7% 5བྷ㹼ъ (75.0%): ࡦ䙐ъ (19.1%) ᢩਁо䴦ъ (19.4%) ᔪㆁъ (12.8%) ࡦ䙐ъ (19.1%) ߌъǃ᷇ъо⑄ъ (2.8%) уъо୶ъᴽ࣑ (17.8%) ⸯӗо䟷ᧈъ (0.5%) ᔪㆁъ (12.8%) ൠӗъ (5.9%)
10 ޞ൹⍣ ఘĄ࿔ąكᘟՙࢣ2018̳̀ޞ
• ᐦぽ䶲ഋ (57.4%) – 大型石油化学项目将近完工、高速公路建筑工程展延，以及政府工程 合约规模萎缩。
。ݢ䕌䶲ഋ (49.7%) – 出口导向行业的优势被建筑相关建材的放缓抵消 •
• ߍ䶲ഋ(46.0%)– 消费者开销以及运输和贸易相关服务业与通讯业的需求稳健
ᤱнਈ 㺠䘰؍ ᢙᕐ ᤱнਈ 㺠䘰؍ ᢙᕐ 80%
46.0% 48.0% 49.7% 57.4%
40%
32.5% 33.0% 19.5% 29.5% 30.2%
20.9% 20.7% 12.4% 0% 2H 2H 2H 2H 2H 2H 2H 2H 2H 2H ᴽ࣑ъ ࡦ䙐ъ ᔪㆁъ 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 2H 2018
ଢႸږ᮷Ꮝᘟՙ
商家对2019̶ࡶᎠ⮰㏻≺ݹᮛԉᠭ䅔ᙺ，有50.2%的回覆者持“中和”看法以及37.5% • 持“悲观”态度。对比2019上半年，ੲტᄥ2019̷ࡶᎠ㏻≺ᆁ᱇⮰䅔ᙺᔭᏒᰵᝬຩ䒘 (悲 观看法人数从2019上半年的37.5%减少至29.6%; 乐观看法人数则从2019上半年的12.3% 增加至17.8%)。
• 总的来说，在回覆者当中，ᗞ㻮ⰷ∁(32.6%)的人数相对比ͼ㻮ⰷ∁(15.3%)的人数多，显 。ᠽᝄڣᎠϹڔ示ੲტИ᪠ѿ̶䃐ͦ㏻≺2019
• 回覆者对2020年的㏻≺ᆁ᱇ᰠ䊷ͼ㻮 ᰵ25.7%ఊ㺲㔱㶔Ąͼ㻮ą喏Ⱔ℀2019Ꭰ⮰ 15.3% ，这可能因国内政策将在2020年更加稳定，以及政府财政将更稳健的期望所推动。
GDP)໎䮯 Ҁ㿲 ᛢ㿲)ᇎ䍘ഭ⭏ӗᙫ٬ (%) 37.5% 5.9 29.6% 32.6% 25.7% 5.1 BNM: 4.3-4.8 21.9% 4.7 4.5-4.7 4.8 17.8% 12.3% 15.3% 4.2
2015 2016 2017 2018 2019E 2020F 2015 2016 2017 2018 1H 2H 2019E 2020F 2019 2019 ᮠᦞᶕⓀ: DOSM; SERC E=Estimates; F=Forecast
11 ᮤփ ଢႸ Ҁ㿲 ѝ઼ ᛢ㿲ږᘟՙ̀ޞ
• 商家明显地对2019Ꭰ⮰ੲ͆ᆁ᱇ᠭ䅔ᙺᔭᏒ，主要受 21.1% 29.4% 30.4% 对外围环境及国内政策过渡期与挑战的疑虑所影响。 36.4%
• 整体而言，商家对2019下半年ᰠ䊷䅔ᙺͼ㻮。 53.6% • 人数从 上半年的 7个百分点 51.3% 51.9% ᗞ㻮ⰷ∁ 2019 36.4%̷⏽ 㜟 49.9% 2019̷ࡶᎠ⮰29.4%。
25.3% • ͼ㻮ⰷ∁人数从2019上半年的13.7%ఊម㜟2019̷ࡶ 19.3% 13.7% 17.8% Ꭰ⮰19.3%。 1H 2019 2H 2019 Estimates Forecast for 2019 for 2020 ޞ̀ᴑ⇲ ᚭ᠇Ήঐࡽ⁼קಮݝ̀ 1st 2nd 3rd 4th 5th
ഭㄎҹ ഭ䴰≲л䏼 傜ᐱ⌒ࣘ ᯉԧṬк⏘ ᭯ᓌ᭯ㆆ
ࢎԺ᧬ (49.7%)
• 在国内市场份额有限下，国内竞争日渐激烈；大规模市场自由化也为本地业者带来更多的 竞争压力
• 行销与销售创新；更高质量的产品；可靠的售后服务
• 本地中小型企业应受吿ߝᐬ⊣โጮ౦：商业配对、参与展会、技术支援让商家充分作出 准备 (如产品开发、品牌建立、融资结构、扩张风险管理)
