— ______»—»—»—-—-——"- -VANDAAG
Mayra Coffie tijdelijk MAN- f voorzitter p.2 IA" * Leerlingen ziek naar huis door luchtvervuiling Isla p.3 108STE JAARGANG — NO.: 96 ZATERDAG 27 APRIL 1991 * Eman:Statenfunctioneren niet naar behoren p.5 Yl International * Theunisse weer op de fiets Teenage P- 8 . . u * Vakbond optimistisch over Center PDM-conflict p.ll ï_- COFFIE ...voorzitter... AMIGOE
Vanden Broek tegen Rio-groep: Theedrinken op verlaten straat In Miami veroordeeld in drugszaak: Dringen Suriname Boerenveen vroeger geen relatie op vrij wegens gedrag DEN HAAG - De Suri- De legerkapitein werd in Luxemburg - Het is Suriname en Nederland was naamselegerkapitein Etie- april 1986 met twee andere '>et de bedoeling van de gedachte geopperd van nne Boerenveen wordt in Surinamers door de Ameri- "■Merland Suuriname kolo- een Gemenebest-constructie mei doordejustitiëleauto- kaanse narcoticabrigade "in nie regels op te leggen. envan bijvoorbeeld een mone- riteiten in de Verenigde een val gelokt". Boerenveen <0 heeft minister Hans taire unie tussen beide Staten op vrije voeten zei opeen vaartuig in Miami, '■*n den Broek van Bui- landen. gesteld. Boerenveen werd Florida, dat de Surinaamse zaken proberen Van den Broek heeft zijn in 1986tot tienjaar gevan- legerleiding in ruil voor dol- 'J-tidelijk te maken aan collega-ministers uitgelegd genisstraf veroordeeld lars bereid was drugstrans- *-Jn collegas van deGroep dat het hier ging om een "wegens betrokkenheidbij porten via Suriname naar de S Rio. soort brainstorming binnen de illegale handel in ver- Verenigde Staten toe te [" de Luxemburgse hoofd- het kabinet. Het is absoluut dovende middelen. staan. Besprekingen over ■ad vergaderden de minis- niet debedoeling 'dat Neder- Zijn straf werd verminderd mogelijke transacties ifs van Buitenlandse zaken land aan Suriname en het wegens "goed gedrag*. Zijn werden op video vastgelegd. ?n de elf landen van de Surinaamse volk iets opdri- vrijlatingis vrijdag vernomen Bevelhebber Desi Bouterse '""oep van Rio en de twaalf ngt', zo verzekerde hij zijn in diplomatieke bronnen in heeft steeds ontkend dat de ?Uega's van de Europese Latijnsamerikaanse collega. Paramaribo. In Suriname legerleiding bij de drugs- ■«meenschap. Het was voor Als het na de verkiezingen werd het bericht nog niet was tot een handel betrokken. Vol- Nederlandse minister een overleg komt met bekend gemaakt gisteren. gens hem werd Boerenveen We* gelegenheid de vrees democratisch gekozen Het is nog niet bekend of de gedwongen tot het afleggen bestuur inSurinamezou Para- UDAHUK - Twee Iraakse Baghdad keren steeds meer *?g te nemen welke bij som- Kurden kopje Kurden legerkapitein, die deel uit- van verklaringen. Latijnsamerikaanse lan- maribo een eventuele keuze drinken hun terugnaar hun haard- Remember Art Lease by maakte de militaire lei- fe thee op de nagenoeg totaal steden nadat zij eerder op de van <-n leeft naar aanleidingvan voor een nieuwe verhouding ding, naar Suriname terug- zoge- met Nederland aan een refe- verlaten straat van deNoord- vlucht waren geslagen naar Midden-westen VS: ftt uitlekken van het iraakse Volgens Turkije. keert. Bijzonderheden over Smde plan van premier rendum kunnen onder- stad Dahuk. | | werpen, zo opperde Van den Tel/Fax 611037 zijn huidige verblijfplaats zijn Hbers. Bij de gedachten- (AFP-satellietfoto) niet voorhanden. Tornado's: Sseling binnen het Neder- Broek. r^dse kabinet over de toe- 27 doden verhouding tussen Medeplichtige BAGHDAD HEFT VOLKSLEGER OP WICHITA - Tornado's Letelier-moord hebben vrijdag in de Ame- Rafsanjani rikaanse statenKansas en Bush verwacht geen militair treffen meer met Saddam Oklahoma zeker aan 27 mensen het leven gekost. naar Syrië Er zijn honderden DAMASCUS - President mensen gewond geraakt. Hashemi Rafsan- Kurdische vluchtelingen De burgemeester van . Andover, een stadje in de tovi van Iran brengt zijn p**ste bezoek aan het bui- buurt van Wichita, zei dat22 pftland sinds zijn aan- mensen omkwamen en dat beden als zodanig in 1989 er talrijke gewonden vielen Syrië. Daar kwam hij spoedig onder hoede VN toen een wervelwind een park NnmorgenJ**n aan voor een met sta-caravans verwoestte. ?iicieel bezoek van drie Zeker vierhonderd caravans gen- WASHINGTON - De Amerikaanse president George vrouwen waren er in opge- hulp aan deKurdische vluch- en kampeerwagens veran- r r, ■ geen met de Syri- Bush verwacht militair treffen tussen Iraakse en nomen. Sommige leden van telingen in Irak, Turkije en derden in luciferhoutjes en Msanjani zal geallieerdetroepen in het leiders besprekingen noorden van Irak, omdat de het Volksleger hebben in Syrië. Zo heeft de onder- verwrongen metaal door de in de Iraakse leider Saddam Husayn niet zo dwaas zal zijn Kuwayt gediend tijdens de minister voor Buitenlandse tornado. De meeste mensen "eren over de situatie om zich met na Golfoorlog. Ook de Amerikaanse troepen te meten. tweede Golf-oorlog. Aanvan- zaken John Chang meege- bleken op het ogenblik van kio de Ondertussen ziet het er 3e bilaterale betrekkingen, naar uit dat de Verenigde kelijk werd dit Volksleger deeld. Chang zei dat in dit het noodweer aan tafel te 'e en de Naties de vluchtelingenkampen wil gaan overnemen gevormd door leden van de bedrag opgenomen nood- zitten voor de avondmaal- Palestijnse kwestie op Iraaks grondgebied. is de Nblemen in Libanon zullen WEST PALM BEACH Althans: zo verklaarde zijn regerende Ba'athpartij. Tij- hulp welke Egypte en Tur- tijd. Brandweermensen Hij werd -De■politie van West Palm secretaris generaal Javier Perez de Cuellar. In Irak is dens de eerste Golf-oorlog kije tijdens de Golfoorlog om troffen ook een vrouw aan de orde komen. trouwens een J**Hhet internationale vlieg- Beach in Florida heeft deze weer opmerkelijk besluit genomen: de kwamen daar andere man- politieke redenen hadden die aan hetbevallen was. De f vrijgegeven van ontbinding van zogenaamde *[d begroet door zijn Syri- politie-foto het Volksleger dat uit nen bij, maar het bleef een geweigerd.'Hetwaseen huma- politie in Oklahoma meldde Al- Virgilio Pablo Paz. Hij wordt één miljoen zou hebben bestaan. Over de kansen in reserve-leger. twee doden. Ook elders in ?He ambtgenot Hafez medeplich- het nitair gebaar maar ze politi- Nad. Ook de Iraanse minis- ervan beschuldigd Midden Oosten in het algemeen toonde de Ameri- Taiwan trek tien miljoen seerden het', aldus onder- het midden westen veroor- en tige te zijn geweest van de kaanse president Bush zich tegenover de pers "vrij dollar uit voor humanitaire Chang. zaakten tornados schade. >?rs van Oliezaken voormalige Chi- minister ?**ndel maken deel uit van moord op de optimistisch". 6 delegatie. leense minister van Buiten- landse zaken Orlando Tete- VN-secretaris Perez de tuin van het Witte Huis. "Ik strijd in Kashmir lier. Paz is een Amerikaanse Cuellar verklaarde vrijdag verwacht geen complicaties. Slachtoffer burger van Cubaanse afko- dat'op zeer korte termijn' de Ik geloof niet dat Saddam met mst. Hij was de laatste mede- VN hettoezicht over devluch- Husayn zo dom zal zijn om Teheran:Riyad plichtige aan de moord die telingenkampen in noord- zijn neus weer aan deAmeri- samenwerkingnauwe nog voortvluchtig was. Lete- Irak voor de Kurden over kaanse troepen te stoten." lier was minister onder de zullen nemen van een aantal vermoorde Chileense presi- Westerse landen. Westerse OPTIMISME TEHERAN - Iran en dent SalvadorAllende. diplomaten denken dat de "Zolangik president ben van ?*udi-Arabies hebben (AFP-satellietfoto) VN geleidelijk de coördinatie deVS zullen ergeen normale tot "nauwe en in de kampen over zullen betrekkingen met deze man i*fategische samenwer- nemen van de Verenigde mogelijk zijn" zei Bush over jj'hg om de veiligheid in Politie Colombia: Staten, Groot Brittannie en zijn Iraakse ambtgenoot. *et Perzi- ,e gebied van de Frankrijk. Daarmee zouden "Zijn mensen mogen hem he Golf te handhaven". Moord op medewerkers van de niet, hij kan zich alleen met UNICEF en van de Wereld- terreur handhaven.' vlt heeft de Iraanse minister journalisten gezondheids- organisatie Bush toonde zich verder .^1 Buitenlandse zaken, Ali WHO een begin kunnen gematigd optimistisch over j^barVelayati,zaterdag ver- maken. Men kan zich in het vredesproces in het bij zijn terugkeer in FARC-actie kringen van de VN moeilijk Midden-Oosten, na een tele- aard van een tweedaags de VN het ij-heran BOGOTA - De Colom- voorstellen dat foongesprek van zijn aan Saudi-Arabie. Vol- guerrillabewe- toezicht over de vluchtelin- minister van Buitenlandse Radio Teheran verwacht biaanse overnemen ter- f^is gingFARC is verantwoor- genkampen zaken James Baker die hier- j?layatibinnenkort zijn Sau- wijl er geallieerde militairen die op prins delijk geweest voor de voor in regio rondreis pche ambtgenoot, op twee in de buurt zijn. was. "Alhoewel er problemen Al-Faisal in Iran voor moord journa- j^Ud listen van het Colom- TERRORISTEN zijn is het een feit dat er i*t vervolg van debilaterale dagbladEl redenen zijn om optimistisch Bij hetbezoek biaanse Espec- Irak heeft ondertussen vri- a tador in Segovia in het jwel al zijn militairen uit te zijn." De afgelopen dagen v H Velayati stond de bede- van teruggetrokken. wist Baker Soyjetsteun te naar betrek- noorden Colombia. Zakho In en ifart Mekka, de maakte generaal leggen de geal- krijgen voor zijn voorstel een r'ftgen tussen de twee Zo Miguel bij Zakho MSEELU - In Seelu werd Maza Marquez vluchtelingen- vredesconferentie over het grote belangstelling r^den en deregionale samen- bekend als lieerden In Colombia al acht sterfgevallen onder de zijn commandant van de kampen aan. Van een Midden-Oosten te houden. kranteuitgever Muhammad JVking centraal. "We De minister is naar debede- geheime politie. De verslag- bescheiden aantal politie- vervroegd Lima: bijna twaalfhonderd Shaban Vikil begraven. Hij ,vereengekomen dat gever Julio Daniel in huis teruggekeerd in ver- was naar jaar op Chaparro mensen die de stad zijn de eerste journalist die Mekka dit de fotograaf zijn band met hetplotselinge over- weer adequate manier en de en Jorge Torres achtergebleven er vijf doden als gevolg cholera met zijn leven de steeds w^amistischeteJi republiek Navas liepen in een val en vrijdag lichtgewond geraakt lijden van zijn moeder. oplaaiende strijd moest zei de werden toen op straat dood toen 'terroristen' de stad aan- RESERVE-LEGER LIMA Aan de cholera- nomie als gevolg van de epi- bekopen in de Indiase staat vaardig zal verlopen", heeft de - ÜJinister. geschoten door een van de vielen. Dit burge- De Iraakse Revolutionaire epidemie die eindjanuari demiegeschat op één miljard Kashmir. Vikil werd in zijn moord-eskaders waaraan meester gezegd. 'De terro- commandoraad heeft vrijdag uitbrak in Chimbote, een dollar. kantoor in Srinagar doodge- Actiebescherming Colombia zo rijk is. Zij waren risten hadden dit niet besloten het een miljoen man havenstad ten noorden In Colombia ligt het aan- schoten. bezig met een reportage gedaan als de Amerikanen sterke Volksleger te ont- van de Peruaanse hoofd- tal aan cholera overleden (AFP-satellietfoto) over geweest van ozonlaag het economische herstel in hier niet waren', zo binden. Het ministerie van stadLima, zijnbijnatwaalf- mensen op acht, zo heeft het het gebied voegde hij er voor alle HAAG De vereni- waar de guerrilla duide- Defensie moet de noodzake- honderd mensen over- ministerie van Gezondheid K DEN - heeft gewoed. lijkheid aan toe. stappen om meegedeeld. De doden f>g Milieudefensieheeft con- Eerst was lijke nemen leden. Er zijn 160.000 vrijdag geen gemeld dat dereportage han- De VS zijn niet uit op een ervoor te zorgen dat dit ook zieken, zo blijkt uit vielen in de regio Narino, in opgeroepen delde over met land. senten kopen die de een massamoord confrontatie Irak, maar gebeurt- Het Volksleger dat vrijdag gepubliceerdeoffi- het zuidwesten van het te onder campesinos. in J^ducten en daar- Volgens zullen noord-Irak blijven werd gevormdvóór de Iraaks- ciële rapporten. Er zijn 184 Colombianen ziek inlaag aantasten zolang dat nodig is Maandag Coffie neemt Hoogste punt Hotel Holland Politie aan het woord: snipperdag Mayra waar als MAN-voorzitter ”Drugverkopers rijk ten WILLEMSTAD — Weer "partij-ontwikke- koste van je gezondheid” enige vrije dagen voor de WILLEMSTAD — De enkel dat deur, maar die maandag vice-voorzitter van de lingen" ertoe leidden dat hij MAN, stap nam. Hij wel zit in de weg. Nou ja. Mayra Coffie, zal deze blijft WILLEMSTAD — drugs als pepmiddel om jj Sommige zaken hebben tijdelijk alsvoorzitter van lid en aanhanger van de "Drugs is een wereldwijd betere prestaties te kom* maandag deze politieke partij fun- partij, zo laten Martina en probleem. De maatregelen Ook werklozen kunnen si besloten er iedereen vrijaf te geven, geren, totdat medio juni Coffie weten. die worden getroffen de drugs raken om hun W zodat ze extra kunnen tijdens het buitengewoon In het persbericht wordt om de handel in verdo- bleem te vergeten. van congres van de blauwe Anastatia bedankt voor zijn vende middelen te bevec- Verder spelen finance genieten Koningin- hten, helpen problemen nedag en Dag van de partij een nieuw bestuur waardevolle bijdrage aan het zonder meer, en moeilijkheid Arbeid. wordt gekozen. Dat is MAN-gebeuren. Hij heeft maar daarmee mogen we in de echtelijke sfeer De vakbond van ambte- nodig omdat (herkozen) voor de partij vele hoge func- niet tevreden zijn." Zo belangrijke rol. naren ABVO heeft ook voorzitter Harold Anas- ties bekleedt waaronder die denkt de politie erover, Tot de drugsverslaafd^ getracht te regelen, tatia zijn ontslag heeft van minister. hetgeen blijkt uit deweke- zegt de woordvoerder van dat lijkse radiotoespraak * maar tevergeefs: de over- ingediend. De mededeling Mayra Coffie die tijdens politie: "Open je ogen, w*" heid maakt bekend dat daartoe heeft Anastatia de jongste bestuursverkie- 'Palabra na Polis. neer jegoed kijkt, zie je& maandag geen vrije dag op 24 februari al gedaan. zing als vice- voorzitterwerd de drugsverkopers zelf g$ (Anastatia probleemvan drugs zal zijn, maar een 'snip- MAN-leider aangewezen werd Het onder- drugs gebruiken. Zorg ef. Don Martina RED.) tij- politie in twee oor perdag" voor degenen die en mevrouw Coffie maken toen herkozen, zal scheidt de dat niemana njK wor- delijk alsvoorzitter fungeren. categoriën: legale drugs, zoals ten koste van jouw gezofl' dat wensen, zo wordt in bekend dat de ontslagaan- alcoholische een vrage Aldus het bericht. dranken en ille- heid ofje familie." RVD bekend van Anastatia, die 17 gale drugs. Alhoewel mis- gemaakt. april officieel werd, op 25 "(Reagerende 1 Mei aankomst bruik van alcohol ook de op een april in de partrijraad werd nodige moeilijkheden verzoek van de ABVO) ople- behandeld èn goedgekeurd. Orquesta de la Luz vert, zijn de illegale drugs heeft de regering geant- Aangezien het een interne woord dat zij het het grootste probleem. vanuit kwestie betreft weigert de —De een beleidsoogpunt niet partij in gaan op WILLEMSTAD Binnen de groep drugge- te de vele wereldberoemde Japanse bruikers wordt het onder- juist acht om telkenmale geruchten dierond deze gang Open house en haar personeel een vrije van salsa-formatie Orquesta scheid gemaakt tussen jon- zaken de ronde doen, de la op geren en dag te geven, wanneer het aldus het communique, Luz arriveert 1 ouderen. Met name soiree op geval zich voordoet dat waarin mei om 5 uur 's middags de jongeren zijn erg gevoelig wel staat dat specu- op beïnvloeding Museumdag een werkdag tussen in de Curacaose lucht- voor door der- laties bepaalde media van zij enkele vrije en feestdagen de hand worden gewezen. haven. Men komt uit den. Wanneer niet 'mee- Miami. De volgende dag doen' met de groep, dan kri- valt," aldus het bericht. Die stelden datAnastatia uit WILLEMSTAD — 1 TEHUUR f Luxe *V groot woonhuis appartement/ KONINGINNEDAG I 4 3 _,airco si. kamers, badk v „¥ nTD BIJ aparte berging + l & «IJUK _f_,jj i r_° voortoeristen meiden-kamer, tuin $40perdag ______\r^ %T%. £JL^^*< É^h_ met grasveld. I Korvetetraat 1 J BISTRO LE CLOCHfiRP Tel. 34840 (Aruba) %^ m 22723ii_.iB.oouur Jp (Kaya Betico Crocs tegenover Dowco) BORR€LUURTJ€ yon 16.00 tot 18.00 uur Miller bier tegen speciale prijs GEVRAAGD^ R^MIWI First QUEEN CHAMPAGNE on the house ERVAREN (vanaf 18.00uur) VERKOOPSTER /^7T'?_sft\ I ARUBA TRUSTKANTOOR N.V. I Gerookte zalm & seafood Min. 25 jaar (f/^^mm\//m Aruba Trust Office Ltd. ***** I \ Koninklijke mixed grill Bel tel. 38009 ■ (' afft^ Caya Betico Croes 67 - Tel.: 33221 - 21696 |^ * * * * « voor afspraak tussen ■ ■ Beatrix 10.00 a.m. - 5.00 p.m. - s ______***** I I HOUSE I I \Crèpes$ 22,50no service charge 11 I FOR SALE I BISTRO LE CLOCHARD IS DAGELIJKS OPÉf in:hu -Tuin Splendid and luxurious residence at VAN 18.00tot 23.00 UUR PRECASTING - BUILDING AND TRADING COMPANY BAKVAL ■ ■ Vrijdags van 17.00 -19.00 uur VOOR AANNEMERS EN ZELFBOUWERS with 5 bedrooms and 5 bathrooms John's BORREL UURTJE Weet U hoeveel Uw beerput zal gaan kosten? walking distance from beach Indien U de put ontgraaft op de juiste maten, en ook de Gratis snacks bodem waterpas heeft geëgaliseerd, kunnen wij U een on 94 9 m long lease property gewapend betonnen put leveren, (uitgevoerd in prefab wmawmmammmmmtmmamammammammaaamamamma^ 1 -beton). Ook het plaatsen (doch voor kraan bereikbaar). Binnen 4 uur door vakmensen geplaatst. FOR ALL INFORMATION : I _ — nuttige inhoud ± 6 m3onder de inlaat. ■ «I — alle wanden zijn voorzien van draingaten. OPENBARE VERKOOP — binnenzijde 2 maal behandeld met Inertol. KRACHTENS RECHTERLIJK BEVEL — deksel voorzien van ontluchting en pompgat. I I Op dinsdag 28 mei 1991 om 10.00 uur zal in de U BENT GEREED VOOR AANSLUITEN EN AANVULLEN! vergaderzaal van de Kamer van Koophandel van Aruba Bent U geïnteresseerd, te1.32050 of fax 38070. aan de Zoutmanstraat 21, ten overstaan van notaris m' j F.E.E. Tjon Ajong, of haar plaatsvervanger krachtens Pitastraat 4 - Oranjestad. rechterlijk bevel in het openbaar, bij opbod, aan de meest ____—___—_———______biedende worden verkocht*. een perceel eigendomsgrond groot 7.98 Are. gelegen te Bucurui op Aruba, kadastraal bekend CROMLECH'S als Land Aruba Eerste Afdeling Sectie L nummer 34, met de zich daarop bevindende betonstenen Gedrag en Gehoorzaamheid cursus opstal van een tweeverdiepingsgebouw, plaatselijk VOOR HONDEN bekend als "Bubali Resorts" en plaatselijk genum- Aanvang nieuwe cursus: merd "Bucurui 53" en alle verder aanbehoren. Zondag 2$ april De veilingvoorwaarden liggen ter inzage ten kantore van Anneke J. Hoogland v.d. Wijs mf^m RUINAS PEL MAR voormelde notaris en ter Griffie van het Gerecht in Eerste *W\ Aanleg en houden onder meer in dat 560 r^ iedere bieder L.G. Smith Blvd. gehouden is terstond een bankgarantie of andere vorm TEL.: 33220 of 36977 van zekerheid te stellentot nakoming van zijn bod en de bijkomende kosten. mr F.E.E. Tjon Ajong, notaris Spinozastraat 3, Oranjestad, Aruba PELICAN WATERSPORTS INC. 5: Tel.: 22947/22611/37973 Fax.: 21303. are looking for : j wmm. om Sales ; Representatives- r*~^~AFIUBADAI^ 1 to be stationed at lobby-desks f l ENTERTAINMENT in various hotels i ÉWe(Full-time and Part-time) / CE7.IU.LIC, ■ ' ni UITGAAN???? Kequirementsv : ;. > -Ability to speak ENGLISH fluently r > «Mt. Natuurlijk met -Outgoing personality ' } RIUNITE ON ICE -Good appearance ' > UIIwunMeij -Good communication skills > > fSSgg Mercurius Trading Company -Minimum age : 22 years ' ' S yTO VANAVOND GEZELLIG UITGAAN?? We offer a basic salary plus commission. , v N***-^^_^i__^*'/ Dan natuurlijk naar restaurant i < <^TrS^\ CATTLE BARON.Met internationa- i Must be willing to work 6 days per week. ' £&SffEIS^JIS_?JR(!J]?J le uitstekend voedsel, gezel- > '""«-^""*~'yw»>* keuken- i y -ui lige bar en prima service. i I'or more information and application please contact : ; S RESTAURANT Di„er6p.m.-1l p.m. L.G. Smith Lica Britton (Sales / y Boulevard 228. Coordinator) Tel.: 22977. Tel. : 31228 < I ' ÏÏ/VE : 10 am. till 3 pm. < Restaurant-Art Gallery a___-^IJJISTOISa' toXOL\^_Ss3_g_^^ S GasparitoS v N|/ {jT^ wtVT' 1'" > Ph0ne:37044-37144 e^a^aJ^MjlJ MMtff«nw** ,'M,-^WM"^^^M^*M^^,''^M-l-,-^^-^-^W,'*'',*-'--,,*M*l-,^*'',M*,"''"^^^^^^MM^^^^^^^^^^^^ BEDRIJF ARUBA n.y. AGENDA TECHNISCH 22828 38521 Ontslagen bij GAS Rococo Plaza - Tanki Leendert 158-G Tel.: - ARUBA na weglopen klanten ©KOEL- CÖLD POINT - Window Unit 220v60H* r y AERUPUERTO REINA bereikt dat de directie een CR IS GEEN BETERE BEATRIX — General Air ontslagpakket zou aanbieden Services (GAS) heeft aan aan betrokken werknemers. vijftien werknemers per 1 Dit ontslagpakket is door h x 68cm br BOLSKAIA juni ontslag moeten aan- het merendeel van de werk- 11.800 BTU ad *95 UU afmeting 45cm zeggen. Oorzaak hiervan nemers aanvaard. afmeting x 68cm br is 14.000 BTUafl 1125.00 45cm_h dat dit afhandelingsbe- 18.400 BTU afl 1320,00 afmeting 45cm h x 68cm br drijf van vliegtuigen op 23.300 BTUafi 1520.00 ’afmetma 45cm h x 68cm br de Arubaanse luchthaven Dag van de dans twee grote klanten heeft Volledige garantie. VODKA verloren. ORANJESTAD — Maandag 29 april is de ZUINIG IN GEBRUIK. GELUIDARM, COMPLEET GEGALVANI- American Airlines laat de garantie l _ afhandeling in het vervolg Internationale Dag van de SEERD. Volledige J door Air Aruba doen en de Dans. Dit feit zal ook op ALM gaat zijn counter in Aruba niet onopgemerkt kantooruren amigoe; 08.00-12.00/ eigen nemen. GAS voorbijgaan en velen '4.00-17.30 uur; zaterdag gesloten. beheer mor- leven heeft nu nog alleen de grond- zullen al vanaf de Oduber: 'We genuren aan de dans gaan TELEFOON: 24333. Voor spoedgevallen MORANJESTAD Gouver- Kamp (links). afhandeling van ALM en Con- la kantoortijd: 21639, 22316 en 24508. neur Felipe — Kamp werd tinental als opwarmertje voor Pageboy 127-257. Tromp ontving Directeur Van Airlines. in tijdperk computer' deze week vergezeld In plaats van een verzoek Koninginnedag. beleefdheidsbezoek tijdens zijn bezoek samenwerking met van de directeur Economisch decommandant der Zee- bij de Ontslagcommissie in In ORANJESTAD Pre- grote investeringen heeft TELEFAX: 22368. door UNOCA en Artentic Produc- — beleid van de Koninklijke macht Caribisch gebied, com- te dienen werd met de vak- mier Nelson Oduber, die gedaan in "data-communi- marine, R.A.F, Rodrigues. bond overeenstemming tions zal TeleAruba maan- vrijdag het seminar van catie", waardoor ook effi- mr. van de mandeur R.R. FTA dagavond voor tien BANKREK. nr 10.815.445 Banco di om kwart KPMG toesprak, bena- ciënter gewerktkan worden. Caribe. een speciaal dansprogramma drukte dat vele mensen Dit moet voor de overheid uitzenden. Het betreft hier niet van door- weliswaar minder kosten pOLITIE: 100 begrotingsbehandeling: van er nog Eman over twee choreografieën het dat we in mee brengen, maar de drongen zijn, wél de ALARMCENTRALE: 115. Ballet Nuevo Mundo het tijdperk van de com- service voor het publiek ver- Caracas en Djazzex Moderne puter leven. "Het gaat alle- hogen. De departementen, ZOEKERTJES verschijnen op dinsdag en Jazz Dance Company uit v'ijdag en kunnen iedere dag tussen 08.00- maal zo vlug", aldus pre- die reeds in de automatise- worden opgegeven; Staten functioneren Nederland dievorigjaar gepre- -12.00/14.00-17.00 uur mier Oduber, "dat wij ons ringsprojecten zijn opge- behalve op zaterdag. Alleen zoekertjes, die senteerd werden op het 00 ' doordecomputer niet moe- nomen, zijn directie Belas- °P maandag en donderdag vóór 10 uur eerste internationale dans- dag daarop (dus ten laten verrassen". tingen, Ontvanger, Bevolking binnen zijn. kunnen de op plaats- dinsdag en vrijdag) verschijnen. festival dat Aruba "Dit houdt in dat in ieder en DOW. Spoedig komen ook niet naar behoren' vond. bedrijf rekening moet de politie, Personeelszaken aanvang Bij de van het worden gehouden met elke en Interne diensten aan de Bioscopen programma uur Look Who's naar behoren hun werk op maandag, zal individuele werknemer beurt. °RIVE-IN: 20.30+24.00 ORANJESTAD De Staten moesten belissen het festival, diking Too (comedy, 14 jr.). Arubaanse Staten— reeds uitgegeven waren*. Vol- konden doen". de directrice van waarbij vooral de ontwikke- 20.30 Predator II (action/ Kuiperi-Jansen, een PRINCIPAL: uur zich gens cijfers Als voorbeeld haalt hij het Wilma lingen op computergebied in Premier Oduber juichte sciencefiction). hebben afgelopen Eman zijn ook de inleiding geven. ******** dagen met de begroting die de regering nu aan de huren V an auto's aan gaten moeten worden het toe, dat het kantoor BOTICA'S (nachtdienst) 1991 bezig gehouden. Staten voorlegt een farce. waaraan twee miljoen florin gehouden. Belangrijk zijn KPMG een seminar voor de "abao brug: Kibrahacha, tel.: 34908. werd om Lucas, Reeds drie ministers "Men neemt de begroting uitgegeven. Jaren daarbij deze seminars stuurgroep automatisering pariba brug: San tel.: 45199. geleden ******** hebben in eerste ronde van het jaar tevoren, veran- is met dit soort Sportlotto eenieder op de hoogte te van de ovehreid organiseerde, DOKTOREN geantwoord en volgende dert enige cijfers en percen- beleid ook 340 miljoen florin houden", aldus de premier. hetgeen de verdere ontwik- (Van 18.00-07.00uur): de Noord, Tanki "week donderdagwordt de tages en stuurt dan de mist ingegaan, waarvan Oduber haalde aan dat de kelingen zeker ten goede zal Oranjestad, Madiki,Tanki Flip, dupe ORANJESTAD Tij- Leendert, Paradera en Santa Cruz: dokter vergadering voortgezet. 'nieuwe' begroting naar de uiteindelijk het volk de — overheid de laatste jaren komen. ' J Crocs, Madiki Kavel 23, tel.: 34482/ AVP-fractieleider mr. Staten", aldus Eman, werd. "Uit ac commentaren dens behandeling van de : 84797. Henny Eman had felle kri- "zonder dat hieruit duidelijk en beantwoording van hoofdbegroting is pos Chiquito, Savaneta en San Nicolas: vragen gebleken dokter E Westrate via Centra Medico San tiek op de gangvan in een bljkt dat nu hele- door de bewinds- dat de stichting Hotel blijft gewoon open zaken beleid Sportlotto Nicolas, tel.: 48833. de Staten, waaruit weer eens maal niet bestaat. Voorts lieden, blijkt overduidelijk in de periode ******** duidelijk zou blijken dat de zijn er geen jaarrekeningen dat zij niet weten wat er op 1987-1990 een bedrag van Kinderen beheer ontzegd VOOR BRANDGEVALLEN, ongelukken of gaande 1.117.123,29 florin uitgaf Hn of ander ongeluk, gelieve Alarmcen- Staten niet functioneren met juiste bedragen beschik- financieel gebied is, ,r aan uitkeringen/subsidies ale op te bellen, tel.: 115. zoalshetmoet. "Tijdens behan- baar. Kortom het is een chaos waardoor ook geen concrete bij Atlantis Hotel deling van de begroting waarvan we het ergste zaken naar voren kunnen aan sportorganisaties. CENTRO MEDICO CARABOBO (Enge- Bijna van I******** de heeft hebben we opnieuw vrezen". worden gebracht". een kwart dit ORANJESTAD Aruba Entidad di Vivienda nv, 'andstraat 7, tel.: 21777): wacht de "Er bedrag— 244.276,90 — , Ira L.G. Beke-Martinez, tel.: 24696. bewijzen gekregen, dat de In dit verband wijstEman bestaat bij deregering — werd bijgestaan door haar advocaat mr. CA. Hese, is in het ********* Staten niet functioneren", er in gesprek met de Amigoe geen respect voor de Staten, besteed aan de Lotto League gelijk gesteld in het kort geding tegen Oscar Duarte %T GELE KRUIS ARUBA van hetgeen (baseball voor kleine jongens) Zuigelingenbureau (Koningstraat 22, aldus de leider van de groene op, dat het ontbreken duidelijk blijkt uit Rey en Sergio Duarte, bijgestaan door mr. ing. Bap- en Lottopiade. !«.: 24444): dagelijks van 07.30-12.00/13.50- partij. "Wij beschouwen de jaarrekeningen de Staten beantwoording van vragen. Hierna tist, ten aanzien van het Atlantis Hotel te Noord. -17.00 uur. richting die we daardoor op niet in staat stelt te contro- Alleen blijkt eruit datzij hun volgen — naar grootte van baandag te Paradera (tel.: 25543) van aan werk het bedrag organisa- dinsdag: San Nicolas Aruba ingaan als zeer gevaar- leren of deregering zich niet serieus nemen", de De gedaagden werd bev- bekend, ontstonden moeilijk- "8.00-11.00 uur; bedragen — (45906)/Noord (23425) van 08.00-11.00 lijk voor ons land". de goedgekeurde aldus besluit Eman zijn ver- ties: Aruba Lawn Tennis olen om binnen twee uur na heden over de directievoe- ; "Ur; woensdag: Santa Cruz (28288) van In dit verband wees Eman houdt. "Het is hetzelfde sys- klaring. "Wij betreuren deze Bond 93.255,95, basebalklub betekening van het vonnis, ring van het hotel omdat de Ofl.oo-11.00 uur; donderdag: Dakota teem dat wij jaren geleden gang Rockets 83.726, jongensvoet- (29008), Oranjestad (23168), Savaneta erop dat het voornaamste van zaken ten zeerste onder afgifte van alle in hun eigenaar/enige aandeel- (47020) en Brazil (48301) van 08.00-11.00 recht van de Staten is, het kenden en dat Aruba toen in omdat dit ons weer terug balleague Lifida 50.933,60, bezit zijnde sleutels, gelden houder Ariel Solomon <*ur. zogenaamde budgetrecht, om een chaos bracht. In de tijd brengt naar de tijd dat Arubaanse Olympisch en mogelijke bescheiden, het Duarte Monage in februari dat wij in deregering waren", wijlen Comité 43.778, Arubaanse | Narcotics anonymous helpline: de begroting vast te kunnen Betico Croes tot zijn Atlantis Hotel te Salina 1991 in Venezuela overleed en het aldus ex-premier mr, Henny Voetbal Bond 33.975, Aruba I '«.: 38989 (24 uur per dag). stellen daardoor gedeputeerden moest Cerca te verlaten. De rechter en geen testament had nage- van de regering te Eman, "zorgden wij ervoor zeggen, dat zij beter Softbal Bond 29.104,45 en gaf de machtiging ******** 23040/ beleid konden eisers de laten. Zijn weduwe en ex- AIDS-HOTLINE: Vragen? Bel dan leiden, zoals de Staten dit dat dejaarrekeningenbeschik- aftreden omdat zij Aruba tot Amateur Baseball Bond indien gedaagden in gebreke vrouw voerden de '7352tussen 07.30-12.00/13.00-16.30uur. directie, wensen. "Wij gaan dezelfde baar waren, zodat de Staten zinken brachten". Aruba 24.409,80. blijven, dit gebod te doen doch daarna kwamen dekin- ******** 25): ' (Van Walbeeckstraat richting in als in de jaren uitvoeren desnoods met deren van de overledene om alcohol/ voor inlichtingen omtrent preventie 1983/85, toen debegrotingen van arm. l'ugsmisbruik. behulp de sterke hun aanspraak te doen gel- ook te laat werden ingediend Oduber in Voortswerd gedaagden ver- Zij po. Tros-documentaire: den. wilden het beheer amnesty international aruba: en de gelden waarover de boden de eigendommen van van het hotel overnemen, Box 1029. tel.: 27808/48124. Aruba Entidad di Vivienda waarna mr. CA. Hese nam- !**************** Onderhandelingen met Coastal werderom te betreden op ens Aruba Entidad di Viv- TELEARUBA straffe van een dwangsom ienda een geding tegen 18.45 kort ZATERDAG: 18.00 Our House; van vijfduizend florin. dekinderen aanspande en in Style with Elsa Klensch; 19.00 Special: PHONE: vanuit een kv nadelige positie Voorts wordt gelijk gesteld, Orquesta de La Luz'; 20.00 Nos ry^OJ hen verboden het werd Nos; 21 00 CNN International News; -// 38200 zich op welke wijze dan ook ling en duizend cruzeiros. 