Programme

Program

Programa français 3

english 6 español 9 Programme

Mercredi 15 avril 2015 Jeudi 16 avril 2015 (Espace Régional du Raizet) (La Créole beach hôtel, Gosier)

18h00 } Cérémonie d’ouverture. 9h00 - 10h15 } Analyse d’ensemble, voyages, migrations, diasporas : probléma- nn Allocutions de bienvenue. tiques des figures de la déterritorialisation. nn Présentation de la thématique nn Séance plénière. et des ateliers par Roger Toumson, ffPrésidente : Yolanda Wood, Cuba président sortant. ffModératrice : Laura Carvigan-Cassin, nn Discours inaugural de Daniel Guadeloupe Maximin, invité d’honneur. ffCommunications : Roger Toumson, Guadeloupe ; Joël Des Rosiers, Haïti ; Jacky 3 Dahomay, Guadeloupe ; Carlos Roberto Gómez Beras, Porto Rico

10h15 - 10h45 } Hommage : Maryse Condé, une géolibertine ? Ronald Selbonne, Guadeloupe.

11h00 - 11h30 } Échanges avec la presse locale et internationale.

11h30 - 13h00 } Les littératures caribéennes du voyage.

nn Séance plénière.

ffPrésident : Eduardo Lalo, Porto Rico ffModératrice : Laura Carvigan-Cassin, Guadeloupe ffCommunications : Alexandre Alaric, Martinique ; Mac Donald Dixon, Sainte- Lucie ; Simone Schwarz-Bart, Guadeloupe Programme

14h30 - 16h00 } Ateliers. Vendredi 17 avril 2015 (La Créole beach hôtel, Gosier) nn Séance en atelier n° 1. Un genre littéraire caribéen spécifique : 9h30 - 11h30 } Les processus migratoires du récit de voyage au roman. dans les littératures caribéennes : périodisation, itinéraire. ffPrésidente : Elizabeth Nunez, Trinidad et Tobago nn Séance en atelier 1. f fModérateur : Gérard Christon, Guadeloupe Migration transatlantique. ffCommunications : Michel Hippon, Guadeloupe ; James Noël, Haïti ; Emilia ffPrésident : Andrés Bansart, Vénézuela Pereyra, Saint-Domingue ; Earl Lovelace, ffModérateur : Georges Drumeaux, Trinidad et Tobago Guadeloupe 4 nn Séance en atelier n° 2. ffCommunications : Alain Foix, Guadeloupe ; Conchita Penilla di Méo, Colombie ; Ariel Un thème récurrent des littératures caribéennes : Camejo, Cuba le commerce triangulaire, la traite à fonds de cale (le passage du milieu, les révoltes, les mutineries, nn Séance en atelier 2. la mémoire et l’oubli). Migrations inter-insulaires et transcaribéennes. ffPrésident : Willy Alante Lima, Guadeloupe ffPrésident : Griselle Merced, Porto Rico ffModérateur : Jean Lucry, Guadeloupe ffModérateur : Julien Mérion, Guadeloupe ffCommunications : Lyonel Trouillot, Haïti ; Delia Blanco, Saint-Domingue ; Lawrence ffCommunications : Ruel Johnson, Guyana ; Scott, Trinidad & Tobago ; Patricia Donatien, Liliane Fardin, Martinique ; Oonya Martinique Kempadoo, Grenade

16h00 - 19h30 } Lectures des auteurs 11h30 - 13h00 } Diasporas et séances de dédicaces. dans les littératures caribéennes. Programme