ࢎԺ⠩ጇ̳⌲ (41.5%)
• ϓ͆ȟᐦぽ͆ȟโ䉤͆ȟឥ̺ࣽ䰢ਗ਼͆喏Бࣶ䉰䃛ឬ͆都表示国内市场需求走低
• ᐦぽ͆ – 面临销售量降低，主要因公共工程项目的整合以及房产与商业开放项目放缓
• ឥ̺ࣽ䰢ਗ਼͆ – 承受于2018上半年下跌的销售量；相对于预期销售将增长的商家 (33.5%)，较多的回覆者认为销售在2019上半年会下滑(37.3%)
12 㖾ݳ䎠࣯ށԔਹ % ᎉ(27.9%) ᒤᶚ≷⦷ਈॆ⦫ 15 10.4 10 1.2 • Аव⮰⽟对经商与េ䉰もܾ来说至关重要 5 (4.0905) 0 • 令吉疲软将导致进口原料成本上扬 -5 -1.8 -4.3 -10 -6.3 • 对有䒯倄䔇एܲ并内销的行业有较大的冲击 -15 (3.4965) -20 -14.5 -18.5 2014 2015 2016 2017 2018 15 Mar 2014 to 2019 15 Mar 2019 (ϑᅣ̲(25.8%پ • 分别有60.0%与58.9%的回覆者表示本地与进口原料成本在2018下半年有所增加
• SST⼺⢳10%对比GST税率6%
• 侘ጭ㉛䃍䉘ը导致进口成本更高
对比2018上半年，天然气费与电费在)ܧ䓼䒿᱘ࣶ㏻ੲ᱘倄ᝬ㵹⩋⮰䬠ᣑ䔊ፒ۞ •
2018下半年分别涨每单位(mmBTU) 17仙及每单位 (kWh) 2.87仙
࿕హ࿕ᨥ (25.1%)
。需为经济成长、投资和业务扩展Ӈ⽟ࣶᰵݕ⮰ੲ͆⣛ද •
• 商家们采取了㻮᱇ᔭᏒ，因他们面临全球环境的不确定性，有些则仍在适应国内政策的过渡期。
• 面对谨慎的经济前景和艰难的需求状况，企业䰬㺭̬⮰□≧ᕓᲑᏀᄥ̹ऄࡂ⮰㻰ᒷসᩫも。
• 当前必须优先解决โߟⴙ㑦的问题，我们建议以下措施和倡议：
a. 一旦外劳期满回国后，ߌᔗĄโߟᰫЏą程序
b. 设有相关政府部门看管的ࢁ̬䘔䬔̬々ᐻЏ⤲以解决所有关于外劳的问题。在卫生部及 人力资源部批准外劳的工作申请后，内政部及移民局只需要处理发放相关文件。
⼺ᮮ㐿倄โߟϦڱc. 2019年算起Ꭰ
ఘⰱكఘ̶2019̲كϺⰰ2018̳⇭ק̀
。ᰵ49%⮰ఊ㺲㔱对于2018̷ࡶᎠ⮰ੲ͆⟢ۡᙋݜĄ␍ᘻą，而40.3%则认为表现Ą䒯ጚą • 较多回覆者预期2019̶ࡶᎠ⮰㏻ੲ⣛දᄲᰠͦజ䯪(48.7%，相比2018下半年的40.3%)
• 更多回覆者预期⣜ ୶ъ⣦ߥ ⧠䠁⍱⣦ߥ 10.7% ⨶ᜣ 8.7% 䛽≭ȟզᱯϦȟզߍ 9.2% 7.1% Ϧ⟢ۡᄲцĄ䒯ጚą 49.0% ┑ 50.0% ，意味着未来经商环 42.1% 46.6% 40.3% 䖳ᐞ 41.3% 境将更为艰难。 48.7% 46.3% ᵳӪ⣦ߥ 2H18 ٪࣑Ӫ⣦ߥ٪ 䛽≭⟢ۡ将在 1H19F⣜ • 6.9% 7.2% 2019上半年持续吃 5.7% ⨶ᜣ 6.8% 紧，զߍϦ⟢ۡ则 58.1% ┑ 54.6% 53.7% 将在2019上半年转 48.6% 35.0% 䖳ᐞ 38.2% 弱。 40.5% 44.6%
13 ഭ䬰 Ểᴑ⇲ 䬰䟿 䬰ԧק̀ 2H18 䨬ਗ਼ 1H19F
• 多数的回覆者(2018下半年66.4%及 2019上 ⎧ཆ䬰 䬰䟿 䬰ԧ ⮰䨬ਗ਼ڱ半年68.0%) 指他们㜟ᄽ㘩ԉᠭ 䛻。 2H18 1H19F • 2019̶ࡶᎠ䬠，销售量与销售价格有较温和 地上扬，主要来自制造业。 ໎࣐ ໎࣐ ໎࣐ ! ᤱнਈ؍ ߿ቁ ߿ቁ ߿ቁ !
⩋ϓ ⭏ӗ
• 31.3%的回覆者在2018下半年间倄β⩋ϓ䛻 2H18 Б䓺ऴ䰬Ⅾ。 1H19F • 然而，回覆者的人数有所下跌，只有28.2%的 商家指将在2019上半年增产。 ᵜൠᯉ 2H18
࣋᫅᱘ 1H19F • 分别有60.0%与58.9%的回覆者称本地与进口 䘋ਓᯉ 原料成本在2018下半年有所增加。 2H18 • ᰵࡶ⮰ఊ㺲㔱预期本地或进口原料成本将进 一步上涨，主要幅度介于1.0%至5.0%。 1H19F