21.20 Sports Saturday; 21.45 Estreno; 39008 =door Mike VVillemse= die echter vanwege het hui- sies het Arubaanse kabinet in te laten met het bestuur Van het totaal bedrag '3.30 Sports Tonight; 24.00 Sluiting. g*jf[x^ ORANJESTAD, zentekort in barakken heeft moeten doen, wordt van haar directeuren, werden alleen bedragen van mkyk i AMSTERDAM Onder ZONDAG: 16.00 Studio Sport; 17.15 trwii s — worden aangebracht", zegt niet duidelijk. bestaande uit Clara Vega de 1.948,45 dollar en 840 Colom- Paradise; 1800 SUnday Movie; 19-30 de titel 'Aruba terug in de decommentaarstem. gaat voor en Bar- Show; V.I.P. TRAVEL SERVICES "Momen- Toch Aruba niet Duarte Lucila Duarte biaanse pesos verbeurd ver- Show-time;20.30 Jesse Jackson SMITH BLVD. 17 Olie' zond gisteravond de zeven- ?1 News; 21 35 L.G. teelbeschiktArubaover dewind. Er bestaat een groot rios, zodat deze hun bestuur klaard. Het grootste bedrag 15 CNN International P.O. BOX 2088 Nederlandse Sunday Sport; 22.00 Health Week; televisieom- duizendhotelkamersen appar- woningtekort, de luchthaven, ongestoord kunnen uitoe- dat per geval in beslag werd Review; ORANJESTAD. A.RUBA roep twintig ?2.15 Ballet; 22.45 Week in TROS een tementen. Het toerisme op de water- en elektriciteitsca- fenen, eveneens op straffe genomen, bedroeg 13.810 ?3.30 Sports Tonight; 24.00 Sluiting. minuten durende docu- Aruba ontwikklet zich snel. paciteiten en het wegennet van een dwangsom van vijf- ******** 07.30-1200/13.00-16.30 uur (ook mogelijk mentaire Aruba uit. florin. afspraak te maken via tel.: 23145 Of over Ife snel en erkomt een hotel- schreeuwen om groot- duizend florin. Tenslotte OIVERSENh 25111). "Tot nu toe was Aruba stop. Aruba richt zich nu ook scheepse uitbreiding. werden de gedaagden Oscar Dat in de drugswereld niet SPort voornamelijk afhankelijk op anderebronnen van inkom- Oduber rekent voor dat Duarte Rey en Sergio alleen schatrijke barons ope- ORAGRACES (Aruba Hot Rod Founda- BEGELEIDINGSCENTRUM GEESTELIJK van toerisme, maar "on): 18.00-01.00 uur 'Royal Nationals GEHANDICAPTEN 'MAN NA OBRA': elke het sten naast het toerisme: de Aruba in de komende vijf Duarte veroordeeld tot beta- reren, maar ook leeglopers International Raceway Park Palo maandag en donderdagvan 09.00-12.30 afgelopen zaterdag olie-industrie en devrije zone jaareen investering ling van de kosten van het van de partij zijn, bewijst faces' - produkten van vier- uur gelegenheid om te kopen in opende minister-presi- als wel opéén van oude gebouw van Bibito centrum van Aruba als honderd tot zes miljoen kort geding, begroot op hetfeit dat de ******** het Pin, t/o protes- dent Nelson Oduber na arme *ONDAG tantse kerk, Piedra Plat. doorvoerhaven in het Cari- florin in de infrastructuur f. 1.895. drommels vijf Ameri- °IVERSEN ruim zes jaar de raffina- bisch gebied. zal moeten doen. Inmiddels is Atlantis Hotel kaanse centen werden aan- SPORT derij Coastal", zoals de Aruba 08 Op wonen volgens Tot slot gaat de reportage gewoon geopend. Zoals getroffen. BOWLEN: 00-18.30 uur start toernooi weinig nieuwsbevattende reportage ongeveer ■Eagle International 1991' - Ealge Bowling de zeven- in op de milieuvervuiling door Palace TROS-documentaire mee- tigduizend mensen, de olie-industrie. Beelden ******** deelde. waarvan twaalfduizend bui- tonen aan dat in het ver- KERKDIENSTEN Een TROS-reportageteam Beslag op inventaris zon.: 09.00 en tenlanders. Coastal biedt aan leden niet altijd zorgvuldig BRAZIL: 19 00 uur verslaggeefster DAKOTA: zat. 19 00 uur; zon.: 08 00 uur met Yvonne ongeveer duizend mensen met het milieu is omge- EMANUELKAPEL: zat.: 19.00 uur Habets verbleef daarvoor zon werk, onder wie slechts 250 sprongen. Op NOORD: zat.: 19.00 uur; dat moment zon- 07 3Q pn dagen op Aruba. Terwijl De casino Divi-hotel 18.00uur. tien Arubanen. Amerikaanse klinkt de commentaarstem: zat :19 00 andere Nederlandse omroep- oliemaatschappij investeerde wij ORANJESTAD: uur zon OR in "Laten hopen dat dit in ORANJESTAD Namens de Bank 10.00 en 19.00uur. " organisaties, zoals het NOS- ongeveer 250 miljoen dollar de — Algemene Neder- zat.: toekomt wordt geregeld*. land (ABN) mr. van PARADERA: 19.00 uur; zon- 10 Journaal, geen belangstel- legde Caspar Hese het advocaten- 17.30 uur. ' '00 in een reeds gedeeltelijk Volgens Oduber is het wat en toonden, was de kantoor Hese & Offringa beslag op de POS CHIQUITO: zon.: 08 00 ling officiële gesloopte raffinaderij. De betreft milieu-aangelegen- NICOLAS: uur van de bedoeling algehele bedrijfsinventaris van het casino van hét Uitsluitend bij: SAN zon.: 08.30 en 18 30 uur opening Coastal- is te starten met heden met Coastal beter gere- SANTA CRUZ: zat, 19 te Divi Hotel dat beheerd wordt door Divisino nv. Checkpoint Color 00 uur; zonun.ub.ju,06 raffinaderij San een produktie van 150 09.00 en 18.30uur. 30 Nicolas dui- geld dan met de Lago. Columbusstraat de TROS-actualiteiten- barrels per om — SAVANETA: zat: 19.00 uur; voor zend dag deze "Coastal moet jaarlijks een Divisino is eigenaressevan heven. Port of Call j zon- 1730 onder leiding termijn — Playa Linda uur. redactie, van op te verdubbelen. bedrag storten in een fonds het gebouw en casino en zou Ten aanzien het V S TANKI van — LEENDERT: zon, 09 00 uur. eindredacteur Gerard Baars, In de TROS-reportagezegt en wordt regelmatig gecon- aan de ABN bijna 2.3 mil- beslag dat Security Pacific voldoende aanleidingomruim- oppositieleider van de Aru- troleerd op de milieuverplich- joen florin schuldig zijn. De Bank 'SAN DOMINICO': PROTESTANTSE via advocaat mr. Roy "ADVINDERSGROEP si- KERKDIENSTEN schoots aandacht te baanseVolkspartij (AVP) mr. tingen*. ABN tot beslagleg- '0.00 uur koffiemorgen en sportdag - besloot de Brown op Tamarijn en Divi aan Aruba. De Henny Eman: "Wij hebben In van ging omdat Divi Holding Sint *nnaschool te Noord. s OE LM„D schenken de TROS-reportage Hotel legde, bestaan CO O:SBS_ „ i i1 . — A. F. APONTE INSURANCE BROKERS N.V. FA d.»!^ __»V_T ÈB ANTRACO Aruba n.v. | zoekt wegens uitbreiding %\mjkJm9 National EDUCATION CENTER IS ASSURANTIE-MEDEWERKER —WMWAward OFFERING THE FOLLOWING COURSES BINNEN-DIENST DURING MAY AND JUNE 1991 FUNCTIE: — Begeleiding Portefeuille INTRODUCTION TO PC-DOS — Claims Afhandeling PC TOOLS V6.0 VEREISTEN: — M.A.O. en/of H.A.V.O. met type diploma Computer diploma's of ervaring met computer NOTICE — Assurantie diploma's en/of enige jaren op INTRODUCTION TO SUPERCALCS/LOTUS assurantie-gebied strekt tot aanbeveling. ADVANCED SUPERCALCS Aangeboden wordt goede salariëring, 13e maand, FEDERAL, alsmede EXPRESS ARUBA N.V. wishes to advise its clientele and the public in general that secundaire arbeidsvoorwaarden. effective May 2,1991 Customer Service hours will be as follows: INTRODUCTION TO WORDPERFECT V5.1 Gelieve schriftelijke sollicitatie alsmede curriculum vitae, met ADVANCED 5.1 kopieën van diploma's op te sturen aan: MONDAY throughFRIDAY 9:00 AM - 12:00 NOON WORDPERFECT V 2:00PM - 5:30PM P.O. Box 669 SATURDAY 9:30 AM - 12:00NOON Oranjestad (Package pick-up over the counter All classes given at Aruba. or ARUBA N.V. drop-off for ANTRACO Monday outbound) L.G. Smith Boulevard 126 Packages picked up before 11:00 AM will be sent out same day (U.S. deliveries guaranteed next day) Registration must be made in person Packages dropped off at the office before 12:00 NOON will also leavethe same day (U.S. deliveries guaranteed next day) All packages to Curacao picked up or dropped off before 4:30 PM are guaranteed next day delivery For information call Mrs. Anna Koolman SPECIAL (except on Saturday) at telephone 23434/21528 ext. 45 W£*m For any futher information kindly contact our service agents at Authorized Advanced lAI Caya Berico Croes PHONE NO : 29039 Products tOUTICtUK or Dealer i ii FAX NO : 34393 PERSIAN CARPETS 1 20% Bezichtiging small + large discount WEAPPRECIATEYOUR BUSINESSAND GUARANTEEYOU QUALITYSERVICEALWAYS. Hamilton ORANJESTAD — DE zondag nog een kans om het SILK 15% J 'USCGC Hamilton' van de schip te bezoeken tussen 11 I CUSHION COVER \ Amerikaanse Kustwacht is en 16 uur. De 'USCGC «manydesigns + colors ’ J discountj| vrijdag de haven van Oran- Hamilton' is 378 voet lang en jestad binnengelopen waar telt 180 bemanningsleden, zij tot maandag zal blijven. van wie twintig officieren Voor het publiek bestaat zijn. WAARSCHUWING % NIEUW»! De commandant van de mari- I Savaneta nierskazerne maakt bekend dat op woensdag 01 mei Dr. Danne King's methode en preparaten worden al 1991, donderdag 02 mei 1991 van 07.00 uur tot 17.00 uur en op Queens (Day "Evening %\$ meer dan 25 jaar met succes toegepast in privé vrijdag 03 mei 1991 van 07.00 uur schoolschietoe- —^— tot 13.20 uur een at klinieken. fenlng gehouden zal worden op Chez MatfiiCde (j het terrein Anabul. Er zal geschoten worden met scherpe munitie. Het onveilig gebied aan Pigment- en ouderdomsvlekken, afgebakend worden *V MenufêtedelaKeine i»lllil^mj^ii het reduceren van landzijde zal \m met rode vlaggen en waarschu- ' littekens, face lifting, cellulitis en nog veel meer. wingsborden. V) Special'MenuTuesdayApriOOttil99l "$’ Uitleg én informatie Saumon Cru ütfacéré au Citron etftneth M Hotel Talk of the Town Zondag 28 april '91 Miniatuurboten *JS (Thin slices of'saimonMicately marinatedin lemon /) - en volksspelen ju^e anddill-weed, served'with traditional'garniture) «. 's morgens om 10.00 uur \ff ORANJESTAD Of '""■"■'■' ' Koninginnedag vindeö— Z V " ' vanaf tien uur miniatuur' f 'Bate au bootwedstrijden plaats- foie de Canard de 'Beaumes de Venise (’ Het traject is van het Wil' p* (Our Chef's own homemade dua%iverpate served L helminapark naar de Surf' apple side. De inschrijving va" "«■ /* in a rr & muscadet mine sauce) boten begint om negen Vv rjf uur bij de start voor dfi categorieën kleine boten I) Tot-au-feuttenri TV -/ (tot 35 duim lang) en grote /) (Clear boten (boven 35 duim). beefbouilion with shreddedvegetables and I J Bij Sportvereniging Sport- p_ servedwith croutons & 'Parmesan cheese on the side) )) boys beginnen de traditio- €: nele volksspelen al vanaf \ Ü? ou *? 4& g± negen uur zowel in het club- M mLaaWZ&K* : gebouw als op het veld t? V *\ t* Angochi. Tussen de activi- ( Veloutéde^deVeauauVent-Tré V 4 teiten door zal de dansgroep k (Light creamy sweetbreadsoup delicately Kadu, gevormd door leer- (j lingen van de Sint Jozef- flavoured withfresh gardenherbs) L school en onder leiding van LICHT 'n EASY* Iron F365S LIGHT 'n Filomena Werleman. EASY» Iron F363BED CounUrtop Cm Opmnr optreden. >\/ Taupiettes de Sole farcies au cfwvc de (a %cine / IC32D Ophet Undesa-veldte Sava- "» ——.—^_^______a____to neta beginnen om negen uur fv (filets ofsole stuffedwithspinach mousse andserved, 'I de adspirant-voetbalwed- V as the Queen likg it, on a sauce oflobster stocf^ U strijden om da wisselbeker // butter SANDWICH MAKER Undesa Royal Cup, beschik- andwhite wine) \ y baar gesteld door de Funda- 't&gfi. "ftlïS!__ÖOö____ A*. OU cion Centro Deportivo Sava- ïf neta. De deelnemers aan de w **Ijb» wedstrijden zijn: kleine aspi- VA ranten: RCA, JuventudTanki Tournedos 'BriUat-Savarin V* Leendert, Sportboys, Union [J (Prime cut beeffilet on acreamy sauce ofwildmushrooms, v Deportivo Savaneta %^ scaMons & mustard, topped with agbazedPort sauce) (( (Undesa) en grote aspiranten: Estrella, Dakota, UnistarS am * * * mm en Undesa. *$j 'Palette de (Desserts "Vive (a Maison d'Oranje" *V Diploma's X (Thefinest selection ofhomemade desserts in orange-colors) X Ensenansa COFFEEMATIC DCM9OWH 11 WL TC 521 pa Empleo ou selection de thes 10-Cup Drip £off««mok«r gt " Qafé ORANJESTAD — In de fjf (Coffee orselection ofteas) f 9 Dosvaclub vond donder- dagvond de negentiende \/9 (Jriignardises "\ pf diploma/certificatenuitrei- A (Home made bonbons) A SPECIALEKORTING king plaats van Ense- ■nansa pa Empleo. De uit- Alleen op vrijdag 3 reking geschiedde door de \ ( mei president van De Pain» am Price USs47.soplus 15%Service Charge "9 op eén van deze artikelen Tours, Harold Malmberg. Voor de cursus 'rescue t- /i Including also a house saladanda sorbet) $f diver' ontvingen acht per- t>\/ W la Carte not available. \ Zolang in voorraad iederekoper sonen hun diploma, terwijl eenpet sleutelring hado 156 personen hun diploma/ U Music by: Sllbert Crocs (Piano), Tony Thijsen (Harp) V )0 of certificaat uitgereikt kregen voor een van de cursussen: n Trio Urubenos (Quitar&Singing). Portugese " classic crome 30% speciale korting conversatie, bouw- recommended Tel: C timmeren, fijntimmeren, ■« A^esewations 34968 n* toaster alleen op 3 mez 1991 lassen, bookkeeping, super- visory "n____^______n-______i^___ a techniques, advanced \/w May Ist, Labourday, we willbe closed A cook, assistant cook, water f\ as acourtesy to our employees a [j È Mm mm ■rZSÜ^Üür ORANJESTAD en bartender. # § 21381-22958-22959 Ensefiansa pa Empleo fii MLT^l^M heeft sedert 1988 niet W # *"!■* mmmj minder dan 3.533 diploma's mmmMmmf ' SAN NICOLAS uitgereikt. Aan cursist 45061-45162 Bertha Fingal werden een ingelijste diploma en bloemen uitgereikt omdat zrtf de 3500ste geslaagde was. Zaterdag april 1991 27 AMIGOE 7 Fraaie actie Zimmerman s-———■—.——■»-...._____._.————.—N brengt Colombia winst I ESSO SERVICE STATION WORKING SCHEDULE » WILLEMSTAD Een Silonero verschalkte, ingesteld— Jong offensiever t-erder werd in de eerste APRiT.3o.ifl-M 1,1991 Colombia heeft gister- nelft een treffer van Jong -SERVICE MAY MAY 2.1991 avondtegenCentroDomin- Colombiawegens een over- STATION guito een 1-0overwinning treding door scheids- behaald. Het doelpunt rechter HectorWeert gean- Werd in de tweede helft nuleerd. 7:00 AM - 7:00 PM 7:00 AM - 7:00 PM 6:00 AM -12:00 AM gemaakt Zim- door Wendel Centro en Jong Colombia merman, diemeteen onna- waren de enige ploegen die NICOLAS 8:00 4:00 volgbare individuele actie nog niet in actie waren SAN AM - PM 8:00 AM - 4:00 PM 6:00 AM -10:00 PM Centro-doelman Siegfried geweest in het nieuwe sei- zoen. Eerder won Victory SAVANETA 8:00 AM - 2:00 PM 8:00 AM - 2:00 PM 6:30 AM- 9:30 PM Boys van SUBT, Sithoc en Jong Holland en deelden Scherpenheuvel en Undeba STA. CRUZ 8:00 AM - 2:00PM 8:00 AM - 2:00 PM 6:00 AM -10.00 AM de punten. De eerstvolgende competi- Agenda tiewedstrijd zal PONTON 8:00 AM 6:00 AM 8:00 AM 6:00 AM 6:00 AM -10:00 Sport 3 mei AM pas op - - plaatsvinden. r^Ê Sentro deportivo korsou Morgen wordt fESSOVILLE Zwembad) niet gespeeld in het kader ~~^^ 24 24 Open van 09.00-12.00/14.00-17.00 uur; van de competitie I Tg^ _tCCÜrt I°'STAD OPEN HOURS OPEN HOURS OPEN 24 HOURS | ■ gesloten omdat dinsdag-en donderdagmorgen Sithoc als Antilliaans kam- pioen, pISINA BENNIE LEITO de vertegenwoordiger LAGOON 7:00 AM 8:00 PM C-L-O-S-E-D 7:00 AM -11:00 PM (Rif) van Haïti ontvangt ) - 14.00-16.45 voor de JtffT ■■ Qeopend op woensdag van thuiswedstrijd in uUr; vrijdag van 20 00-22.00 uur; zaterdag het kader 09 30- van het van 13 00-17 00 uur en zondag van Concacaf-toernooi. BOULEVARD 9:00 AM - 9:00 PM 9:00 AM - 5:00 PM 6:00 AM -10:00 PM ■! 12 30/14.00-17.00 uur. De Collegialen staan voor de Softball moeilijke opgaveeen 0-3 ach- ■ lj (Asosiashon- di Sottból di Körsou) BEACH terstand weg te werken. PALM OPEN 24 HOURS C-L-O-S-E-D OPEN 24 HOURS uur St. Joris/Buget vs H.R.D./lsla Volgende '9.30 uur Rising Trotters vs Sta. Rosa/De week woensdag Antillen wordt niet gespeeld in ver- 51 00 uur Cardenales vs Pichingolo - band met de feestdagen. De Stadion Dr Antoine Maduro. eerstvolgende speeldag is dus BASEBALL vrijdag 3 mei. Sithoc moet (AA-klasse) danzelfin actiekomen tegen metpensioen '9 30 uur Lagun Stars/Junghans vs Groot Scherpenheuvel. Jubilaris ■bartier Stars/ABN Sentro Deportivo Ennia schaaktoernooi: körsou. - ******* *ONDAG Dames softbal Baseball WILLEMSTAD Het "-iga Hubenil) — Chin a Lien en Renaud 10.00uur Contupo/Sorpresa vs Royal Scor- Curacaose damessoftbal- Nons/Mr. Baseball; kampioenschap wordt van- '3 00 uur Armendares/lsland Finance vs avond voortgezet met de Coco Rico/Junghans; derde 16 00 uur Sta Rosa/Casa Nena vs Blue wedstrijd tussen veroveren eerste plaats '■'awks/Lusa - Don NichoHurtado Ballpark. Pichingolo/Nissan en Car- (AA-klasse) denales/Kentucky- In3o uur Lagun Stars/Junghans vs Wild WILLEMSTAD Hardon Tea. De in Met drie pionnen. In het midden- kende zwarte Cats/Banco di Caribe; stand overwinningen op—respec- paardoffer de 30 uurSta. Rosa Indians/Mennen Speed- de finaleserie is 1-L spel weet Mirza (zwart) met koningstelling open te sti tievelijkThomas en Mirza ek vs Sta. Maria Pirates/Wallé Construc- Cardenales opende de serie sterk aanvallend spel wit de breken, weet hij beslissend tion Tio Daou Ballpark. met een nestelen Chin-A-Lien en ruil van twee 'u.So- uur Kwartier Stars/ABN vs 3-0 overwinning lichte stukken materiaal voordeel te Groot Renaud zich aan de kop tegen een toren af te Sorpesa; dank zij knap werken van van behalen en de partij te ll* 30 uur Amstel Brewers vs Royal Scor- ShadiraPieters het Ennia-toernooi, dwingen en heeft met een winnen. Ballpark. die detegen- georganiseerd "'Ons/MCB - Sta. Maria partij op twee honkslagen door de overwicht van twee pionnen De volledige uitslagen van hield. Nederlands-Antilliaanse in het eindspel van toren DRAGRACES Pichingolo beperkte in Schaakbond. de zesde ronde zijn: C. (DRAC) die wedstrijd zelf zijn moge- (wit) tegen loper, goede Thomas-G. Chin-A-Lien 0-1; '6 00-18.00 uur roadtests Koraal Tabak. In de partij (Nimzo- kansen op minstens - lijkheden met zes veldfouten. Indisch) remise. L. Renaud-G. Mirza 1-0; S. Donderdagavond Thomas-Chin-A- Door een misgreep verliest Strating 0-1; eiste Pichin- heeft (wit) Maduro-H. E. (Curacaosche Wielerbond) golo echter met Lien Thomas Mirza echter een pion en Barkmeyer J. 1-0; een ruime geruime tijd een ruim- - bet P. °9.00 uur start+finish 75-km circuitwed- 9-1 score de voor zich licht verkrijgt wit een gevaarlijke Bregitha-A. Pinto 1-0; W. s'rijd op de EEG-weg. winst telijk voordeel, waartegen- op. Prisca Samboe was dit- vrijpion. Met een seriekracht- Richardson - F. Gerard 0-1; maal over zwart een constante zetten dwingt dezeldbewuste R. yOETBAL deuitblinkster; de slag- druk op het witte centrum Martina-S. de Castro 0-1; "CONCACAF) vrouwen van Cardenales Renaud zijn opponent tot I. Moronm-R. Scherptong 1- '8-00 uurSithoc vs Haïti - Sentro Deportivo stelt. Als zwart een door- opgeven. korsou. kwamen niet verder dan vier braak in centrum -0; J. Blanken-A. Naarden tegen het for- In zijn partij tegen Bet 1-0; E. da honkslagen tien van ceert, kiest wit niet de beste Costa Gomez-J. Softball Pichingolo. Samboe was ove- laat Elias Barkmeyer (wit) Plaate 0-1; L. Abad 1 (bye). (Asosiashon di Softböl di Körsou) verdediging. Zwart profiteert ln rigens ook goed aan duidelijk blijken dat hij een De stand is thans 1/2. L. 00uur The Birds vs St Joris Dloro slag met Onlangs werd op gezel- enveloppe met inhoud over- onmiddellijk hiervan, wint Angels Cardenales; honkslagen ■ der spelers van de oude Renaud en Chin-A-Lien '2.00 uur Sta Rosa vs drie in vier lige wijze afscheid genomen handigdkrijgt een $>ign en 5 ]*.00 uur Otrobanda San Chuba vs Blue beurten. doorhet hoofd en de kwaliteit stempel is, waarmee terdege punten; van de heer Reynaldo van de dienst steltIftïet een mat-aanval de 3. C. Thomas 4!/2 Diamonds: wedstrijd van Horsford. Links rekening moet worden punten; E. Barkmeyer, uur Paradise vs St. Joris/Budget; De van- Jacobus die veertig jaren in op witte gevecht. 4/6. '8 Susènne; om negen uur defoto de dochter van de buiten gehouden. In een mooie aan- H. Stragint en -30 uur Paradise vs Chez avond wordt dienst van de overheid erop heer Jaxobus. In de partij tegen Renaud P. Bregitha 4 1 00 uur Pichingolo vs Cardenales - de voorgaande par- valspartij, waarin Elias niet punten; evenals heeftzitten. Laatselijk werkte een loper 7/9. G. Mirza, F. 'Stadion Dr. Antoine Maduro. tijen in het Stadion Dr. Ant- hij bij de ruilt Mirza voor schroomt met een goed bere- Gerad en S. 3 00 uur Rising Trotters vs Red Apaches; dienstsocialezaken. Maduro lh Amstel; oine Maduro en punten; 1?'° 00 uur Happy Angels vs Malta gespeeld De foto laat het moment zien 10/13. S. de Castro, ]**00 uur Pichingolo vs Buena Vista; wordt live uitgezonden door waarop de jubilaris die I. Moron, J. bet en A. Pinto 3 '6-00 uur Nuevas Estrellas vs Heil Angels TeleCuragao. CSB tevens metpensioen gaat, een punten; 14/17. W. Ballapark Muizenberg VOORMOEDERDAG Richardson, R. Martina, J. ' |V^ Blanken en J. Plaate 2V2 punten; 18/20. A. Naarden, L. Abad en R. Scherptong 2 l^C^^^ MUEBLE-^/ punten en 21. E. da Costa *B» gomez één punt. Met mijn FURNITURE DISCOUNT HOUSE N.V. punten uit zes partijen zijn SÜPER "EXTRA" & (achter Bon Bini Bazaar) MIDDENWEG 25 Renaud en Chin-A-Lienreeds aJ?^Sm%mk' verzekerd van plaatsing in special biedt vanaf vandaag en gedurende de maand ME11991 de finaleronde van het toer- k 25%korting oprotan meubelen in de showroom nooi. In detopgroep (nr. 3 tot w^m^m y en 13) korting op uit Europa. met wordt het dus in Pa DIA Dl MAMA 15% meubelen de laatste ronde hard "vech- Vele andere geschenken speciaal voor Moeder. ten* om een van de reste- > --s \ ,^ LEDEN-AANTAL NU ALS NORM GEHANTEERD Theunisse weer opfiets Sjoelbond, kegelbond en kloot en kogelwerpers blij Landelijke sport-organisaties ■______■______! Hfe^ff/yS-*** I akkoord nieuwe subsidie-regeling PAPENDAL - Na drie jaar onderhandelen gaan de bleem is datbij depolitiek de het lidmaatschap MOSKOU - Spartak landelijke sportorganisaties akkoord met een nieuwe basis-infrastructuur van de Door de hantering van de Moskou is door de voet- wijze van subsidiering. Bij deverdeling van de zestien sport zo slecht ligt. Men kan macht van het getal, is de balbond van de Sovjet- miljoen, die daarvoor op de WVC-begroting staat, er geen leuke dingen mee bepaling van wie wel en wie unie met een boete van wordt het leden-aantal als norm gehanteerd, zij het doen." geen lid is van een sportor- 200.000 roebel bestraft dat 'oude' rechten voor een kwart in de nieuwe Met de 1,4 miljoen extra ganisatie uiteraard cruciaal. voor het missen van twee regeling zijn verdisconteerd. kan de pijn van de voor- De bonden denken hier nogal competitiewedstrij den. naamste gedupeerden verschillend overen hetNSF- Spartak, in de halve finale Voorwaarde is wel, dat de invoering van de budgetfi- worden verzacht. De Konink- bestuur slaagde er niet in DEN HAAG - Gert-Jan Theu- TVM afgaande op de actuele van het Europese toernooi 1,4 miljoen gulden, die WVC nanciering. Dat geld zou van lijke Nederlandse Zwembond een sluitende formulering te nisse (foto) start niet in de FICP-rangschikking nietrecht- voor landskampioenen uitge- extra ter beschikking heeft buiten de sport moeten krijgt het meest toegestopt. bedenken. De formulering ronde van Zwitserland. Als streeks in aanmerking komt schakeld doorOlympique Mar- gesteld, structureel is en niet komen. Inplaats daarvan Inplaats van acht ton, zoals waarmee men naar rijdt de tot 12juni voor een startbewijs, gaat seille, gaf de voorkeur aan WVC alternatief een zal worden aangetast door schraapte de directie sport- in het oorspronkelijke voor- gaat, zal worden aange- geschorste wielrenner deMidi Priem ervan uit dat de orga- lucratief oefentoernooi bezuinigingen, die mogelij- zaken binnen de eigen begro- stel, behoeft deze bond nu scherpt, beloofde NSF-mede- Libre. nisatie zijn ploeg weer een in Japan. kerwijs voortvloeien uit de ting 1,4 miljoen bijeen. nog maar twee ton in te werker Wim de Heer. Theunisse keert op 12 juni wild-card verstrekt. Naar Russische maat- tussenbalans en de kader- leveren. Een ultiem succes De overgrote meerderheid terug in hetpeloton. Na een Theunisse heeft zijn trai- staven is de boete zwaar. brief. "Dan ontstaat een "In essentie is het voor de voor de zaterdag afscheid van de bonden stemden tij- afwezigheid van een jaar ningstage in Alpe d'Huez Volgens de officiële, maar nieuwe situatieen zullen we sport nog steeds onaccep- nemende voorzitter Klaas dens de buitengewone NSF- begint de 28-jarige kopman vorige week afgebroken. zelden gehanteerdekoers, ver- ons opnieuw beraden"aldus tabel. Maar met dit voorstel van de Pol. De wielrenunie vergadering op Papendal voor van Cees Priem met deRonde Trainen was niet meer moge- tegenwoordigt de stapel roe- NSF-vice-voorzitter JanBer- kunnen we leven", aldus Ber- wordt ook ontzien en levert het voorstel. Slechts de ijs- van Luxemburg aan de voor- lijk wegens sneeuwval in de bels een waarde van ruim teling. teling, aangevend hoezeer het nu nog maar 66.000,- gulden hockeybond, de boksbond, de bereiding op de Ronde van Alpen. De komende veertien zes ton. De Nederlandse Sportfe- hier een kwestie van stikken rugbybond en de badminton- Frankrijk. dagen traint hij in Neder- Spartak zal niet aan de deratie had anderhalf mil- of slikken voor de sport bond stemden tegen. De Vervolgens neemt hij deel land. Op 8 mei vertrekt hij straf failliet gaan. Bij de joen extra gevraagd voor de betreft. "Ons grootste pro- SJOELBOND EN KEGELBOND "pluimballers*gaan er welis- aan de Midi Libre (18 tot 24 naar Tenerife. In gezelschap ontmoetingen met Napoli, waar op vooruit, maar lang juni) en de Omloop van de van onder anderen trainings- Real Madrid en Olympique De bonden, die er bij de niet zoveel als het geval was Mijnvalleien (25 tot 28 juni). makker Jos van der Pas legt Marseille kwamen steeds Duits doping-schandaal herverdeling relatief het bij het oorspronkelijke voor- Het Nederlands kampioen- hij op een hoogte van 2300 100.000 toeschouwers meest op vooruit gaan, zijn stel. schap op de weg is de laatste meter de laatste hand aan de opdagen. In Japan werd een de Nederlandse sjoelbond, de test voor de Tour. Hoewel come-back in hetpeloton. bedrag in harde valuta geïn- Atleten moeten nu kegelbond en de federatie DRIEKWART-EENKWART casseerd. van kloot en kogelwerpers. In absolute cijfers zijn dat de Er lag echter ook een princi- overwinning weinig tennisbond met viereneen- pieel verschil van mening 5-1 eisenliik te namen noemen halve ton en de Nederlandse aan ten grondslag. Voorzitter ,ski-vereniging metf420.620- Nouwt beriep zich op een NEUSS - De onderzoeks- "Die drie moeten nu ook . Die laatste sportbondkende commissie naar het het lefhebben de beschul- uitspraak van de vorige ver- Simpele winst Roda een grote leden-aanwas, gadering, JC doping-schandaal, dat dat niet verder zou digingen kracht bij te worden meegewerkt aan eind vorig jaar via de zetten door namen te omdat een ongevallen-verze- de Duitse mediade kering werd gekoppeld aan driekwart-eenkwart- atletie- noemen", zei Norbert Lau- variant, minister kwereld opschrikte, rens, lid van die de had op eenvoudig Den Haag de DLV- voorgesteld. gaat in eerste aanleg onderzoekscommissie. Het NSF- drie atletenen drie trai- De bestuur zwichtte echter voor drie atletiektrainers Maradona onder in ners dagvaarden. op matje de het vooruitzicht KERKRADE FC Den erger afgelopen. rijke verprutse kansen die het worden gestelde 1,4 miljoen - De hoogspringers geroepen zijn Jochen arrest wegens extra. Haag heeft vrijdagavcna Voetbal is simpel. Roda namen ze aanvankelijk ook Dietmar Mogenburg en Spilker, Heinz Als de minister akkoord Roda JC in Kerkrade op IC in het begin en FC Den op de koop toe. Begrijpelijk Husselman drugsbezit gaat, kan budgetfinancie- Carlo Tranhardt moeten en Karlheinz Steinmetz. dé simpele wijze de kans Haag de hele wedstrijd over- na de saaie vertoning tegen voor het tribunaal van de ring per 1 januari 1992 gegeven het gedeukte dreven. De ploegen vergaten Feyenoord een week De eerste heeft zich terug- BUENOS AIRES Er Duitse atletiekfederatie getrokken — worden ingevoerd. komt moraal op te vijzelen. In alle regeltjes die bij het spel geleden. als bondscoach Diego Armando Mara- overgangsregeling (DLV) maar eens met van de 400-meterloopsters, in Buenos dan een een duel waarin alles behoren. Zoals verdedigen, FC Den Haag had andere dona is vrijdag van twee jaar voor namen komen. na beschuldigingen van Aires gearresteerd de draaide om de eenvoud de bal goed plaatsen, positie dan de verdedigende inten- Het tweetal verklaarde dopingpraktijken. wegens bonden, die er op achteruit wonnen de Limburgers kiezen en vooral kansen benu- ties van de Rotterdammers. het bezit van gaan. Mochten zich de indertijd, in goed gezel- drugs, dat heeft het wel heel simpel, 5-L tten. Tot vermaak en leed- Dat demonstreerden ze al na schap van spinter Chris- Spilker zou de atletes, komende tijd fusies voordoen, Het was een geluk voor de vermaak van het handjevol vier minuten. Een pass van Franse persbureau AFP dan zal nader worden tian Haas die ook een onder wie Helga Arendt gemeld. Zuidhollanders dat de Lim- mensen in Kaalheide. Otto kwam bij Schellevis. oproep kan en Silke Knoll, jarenlang bezien, wat voor effecten dat burgers niet alle kansen Het Limburgse publiek Diliberto, stand-in voor de verwachten, De 31-jarige voetballer op van van anabolica hebben voor- in de subsidie- benutten. Anders was het nam genoegen met het hots- geschorste Boerebach, bleek dat tenminste dehelft werd gearresteerd het regeling de Duitse atleten bij het zien. Van dezelfde prak- appartement van zijn heeft. voor de Hangenaars nog veel bots-knots-voetbal. De tal- weer eens te langzaam. Schel- EK in Split zich hebben tijken worden ook Wat- zwager. Naast Maradona levis scoorde. bediend van verboden spier- tenscheid-manager Hus- werden ook twee andere per- versterkende of stimule- selman en discus-bonds- sonen in hechtenis genomen. Siemerink naar derde ronde Singapore LEMS NODEGEMIST rende middelen. coach Steinmetz verdacht. Hun identiteit is niet ont- FC Den Haag miste node huld. De arrestatiewerd gel- Cor Lems. Zonder hem won eid door commissaris Jorge Forget en Ivanisevic volgen de ploeg nog nooit. Roda JC Vitesse met 2-0 verslagen Chiazzone, die belast is met had niet de beschikking over de leiding van de anti- Edberg en Agassi in Monte Carlo een aantal vaste waarden: drugsactie bij de Federale Boerebach en Verhagen. Dat MVV zet eindsprint politie van Argentinië. viel minder op. Op 6 april werd de voet- MONTE CARLO - Guy die al eerder strandden. schakelde. Tsjesnokov was De treffers van Roda JC baller van Napoli geschorst Forget en Goran Ivani- In Singapore drong Jan vorig jaar winnaar van kwamen ook al eenvoudig tegen degradatie in voor vijftien maanden door sevic hebben op de gra- Siemerink door tot de het toernooi. tot stand, omdat de verdedi- de Italiaanse voetbalbond, velbaan van Monte derde ronde. De als Streeb, die met een wild ging van FC Den Haag mee- Carlo de naar de tweede geplaatste Neder- card tot het deelnemers- werkte. De gelijkmaker van MAASTRICHT visie te mogen voetballen. nadat hij was betrapt op weg - MVV was toegelaten, 13e min- heeft een eindsprint De Maastrichtse ploeg cocaïnegebruik. Even voor de kwartfinales niet landerelimineerde deMexi- veld treft Van de Luer in de uitspraak had de gevierde kunnen vinden. caan Luis Herrera. Prpic. In de anderekwart- uut was niet te missen. In ingezet om ook volgend knokte zich met heus en In het met een miljoen spelen tegenstelling tot seizoen nog degradatie-voetbal langs voetballer met zijn gezin de De Fransman de Joe- finales de Zweed de treffer in de eredi- goslaaf volgden Stefan dollar, bijna twee miljoen Jonas Svensson tegen van de overal en over- Vitesse, 2-0. Het was de wijk naar zijn vaderland de vaak genomen. Edberg en Andre Agassi, gulden gedoteerdetoernooi Oostenrijker Horst Skoff bodig aanwezige Eugene tweede achtereenvol- in Monte Carlo kreeg en Bru- uit een gende zege, de de Spanjaard Sergi Hanssen. Die kwam na de uit- als derde getipte Forget guera tegen de Zweed moeilijk hoek tot scoren, 2-1. schieter bij SVV van geen been aan (4-1). de grond Magnus Gustafsson. Rene Hofman profiteerde vorige week tegen Goran Prpic. is pas bij van Duitse beker: Op overwinning "Gra- Siemerink de laatste de derde keer de de van de veltennis is een heel ander Nederlandse speler in Sin- vrijgevigheid van de Hage- Limburgers viel niets af te spelletje", Frankfurt weer dingen. Selectiebeleid ter discussie sprak de ver- gapore, waar in totaal naars. Hij vond in de eerste De formatie was bouwereerde Forget. Met 475.000 te ver- helft twee keer Stam op beter op gulden zijn tegen Werder dan Vitesse basis goede resultaten in dienen valt. Vorig jaar weg. In de 56e minuut stra- van agressiviteit. De Arn- FRANKFURT Ook Ein- Australië had de reikte Siemerinkin de Azia- fte hij een fout van Purvis - hemmers speelden te rustig. Judoka's willen Fransman de laatste tische metropool tot de wel af, 3-1. FC Den Haag, tracht Frankfurt en Uit niets bleek dat de ploeg In Werder Bremen van maanden een naam opge- halve eindstrijd. de vanaf het begin al aanval- trainer Jacobs op jacht bouwd. tweede rondetegen de onge- lend, moeten hun halve naar Europees speelde vanaf dat is voetbal. plaatste Herrera kwam moment alles of niets. Het finale in de strijd om de Slechts in het slot van de duidelijkheid In Monte Carlo beging hij dertig het twee keer tot een tie- werd niets. Diliberto van Duitse voetbalbeker eerste helft maakte Vitesse niet minder dan break, 21-jarige overspelen. In Frank- zijn DEN Een fouten. Joegoslaaf die de links- afstand en Arnold met een aanmerkelijk hogere klas- HAAG - twin- tussen de topsportcom- De handige Rijnsburger kopbal bepaalden royale furt werd het na ver- in tigtalvrouweïijkeNeder- stond zijn tegenstander beide de sering Maastricht waar. missie en de bondscoach malen in zijn voordeel overwinning voor Roda JC lenging 2-2. Na de openingstreffer van de landse judoka's heeft enerzijds en de judoka's slechts twee games toe: 6-2, 6-0. besliste. op 5-1. Dinsdag kwamen MSV thuisclub trok de Arnhemse zich tot het bestuur van en hun trainers ander- Diens landgenoot —■- Duisburg en 1. FC Köln ploeg de wedstrijd tijdelijk de Judobond Neder- zijds. Ivanisevic, vijfde op de e "*■ evenmin tot een beslis- naar zich toe. Opvallend was land gewend om meer Als gevolg van de afwij- plaatsinglijst, maakte de ROAD RUNNERS CLUB KÖRSOU sing. Beide ploegen dat doelman De Haan, duidelijkheid te zing voor Praag zijn de Duitser Carl-Uwe Steeb slaagden er in 120 onlangs na zwakke presta- krijgen over het selec- kansen van De Kok op tenminste nog een set minuten eens in een niet ties verwezen naar de reser- tiebeleid. deelneming aan het toer- afhandig: 2-6, 6-0, 6-2. Organiseert op zondag 5 mei doelpunt te maken. vebank, MW overeind hield. nooi om het wereldkam- Zoals wel vaker blijkt §L |}IJ|!