nn Séance en atelier 1. 16h30 - 18h00 } Forum des écrivains. Les écrivains échangent librement sur leurs Géographie littéraire des diasporas caribéennes. expériences littéraires. ffPrésident : Dominique Batraville, Haïti 16h00 - 19h00 } Lectures des auteurs ffModérateur : Marie-Héléna Laumuno, et séances de dédicaces. Guadeloupe ffCommunications : Kwame Dawes, Samedi 18 avril 2015 Jamaïque ; Max Etna, Guadeloupe ; Lili (La Créole beach hôtel, Gosier) Mendoza, Panama ; Montague Kobbé, Anguilla 9h00 - 12h00 } Réunions des instances de gouvernance de l’association. nn Séance en atelier 2. ffAssemblée générale extraordinaire : Une identité caribéenne en extension. adoption des modifications statutaires. 5 Le discours transcaribéen de l’identité. ffAssemblée générale ordinaire : bilan Plurilinguisme et multiculturalisme. des activités, renouvellement du conseil d’administration, perspectives. Langue et culture créoles. ffRéunion du nouveau conseil d’administra- ffPrésident : Manuel Norvat, Martinique tion : élection du bureau et du nouveau président. ffModérateur : Claude Morton, Guadeloupe ffCommunications : Schuyler Esprit, 13h30 - 16h30 } Visite du Memorial ACTe Dominique ; Catherine Le Pelletier, (Pointe-à-Pitre). Guyane ; Romain Cruse, France/Martinique ; Renauld Govain, Haiti ; Hector Poullet, 19h00 - 22h00 } Soirée de remise du Grand Guadeloupe ; Mirna Bolus, Guadeloupe ; Prix Littéraire 2015 de l’AEC (îlet Brument). Greg Germain, Guadeloupe ffRemise du grand prix

14h30 - 16h00 } Atelier professionnel. ffClôture du 4e congrès Les manifestations littéraires dans la Caraïbe. ffDîner spectacle Bibliothèques et auteurs. Édition et production cinématographique et audiovisuelle : l’adaptation audiovisuelle d’œuvres littéraires. Échanges d’expériences. Program

Wednesday 15th April 2015 Thursday 16th April 2015 (Espace Régional, Raizet) (La Créole beach hôtel, Gosier)

6:00 p.m. } Opening ceremony. 9:00 - 10:15 a.m. } General review - travel, migration, diasporas : issues and figures of nn Welcome addresses. deterritorialization.

nn Presentation of the theme and nn Plenary session. workshops by Roger Toumson, ffPresident : Yolanda Wood, Cuba former president. ffModerating role : Laura Carvigan-Cassin, nn Inaugural address by Daniel Guadeloupe Maximin, Guest of Honor. ffSpeakers : Roger Toumson, Guadeloupe ; 6 Joël Des Rosiers, Haïti ; Jacky Dahomay, Guadeloupe ; Carlos Roberto Gómez Beras, Puerto Rico

10:15 - 10:45 a.m. } Special Focus : Maryse Condé, a “geolibertine“ ? Ronald Selbonne.

11:00 - 11:30 a.m. } Press encounter.

11:30 a.m. - 1:00 p.m. } Caribbean travel literatures.

nn Plenary session.

ffPresident Eduardo Lalo, Puerto Rico ffModerating role : Laura Carvigan-Cassin, Guadeloupe ffSpeakers : Alexandre Alaric, Martinique ; Mac Donald Dixon, Saint-Lucía ; Simone Schwarz-Bart, Guadeloupe Program

2:30 - 4:00 p.m. } Workshop. Friday 17th April 2015 (La Créole beach hôtel, Gosier) nn Workshop session 1. A specific Caribbean literary genre : 9:30 - 11:30 a.m. } Migratory processes from the travel diary to the novel. in Caribbean literatures : periodization, routes. ffPresident : Elizabeth Nunez, Trinidad and Tobago nn Workshop session 1. f fModerating role : Gérard Christon, Trans-Atlantic migration. Guadeloupe ffPresident : Andrés Bansart, Venezuela ffSpeakers : Michel Hippon, Guadeloupe ; James Noël, Haïti ; Emilia Pereyra, ffModerating role : Georges Drumeaux, Dominican Republic ; Earl Lovelace, Guadeloupe Trinidad and Tobago ffSpeakers : Alain Foix, Guadeloupe ; 7 Conchita Penilla di Méo, Colombia ; nn Workshop session 2. Ariel Camejo, Cuba A recurring theme in Caribbean literatures : the Triangular Trade, the slave trade and the ship’s nn Workshop session 2. hold (the middle passage, revolts and rebellions, Inter-island and trans-Caribbean migrations. memory and oblivion). ffPresident : Griselle Merced, Puerto Rico ffPresident : Willy Alante Lima, Guadeloupe ffModerating role : Julien Mérion, ffModerating role : Jean Lucry, Guadeloupe Guadeloupe ffSpeakers : Lyonel Trouillot, Haïti ; Delia ffSpeakers : Ruel Johnson, Guyana ; Liliane Blanco, Dominican Republic ; Lawrence Fardin, Martinique ; Oonya Kempadoo, Scott, Trinidad & Tobago ; Patricia Grenada Donatien, Martinique 11:30 a.m. - 1:00 p.m. } Diasporas 6:00 - 7:30 p.m. } Readings by authors in Caribbean literatures. and book signing. Program