䉰᱘ᐬ䨬 䍴ᵜᔰ䬰 11.5% 11.2% • 商家们对资本开销变得谨慎，少过半数的回覆 ໎࣐ 者(49.3%) 在2018下半年增加其资本开销。 39.3% 43.2% ᤱнਈ؍ • 迈入2019上半年，计划增加资本投资的商家人 ߿ቁ 数下跌3.6百分点至45.7%。 49.3% 45.7%
2H18 1H19F ఘكఘ⣋Ꮛ̶2018̳كഇ⁼þ2019̲̀
䬰 (䟿) ᯉᡀᵜ ୶ъ⣦ߥ ⭏ӗ 䍴ᵜᔰ䬰 ഭ ⎧ཆ ᵜൠ 䘋ਓ
ᮤփ
ᢩਁо䴦ъ
ࡦ䙐ъ
уъо୶ъᴽ࣑
ᔪㆁъ
ൠӗъ
ᤱнਈ߿ቁ؍ ᜣ ┑ ᐞ ໎࣐⨶
14 ⣜∥ಚֽ ╕ဌထ᠇ 52%Ⲵഎ㾶㘵ᤷSSTᒦ⋑ᴹᑖᶕߢࠫˈ㘼41.5%ࡉ㺘⽪ᴹ䍏 䶒ᖡ૽ˈަѝԕࡦ䙐ъ઼ᔪㆁъⲴ୶ᇦትཊDŽ
SST实施的过渡期是 䍏䶒ᖡ૽ ⋑ᴹᖡ૽ ⋑ᴹᖡ૽ 否顺畅？ 41.5% 52.0% ᮤփ
34.9% 60.0% ᢩਁо䴦ъ “ᱟ” 66.4% 52.8% 42.5% ࡦ䙐ъ
35.2% 59.3% уъо୶ъᴽ࣑
47.3% 42.7% ᔪㆁъ
36.1% 54.1% ൠӗъ
ซჀ᠇צψ๛ຏ;ⓦօ॔ૂޞ • 48.3%与64.5%的主要行业指原料价格有所增加，而66.1%上调了销售价格。
• 一些无法承担成本上涨的商家则将部分重担转嫁到消费者身上。
ᯉԧṬ 䬰ԧṬ ໎࣐ ⋑ᴹਈॆ ߿ቁ ໎࣐ ⋑ᴹਈॆ ߿ቁ 100% 80% 60% 40% 20% 0% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
32.5 59.5 ᮤփ 42.5 47.0 ᢩਁо䴦ъ 28.0 64.5 53.5 34.9
28.0 64.0 ࡦ䙐ъ 39.5 49.2
35.5 56.8 уъо୶ъᴽ࣑ 39.2 52.0
29.5 61.2 ᔪㆁъ 41.5 48.5
41.4 48.3 ൠӗъ 27.1 61.0
ЕᱵⱇۊSST vs GSTҬ ੁٿࡦ〾 • 相较于SST，稍多 SST GST 于半数的回覆者 74.5% (54.6%)表示ᰠջऽ 54.6% GST 。 49.2% 50.8% 51.4% 49.6% 50.4% 51.7% ݢ 45.4% 48.6% 48.3%⼺ • 以企业规模来看，除 25.5% 了直接受到冲击的制 造业和贸易企业，ๆ 㵸͆⮰͙ᄻಷЭ͆ ᮤփ ᢩਁо䴦ъ ࡦ䙐ъ уъо୶ъᴽ࣑ ᔪㆁъ ൠӗъ 。ᰠջऽSST⼺ݢ
15 GST̶͋สᦓቾ • 整体上有66.3%的回覆者将用1%至10%的退税于资本开销，这将有助于国内经济活动。
• 从企业规模来看,49.2%的大型企业表示有意愿把1%至10%的退税用作资本开销，而中小型企 业则有高达63.2%。
• 只有5.2%表示开销高于30%，其中主要来自地产业和专业与商业服务领域。
1-10% 11-20% 21-30% >30% 62.3% 63.2%
49.2%
31.1%
17.7% 17.8% 14.8% 16.4% 13.6% 5.2% 3.3% 5.3%
ᮤփ བྷරԱъ ѝሿරԱъ
͎᱂⋢၊ฒ
• 62.3%的回覆者表示͙㒺䉤ᬿε〛在整体上Ꭲ᱖វΝӇᏀ䨪。
䰬Ⅾ䒘ᑝᝬ១⤯ڔ虽然大马制造商受益于短期的贸易改道和供应链迁移，Ѳ䲎ᩴ⯶ᄲ㷗 • ⊴。
ᰵᝄ⪑ф߫⮰ѹ㒚，且不只是作为一个生产中心，而是成为ڣ๕♢фࣶ߫ڢ大马有必要ࣽᡑ • 整个东盟区域的转运枢纽。
ᱟሩᓄ䬮ӗ⭏ߢࠫ
ᱟ 62.3% 49.0% ሩ䬰Ⲵߢࠫ 37.7%
24.0% 23.1%
3.9%
ᮤփ ⋑ᴹᖡ૽ 䍏䶒ߢࠫ ⋑ᴹᖡ૽ˈն亴ᯉ䘁 ਇ⳺ᡆሶਇ⳺Ҿ䍨᱃ ᵏᴹ䍏䶒ߢࠫ ҹㄟ
• 37.8%的回覆者希望政府可以降低原材料的进口关税。若贸易战延长并恶化，政府或需提供 国内中小型企业一些出口信贷担保