_l IL|S&z! Eintracht was in het De Haan was terugge- Naar aanleiding van de pioenschap (deze zomer in Boris Becker wel de oppo- WciWïfêm- 's morgens om 7 uur een: üi^^- vertrouwde Waldstadion keerd in het doel omdat affaire-De Kok is een brief Barcelona) en de Olympi- sitie tekunnen weerstaan. het gelukkigst met het , eerste keus Agu wegens inter- geschreven. De judoka's sche Spelen aanzienlijk Als enige van de top-vijf gelijke spel. In de 37e landverplichtingen naar verlangen een antwoord gereduceerd. schaarde de Duitser zich ■■ >GDLO 11 minuut al werd aanvaller Nigeria was teruggekeerd. voor de Europese titel- Na de door De Kok bij de laatste acht. Dat C Yeboah wegens De Haan behoedde MWvoor strijd, die van 16 tot 19 gewonnen open Neder- gebeurde ten koste van de Deze loop over 3 kilometervindt plaats in de wijk GrootKwartier. natrappen uit het veld tegentreffers. Hij reageerde mei in Praag wordt landse titel kondigde De Sovjet-tennisser Ale- gestuurd. Eintracht voortreffelijk op schoten van gehouden. Koks trainer, Peter Ooms, xander Volkov. leidde op dat moment wel, Van den Brom, Eijer en Het bestuur gaf bij de aan met een eventuele INSCHRIJVING: 2-1. Visser. bezetting van de plaats afwijzing geen genoegen BECKER LOERT Op zaterdag 27 april 's morgens van 9 - 12 voor scholen in Werder Bremen, nog Al in de negende minuut voor het half-zwaarge- te nemen. Voor het toer- Becker bleefna hetverlies groepsverband en individuelen en maandag 29 april 's avonds van kansrijk in de strijd om de kwam MW op voorsprong. wicht in de Tsjechoslo- nooi in Nieuwegein had van de eerste set geduldig 6-9 voor individuelen in dekantine van Sentro Deportivo Körsou te titel, kwam al na twee De bal raakte in dekluts na waakse hoofststad de voor- ooms aleen juridischraad- op zijn kansen loeren. Het BrievengaL minuten* op voorsprong. keur aan sman is pas een corner van Vincent, Marion van in de arm genomen. zijn tweede gravel- Het inschrijfgeld bedraagt f. 5,- perpersoon; jeugdt/m 16 jaar: Routinier Korbel schoot in waarna Dorssen. In twee recente en Benneker inschoot. Naast De Kok haar toernooi dit jaar:nog nooit 1,- Curagaose eigen doel. Klein (22e) en Na het offensief van Vitesse toernooien werd Van clubgenotes Monique van heeft de Duitser een groot f. en leden van de Atletiek Bond f. 2,50. Leden van Binz (28e) zetten Frank- in het laatste deel van de Dorssen echter verslagen derLee en Monique Aarts, toernooi opgestampte dak- deRoad Runners ClubKörsou gratis. furt al vrij snel op 2-1. eerste helft trok MW na de door de op de mat terugge- behoren ook Jenny en Jes- pannen naar zijn hand Na 29 april kan niet meer worden ingeschreven! Nadat Yeboah was weg- hervatting het initiatief keerde ex-wereldkam- sica Gal, beiden geselec- kunnen zetten. Bij 3-1 in gestuurd ging Bremen op opnieuw naar zich toe. pioene Irene deKok. teerd voor het Europese de tweede set had Becker LOPEN IS GEZOND! KOM jacht naar minimaal de De terugval van Vitesse De 21 judoka's vragen toernooi, tot de onderteke- het juiste ritme te pakken MEEDOEN! gelijkmaker. Dat deed de was opmerkelijk, de agressie duidelijkheid over degehan- naars. Een kopie van de en bleek de als zestiende ploeg zonder tempo en aan Maastrichtse kant even- teerde criteria en het pun- brief is verzonden aan geplaatste Volkov overleg. zeer. Een toevalstreffer Een kwartier voor tijd tensysteem op grond bondscoach Leo de Vries geslagen: 3-6, 6-1, 6-1. g-Crxoxx i i i i i i i i i■■i i i i _u-_Uj-Li- Groep van Rio aan Europese Gemeenschap: Verse lucht in Mexico 29 april a.s. hebben wij geen zin om te "erken. Economische samenwerking Worn zijn wij dan ook op die dag gesloten! ■P 2 mei zijn wij waarschijnlijk voldoende bij onze verdient meer aandacht 'Ositieven om U weer allerlei offertes te doen LUXEMBURG - Elf Daarbij moet men niet uit echter ook wel het belang 'oor: Latijnsamerkaanse het oog verliezen dat Latijns van de politieke samenwer- landen hebben de Euro- Amerika bezig is met een king. Zoals ten aanzien van pese Gemeenschap duide- overgang naar de markt- van de drugs- ■ de bestrijding *"* lijk gemaakt dat de EG economie én de democratie. handel, bij het behoud van CLOSED CIRCUIT TV, MICROFILM SER- zijn bijdrage aan de ont- Daarbij heeft men wel de het milieu en de regionale GELUIDSINSTAL- wikkelings-samenwer- last te torsen van de buiten- integratie. VICE, PROFESSIONELE king op het Amerikaanse landse schuld van ruim vier- Tot de Groep van Rio LATIES, TOEGANGS CONTROLE SYS- continent moet uit- honderd miljard dollar. behoren Argentinië, Bolivia, TEMEN, ETC. breiden. MaarLatijns Ame- Brazilië, Chili, Colombia, i rika verwacht ook dat de ACTIEVER Ecuador, Mexico, Paraguay, EG iets doet aan de over- De Colombiaanse bewind- Peru, Uruguay en Venezuela. stelpende schuld sman wees er op dat de Tijdens hetoverleg in Luxem- waarmee men geconfron- Westelijke investeringen in burg bespreekt men ook de VMF Systems Inc. teerd wordt: in totaal 432 Latijns Amerika uitkomt op stagnatie bij het overleg van Xfkß miljard dollar. vijftienhonderd miljard de Uruguay-ronden en de f stonden dollar en van de landen in van de Deze beide kwesties toegang Groep van T_ Kaya Douwe Zalm 1 F centraal bij het begin van ontwikkeling komt dit uit op Rio tot de onderzoekpro- P.O. Box 3847, Curasao N A het tweedaagse overleg in de 612 miljard dollar. Volgens gramma'svan de EG. 5 amm _Tel.+ 599.9.374400/77140 HBH--I— a)< + 59g g 37444 g Luxemburgse hoofdstad van deze bewindsman moet men DeLatijnsamerikaanse minis- Groep van Latijns de zien i Sole agents tor this region > de Rio uit schuldenkwestie ters zijn er alles bij elkaar -______L____-I-L' -^dS Amerika en de twaalflanden binnen het kader van de niet in geslaagd hun EG- van de EG. Verleden jaar relaties tussen de industrie- collega's ervan te overtuigen '^ werd overeengekomen dat landen en de landen in ont- dat de Europese Investerings- dezelanden-groepen jaarlijks wikkeling. Dagelijks betalen bank (EIB) Zuid-Amerika op ministerieel niveau bij de Latijnsamerikaanse goedkope leningen moet ver- elkaar zouden komen. Bij landen honderd miljoen EG-ministers, op strekken. De het begin van de zitting in dollar aan rente zijn zo blijkt uit de gemeenschap- Penthouse ra Luxemburg werd van beide schulden aan de rijke pelijke verklaring die in het kanten betoogd dat men de landen. Dit maakt duidelijk zaterdag in Luxemburg is politieke en economische waarom Latijns Amerika rOranjefeest>AKONINGINNEDAG 30 APRIL vindt dat uitgegeven, wilden niet De voor- banden nauwer wil aanhalen. de EG best wat WMEXICOSTAD - verder gaan dan te beloven zitter van de Mexicaanse eco- VAN 20.00 TOT 24.00 UUR De fungerend voorzitter actiever mag zijn bij het dat projecten die Latijns- van Groep van Rio, afwikkelen logen-beweging Cipres * de de van de buiten- Amerika de EIB zal voor- Alfoso Buffet-Dansant Colombiaanse minister van landse schuldenlast van Villareal heeft voor de pers — — leggen, stuk voor stuk zullen gegeven Onbeperkt genieten van ons warm en koud buffet Buitenlandse zaken Luis Fer- Latijns Amerika. een demonstratie hoe Correa De worden bestudeerd. De EIB men een gasmasker kan geb- de 'live' entertainment. Een mooi nando Jaramillo fungerend voorzitter is in eerste opgezet en van voegde er in de plaats ruiken bij een bepaalde graad glas Champagne krijgt u van ons aangeboden. zijn openings- van de EG, de Luxemburgse voor hulpaan achtergebleven over Curagao verhoogt woord wel meteen aan toe minister van Buitenlandse van vervuiling van de door- Het mooie uitzicht gebieden binnen de gemeen- gaans zo vergiftigde Mexi- defeestvreugde. datnaar zijn mening aan het zaken Jacques Poos erkende schap. economische aspect van deze dat de samenwerkingop eco- caanse lucht. De ecologen- samenwerkingbijzondere _■-___ jaWêi 'y* fO^ ■ club stelt zestig van deze 55,— per persoon. Reserveer tijdig. aan- nomisch gebiedbest wel beter FORT EUROPA Prijs Naf. dacht moet worden besteed. gasmaskers op bepaalde kan. Hij beklemtoonde De Europese ministers zijn & Casino puntenin deMexicaansehoofd- Van der Valk er niet in geslaagd de Latijns- stad beschikbaar. Plaza Piar,PlazTH^RwtaurantWillemstad. Telefoon 612500. Bekend om corruptie-onderzoek: Amerikaanse zorg weg te v^ ______nemen dat "1992", de vol- XAFP-satellietfoto) tooiing van de interne markt Journalist vermoord in de EG, zal leiden tot een "Fort Europa". In Luxem- jfiE^ Een goede Champagne- burg kon men het zelfs niet Brunch is het halve werk in noorden Paraguay eens worden over een voor s' beide partijen aanvaardbare Ook opwoensdag 1 mei, de Dag van deArbeid, serveert het Van \I der Valk Plaza Hotel, Restaurant & Casino haar Champagne- ASUNCION De onaf- Rodriguez V uitspraak. In gemeenschap- - an Paraguay de ■I Brunch in het Penthouse van het hotel. 3^ hankelijke journalist San- noemde dit 'triest pelijke slotverklaring een 30 april Leguizamon De fijnste warme en koude gerechten, een heerlijk glas tiago in Para- bericht. Hij beloofde dat de worden beide opvattingen ' Champagne, passende 'live muziek, en het mooiste uitzicht guay is in de stad Pedro zaak onderzocht zal worden naast elkaar gezet: de Euro- van Curacao. Profiteer nu van onze restpartij Juan Caballero bij een 'tot de schuldigen achter- pese ministers zeggen te ver- De Dag van de Arbeid Champagne-Brunch. Woensdag 1 mei, Italiaanse kwaliteits tegels aanslagdoor onbekenden haald zijn. wachten dat de voltooiing van 11.30 tot 14.30 uur. Prijs NAfl. 30,-- per persoon. om het leven gekomen. Reserveren van harte aanbevolen. van de interne markt de Plaza Hotel, Restaurant & Casino. SPOTGOEDKOOP Deze journalist had een Zuidamerikaanse landen nie- Van derValk opgebouwd HILVERSUM - Het Plaza Plar, Willemstad. Telefoon 612500. reputatie met popconcert the uweexportmogelijkheden zal Kom kijken en koop, waar? zijn onderzoek naar cor- "Save Kurds", dat op zondag bieden, terwijl hun Latijnsa- ruptie. 12 mei in Wembley- merikaanse collega's juist 41-jarige het De verslaggever stadion in, Londen bezorgdheid voor detoekomst MA KLA werd toen hij met zijn auto wordt gehootfen, zal van deze export uitspreken. onderweg was klem gereden te Op het punt van de -^ TRADING N.V. en neergeschoten. rechtstreeks zien zijn daarna Hij op deNederlandse schulden, die voor geheel was in Pedro Juan Caballero tele- correspondent visie. Latijns-Amerika in de hon- Op onze binnenkort nieuw als werkzaam Het concert, derden miljarden bij Noticias El Diario, Canal waarvan de dollar te openen showroom aan de opbrengst ten goedekomt lopen, is de EG hen niet echt 13 en Radio Nanduty. Deze aan de URGENTE URGENTE URGETVTE stad ligt op Kurdische vluchte- tegemoetgekomen. De schul- vierhonderd kilo- lingen, uitgezonden denkwestie "moet door reso- Castorweg 18-20 te Zeelandia meter ten noorden van de wordt hoofdstad vanaf 21.00 uur (Ned.tijd) luut optreden in de daarvoor Direktiva di Sitek ta invita tur miembro na vn Tel.: 602662 Asuncion. en het bestemdefora, In de twee duurt tenminste waaronder de reunion general kv ta tuma luga: voorbije jaar tot van Parijs', heeft hij herhaaldelijk cor- middernacht. Gloria Club worden besp- ruptiezaken openbaar Estefan, New Kids on the roken, zo heet het in de block, Sting, Peter slotverklaring. In deze Club Dia : 29 di aprel 1991 gemaakt maar ook had hij de Gabriel, hebben Ora : 7.30 di anochi invloed van de maffia op de Mc Hammer, Rod de rijke landen, en Paul bezorgd er een Luga : sede di handel tot doelwit van zijn Stewart Simon dat ooit front Sitek, hebben hun medewerking van schuldenlanden zal ont- Landhuis Steenen journalistieke werk al Koraal Ne J. WORMGOOR gemaakt. toegezegd- Het concert staan, er steeds de nadruk ?chottegatweg-215C Dit is hem niet in zal wereldwijd worden op gelegd dat Puntonan di dank afgenomen door uit- het schulden- agenda: |gU31&77-616377-616311 . gezonden. probleem voor elk land afzon- 1. Fondo Traha Dam iedereen. President Andres derlijk TE KOOP moet worden bezien. 2. Veredikto den e kaso di solteronan WOONHUIZEN 3. Kasonan pendiente e.o. na korte superior B. 7-000.- Ï&ÏÏS-. E reunion aki ta importante, pa """**"' \\\\mW^^^mfWßt sumamente tur J-JAN HATOKAVEL 36 655 m 2eigend.tr miembro ta bon informa. 351.k., 2 badk., in aanbouw "* 48, Salina 360 m2«p"»^ _ Pues asisti masalmante manera kustumber pa ■-sl.k., 1 badk. nos mustra nos union i solaridat i tuma desishon achl 18EN 18APunda 68 riba e siguiente pasonan. i Verdiepingen, Deposito, winkel ofrestaurantfff J-JAN HATO 829 680 m 2eigend.tr 3sl.k.,lbadk.KAVEL Fl.lio.ouu, HARBOURVIEW 536 210 m 2 _ 00Q "■si.k., 1 badk. efn*£' 368 m 2eigend.tr. ?ELTASTRAAT 56 Fl.lZs.uw,_ 3si.k.,lbadk. Eilandgebied Curagao Openbare Bibliotheek Curacao 1360 m2eigendtr NsHIWEG 40 Mahuma Fl. 160.000, 4 Sl.k., 2 badk. 715 UITNODIGING *AYA NOORD JONGBLOEDKAVEL 61 njejgend.tr. sl.k., 1 badk. De Openbare Bibliotheek van Curagao m2 ALINA HARBOURVIEW T46 500 eigenden f3si.k.,2badk. fi.iö/.uuu, presenteert in samenwerking met CURASOL MO9 620 m 2eigendjr. 3sl.k.,2badk. h.^iu.uuu, Consulado-General di Venezuela en 795 m 2eigend.tr. Instituto Venezolano para sJAYABOGOTA36sl.k., 2 badk. la Culture y la Cooperación Villapark g soo m 2eigend.tr curasol 94 Fi.ziö.ooo,- 3 sl.k., 2 badk. ENSAMBLE GURRUFIO ÜJONTANAREY3B7 1150 m 2eigend.tr een Venezolaans ensemble nuis 1,3 sl.k., 1 badk. Fh.__..000,-225 000 Huis 2,1 sl.k., badk. ~ 1 Uitgevoerd worden: 750. KAYA WABI3IBA .tr. -§6RU3 LORAWEG h.^ö.ooo,-m=^igend werken van Eduardo Serrano, Genaro Prieto en sl.k., 2 badk. Pedro Oropozo Voleen 775 m 2eigend.tr. Now Open ! JOSTERBEEKSTRAAT16 ïerdiepingswoonhuis, Fl. 260.000 Openbare "eneden restaurant — Plaats: Bibliotheek Curagao Datum; 29 april 1995 „„ r Tijd: pm drijfsruimte Fl.R 325.000,- f Punda 7.00 Woonhuis annex | f|| Toegang: 2 Gratis 1 iseom erfpacht. P I Wilhelminalaan H. 325.000,- Pietermaaiplein 11 .«Sl.k., 2badk. J| Rose Marie de Paula Tel. 656767 Directrice Openbare Bibliotheek ZATERDAG 27 APRIL 198' 10 AMIGOE ~,, „ ~; ■mmaWmm-rt , ~ , , ~ ... '."Tl iJilUi ..... "a_r_S-_-_5-SB3W_w _^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^— '( ___._...__...... ___.^______B ______——_ & i '.Tn j pi-w *■■■■ ■'. ji.i.if)'win jij,j>jww'W!i&.'.ii'.WM-^WA^L.-.y^ " ______M-___-______^ ■ ■ ■■' ■. 11 . 'ri1 l i i "*'*-■ **yß^Kyy ___■_■_# nP 5» i. e_PPs_> /x '«■S2P m irIf tp ©QBD_a_^_) ir «„w, 11 IF *%%&? H Br m® @u_© m « |y ««we» / OMMUHB ©^ \; W ; h 1 \ » Serving the ■community for 45 1 > w „ 1 w Working for and with the m I Tinm\tir vpnrv 1 IVCCp On going With thC 1 community for 45 years PABIEN I terrific job I I’ pabien Étrans-caribbean, inc. j» EXCLUSIVE MARKETEERS OF QUALITY J M 11|| /1111 la PRODUCTS Kvyf__3__| " i& El IDE I __k_B m POLARIS & MICHIGAN, ZEELANDIA I^«rf_sy _fl .* ÜL M ■■■-m. Yl '-____■ ’ |& CURACAO, NETH. ANTILLES *fU^^MU .; ARN Ranlr Ü \|E demaayer / — J| ■X-X-f " aaarma*m mrmrmamamT atarmamkmara^trm*mmmrattrammw m amr ammar r'fiK* MUM ' rental _ L-*s, \ fSBOOLCHANDS M L. ri ROSI _fl W.O NG co.n.vJ| JIJUUUUU— _. J-.J..HL.. I Xs^ ©Hae^BjigfieigojMß » ©aaas_® y_«@ ®us@ ©aaai§a§) o__«@ llf Hr ©__© WÊ -_ # p . ■ H ftltoM/'Lio4^ P*MtXli* fl JÉ Jl a. hV/p ilhul/n.«. _k TfctA^m _/ |gtftl«Jon9 o Ji V tshop g^ saunja VM book-toy & gif rut/ toe^S B7 7 fes_- "^W. * MÈttJz '~*z&go / \^ ©saMÊ^uß^.Ê» Br 'mmmmiui§»b.«b can look back on a terrific past I to You ■ hEtrJfFFD UIVHA/ PDAD/A//?// I 7K*d*?>*keK J I and toast to a greater future I I KUrtKf/Vt,// j b^^SII^bI^^bBHHHHIHI h ■ M^_j__É__ki|^ I All^il^^ii^i^i^^P^li^ ■ A well cleseFTeJ Paliem 1 I MoSrld I I from OnC Smice C,uk to the other I Jsk r^/r^l^\j\.\ BBfeL ,WANIS ®^** PISCADERA^B 111111.., ______■ _ Nos Patria-leider Chin Behilia constateert: 'Cocktails' op eerste verdieping Opheffing gewenst uitleverings hechtenis ”Togingen om affaire Sociale IRA-verdachte ROERMOND - Mr. W. Zaken in doofpot te stoppen” van Bennekom heeft als —De ver- uit de ogenblik verdediger van Paul Willemstad school zal klappen en verried en naar de Hughes (27), een van de eende onregelmatig- dingen naar voren zou groene partij overliep. Tb Dienst kunnen veel druk hunner zijds onlangs door de Roer- "den bij de brengen dievoor deze kan mondserechtbank vrijge- '""ciale Zaken, waar de partij compromitterend zijn ook leiden dat zaken aan het weken sproken IRA-verdachten, de laatste en me het daglicht niet licht komen die daterenvanaf tot "l Nos de tijd de DP zelf in de een verzoek opheffing van staan, hebben kunnen zien', zegt Behilia, dat uitleveringshech- *tria diep geschokt. Dit die verder regering zat. van de zei, dat het voor- tenis van zijn cliënt inge- '?akt de Nos Patria- noemde de reden is waarom De blauwe partij (MAN) !'der, Behilia, in de die volgens Behilia zeer diend. Mr. Van Bennekom Chin coalitiepartners zich bijna zei te verwachten dat de 5l» perscommuniqué niet laten horen over de affa- gaarne in de nieuwe rege- dit is tot de bij Roermondse rechtbank 6kend. Behilia ire Sociale zaken. ringscoalitie wil worden opge- verzoek volgende week zal "iclusie gekomen dat de Hadden de twee huidige nomen, heeft helemaal geen geïn- behandelen. Of Hughes in l-Positiepartijen niet oppositie-partijen (MAN en zin om haar kans te ver- vrijheid wordt gesteld en '"'eseerd zijn een open- DP) op eilandsniveau werke- kijken door vlak voor de for- van de lijk meteen aan Duitsland wordt de vergadering iets willen bereiken, dan matie een vergadering aan uitgeleverd, daarover waagt 'landsraad aan te zouden zij direkt een open- te vragen waarin zij derege- bare hij op dit moment geen voor- Ven. raadsvergadering ringspartijen hevig zou spelling. Tegen devierde ver- hebben aangevraagd om de moeten gaan aanvallen en (27) ,r subtiele kwestie dachte Gerard Harte die worden in het openbaar te bekritiseren. door de Roermondse recht- "Kingen gedaan om deze bespreken, zegt Behilia. Dit, Als de oppositiepartijen 2 tot doofpot te zei hij, bank op april achttien affaire in de hebben zij ook voor wat betreft de Sociale gevangenisstrafwerd ver- f**Pper_', Behilia gedaan bij jaar verklaart het 'loader inci- zaken affaire geen openbare .■WILLEMSTAD —"Cock- ruimte is gevestigd op de renstraat 13, Punda. oordeeld, loopt geen uitleve- , het persbericht. Het dent' opLagoen. vergadering aanvragen, dan tails" eerste verdieping van Manager van beide zaken is ringsprocedure. zijn is de naam van de The Ook zaak dat het noch de coa- Indien de oppositiepartijen zijn zij medeschuldig aan de f-Ünt goed nieuwste bar in Willemstad. Bayside Eatery, een restau- Norman Serphos. Het uit- zal nog in hoger beroep & noch de oppositie te goeder trouw zijn, kunnen pogingen om de waarheid en De gezellig ingerichte borrel- rant en ijssalon in de Hee- zicht is m00i.... worden behandeld. '■«omt de vermeende onre- zij alsnog deze vergadering de feiten te verdoezelen of te :Wtigheden grondig te aanvragen. Maar waarschijn- verbergen. Het volk zal fcn onderzoeken. Dit lijk zullen zij het niet doen, hieruit concluderen dat zij l^hoon zij allemaal het want het komt geen van als oppositie even hipocriet ingesteldebeweren, aldus beiden goed uit. zijn als de partijen in de "eider. Er zijn verschillende huidige regering, verklaart )eciaal i/olgens hem zijn er ver- redenen hiervoor, volgens de Chin Behilia. Schiphol: meer voor Moeder diende redenen hiervoor. Nos Patria-leider. De demo- 'Als volksvertegenwoor- ij; grootste coalitiepartij cratische Partij (DP) is diger zal ik alert blijven en gevaarlijke .^P) vreest dat indien zij alleen geïnteresseerd in het blijven hameren op een stoffen vervoerd gratis fluwelen handschoen uit- zich wreken op het dienst- grondig en onpartijdig onder- T Jr hoofd, die op Kt, haar andere partner hen het laatste zoek en dat de nodige maat- ïiatuur van Halve fles Lanson H regelen worden getroffen tegen SCHIPHOL - Op champagne ffl de schuldigen. Ik hoop Schiphol Z n vorig Amaretto di Saronno , ij jaar : Nieuwe GospelLP op markt dat de pers mij hierin zal lOlluchtvrachtzendingen (the gift of Love) ï' steunen', aldus de NosPatria- onderschept die niet vol- leider. deden aan de veiligheids- eisen. Dat is een aanzien- Zuid Molukken lijke toename ten BERNARO PETERS and FRIENDS opzichte van 1989 toe ROTTERDAM -De Vrije zestig van zulke ladingen republiek der Zuid- werden onderschept. Molukken, de RMS, gaat Volgens een woordvoerder zich actiever opstellen om van het ministerie van Ver- de Verenigde Naties voor keer en Waterstaat is de haar ideaal te interes- toename het gevolg van de seren. groei van de hoeveelheid lucht- Dat zegt F. Tutuhatunewa, vracht en van de verscherpte de Rotterdamse arts die controle. Deze bestaat uit aankoop ledere fles wijn getiptwordt als opvolger van een gezamenlijke actie van Bij van Hg J. Manusama, de nu 81- de dienst van de of andere drank van f. 10,- of " WmmW in Luchtvaart aankoop van -jarige president balling- Rijkspolitie op Schiphol en meer i BU elke hele fles schap. Tutuhatunewa wil hetkorps Controleurs gevaar- Lanson Champagne. niet zeggen wat de plannen lijke \ Exclusief bij ' stoffen dat resorteert | zijn, maar "'t zit in de pen*. onder het ministerie van Ver- De arts denkt dat de keer en Waterstaat. Van de pogingen een kans maken, zevenhonderd-duizend ton E. CURIEL & SONS, INC. gezien in het licht van de luchtvracht die via Schiphol II^jj^MORRIS /ijk fe ontwikkelingen in Oost- werd vervoerd, Bezoek onze nieuwe showroom aan de M.L. King Boulevard 11 Europa. Volgens wordt behoorde I MA^L hem zeventigduizend ton tot de 7 (ma. t/m vrij.) (tegenover Vreugdenhil Marie Pompoen) er ook op de Molukken nog - fc?^)ws^-^ categorie gevaarlijke V T Tfel-: 614900 T "voor honderd procent" in de stoffen. yk RMS geloofd, al durven de eilandbewoners er niet voor uit te komen. 'Cheer l 's de titel van de nieuwe de gospel-zanger, Ber- Peters, een zijn vri- (*n.s Het betreft een lp met l composities van Peters, * allemaal door hem en de feroep Vocals' gezongen S^en. Dit is de tweede lp Bernard Peters. De lie- voor Mamma: £el zijn allemaal in de GRATIS I ■o u een W^^Mk JPel-sfeer, met bood- Een 48-delig servies als frppen speciaal gericht op «h Openingstijden ijskast of gasfornuis koopt. Deze iftugd. De nieuwe lp is bij voor de Koninginnedag Het aanbieding geldt zolang de # J^i|»J £ discobars te koop. Zaterdag 27 april: van 7.30 strekt. 'J'hjks terugkomend Carib- fSfrSg' NON STOP v.m.-8.00 n.m. MLfttkj i.jsrr_s,-^-s,^____-s__ voorraad "^j:' > Gospel Songfestival zal ij *3i mei aanstaande in Zondag 28 april: GESLOTEN Mr0 Pro Arte gehouden \sen. Kaarten daarvoor Maandag 29 april: NON STOP van 7.30 v.m.-9.00 n.m. Jhn vanaf aanstaande {lIpP p ~A- boek- \Jdag 3 mei in alle " w Direktie en Personeel wensen U allen een \* Fun+ CURACAO CARIBBEAN INGEZONDEN Good Money .gag Y^ RESORT & CASINO on the Phone I^7%J2fiJi @ A GOLDEN TULIP HOTEL I Telephone hostesses urgently wanted. Good is looking for a: Bureaucratie down under conversational skills. Must be out going, open minded and truly interested in other people. They'll talk to you FRONT OFFICE NIGHT CLERK about their fantasies, loneliness and desires. You'll aan earn an excellent income and make long distance Requirements: Pleasant personality and service AUSTRALIË IS een schitte- wie ik mijn paspoort + dus eigenlijk nog om gaat, is — oriented rend continent, vooral twee pasfoto's meegeef met de "kwaliteit" van het aan- friends as well. Must speak English plus one of the bekend om zijn natuur- hetverzoek om op de Austra- vraagformulier. Dit is toch following: German, Spanish, Portugese or French. — Fluent in English, Spanish' | schoon, kangoeroes, koala lische ambassade in Den te gek voor woorden, die ik Work when you want. Where you want. From home or Dutch and Papiamento beertjes en Crocodile Haageen aanvraagformulier dan ook nauwelijks nog kan our offices. Easy, free training provided. — Experience with computer (LoW* Dundee. In 1981 was het voor mij in te vullen en een uitbrengen tijdens het Special Opportunity: one qualified Supervisor needed System) aan vragen. voor het eerst dat ik met dit visum te zoveelste gesprek met dever- to manage schedules and staff assignments. Run, Experience required. van moge- Enige tijd later ik tegenwoordigster van — land "ongekende ontvang vijftien walk, phone de jobstijding dat het aan- miljoen heel don't to your and call us now for excellent lijkheden"kennis maakte. Op vriendelijke office hours the uitnodiging van vrienden vraagformulier door mij zelf mensen aan het andere eind earnings, plus fun on the phone. Please apply personally during at ondernamen we de verre dient te worden ingevuld en van de wereld. Ask for Adeline - Tel: 65.63.44 Personnel Department. tocht en ter plekke raakten ondertekend. Aan het eind De dame in kwestie geeft we diep onder de indruk van van detwintigste eeuw, voor- het op, als ze mijn argumen- de vriendelijkheid van de zien van de modernste com- taties hoort over servicever- 'Aussies' en de schitterende municatie-apparatuur, moet lening en toerist-onvriende- 4 natuur. Hierzouden we zeker zoiets toch makkelijk op te lijkheid en ik krijg "de chef* Voor de advertentie-afdeling van de nog eens terugkomen. lossen zijn. Maar inmiddels aan de lijn. Deze Haagse Tien jaar later. Zoonlief begint de tijd te dringen. Ik heer ziet de stupiditeit van wil tussen zijn studie en zei het al: goede raad is het hele verhaal gelukkig in, 4higoe militaire diensttijd eerst nog duur, dus maar weer even maarblijft ambtenaar. Hij is eens wat van de wereld zien met de ambassade in Den bereid om mijn originele hand- op Curacao, zijn wij op zoek naar een vlotte , en besluit een aanvraag te Haag gebeld. Als mevrouw tekening van het fotokopie- en dynamische kracht (m/v) die als doen voor een zogenaamde het aanvraagformulier nou aanvraagformulier te accep- 'working holiday' in per fax aan mij opstuurt en teren, maar de rest dient Australië. Zijn aanvraag (en ik stuur dit ingevuld per fax toch wel op een origineel Restaurant Bodeöon n ACQUISITRICE die van een vriend) wordt retour, dat moet toch aanvraagformulier te en avon- kunnen? Nee, dat kan niet. ingevuld. gehonoreerd de twee worden Desnoods M 7). Tf^, Maar om de aanvraag in door iemand die ik ken in Tf. " Tr "W % T9M T/fft*?. T/lüt. 0 B zal worden ingezet. turiers vertrekken eind Fokkerweg 3 november vorig jaar naar Buenos Aires wat te bespoe- Den Haag. Het wordt nu niet ' 1 'Down Under. Pa zit inmid- digen, kan ik dan misschien alleen weer zwart voor mijn Ij \)*fatAlfa +fa Ufa sua/IVUZ, *tfa n#'rr**M*%itc(U' R Wij denken daarbij aan een persoon die nté' dels alweer enige tijd op mijn gegevens alvast per fax ogen, maar mijn hoofd is H _,^>^VX*>^ /f-Két /t/_*>/*l*/ bowtlt** .AAfa Ufa I ouder dan 35 jaar, met minimaal ee^ Curacao en naarmate detijd doorgeven, terwijl ik er dan begint vervaarlijk te suizen Havo-opleiding en die in het bezit is van eefl verstrijkt en de communi- via een vriendje, dat inmid- en er verschijnt schuim op t frydtifc, l*«r\ \ catie tussen en dels voor enkele dagen op mijn lippen. Mijn hond die eigen auto. Melbourne Visgerechten ■' Willemstad nou niet bepaald Curasao is, voor kan zorgen tot op dat moment alles Specialiteit: soepeitjes verloopt, beslis ik dat de gegevens alsnog door rustig heeft liggen aanhoren, I Wij zün alle feestdagen geopend Sollicitaties vergezeld van èen curriculum i om mijn vakantie nu eens mij persoonlijk ondertekend kent zijn baas zo niet en maandag 29 april. Koninginnedag 30 april vitae en een pasfoto moeten worden gericht ( niet in Nederland door te in Den Haag worden afgele- vlucht luid jankend dekamer I en Arbeidsdag 1 mei uit. Voor fl fi aan de gaan brengen, maar in het verd? de meneer in Den Geopend iedere dag non stop h De Haags-Australische Haag een geluk, Direktie van de Amigoe, verre Australië. datik zo ver van v.m. 12.00 a.m. ook de keuken. De reis wordt bij een dame stuurt het aanvraag- bij hem vandaan ben, want 12.00 - Ij Scherpenheuvel z/n of P.0.8. 577 Curacao. lokaal reisbureau geboekt dat formulier perfax op, dat door ik had niet meer voor mezelf [** fat Ml*&kt*«4-I*. yjAA/UA-Jüt, aU, keoyJ+J*, -A*> mij erop wijst dat er wel een mij in eerste instantie op in kunnen staan. 