Programme Program Programa français 3 english 6 español 9 Programme MERCREDI 15 AVRIL 2015 JEUDI 16 AVRIL 2015 (Espace Régional du Raizet) (La Créole beach hôtel, Gosier) 18h00 } Cérémonie d’ouverture. 9h00 - 10h15 } Analyse d’ensemble, voyages, migrations, diasporas : probléma- n Allocutions de bienvenue. tiques des figures de la déterritorialisation. n Présentation de la thématique n Séance plénière. et des ateliers par Roger Toumson, f Présidente : Yolanda Wood, Cuba président sortant. f Modératrice : Laura Carvigan-Cassin, n Discours inaugural de Daniel Guadeloupe Maximin, invité d’honneur. f Communications : Roger Toumson, Guadeloupe ; Joël Des Rosiers, Haïti ; Jacky 3 Dahomay, Guadeloupe ; Carlos Roberto Gómez Beras, Porto Rico 10h15 - 10h45 } Hommage : Maryse Condé, une géolibertine ? Ronald Selbonne, Guadeloupe. 11h00 - 11h30 } Échanges avec la presse locale et internationale. 11h30 - 13h00 } Les littératures caribéennes du voyage. n Séance plénière. f Président : Eduardo Lalo, Porto Rico f Modératrice : Laura Carvigan-Cassin, Guadeloupe f Communications : Alexandre Alaric, Martinique ; Mac Donald Dixon, Sainte- Lucie ; Simone Schwarz-Bart, Guadeloupe Programme 14h30 - 16h00 } Ateliers. VENDREDI 17 AVRIL 2015 (La Créole beach hôtel, Gosier) n Séance en atelier n° 1. Un genre littéraire caribéen spécifique : 9h30 - 11h30 } Les processus migratoires du récit de voyage au roman. dans les littératures caribéennes : périodisation, itinéraire. f Présidente : Elizabeth Nunez, Trinidad et Tobago n Séance en atelier 1. f Modérateur : Gérard Christon, Guadeloupe Migration transatlantique. f Communications : Michel Hippon, Guadeloupe ; James Noël, Haïti ; Emilia f Président : Andrés Bansart, Vénézuela Pereyra, Saint-Domingue ; Earl Lovelace, f Modérateur : Georges Drumeaux, Trinidad et Tobago Guadeloupe 4 n Séance en atelier n° 2. f Communications : Alain Foix, Guadeloupe ; Conchita Penilla di Méo, Colombie ; Ariel Un thème récurrent des littératures caribéennes : Camejo, Cuba le commerce triangulaire, la traite à fonds de cale (le passage du milieu, les révoltes, les mutineries, n Séance en atelier 2. la mémoire et l’oubli). Migrations inter-insulaires et transcaribéennes. f Président : Willy Alante Lima, Guadeloupe f Président : Griselle Merced, Porto Rico f Modérateur : Jean Lucry, Guadeloupe f Modérateur : Julien Mérion, Guadeloupe f Communications : Lyonel Trouillot, Haïti ; Delia Blanco, Saint-Domingue ; Lawrence f Communications : Ruel Johnson, Guyana ; Scott, Trinidad & Tobago ; Patricia Donatien, Liliane Fardin, Martinique ; Oonya Martinique Kempadoo, Grenade 16h00 - 19h30 } Lectures des auteurs 11h30 - 13h00 } Diasporas et séances de dédicaces. dans les littératures caribéennes. Programme n Séance en atelier 1. 16h30 - 18h00 } Forum des écrivains. Les écrivains échangent librement sur leurs Géographie littéraire des diasporas caribéennes. expériences littéraires. f Président : Dominique Batraville, Haïti 16h00 - 19h00 } Lectures des auteurs f Modérateur : Marie-Héléna Laumuno, et séances de dédicaces. Guadeloupe f Communications : Kwame Dawes, SAMEDI 18 AVRIL 2015 Jamaïque ; Max Etna, Guadeloupe ; Lili (La Créole beach hôtel, Gosier) Mendoza, Panama ; Montague Kobbé, Anguilla 9h00 - 12h00 } Réunions des instances de gouvernance de l’association. n Séance en atelier 2. f Assemblée générale extraordinaire : Une identité caribéenne en extension. adoption des modifications statutaires. 