nn Workshop session 1. 4:30 - 6:00p.m. } Writers’ forum. Writers exchange freely on their literary Literary geography of Caribbean Diasporas. experiences. ffPresident : Dominique Batraville, Haïti 4:00 - 7:00 p.m. Readings by authors ffModerating role : Marie-Héléna Laumuno, } Guadeloupe and book signing. ffSpeakers : Kwame Dawes, Jamaïca ; Max Saturday 18th April 2015 Etna, Guadeloupe ; Lili Mendoza, Panama ; Montague Kobbé, Anguilla (La Créole beach hôtel, Gosier)

nn Workshop 2. 9:00 a.m. - 12:00 p.m. } Meetings of the governing bodies of the association. An expanding Caribbean identity. ffSpecial General Assembly : adoption 8 Trans-Caribbean identity discourse. of statutory amendments. Multilingualism and multiculturalism. ffOrdinary General Assembly : review Creole language and culture . of activities, renewal of the Board ffPresident : Manuel Norvat, Martinique of Administration, future perspectives. ffModerating role : Claude Morton, ffMeeting of the new Board of Administra- Guadeloupe tion : election of the Bureau and of the new president. ffSpeakers : Schuyler Esprit, Dominica ; Catherine Le pelletier, Guyane ; Romain 1:30 - 4:30 p.m. } Visit Memorial ACTe. Cruse, France/Martinique ; Renauld Govain, Haiti ; Hector Poullet, Guadeloupe ; 7:00 - 10:00 p.m. } Award ceremony - 2015 Mirna Bolus, Guadeloupe ; Greg Germain, Grand Prix Littéraire of the association Guadeloupe (îlet Brument).

2:30 - 4:00 p.m. } Professional workshop. ffPresentation of the Grand Prix Literary events in the Caribbean. ffClosing of the 4th Congress Independent bookstores in Guadeloupe and the Caribbean in the face of digital challenges. ffDiner and cultural performances Film and audio-visual editing and production : audio-visual adaptation of literary works. Sharing of experiences. Programa

Miércoles 15 de Abril de 2015 Jueves 16 de Abril de 2015 (Espace Régional, Raizet) (La Créole beach hôtel, Gosier)

18h00 } Ceremonia de apertura. 9h00 - 10h15 } Análisis exhaustivo, viajes, migraciones, diásporas : problemáticas y nn Alocuciones de bienvenida. figuras de desterritorialización. ffPresidenta : Yolanda Wood, Cuba nn Presentación del tema y talleres por Roger Toumson, ex presidente. ffModeradora : Laura Carvigan-Cassin, Guadalupe nn Discurso inaugural de Daniel ffPonentes : Roger Toumson, Guadalupe ; Maximin, invitado de honor. Joël Des Rosiers, Haïti ; Jacky Dahomay, Guadalupe ; Carlos Roberto Gómez Beras, Puerto Rico 9 10h15-10h45 } Homenaje : ¿ Maryse Condé, “une géolibertine” ? Ronald Selbonne.

11h00 - 11h30 } Intercambios con la prensa.

11h30 - 13h00 } Las literaturas caribeñas de Viajes.

nn Sesión plenaria.

ffPresidente : Eduardo Lalo, Puerto Rico ffModeradora : Laura Carvigan-Cassin, Guadalupe ffPonentes : Alexandre Alaric, Martinica ; Mac Donald Dixon, Santa Lucia ; Simone Schwarz-Bart, Guadalupe Programa