1 visum voor Australië nodig keurig wit papier wordt geko- Ik stel hem voor, dat 1 v*fv 9-00 - 10-00*-** « A is. Dat lijkt me geen pro- pieerd. Hierna vul ik de ver- invullen zelfeven te doen. Of fl U bent welkom. E bleem; een langde informatie in en fax ik van God los was! Natuur- dat is kwestie tf Ons adres is Fokkerweg 3 richting Parera naast D.O.W. L van even bij het consulaat de gegevens terug. De aan- lijk had hij daar geen tijd - TE KOOP langs gaan. Maar helaas, dat vraag in Buenos Aires kan voor. Misschien die is er niet op Curacao. Goede beginnen en devriend neemt mevrouw, die na mijn ver- AANGEBODEN: raad is duur, dus maar eens het "origineel" (weet u wel, baal geweld toch niet meer telefonisch contact opge- het gefaxte formulier op wit aan werken toe zou komen nomen met de Australische papier gekopieerd en door die dag? Enig overleg volgt ambassade in het moeder- mij "origineel* ingevuld) mee en er wordt bij hoge uitzon- Omgeving Gaito land. naar Den Haag. dering aan mijn verzoek vol- Daar leert men mij, dat de Hier worden paspoort, daan. Maandag kunt u uw aanvraag weliswaarin foto's en aanvraagformulier visum komen ophalen, werd Neder- I I, I land kan worden gedaan, op de ambassade afgeleverd. mij nog meegedeeld; Jkkreeg ■n » Tnaar dat de toestemming Nu zal- het wel voor elkaar bijna een flauwte. "Is het 2 TERREINEN voor een visum doorde Austra- komen. Het enige dat er misschien mogelijk, dat een Stroomonderbreking le ambassade in Buenos komt, is weer een fax van de ander dat voor mij doet?" Australische met wist nog nauwelijks Veel werkzaamheden kunnen wij voor U uitvoerenzonder U te storen, Aires dient te worden ver- ambassade, ik fluis- moeten wij de stroomvoorziening onderbrakenop: leend, omdat ik in het Cari- de mededeling dat alles ont- terend uit te brengen. God- doch ditmaal bisch gebied woon. Natuur- vangen is, maar dat deinfor- dank dat kon. één van 1.200 m 2en één lijkweet debetreffende dame, matie op een fotokopie is Dus maar weer wat vri- Zondag 28 april 1991 ingevuld en niet op een origi- enden ingeschakeld: een dat Curasao tot het Konink- de Van 8 uur t/m 4 uur van 3.880 m 2. rijk der Nederlanden neel formulier en dus niet om hetpaspoort in Den Haag Gedeelte Jan Boos en Weto van Fereteria Banda behoort, maar dat doet er verwerkt kan worden. op te halen en bij een vriend Ariba tot Papa Jo Super Snack en Tire Service niet toe. Ik sputter nog wat Terloops wordt er ook mee- van Curacao, die toevallig Unico. tegen, want naar mijn gevoel gedeeld dat de aanvraagvoor enkele dagen in Nederland Tel.: ligt Buenos Aires ongeveer mijnvisum niet door Buenos was, af te leveren en de x 614713 evenver van Wilemstad als Aires, maar door Caracas ander was zo vriendelijk om A Den Haag. Nee, de dame moet worden gehonoreerd. het hier naar toe mee te Donderdag 2 mei 1991 weet het zeker: of de aan- Het wordt me even zwart nemen. Ik heb mijn visum, Van 9 uur t/m 4 uur vraag direct in Buenos Aires voor de ogen. Caracas! Bij maar bedenk me nog wel Erosweg van perceel 53 t/m 115 van Goghstraat doen, of via Den Haag. Nou helder weer kan ik het goed voordat ik weer eens van perceel 2 t/m 23 El Gregoweg van perceel 1 sprak me het idee om mijn vanuit mijnwoonkamerbijna naar Australië zou willen t/m 9 UITNODIGING I naar te zien liggen en dag gaan. paspoort Argentinië iedere X " e moeten sturen om een aan- vliegt er wel een maat- Wel heb ik ervan geleerd, Het Consulaat Generaal van de Venezolaanse Republiek, I schappü die op! ambtenarij is Vrijdag 3 mei 1991 Venezolaanse Instituut voor Cultuur en Samenwerking en d? I tal redenen niet echt aan kant Ik had dat niet iets hierbij (paspoort raakt gemakkelijk mijn visum dus al lang dat op is uitge- van 9 uur t/m 3 uur Universiteit van de Nederlandse Antillen nodigen U ü' I Curasao voor het bijwonen van een presentatie van de muziekgroep zoek en "snel* wordt al eauw kunnen hebben. De goede vonden. Ik ben bang dat het Ged. Kaya Lando vanaf Koraalspechtweg tot vertaald door 'mafiana'), raad wordt steeds duurder hier destijds is ingevoerd. Kaya Pilon, Kaya Tati, Kaya Fensu, Quadrilla- maar gelukkig is er net en de tijd die er over blijft Naam en adres by straat, Ged. Tumbastraat vanaf Quadrillastraat tot ENSEMBLE GURRUFIO familie over uit Nederland, steeds krapper. Waar het nu deredactie bekend perceel 15, ged. Mazurkastraat vanaf Tumba- en de solist Curasao straat, Ged. Kaya Labizjan vanaf Kaya Lando "CHEO" HURTADO hoek Kaya Pilon. Ged. Danzastraat. Datum : zondag 28 april 1991 Society boutique naar Gomezplein x Plaats : Aula UNA Uur : 11.00 uur a.m. Vrijdag 3 mei 1991 Toegang : gratis. 4 uur Van 9 uur t/m Dr.lng. V.F. Marcha mw. Bertha Capella Revero" Ged. Matanciastraat vanaf Snipweg tot Kaya Rector-magnificus UNA Plv. Consul Naiguata, ged. Tamanacostaat vanaf perceel 4 tot perceel 35. Incastraat, Cheyenestraat. X Wij Unlveraida. *-_hon_ dl Anliajf Zaterdag 4 mei 1991 Van 9 uur t/m 4 uur Rooi Santoe van perceel 660 t/m 699 en omge- ving. Montagne Abou perceel 59 t/m 99 en J, omgeving. X VERENIGING VOOR PROTESTANTS Zondag 5 mei 1991 CHRISTELIJK Van 8 uur t/m 5 uur ONDERWIJS OP CURACAO Ged. Heerenstraat vanaf Breedestr. tot Wind- straat, ged. Breedestraat vanaf Handelskade tot OPROEP JAARLIJKSE Gomezplein zijde Penha. BIJEENKOMST LEDENVERGADERING vanaf Brug tot Windstraat. Ged. Handelskade 5 Ged. Gomezplein vanaf Breedestraat tot Wind- Het Bestuur van de Vereniging voor Protestant* straat. Ged.Keukenstraat vanaf Breedestr. tot Christelijk Onderwijs op Curacao nodigt htéI.' Kuiperstraat, ged. Hanchi Snoavanaf Keukenstraat, mede de leden en begunstigers van de vanaf Gomezplein veren1' ■ WILLEMSTAD — De ged. Windstr. Handelskade tot ging uit tot het bijwonen van de jaarlijKS* WILLEMSTAD —Ook dit Om half 11 volgt een mars Society Boutique heeft Smallesteeg. van & jaar vieren de twee Cura- naar het Felix Chacutoplein, onlangs haar deuren aan het bijeenkomst de ledenvergadering, welke caose vakcentrales SSK en waar verschillende bloem- Gomezplein geopend. In het worden gehouden op woensdag 22 mei 1991 'J CGTC de Dag van deArbeid stukken bij het borstbeeld kader van de renovatie en Zondag 5 mei 1991 het Jeugdhuis "De Tamarijn", aanvang 20-0° samen. De gezamenlijke vie- van Chacuto gelegd worden. produktverbetering in Punda Van 9 uurt/m 4 uur uur. ring begint om 9 uur 's mor- heeft deze winkel (voorheen Bonam kompleet Bonam Kaya A, B, C, D, E, F, gens met een kerkdienst in Om kwart voor 12 volgen de gevtm^a macMaaurostraat) Bonamweg, Kaya Misa Alegre, ged. Kaya Pachi De agenda, alsmede de overige statutair vel" de StaFamia kerk. Die wordt redevoeringen van autori- met vertrouwen geïnvesteerd Jan Bakhuis, Kresh Woning Oost Jongbloed, ged. eiste stukken, liggen op de administratie aan $ orgd door pater Amado teiten en vakbondsleiders. in een sfeervolle zaak, waarin Nrd. Zapateer. Jmer. Aan het einde van de SSK- voorzitter Roque mode volledig tot zijn recht Pimpiriweg 34 ter inzage vanaf 13 mei 1991 dienst zal gouverneur Jaime Koeyers houdt om 1 uur een komt, en het voor de klant h een boodschap uit- rede in het SSK-gebouw, plezierigwinkelen is. De inrich- Het BestuU'' spreken ter gelegenheid van gevolgd door een borrel met ting is verzorgd door Vitra " deze dag. muziek. Shop uit Zwitserland. WTERDAG 27APRIL 1991 AMIGOE 13 AGENDA 'Contract niet rechtsgeldig' Twaalfnieuwe bewakers BONAIRE Vakbond optimistisch in SANS SOUCIS conflict werknemers-PDM Liposome Skin KRALENDIJK — Zoals ontslaan als er naar zijn de advocaat van het bedrijf, Complex bekend, hebben de werk- mening geen werk meer te mr. Braam Sr. Vital nemers via hun vakbond verrichten valt. De vakbond Jacobs: "Ondertussen AFBW eenrechtszaak aan- is het daar niet mee eens en hebben wij de werknemers Voorkomt gespannentegen het Ame- AFBW-voorzitter Jacobs aangeradengeen enkele over- rikaanse metaalconstruc- heeft dezezaak doorgenomen eenkomst te ondertekenen. vroegtijdige tiebedrijf Pit de Moines met de beide vakbondsadvo- Wij zijn er bezorgd over dat rimpelvorming. (PDM) in verband met de caten Sulvaran en Peterson werknemers hun handteke- ontslagenvan negen werk- die menen dat de vakbond ning zetten onder een over- nemers. Landsbemidde- redelijk sterkepapieren heeft eenkomst die later voor hun laar Migda in geval fataal 3-ITIE: 8000 Schill-Maria dit omdat het hier zou blijken te zijn*. "ANDWEER: 8222 — vorige week op een onwettigheid zou 8845 Bonaire zag geen betreffen van de individuele qSP|TAAL: 8900 — andere mogelijkheidvoor arbeidsovereenkomst (iao). Uitreiking te Lagoen: maandag t/m vrijdag de werknemers dan het Volgens Juan Jacobs zijn J" 07.00-16.00 uur; zaterdag van 08.00- aanspannen van een kort debeide advocaten zeer opti- certificaten -"0 uur; zondag gesloten. geding. mistisch over de afloop van De contracten die de ont- de zaak. Ook zegt Jacobs muziekonderwijs KRALENDIJK Afge- Inbare bibliotheek slagen ■ — J*nlngstijden voor het publiek) werknemers hadden, veel reacties te hebben gehad KRALENDIJK De leer- Antilliaanse kampioenschappen lopen donderdag werd de en donderdag van 14.00-18.00 lijken waterdicht, aangezien van diversejuristen, — cursus voor bewakingsambte- vrijdag van 08.00-12.00/ die allen krachten de vierde ;': dinsdag en de werkgever volgens wel enkele vraagtekens van naar afgesloten. De ', °0-20.00 uur;zaterdag van 10.00-12.00 het en vijfdeklas van deBonai- *. contract de werknemer kan zetten bij de contracten die reaanse basisscholen Aquaspeed mikt op geslaagde kandidaten ont- 'J'ningstijden voor lezers) dewerknemers werden aan- vingeneencertificaat. Elfbewa- Visdag van 14.00-19.00 uur. hebben afgelopen geboden door de PDM. Vol- maanden een cursus kers en drie boswachters maandag t/m vrijdag aan- Ledenvergadering gens Jacobs was de reactie gevolgd hogere klassering namen deel aan decursus die gewone van de muziekle- rende stukken om 15.30 uur; steeds: "Dit is tegen de wet". raar R. Williams. Deze was georganiseerd door de om 16.30uur. Voetbalbond In verband met de kom- KRALENDIJK Vandaag en zondag zullen leden Bonaireaanse bewakings- cursus zal nu met een van de Aquaspeed—Bonaire deelnemen aan de Antil- CLUBS KRALENDIJK—De Fede- ende feestdagen is er enige feestelijk afgesloten dienst. Twaalf kandidaten Nicolaas, tel.: tintje liaanse kampioenschappen die door de Curacaose n.?s: informatie H. 5520/ rashon di Futböl Bone- vertraging bij het aan- worden, terwijl de deelne- slaagden. (FFB) spannen van Speedsails zijn georganiseerd op 27 en 28 april. De Op de gedeputeerde L_a *y: woensdag 12.00 uur Restaurant riano zal op 2 mei het kort mende leerkrachten een foto - een algemene geding, maar volgens de vak- wedstrijden worden voor het Princess Beach Hotel & Arthur Domacassé, de chef frater. ledenverga- certificaat krijgen. Dat Casino gevaren. De wedstrijden zijn goedgekeurd deringhouden in het wijk- bondsleider zal dit komende gebeurt vanavond in van deze dienst Benny Dl ARTE BONAIRE (Kaya door de Antillian Funboard Calls Association (AFCA) Anthony en fLERIA maandag t/m centrum Nikiboko. Deze week donderdag of vrijdag Jeugdhuis Jong Bonaire de cursisten die .?ndi 70): openingstijden: en vallen onder de regels van de IYRU. met succes Ca van 08.00-12.00/14.00-18.00 uur; jaarlijkse vergadering wel zijn beslag krijgen. In om acht hebben deelge- 9 uur. nomen. '6rdag van 08.00-12.00 uur. begint oml acht uur gepsrek met Juan Jacobs De cursus werd gegeven De leiding bij de zeilwed- en derde plaats. Maar de 's avonds. merkte hij op, Willemstoren): dat de PDM onder auspiciën van het Cul- strijden ligt in handen van Bonaireanen kJ-'TIECLUB (Weg naar In nog steeds de con- ambiëren meer. p" op vrijdag van 20.00-24.00 uur; deze vergadering is een individuele tureel Centrum Bonaire Hans Allaart, Roy Bottse, De stand öp de ranglijst is Miss Barbie '91 Srdag van 12.00-24.00 uur. bestuursverkiezing, aange- tracten maakt, maar de vak- (CCB) en derhalve zal de Leon de Waard en Icha de momenteel: 1. Marius bondsleider zal hierover na van y i.v.m. zien vier bestuursleden afge- voorzitter van deze stichting, Palm. Aquaspeed neemt deel Noort, 2. KRALENDIJK Miss openingstijden Slachthuis het kort ongetwijfeld Constantino Sara- — De L*«zigheid van de keurmeester zal tot treden zijn. Het zijn Carlos geding Rudi Domacassé, de avond met een delegatie van vier goza, 3. Elvis Martinus Barbie-organisatie zal samen order uitsluitend op donderdagen en van gedachten wisselen met openen, JjVw Pourier (voorzitter), Ibi Anto- gevolgd door een personen, bestaande uit Leo (beiden Bonaire), 4. Peter met de Happy Teen Models 9gen geslacht en gekeurdworden. nius, N.C. en tweetal Montero W.A. toespraken van Vio- Mayer, Ellery Chirino, Con- Zweers, 5. Lars de Kanter. de verkiezing voor Miss '^DIENSTEN Nicolaas, die bestuursleden leta Rosario en Henk Piek. stantino Saragoza en Elvis De B-klasse is voornamelijk Barbie 1991 organiseren. De Bernarduskerk, Kralendijk: zijn. Zij stellen zich allen Zangfestival Daarna zullen de cursisten Martinus. Volgens Bonaires een Bonaireaanse zaak. verkiezing wordt gehouden ■CnÖag t/m zaterdag om 18.45 uur; herkiesbaar. De twee leden zien en wat zij aag om 19.00uur. horen in de 'eerste man' Elvis Martinus Slechts Wim van Doorn uit op 30 juni. Belangstellenden J' 08.00 en die niet verkiesbaar zijn KRALENDIJK Fun- afgelopen i '°motokerk, Antriol: en maanden bereikt heeft de Bonaireaanse dele- wordt daar geduld: kunnen zich tot en met 6 mei uur; dashon —hetzang- Curasao 'Cnda9 t/m zaterdag om 19.30 evenmin aftredend, zijn Kuakit zal hebben. gatie zich goed voorbereid 1. Leo Mayer, 2. Etienne inschrijven. Inschrijfformu- a ag om 09.00 18.00uur. festival voor de jeugd J2 en Lutson Cecilia en secretaris dit Dat is onder andere een om de hoge positie op Soliana, 3. 4. lieren zijn verkrijgbaar bij ujovicuskerk, Rincon: Aubrey Sealy. jaar organiseren. Het — — Yob Evertsz, betere kennis van hand- de Antilliaanseranglijst gest- Wim van Doorn en 5. Nalda Balentien, Betty Mar- Op deze vergadering zal wordt het grootste in zijn zingen hetgeen verduidelijkt and te doen. Ramses tilia en Angelo Domacasé. soort op Bonaire Evertsz. DEN HAAG - De geza- ook gesproken worden over dat ooit zal worden door Jolanda De bedoeling is om de De delegatie zal ook deel- De leeftijd van de deelnemer de komende competitie, waar- heeft plaatsgevonden. Cicilia. Handzingenbetekent positie op de ranglijst aan- moet tussen vijf en tien jaar menlijke Nederlandse zangers aan nemen aan de Samisail op30 hebben voor na 2 mei een competi- Er doen 21 dat de vorm van de hand de zienlijk te verbeteren. De april en liggen. .^porganisaties zangers 1 mei. p*im 7,7 miljoen gulden tieleider aangesteld zal mee. Getalenteerde hoogte van de toon aangeeft. Curagaose delegatie en met aan de worden. Zoals bekend, is dat en zangeressen op Bonaire Henk Piek zal praten over name Antilliaans kampioen i^nen voor hulp nu hun kunnen 'fcchtoffers van de bur- momenteel Alip'o Goeloe. In kunnen volksmuziek, Benita Balen- Marius van Noort kan harde f -"""—-—-_-^ de algemene ledenvergade- tonen, zoals zij dat met tien over mira Ora', aanvallen van Bonaire ver- f in Irak. gedaan hebben 'Bomba t> gironummer 800.800 ring zal ook een financieel en Kuakit reeds Violeta Cicilia over muziek- wachten. Zoals bekend neemt het hunreis in 1990 naar 'ruim 6,5 miljoen gulden administratief overzicht tijdens puzzel en tenslotte Crispin Erwin Muller nu niet deel. '**nengekomen. Dat heeft gegeven worden, terwijl er Aruba en kort geleden op de Cicilia over 'Ban Juan Muller was op het zusterei- £l woordvoerder van het tevens een nieuwefinanciële, 'Freewinds'. Simadan'. land bekend als 'The Beat', Kruis straf-, protest en beroeps- Het festival wordt Gedeputeerde Cai Marsera een bijnaam die nu gegeven Rode gehouden op ?_dagJ&derlandsemeegedeeld. De Natio- commissie zal worden 4 mei om zeven van Culturele Zaken zal een wordt aan Mariusvan Noort. gekozen. Kandidaten die een uur 's avonds in de aula van afsluitend woordje postcode loterij schenkt de spreken In de A-klasse van de fle miljoen bestuursfunctie ambiëren, Scholengemeenschap en de behaalde Antillen is goed ver- m^W Srnaast 1,1 Bonaire (SGB). certificaten Bonaire BONAIRt N.A.^^ aan de gezamenlijke moeten door de aangesloten uitdelen. tegenwoordigd op de tweede pporganisaties om deKur- clubs worden voorgedragen. JVhe vluchtelingen te Van elke club worden drie TOYOTA |*Unen. Dat heeft de loterij leden in de gelegenheid bekendge- gesteld om hun stem uit te vraagt voor z.s.m. i^ijdagmiddag al indiensttreding een De opbrengsten van brengen. Zoals de Amigoe maakt. namelijk eerder schreef, sluit deBonai- loterij komen (BVB) ten goede van instel- reaanse Voetbal Bond pledig verenigingsjaar af met SALES MAN/VROUW en organisaties die het .nOO den van 9* M inzetten voor debescher- een schuld 8.045,35 mW^, TOYOTA van mens en milieu.' gulden. mw Met enige ervaring in autoverkoop Beatrix tijdens bezoek aan Duitsland: MAAKT BEKEND DAT: Sollicitaties: mondeling na tel. afspraak met C. DAAL " tel. 8667/5034 Menselijke waardigheid Met ingang van heden de heer L IVAN ABDUUSaIes manager), niet te onderdrukken net meer f, bij hen in dienst is en dat Bonaire Harborside N.V. ..BERLIJN - De mense- ving met mondige AKKERMANS AUTO SUPPLESN.V. Kaya Grandi 31 - Bonaire Jijkewaardigheid iseen mensen", aldusBeatrix. GEEN enkele verantwoordelijkheid draagt voor eventuele af- die zich uitein- Het 'revolutiejaar 1989' van en toezeggingen de heer delijk niet laat onder- bracht "het einde een spraken van welke aard dan ook door Dit is een langdurige oorlogsdreiging Abdul gemaakt. DE DIRECTIE drukken. les van de en het uitzicht op vrede. Revolutie van 1989' ledereen kan zich nu vei- de Oostduitse liger voelen dan decennia bevolking met vreed- lang in Europa mogelijk is zame middelen een geweest*. Beatrix herin- aan de nerde er aan dat het ?ind maakte van Offers: van onderdruk- bezoek 1991 de Jaren tweede officiële visite van Nos ke ekstendé nos sinsero | nice office locations for rent haar en Claus aan de I heeft koningin Bea- Bondsrepubliek Very conveniently located in tij- is. In 1982 i and situated trix Berlijn gezegd ze | gradisimentu na Pueblo Gobièrnu | een ter gele- waren ook te gast in in the Shopping Mall. dens diner Berlijn. De burgemeester genheid van haar bezoek | di Bonaire pa e manera karifioso i | For more info, feel free to contact *an Duitsland. Ze prees van het westelijk deel van MrsE. PIARpersonally, Phone5162 - Fax 07-5062 "-■e inwoners van de vroe- de gespleten stad was toen "in zeer Richard yon Weizsacker, yen di entusiasmo kv nan a asepta | gere DDR die nu president | ""■orte tijd een democratie die van het oprichtten", terwijl ze verenigde Duitsland en als nos den nan famia. zodanig de gastheer | lange jaren slechts onder- tij- I drukking hadden dens dit bezoek is. uit- Ook verwees Sekend". Ze stond de Beatrix vOerig stil bij de moeilijke naar persoonlijke bete- Nos t'ei die de inwoners kenis van dit bezoek* pa yuda stimula i krese I HARBOURV.LLAQE Periode Claus en zijzelf | van denieuwe Duitse deel- hebben in BEACH RESORT BONAIRE staten doormaken. Ver- Mecklenburg, Branden- | sam-sam kv prosperidat dje | " " DUTO-I CARIBBEAN pachtingen dat de over- burg en Sachsen familie- Kaya Gob. Debrot 71, Bonaire. Sang naar de Westerse banden. komunidat Bonerianu, dikua asina Tel.: 7500 m | | Nos ta buska: *orte tijd te verwezen- De Nederlandse orguyosamente nos ta forma lijken was en dat men de koningin herinnerde er I parti | WAITER/WAITRESS Achterstand van veertig aan dat in de oostelijke awor. BARTENDER J*ar spoedig zou inhalen, deelstaten van Duitsland I | Zijn niet uitgekomen. "De een flink cultureel erfgoed KAHERA/KAHERO frote opgave is in hetreine behouden gebleven is in KOKI te komen met de vragen deperiode dat die als apart DDR Si bo eH spanningen die de een land vormden ta interesé den un di e posishonnan ariba overgang met zich In dit verband noemde zii I mensnona, tumakontakto personalmente I ku De- Jnelle brengt. Het is een grote denamen van dekerkher I INTERBANK BONAIRE N.V. | partamento di Personal di Harbour Stap van een totalitair vormer Martin Luther Village maatschappij, organist en de BeachResort masprontoku taposibel durante beheerste componist oranan di trabou: daarin mensen niet voor Johann-Sebastian Bach en Zichzelfbeslissen, naar een de schrijver Theodor Fon- Djaluna pa djabièrnè 9.00 a.m. pa 3.00 p.m. Geëmancipeerde samenle- tane. Por fabor bini ku un pasfoto.- ZATERDAG 27 APRIL 1991 14 AMIGOE Gedrag chimpansees: Eet, vrij en wees blij Het gedrag van Chimpan- rijk helpen apen hun groeps- sees en andere mensapen is genoot in de strijd tegen een eenvoudiger te verklaren dan rivaal omdat het hun goed veel deskundigen tot nu toe uitkomt. Samen hebben ze hebben aangenomen. Met immers veel minder moeite slechts twee regels is de aan- de strijd te winnen. Alleen in vankelijk ingewikkkeld bepaalde omstandigheden MENSEN geachtechimpansëesamenle- zou wederkerigheid een rol ving te verklaren. Dat zegt spelen. R. te Boekhorst, die op 6 mei Té boekhorst heeft niet in Utrecht tegelijk met zijn alleen de sociale structuur vrouw L. Hemelrijk promo- van chimpansees onderzocht, veert op onderzoek naar de maar ook die van orang sociale structuur van men- oetans en gorilla's. Ook voor sapen. deze twee mensenapen- De twee regels die de soorten ontdekte hij eenvou- sociale structuurvan de chim- dige regels voor de samenle- pansee bepalen zijn volgens vingsstructuur. Te Boekhorst: "ga naar de eerste de beste fruitboom en HBO eet* en "als jein de verte een andere chimpansee ziet, ga ZATERDAG er toe om te of 16.30 Movie: 'Real Men' (1987) dan naar zien 18.00 Movie: 'By Dawn's Early Light' het een vruchtbaar wijfje is*. (1990, Powers Boothe) "Omdat chimpansees inge- 20.00 Movie: 'Cobra' (1986, Sylvester wikkelde dieren zijn, denkt Stallone/Reni Santoni). men dat hun groepsstruc- 21.30 One-Night Stand 22.00 Movie: 'Revenge of the Nerds kroonp^ tuur dat ook is*, aldus Te ll' (1987, Robert Carradine/Timothy ■ Vandaag is de \ Boekhorst. Maar hij heeft Busfield) TBS van Oranje, Willem met computersimulatiemo- 23.30 Movie: 'Lost Boys' (1987) xanderjarig. Momenteel 8^t dellen aangetoond datde inge- 01.10 Movie: 'I'm Gonna Git You ZATERDAG deert de toekomstige mOfik gebaseerd Sucka'(l9BB) 17.05 Fishing with Roland Martin aan v& fl Monteverde in Costa Rica wikkelde structuur 02.40 Movie: 'Iron Triangle' (1989) arch de universiteit jj is op eenvoudige regels. Vol- 17.35 Fishin' with Orlando Wilson Leiden, geschiedenis. een jungle-achtig landschap Hirsch Ballin wil: 04.10 Movie: 'Twisted Justice' 18.05World Championship Wrestling WiUet . dat tot voor kort toebehoorde gens hem zijn er bij andere 05.40 One-Night Stand: Bill Hicks. 20.05 Major League Baseball Braves Alexander geniet ook op \js. aan boeren, wordt nu door Regeling rond afstamming verklaringen van het gedrag at Astros (L) Nederlandse Antillen den 0" \ schoolkinderen beheerd. Het van chimpansees te veel din- ZONDAG 22.45 U.S. Olympic Gold igepopulariteit. MenigeenrW \ gen 12.30 Movie: 'One Man's War' (1991, 23.45 Night Tracks - Chartbusters zich nog land dat door de milieube- aangenomen. (1984, herinneren hoeoflK Staatssecretaris Simons van worden aangevoerd ter Aangenomen werd altijd Anthony Hopkins/Norma Aleandro) 24.45 Movie: 'Sins of the Past' vangen en spontaan hij *$*■ I wuste kinderen voor ongeveer volksgezondheid en minister bescherming van de donor. 14.00 First Love, Fatal Love Barbara Carrera/Kim Cattrall) datchimpanseemannetjes in the Tracks alle attenties liet welgeva»lM twee miljoenAmerikaanse dol- Hirsch Ballin van justitie Er zijn volgens hem ook hele 14.30 Movie: 'Gleaming Cube' 02.45 Night lars werd opgekocht is nu een groepen leven vanwege hun (1988) 05.45 Night Tracks. bij het staatsbezoek dat ifa vinden dat er een regeling sterke argumenten van de Movie: (1989) reservaat. Het geld brachten bloedverwantschap. Ze zou- 16.30 The Abyss' met zijn ouders aan j* \ moet komen die het mogelijk zijde van het kind. Beide in de 19.00 Movie: 'Three Amigos' (1986, ZONDAG t zij bijeen door allerlei den elkaar zo steunen Chevy Chase/Martin Short) Antillen bracht. Hij verovet^, fund- maakt dat mensen recht bewindslieden zullen 'Uncanny' (1978, strijd tegen rivalen om de (1989) 12.45 Movie: Peter toen een niet gering aafl^ raising activiteiten te organi- 21.00 Movie: 'Roger & Me' Milland) krijgen op kennis over hun "spoedig* een wetsvoorstel vrouwtjes te (1989, Cushing/Ray harten. seren. Het gebaar wordt door solitair levende 22.30 Movie: 'Season of Fear' Major . eigen afstamming. Deze over nieuwe bevruchtings- Michael Bowen/Ray Wise) 14.30 League Baseball Braves een ieder toegejuicht en in krijgen. Maarvolgens Tb Boek- at Astros (L) kwestie speelt bijvoorbeeld technieken vervaardigen, horst trekken de mannetjes 24.05 Movie: 'One Man's War' (1991, Jerry's heel Costa Rica wordt Anthony Hopkins/Norma Aleandro) 17.15 Torn and Funhouse TELECURAÇAO bij kinderen die verwekt zijn waarin ook een hoofdstuk naar elkaar toe om elkaar 17.35 Captain Planey and The Plane- getracht mensen die verder van 01.40 Movie: 'See no Evil, Hear no met behulp van sperma over donorinseminatie is opge- goed in de gaten te kunnen (l9B9) teers ZATERDAG toch niets met hun land doen Evil' Event een anonieme donor. nomen. 03.25 Movie: 'RedKing, WhiteKnight' 18.05 WCW Main 17.30 Telefiesta met tante Irma; ber-'id te vinden dit te ver- houden. Worlds, Vanished Hirsch Ballin zei In het regeerakkoord van (1989) 20.00 Lost Lives 18.00 Studio Sport; aan niet aan Hemelrijk, die de sociale 23.00 Network Earth. kolen ueden die woensdag in deEersteKamer het derde kabinet-Lubbers is 05.15 Movie: 'Hollywood Hot Tubs 2: 19.00 Kóktel Turistiko met Cap- projectontwikkeling en derge- relaties van apen onderzocht, Educating Crystal' (1990). dat Simons en hij vinden dat afgesproken om een onder- zegt dat ingewikkelde men- tain Sterling; lijke doen. van te starten 20.00 Telenotisia; de blijvende anonimiteit zoek naar de gevol- tale processen bij chimpan- Frits Philips MeU' gen voor kinderen van het CBS 20.30 Special met Hensley de donor onvoldoende sees veel simpeler te ver- onnodig beledigd lens: 'The Yankees Score Card'; Wega di Number opweegt tegen de belangen niet kennen van hun eigen klaren zijn dan men steeds ZATERDAG 21.00 Live uitzending damessofl' van het kind om inzicht te afstamming. Dat onderzoek heeft aangenomen. Ze toont 20.00 Uncle Bunck De bewering van P. balwedstrijd Pichingolo vs Carde- Körsou krijgen in de eigen afstam- is inmiddels zo ver gevor- met haar onderzoeksgege- 20.30 Lenny Lakeman ir. Frits nales vanuit Stadion Dr. Antoine CBS Saturday Night Movie dat Phi- Maduro; ming. derd dat Hirsch Ballin en vens aan dat chimpansees 21.00 lips in 1940 dooreen admini- Het argument van de per- Simons daar al voorlopige 22.00 Wega di Number Körsou; niet zo berekenend zijn als ZONDAG stratievehandeling de onder- 22.07 vervolg softbalwedstrijd; soonlijke getrokken Minutes levenssfeerkan vol- conclusies uit men denkt, maar juist veel 19.00 60 neming vrijwillig in handen 23.00 Sluiting. gens de minister niet alleen hebben. 20.00 Murder, She Wrote opportunistischer. Zo werd 21.00 Movie: 'Shadow of a Doubt' zou hebben gespeeld van de bij voorbeeld aangenomen r^rmmi**in*aa* amM^r.:l i|_rp -^o^ooo^ooooo-000-o-»»»»*»^ nazi's is onjuist en kren- ZONDAG dat een chimpansee bijhoudt NBC kend. Dat schrijft drs. I. Blan- 16.00 Sena diSenor; hoe vaak een andere aap ken, debedrijfshistoricus van 17.00 Sala diKonsierto; §B Geboren | voedsermet hem deelt, hem in de donderdag ver- 17.50Wega di NumberKörsou; ZATERDAG Philips Di dergelijke. Op basis 20.00 Amen 18.00 bishita kv ; SHANEE AMANDA NAEOMI vlooit en schenen Philips koerier, het 18.30 Wil diSuerte; g> ij van die "administratie* zou 20.30 Down Home personeelsblad. 21.00 Golden Girls 19.30 Modisima me^Saida efl '- ' het dier dan besluiten of het T-akëman lïopFzïjn bewe- Ks_ Sheëna Rliözeüv 25 april 1991 21.30 Empty Nest 7 Armemarie: 'Caroline's MiniboU' \ de moeite waard is de andere 22.00 Carol & Company ring in het onlangs ver- tique'; iUi Emely en Rajendri Garcia- St. Elisabeth hospitaal ! chimpansee te steunen. Hij 22.30 Dear John. schenen boek "100 jaar Phi- 20.00 Telenotisia; KvS Tweeboom. Kamer 36 '<[ zou dat bijhouden voor alle lips, een officieuze biografie*. 20.30 Shete Dia; \ '< Live uitzending damesso"' apen in zijn omgeving, een ZONDAG Volgens Blanken is de uit- 21.00 -, rf-**^-*^^',i^>f^ balwedstrijd Pichingolo vs Carde- 80000 at i>i>L>, s oaij oo o »r>r> heleklus. Maarvolgenshemel- 19.00 Sunday Best van Lakeman niet 8 Expose spraak nales vanuit Stadion Dr. Antoin 20.00 op gege- 20.30 Real Life with Jane Pauley gebaseerd historische Maduro; Fax: 674524 ' Tel: 672000 21.00 NBC Sunday Night at the vens. 23.30 Sluiting. AMIGOE WmmW Movies. (wijzigingen voorbehouden) UITGEVERU AMIQOE N.V. ViolaBernardus en Janny Naaldijk BONAIRE Persagentschappen: ANP en AP Scherpenheuvel P.0.8. 577 Correspondent: met By z/n of Aanname advertenties: Samenwerkingsovereenkomst The HENRY Dick Hodgins Curacao N.A. Maandag vm vrijdag van 07.30-15.30 Miami Herald, De Haagsene Courant, De Giro 440.000 uur Hubert Llnkels, Kaya Gobernador N. Debrot 154 tel: 8627 BrabantsePers Bankreknr.: 11-07-313 Alle advertenties voor de komende dag Algemene Bank N.V. moeten 1 dagvan tevoren vóór 15.30 bin- DRUKKERIJ: Rotapdnt N.V. Bankrek. nr.:874.825.10 nen zijn. SINT MAARTEN Correspondent: Maduro & Curiei's Bank N.V. (abonnementen): Eddie Williams, P.OBox 366, tel: DISTRIBUTIE ZOEKERTJES verschijnen op dindag en Curasao: Dlstrico N.V. Tel: 370503, CURACAO vrijdagen kunnen iedere dagtussen 07.30- 22580/22764 25868 370504 en 370304 Centrale (alle afdelingen) 672000 -15.30 uur worden opgegeven, behalve op Faxnummer: zaterdag. Voorklachten gelievedezenummersop te Directie: Abonnementen en advertenties: Chronicle, Road, bellen. Het abonnementsgeld kan ook be- Ingrld de Maayer-Hollander Alleen zoekertjes die op maandag en don- The Grounddove 208.000, Pointe Blanche,tel: 23919. taald worden via Giro rek. nr: Leeward News Holding derdagvóór twaalf uur binnen zijn, kunnen Maduro Bank rek. nr: 286.330.08en ABN dedag daarop(dus dinsdag en vrijdag) ver- rek. nr: 11.15.628 Hoofdredactie: schijnen. ST. EUSTATIUS: 110. tel: Vertegenwoordigster / Correspondente: Aruba: Caya G.F. Betico Croes Peter Dicker (Hoofdredacteur) 24333 A. vanLeeuwen(adjunct-hoofdredactrtoe) UITGEVERIJ AMIQOE ARUBA Mevrouw Peggy van de Horde, Incasso): Whitewallweg 1 Bonairs (abonnementen en N. Hendrikse (eindredacteur NIAPA) CayaG.F. Betico Croes 110 my.A. Wong-Lól-Slng, Kaya Cadque 4 Tel: 24333(drie lijnen) ARK By Addison & Frank Overige leden Redactie: Faxnummer: 22368 AMSTERDAM BONER'S Johnson correspondent: Losse nummers 60 cent: ToonvanDongen, Jacollne Steegstra,Bob Abonnementsprijs op van de Mike Willemse alle eilanden Harms, Sheila Rhodes (secretaresse), Eindredacteur/Directeur vijftien gulden per Telefoon & Fax: 020-6137251 Nederlandse Antillen Chris van Grol (sportmedewerker), Jos van der Schoot maand Solange Isselt (opmaak) en Ken Wong Redactie: Ramlro Tromp, AnnaTromp-Van (fotograaf) derSchoot, Djisbie Franken (fotograaf) HILVERSUM correspondenten: Bulten Antillen (Nederland): Advertentie-afdeling: Etleen Clemenöa- 80,15 per of NAf. B. Jos de Roo Victor Hafkamp: Radio NAf. maand (luchtpost) ADVERTENTIE-AFDELING Landsmark en per vooruit Nederland Wereldomroep(tel: 035-724300) 24,-- maand (zeepost); jaarlijks te betalen Heer Bommel en de Loodhervormer door Marten Toonder BEETLE BAILEY By Mort Walker 7465 De schrik van de menigte duurde niet lang. goed lerenkennen. By Yates Mel Met een— vuurpijl kan men niet zo vlug een horde "Die schurk denkt dat hij ons met zijn goud het REDEYE Bill & Casson verjagen, die achter goud aanzit. AI gauw schoolden zwijgen kan opleggen!" schreeuwde de voorganger. dan ook weer groepjes samen en het geluid van "En intussen zweert hij daar in huis samen. Voetbal- stemmen klonk dreigend tegen de oude muren van lers wegkopen en gasbellen annexeren; we kennen Bommelstein op. dat! Maar we nemen het niet. Naar binnen jongens. Dit trok de aandacht van de passerende flierefluiter Een luid gejuich steeg op, en er werd krachtig op de Wammes Waggel, die nieuwsgierig de pas inhield. deur gebonkt. Torn Poes had de beweging door een "Daar is wat te doen", sprak hij tot zichzelf. kier in een vensterluik gevolgd en nu haastte hij zich "Bommel heeft toch maar altijd gezelligheid en leuke terug naar de torenkamer. feestjes. Enig hoor! Nou, maar ik gakijken want ikwil "Kom mee!"riep hij terwijl hij Ommenom met een best meedoen". ruk van zijn stoel trok. "Dit keer is het ernst, want ze Met deze gedachte begaf hij zich naar de oploop, hebben een stormram by zich. We moeten proberen waarin juist een leider was opgestaan en luisterde om door de achterdeur naar buiten te komen voordat aandacht, want natuurlijk wilde hij de spelregels ze het huis omsingeld hebben". ERDAG 27 APRIL 1991 AMIGOE 15 Streven van Washington niet realistisch geacht DANKBETUIGING Voor de vele blijken van medeleven ondervonden Stockmarkets - NEWS bij het overlijden van onze moeder, schoon- t>RIV. 26-04 organisatie aan: rRANJtrURT past WWV. 26-04 AMSTERDAM Wereldbank "Ork PRKV 26-04 moeder en grootmoeder ■"OKCS 2921 2912 DAK INDIK 1620 1623 CBS OEN. INDEX 96.00 96.60 818.00 Helena [jANDS 41.58 42.13 ASKO 813.00 ABN-amro 37.20 37.20 meer aandacht particuliere sector Maria Naaldijk-Muskus J». 