。।ᑁ߇⮰ຂᣂ给财团或跨国企业来ᐦ⿷ࡦഋ͙ᓯڣӇ •
㈧ – 主动加入多边贸易协议或双边贸易协议。当前ڟ大马有ᓱ㺭ផ๓স⌝ࡂ̺Ђ⮰䉤ᬿ • 优先得加速完成区域全面经济伙伴关系 (RCEP)。同时，重启欧洲-大马自由贸易协定的谈 判。
16 ᭯ᓌਟ䘿䗷ԕл᧚ᯭॿࣙ୶ᇦԜ߿㕃䍨᱃ᡈߢࠫ:
䱽վᶀᯉ䘋ਓޣ〾 37.8%
ॿࣙᔰਁᯠࠪਓᐲ൪ 27.1%
ᨀࠪਓ〾എᢓ 20.1%
䘿䗷䘋ࠪਓ䬦㹼 11.5% ᨀ䠁㶽ᨤࣙ
ަԆ 3.4%
קޞᝄ
ੲ͆ϐᬿ͙ҫ⩔⩡ၼੲߍज或应用程序，而有66.0%有采用电商ڢ56.9%⮰ఊ㺲㔱Ꭲ᱖ • 的商家表示他们的䨬ਗ਼䷉්ߌβ1%㜟10%。
• 回覆者称㑦ͻ䕆䃛ឬ (IT) ⴑ䃲ȟ㑽䕋⮰⽟ᕓࣶ倄ᬮ⮰េ䉰᱘是采用电子商务的三大挑 战。
• 为了促进电子商务的采用度，政府须探讨Ӈຂᣂȟ䒱ߕ䛽喏Бࣶᑦࡂ⩡ၼ̺ႃԉႵ㈧ 㐋。 ⭥ᆀ୶࣑Ⲵ䟷⭘ Աъ䬰仍໎࣐: “⋑ᴹ” ᴹ “ ” 21-30%, >30%, 56.9% 43.1% 6.2% 9.1%
ѝሿරԱъᡰ䶒ѤⲴᡈѪ : 1. 㕪ѿޣ⸕䇶઼ᢰᵟ (28.7%) 11-20%, 18.8% ⭥ؑส䇮ᯭⲴਟ䶐ᙗ .2 (20.8%)
3. ᯠ、ᢰᣅ䍴⎹৺儈ᰲ 1-10%, Ⲵᡀᵜ (17.1%) 66.0%
ഴᮻ
• 整体而言，调查结果显示，受到外围和国内各项挑战影响下，侘Ბ㺫φੲტᄥ̷ࡶᎠস Ꭰ⮰㏻≺সੲ͆ᆁ᱇ᮚ䕹ᠭ䅔ᙺᔭᏒ。其中包括全球经济增长放缓、正进行中的中美ڔ 贸易谈判、英国脱欧僵局，以及国内政策的过渡期与问题、消费者信心和投资者信心减弱。
• 在㏻ੲ᱘সऴ㻰᱘Ϲ♢倄Э的情况下，商家继续䲎͑͠ሧ⮰㏻ੲ⣛ද。
• 政府的政策至关重要，䰬ͦ㏻≺්䪫ȟេ䉰স͆ߍផᆁӇ⽟ࣶᰵ߇⮰㏻ੲ⣛ද。
• 有鉴于此，政府决策者可以通过সន㵸সࣷຩ⮰ጮ౦ᩫも，与商会及各行各业进行 。ᕓস⽟ᕓ⮰⣛ද␍ٱ⮰⇋䕆সࡻੲ，营造一个企业和投资者渴望ܲٱ
Prepared by SERC Sdn. Bhd.
17 中总赴中国广东参加第125届 进出口商品交易会（广交会） ACCCIM Participated at the 125th Session of the China Import and Export Fair, Guangzhou, China | 14-4-2019
κᎠᰴᬑЏ⩋ٴࣶ台ਞᑦ⩋ٴ⺑ᕧ͙๚⤲ηႷᓣ ͙㶔͙ᕧ䊠͙Ꭻ͈࣮ߌじᅶ䔇ܦएੲ৭ϐᬿц喋Ꭻϐ ц喌ᐬᎁ᠇ᒱцȠ
ፙᐬᎁ᠇ᒱцᎢ㜠䓊ȠᎫϐцܦ⦉ڠᎫϐцͧЧȟᎫ͈Ⱝ䪫侘 ޛͧЧȟੲߍ䘔䘔䪫ߕ⤲Ч卫᪸ܦፙ≧ߔᎢ㜠䓊Ƞ
ᐬᎁ᠇ᒱц̶ऴᒝȠ⩋ٴ⺑Ⴗᓣ̺⩋ٴ台ਞᑦ Mr. Ng Chet Chiang and Mr. Siang Teck Siong at the Opening Reception of Canton Fair. 拜访槟城港口有限公司 Courtesy Visit to Penang Port Sdn Bhd | 26-4-2019
ᕧ͙๚⤲ηᯔ➕≭ࣶϐ䕆䄎ༀцͧЧ ༀц̺Ἃጊ͙ࡺᕧ⢳⩋ٴ͙台ਞᑦ ㏰̬㵸Ϧ喏κᎠ⼺ڟੲцϐ䕆ȟ➕≭ࣶ त喏⩝Ἃ⍛एᰵژᰴᬑ᠈䃫Ἃ⍛एᰵ䭼 त͆ߍࣽᆁ㏻⤲.S.PIE4ZVLISBO#JOژ䭼 .BS[VLIJᣑᒱȠ
ц̶喏.S.PIE4ZVLISBO#JO.BS[VLIJ䃞㼏 त㗸ᮛȟ⍛ए⻭㥑ࡂऺ䲎ᄥ⮰ᠽᝄসᏀᄥᣖژ 䉰䛽ȠڑេڢȟБࣶ⍛ए᱖Ბ䃪ࣽᆁ䃍ܾস ࣸᅝἋጊ㝥䓼ॊ़䛻স᱖Ბ㝥ߍࣽᆁ䔇㵸䃔 䃦Ƞ䮻ऺ喏.S.PIE4ZVLISBO#JO.BS[VLIJ ⍛एऴᒝȠڤ⦉࣮ц㔱Ἃ ڤ⦉⍛ए喏䃞㼏Ἃڤ⦉ፒ䶲࣮ц㔱࣮㻮Ἃ ⍛ए⮰᱖ᲑࣽᆁȠ Participants had a photo at the Swettenham Port, Penang.