5 Le discours transcaribéen de l’identité. f Assemblée générale ordinaire : bilan Plurilinguisme et multiculturalisme. des activités, renouvellement du conseil d’administration, perspectives. Langue et culture créoles. f Réunion du nouveau conseil d’administra- f Président : Manuel Norvat, Martinique tion : élection du bureau et du nouveau président. f Modérateur : Claude Morton, Guadeloupe f Communications : Schuyler Esprit, 13h30 - 16h30 } Visite du Memorial ACTe Dominique ; Catherine Le Pelletier, (Pointe-à-Pitre). Guyane ; Romain Cruse, France/Martinique ; Renauld Govain, Haiti ; Hector Poullet, 19h00 - 22h00 } Soirée de remise du Grand Guadeloupe ; Mirna Bolus, Guadeloupe ; Prix Littéraire 2015 de l’AEC (îlet Brument). Greg Germain, Guadeloupe f Remise du grand prix 14h30 - 16h00 } Atelier professionnel. f Clôture du 4e congrès Les manifestations littéraires dans la Caraïbe. f Dîner spectacle Bibliothèques et auteurs. Édition et production cinématographique et audiovisuelle : l’adaptation audiovisuelle d’œuvres littéraires. Échanges d’expériences. Program WEDNESDAY 15TH APRIL 2015 THURSDAY 16TH APRIL 2015 (Espace Régional, Raizet) (La Créole beach hôtel, Gosier) 6:00 p.m. } Opening ceremony. 9:00 - 10:15 a.m. } General review - travel, migration, diasporas : issues and figures of n Welcome addresses. deterritorialization. n Presentation of the theme and n Plenary session. workshops by Roger Toumson, f President : Yolanda Wood, Cuba former president. f Moderating role : Laura Carvigan-Cassin, n Inaugural address by Daniel Guadeloupe Maximin, Guest of Honor. f Speakers : Roger Toumson, Guadeloupe ; 6 Joël Des Rosiers, Haïti ; Jacky Dahomay, Guadeloupe ; Carlos Roberto Gómez Beras, Puerto Rico 10:15 - 10:45 a.m. } Special Focus : Maryse Condé, a “geolibertine“ ? Ronald Selbonne. 11:00 - 11:30 a.m. } Press encounter. 11:30 a.m. - 1:00 p.m. } Caribbean travel literatures. n Plenary session. f President Eduardo Lalo, Puerto Rico f Moderating role : Laura Carvigan-Cassin, Guadeloupe f Speakers : Alexandre Alaric, Martinique ; Mac Donald Dixon, Saint-Lucía ; Simone Schwarz-Bart, Guadeloupe Program 2:30 - 4:00 p.m. } Workshop. FRIDAY 17TH APRIL 2015 (La Créole beach hôtel, Gosier) n Workshop session 1. A specific Caribbean literary genre : 9:30 - 11:30 a.m. } Migratory processes from the travel diary to the novel. in Caribbean literatures : periodization, routes. f President : Elizabeth Nunez, Trinidad and Tobago n Workshop session 1. f Moderating role : Gérard Christon, Trans-Atlantic migration. Guadeloupe f President : Andrés Bansart, Venezuela f Speakers : Michel Hippon, Guadeloupe ; James Noël, Haïti ; Emilia Pereyra, f Moderating role : Georges Drumeaux, Dominican Republic ; Earl Lovelace, Guadeloupe Trinidad and Tobago f Speakers : Alain Foix, Guadeloupe ; 7 Conchita Penilla di Méo, Colombia ; n Workshop session 2. Ariel Camejo, Cuba A recurring theme in Caribbean literatures : the Triangular