26.38 26.13 BASr 259.80 259.00 AEOOH 127.00 124.30 "*»KR B 61.75 51.26 BMW 676.00 566.00 AHOLD 62.80 63.50 zeggen wij U dank. 37.63 36.00 COMKBRSBANK 239.30 25».70 AMIV 58.50 58.00 K 37.26 37.63 DAIKLIR BIN» 707.50 709.00 MWJ 116.20 WASHINGTON culiere sector vast te leggen 647.50 115.70 De Wereldbank. Oprechte SlI. S 80.38 83.60 DEUTSCHE BANK 647.00 BOLS 207.50 206.50 - dank voor de bloemen, telegrammen, HOICHBT 269.00 Wereldbank gaat bij haar in een percentage. "Onze pro- 'Uk 13.63 13.88 270.40 BUHA.TIT. 61.00 60.90 Conable onderstreepte op de het persoonlijk schrijven en Uw aanwezigheid bij "-«Af 15.88 15.75 AAUrHOr 514.50 509.00 DAT 26.70 26.00 kredietverlening aan ont- jectenopterreinen als onder- <*Ol__ 53.13 53.00 MAN 396.50 396.60 DSM IJO.BO 112.30 persconferentie nog eens dat de ter 333.00 wikkelingslanden meer wijs liggen aardebestelling. JV. 69.00 69.68 PRBUSSAO 333.70 ILBEVIIP. 87.20 87.30 het detaak van debank is in en infrastructuur 41.00 40.75 SIEMENS 609.50 611.00 TOKUt 34.50 34.50 aandacht geven aan de dan wel in de overheids- Kinderen J* 43.00 VT» 371.10 376.00 OIST BROC. 32.90 de Derde wereld de armoede en kleinkinderen. _*ODAK 42.75 32.80 sector, sector, maar zijn van levens- f 59.13 59.50 HAOEMEYÏR 122.00 122.00 particuliere maar te bestrijden en de economi- 32.75 32.50 HEIMEREN 165.80 155.90 voelt er niets voor op dit bedrijfs- **CT. 71.50 71.75 LONDON HOOOOVUB 59.80 61.20 sche groei te bevorderen. De belang voor het tMO punt zo ver te I^OTORS 37.00 36.50 52.90 52.70 gaan als de bank doet dat sinds jaar en leven", zo zei hjj. 37.50 37.38 FT-100 INDEX 2482 2471 KLM 26.90 26.20 Verenigde Staten ""ïAK» 14.25 14.38 KM» 52,80 52.50 willen. dag door leningen te ver- Conable erkende wel dat 107.88 107.26 AROÏLL 2.98 2.93 NEDLLOÏD 50.60 49.80 Dit heeft de president van 4.48 strekken projecten op de particuliere sector meer **»«! 91.00 91.25 BARCLAYS BANK 4.43 PHILIPS 27.80 27.00 de bank, Barber Conable, voor 34.75 34.38 BAS 3 9.58 9.51 ROBICO 100.90 100.40 terreinen als onderwijs, ener- aandacht moetkrijgen. "Rege- Dl KÖRSOU K^ALDS 109.63 109.00 SAITIBI. «TUL 1.33 1.30 ROLINCO 100.40 100.00 vrijdag duidelijk over de hele wereld «7.88 87.38 BRITIBH til 3.60 3.59 ROAENTO 66.00' 66.00 gievoorziening, wegenaanleg ringen SERVISIO VETERINARIO J'.MNO 3.82 gemaakt op een perscon- r CORP 68.50 68.63 BTR 3.B4RODAMCO 56.70 56.00 en landbouw. Deze krediet- zien in dat het marktmecha- «GOBIERIMU 103.50 103.88 CADBUtW 3.20 3.71 roïal DUTCH 159.30 158.30 ferentie in Washington. voor pena ta P* 55.38 55.63 CABLE 6 WIRE 5.48 5.35 Urn.IV»» 164.70 159.70 verlening loopt via de over- nisme zorgt de meest Hefe i Personal di Servisio Veterinario kv l**lS 67.86 67.63 ORAND HIT 7.90 7,89 VHP STORK 50.70 51.60 De kwestie komt dinsdag besteding van SPENCER 2.56 heden van de betrokken efficiënte mid- fayesimentu di: {*» 57.13 57.38 MARKS 6 2.55 VOC «2.10 42.00 aan de orde op de halfjaar- partisipa 37.50 37.63 REDLAND 5.72 5.73 VNO 90.00 90.00 landen. delen". De Wereldbank heeft 44.88 44.63 TATÏ 6 LYL» 3.50 3.53 WBSSAMEN 82.80 80.60 lijkse vergadering van het Als de Amerikanen hun daarom besloten haar orga- CIRO NICOLAAS HERNANDEZ 32.63 32.36 Ontwikkelingscomité van de aan CN«TH 32.38 32.13 zinkrijgen, zou hetkarakter nisatie zodanig te TOKYO bank, het beleidsbepalende van de bank volledig veran- passen dat het kredietbeleid na bida emplea na e servisio menshoné. 354.00 363.80 TOROMTO orgaan uit minis- NIKKEI DOM IND. 26038 26123 datbestaat deren.Dat zou ook een statu- gerichter kan worden afge- Kv e sosega na Pas. 3.88 3.88 TSE 300 3502.1 3497.3 ters van de aangesloten "■**< BRIDOISTONB 1090 1090 tenwijziging nodig maken. stemd op de belangen van de 1570 grootste P OIL 21.19 21.06 CANON 1600ALCAN 21.38 21.00 landen. De VS, de VolgensConablebestaat daar- particuliere sector, zo ver- E Hefe menshona. DAI ICHI KANOYO 2360 2330 BILL 40.7 J«0.75 aandeelhouder met bijna DAIWA SEC. 1310 1320 BANK voor weinig steun bij andere klaarde Conable. Dit is te MR. Bracelli, veterinario. f'»n 138.04 138.27 OF NS 15.88 15.88 Dept K.P. HITACHI 1190 1200 CAN.PAC. 21.00 21.00 twintig procent van het stem- landen. De Wereldbank- vergelijken met de manier P*ARK 1.75 1.76 HONDA MOT. 1370 1390 IHASOO 27.76 27.13 recht, gaan de bijeenkomst JAPAN AIRLINES 1170 1170 LAIDLAW 14.88 14.75 president stelde bovendien waarop de bank sinds enkele r**l 1.69 1.68 NEC H3O 1360 MOORE 28.50 26.63 in met de eis dat in 1995 de vast dat het wat simplistisch jarenprojecten toetst aan de NOMURA 6IC. 2100 2120 NORANDA 15.13 18.00 464 helft van de Wereldbank- """O 1.98 1.97 NIPPON STEEL 473 PLACER DOME 14.86 15.00 is om de steun aan de parti- gevolgen voor het milieu. '«I 117.30 117.95 HAIDA 606 614 POWER CORP. 16.63 16.63 rechtstreeks ten A fayesé kristianamente: 6350 6200 leningen ""♦ 86.69 86.84 SONY ROYAL BANK 26.26 26.26 goede moet komen aan de Sra. Gladys Erdulfa grög MADURO &CURIEL'S BANK N.V. particuliere sector. Walle-Martis Op het ogenblik gaat tien Mihó konosi komo "Bebi" óf "Babs" ZjS INVESTMENT DIVISION procent van het geld naar de HET SS/Ï For further informationcall prive-sector via de Interna- WEER Na nömber di: tional Finance corporation Su esposo : Sixto (Chito) R. Walle Tel: 612991/617007 (IFC), een onderdeel van de Su yunan : bank dat bijvoorbeeld deel- Rupert E. Walle CurtleyJ. Walle neemt in bedrijven in de Su Dokter Nivillac, Spreekkamer: Brievengat, Derde wereld. De IFC wil WEERSVERWACHTING geldig tot morgenmiddag rumannan : Eric Martis tel.: 76280; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- een 12:00 Ronald i Astrid Martis-Antonia ifamia -18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 615828 kapitaalvergroting, maar uur: AGENDA b.g.g. 689266/689337. deAmerikanen die Overwegend half bewolkt en droog met uitzodne- Richard Martis blokkeren ring (dit geldt voor patiënten van de volgende zolang niet tegemoet wordt van een mogelijke lichte bui in de komende Glenda Martis CURAÇAO artsen: Swart, Goilo-Henry, Roose, Braak- gekomen aan hun eisen over nacht of morgenochtend.. Matige tot vrij krachtige, Jubinald i Dolores Martis-Schob i famia man-Bonder, Gerstenbluth, Davelaar, overdag af en toe krachtige tot harde, oostelijke Pablo, Heerenveen, Nivillac de toekomstige rol van de Herbert Martis Elhage, en wind (tussen twaalf en 32 knopen). Rosales-Concession) Rodney Martis Su tanta Isabel DERDE DISTRICT BANDABAO : Peney-Carolina In Kampuchea: WEEROVERZICHT: grandi (Fina) 26 april 1991 vanaf 17.00 uur tot 29 april De luchtdrukverschillen zullen in de komende 24 Su tanta Cecilia Leonora 1991 om 07.00 uur. Rode Khmer uur weer vrij groot zijn boven de Benedenwindse Su primunan Dr. Ellis Martis i rumannan Dokter Spong, Sentro Mediko Tera Cora, eilanden. Als gevolg hiervan zal de wind vrij Wina Maal-Martis i rumannan tel.: 648700; spreekuren: 10.00-11.00/17.00- eens met bestand HAK -18.00 uur; spoedgevallen: tel.: 687004 krachtig blijven zodat eventuelebuien ondanks de Sixto Jonis i rumannan van b.g.g. 689266/689337. BANGKOK ■ De belang- aanvoer van enigzins vochtige lucht geringe Edgar Peney i rumannan (dit geldt voor patiënten van de volgende van zijn. artsen: Schellens, Sommer, Lucacius, rijkste verzetsgroep intensiteit zullen Christina Nahr irumannan Spong en Tweed). Kampuchea, de commu- Su kuna : Idis i Gilberto (Betty) Doran i tamia U MOET OOK nistische Rode Khmer Su suanan Milton (Neto) Walle i lamia Patiënten van hier niet genoemde guer- OVERZICHT WEERSGESTELDHEH) Ï>E ■artsen wordt aangeraden in spoedgeval- heeft zich als laatste Hubert iAnna Wal le-Franken i famia VRUCHTEN land uit- len deeigen arts te bellen en te informe- rillagroep in dit Vanmorgen 08.00 L.T. Afgelopen 24uur Demas famianan": Walle, Martis. Jonis, Nahr, Daal, Beckers, HAK HEBBEN ren wie voor deze de dienst waarneemt. gesproken voor een voor- Leonora, Stacie, Peney, Boom, Henrique.. Het verdient te allen tijde aanbeveling lopigbestand met ingang een huisarts te kiezen die in avonden en Station Het weer Max Min Neerslag Amigunan, bisifianan i konosinan. . weekeinden bereikbaarheid geregeld van 1 mei. mm Staf i Personal di Mensing & Co. heeft. Vraag er naar bij uw eerstvolgend Dan zullen voor het eerst in Aruba halfbewolkt 32 26 0.0 MEDISCHE bezoek! twaalf jaar de wapens zwij- Cura-jao zwaarbewolkt 31 26 0.1 di entiero lo tuma luga djaluna 29 pa in deze bloedige burger- Akto aprel 1991 4'or di atardi DIENSTEN gen StEustatius licht bewolkt 29 24 0.0 saliendo lor di misa di Steenrijk pa Katóüko na Janwé. Tarisibi APOTHEKEN oorlog in Kampuchea welke St Maarten licht bewolkt 32 26 0.0 Santana ARTSEN gericht was tegen de'Vietna- bishita di kondolensia lor di I'or p.m. na misa di Steenrijk. Promé kv WEEKEINDEDIENST Amsterdam licht bewolkt 15 05 0.0 tin '^DIENST ARTSEN ZATERDAG mese indringers. Het voor- Boston regen 22 14 0.8 entiero lo vn santu sakrifisio di misa na misa di Steenrijk. Despues di van de artsen van Bandabao (3e J'en telefoon Otrobanda stel voor een bestand werd Caracas half 31 20 0.0 entiero no ta risibi bishita di kondolensia na kas. j?) kunnen in spoedgevallen Sta. Maria, Winston Churchillweg 155, tel.: bewolkt 6 bellen en dan het antwoordappa- 680800. eerder aanvaard door Viet- Detroit zwaarbewolkt 21 12 0.0 De patiënten van de nam, de regering van Kam- Kingston halfbewolkt 32 24 0.0 voor Punda ls medische districten kunnen Wilhelmina, Hendrikplein 13, tel.: 612380/ puchea en de 31 25 0.5 artsenpraktijk van hun twee niet- Miami licht bewolkt JWallen de 613078. communistische verzets- New York geheel bewolkt 24 11 sp huisarts bellen; het antwoordappa- ZONDAG -1?*1 dan mededelen wie de dienst- groepen welke samen met de Philadelphia nevel 24 11 0.0 's arts is. Otrobanda Port 31 24 0.3 de Goede Hoop, Jan Noorduynweg 15, tel Rode Khmer vechten tegen of Spain licht bewolkt 682857. Vietnam alsbezettervanKam- San Juan licht bewolkt 32 23 0.0 Domingo b»ARTsi^iere patiënten) Punda puchea. Het voorstel Sto licht bewolkt 30 22 0.0 IV STICHTING 6, voor J}e dienstdoende arts belt U tel.: Juliana, Julianaplein tel.: 54500. eenbestand kwam van Frank- Sm. R.K.CENTRAAL SCHOOLBESTUUR rijk dat zich al geruime tijd beijvert '-NIGiNG VAN TANDARTSEN DIVERSEN voor de vrede in dit arts gedurende het deel van de l:6 dienstdoende wereld samen Met ontsteltenis namen wij kennis van Hij troost ons in al onze jjnde en op feestdagen gelieve tel.: VERLOF met Indonesië en het secre- het tegenspoed op te bellen. * BEGRAFENIS tariaat generaal van de Ver- heengaan van onze collega zodat wij in staat zijn anderen te So MEDICO STAROSA fvan 10.00-14.00 uurJ enigde Naties. troosten in al hun noden, dank zij n'-Saweg 327, tel.: 672300/676666; 27 april: H.R. Andrade, Vesuviusstraat Astijden zaterdag en zondag van 19. MASQAT - Minister Koos de troost die wij van God ontvangen. uur Michel, Dr. Martin Luther Andriessen Mw. Gladys Wallé Martis '4.00 28 april: A. King van Economische - Boulevard 42. zaken in het Nederlandse 2 Korintiërs 1,4 kabinet vrijdag in U hulp nodig bel SOS-lijn is Masqat WIJKVERPLEGING HEEFT aangekomen een KRUIS 127. voor Een goed mens is heengegaan. t^LE 'Prinses Margriet': Con- bezoek van verscheidene t,6bureaus te Sta Maria: tel.: 682344, LUCHTPOSTSLUITING dagen aan het sultanaat Namens de Stichting R.K. Centraal Schoolbe- >,' en 682947; Montagne Abao: tel.: (Postkantoor Groot Kwartier) Oman. Dit isin officiële Oraa- Haar voorbeeldige gedrag en haar vriende- J en Kaya Fensu (Koraal Specht): Nederland: voor gewone stukken: maan- stuur maken wij het overlijden bekend van de Maria 17, donderdag nitische bron vernomen. lijke altijd in L 577; hoofdkantoor te Sta dag, dinsdag, en vrijdag om karakter zullen onze herinnering echtgenote van onze directeur, fU'en van 07.00-12.30/13.00-17.00 11.30 uur; woensdag om 10.15 uur. Voor (ka 17.00 uur bereikbaar: zuster F. aangetekende stukken één uur van tevo- JANDORET (O.L. Vrouwvan Goede Raad): blijven. "*. tel.: 684375. ren. zon.: 10.00en 19.00 uur. Suriname: voor gewone stukken: dinsdag HULPKERK BOCA SAMI: zat.: 18.00 uur; , ''ALE WIJKVERPLEGING en vrijdag om 17.30 uur en zaterdag om zon.: 08.00 uur. Onze innige deelneming gaat uit naar haar £' Gosieweg 15, tel.: 692231/ 10.45 en 17.00 uur. HULPKERKLAGOEN (H. Johannes); zon.: geopend van 07.00-17.00 uur; de De Verenigde Staten en Europa (op 10.00uur. familie en vrienden. mevrouw Gladys Erdulfa \£'< Jesus): zat.: 1900 b zuster Concencion, tel.: zaterdag): voor aangetekende en gewone JANWE (H. Hart van heeft uur; 08.30, L*. Pageboy 027-053 b.g.g. 691838. poststukken om 14.45 en 15.45 uur. zon.: 12.00en 19.00 uur (Ned). zat.: Wallé-Martis r?r Groot Martha Het zegelloket is op zaterdag van 07 KORAAL SPECHT (Goede Herder): Bandabao, Sta 00- 18 00 God geve haar de eeuwige rust. 642555; geopend van 14.00- -15.00 uur open. 19.00 uur; zon.: 11.00 en uur. V*l: zon.: 05.15, -i de wacht heeft zuster Concen- MONTANA (H. Dominicus): *>■: 685381. THORAX CENTRUM j0.30en 19.00uur. (Jan Noorduynweg naast UNA, tel.: 685544): OTROBANDA: Direktie en personeel rio CANARIO openingstijden van maandag t/m Santa:Ana: zon 08.00 en 19.00 uur. Nkliniek vrijdag Santa Famia: zon.: 06.00, 09 00. 11.00 I V. Jonckheer-Mensing R.E. Statia Aatweg Noord 43, tel.: 44510. van 08.00-17.00 uur; op zon- en feestda- 691683 en 691838; voor infor- gen alsmede op werkdagen na (Engels) en 19.00 uur. voorzitter wnd. .*-" 17.00 uur (kathedraal): zat.: uur; Mensing & Co. N.V. directeur prenatale zorg en zorg gedu- voor spoedgevallen tel.: 685917. PIETERMAAI 19.00 06.00, 19.00 mer bevalling, zon.: 09.00 en uur. na de MARIA: zat.: 18.30 uur; zon: zuigelingen: iedere donde- SANTA DIERENASIEL 00, 30 ii^tiebureau13.30-16.00uur. kantooruren maandag t/m 07 09 00 en 18 uur. l^dag van vrijdag 10 00- zat.: 18 30 uur; zon.: 07 30 peuters: iedere dins- -12.00/14.00-18.00 uur; zaterdag SANTAROSA: \ 'atiebureau van 10 00- 09 00 en uur. dag van 12.30-14.45 uur. -13.00/16.00-18.00 uur; zondag gesloten. 18.30 SAN WILLIBRORDO: zat.: 19.00 uur; zon.: BAN- 10.00uur. kSjTING WIJKVERPLEGING DIERENARTS SERU GRANDI:(Fuik): zon 17.00 uur. voor spoedgevallen gelieve te bellen- (Veterinaire Dienst) SOTO; zat.: 1900uur; zon.: 09.00 uur 35, tel.: 648077/648387; open van -614000 voor de dienst- (O.L. van Altagracia): £g*>9 uur; arts. STEENRIJK Vrouw siting INSTITUUT VOORPEDAGOGISCHE -J^Uj^è ) Vm vrijdag van 07.00-17.00 doende en 19.00uur; zon 08.00, 10.00 Leito, tel.: zat.: 07.00: EN !jjo uur bereikbaar: zuster (charismatica) en 18 00 uur. ITO U SOCIALE OPLEIDINGEN MjjL %r Aüademia Ptdotjóqiko Körsou ijisf JS&jr JbSg. 601760. ZONDAG SUFFISANT (O.L. Vrouw van Fatima): zat.: TJM "I tj'atiebureau: iedere dinsdag van fnsfituto pt For-mnho-n Pedtpógtko t Satial '1 18 00:uur; zon 09.00 en 18.00uur. 00/18.00-20.00 uur. AMNESTY INTERNATIONAL TERA :CORA: ZON 18.00 UUR. CURACAO WESTPUNT (H. Petrus): zat: 19.00 uur; VAN HET WITE GELE 10.30 uur schrijfochtend Jeugdhuis Komunidat di Akademia Pedagógiko Körsou Ilf-TING hoek - De zon: 08.30 uur. Kv tristesa direktiva di skol IPSO ta partisipa |nS voor gezinsverzor- Tamarijn, Tamarijnweg/Mahaalweg. WISHI (H. Teresita): zat.: 19.00 uur; zon.: kv tristesa a tuma nota di fayesimentu di j.kwidopa famia' 06.00 en 18.00 uur fayesimentu di esposa di su tesorero 17, tel.: 680222; spreekuren FEMALE JAYCCES ZUID BONAM (H. Judas Thadeus): zat.: esposa di tesorero di ij-^ia uur 'bake IPSO U !>9, woensdag en vrijdag van 08.00- 10.00-14.00 sale' Landhuis 18.30uur; zon.: 08.30 en 17.30 uur. -j -Jur; dinsdag en donderdag van Habaai. - /'S 00 uur. EVANGELISCHE Sra. Gladys Sra. Gladys GENEESK. DIENST KERKDIENSTEN BROEDERGEMEENTE OOST KLOOSTER ALVEHNA (Gouv. van k.S- EN 2DE DISTRICT bergeweg): zon.: 10.00 LanT MORAVIAN CHURCH Wallé-Martis 08.00 tot 29 april uur hoogmis ((Neri> Nobo) Wallé-Martls I?' 1991 vanaf uur en 16.00 uur Papiamentu. cd) (Goeroeboeroeweg, Mundo lJ*i 07.00 uur: (H. Joseph): zaterdagavond 19.00 uur zangdienst. Akademia Pedagógiko Körsou ta ekstendé Êlhage, Sentro Mediko Sta. Rosa, BARBER za..: 1900 uur preekdienst. Direktiva ta desea Sixto i famia den I, zon.: 06.00 en 09.00 uur. ur' zondagmorgen 09.30 forsa e U 6*^; spreekuren: 11.00-12.00/17.00- (Emmy Berthold kleuterschool, Suffi- palabranan di kondolensia na Sr. Wallé yunan "Ur; tel.: 371661 BRIEVENGAT: zat.: 18.30 uur; zon mnn momentunan difisil aki. i -[ spoedgevallen: en 18.00 uur. " u"" sant) zondagavond 18 00 uur Papiamentse i ta desea nan forsa kv e pérdida sensibel aki. 1^89266/689337. volgende BUENA VISTA (Birgen Milagrosa) Jl voor patiënten van de _at dienst. I Gomez, Nassy- 18.30uur; zon.: 09.00 en 11.30 k *Wilsoe, Da Costa (O.L. Vrouw uur Nassy, Mercelina, Braak- CHARO van Coromoto) zat k Tseng, uur; en Guerrero-Bakmeyer) 19.00 zon.: 08.00, 1100 17" NOACH-KAPEL Eddy da Camara S.J. Montesant man (Spaans) en 19 00 uur. 'ö0 (O.L. zaterdagavond WEST GROOT KWARTIER Vrouwvan r_, (Ned ) presidente direktor EN 2DE DISTRICT Carmel): zat.: 19.30 uur; 19 00 uur kerkdienst Marinebasis ff-1991 17.00 uur tot 29 april zon.: 09 00 .k£3 - vanaf en 18.00 uur. ' 1Neo) Parera. 07.00 uur: 16 AMIGOE ZATERDAG 27 APRIL 1991 Alleenstaande heer vraagt met spoed een ongemeubileerde of De nieuwe collectie j^J^^hjT>*b gemeubileerd? een- fffmi Boutique mmk )__zCocktail BUNNIES SCHOENEN|^F>^ (Klein maar i.,n) fl Bar V of twee Oruifweg = slaapkamer- 36 Dominguifo - Tel.: 614901 <^§K3£h 'The Talk woning of een vrijstaand Gun voeten in de groei het beste!! i^"'j^__P^V_ uitnodiging ~~^J 6 appartement '■ I cf tlie Tewn LITTLE SHOE (ook voor commu- K#' aw» \;| Voor onze modeshow via TeleCuragao fl m presenteert vanavond TE HUUR r\^Ê i morgen, zondag 28 april om 7.30 n. m. ■ van 9.00 o.m. -2.00a.m. Inlichtingen: Gouverneur v. Lansbergeweg 1 fo|fjj Getoond zullen worden: een tel. 76882/673381 (1e weg links voorbij Fort Waakzaamheid) WÊ^mJf&^Sk Vormselkleding, Iste H. Communiekleding, defti- fl Tr&-'j-f> " DANCE - PARTY " met QPEX. Di.-vr.: 3-6 p.m.; za.: 10-12 a.m. gekleding voor de moeders en madrina's, met bij- passende bijoux, schoenen, tassen, handschoenen JESURUM I>. lekkersteROTTE'S en hoeden. W \Uxr Entree: gratis. Zondag 28 April WL^L\ "** Wij Kom gezellig pom,pastei, bamie, nassie, GEEN accepteren bonnen en credit cards. M ■ Uw avond doorbrengen. chin, kip, kip, FOR RENT open WJI-A Pietermaai 25 Tel.: \ ger. ger. INDONESISCHE RIJSTTAFEL \^ van 9-12 -..m.-3-7 p.m. mW W - 617180 J varken, moksie moksie, aan huis. - "% bruine bonen, bloedworst - ■ - Furnished We staan op 30 en 1 mei in ) kunt U elke zondag tussen landhuis Brievengat in de J 12en 4 bij ons krijgen. stand van INDONESIA. PORCH SALE Vraagnaar het gerecht v/d BachelorApt U komt toch ook? GEVRAAGD: Daar kunt U Nassi Rames, Mooie kunststof tuinmeubelset, bestaande uit 4 stoelen met week hoge verstelbare rugleuning (zonder kussens) 2krukken, grote Koraal Partir kav 87 Bami en Nassie goreng ovalen tafel, half jaaroud. JONGEDAME More info. krijgen. tel. 674103 Nieuwprijsf.1299,- NU M9*»- Havo-diploma voor administra- phone 612765 Op 5 mei zijn we er weer. , grote reiskoffers met (handel) I FamilieKerger, Canadaweg 9 nieuwprijs f.259,- per stuk NU spoedprijsf.99,- per stuk. tieve werkzaamheden. Leuke, moderne dameskleding uit Nederland Sollicitaties na telefonische afspraak:' Schildersbedrijf A Nauwelijks of niet gedragen, maat 40/42 en 44 vanaf f.25,-. TE KOOP: Tel.: 615858 na 17.00 uur. 611036* VOIVO AMAZONE uit 1963 in zeer goede conditie. Gedipl. Mr. + 1 AMAZONE in onderdelen. Schilder Vraagprijs te samen NAf.15.000,- Tel.: 601766 Tel.Kantoor 616333 na werktijd 690012. 369127 Vragen naar Paul. _D3» 'jfiij j^ffki Fax.: 369127 Europese Exclusiviteit j 100% « katoen I 172 We maken plaats voor onze nieuwe zending. S.O.V. ASIENTO Smaakvol Een opruiming van 50% korting Op korte termijn hebben wij een functie vacant, Surinaams eten op alle artikelen. als Verkrijgbaar: Roti, Nasi Mis deze kans niet. (parttime) en Pom. Madurostraat - Telf. 612142 BADMEESTER(ES) Op elke zondag tussen van het 12.00 en 16.00 uur. Sollicitanten dienen in het bezit te zijn Chris Craft 24ft. 1990 diplomavolledig bevoegd zwem onderwijzer(es) Gosieweg 172 Open Fisherman/Sportsboat en een geldig E.H.8.0. diploma. Tel.: 72220 V6Evinrude 175HP, outboard on bracket, voorzien In het kader van de voorbereidingen voor een Voor informatie en/of sollicitatie bel van vele accessoires. Inclusief trailer, bijna nieuw! revalidatie-centrum, gaat het Mgr. Verriet Hoge beloning auto, of huis mogelijk. nieuw 370968 of 66-3817 Ang. 48.500,-. Inruil boot overgangsperiode een afdeling voor het Spanish Water Marine, Tel.: 616199 - 601777 Instituut voor de Vragen naar de heer CA. van Herwijnen. terugbrengen van 2 voor volwassenen-revalidatie inrichten. J Rhodesian Wij verwachten deze inrichting klaar te hebben V. Richback puppies op 1 juni aanstaande. L ; ■> (+/- 3 mnd oud) Weggelopen in de Schilderijen Expositie Wij roepen sollicitanten op voor de functie van: Champagne-Brunch buurt van Qj JnEr^==^ Berde WERKENDE Piscadera harte welkom! * MAATSCHAPPELIJK Tel. 626519 - 688486 U bent van mr op het hoogste niveau A.s. zondag 28 april El aanvankelijk half-time, op termijn full-time. tot 18.00 uur. liefst met ervaring. Tehuur Tijd: 10.00 H.8.0.-niveau, m De Champagne-Brunchvan het Van derValk Plaza Hot*' aangeboden Plaats: Kaartzaal te m m Restaurant & Casino bestaat niet alleen uit de fijnste J voor de periode Rust & Burgh-Emmastad. WJê VERPLEEGKUNDIGEN W warme en koude gerechten, geserveerd met een heerif( juni/juli 1991 * glas Champagne en omlijst door passende 'live' Toegang: GRATIS. muziek... J gemeubileerde 3 moeten zijn de cursus, si Sollicitanten bereid Wij seryeren onze Champagne-Brunch in het Penthoü'" aapkamerwoning per 1 mei Op hoogste Tel: 681486 na 6 uur revalidatie-verpleegkundige, die van ons hotel. het niveau. zal beginnen, te volgen. aanstaande De Van der Valk Penthouse Champagne-Brunch Te koop Wilt U Uw sollicitatie richten aan het Bestuur van Geniet van Uw zondag met onze Champagne-Brunch wegens vertrek Annabaai, o» SEfiT IBIZfI QLX I de Stichting Mgr. P.l. Verriet, Postbus 4073, het mooiste uitzicht van Curagao, over de bruggen, Punda en Otrobanda B.jr '86 i x alhier, tesamen met diploma's, curriculum vitae o^m Nieuwe airco, banden, uit- en referenties. Elke zondag van 11.30 tot 14.30 uur. f. laat. Verder:5 versn., ALLU VREUODEHHILW 111 Hl IM Ww WmW JSK Si ü 111 ■ Hi BS Prijs NAfl. 30,-- per persoon. \J velgen en Radic-Cass. + voor en kunt U Reserveren van harte aanbevolen. W Stoffen bekleding Inlichtingen afdeling functies In verband met defeestdagen zullen onze super- krijgen bij: I.Z.G.ST. markets als volgt geopend zijn: Van der Valk Plaza Hotel, Restaurant & Casino. V Vraagprijs Nflfl. 8.500, J.J.W.H. Janssen, directeur, mevr. U. William, Plaza Piar, Willemstad. Telefoon 61.2500. <£*? Tel: 693745 tussen adjunct-directrice, Tel.: 681344. 18.00 «n 19.00 uur. . MARIE POMPOEN: van 8.30 uur v.m. non stop tot 9.00 n.m. TE HUUR: Veiled. in_«rlcti. appartement CASH & CARRY: 1 slaapkamer Incl. water en gas excl. van 8.30 licht uur v.m. non stop tot 9.00 n.m. TE KOOP NA1.t50.00p/weck Volledig '«gericht t slaapkamer appar- tement COLON: ZEIUACHT 27 ft, Incl. water, licht en gas van 8.30 uur NAMSO.OO p/weck v.m. non stop tot 7.30 n.m. compleet gerevi- Inlichtingen: Tclf. 683459 seerd in "A1" con- Specials van Hollandse aardappelen ditie, zeilklaar, wind/ HUIZEN van kg. 17,50 diepte/snelheids- zak 20 voorfls. Volvo Penta TE KOOP meter/ GROTE BEER z.g.a.n./t.e.a.b. |1 * Monseigneur Kieckens- Voor informatie: weg #1 Tel. 611036 3 slaapkamers, enz. IS W GROTE BEER maakt administratieve en logistieke Vraagprijs fl. 155.000,- (kantooruren) -* Monseigneur Kieckens- RjK standaard software voor elke branche. weg#3 Kw Gebruiksvriendelijke software die naadloos ±1200m2- 6 slaapkamers - 2 fl11EUTR0GENA: FEEL THE DIFFERENCE. aansluit op uw bedrijfsvoering, geleverd door badkamers - 1 zitkamer - 2 /Sppashuis^ Mft eetkamers - 2 keuken-porch- een dealer die weet wat service is. apt. + meidenkamer. GEZOCHT C^K Vraagprijs f1.350.000,-. Voor gezin metdrie Wride- Goed voor klein pension. ren, voor deperiode 23 juli Neem vandaag nog met toten met 13 augustus contact ons op. TERREINEN 1991. r>>y Wij kunnen u precies vertellen welke GROTE BEER Eventuele vergoeding Uk programma's voor uw situatie het meest geschikt zijn. TE KOOP geen bezwaar. * De Nadere inlichtingen: Ruyterkade 355m2 VAN GROL I fl. 460.000,- m IM.J11 CHRIS o V Tel.: 676701 -* Zeelandia f 1.400- pa m 2 . J AS^Curagao N.V. * Prinsenstraat/Marktstraat 646m2 JU f 1.646.000- lotton ,-* Perseusweg 2 Anasaweg 1250m2 h*W f 1.75.000- eL ,-* Ten zuiden van Gasora Shartipoo_ ta ~1"« CARIBBEAN 850m2 f 1.73.750- GLOBE CAR " RENTAL rH ïFax.: 617979 | iu> ,-* Ten westen van Gasora mj 1190m2 voor f 1.119.000,- TÉ HUUR -____Bfev- -e.a. 2 Hypotheek beschikbaar. AUTO'S Tegen zeer redelijke Pj Schouwburgweg 5 HW jg DE RUYTER MANR1QUECAPRILES & SONS HM. prijzen. Tel.: 374844 -%| p- > CENTRUM W.\. Scharlooweg 17 - Tel.: 612308 - 611857 Tel.: 78357 Fax.: 370675 L______J* Tel.: 611369-613157 ARUBA: Kaya Betico Croes 175 - Tel.: 25838 -34036 c j OMiGOE NAPA ZATERDAG 27 APRIL 1991 jtfi 1MEI vieren we de Dag van de Arbeid. Maar niet stop heeft afgekondigd. Het iedereen is die arbeid zo vanzelfsprekend. Een is heel pynlyk als een afge- *■at deelvan debevolkingvan Curacao is werkeloos. studeerde terugkomt en je I h hebben al deze werkelozen op school gezeten en moet zeggen: 'Ik heb geen 'ebben een of andere opleiding gehad, zodat ze met baan voor je.' Een baan bekere hoeveelheid bagage aan het arbeidsproces zoeken is natuurlijk nietonze 1 'den kunnen moeten deelnemen. Natuurlijk is het taak maar een taak van per- ' te lKeiijk werkeloos worden door ziekte, luiheid of soneelszaken en van het par- finaliteit. Dat percentage is echter maar heel ticulier initiatief.' ih. Waar komen die hoge werkeloosheidscijfers k vandaan? Kan het aan ons onderwijs liggen? Hoe "Bij zon behoefteonderzoek Je relatie tussen onderwijs en de arbeidsmarkt? komen verschillende dingen ''den de leerlingen op de scholen klaar gestoomd naar voren. Zo hebben we bedrijfsleven of ■* een baan bij het bij de overheid? uitgerekend dat er ongeveer 1 een antwoord te vinden op deze vragen, spraken vier HTS-ers nodig zijn op met enkele mensen die hier dagelijks mee te één afgestudeerde van een W hebben. Met een medewerkster van een uit- TH. En by controle bleek al ■dbureau, een directeur van een technische school, dat er veel meer groot vlug medewerkers van een accountantskantoor mensen een TH-opleiding ''I»et de directeur van het Departement van Onder- volgden dan een HTS-oplei- ding. Ook kwamen er op een gegeven moment meer door Nel Casimiri mensen voor het onderwys terug dan op dat moment nodig waren. Zo heb ik eens tAGDA TERZOL van het tingen, fijnmetaal, metaal, twee jaar iemand op kantoor "endbureau IMPACTO: elektro-techniek en instal- by me gehad die eigenlijk latie koeltechniek. De prak- voor het onderwijs was opge- Ü kunnen maar heel tijk is natuurlijk veel meer leid. Naar mijn mening 'lig mensen die zo van gedifferentieerd dan de moeten kleine gebieden niet °ol afkomen, plaatsen. school kan zijn. Onze leer- lukraak maar allerlei 1 MAVO-leerling zonder lingen worden niet opgeleid beurzen geven. We moesten kunnen we voor een bepaald beroep. Wij ons beleid afstemmen op de *& nergens onderbrengen. geven de leerlingen een zo marktbehoefte, want we kunnen ze terecht bij breed mogelijke opleiding, zagen aankomen dat die Duizenden werkelozen ver- markt vol zou komen te dringen zich voor een kan- zitten. Er studeerden heel toor in deAmerikaanse stad veel mensen medicijnen. 'WATMCEEEN MET Chicago waar zij sollicitatie- Straks zouden we komen te RUDY NAALDIJK: WE AFGESTUDEERDEN?' formulieren kunnen invullen zitten met een overschot aan voor banen bij de gemeente artsen. Ook in Nederland (archieffoto ANP). Ondanks, waren al te veel artsen net diploma je nerqens of misschien juist door, de als in bijvoorbeeld Colombia. Met maud- kan terecht voortschrijdende ontwikke- Ze konden dus niet alleen meer aan ze lingen op technologisch hier niet bod komen, gebied blijft het zelfs in wel- konden ook niet terug naar js meet zich meer varende landen als de V.S. Nederland, want daar zat Onderwi aan het ook vol. Wel gingenvelen moeilijk iedereen een baan te verschaffen. zich specialiseren, maar ze kozen allerlei willekeurige op RUDY NAALDIJK, directeur specialisaties, niet gericht op arbeidsmarkt wat er bij ons nodig zou afstemmen van het Departement van Onderwijs: kunnen zijn. Overigens was er over datbehoefte beurzen- Tk heb indertijd behoefte- hun school naar hogere beleid veel discussie gaande. banken, die ze kinderen en de ons meteen de onderzoek gedaan gericht op 1 van de steeds meer. rjat kost tijd. beroepsopleiding gegaan. Als Lang niet iedereen was het een opleiding geven. het beurzenbeleid. We gaven met me eens. Je hoorde ook [«elf En daardoor kost dat ons leerlingenbij onsworden opge- enkele jaren beurzen naar "- leerlingen van de HAVO klein technische u al zullen leid voor de MTS kunnen ze behoefte. b.v. dat we als gebied we niet plaatsen, Daarom was een er voor moesten zorgen dat alle opleiding^, uu vier jaar ui Nederland ook de MTS behoefteonderzoek nodig op jlukt met hen misschien gaan duren, toch wordt het volgen. Wij doen het hier ons-e burgers een goede oplei- beter, maar bijna de Antillen dat ook telkens ietsje aantal technische met zo slecht in vergelijking dingkregen, zodat ze daarna vraagt minstenscom- uren niet gecorrigeerdwerd. Maar toen veertig procent terugge- met Nederland. In België en zelf konden bepalen hoe ze Een type- dat beurzenbeleid werd los- verder zouden gaan werken. frervaring. draaid. Er zullen nu ook in Duitsland zijn de techni- gelaten in 1986, is ook dat H>ma kan wel helpen, twee algemene jaren opleidingen wel goed. Ik vond dat er beurzen naar computerer- komen. sche onderzoek opgehouden. In V vooral die In die jaren worden er wel behoefte moesten komen is heel belangrijk. Wie verhaal werd ookbeves- 1986 werd namelijk in Neder- omdat V technische vakken gegeven, Mijn land de studiefinanciering je uiteindelijk werkt .goed kunnen plaatsen maar dan een tigd dooreen leerlingenbege- met gemeenschapsgelden. daar is op breed vak- ingevoerd, de WSF 18+. Als data-typistes, gebied, zoals koken, textiele leider uit Groningen die hier Dat vind ik nog steedis, maar ''vraag naar.' 