韩国釜蔚庆中华总 Visit by Delegation from Korea Busan-Ulsan-Gyeongsang-China 商会代表团到访 Chamber of Commerce & Industry (KBCCCI) | 18-4-2019
䜈㩆Ꮂ͙ࡺᕧੲцц 㵸Ϧκ̬⩋ٴ⺻䴕䪫㠯๓ Ꭰᰴᬑݜ䃫͙ᕧ喏⩝͙ ᕧ㒞⤲ᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱ цޛᣑᒱȠݜ䃫㔱࠱᠘Ე⻬ 䪫সκᓣ䆖ޛц䪫Ƞ
ȟ㩍ڔፙ㔱࠱᠘ᠫⲏࢎܦ͙ᕧ ᪳≞ᒷጴȟᠫⲏॠ䕤ȟᠫⲏॠ ⢵ϭȟᑌ᳃ⶁทȟ䭴ଵ᪸ᒷጴ 喋ጒ喌Ƞ⩋ٴ⺻ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱喋ጒ喌䊌䔭㏖ᔡ৭δ㠯๓ ふȠ͙ᕧϐ≭ц㏿ऺ喏κ䭟 %BUPă-JFX4FX:FF UIGSPNMFGU QSFTFOUFEBNFNFOUPUP.S#FPN%BF#PL 䙾ტ䃪ࡴრᒱЏ㶔ఎȠ UIGSPNMFGU 18 中华海外联谊会 Visit by Delegation of China Overseas 代表团到访 Friendship Association | 19-4-2019
ࡺ⊣โ㖀䄶ц݄⢵↋⤲ ͙η̬㵸Ϧ喏κᎠ স侧ڝᰴᬑ喏͙ࡺϦℽ 侘Ბ㺫φ๓ҫ亲݄͈⎼䶲η࣮ 䊊ȟ͙ࡺ⊣โ㖀䄶цะ䪫᪳䰖ȟ ะ䪫㚪ݽ䨷ࣶ䘔ᱝ݆ᑦ⮰䮖 स̷᠈䃫͙ᕧȠ͙ᕧ⩝ޛᕧц 䪫ͥ䛸᳃ჩͧᠭᣑᒱ喏ܦ ϐ≭ऺऴᒝȠጒ䊣ͦঔ᩻ဒᄻȟ᪳䰖ะ䪫ȟ݄͈⎼࣮䊊ȟ݄⢵↋⤲ηȟͥ䛸 ፙЏ㶔࠱᠘ᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ㩍᪳ ふȠ⩋ٴ⦅ᒷጴȟढ㓯≞ ڠࣶᱺ⩋ٴࢆทȟ台ਞᑦڠȟᶭტ⩋ٴ⦅᳃ჩȟᠫⲏ䭴䩳ᬺȟ㩍᪳≞ᒷጴȟढ㓯 Ƞ⩋ٴ㸁 (SPVQQIPUPBGUFSJOUFSBDUJPOTFTTJPOSEGSPNMFGUXFSF.T$IPX.VO4FPOH ࣸᅝ侘Ბ㺫φࡺੲᣔ䔇স࣮ .T8FO9VF $PVOTFMMPS-JV%POHZVBO .S-JV:VKJBOH 5BO4SJ-JN,VBOH ̺̬ፒ̬䌛䔇㵸䃔䃦Ƞцऺ喏 4JB %BUPă5BO5JBO.FOH .S.JDIBFM$IBJ .S:BQ)FOH0S %S-FPOH,BJ ͙ᕧκ䭟䙾ტ䃪ᮆრᒱЏ )JO .S/H$IFU$IJBOHBOE.S-FF)FOH(VJF 㶔ఎȠ
中国广东省人民政府侨务办公室代表团到访 Visit by Delegation of Overseas Chinese Aff airs Offi ce, the People’s Government of Guangdong Province | 26-4-2019 Ꭻ͈ⰭӔߊᏊᶱͧЧࣶ ͙Џ㶔ఎκᎠᰴᬑݜ䃫 ͙ᕧ喏⩝͙ᕧじθޛᕧ⼄Βᠫⲏॠ 䕤ᣑᒱ喏ܦፙ㔱࠱᠘Ꭻ͈ⰭӔߊ ะ䪫ॠ⩋ȟޛะ䪫䭴䛽≭ȟ ᠫⲏॠ䕤喋ट喌䊌䔭㏖ᔡ৭δ͙Ꭻ͈ⰭӔߊᏊᶱͧЧ喋ጒ喌Ƞ ࢆทֱࣶ Datuk Ng Yih Pyng (4th from right) presented a souvenir to Mdm. Pangڠȟᶭტ⩋ٴ⺑䊡㟥ȟႷᓣ Ꮂ䮲ᒷጴふȠᏊᶱͧЧऽ̺ц㔱 Guomei, Director of Overseas Chinese Affairs Office, the People’s Ϸ㇐⍛ⓟ๓⎪ࡦ㻰ܾȠ Government of Guangdong Province (4th from left).
中华全国归国华侨联合会 Visit by Delegation of All-China Federation （中国侨联）经济科技部 of Returned Overseas Chinese Economic 代表团到访 Scientifi c Technologic Department | 30-4-2019 Ӕ㖀㏻≺ឬ䘔Є͈ޛ ͙䘔䪫ࣶЏ㶔ఎκᎠᰴ ᕧц䪫ᠫޛᬑݜ䃫͙ᕧ喏⩝͙ᕧ ⲏु⊣Ꮩᅬ㏱ᣑᒱ喏ܦፙ㔱࠱᠘͙ 侧侘๓ҫ亲݄͈⎼䶲η࣮䊊ȟ⢷ ᔃℽ䶲ηȟ͙Ӕ㖀㏻≺ឬ䘔ะ 䪫ᒼыȟ䘔⢷ᚓࣶᱺᬙȠ͙ᕧ ࢆทȟֱᎲ䮲ڠ㩍᪳≞ᒷጴȟᶭტ ᒷጴȟᅐ㟟䓪ࢆท᪅ᢴ̬सܦፙᣑ ᒱцȠЄ͈ޛ䘔䪫ऽᲑცϷ㏹͙ Ӕ㖀ტᱦᲰᩥ䲕ऺ⮰҈㠯 ᠫⲏु⊣Ꮩᅬ㏱喋ጒ喌䊌䔭㏖ᔡ৭δЄ͈ޛ䘔䪫喋ጒ喌Ƞጒθ݄͈ͦ⎼ ఠȠ͙ᕧϐ≭цऺ喏κ⍛̬≧⊣ 䶲η࣮䊊Ƞ Dato’ Looi Hei Tyng (4th from left) presented a souvenir to Mr. rd nd 凈䙾Ẩ䃪ᮆრᒱЏ㶔ఎȠ Xia Fudong (3 from left). 2 from left was Counsellor Liu Dongyuan. 19 CongratulationsCongratulations