Trade, the slave trade and the ship’s n Workshop session 2. hold (the middle passage, revolts and rebellions, Inter-island and trans-Caribbean migrations. memory and oblivion). f President : Griselle Merced, Puerto Rico f President : Willy Alante Lima, Guadeloupe f Moderating role : Julien Mérion, f Moderating role : Jean Lucry, Guadeloupe Guadeloupe f Speakers : Lyonel Trouillot, Haïti ; Delia f Speakers : Ruel Johnson, Guyana ; Liliane Blanco, Dominican Republic ; Lawrence Fardin, Martinique ; Oonya Kempadoo, Scott, Trinidad & Tobago ; Patricia Grenada Donatien, Martinique 11:30 a.m. - 1:00 p.m. } Diasporas 6:00 - 7:30 p.m. } Readings by authors in Caribbean literatures. and book signing. Program n Workshop session 1. 4:30 - 6:00p.m. } Writers’ forum. Writers exchange freely on their literary Literary geography of Caribbean Diasporas. experiences. f President : Dominique Batraville, Haïti 4:00 - 7:00 p.m. Readings by authors f Moderating role : Marie-Héléna Laumuno, } Guadeloupe and book signing. f Speakers : Kwame Dawes, Jamaïca ; Max SATURDAY 18TH APRIL 2015 Etna, Guadeloupe ; Lili Mendoza, Panama ; Montague Kobbé, Anguilla (La Créole beach hôtel, Gosier) n Workshop 2. 9:00 a.m. - 12:00 p.m. } Meetings of the governing bodies of the association. An expanding Caribbean identity. f Special General Assembly : adoption 8 Trans-Caribbean identity discourse. of statutory amendments. Multilingualism and multiculturalism. f Ordinary General Assembly : review Creole language and culture . of activities, renewal of the Board f President : Manuel Norvat, Martinique of Administration, future perspectives. f Moderating role : Claude Morton, f Meeting of the new Board of Administra- Guadeloupe tion : election of the Bureau and of the new president. f Speakers : Schuyler Esprit, Dominica ; Catherine Le pelletier, Guyane ; Romain 1:30 - 4:30 p.m. } Visit Memorial ACTe. Cruse, France/Martinique ; Renauld Govain, Haiti ; Hector Poullet, Guadeloupe ; 7:00 - 10:00 p.m. } Award ceremony - 2015 Mirna Bolus, Guadeloupe ; Greg Germain, Grand Prix Littéraire of the association Guadeloupe (îlet Brument). 2:30 - 4:00 p.m. } Professional workshop. f Presentation of the Grand Prix Literary events in the Caribbean. f Closing of the 4th Congress Independent bookstores in Guadeloupe and the Caribbean in the face of digital challenges. f Diner and cultural performances Film and audio-visual editing and production : audio-visual adaptation of literary works. Sharing of experiences. Programa MIÉRCOLES 15 DE ABRIL DE 2015 JUEVES 16 DE ABRIL DE 2015 (Espace Régional, Raizet) (La Créole beach hôtel, Gosier) 18h00 } Ceremonia de apertura. 9h00 - 10h15 } Análisis exhaustivo, viajes, migraciones, diásporas : problemáticas y n Alocuciones de bienvenida. figuras de desterritorialización. f Presidenta : Yolanda Wood, Cuba n Presentación del tema y talleres por Roger Toumson, ex presidente. f Moderadora : Laura Carvigan-Cassin, Guadalupe n Discurso inaugural de Daniel f Ponentes : Roger Toumson, Guadalupe ; Maximin, invitado de honor. Joël Des Rosiers, Haïti ; Jacky Dahomay, Guadalupe ; Carlos Roberto Gómez Beras, Puerto Rico 9 10h15-10h45 } Homenaje : ¿ Maryse Condé, “une géolibertine”