'Als iemand laatst was. Die vertelde dat je dan blijft doorgaan met je ook niet alles afsluiten werkvormen, houtbewerking, beleid naar behoefte gaat ik wil . MAVO-diploma kan e.d. De leerling moet leerlingen die van de voor anderen, ik wil wel moge- werkervaring daar- iedereen die niet in aanmer- Mypen en door breed inzetbaar zijn in Antillen komen met een lijkheden open houden.' *, is ze zo geplaatst. Maar het bedrijfsleven. diploma geen enkel probleem king komt voor een beurs altijd Maar we toch naar Nederland en Werkervaring is leiden hun niet op voor het vormen. Ze hebben natuur- 'Maar ja, nu het beleid in Probleem. En als iemand bedrijfsleven, dat lijk wel de normale aanloop- krijgt daar een beurs. Het Nederland veranderd is, is de con- was zinloos geworden. Door Jjlt begint, krijgt die tradictie. De problemen maar ze doen het houdt het op. Ze gaan toch. 'a vakopleiding dat beleid los te laten, nd ook nooit werkerva- moet hij allemaal op een gegeven Wel vragen we ons soms af: later krijgen. Voor hebben we nog enige greep Mensen met een MAO- een groot moment vrij aardig. Ze *Wat moet je ermee? Je hebt \ aantal van onze kunnen houden op de stu- ?'ding, een PD- of een leerlingen is deze school hebben wel problemen met momenten dat je de indruk .^-diploma we zo denten die naar Nederland kunnen eindonderwijs. Maar een leerlingen die met hun krijgt dat studenten een stu- een baan helpen.' moeder mee naar Nederland gaan met het oog op hun dierichting kiezen om de klein deel stroomt verder terugkeer naar de Antillen.' naar de MTS en krijgt een komen. Die hebben nooit iets mooie naam of omdat dé MOEILIJK betere bij zich van de school waar ze *We willen graag dat Antil- naam ingewikkeld klinkt of ■ie Huishoud- opleiding. Het BVO LTS en de zal het komende schooljaar vandaan komen. Ze weten lianen die gestudeerd dat ze zo maar iets hebben ligt het weer moeilijk. eens van wat j?ol ingevoerd worden voor de vaak zelf niet hebben terugkomen en er aangestreept omdat ze coute Jongens van de LTS gaat voor school ze komen Huishoudscholen en de soort of zyn er de laatste tien jaar que coute weg willen. Het ,log wel. Grote bedrijven zeggen dat. Dat zijn de pro- meer gerepatrieerd dan ooit. ook dat ETAO. Het is de bedoeling komt voor mensen .^en die wel gebruiken bleemgevallen. Zij verzuimen ellende produktieafdeling. de LTS het schooljaar De is echter dat de l de daarop ook te en vallen af.' overheid zelf een benoemings- vervolg op pag. 15 c als ze alleen lagere er tussen hebben met een paar schuiven. Dat gebeurt omdat Ni het zo precies parallel loopt « LTS kunnen ze soms PETER GROOTENS van het INDIT NUMMER Napa: met en er van als kracht bij de Nederland daarom accountants- en organisatie- Vrouwen RUDY NAALDIJK financiering voor te krijgen kantoor KMMG Klynveld [^üktieafdeling. is. Maar in Nederland zijn ze *NOGALTE vaakworden werkelozejongereninonze '-Hen we veel minder afstemmen op behoefte. Peat Grootens: gemeenschap geconfronteerd met hetprobleem datze krijgen wel deze ontwikkeling al aan het !*tsen. We LTS, geenbaantje kunnenvinden, omdathun opleidingniet van personen met maar als een leerling van jaar. Daar- terugdraaien, omdat de T_ij Klynveld »Ben ding duurt drie leerlingen worden in de aansluitbilde behoeften op dearbeidsmarkt. Hierover vak van werkster, maar school afkomt ishij nog geen naast kennen we de A- of liever het BVO, eerste plaats VWO-ers aange- altijd Onze aflevert die het bedrijfsleven sprak NelCasimiri, in hetkader van ditthemanummer iMllen dan bijna vakman. normale oplei- stroom. Dat is de normale nomen die binnen hetbedrijf Dag Arbeid, **en in een kantoor, niet ding duurt drie jaar. Een duurt niet wil. Het bedrijfsleven t.g.v. de vande meteenaantal werkgevers j LTS-opleiding, en die leerlingen een accountant-opleiding 1 thuis. We krijgen leerling komt op ongeveer De derde zoekt daar zelfs volgen, en deskundigenop onderwijsgebiedpag. pensen ook drie jaar. uit België, omdat daar de willen maar verder OVER JWet veel aanvragen voor dertienjarige leeftijd op stroom is de T-stroom. nemen wij voor het kantoor * HETberoep van schoonheidspecialiste enhet Een school en is zestien als meer technische opleidingbeter is. boeiende vak van architect,spraken Jacoline Ste^gstra i bij mensen thuis. hij Hierin krijgen ze er geen mensen aan die direct * keer kunnen we vrou- klaar is. Hij is dan nog niet in de andere en Ook gaan veel Neder- van en Simone de Brabander respectievelijk met Mieke en theorie dan naar school komen. Ze produktiekrachten volwassen kan ook niet die T-stroom duurt vier jaar. landse leerlingen moeten wel wat verder gestu- Sannen en Alberto Badaracco. pag.3 .'-Jke als een volwassen volgen België naar school. Ze OF NU supervisor bent in een casino of je eigen Ken.' vakman Alle drie opleidingen België deerd hebben. Ook typistes * JE aan het werk. Hij moet eerste jaar, daarna hebben in het school- moeten hebtals tandarts, hetgaateromjewerkzogoed het hetzelfde geld leerlingen al een typediploma praktijk 1 probleem blijft datbijna binnen berijfsleven volgt een uitsplitsing voor deze hebben wordproces- mogeüjk te doen en er vooral plezier in te hebben. worden dus drastisch verhoogd om zo en met bedrijf werkgever opgevangen om daar naar niveau en naar vak- sors kunnen omgaan. En voor Simone de Brabander voeldePieter Tuyn aan detand of verder te leren. deze stroom af te remmen.' naar werkervaring. Wij geven richting. Met die verande- de secretaresses vragen we en Jacoline Steegstra stond tussen de speeltafels met Nederland hebben ze nu hem voldoende informatie ringen tien jaar geleden een secretaresseopleidingvan Miracle Bregitapag. 5 systeem ingevoerd van zowel theoretisch als we concessies ? manueel, om hebben BRUGJAREN Schoevers, PD ofMBA. Even- * EEN CONFLlcrbij deLago leidde inde jarendertig De een start te moeten doen aan de techni- 'In Nederland werken ze nu tueel zouden we een bode tot de oprichting van de eerste Arubaanse vakbond geven dan kunnen maken in een Ze krijgen nu kunnen aannemen met fc bedrijven bedrijf.' sche vakken. bijna tien jaar met BVO, dus Luc Alofs belicht t.g.v. de 1 mei viering het Nulde verplicht school- minder technische uren dan met twee brugjaren. Die brug- alleen een MAVO-diploma. Srbeeld 'Ruim tien jaar Hoofdstuk van de Arubaanse vakbondsgeschiedenis s gedurendeeenjaar geleden is voorheen. Dat kwam natuur- jarenhouden heel weinig in, Leerlingen van de MAO wel, ster het systeem ingevoerd ? baan. Daarmee doen ze van lijk niet ten goede aan de iedereen gaat over, niemand diekunnen bij de DATAM zo *m DE MEIMAAND besteedt de Quota Club op op en dan een eerste algemeen jaar directe bruikbaarheid voor blijft daarin eigen als professional worden Het is een zitten. Ons Curacao traditiegetrouw aandacht aan de auditief solliciteren algemeen tech bedrijfsleven." is ingezet. En ze op MAO Nen ze daarna jaar na het onderwijs veel beter. Als als de Hierover eenreportage van Nel met werkerva- nisch de bij een MBO hebben gehaald en gehandicapten. V eenbaan waarin basisschool ze ons de A-stroom op pag. 11. vooral gedaan de leerling no_ nipt de LTS, door willen studeren voor Casimiri % Het is direct hoeft te VERANDERINGEN volgen, dus normale Verder in Napa de gebruikelijke rubrieken Buiten- aan een kiezen Na dS 'Nu staan er weer grote ver- kunnen ze hier niet naar de SPD kan dat binnen het * Zon sys- eerste jaarmaak jeeen anderingenvoor dedeur voor bedrijf. Maar zelfs voor onze land,Kerk en Wereld, Natuurlijkbeter worden, Schaken, S te helpen. of uit de keus MTS. In Nederland kunnen de we hier eigen- vakken op onderwijs. Men leerlingen telefonistes vragen we een en wekelijkseKruiswoord-puzzel. zouden schoo , of je onS het technisch deze van ons wel %k moeten invoeren. kiest een andere zal namelyk het BVO gaan naar de MTS. Er zijn leer- HAVO-opleiding plus een school waar ze wel de Daarin zitten wel NAPA wordt wekelijks gratis bezorgd aan Amigoe- richting vak invoeren. lingen van onze T-stroom die receptioniste-opleiding o.i.d. van jouw een goede zaken. Maar en Rens een Zo van school komen ermaar abonnees en is in delosse verkoop verkrijgbaar met de TECHNIEK hebben. De keuze aantal bij Rens elektro- school kent drie ook sociale aspecten spelen nische opleiding gingen heel weinig in ons bedrijf zaterdagkrant voor het totaalbedragvan één gulden. het techniscn opleidingen. Allereerst de P Het gezinsleven gaat terecht, behalve zoals ik Mevr van Dat een rol. volgen. Ze kennen daar een al '"ege Sint Paulus: stroom. is een ophidine steeds minder functioneren. middelbare beroepsopleiding zei van de MAO of de UNA, EINDREDACTIE: Norbert Hendrikse met minder zware theorie en ouders doen steeds hogere maar dan zijn ze meteen als Solange Isselt rich- wat meer De en een beroepsoplei- LAYOUT: '*e school heeft vier praktijk. Die oplei minder aan de opvoedingvan ding. Er is een leerling van professionals inzetbaar.' P4Pél van de Arbeid 27 APRIL 1991 Das IZATERDAG 2 WW Prettige ifl? Obreronan pasa vn Geslaagde Arbeidsdag _1~ "y Felis Dia j Kooperativa di Konsumo Ss? yW (Botica Wilhelmina) Noge het een dag vtorden van bezin- — — (00¥ ning op onze laak in gemeenschap. m^ ' na nömber di su botikanan kv ta: de iCS-k Botica Wilhelmina TPËTnI3& '-*? Botica Plasa i "» va Botica Banda Bou kier afelisitó su empleadonan en espesial i tur BRITISH S alle arbeiders empleadonan en general kv dia <&&M VS,158^AMERICAN JP* en hun gezinnen "Internashonal di Trabou" <$^85jl I j|| PAanwensen wij een i^ Prettige, Zorgeloze Arbeidsdag toe. 1 mei Obreronan WwIIPP^ IpfP S*\Lf „Dag van de Arbeid" pasaun |jl „ LJÜ ECOTECH m Felis Dia Voor al Uw reparatie, onderhoud en m>sk Installatie van: airconditioning - refri- Masha Pabien huntuku geration -electra en auto-aircon- A\< wLrm \f ditioning. oss! boso famia (j-M F.D. RooseveltWeg 64 BèntdlTrahadónan <$Sl||§J FEFelk #C.B.V.den Enfermeria <&£/& ’ J l__^w Your paper(X^T^o1"*3P«,Pl door Simone de Brabander Hij weet je van het begin tot eind van zijn verhaal te EEN GEBOUW is net een vrouw; als je het geen liefde boeien, en vraagt dan: 'Ik hoop niet dat je slaap hebt. geeft, verschrompelt ze. Als je haar slecht kleedt, zal Stapels papieren, dossiers, vijf computers, een hon- ze er nooit elegant uitzien. Speel niet met haar, want derdtal boeken: zijn werkkamer is een enorme rot- danloopt ze weg. Alberto Badaracco, architect in hart zooi, de tafel moet snel ontruimd worden. 'Dat is nou en nieren, is iemand met een dosis gevoel voor humor. pas werken. maar overzes maandenheeft dat gebouw geen body meer, functioneert het niet meer. Ze zetten de puntjes niet op de i, ik zet twéé puntjes op de i -mijn naam heeft ook twee e's-, door architectuur te com- bineren met high-tech. Je moet een gebouw de volle aandacht geven. Het aller- UEen behandeling in de kertjes, massage en niet te Vervolg op pag. 7 salon van Mieke Sannen. vergeten ontspanning. Een uur langreinigen, mas- Mieke Sannen: 'Verzorging belangrijker dan make-up' Schoonheidsspecialiste krijgt alle soorten klanten WILLEMSTAD — In de salon "Beauty Paradise' van gehad, kent de typische pro- Sannen al in een krante- schoonheidsspecialiste Mieke Sannenworden klanten behan- blemen van elk huidtype. De artikel bij de opening aan- deldvariërend in leeftijd van 16 tot 92 jaar. De jongstekomt witte huid is erg gevoelig kondigde dat zij ook welkom voor jeugdpuisten, de oudste voor het laten knippen van voor de zon en de uitdro- zijn. 'Erwordt al snel gezegd haar nagels. Het vak van Mieke Sannen omvat meer dan gende effecten van te veel dat een man die zichzelf alleen het verzorgen van de gezichtshuid. Bovendien is het zonneschyn. De donkere huid verzorgt, een homo is. Bela- volgens moet een Sannen een groot misverstand dat een schoonheids- daarentegenis veel vetter en chelijk. Een man zich architect Bada- fouten. Ook al kijkt de racco perfect, dus specialiste een hij De 60-jarige en er alleen is voor mooie mensen. 'De drempelvrees heeft daarom weer toch ook scheren en racco is op Curasao geboren architectpraktisch nooit naar gebouw dat funcioneert die erbestaat om een salon binnente stappen is ongegrond', geheel andere aanpak nodig. gebruikt toch ook eau de -'om precies te zijn: 30 andermans werk, toch heeft origineel is? aldus Mieke Sannen. In hoeverre de eetge- toilette of aftershave?' hij wel een mening over de 'Nou sta ik met mijn mond november 1930, St.Elisabeth- Jacoline Steegstra woontes van de verschillende Huidverzorging voor hospitaal kamer 30 om 8.30 architectuur op Curasao. vol tanden. Ik help hem; het door culturen daarop invloed iedereen is duswaar Sannen p.m.'- heeft zijn studie in de Elke opdrachtgever van een International Trade Center hebben, durft Sannen niet te voor pleit of de mensen nou de ont- al vroeg zorging. "Er zijn mensen die Verenigde en in de project heeft -vooral op ons (ITC), waarvan hij Sannen belandde zeggen. "Sommige Antil- mooi of lelijk zyn, man of Staten is dat dan in het Geboren op pas naar de pedicure gaan Italië gevolgd. In dat laatste eiland- het Walter Mittycom- werper is geweest, vak. lianen eten gezond, andere vrouw dat maakt haar niet hij in totaal elf plex. Walter Mitty was een mooi? 'Het ITC is aantrekke- Curacao, volgde ze hier de als ze last hebben van hun veel Zij ze zo goed land woonde functioneert, maar mavo, vertrok voeten, maar je moet niet niet. Er wordt hier uit. staat jaar. Gebouwen die hij ont- man diebij elke mooievrouw lijk, het maar daarna funchi, rijst en aardappelen mogelijk bij met hun pro- het die hij zag, dacht dat hij een het kon nog veel beter func- ze al op 17-jarige leeftijd vergeten dat ze je al vanafje zetmeelge- behandeling wierp zijn ondermeer naar Den eerste levensjaar en gegeten, drie blemen door de Trade Center, Valentino en zij een hoer tioneren als het meer capaci- het Nederlandse dragen worden probleem van die indi- International Trade Bosch, ze in één jaar dat ze best verzorging mogen rechten die gecombi- op het Anthony Veder, ABN, het was. Als hij een vliegtuig teit had. Je kan geen waar neerd met een stuk vlees en vidu te richten en adviezen de restau- zag, dacht hij dat hij de Center hebben met een het a en b gedeelte van de krijgen. Hetzelfde geldt voor Nagron-gebouw, erkendeomleidingvoor schoon- de huid. Soms zeggen weinig groente.' te geven. ratie van de loge Vergenoe- piloot was, hij was altijd aan enorriï*v aantrekkelijk en duur "Aan de anderkant is men "Als er iemand binnen- de Bank of Ame- hetdagdromen. De opdracht- op wereldklasse niveau audi- mensen tegen me datze niets ging voor aan hun huidhoeven te doen. in Nederland net zo goed komt die bijvoorbeeld heel rica en het Kodela-substa- gevers hier hebben daar ook torium, en dan met slechts gewend aan de vette gefri- erg lijdt aan acne dan kan ik ze 325 stoelen. Als je binnen Waarom niet? De huid is het tion aan het Julianaplein. last van;' ze denken dat orgaan en je hebt er tuurde hap uit de muur. diepersoon nietin één behan- alles met het gebouw een laag budget het gebouw grootste Als ik de alom bekende maar één van." Alleen zijn de mogelijkheden deling van de puisten architect vraag wat hij mooie kunnen doen. Maar hoe moet ontwerpen, kan je het om goed en gezond te eten afhelpen. Ookkan ik de min- vindt, komt er sneller de wereld draait en doel waarvoor het gebouw Huidverzorging is aldus architectuur Sannen een must, of je nou daar beter. Op de markt kun derwaardigheidscomplexen een antwoord van een half hoe sneller de technologie gemaakt is niet nakomen. Of je altijd verse groenten niet wegpraten, hooguit kan over ieder groeit, hoe sneller we ons hij vaak kritiek heeft op zijn leeft in de tropen of in het Uur. Hij denkt in krijgen. Hier ook wel, maar ik de cliënt attenderen op na, loopt zo nu en dan moeten verbeteren. En dat is eigen werk? 'You bet. koude Nederland; beide Woord heeft de huid enorm het bederft veel sneller." bijvoorbeeld mooie ogen en tiiet rustige, bedaarde erg moeilijk, omdat het een Waarom zou ik niet, ik moet gevallen geven te het mezelf nog sterk te lijden. de loop je ze het advies om die stappen om de tafel heen, continue beweging verbeteren, In kou wijst je moetis^'pan- maar ik weet niet hoe. het gevaar dat de kleine DREMPELVREES Als accentueren." Sannen leemt dan plots een slok van stopt niet, of schoonheidsspecialiste er op dat het van belang is trekt continu zijn cakes'van gebouwen maken. Dan komen er opeens toch haarvaatjes springen en er Ulijn thee, gebouwen couperose krijgt Mieke Sannen te dat de cliënt zelf alle mede- Sokken omhoog -terwijl ze Badaracco is nog lang niet enkele bij hem op ontstaat. Een werking geeft en dus ook die hij aantrekkelijk vindt, goede bescherming met een maken met allerlei verschil- toch echt goed zitten- en uitgetetterd over de architec- thuis de raadgevingen eiland. Hij maar mooi dagcrême is daar geen luxe. lende personen. Sommige Ploft dan weer in de stoel. Je tuur op ons staat het woord drempelvrees opvolgt die zij aanreikt over op, zegt opnieuw dathij gebruikt hij liever niet. De In de warmte wordt de huid hebben echt Voelt je bij hem weer een weer omdat ze denken dat een voedingen reiniging. leerlinge, terug in school- eigenlijk te moe is voor dit Taveerne vindt Badaracco snel aangetast door de felle de verstandig om schoonheidsspecialiste er Hij wijst als een interview en doet dan -al wel aantrekkelijk, omdat het zon en is het MAKE-UP banken. een in alleen maar is voor mooie Onderwijzer steeds met een zuchtend- weer nieuwe uniek is, maar het is niet zoveel mogelijk de Zelf ziet de schoonheidsspe- Een reeks van kri- Mac-Donalds is te blijven. mensen. Puntig, vastberaden vingertje poging. mooi. Het schaduw die cialiste er verzorgd uit, tiekpunten gooit hij plotse- niet aantrekkelijk, maar func- In beide landen is het ver- "Er zijn veel mensen in jerichting: 'En vergeet dat denken dat het aan hun niet hoewel ze volgens haar niet op schrijven!!' ling op tafel: het ontwerp is tioneert wel. 'Niet dat ik standig om als basis te zor- niet te zo lelijk is besteed zo van 'aan mij overdreven veel met haar is gevaarlijk en vaak net als de geïnteresseerd ben om Mac- gen voor een goed reiniging, uiterlijk bezig Genoeg Mooi een van de opdracht- valt toch niets meer op te is. moeilijk woord, en zeker moei- principes Donals te maken; het zijn vooral vóór het slapen gaan. nachtrust, goed bewegen, gever en soms van de ont- gewoon afschuwelijke UMieke Sannen: 'Huid- poetst toch 's avonds ook knappen', maar dat is natuur- lijk uit te leggen. Opeens verzorging "Je vaktijd- gezond eten en een regelma- ant- werper zelf. Er worden op gebouwenen een 'nightmare' is een must.' je tanden", zegt Mieke San- lijk onzin. In een Weet Badaracco het schrift las ik laatst een leuk tige reiniging van het pas mooi als Curacao veel slechte ont- met veel plastic, de meest heidsspecialistes aan de nen. "Daarmee zorg jeervoor woord: 'lets is gemaakt die citaat van een vakgenote die gezicht is haar motto. "Een Het functioneel, origineel en werpen nooit vervelende gebouwen dat ik Stivas afrondde. Haar eigen dat bacteriën zich niet tij- schoonheidsspecialiste worden uitgevoerd, ooit En dan nog toen dens naar zei dat je in plaats van een goede dus geen kopie is en als het gezien heb.' salon opende ze in 1983 de nachtelijke uren meer verzorging en door de voortdu- (nu Van der Valk) schoonheidsspecialiste, beter doet aan specifieke doel waarmee het gewoonweg het Plaza ze 19 jaarwas. hartelust kunnen uitleven." aan make-up. Make- rende onderbrekingen en het dat, met de laagbouw begin ze een KLIMAAT het woord huidverzorgerkunt minder gebouw is ontworpen, ook hotel In het had up is heel mooi om dingen te komt abrupte stopzetten van pro- in het oude waterfort, ook klantenkring diebestond uit NaarmateSannenmeer adver- gebruiken." Uitkomt. De buitenkant met voor mannen ligt er accentueren, te camoufleren, om alleen een jecten, eindeloze verga- goed functioneert, maar dat voornamelijk buurvrouwen, teerde met haar salon kreeg Ook Vanzelf. Maar die nog een taboe op een bezoek je ogen meer expressie te te maken, daar deringen nergens toe 'nooit, nooit en te nimmer kennissen en famillieleden, ze meerklanten, in hetbegin mooi plaatje aan deschoonheidsspecialiste/ geven, maar de verzorging is niets aan. Het mag op leiden. Vakbekwaamheid is onderhouden' wordt. Ze maar langzamerhand vooral Nederlanders, die in Heb je niet, er wordt op huidverzorger terwijl Mieke echt het allerbelangrijkste." *ijn geen 'trovata', geen ver- er de ver- hebben de laatste jaren mil- groeide dat bestand uit tot die tijd toen er nog weinig gezochte namaak zijn, keerde onderdelen bezuinigd joenenuitgegeven aanrecon- ruim twintig min of meer schoonheidsspecialistes anders wordt het snel en opdrachtgevers kopiëren structie, maar ik weet niet vaste bezoekers per week die waren op het eiland, bij Net een vrouw te veel, 'een ziekte van de wat ze gereconstructeerd haar salon zelfs trouw Mieke Sannen te rade Eén van specia- 'boring. als professional. de wijze uit geneeskrachtige die gaat vervelen omdat ze luie 'Door de hebben. bleven toen die voor ander- gingen over huidverzorging lismen waarin Mieke planten worden lijkt, slechte smaak van de halfjaar sloot. in tropen. Nu krijgt ze Wel op een lief popje opdrachtgever, de Sannen zich heeft gewonnen. Het gebruik maar absoluut geen verliezen de SAGGY In die tijd behaalde Mieke "van alles*. bekwaamd isvoetreflexzo- ervan zowel inwendig als karakter heeft. gebouwen hun charme. Badaracco zelf ontwerpt vrij Sannen, wederom in Neder- "Momenteel komen hier netherapie, een therapie uitwendig kan de levens- maken een grotegebou- Mensen arme con- strakke, moderne, land een diploma voor voe- Hindoes, Arabieren, Antil- die werkt om stress te kracht inbelangrijke mate structie omdat ze bang zijn wen met veel spiegels. Een therapie. Daar- Nederlanders, veel toepas- KOPZORGEN het gebouw treflexzone lianen, verhelpen. Het doel van ondersteunen. De Omdat detechnologie met de dat te duur sterke structuur en een goede naast behaalde ze in Neder- vrouwen van mariniers. reflexologie is het lichaam sing ervan heet aromathe- dag maken architecten wordt. Plotseling bouwen ze infrastuctuur binnen het land en op Curacao verschil- Vroeg of laat krijgen ze huid- balans brengen en rapie. Mieke Sannen is groeit, dan -'damned'- bij hem in te v aakkopieën van gebouwen. een enorm gebouw staan lende certificaten op haar problemen in dit klimaat, daarmee ook de conditie net begonnen met het Op gebeurt dat ook dure marmeren vloer, en als bovenaan het lijstje. 'Maar vakgebied en bekwaamde ze waaraan ze niet gewend zijn. op peil te gebruik van essentiële Curasao dan in te herstellen of de Badaracco houdt dat breekt zeggen ze* een gebouw moet ook het zich in het kappen, hetgeen Antillianen zijn eraan Reflexologie Veel, maar Oh, hetmarmer de houden. is oliën. "Jich nooit bezig met is niet goed' patroon van omgeving ze aanvankelijk toepaste in gewend, ze hebben het pig- gebaseerd op het principe Tijdens de gezichts- wil hij ziJn Fout. Want hetgene dat passen. Het moet 'fitten. Je de praktijk. Nu heeft ze de ment er ook naar. Zij zullen en behandeling gebruikt ze Videren, daar is dater plaatsen in op de verspillen. breekt niet het marmer mag de omgeving niet bele- kappersschaar laten liggen niet zo pijnlijk verbranden (ook individu toege- energie niet aan maar de slechte voet zijn in en op de op het 'Ik heb genoeg kopzorgen. IK constructie digen.' en richt ze zich volledig op als een blanke omdat ze beter hand) die corresponderen spitste geuren die ze ver- e En dit, zoals de "Verder moet het werk haar specialismen. beschermd zijn." het ben genoeg bezig u Nederlan- andere met alle organen en ander mengt met de milk en miJ"el^heb ders zeggen, op moet worden afgemaakt. Op schoonheidsspecialiste fouten te zoeken, en die 'heerst K VERZORGING De delen van het lichaam. De leemmasker dat ze i geb- die Curacao Curasao maken ze maar iets, van Mieke die in de loop der jaren heel er drup- ik veel. Alleen mensen Welk gebouw Het uitgangspunt therapeut voelt met ruikt en wordt een werken, geen .vindt Bada- als het maar mooi glinstert, Sannen bij haar vak is ver- wat onder ogen heeft aan in het niet maken huiden vinger èn/ofduim waar de peltje hetwater blokkade (een hard bob- stoomapparaat toege- beltje zit) en probeert die voegd. In depraktijk heeft weg te nemen door de plek Sannen al gemerkt hoe te masseren. sterk de werking is van essentiële olie toen één AROMATHERAPIE van de eerste cliënten drie WM MADURO & CURIEUS BANK N.V. I Eind vorig jaar heeft dagen lang slaap had door Mieke Sannen een certifi- het gebruik van lavende- ÊÊf caat behaald voor het lolie. Nu wordt er iets geven van aromai! irapie. minder scheutig gespren- Daarbij wordt gebruik> keld met de oliën, maar de Bo Banko Amigu I gemaakt van essentiële resultaten, aldus Mieke oliën, die op natuurlijke Sannen zijn "amazing*. y"^3 jM{0^\ /rT: van de Arbeid IG27 APRIL 1991 Das 4 1 Mei Arbeidsdag Pabien jjPfr WVoor U allen en in het I met of^ PMashaT ~ bijzonder onze Wij wensen onze « * werknemers, dank voor werknemers en alle \wTWs\ /T-*»! Arbeidsdag andere werkne- S^^^^/^S'i Jm Uw werk. mers op Curagao W^^ Laten wij deze welverdiende daggebruiken -J IJt^-pS^T veel geluk op deze y om ons te ontspannen, en daarna in tespan- y =f==^^">_i\ fjf?fm\\~,— _rrote dag/ '’ißl?W' nen omte werkenvooreen beteretoekomst. Prettige Arbeidsdag (^) W.G. TRAPSNBER& van de Service Aircondltion <é%£? <ék Seru Loraweg 105 - \SSBI9 Nederlandse Antillen <^^Ê Tel. 615811 - 612433 <^MïÊÊi tßank I __ PIT 2 7 W DAGVATi DEARBEID I ' R&*__ Jiarvis-of-DistnßuttoMsmniMSHy.l ■ Ulij wensen al onze werknemers en hun %J& Nostadesea ,*%JL gezinnen wenst haar werknemers in het bijzonder en de werk- nemers van Curagao in het algemeen een rur trahadó een geslaagde C^Pj^p m\C^*S^-j^\ )èfw# " vn *<&*§*& Dag van deRrbeid o vi^ Ji Geslaagde en Veilige fclis "DiadiObrero" jA CUCITECH N.V. MÊ ===^\ „Dag van de Arbeid" JÊm WW t^ " " ■'■' u". .' j m ■———_■ ———_i !■_____— imaaaamamaaami -i_-iii__-__Hii_m __■______: : '"' "' _____ ' ■ ' ' " -_11--Z-I--I-ZlZ_Zll__^^ ■--■■■'II —■■ — ■ ■ ■— W%& Prettige Arbeidsdag lilr P|l D. R. Trenidad y<^ *wr" agente di ■'£* toegewenst aan alle if? solushon werknemers en hun gezinnen o Onderlinge Hulp U.A. ta desea. tur obrero f | <9?A CcsKcn.v. Kaya Junior Salas 2/4 Tel.: 617144 vn dia yen dipas Qysi% Scholt.gatweg Oosl 134 Curasao Tel. 614633 INTERNASHONAL _ fllOEfltEnE BOflO VRR OVERHEID/PER/OREEL BêëBOR iTffa MIRACLE BREGITA houdt niet van 'nachtleven', trole op. Bovendien vertelt gaan werken. "Wat ik dan ■arom heeft ze van de nacht haar werktijd gemaakt. Als Bregita, "als je het alleen wil is gewoon thuisblijven, fervisor van het casino werkt ze meestal tot vier uur in de van de toerist moet hebben, en écht moeder zijn. "fgen. Daarna duikt ze haarbed in en heeft ze overdag nog dan draai je niet." Hooguit gaat ze door met voor haarkinderen en bezigheden. Van de driehonderd bezoe- parttime werken, om niet de }t vrije tijd over andere dag 'et casino is er niet op vooruitgegaan*, constateert Bregita kers die op een avond het hele thuis te zitten. 'Vyftien jaar ervaring. Er komen steeds minder écht rijke casino van het Princess Miracle Bregita: "Een beetje bijvoorbeeld, die een duizendje meer of Beach Hotel instappen, is werken is voor mij uitgaan, Nen, toeristen verdient beter.* 'Ider niet missen. Daarentegen ziet ze de gokverslaving tachtig procent vaste klant, alleen het 'der de gewone bevolking steeds meer toeslaan. schat ze. De gokverslaving slaat steeds meer toe op PIETER TUIN Gokken is puur geluk , winnen om zo hun stroom- of Curacao, maar Bregita voelt werk als hobby... "«t ze nu vanuit haar erva- telefoonrekening te betalen. zich er niet schuldig over. %. Zelf heeft ze eenmaal Ook waren er vroeger meer "Nee, je draagt er niet aan geluk gehad een auto te toeristen, nu ook wel, maar bij. lemand die hier komt Landarte Pieter Kin: 1-ftnen* in de loterij. Dat was ze besteden veel minder geld. gokken weet dat het slecht ! "■ het begin van haar car- Ze sparen net genoeg geld is, maar niemand kan hem ta toen ze net een paar om op vakantie te kunnen stoppen. Ik praat niet met de werkte in het cas- gaan." klanten over hun verslaving. glimlach als de meeste Antil- Bregita denkt met plezier Ze zouden me het kwalijk mooie Net Aan een len"" is ze opgegroeid terug aan de tijden van nemen, wanneer ik er iets oma's en tantes die weleer toen lokale rijke van zei." 'Jsen zakenlui uiterst 'Jechi's en numbers kalm bleven aan wanneer zij op één avond BANDIT happy en meededen fhten zestigduizend gulden ver- Het casino enige is' en lote- is niet de ie 'Mei kansspelen zie of iemand teH. Bregita: "Op Curasao loren. Zij hielden genoeg winnaar in de gokwereld. over... speeltafel gaan M dat er gewoon bij." Vooral aan de detrauma "Gokken is altijd puur klanten af en aan- door Simone deBrabander Nederland hebje ziekenfond- 'memories' en over het casino is ze geen toe met behandeling weg, Afgezien geluk", herhaalt Bregita. zienlijke bedragen naar huis. spraktijken, waarweinig tand- de het We bezoekster. TANDARTS tot hij erbij neervalt. Voor artsen enorm veel patiënten werkt als een soort geheugen- een enkel spel in één van "Alleen hebben sommige "Aan de tafels verliest het BLIJVEN J* mensen meer geluk dan gul- Pieter Tuin staat hetvast; het beroep is zo boeiend dat in korte tijd moeten uitwisser. Je hebt eigenlijk lokale casino's, houdt ze casino soms duizenden er kinderen u zekerheid anderen. Vooral wanneer je dens", aldus Bregita, maar hij honderd mee wilt worden. 