͎մϗ͕≨Ⓨತ⢻ ͎͎ࣈᑩͽআλ⢻ਐᤗ ة◆ԿȨڌᮠᯌȧΈᆗ ة◆ᮠᯌȧ1SPQFSUZ*OTJHIUȨ Ą૯ΝᎺąࣃࣞ ĄӦᑧ༬Գ╊૯○᷆ąࣃࣞ
Πເ⃛٭ϖ⨐͍ళ⨑ӱϵܨớ·͍ళྟ➌
活动预告 Event Announcement ఘᨏ̱ଛ͎ഴԤࢎ⡇ޞჲ᱘ ฤ᩸ࢩ8FMDPNJOH%JOOFS ᛉΔᏂ⌅ ౿೯%BUF ACCCIM 3rd Young Entrepreneurs ಊ᱘5JNF QN Badminton Competition 2019 ܪဥ7FOVF ౙ՟ᨶ߉ᵦফࢩυւ ౿೯%BUF 5IF$MVC#BMMSPPN &YUSB4VQFS ܪဥ7FOVF ᶑґᆂᕱ̓ࡽ 5BOLFS3FTUBVSBOU 4FMBOHPS 4.+,:PL#JO.FMBLB ͋ࢯ(VFTU ֍̶ᬃᬅᐻສᬃ PG)POPVS :#1VBO5FSFTB,PL ી .JOJTUFSPG1SJNBSZ*OEVTUSJFTفఘܕధ᥊⦫͎Δ Luncheon in Celebration of 45th ߉υ:PVOH&OUSFQSFOFVST$POGFSFODFٻAnniversary of the Establishment of ᳮ Diplomatic Relations between China ౿೯%BUF and Malaysia ܪဥ7FOVF ᳑ғᛎ̦ᩱᬡফࢩυւ ౿೯%BUF *NQFSJBM#BMMSPPN ಊ᱘5JNF OPPO 0OF8PSME)PUFM 4FMBOHPS ֞ޠဥ7FOVF Ხ݂ᶎ൭᭓߉ᬡফ ͋ࢯ(VFTU ᖟྗȟጺࡽȟጺରȟᄌܪ PG)POPVS к֦Շᬃഐᓸሩᬃ 4IBOHSJ-B)PUFM ,VBMB-VNQVS :#1VBO:FP#FF:JO .JOJTUFSPG&OFSHZ 4DJFODF 5FDIOPMPHZ OWJSPONFOUBOE$MJNBUF$IBOHF& ږঐϪޞ⡇ఘ͎ഴᨏԧଛ ቴၫી ͎ഴᨎ ଛఘϪ܉ρ⁼ঐϪ ACCCIM 8th Young Entrepreneurs rd Conference 2019 and Welcoming Dinner ACCCIM 73 Annual General Meeting ᦌ3FHJTUSBUJPO'FF ౿೯%BUFୂ ಊ᱘5JNF BN υ.FNCFS3. ဥ7FOVF ᳑ғᛎᛃզ࢛ᩱݮυࣴ̓ਢܪ .ᳳυ/PO.FNCFS3 4FUJB$JUZ$POWFOUJPO$FOUSF 4IBI"MBN 4FMBOHPS
20 中总各属会 MMajorajor AActivitiesctivities OrganisedOrganised bbyy 主办的主要活动 ACCCIM’sAC Constituent Members
峇株巴辖中华总商会主办“商道4.0经济讲座 -美中贸易战与大马经济趋势” Seminar on Trade War of US-China and Trends on Malaysian Economic organised by Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 10-3-2019
⩋ٴ䃞Ϧ⢷᩻ͧ 喋ጒ 喌ܲϗ๓侘 Ⱊݹᰬ䊷߫喏 ڔ䃕̺ц㔱㉓䉠 ⤯ࣶ⮰㏻≺ ࣽᆁ⟢ۡȠ
吉兰丹中华总商会主办“自愿申报特别计划”讲座会 Forum on “Special Voluntary Disclosure Programme (SVDP)” organised by the Kelantan Chinese Chamber of Commerce and Industry 11-3-2019
⼺䭲ڱ͙ᕧ̺ͥ ᩢᅬȟ๓侘➥䃤 ⼺ߍᱦᲰ㖀ߊ ⮰Ą 㜖 ᙫ ⩟ ៑ ➥ ݗ䃍ܾą䃞Ꮣ喏 䭲⼺ᩢᅬڱ䖬䄣 ᕧ⯽ᠫⲏ䛸⇅ ცᐬᎁȠ䃞Ꮣц ।ᑁ䕪Ϧܦ ፙȠ
21 峇株巴辖中华总商会主办“自愿申报特别计划”讲座会 Forum on “Special Voluntary Disclosure Programme (SVDP)” organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 13-3-2019
ᇳᵖ͙ᕧͧߊ⮰Ą㜖 ᙫ⩟៑➥ݗ䃍ܾą䃞 Ꮣц喏सᬢܲϗᰵ 㑽㐈㵸䨬স㏫̶ڟ Ꭻॶ䉥⩔⮰⼺ ߍ 䶧 ⴑ䄪䷄Ƞపͦᇳᵖ͙ ⩋ٴᕧц䪫䘙㔬䕆 喋ጒ 喌䊌䔭 ㏖ ᔡ৭ 㐅ͧ䃞ϦȠ