14h30 - 16h00 } Sesión en taller. Viernes 17 de Abril de 2015 (La Créole beach hôtel, Gosier) nn Sesión en taller 1. Un género literario específico : del relato de viaje 9h30 - 11h30 } Los procesos migratorios a la novela. en las literaturas caribeñas : periodización, itinerario. ffPresidenta : Elizabeth Nunez, Trinidad y Tobago nn Taller 1. ffModerador : Gérard Christon, Guadalupe Migración transatlántica. ffPonentes : Michel Hippon, Guadalupe ; ffPresidente : Andrés Bansart, Venezuela James Noël, Haïti ; Emilia Pereyra, Santo Domingo ; Earl Lovelace, Trinidad y Tobago ffModerador : Georges Drumeaux, Guadalupe 10 nn Sesión en taller 2. ffPonentes : Alain Foix, Guadalupe ; Conchita Un tema recurrente de las literaturas caribeñas : Penilla di Méo, Colombia ; Ariel Camejo, el comercio triangular, la trata en el fondo del Cuba barco (la travesía, las revueltas, los motines, la memoria y el olvido). nn Taller 2. ffPresidente : Willy Alante Lima, Guadalupe Migraciones inter-insulares y “transcaribeñas”. ffModerador : Jean Lucry, Guadalupe ffPresidenta : Griselle Merced, Puerto Rico ffPonentes : Lyonel Trouillot, Haïti ; Delia ffModerador : Julien Mérion, Guadalupe Blanco, Santo-Domingo ; Lawrence Scott, ffPonentes : Ruel Johnson, Guyana ; Liliane Trinidad y Tobago ; Patricia Donatien, Fardin, Martinica ; Oonya Kempadoo, Martinica Grenada

16h00 - 19h30 Lecturas de autores } 11h30 - 13h00 } Diásporas y sesiones de dedicatorias. en las literaturas caribeñas. Programa

nn Taller 1. 16h30 - 18h00 } Fórum de escritores. Los escritores intercambian libremente sobre Geografía literaria de las diásporas caribeñas. sus experiencias literarias. ffPresidente : Dominique Batraville, Haïti 16h00 - 19h00 } Lecturas de los autores ffModeradora : Marie-Héléna Laumuno, y sesiones de dedicatorias. Guadalupe ffPonentes : Kwame Dawes, Jamaica ; Max Sábado 18 de Abril DE 2015 Etna, Guadalupe ; Lili Mendoza, Panama ; (La Créole beach hôtel, Gosier) Montague Kobbé, Anguilla 9h00 - 12h00 Reuniones de las instancias n } n Taller 2. de gobernación de la Asociación. Una identidad caribeña en extensión. ffAsamblea General extraordinaria : El discurso “transcaribeño” de la identidad. aprobación de modificaciones estatutarias. 11 El plurilingüismo y el multiculturalismo. ffAsamblea General ordinaria : balance Lengua y cultura creoles. de actividades, renovación del consejo de administración, perspectivas. ffPresidente : Manuel Norvat, Martinica ffReunión del nuevo Consejo de la adminis- ffModerador : Claude Morton, Guadalupe tración : elección del bureau y del nuevo ffPonentes : Schuyler Esprit, Dominica ; presidente. Catherine Le Pelletier, Guayana ; Romain Cruse, Francia/Martinica ; Renauld 13h30- 16h30 } Visita del Memorial ACTe Govain, Haiti ; Hector Poullet, Guadalupe ; (Pointe-à-Pitre). Mirna Bolus, Guadalupe ; Greg Germain, Guadalupe 19h00 - 22h00 } Noche de entrega del Gran Premio Literario 2015 de la asociación 14h30 - 16h00 } Taller profesional. (îlet Brument). Las manifestaciones literarias en el Caribe. f Bibliotecas y autores. fEntrega del gran Premio Edición y producción cinematográfica y ffClausura del 4to congreso audiovisual : la adaptación audiovisual de obras literarias. Intercambios de experiencias. ffCena - espectáculo CONTACTS

RÉGION GUADELOUPE - Service de la Culture

Tél. : 0590 80 40 40 - Poste 42-53 / Port. : 0690 61 56 73 / Fax : 0590 80 40 87

Mme Dominique Hubert - Chargée de mission [email protected] / [email protected]

ASSOCIATION DES ÉCRIVAINS DE LA CARAÏBE

Tél. : 0690 61 56 73 www.ecrivainsdelacaraibe.com / [email protected]