'Het is heus niet afwerken. Op Curacao is bij ook geen keus: de liever op de meer te alleen trekken. Echt knutselen aan iemands wijze van spreken iedere durven vaak na een eerste * haar salaris. Verlies besteden hebt, heb je de machines maken bijna kiezen J negentig procent kans om te altijd winst. Ze worden niet gebit, fantastisch. Aan een mooie glimlach kan je zien patiënt particulier; het wordt behandeling nooitmeer naar ]ft ze te vaak gezien. of iemand is. betaald, dus de tandarts, dus het is goed 'I kantoortje winnen." voor niets de 'one arm ban- happy niet voor je het kleine Ze legt uit: "Dat is geen Patiënten helpen met een echt serieus probleem, krijgt een patiënt ook alle dat ze eventjes van de "*r het interview wordt dit' genoemd. de wet, maar ik heb gemerkt uit eenarmige nee niet een psychisch maar een tandheelkundig aandacht: datmaakt het vak wereld zijn. Vaak zijn Gnomen, wordt het Toch lijken de bang en ervaring dathet wel zo werkt. jackpotmachines het meest probleem, dat maakt het vak volgens tandarts Tuinzo ook zo leuk. Hier bestaat ouders ook zo Vek de eerste minuten dragen over op hun v lemand die met vijftig populair. Ze zijn ook zo lek- aantrekkelijk. Cosmetische tandheelkunde, een mode- niet deverplichting ieder half dat dan erstaanbaar gemaakt verschijnsel, voor hem het einde.Een gebit waarvan jaarnaar detandarts te gaan, kinderen die jeopnieuw weer 'r van een gulden naar het casinokomt, ker goedkoop. De minimum is het lawaai heeftmisschien net even geen (vijf practisch niets meer over is, frontaal in brokjes is ze komen daarom ook niet gerust moet stellen, anders ?chine die een onwerke- inzet is een 'nickel' dol- een nieuwe generatie geen geluk en is zo uitge- larcent), maximum een gevallen ofdat dooreen klap schotsen scheefkwam te om de haverklap. Maar bij heb je ' hoop nickels inpakt in het En bangerikken. J 6 speeld. Het kan best zijn dat dollar. Maar, dan wel per staan. het dan zo mooi en perfect mogelijk een ziekenfonds-praktijk Jetjes van twee dollar.Als proberen maken, uitgerateld, zijn nummers een tijdje later keer dat de interne schijven te dat is Pieter Tuins favoriete moet je steeds kijken of die is uitkomen. met bezigheid. ene vulling wel goed blijft 'BOCA-KIJKERS' Bregita te ver- wel lemand van de machine rollen. Er klaagt |»nt Miracle meergeld kan eerst wat pech gaan heel wat muntstukken zitten. Van knutselen Pieter Tuin over het en over haar loopbaan. 'De stelt in lange periode als waarnemer, tekort aan tandartsen, ter- , hebben, maar omdat hij door- doorheen eer 'Jack' een belo- technologie houden, handigzijn, een goed ,/ijftien jaar geleden staat te je zelf maar wilde plots iets anders, wijl op het eiland juist de van de speelt, wint hij later op de ning uittelt dieklinkt als een doen wat oog hebben voor verhou- -*ndde ze als één nog." maar wil. Je kan nu prac- iets nieuws. Hij keek om zich dingen en last but not least: ronde doet dater te veel van vrouwen in het casino avond toch metalen waterval. Het geluid van tisch alles maken, alles prac- heen en kreeg prachtig kunnen boetseren, vooral als die 'boca-kijkers' zijn. 'Op . PrincessBeach Hotel, winst. i ''het htig repareren. is nou de voor ogen. 'Ik kwam Curacao zijn er 43 tand- . werd DOM Dat Curasao jeveel aan cosmetische tand- j j*r ze» intern opge- nieuwsgierigheid, Wat gemiddeld de inzet is THUISBLIJVEN enorme uitdaging van het hier uit heelkunde doet. Deze vier artsen, waarvan er 34 actief \% Tegenwoordig zijn er leerdemijn vrouw kennen en uitoefenen. van de op één avond, Of ze ooit iets anders vak. Je plakt gewoon een dingen moeten per se in het het beroep actief 6ciale opleidingen voor spelers heeft praktijk op Rio De aan meer 1 is Bregita niet bekend. willen doen. "Absoluut niet", nieuw stuk van dezelfde kon de karakter zitten, wil een tand- behoefte tand- !'no personeel. Belang- Al artsen is er wel, maar er is vanaf één dollar kan er aan vertelt Bregita. Het casino kleur over het glazuur, en Canario overnemen. arts ooit professioneel in de eigenschappen voor hopsakee, nieuw gebit, WAARDELOOS Tboca' kunnen kijken. 'Maar geen geld voor degenen die de het casino deroulettetafel worden mee- bevalt haar uitstekend. Ze een die van van alsof je opnieuw geboren Wat Pieter absoluut niet jemag absoluut niet zien dat een behandeling zelf niet 11 beroep maakt: het gespeeld, maar een inzet heeft er haar man leren vijfhonderd is nietzeld- wordt. Maar je kan iemand wilde, waseen immense prak- eraan geknutseld is. Het aller- kunnen betalen. En dan heb Men omgaan met dollar kennen. Ze hebben ongeveer waar er om vijf te zaam. "Papiertjes van hon- dezelfde werktijden ook heel goed happy maken tijk de grootste compliment voor je een grote groep dié veel Sen, talen, en... hoofdre- en het patiënt weg derd gulden zijn heel nor- huishouden kan gewoon door- met dat wat hij heeft. minuten een andere Pieter Tuin is dan ook als ver woont, bijvoorb' den! maal geworden", vertelt de gaan. Als kind hield hij ook al binnen huppelt. Rio Canario iemand hem vraagt wat hij in Westpunt, van waaruit wel een grote praktijk te grote onderne- SCHEIDSRECHTER supervisor. "Wanneer ik thuiskom na van precisie-werk: bootjes is dan gedaan heeft. 'Dat betekent het een heb wel eens meege- uur maken, timmeren, waar drie tandartsen dat hij niets ziet, dan ming is om met allerlei als iedere beginneling "Ik vier 's morgens, wacht ik maakt dat ik veertig tot acht uur. Dan plakken.'Dat ligt helemaal werken, maar iedereen komt glunder ik helemaal. busjes naar de tandarts te M* Miracle Bregita eerst breng ik de op minuten achter een speel- kinderen naar school in delijn van tandheelkunde. keurig op afspraak. Simpele MODE gaan. ledereen heeft recht Ht achter de Black Jack om behandelingen,routine-werk, een behandeling, maar de 'two tafel stond en dat iemand er daarna te slapen. Het enige Mijn omgeving heeft er Mode, dat heb je zelfs in de en pas later als gulden door- natuurlijk ook voor gezorgd een ouderwetse praktijk; tandheelkunde. De gouden- overheid heeft de tandheel- dealer' ook achter de tweeduizend nadeel is dat ik niet 'zomaar' J^e heen jaagde. Dan dacht ik: bezoek kan dat ik voor tandarts ging daar had hij geen zin in. Hij tand mode is er al uit; nu is kundige behandeling uit het ijlettetafel. Vervolgens ontvangen kom wilde iets meer van het vak ziekenfonds gehaald omdat dit is mijn salaris. Dit is niet overdag. Zondagmiddag ga studeren: ik uit een een mooi, natuurlyk en wit ze op tot supervisor, ik vind het medische familie, mijnvader maken, langer kijken dan gebit eenrage. 'Een glimlach 'je er niet dood ar * job, gewoon; niet ik steevast met de kinderen j1 beter verdienende was arts', pieter Tuin begon zijn neus lang is. 'Mensen is een statussymbool. Toen nebben gewoon cc. veel saaier", aldus Bre- gewoon..." naar oma, maar verder heb komen, geneeskunde weggehaald. £* "Wat de waarde van geld ik weinigtijd." in 1964 aan zijn studie in die heel kort binnen ik hier net zat, stond een rondde zijn niet interessant, dan is Klagen over het toch riog wordt is voor mij? Ik geef mijn geld Nog ongeveer twee jaar Amsterdam, die zeven gouden tand in je mond rijk J - het Casino zonder er jaar later af en werkte een het een waardeloos vak. In en maakte je lage inkomen -terwijl tand- in twee shifts. Van wel snel uit twee doorwerken, voorspelt shiny, daar jVkt keer over na te denken, maar indruk mee en straalde je artsen toch echt bekend staan £ Uur tot 8.30 uur en van Miracle Bregita. Dan is de doet Pieter dat heeft niets te maken met financiële om te zelfverzekerdheid mee uit. alsrijke patsers- C uur tot 4.00 uur. In de drukminder niet. Hij is eigenlijk wel k^egend veloursrood inge- hetwerk. Ik geefmijn geldin Het casino: verwachtingen die niet uitkomen... Nu moeten de gouden Tuin ieder geval niet uit aan tanden die ik pakweg 15 jaar 'perfectly happy', de kosten ruimte wordt het toe- van levensonderhoud zijn £** man- spelen. Ik zie mensen alles geleden zelf gemaakt heb, er J** gehouden door de weer uit, en vervangen dan wel explosief gestegen, rondloopt, een pra- verliezen." r die Ze vervolgt: "Maarhet spijt worden door wit. Als er nu maar op het eiland heh 'je maakt met de cliënten of een gouden toch niet zo veel nodig. Door- *Nieuwelingen inwijdt in me voor niemand, je nou iemand tand wil, (. zakenman bent of niet, je zou ik nooit weigeren die te gaan tot hij erbij neervalt. lspel. op een de moet wel heel erg dom zijn maken. Het is toch zijn Maar wordt het dan de speeltafels staan je Kijk, gegeven moment niet ontzet- if.Ü tempo als allesverliest. Daar heb keuze? alleen als JVs, die in rap geen medelijden snel gauw gauw een tend saai, steeds maar weer jMjes leggen en vaardig ik mee. Als iemand s balletje je vanaf het begin verliest gouden tand wil, omdat hij in een andermans mond snuffelen. Het kan ik volgende naar kijken? Nee, zegt hij stellig. if vingers van dan het nog de week Neder- De begrijpen, maar als je land moet, dan zeg ik, ja Okee, als je tien jaar lang ealer tellen snel en zeker. hebt £e verlies. gewonnen en je verliest dan maar hoor eens, in Neder- alleen maar vullingen maakt, s *l winst, zoveel alles, nee..." land maak je daar juist een kan hij zich voorstellen dat j,volgenderonde... Volgens Bregita totaal verkeerde indruk mee. een tandarts er debalen van i °ven deze werkers staan is de het kunst van het gokken We maken ons tegenwoordig krijgt, maar het werk dat hij Supervisors, oftewel gewoon datje op tijd veel drukker om ons gebit. doet, zal hij over dertig jaar .Versonel', die eenzelfde weet op een te houden. "Zelf ben ik deze Alles moet zo mooi en zo nog doen. 'Ik hou er nooit f taak hebben als week even naar We letten moet gewoon 1 Wanneer een het nieuwe schoon mogelijk. meer op. Je i 6idsrechter. met casino gegaan, maar toen ik er in vergelijking met zorgen dat je van je hobby N- een geschil heeft dollar had de super- 300 gewonnen, vroeger veel meer op ons geen vak maakt, anders heb moet ben ik direct weggegaan.' gebit. 'Als het niet goed eruit hobby meer. Ik heb bepalen wie er gelijk je geen fr beroep. ziet, staat dat gelijk voor mijn hobby ook een "- Kijken is hun VERSLAVING armoedig. Ik probeer het echte hobby-bril, zo een.met Zoals ze al aangaf moet het gebit zo te maken dat het bij vergrootglazen. En dievrien- TIJDVERDRIJF casino het draag is er veel steeds meer het gezicht past: bij de ene delijke groen jas die ik >Ns Bregita hebben van de laat je de tanden meer naar is om de patiënten op hun binnen de sche- lokale bezoeker. Een regel dat buiten steken en bij de ander gemak te stellen. ;*"_verlichte casinomuren. lokale >ger er vooral bezoekers maar vier juistmeer naar binnen. kwamen keer per maand Wat *ook rijke mensen spelen uit het casino Kinderen zijn toch wel de Pieter Tuin \1 binnen mogen, werkt moeilijkste patiënten die je geweldig vindt van zijn hui- Verdrijf. Tegenwoordig Er is geen niet om te deugdelijke con- op je praktijk kan krijgen. dige baan is het in teamver- de cliënten Tijdrovend is hetin elk geval; band te kunnen samen- je moet ze eerst op gemak werken in de tandheelkun- zien te stellen, dan heb je dige kliniek op Rio Canario. nog net even de tijd om een 'Hierdoor heb je de gelegen- gaatje te vullen. Als Pieter heid elkaar's mening te !|/ —————s een kind absoluut niet in vragen, een 'second opinion' /-■— ~__Cs*T^T ==V==V" bedwang kan houden, stuurt te horen en met collega's —— hij ze naar de gebroeders toe dagelijks over het vak te die hem een spuitje geven praten. Depatiënt heeftboven- waar het kind knock-out van dien het voordeel dat er *- CURACAOjNn^NATIONArTRUST CO.. , raakt. 'Het vervelende is dat altijd wel iemand van ons x^_____... je een kind van drie niet uit bereikbaar is.' kan leggen waarom het zo Het werk van een tand- een pijn doet. Maar het arts is nu eenmaal meer dan prikje in de ader neemt alle alleen maar "boea's kijken.... van de Arbeid JZATERDAG27 APRIL 1991 Das 6 I I KBoperativa u^*** W zJT\Ü M REFINERIA sy IP* /%C\\ Schottegatweg West\359 I I V f/WL \\ EmnieadnnailKIH|IIBdBOn«U 1 ISLA(CURAZAO)S.A. ff l^v^_\\ Te|. : 683290 - 680390 6S» I X 1 U **>-^y\ Petrolera ( Con motivo de conmemorarse el proximo 1 de Mayo el DIA INTERNACIONAL DEL TRABAJO een PRETTIGE B1 ./IjlT Ii Sê§^ ji La Gerencia de Refineria Isla fCurazaoJ S.A. f\fl fi saluda a todos sus trabajadores, /%J<** -v '%’*# ARBEIDSDAG to* j a los de (as Antilias Neerlandesas B y en particular de Curazao, i^ifenW// ons samen inzetten \>ooreen betere y los estimula a afrontar los retos del futuro 1 toekomst Curagao. NS§Jlfï para que el fruto de su trabajo, C_-7^ responsabilidad y basado en la (a dedication, _»**_[ sea el continuado y eficiente prosreso. Jl REFINERIA ISLA (CURAZAO) S*A* C^ fFilial de Petróleos de Venezuela S.AJ <&£ I 1 Mei Lunes, 29 de Abril de 1 991 <$%%> Op deze belangrijke dag II 111 gaan onze beste wensen uit **% i i 1 naar de Curaqaose gemeenschap De Directie *oanKodela § J- Éifr en in het bijzonder naar onze reiJCITFXRT I 1 werknemers en hun gezinnen. alle werknemers in hel algemeen en die -$ gj^i^ Voor degehele gemeenschap %$■ en in het bijzonder de werknemers en hun gezinnen Veilige en W\Aê c.a.b. Prettige Arbeidsdag Vj^P7 CURAQAOSCHE AANNEMERSBOND I SU MIEMBRONAN V.0.8. ta desea henter e pueblo trahador di Körsou Vereniging Offshore <$$% FELIS DIA DI OBRERO Belangen) <^^^ * BETONWARENFABRIEK BRIEUENGAT /JÊg 4? l e' met * BOUW MAATSCHAPPIJ CURACAO //fig "Dia Intemashonal di Trabon" * BOUWBEDRIJF A.W.A. LENDERING // nL\J * BOUW SERUICE CARIBBEAN //£jHï 1 V». II * CURACAOSE WEGENBOUW MIJ. // JÊIW aU Til Masha Pabien *\JÈA * HA/ES HOUTPRODUCTEN // W £%bj \ Nos la desea pa tur trahadó nIJ *JONGSCHAAP&SALADIN j|__l|sf W porunikuotro, pahuntu nan J \y * KONINGEN CARIBBEAN J&Xèj JL\mmm\ r^H^___J " por nan * LOODGIETERSBEDRIJF LUSO jMNW_J_i _P^^____"*^_l logra meta di * NETHERLANDS HARBOURWORKS ll"'.^?! \ seguridat di trabou i pas laborat * READV MIX BETON INDUSTRIE 1W I 1 1 / L___J_Jfe^U| * SCHILDERSBEDRIJF P. DIJK ■§-■_»_■ ■_*_■= __^»^^"^--q * SCHILDERSBEDRIJF POUW * SCHILDERSBEDRIJF TIJSMA s&WJ * SIEMONS ANTILLIAANS CONSTR. <§W$A § * WESCAR <$^SS_J fNSMcDonald* Jm _%SP^] DaS van de Arbeid [_ATERDAG27 APRIL 1991 ■ 7 Maak en geen zaaie opsomming van maar ook geen grap Hoe denkt jeugd over Arbeidsdag? doorAnna Tromp-van der Schoot PARTTIMER bij hotel: 'Arbeidsdag? Ik werk bij een HOE DENKT de werkende jeugd, die pas aan het hotel na schooltijd tot onge- eerste arbeidsproces deelneemtover deDag van de Arbeid? Sollicitatiebrief: uur Bij veer tien 'savonds. Met de steeds groeiende Arubaanse arbeidsmarkt, een hotel draait alles hebben vele jongeren bewust gekozen om op hun gewoon door. Het voordeel eiland te blijven werken. Direkt na hun MBO ofLBO daarvan is dat je dubbel stap om binnen te komen beginnen ze aan een baan. Sommigen volgen nog een uitbetaald krijgt als je op avondstudie na hun dagtaak, maar de meesten zon dag werkt en dat doe ik. denken voorlopig alleen aan de centjes en Ik werk zowel op 30 april als beschouwen verdere studie als een latere zorg. Tegen- HONDERDEN JONGEREN komen elk jaar van de in dit stadium door perso- een geheimzinnig begrip dat 1 mei.' met hoopvolle verwachtingen voor de neelschefs woordig heeft zelfs een deel van de schoolgaande fchoolbanken of managers hun nerveus maakt. Toch is jeugd een parttime baantje na schooltijd. °ekomst. Velen daarvan vragen een studielening of worden gesteld. Zoals: het maar een klein onder- SERVEERSTER: Tk werk in het buitenland een vervolgopleiding Waarom per deel van procedure pas enige weken en ik weet ■eurs aan om wilt u se in dit de hele Arbeiders, werknemers, ADMINISTRATIEVE e gaan volgen. Anderen en vooral de mavo-, lts-, bedrijf komen werken', die men moet doorlopen voor nog niet eens of het wel en meisjes- die de huishoudschool Waarom bent na men aan slag employe's, contractanten, KRACHT: 'Nou echt heb ik prettig is arbeider te zijn. Je "Us-afgestudeerden U al die de kan in een werkkrachten, je ze ook er niet over nagedacht. Ik ■ebben doorlopen, gaan op zoek naar een baan op de jarenbij uw werkgever weg- nieuwe baan. Het gewicht hoe hebt nu andere verantwoord is het zo dat markt steeds gegaan',-Vertel mag noemen, verrichten alle- vind wel dat wij, die dag in delykheden. Het is nog even markt. Helaas die nog eens iets over dat men aan zon test hecht dag hard werken, dag is metbanen. De concurrentie is dus uw vorige baas. Een posi- hangt af toekomstige maal werk en krijgen daar- uit een wennen. Hier kqn je in ieder ■iet dikbezaaid van de voor een bepaald loon of sala- verdienen die aan ons is froot onder de sollicitanten, zoals werkgevers tieve houding bij het ant- werkgever. Sommige onder- geval niet spijbelen...' stapels brieven binnenkomen op woorden van dit soort vra- ris uitbetaald. Zij maken deel gewijd. De maandag ervoor berken aan de die nemingen gebruiken de test genomen, gen is noodzakelijk. VER- als een uit van het arbeidsproces en heb ikvrij zodat ik tersoneelsadvertenties. schiftingsmethode, van het werkend personeel vanaf zaterdag lekker kan Ms sollicitant is het dan uiteraard zaak datje zo goed WACHTING om een deel van de kandi- dagkomt bij de sollicitatie, zowel in Wat verwacht een werkgever waaraan Arbeidsdag, 1 mei, uitrusten. Misschien ga ik van .(Slorp.- hogelijk voor de daten te laten afvallen. gewijd. wel een paar daagjes naar *e bij het schrijven van een sollicitatie- van een sollicitant? Dat is is n.v. eerste fase Anderen laten kandidaten het buitenland.' . Hef, bij gesprekken die er daarna eventueel verschillend al naar gelang juist pas als de in een laat stadium Maar staan ze er wel bij stil folgen. de aard van het bedrijf. Bij testen om dan de resultaten Voor al Uw boeken dienstverlenende instel- van die dat dit hun dag is? Om dit te VERKOPER: 'Nu stel je mei ' test te laten mee- legde Amigoe een moeilijke vraag...' en tijdschriften lingen, zoals banken, hotels, wegen achterhalen de in de totale beoorde- een jeugdigepersonen winkels etc, verwacht men ling. De pschologische test aantal uiteraard een cliëntenge- -op de vraag voor: Wat denk je BANKBEDIENDE: Tk ben e(dfëline n.v. Curacao en Aruba in de van Arbeidsdag?' nog niet zolang hier werk- richte inslag. Bij een techni- meeste gevallen uitgevoerd SCHOTTEGATWEGOOST sche vakature, een gedegen door het Psychologisch We kregen daarop de vol- zaam. Dit wordt mijn eerste het gende antwoorden: Arbeidsdag. Zon vrije dag technische kennis van Bureau is de meest van (QJorp "=* bij Arends - tussendoor kan wel goed zijn. betreffende vakgebied en betrouwbare methode om OTRABANDA een administratieve functie iemands intelligentie te VERKOOPSTER: 'Arb- Het onderbreekt de dage- accuratesse en gevoel voor meten. eidsdag, wanneer is dat? lijkse sleur. En na zon vrije Er zijn uiteraard ook bij van (Slorp het omgaan met cijfers. andere methoden, zoals Hoort dat de komende dag begin je weer vol goede b.v. vrije dagen?' PUNDA - Maar in al deze gevallen de beoordeling van rapport- moed.' cijfers. Maar die zijn echter voor minder geschikt DISKJOCKEY: 'Het is JONGEMAN bij supermarkt: van (QJorp «=» omdat er mij 'just day' vaak verstorende factoren in another Als 'Een vrije dag...met Konin- PROMENADE het spel zijn. De Cito-toets of diskjockey in een nachtclub ginnedag erbij twee vrije rapportcijf met elke woensdagavond dagen... heerlijk...' ers 0p de middel- ladies van bare school vormen nog een night moet ik gewoon (QJorp redelijk betrouwbaar doordraaien en het zal er - zoals altijd vol zijn, dus hard edldline n.v. gegeven bij de beoordeling HATO van werken geblazen. de intelligentie van de Tk heb tij- KANTOORKLERK: kandidaat. Maar cijfers LEERLING-VERPLEEG- er niet over nagedacht. Het STER: 'Toen ik nog niet is voor het eerst dat ik van (öJorp ° werkte heb ik al van ergens in dienst ben. n.v. Arbeidsdag Vroeger op school was het edMtne gehoord en ervan PRINCESS BEACH HOTEL genoten, omdat er dan door- gewoon een fijne vrije dag. gaans wel iets te doen is. Er Maar nu zal het wel meer zijn denk ik, wat precies is dan meestal wel ergens van een feestje. Ik geloof niet dat weet ik nog niet. Ikvind wel (öJorp «-*> het nu verschil maakt omdat dat de arbeiders een speciale e(cMne n.v. ik werk. Voor veel mensen is dag verdienen.' CURAZAOPLAZA HOTEL het een vrije dag, maar als er gewerkt moet worden dan VERKOOPSTER: ...gelach... gebeurt dat.' en nog meer gelach... van (fiJorp ~ eöMline n.v. HOLIDAY BEACH HOTEL van (Qlorp «-» edldline n.v. CARIBBEANHOTEL M* van (Slorp *■ edldline n.v. ARBEIDS i#l^p I.T.C. oef even iets beter yin Nederland en in de worden. Het Curriculum geldt dat de sollicitant bij dens een hbo of akademische Staten zijn er spe- Vitae zou niet alleen een het eerste gesprek een goede studie worden vaakbeïnvloed ('**le cursussen voor adspi- saaie opsomming moeten zijn indruk moet achterlaten. Ten- door andere dingen, zoals Caleb Brett Mt sollicitanten, die van welke opleidingen jehebt slotte is hij dan al door de bijvoorbeeld het actief deel- Architect worden gegeven door gevolgd en wat je allemaal schriftelijke selectie gerold. nemen aan het studente- festal en selectiebureaus hebt gedaan. Er moet ook Hij moet laten blijken dat hij leven. In dat soort gevallen Badaracco .^dóor arbeidsbureaus. Het instaan welke resultaten er zijn taal goed beheerst- of is de betrokkene al tevreden Vervolg van pag. 3 daarbij gelegd eventueel zijn behaald in datnu Nederlands is ofpapia- met een magere voldoende \ j^ent wordt (dit geldt }■ van een goed vorigebanen natuur- mentu. Ook op de kleding en spant hij zich extra in het maken degenen niet vitae en het lijk alleen voor die wordt gelet en op de houding om betere cijfers te behalen. s*Mjv_n van de eerste solli- al eerder een betrekking diehij ofzij aanneemt. Uiter- Het voordeel van een psycho- grootste probleem van het gaat er hebben gehad). Een sollicita- aard moet de sollicitant logische test is de 'laborato- eiland is echter dathet woord ; jjatiëhrief.' 'Het behoeft niet j^Gersom 'binnen tekomen' tiebrief per se ervoor zorgen dat hij keurig riumsituatie' waarin dekan- 'onderhouden' niet in devoca- . een potentiële werkgever handgeschreven te zijn. Inte- op tijd voor de afspraak aan- didaten zich bevinden. Alle- bulaire voorkomt. Net als * een net getypte t 1 indruk is gendeel, brief wezig is. Bij de uitgeverij maal samen in een zaal, een vrouw die zichzelf niet de eerste algemeen . i^arbij van essentieel wordt over het Bosch en Keuning te Baarn, geplaatst voor dezelfde onderhoudt, en daarom niet i tegenwoordig zelfs meer op is onlangs het boekje Een vragen die ze moeten beant- lang overeind blijft staan. Ze prijs gesteld. sollicitatiegesprek, de juiste woorden. Toch wordt er nog KOMPANIADIAWA I verschrompelt en ziet er! BRIEF strategie voor een succes- niet zoveel gebruik gemaakt WW &JL\ 'saggy' uit.' GEEN GRAPJES ' volle sollicitatie door Ad van de psychologische test Le sollicitatieprocedure mag best j*gint met het opstellen van De brief een origi- Besems. Daarin worden aan- alsbeoordelingsmaatstaf. De ELEKTRISIDAT PAPIERTJES brief. de inhoud nele vorm hebben, maar wijzingen en tips gegeven meest gehanteerde, maar %ffiJr ledereen die een goede 'god- Hoewel daarbij iedere brief in principe bedenk dat humor over hoe een sollicitatiege- minderbetrouWDare techniek DI father' heeft, een pen kan !" bij de meeste werkgevers lOr KORSOÜ N.V. behoort te zijn, niet sprek goed door te komen. is het met solli- llt.Sll ISW.ON hanteren en geld heeft om zo erg wordt interview de baan is immers anders, gewaardeerd: Drs.A.Besems die het boek citant, een gesprek tussen papiertjes te kopen, kan hier j C^e een basi- personeelsaanname is heeft geschreven is jaren- een personeelsfunctionaris een 'big als zijn er aantal een bussmess' archi- | £h wijzen in immers serieuze aange- lang hoofd personeelszaken van bedrijf ta ekstendé vn tect beginnen. Badaracco ont- j Jementen aan te legenheid. Na het 0f van een M brief. Om te; beginnen de brief komt geweest en is zodoende in bureau dat daarvoor is inge- dekte ooit dat de ontwerper I >nipt te lang een selectie welke moet van een gebouw lood- >t de brief tot het staat de zaak 'van de andere schakeld en de kandidaat. kaluroso pabien een - >, een tjêïis in .de leiden uitnodigen van kant' te bekijken. Daarbij wordt gepraat over Jp>iM gieter was. Hij heeft geen j A-4 me;èr dan een aantal sollicitanten voor favoriete ontwerper op Cura- ;|este gevallene een gesprek. Het b.v. deopleiding, kennis, erva- na *ur trahadó i ; Alvorens de brief eerste solli- TEST ring, carrièreverwachting en T^tfÊtS^ cao. 'Degenen die ik bewo- j de per- citatiegesprek heeft tot pri- sollicitatieprocedures nder, zijn Ze kaft ihen een Bij belangstelling. Handige sol- ta desea nan de Italianen. ; die in de mair doel tweede ges- in sommige gevallen licitanten, j^ufJ^ maken mooie dingen en j of instantie prek te krijgen hoort maken daar wordt vermeld en dan wordt psychologische gebruik maken van lelijke dingen >ertentie het pas ernst, ook een test. van dooreen zo mooi vn felis dia J pellen om meer gegevens want meestal In de personeelsadvertentie praatje te houden dat hun iets aantrekkelijks. En ze ■ is dan al 95 procent riba^a l^trent de vacature. Die mfpr- van de staat dan: 'Een psychologi- tekortkomingen niet aan het kopiëren niet.' Badaracco j worden gebruikt kandidaten afgevallen. Bij kan deel uitmaken licht ont- heeft eigenlijk niets meer te j^tie kan de sche test komen. Pas later "Dia di Obrero" jM j l- de brief, de sollicitantkan solhcitatiecursussen wordt van de procedure. Voor veel dekt de werkgever dat hij vertellen, zegt hij, en heeft ', zodanig profi- de kandidaten geleerd in te is dat een drempel, overigens andere } L*h daarbij gaan op de mensen zich heeft vergist, maar dan alweer een pn dat zijn kansen groter lastige vragen die een psychologische test is is het te laat. afspraak. 'Ik werk hard weet ______je,heb jeenig idee hoe hard?. En ik maak veel fouten; soms '; hoor ik van kennissen dat ze \ PIERSON, HELDRING & PIERSON (N.A.) N.V. nooit fouten maken, maar ; J^ \ dat komt misschien omdat J Pierson financiële diensten È verleent ook op Curacao aan particuliere- en institutionele beleggers, en aan grotere bedrijven. \ ze niet hard werken. lers°n in /^ «J S rOy Curasao is gespecialiseerd internationaal vermogensbeheer, de handel in valuta's en depositos, en bijzondere nog steeds \ I arrangementen zoals handels financieringen. krediet\\ "Waar ik mij hier J [Ml aan erger, is dat men zich in A ,te merchant bank beschikt Pierson Curacao op ons de how zowel bij de overheid als ! mmm JLj U e^ eiland over deskundigen en de know om voor iedere cliënt \ \ &-~ » *'*a'«>nderlijk, de meest ge-eigende oplossing te vinden, \ de particuliere sector nog ' \ * want ..."sommige zaken verlangen een Pierson benadering". niet realiseert, dat 'the bit- : \ terness of poor quality i \ Voor nadere informatie, bel ons eens op telefoonnummer 639300 \ remains long afterthe sweet- ness of lowprice is forgotten.' yl^pl y ï UMcB 1 FEDERACION Dl TRAHADORNAN ARUBANO 1 Oranjestad San Nicolas " Obrero ta cada vn di nos FTA — ITTTT-f-ri ii ii eu ta dedica su labor i i i i i ■ 11 i i -""m? vOenst alk vJerknemers \)an Aruba en in het na e desaroyo y progreso di nos pais bijzonder haar leden en gezinnen y&^^ Uw Pueblo di Aruba pabien verzekeringsagent -~^ een GESLAAGDE ARBEIDSDAG y hopi forza mas pa futuro. Noge het voor ons allen een dag vtorden fl. F. flponte j rrmr-ri iinii i i i-rn-TTTTn-i illiilliii ii i i m i i Botica Oduber Botica Kibra- hacha - Prettige Oranjestad T NISSAN Botica San Lucas San Nicolas en MM wensen Visser Trading Company j£^ Aruba in het algemeen en haar Ea9le in geslaagde MM werknemers het bijzonder een Lllll*l---JTT-r-T-ri--r 11i 11i mil -r-ftß[i Arbeidsdag f PRETTIGE en GESLAAGDE M ARBEIDSDAG de wit nrW k\ stores nv kJi L. G. SMITH BLVD. 110 wm Daarna vol goede moed "■■■■■P ORANJESTAD - ARUBA JP^T weer aan het werk. R-TTV, __^_ J__rr^T^ rTr wenst °TTTT-n-ni ii i i ii m i m i : ii i n m i ii i m m i ■ -fffij TJm allen en in het bijzonder ons w " personeel en hun gezinnen Geslaagde en MANSUR TRADING PrettigeArbeidsdag Prettige Arbeidsdag COMPANY Dank voor Uw inzet voor olie werknemers op Aruba in het ujenst algemeen en voor onze werknemers in lx* het bijzonder. deArubaanse gemeenschap en in het bijzonder de werknemers Qfugq^~ een CX NOS TA DESEA TUR fik GESLAAGDE J§& TRAHADORNAN UN DIA FELIS V en ARUBA STEVEDORING prettige COMPANY (ASTEC) N.V. Haventerrein - Oranjestad ARBEIDSDAG W 1-ri 111Ti i i i i i i i i i i i i i i ■ i i i i i i i -r-fffflJ ff+Fh-k_ -r-rra^xx. iiir -^-rrfffHJ /ÜF3 /é^i^% JP' wan de Arbeid APRIL Das '.ATERDAG27 19911 9 HET NULDE HOOFDSTUK VAN ARUBA'S VAKBONDHISTORIE Henny Eman was een van de pioniers Aruba dankt eerste vakbond aan conflict bij de Lago doorLuc Alofs "-M HET ARUBAANSE dagblad El Despertador van 17 datdegenen voor wie de nieuwe lonen niet acceptabel weinig invloed zou gaan November 1934werd voor het eerst gesprokenvan de waren, gebruik konden maken van het recht het hebben op de arbeidsverhou- oprichting van een Arubaanse Arbeidersbond. Aanlei- arbeidscontract te beëindigen. dingen mag niet verbazen. ding voor deze gebeurtenis was een op 8 november Verontwaardiging onder Arubaanse, Hollandse en Er bestond nog altijd geen ondertekende circulaire afkomstig van de Lago Bovenwindse werknemers was het gevolg. De Hollan- stakingstraditie en eerdere j^aarinwerd aangekondigd dat alle behalve deAmeri- ders stelden een Commissie van Vier in die naar stakingen die zich op kaanse werknemers, per 15 november een loonsverla- gouverneur Van Slobbe gestuurd werd om via hem de Curagao hadden voorgedaan ging van maar liefst 25% te wachten stond. De Lago tot afstel of tenminste een uitstel van de waren zonder succes beëin- Clarissen zouden gaan variëren van f.0.85 per uur maatregel gedurende enige weken te dwingen. Van digd. In 1913 en 1926 zelfs voor een 'sth class tradesman' tot 1.85 voor een 'Ist Slobbe beloofde een onderzoek in te stellen en met massaontslag. Op Aruba Protest tegen '-'lass subforman'. de maatregel was stuurde hiertoe perkerend vliegtuig Procureur Gene- zowel als op Curagao werden Gouverneur B.W.Th, van SLOBBE "Hogelijk: de circulaire eindigde met de mededeling raal mr. Frans A. Jas naar Aruba. de belangen van de arbei- dende klasse feitelijk nog dagen vrij zal wuiu_. aan het werk te gaan, ook "behartigd' doorhet koloniaal gegeven waarbij het loon zal toen door den heer Eman in OVER DE de geschie- bestuur; door gezaghebber worden doorbetaald en de zijn kwaliteit als voorzitter denis van de vakbonden en eventueel gouverneur. gemiste uren zullen worden van den Arbeidersbond werd op Aruba is weinig Zo organiseerde gezag- ingehaald. Een jaar later aangedrongen om den arbeid Oekend. Weinigen weten hebber Wagemaker in werd dezelfde regeling te hervatten. rt y&PySr SENTRO Dl REKREASHON SUFFISANT IPf^LABÖÖ-ï F rjr SJ^S/*^\____?