吉兰丹中华总商会与吉兰丹州土地及矿务局局长交流 Interaction between the Kelantan Chinese Chamber of Commerce and Industry and Director of Land and Mines Offi ce of the State of Kelantan 20-3-2019
㦏η̺ͥጊోࣶߍᅬᅬ䪫ᠫⲏࢌ䛸ϐ≭喏Ꭲॴ䶥ᐦ䃚喏⢳⩋ٴ⦅͙ᕧц䪫ढ㓯ͥ 䉰䃛̺ߍȠڟ࠱᠘⿷Ą̬々ᐻ͙ᓯąӇⰤ
22 峇株巴辖中华总商会主办复古经典车展 Classic Car Show organised by the Batu Pahat Chinese Chamber of Commerce 23-3-2019
䒒ᆁąڤĄูऐ㏻ ᆁܦβ䒲ऐ㦏 䒒ȟ䒲ऐ㦏ᦕ ৲䒒ࣶ䒲㔭ᐻ㙆 䒒Ƞ పͦᇳᵖ͙ ٴᕧц䪫䘙㔬䕆 ⩋喋ट 喌 㒞 ⤲ ц ጮ㻰ܾࣶڨ䪫 ⍤㏰ͧЧ䃤፤ 喋ጒ喌䮖स⩋ٴ֑ ̷喏䊌 䔭 ㏖ ᔡ ৭ 㐅 ͧ㺭䊊ߕੲ䷈ϭ⊕ Ƞ⩋ٴ
登嘉楼中华总商会主办“登嘉楼唐人坡大扫除活动” “Love Eco Green Gotong-royong”organised by Terengganu Chinese Chamber of Commerce and Industry 6-4-2019
⮧͙ᕧц䪫ᠫⲏ݄ԉ「喋ጒ喌⢳⮧͙ᕧ㦏ηࣶ䱾ੲఎ呼ᓯࡻ߇ͦ⮧ଵẨ਼Ϧ๓ភ䮐喏 䕌۬⮰਼ϦȠ
23 巴生中华总商会赴越南河内代表团 Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry’s Trade and Investment Mission to Hanoi, Vietnam 9-4-2019 to 14-4-2019
ጠ⩋͙ᕧゥ㏰ Џ㶔ఎ䊠䊶ࢃ 䔇㵸࣮䃫喏ڱ⇟ ᠈䃫侘Ბ㺫φ 侧䊶ࢃ๓ҫȟ侘 Ბ㺫φ䭱䉤 ᬿࣶ͆䘔侧 Ⴤȟ䊶ࢃڱ⇟ 䉤ᬿេ䉰 ӯ 䔇 ᅬȟ䊶ࢃᕧੲц ࣶ࣮㻮じᅶ 䊶ࢃ䭱ᆁ䨬 цȠ
巴生中华总商会举办“与李良华先生之咖啡会谈” “Coffee Time Session with Mr. Lee Thiam Wah, founder of 99 Speedmart” organised by the Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 12-4-2019
Ą䰢ਗ਼⢷ąࣶ㏻ੲ⤲ᔡ喏ڢ⿷ϗЂຮҁᐦܲ⩋ٴጠ⩋͙ᕧͧߊূઍц䄴喏㕲क़ᱺ㞛ࡺ 䃕ܦፙ㔱ᩢ㣣㞛ๆȠ
24 巴生中华总商会举办“在虾皮开启您的电子业务吧！”工作营 Workshop on “Start Your eCommerce Business with Shopee” organised by the Klang Chinese Chamber of Commerce and Industry 13-4-2019
ٴȟ*%301."3,&5*/(⮰ᐂᱻ݆⩋ٴ҈㥑䖬䄣#MVF7BMMFZ4IPQFF4EO#IE⮰䭴䆖 ፙ㔱β㼏4IPQFFᰬ⮰⩡ၼੲߍも⪑喏Ꭲ්ܦЧͧ䃞ଵც喏䃕៱⩋ٴস;FUQZDPN⮰㘍͙Ნ⩋ 喏ፚߕࢂტ䒧Ცネ⤲⩡ၼੲߍȠڣᑦ㏫̶͆ߍ喏β㼏ຮҁ㏫̶บ๓͆ߍসᰬ⩡ၼੲߍ
砂拉越中华总商会2019巡回拜访会员商会 The Associated Chinese Chambers of Commerce and Industry of Sarawak Visit to Chamber Members 2019 15-4-2019 to 16-4-2019
៵⮰⢳䶲̷喏᠈䃫β͖ࢃцੲц喏࢟䗒↋͙ࡺᕧੲцȟ⩋ٴ͙ᕧ̬㵸Ϧц䪫ᱺᐬ䓼 ࡿ͙ࡺੲцȟ᱔͙͙ࡺᕧੲцȟ㺫䔊͙ࡺੲцࣶ ⴟ䮲䬔͙ࡺੲц喏Бߌᑦ͙ᕧ̺रᆊц⮰ϐ≭ȟ ߌ䕋㥩͙ᕧসरᆊцц̬ѿࡂ㈧㐋ȟ⼛Ჭ᠇ᩢцБࣶ吿ߝᆊц⿷䱾ੲఎȠపͦ㺫䔊͙ࡺ 喋ट喌ࣶ⤲ηИ☙◴⁎䓺͙ᕧࢃግ䃫ఎȠ⩋ٴੲцц䪫䊂᠇㞛
25 居銮中华总商会赴依斯干达特区及美迪尼特区进行商务考察。 Business Visit to Iskandar & Medini by Kluang Chinese Chamber of Commerce and Industry 15-4-2019
ᅱ䟚͙ᕧ㏰ఎݹᒬӉ䓪➥ࡦࣶ㒺䔖ᅨ➥ࡦ䔇㵸ੲߍ㔯ᄋࣶᆁᐬϐ≭Ƞटͦᅱ䟚͙ᕧ ц䪫ͥ䛸ᠫⲏ䭴哅喞टͦޛц䪫ᠫⲏᑌᕍᴳȠ
马六甲中华总商会与国防部副部长YB刘镇东交流聚餐 Luncheon Session between Malacca Chinese Chamber of Commerce and Industry and YB Liew Chin Tong, Deputy Minister of Defence 15-4-2019
⩋ٴ䘔䪫:#݄䩳͈ޛ喋ݹᢾጒ喌⢳䶲⩞͙ᕧ㦏η̺䭞䘔⩋ٴ⊇͙ᕧ㒞⤲ц䪫ᒙ݆⩞ सӯ䔇ტ⮰Ⅴ㐙ࣽᆁȠڝ䔇㵸ϐ≭㖆丼Ƞࣸጸ᱇Ⴤੲ㘩๋ᅩરर㜖䉏Ч喏
26 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会媒体之夜 Media Appreciation Night organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 18-4-2019
㖆̬മ喏Ⱔξϐ≭Ƞڝ䮲䰖͙ᕧ䶲ᄨ̺྾ѿЏ㶔
吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办“跨境电子商务”研讨会 Workshop on Cross Border E-Commerce organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 20-4-2019
ȟ͙∷㦝仂ፙ㥑䨬ន㵸Ⴤ⩋ٴⵀ䃔ц䖬䄣侘Ბ㺫φႃ㏻≺ࣽᆁᅬ⩡ၼੲߍᕧ⯽Ⴗ႒े Чͧ䃞ଵცȠጒ៱⩋ٴᕧ㷭台व䮲ޛࣶ侘Ბ㺫φԍ䉣៱ԉᱦᲰጮߍ̺䨬ਗ਼倄㏓⩋ٴ⒄ᐦᇟ Ƞ⩋ٴࣶ台व䮲⩋ٴȟႷ႒े⩋ٴȟᑌ᳃⩋ٴȟᠫⲏॠ䕤ȟ⒄ᐦᇟ⩋ٴ䊣喝台ਞᑦ
27 吉隆坡暨雪兰莪中华总商会主办 “土地欺诈之调查、防范及补救” 讲座 Seminar on “Land Fraud Investigation, Prevention & Remedy” organised by The Chinese Chamber of Commerce and Industry of Kuala Lumpur and Selangor 20-4-2019
ᰵ͜ჸ㏻侸⮰䔬н倄㏓䂒Ⴤࣶๆѹ∁ᒷ⩸̿͆Ϧท喏䃞㼏ో䃴䄪䷄স䭞㠯ᣖȠపͦڣ䃞Ꮣ䖬䄣ݜ 喋ट喌䊌䔭㏖ᔡ৭δͧ䃞Ϧͷ̬ݹₒव䭫ᰨ䂒ᅬੲ͆㒖ᵴ䄯ᴑ䘔仂ፙߕ⤲ͧЧ⩋ٴ䮲䰖͙ᕧᕧ⼄Β䷈᪳䧒 ߕ⤲䂒⯽喋ጒ喌Ƞٷ台
霹雳中华总商会第一届青商杯羽球交流赛 Perak Chinese Chamber of Commerce and Industry’s 1st Youth Badminton Competition 2019 20-4-2019
⩣ᰵᩛڝत☙◴৹Ꮐ喏ژ䱥͙ᕧ䱾ੲఎͧߊ⮰仂ᅶ䱾ੲᲛ㓩⤯ϐ≭䊇喏㣣ᓃ䱾ੲఎࣶц ࣸ䭋ࣶᩛ⌣ࣸ䭋࣮䊇Ƞపͦ䱥͙ᕧц䪫ᠫⲏ݄⦊㸁ᅬ㏱喋々㔱ݹᢾट喌̺࣮䊇㔱ऴᒝȠ
28 ͙ᕧ̺रᆊц ACCCIM AND CONSTITUENT MEMBERS
侘Ბ㺫φ͙ࡺᕧੲц 喋ガ ⼜ ͙ᕧ喌喏᭛侘 ࡺ㸀ੲц⮰㖀ऴᕧᱦᲰȠڱᲑ㺫φ
ᰵڝ⿷κᎠᰴᬑ喏͙ᕧ ̵ڱ̯͖ᆊц喏ܲጯ ͖ጊࣶ㖀䗒Ⱐ䓂ࡦȠ͙ᕧᆊц Ⱐᣑস䬠ᣑцᕧ䊱䓳
͙ࡺᕧੲцͥڜह喏Џ㶔侘Ბ㺫φࡺ व̳ Kelantan CCCI तȟੲტࣶर㵸͆ఎ ⇅ጠᯔ㏟䬩͙ࡺᕧੲцژϦ Sabah UCCC ⣧⦯ጮ͙ࡺᕧੲц ⮧ଵẨ͙ࡺᕧੲц ѿȠ Perlis CCCI Terengganu CCCI ᒙϔ͙ࡺᕧੲц व͙ࡺᕧੲц ACCCI Pahang The Associated Chinese Kedah CCCI Ἃጊ͙ࡺᕧੲц ᇳᵖጠ䓂͙ࡺᕧੲц Chambers of Commerce and Penang CCC Batu Pahat CCC Industry of Malaysia ࡃ䱥䰟͙ࡺᕧੲц ᅱ䟚͙ࡺᕧੲц North Perak CCCI Kluang CCCI (ACCCIM) is the national level ᴀ҇ጊ͙ࡺᕧੲц 䱥䰟͙ࡺᕧੲц Johor ACCCI organisation of the Chinese Perak CCCI 㣖͙ࡺᕧੲцڜव䮲ᯔ䰖 chambers of commerce and KLSCCCI industry in Malaysia. ጠ⩋͙ࡺᕧੲц Klang CCCI
͙ࡺᕧੲцڜnd Ḛ㒺 Founded on 2 July 1921, Negeri Sembilan CCCI ៵䊶͙ࡺᕧੲц ͙ࡺᕧੲц ACCCI Sarawak⩞ڙACCCIM has 17 Constituent 侘 Malacca CCCI Members located separately in the 13 states and Federal Territories of Malaysia. Direct and indirect membership of all Constituent Members are well over 100,000, representing Malaysian Chinese companies, individuals and trade Malaysia Map showing location of ⟫࿊ἦΊࡀࠧ associations. 17 ACCCIM Constituent Members 17ᆊцѹ㒚
29