^ ft SUFFISANTDORP - CURACAO. N.A. Aan alle arbeiclers^^l WtaaTiJP to desea tur trahadó en hun gezinnen \ ((<^P su vtensen \Oij een PRETTIGE \ 'ï^zLss- miembronan* vn Prettige, Zorgeloze EN \ " Feüz Dia di Obrero " Arbeidsdag toe. GESLAAGDE f iVos to deseanan hopiforsaisalü ARBEIDSDAG f pa nan por sigui nan labor na J5, bienestar di nan famia, nan I <^x%m\\/////// J X W I 5^ Wij wensen (FIABOR-DAY* de gehele gemeenschap // * DAG VAN DE ARBEID / (fc^k wensen de gehele een ■» Wif/ Prettige 'j^lll bevolking en in het Ulij wensen al onze fj% bijzonder de werknemers en \ werknemers en hun J<£\ , .Arbeidsdag hun gezinnen een gezinnen . \ Gestaagde een geslaagde Dag üfjr In het bijzonder gaan onze Dag van van deRrbeid wensen naar ons personeel en hun gezinnen de Arbeid Triple A Jjk @ WL. -A CURACAO INTERNATIONAL AIRPORT N.V. SSW^J ___^ I WXmm. ©a? pfr Arbeidsdag ta desea tur obrero Op deze belangrijke dag gaan onze beste wen- PNos■ * un diapiasentero . iba sen uit naar de Curaqaose gemeenschap. Qp deze belangrijke dag In het bijzonder onze GAAN ONZE BESTE WENSEN UIT "Dia di Obrero" werknemers en hun /"eÊTX naar de £% gezinnen wensen wij L^-ph* CURAI^ADSE / een GEMEENSCHAP, _M _k A__l wW? INHET Forsa i Geslaagde BIJZONDER ■«^^■"""-"■^W_KdK c / ' Arbeidsdag NAAR DNZE WERKNEMERS EN HUN GEZINNEN. fPabien, CARBVCö hv zandstraal en Caribbean Building Contractor jSm Schildersbedrijf 0 fl SETEL xgÊB Pouw IM.V. jOTV telekomunikashon Jw Parkieten weg 2 - Tel. 687331 -687122 x^^^^m Uf Servisio di \S***^s-V^ Fax 688644 mm Jlpfr /Vos fa desea É^F tor obrero hopi forsa f^f isalu pa nanpor sigikunan filIWV' Wij wensen Uallen en in het di Antia labor na bijzonder onze werknemers en gezinnen Riba 1e di mei, bienestardi fc-IPIW dia di reflekshon nan famia i \ikÊÊË PRETTIGE i selebrashon, noskomunidat nos ke deseaboso *^p*fi9 ARBEIDSDAG „UnFelis Oladi PABIENI Obrero" SIEMONS ANTIUIAANS _~ nePEREx.. CONSTRUCTIEBEDRIJF NV. PTrahadónan &*&*<& o. Pletterijweg z/n BURGERLIJKE EN UTILITEITSBOUW ySW. (jsJ(^) - <$$% WEG EN- WATERBOUW DE RON Machine shop N.V. - Telefoon: 611400 s^^lll HEINTJE KOOLMEG I/N ■S%@wA <^^^i TEL./FAX. 686152 | t_s>^^^l LUITENANTSWEG 3 UISTEKEUZEBELANGRIJKHOORTOESTEL = door Nel Casimiri = je wegnemen. In plaats van in je eentje te gaan zitten |E QUOTA CLUB kniezen of je zorgen te gaan 'Uracao schenkt in de maken, is het belangrijk in "aand mei, zoals traditie contact te treden met andere feworden is, weer aan- doven. Dat contact kan privé ïicht aan de auditief zijn, maar ook in een groep. ehandicapten. De Quota Quota Club scherkt aandacht aan slechthorenden Daarvoor bestaat op club, lub is een service Curacao de Stichting Hulp öals de Lions of de aan AuditiefGehandicapten, "otary, maar het meren- HAG. de Deze Stichting ver- 6el van de leden van Bent zorgt contacten Oostindisch tussen Uook doof? slech- !Uota Club bestaat uit voor- thorenden onderling en tones; damesdieeen streeft er ook naar hetbegrip instaande plaats inne- voor in maatschappij, doven de maat- "en in de schappij te bevorderen. "ty.z. een bek- functie ledere zondag tussen vijf en een óp managersniveau. negen uur middags Curacao 's is er 'e Quota Club een bijeenkomst van slech- 'erd opgericht in 1987, thorenden onderafdeling van de in het Centrum |s voor Doven aan de Panora- hota Club International, maweg, De achter de Brion- 'e al 72 jaarbestaat. school. De Stichting Hulp van de Quota ftiviteiten bij aan Auditief Gehandicapten 'lub zijn net als is heel blij met de initia- fcdere service clubs tieven van de Quota Club en fcricht op het dienstbaar werkt iederjaarnauw samen ■in aan de gemeenschap, met bevor- de leden van die club. l> het recht, het Door de activiteiten van die tren van ethische Club krijgen van Quota de slech- barden, hetkweken thorenden veel aandacht en 'ternationaal begrip en *>odwill. Internationaal publiciteit. De Stichting helpt Club de Quota Club dan ook door "i-gt de Quota haar en maand eigen expertise erva- ■Voor dat in de ring mee in te zetten. ■ei de aandacht van de gericht "-"meenschap De Quota Club is een inter- Vdtop deauditiefgehan- nationaal georganiseerde 'Capten en daarbij komt Club en ook internationaal "Ikens een ander aspect wordt in de maand mei aan- **H deze handicap naar dacht besteed aan de doven Oi-en. en slechthorenden. De verte- Er is een commissie van genwoordigster van Curacao Quota Club die de activi- in het International Hearing sten voor de komende mei- Impaired Committee is *■land organiseert. Deze bes- Viveca de Haak-Chatlein. "*t uit Myrna Dovale, Dio- Wat zijn nu de Curacaose ela van Weissenbruch, Viv- plannen voor de komende de Haak-Chatlein, Caro- maand? "*le Sernier, Lidwina Rodri- - Op verschillende radio- "ez, Janice Godschalk, Lena zenders zal aandacht *^te en Tilly Pikerie. Samen worden geschonken aan de }e t Quota-voorzitster slechthorenden door inter- l'ovis Winklaar, vertelden views en gesprekken. - In de *) over hun plannen. kranten zullen korte slogans verschijnen die de aandacht Vergeten groep moeten vestigen op deze ver- vanaf haar oprichting geten groep in onze maat- "«ft de Quota Club het idee schappij. Voorbeeldenvan slo- ■t auditief gehandicapten gans die waarschijnlijk i_de!' maatschappij een ver- gebruikt zullen worden, zijn: fen groep vertegenwoor- ... Verbrijzel de stilte... Jfen of in ieder geval een ... Er is absoluut geen ver- pep die men vlug over het band tussen het vermogen ï-ofd ziet. Nog steeds na 72 tot spreken van een dove en h* staat de maand mei in zijn intelligentie... ft teken van de auditief ... De meeste doven horen fHandicapten, wat inhoudt wel iets!... Tt de positie van de doven ... Liplezen is makkelijker f slechthorenden in onze voor horenden dan voor get- Irjatschappij niet zo ergveel rainde dove mensen... jr*beterd is. Op Curacao is ... Ook bij baby's kan men ÏQuota Club in 1987 opge- het gehoor testen... I %i en meteen in 1988 bego- ... Doofheid kan veroorzaakt ten met de eerste actie: 'Di worden door lawaai, virusin- . V Zonido - Ayo Oido', een fecties of bepaalde medi- , tie over doofheid ten cijnen... van lawaai. In 1989 ...Wat zegt u?... j,6rd de jeugd erbij - Ook dit jaar zal er een 'Ami i mi amigu seminar worden zaakt wordt door een aan- gebruiker vaak gehouden, ,'fdu'. In dat jaar werden alleen. Noch deskundigen te horen maar ook dat iedereen deze han- waar een geluid vandaan waarbij als sprekers o.a. stickers verspreid met doening in het buitenoor of de specialist, noch de tech- ook de doven en dicap \«- arts slechtho- kan zien. Vroeger was komt, blijft hijernstigergehan- zullen optreden een KNO- leuze: 'Hasi vn sena di het middenoor kan de nicus heeft tijd voor begelei- renden zelf. Dat zijn uitein- dat moeilijker dicapt logopediste, helpen. Een ope- ding. dan nu. De dan nodig is. Je ziet arts, een een vol- Wstat' kv surdunan.' Vorig eventueel Buitendat is die bege- delijk de deskundigenbij uit- eerste waren ook vlug of een wassene in het binnenoor of in hoortoestellen het dove de die zelf slechtho- I i*r was het thema: 'Nos ta ratie leiding hun vakgebied niet. stek. Het seminar heeft de grote hoorns. Later werden richting van het geluid kan rend is en iemand van een "a oidu na esnan kv no ta de hersenen is echter niet Hun taak is gereed, diebege- de blijft de doof- bedoeling gemeenschap die hoorns wat kleiner. De bepalen, dus of hij/zij aan bejaardencentrum. In het In 1990 werden mogelijk. Dan leiding moet aan anderen bewust te maken van de eerste een of panel zal de slechthorendheid elektrische hoortoe- twee oren een hoortoe- ook een psycholoog een fotowedstrijd en een heid of worden overgedragen. Eind problemen, waar doven mee stellen die je stel heeft. Valt er iets, kijkt zitten, terwijl er een hoorap- t'e(bon)?' bestaan, maar er bestaat nog april waren kastjes , m gehouden. Vorig jaar zal een enquête worden te kampen hebben. Het is de onder je kleren op de borst een slechthorende met maar paratenhandelaar aanwezig wel de weg van de revali- gehouden ,|i*s ook het 'Jaar van het onder de gebrui- bedoelinginformatie te geven droeg, waarbij twee draden een hoortoestel snel om zal zijn met folders en hoOr- datie door een passend hoor- kers van een om zich j Er werden hoorapparaat. zo de doven uit hun naar je oren liepen. Die toe- heen. Was het links, rechts, toestellen. Nen en stickers verkocht toestel. Met zon hoortoestel Er komen formulieren bij de te moeilijkheden isolement halen. Als iem- stellen werden gestoord door voor, achter, waar komt het - Tijdens dat seminar zullen ■■\$- het handalfabet, een komen ook de specialisten te liggen en ze and in een isolement ger- het patiënt. Men ver- schuiven van dekleding, vandaan? Een slechthorende ook sketches woerden opge- ,/*ibet zonder geluid, wat voor de worden bijvoorbeeld ook ver- aakt, het contact met zijn het kloppen van het voerd waarbij momenten wacht van zon apparaat won- spreid eigen met twee hoortoestellen kan l^prekken mogelijk maakt in de bejaardente- medemensen kwijtraakt, is hart, e.d. Ook alle omge- richting worden uitgebeeld uit het **Sen onderling, maar deren en als die wonderen huizen. Op formulier hij de onmiddellijk i doven dat ergkwetsbaar. Een slech- vingsgeluiden vingen die bepalen, net als iemand leven van een slechthorende; tussen doven en niet komen raakt de patiënt staan vragen via welke de of dove met ■** gefrustreerd en bergt hij het thorende hoeft kastjes op en brachten het twee goede oren. momenten die we herkennen, Keenden als de horende gebruikers van hoortoestellen daarbij niet iemand te zijn naar de oren. Dat was een bijvoorbeeld in huiselijke bereid zyn zich een hoortoestel in de kast op. hun ervaringen met die toe- met weinig BEGELEIDING i^ftsen gebeurt achtergrond- mono- geen stereofoon hoorapparaat situaties, ofbij een loket van ,Mje moeite te geven en dit Dat vooral als stellen kunnen toelichten. Laatst nog geluid. Het moderne van een kiennis. was er Al werd het geluid is heel klein en moet erg een postkantoor. Het gaat i^bet aan te leren. Het mensen hoortoestel Het gaat om vragen over het een arts op veel naar twee oren te hoge Curacao die gebracht, het goed passen bij het oor. Dat allemaal om sociale con- fidalfabet wordt interna- verwachtingen ontstaan van de doofheid of moeite had met het probleem. werd maar op plaats hebben en het effect van het de een passend maken gebeurt door tacten. Die sketches zijn om ,?J?aal gebruikt. Dit jaar, slechthorendheid, over leef- Zolang je geen hoorapparaat opgevangen. Nu zijn de hoor- een teveel aan theorie te Club apparaat niet zo groot is als tijd waarop begon, wie de technici en over het alge- richt de Quota het hebt, heb jijzelfde iast ) maar toestellen heel kleine ■JJI, men verwacht. Men ziet niet appa- meen gebeurt dat erg goed. verlevendigen met praktijk- p op de doofheid en slech- doofheid het eerst merkt niet iedereen het op. raatjes. leder oor vangt zijn voorbeelden. De sketches I bij volwassenen, dat een hoortoestel slechts opmerkten, zijzelfofhun fami- Wat je Daarna moet de gebruiker u°rendheid een hulpmiddel is, niet hoort, is jouw eigen geluid op, terwijl een leren de geluiden diehij met worden geregisseerd door Gil- ook op de groep per- een hoor- lieleden? Ook worden er geheim. Op deel van |K°fal toestel is een prothese. het moment het omgevingsla- het apparaat opvangt te inter- bert Bacilio. die pas op volwassen De vragen gesteld over het echter dat je een hoorappa- waai weggedrukt sprekers ken patiënt blijft iemand met een kan preteren. Daarvoor is zeker - Door de op het y.ftijd doof worden. Doof- gebruik van de hoortoe- raat draagt, wordt die doof- worden. Met opzet noem ik seminar zullen ook de uit- oor- handicap. Het een twee in het begin begeleiding kan verschillende hoortoestel stellen, of het om of heid zichtbaar. Voor iede- twee hoorapparaatjes, omdat slagen van enquête die in iffl kan men dient om de communicatie te apparaten gaat, hoe ze nodig. Die begeleiding moet t*en hebben. Zo reen. Doofheid is een han- iedereen recht heeft op twee meteen april is gehouden in ogen- het verbeteren. Doven komen worden schoongemaakt, of dicap oorhangers. beginnen, meteen "Tjf worden door yerou- door hun handicap die je niet kunt zien. Door middel van nadat het apparaat aange- schouw worden gencraen. ■j/ingsproces, door ziektes, vlug in het hoofdpijn veroorzaakt, of Somskun jehet Ouder- twee oorhangers van een isolement terecht. horen. is het name- meten is, eigenlijk daarvoor jV het gebruik Met het echoot, ofhetfluit, ofbet domsdoofheid kenmerkt zich lijk mogelijk de richting van Wat is nu het streven van de medicijnen, door een hoortoestel is het moge- geluid duidelijkweergegeven al. De gebruiker moet het Quota Club met deze acties? v^aalde lijk dit bijvoorbeeld doordat de waaruit het geluid komt te gehoorapparaat leren overmaat aan lawaai en isolement te ver wordt, e.d. En tenslotte wordt patiënt g horen, accep- Diodela van Weissenbruch: (i!j breken. Een harder aat praten. anders niet. Voor PP- teren als een hulpmiddel met ■v*-kan doofheidveroorzaakt hoortoestel er gevraagd naar ervaringen Doofheid in het middenoor patiënten is het nog al eens "We streven naar begrip van erfelijke levert, zeker in het met verschillende soorten mogelijkheden, maar ook met onze samenleving voor de i/Men door een veel problemen begin echter laat de patiënt juist moeilijk om twee apparaatjes op latere op voor van batterijen. begrenzingen. Voor sommige slechthorenden. En we JJSioeningdie pas gebruiker. de steeds zachter praten. Hij te krijgen, vooral als zij aan p^ijd manifest wordt. Het is nodig ermee een slechthorenden is het belang- willen ook mensen die slech- te leren omgaan, zelf hoort het wel goed, en oor dover zijn dan aan rijk om naast het gebruik er is bege- SEMINAR merkt daardoor niet dat het andere. De verzekering thorend zijn, begeleiding HOORTOESTEL leiding nodig en die begelei- Eind mei zal de Quota Club van het hoorapparaat ook te geven en ze de punten laten ding anderen het niet goed horen. vindt een apparaat dan vol- leren liplezen. iHthorendheid ofdoofheid ontbreekt veelal De een seminar houden waar Met een doende. Bij zien waar ze zelf niet zo vlug oorspeciahst prothese wordt de het andere oor De begeleiding van doven en r 1ontstaan door een aan- schrijfthet appa- o.a. de resultaten van die doofheid zichtbaar en komt wordt zon apparaat niet aan denken. We willen ze aan het buitenoor, technicus past enquête besproken zullen er nodig, i.e. slechthorenden moet in de leren hun mogelijkheden uit ging het een ander probleem, nl. te duur, geacht. eerste middenoor of het binne- Sf^.^technisch aan aan de worden. Op deze wijze zijn het accepteren Maar plaats gebeuren door te buiten. Dat moet groeien. P gebruiker leren van deze als een dove/slechtho- logopedisten in samenwer- P*. Als de doofheid veroor- en daarna staat de op het seminar niet alleen de handicap, leren accepteren rende niet kan uitmaken Zon begeleiding hebben we king meteenpsycholoog. Daar- nog —______. ______hier niet. Hetvereist ook -maaaaaaaaaaaaaaamm^ . . . naast is het belangrijk dat inzet van de slechthorende doven in aanraking komen om zijn eenzaamheid en iso- met andere doven en slech- lement te ontvluchten. In thorenden. Patiënten eerste instantie ziet ieder- Wat kan h6t toch kunnen leven fiJn elkaar namelijk heel een zijn doofheid als een ______WÊ^> zïJn'\ goed helpen. Ze weten met medisch probleem. Als dan welke moeilijkheden iemand blijkt dat er medisch niets te kampen heeft. Een dove aan te doen is, moet men niet ______aJs je weet dat ie goed staat vaak geisoleerd. in terechtkomen, Jt*-!^-^ ______am■ _____* \\ een put '* ** ** *—' Daarbij lijkt het veelal of jij maar proberen wegen te '" de enige bent die slechtho- vinden om debestaande hulp- - rend is. Uit de ervaring van middelen optimaal te -onniTV%—| \ V II ËMmmS venekerd anderen kun je leren. Zij benutten. Daarbij willen wij bent.\ kunnen ookveel twijfels van helpen.' wan de Arbeid |ZATERDAG 27[APRIL 1991" Das 12 ||1F& „Dia di Obrero" ler di mei j§p^ Obreronan pp^ "Dia Internashonal di Trabou" Nos mihó deseonan mm Pasaun ? OBRERONAN lm /fffÊt Felis Dia g^L ta bai pa o%ffi MASHA PABIEN! §K tur trahadó Nuntii kv frsw boso famia <*3&—* <_#o iiF^r **-,cascxaweaeo ENTERPRISES N.V. Sj%-$> Wij wensen U allen en in het j^p^ 1 mei D W^ lmei '$P bijzonder onze werknemers en gezinnen „ * „Dag van deArbeid" Dag van deArbeid" PRETTIGE Alle Werknemers een 2 Alle Werknemers een „PrettigeArbeidsdag" ARBEIDSDAG „Prettige Arbeidsdag" toegewenst. Dank voor Uw inzet, we blijven toegewenst. ook in deze moeilijke tijden op Urekenen. W 0SECURITY GROUP W' <-Jp s SECUHW SYSTEMS- EUETIHCAI DONEtRWO.O.zyV/% ©CUBGASt» AKIK.UA'. SCOJIITY OUASBS-a.CTRONIC s Winkel brothers Jam I <éW D 3 Wij wensen de gehele Internashonal bevolking en in het di Trabou"** bijzonder dewerknemers en P> hun gezinnen een taundiapafihaatenshones- Prairieweg 79 - Zijweg Gosieweg peshalnaesnankunaunma- Geslaagde nera responsabel ta traha nj Kf\ fWk tur diapa garantisaKdrsou i \*^\^ /X^rvCJ Dag van de Antia vn bonfuturo. CT^T *' Y^T [ffWxin Fells"/ OBRERONAN PABIENÏ W\ „Diadi / Arbeid toe. J9\Obrero" / vwr\ "— Yj/gV Spooi *n _i*_U4 -^"mtlglng imbtnunn XCU *gr-_it Fcjiki. i7_-r.c.o.«jm ,<£/> Q&y/ ■J^T ümt«o Nclhnlan.l Antlllt. J Iplp^ \\)ij Mensen U allen en in 0 E yetf^ V'j Mensen U allen en in hel bijzonder onze \oerk- mW I hei IPI? Geslaagde en Veilige |%£> bijzonder onze Werk- f\& nemers en gezinnen y^ /^ nemers en gezinnen „Dag van de Arbeid" jjs Geslaagde R Geslaagde fesFsS^/ \>iering^an namens de wereldberoemde^Wl^ Viering \>an Arbeidsdag «S/^ Arbeidsdag „ JohnnyWalker "&f Lmaa. ANTILLIAANSE tmmÊÊm <& CUTOiL De commissie voor de Semi- Mgr. regionale bisschoppen; mogelijk naries en doctrine is bepaald Rivas tot vrede is zwaar bemand. Daarvan maken namelijk drie aarts- bisschoppen deel uit: Anthony Pantin, Kelvin Felix en Maurice Marie-Sante van de Franse Cariben en verder vechten 'gewone' bisschop mgr 'Als we willen de John Mendes. Hij is hulpbis- schop van Port of Spain. De bisschoppen van deAntil- tegen liaanse bisschoppenconfe- de armoede' rentie bijeen in hetEmmaus- dan centrum te Port of Spain. Bisschop Rivas OF SPAIN - Op een zondag na de misviering kwam Gods plan voor vrede op Volgens paus Johannes naar mij toe en merkte op: Bisschop, nu het aarde. De visie van de pro- Paulus 11, de opperste episcopaat Lijeen op **ünisme overal terrein verliest, waar moeten we nu feet ten aanzien van vrede herder en pastor van dekerk Autilliaane Inidad 1 gaan strijden? Zonder aarzelen zei ik: legen de en geweldloosheid ligt gewor- in de meest kritieke periode He. Zo zag ik het toen, zo zie ik het nog steeds. Ik zou teld in derelatie met God die van de wereldgeschiedenis chter het woord strijden willen veranderen in werken een God van liefde en vrede valt vrede samen met de Mgr.Keivin &n bidden voor de armen. Zo begon mgr Robert Rivas, termen voor rechtvaardig- *ijn preek tijdens de Eucharistieviering bij het begin Wij komen steeds meer heid. Gerechtigheid is de met- "W vergadering van de Antilliaanse bisschoppenconfe- als onze grootstevijand tegen- gezel van de vrede. Er 6. Deze viel samen met de Golf-oorlog. Op de mogelijk- over onszelf tè staan. Name- bestaat geen vrede zonder Felix nieuwe »fonmogelijkheid deze oorlog te rechtvaardigen ging de lijk in een wereld waarin de gerechtigheid. Voor deze paus "erleden jaar tot bisschop gewijde pater Dominicaan supermachten monster-ach- opent de vrede de deur naar in. 'Maar als deze oorlog voorbij is, betekent dit nog tige wapens in hun bezit gerechtigheid. Vrede eist drin- *■lat we dan geen zorg meer voor de vrede hoeven te hebben. En waarin steeds gend een krachtig respect voorzitter }n', zo waarschuwde de bisschop van Kingstown. Hij meer kleine landen streven voor gerechtigheid. Het is of PORT OF SPAIN De Afscheid werd op Trinidad daarbij op de situatie in Haiti, in Surinameen in zoveel naar het bezit van kernwa- Bisschop Guilly het een of er is geen vrede. - *e landen. pens. Met al onze mogelijk- aartsbischop mgr Keivin genomen van fr Maurice hedenom goed te doen en om BRUG Felix van Castries is de Walsh SJ die gedurende 23 nieuwe 'Sens zegt Sint Paulus de Tweede Wereldoorlog, in de wereld om te vormen in onze spuitbussen, kunnen we De Caribische bisschoppen voorzitter van de jaar de canonieke kwesties geen taal moeten een poging tot een evenwicht een plaats waarin het beter spreken over platteland- hebben vrede omschreven als Antilliaanse bisschoppen- voor zijn rekening nam voor welke andere te komen tussen de twee leven is, komen we onszelf smoord en hichtmoord. Als de brug welke de mensen in conferentie. Hij volgt wat betreft deze bisschop- **n verwondt, pijn doet supermachten? Uit al ditvre- als onze grote vijand tegen. we doorgaan met elkaar te staat stelt elkaar te ont- daarbij de Jamaicaanse dat we helende desgepraat zijn er goede bevechten en strijden moeten, te ontwikkelen en aartsbisschop Samuel E. tan moeten gebruiken, zaken voortgekomen. Zoals MOORD waarbij we ook chemische devooruitgang te bevorderen. Carter SJ op diezon acht- tad gelijk, aldus mgr een groter respect voor het De oproepen van de profeten wapens gebruiken staan we Dit alles op een diep-mense- tien jaaraan het roer van het dit bisschoppelijke *"" Een groot deel van individu waaruit voor vrede lijken aan dove- spoedig voor het grote Arma- lijke manier, vol waardig- talgebruik is zo geweld- Charter van de mensen- mansoren gericht. De wereld geddon van totale vernieti- heid en zelfrespect. De psal- orgaan in de Cariben &> dat het onze verhou- rechten is voortgevloeid. Er in zijn totaliteit is als gevolg ging van Gods schepping: mist ziet vrede en gerechtig- heeft gestaan. Mgr Felix tot mensen en dingen is meer solidariteit in de daarvan armer en is er dan hebben we te maken heid elkaar omhelzen. werd gekozen tijdens de kleuren. Door dit taal- wereld, er is een groeiende slechter aan toe dan ooit het met natiemoord, wereld- Augustinus ging verder eerder dit jaar op Tri- Wk bepaald, vinden we behoefte tot eenheid, tot het geval was. Als we dan toch moord en mensheid-moord. met te zeggen dat in nidad gehouden vergade- ' staat van oorlog met bevorderen van de vrede en willen vechten, aldus mgr Wat willen we dan wel?, Christus gerechtigheid en ring waar zestien van de *lf en met anderen: bij het voorkomen van oorlog Rivas, laten we ons danvoor- zo vroeg mgr Rivas zich af. vrede elkaar kussen. Wan- twintig bisschoppen aan- op hun beurt en bloedvergieten. Maar bereiden op de oorlog tegen Volgens mij: zeker geen neer vrede en gerechtigheid wezig waren. zich in een staat ondanks dit alles ruzieën we de armoede. Laten we onder- oorlog, niet meer geweld. We elkaar ontmoeten en kussen De vergadering werd geh- (Verdediging of van voort, dreigen we eens te ontwikkeling bestrijden, willen vrede. Laat ons is er geen oorlog meer maar ouden in het conferentie- ?1. De oproep van Jezus meer weer in een oorlog ver- laten we strijden tegen de daarom bidden voor vrede. integriteit, waarheid en hoop. oord Emaus in Arima. Een "Ift leerlingen- dit bete- zeild te geraken. kwalen waaraan onze Het antwoord op oorlog is De boodschap van dekerk van de aanwezigen was mgr tot ons, zoals wereld lijdt om hem te vrede. Gezegend zij dievrede is we moeten met Wim Ellis van Aruba en de .düs ook VIJAND duidelijk: 6r bij elkaar zijn -houdt GROOTSTE redden, maar laten we maken. elkaar samenwerken om een Nederlandse Antillen. De t we met Hem moeten In Zijn Bergrede zei Jezus: stoppen met elkaar te nieuwe wereld op te bouwen nieuwevoorzitter isvan Domi- tawerken bij het Zalig zijn zij die vrede maken, bestrijden en elkaar te ver- GERECHTIGHEID van vrede. nicaafkomstig. Hij is al jaren Aartbisschop Felix Ven van een konink- zij zullen erkend worden als nietigen. Voor Martin Luther King actief geweest binnen het M rcehtvaardigheid en kinderen van God, zo ver- De volkeren en de naties ging de weg naar vrede via NINIVEH Caribische bisschoppen-ver- penconferentie. Hij heeft nu taid, eenkoninkrijk van volgde mgr Rivas na over de over de hele wereld moeten de geweldloosheid ten Dit jaar is al eerder uitge- band en voelt zich echt een hij 75 jaar is geworden 'en liefde. Golfoorlog te hebben uitge- luisteren want anders gaan opzichte van volkeren en roepen door de huidige paus Caribiër. Dit mede ook door gevraagd om daarvan ont- weid. Isaias voorzag een dag we niet alleen onze wereld mensen, ongeacht hun geloof- tot Jaar van de vrede. Het is zijn jarenlange verbonden- slagen te worden. PREEKVREDE waarop er vrede zou zijn in vernietigen maar ook sovertuiging enras ofstatus. op zijn plaats, aldus mgr heid met het priester-semi- ik naar deze confe- het land, een echte duur- onszelf. De milieubewusten Volgens hem moeten we Rivas, zich af te vragen wat narie voor het Caribische NIEUWKOMER £&t-6 kwam vroeg ik een zame vrede. Dit zal het geval hebben ons al gewaarschuwd elkaar aanvaarden als broe- de bevolking van Niniveh gebied op Trinidad. Hij was Nieuwkomer in deze groep Van leken zijn als de mensen God voor wat we onze wereld ders en Dat was zijn deed toen hun met ver- daaraan als docent ver- bisschoppen was mgr Robert priesters en zij zusters. stad "ik volgens hen zou zoeken, als luisteren naar aandoen. We hebben korte- grote droom. Voor Isaias de nietiging werd bedreigd. De bonden. Rivas vanKingstown, StVin- fri preken, geconfron- wat God te zeggen heeft, zo lings gesproken over geno- profeet betekende vrede dat mensen troken zich treug om cent en de Grenadines. Hij ftiet de Golf-oorlog en legde Isaias uit. Gods rol in cide, volkerenmoord, broe- alle volkeren zich tot God zich te bezinnen. Men kon- OPMERKELIJK zei het een boeiende erva- 'Uatie in Haiti (poging onze wereld is niet onderge- dermoord en zelfmoord en keren en Zijn weg bewan- digde een vasten af en men Een opmerkelijke figuur ring te vinden deel te Wep,red). De in jaren schikt aan die van ons. Hij is we schrikken terug voor de delen, waarbij alle oorlog- kleedde zich navenant: in onder de Caribisch-Antil- kunenn nemen aan deze Cari- priester zei metindruk- de nummer een. Hij beheerst dood met zulk een gezicht. stuig wordt overhandigd om zak en as: van de hoogstge- liaanse bisschoppen is zeker bische conferentie. Hii kwam * overtuiging: 'Preek de hele creatie. En wij zijn de beschikken we over er vredes-instrumenten van plaatsten tot laagstge- mgr R. Lester Guilly die niet met lege handen naar de "fnde van Maar nu de Daarom, mijn zusters medewerkers hem bij dit een soort van dood welke we te maken. Door paus Paulus plaatsten. ondanks zijn emeritaat nog conferentie: hij heeft name- gekomen werk. toepassen op ons milieu, VI werd vrede gezien in Ondanks alles geloven we steeds erg actief is, ook lijk een brochure samenge- Reders, ben ik Daarom moeten ''"6 vrede te prediken. Ik we, aldus aldus mgr Rivas. termen van de ontwikkeling dat er vrede kan heersen op binnen de Caribische bis- steld over de nieuweontwik- *ot jullie als een bood- denogjeugdige bisschop, res- van de volkeren, niet alleen aarde. Dat de leeuw en het schoppen-conferentie. Zijn kelingen in zijn bisdom. Die rPer van vrede en ik pect hebben voor Zijn schep- VERNIETIGING in economisch en materieel lam naast elkaar kunnen voorkeur gaat uit naar oecu- wilde hij gaarne delen met verenigen ping en in hetbijzonder voor ten dage de opzicht maar ook in geeste- liggen. wapens menische en sociale actie. zijn mede-bisschoppen. pk jullie jete menselijke Nu we heden Dat kunnen broeder-bis- iedere persoon. rivieren en de zeeën ver- lijk, godsdienstig en cultu- worden omgebouwd totinstru- Hij is een kenner op het voor Dit maakt duidelijk waarom te maken opzicht. hele gebied van de sociale leer sen bij het bidden vuilen hebben we reel De persoon menten voor ontwikkeling en Min- in de wereld. elke gewelddadige vernieti- met rivierenmoord en zee- moet worden gerespecteerd verandering. Tot zover mgr van de Rooms katholieke POMPIGNAN - 11 je je hoe- ging van de aarde en zijn we onze vui- en voor deze hele persoon Rivas tot de Caribische bis- kerk. Hij was indertijd de stensvijfmensen zijn zater- voorstellen gewoon rnoord; wanneer leven er deze mensen zinloos is langs de wegen depo- moet gezorgd we schoppen en gelovigen van eerste bisschop van George- dagavond om het in lnis worden als de gekomen en vijftien Imijn■il is gevoerd, vooral na Het is tegenspraak met neren en we doorgaan met al ons inzetten voor devrede. Trinidad en de Cariben. town in Guyana, waar hij in 1957 werd benoemd. Sinds gewond geraakt bij een hij met emiritaat ging woont instorting van een dakge- hij op Barbados waar hij bouw van een kerk in het belast is met de zorg van een ZuidfransePompignan, in parochie. Hij heeft verschil- de omgeving van Tou- lende publicaties op zijn louse. naam staan. Op 83-jarige Op het moment dat het leeftijd publiceerde hij in ongeluk gebeurde, luisterden 1988 In Pursuit of human tientallen mensen in de kerk progress. Zijn laatste bro- naar een concert met klas- chure handelt over AIDS. In sieke muziek. De oorzaak de jaren 1977 tot 1981 was van het ongeluk is nog niet hij apostolisch administrator geheel duidelijk. Tot de slacht- van St Lucia. Hij bereidde er offers behoort de 61-jarige <&j^^^xk^ de weg voor van mgr Keivin burgemeester van het dorp Felix. Pompignan. /^^v) >p] ypp\ >££ _l_k Dfm*éaÊLüll Wulfm®ommA i€-J_#% MiOCIQ__rl*fe___frl_o*l IZATERDAG 27 APRIL 1991 14 p Ww riuntu kv tur Obrero Prettige Prettige fW nos ta selebra W Arbeidsdag Arbeidsdag DIA Dl OBRERO Masha Masha Pabien M ■PHcARNEFCON.V. ROSE GARDEN mféjA Sr)_| Koningsplein- JÈ. fMm\ r*-^^#> BARRESTAURANT J Oude Caracasbaaiweg Tel.: 614574 <$^^P^^<^M 6 il. A lilr Masha Pabien T PCooperativa met -»* I UIIII L U I COO9ÖW k 1 mei i Arbeidsdag T A ta desea nan Xf miembronan en Loten uu ij dezewelverdiende doggebruiken „Dag van de Arbeid" (J> generali muy omons te ontsponnen, en daarna in te span- y en espesial tur nen om te werken vooreen betere toekomst. Masha Pabien I tJ^ trahadó di Curacao Port Services Ine. N.V. _$Vj $_■ f **"!*** \ ■ " ...---■ I|^Ja' I STEVEDORES WHARFINGERS CARGO SUPERINTENDENTS— IjgffOf Supply & Service N.V. (SUSER) lO) m COMPLETE SALES and SERVICE <& CONTACTLENSCENTRUM VAN BOCHOVE &/%// IfIRRMIE ■ MARSHAL TIRES £M J.A.J. SPROCK. NV'M Arikokweg 1&-A Tel: 625975 -626102 \v/i//// Werfstraat- Tel: 612966 Detroit Diesel Allison <$yos^ HFZéW^ Wij wensen U allenIen in het W^ Prettige bijzonder f lMei pp? 3 „Dia Internashonal „ diTrabou» Dia di Obrero " *ta vn diapafiha atenshon es- \losffi^Êfït TOURBM DevELOPTs^etMT peshalnaemankunaunma- lljêf/ ?| TAEKSTENDÉUNKALURDSDFELISITASHONNATUR nera responsabel ta traha fy2j<) deseonan TRAHADÓ PA MOTIBU Dl SELEBRASHON di tur diapa garantisaKèrsou il I >vj 7l) /nQf ej Nos mihó Dia di Trabou Anf/a wn bonfuturo . f J^ujL,'f ta bai pa LAGA NOS SIGUI PA LijÈ^Öl EDIFIKA ALKANSA OBRERONAN PABIEN! tur trahadó. - MAS KUPO Dl TRABOU - MENOS DESEMPLEO PUES: <9?A Esperantos Supermarket «gg4 SffiECALN.V. Un Jm. Kdmunidat Prósperd Jan Noorduynweg SchottegatwegOost2ll-A Tel. 613572 i feuis! "^^^^M- ? DEN HAAG - West-Afrika beleeft een tweede bevrij- waarschuwde deFranse pre- ingsgolf. Werden in de jaren zestig de knellende sident Francois Mitterrand »nden met dekoloniale moederlanden (vooral Frank- zijn Afrikaanse vrienden. jk en Groot-Brittannië) verbroken, nu worden de Franse militaire hulp in Ütoritaire Afrikaanse leiders die al decennia de Afrika zou in de toekomst ftcht uitoefenen onder zware druk geplaatst waarbij niet langer zijn weggelegd \ niet langerzeker zijn van hunpositie. "Ervindt een voor on-democratische ►grijpende revolutie plaats, de belangrijkste sinds landen. "Het zal moeilijk zijn "H einde van het koloniale tijdperk", zei kortgeleden voor Frankrijk dergelijke &Ji westerse diplomaat die in het gebied is gestatio- landen bij te staan", zo bena- ?erd. drukte ook de Franse mini- De politieke koers uitgezet Nicephore Soglo. Verenigde Staten stellen voor- De juiste oorzaakvan dezerevolutionaire ontwikke- ster van Ontwikkelingssa- door Nelson Mandela van Kerekou, diezijn land aan waarden aan financiële bij- -4g is moeilijk te duiden. Een algemene opinie is dat menwerking, Jacques Pelle- Zuid Afrika, hier op de foto de rand van de afgrond dragen. Mobutu heeft het ivolken van West-Afrika het voorbeeld voor ogen tier, de Franse visie. met zijn echtgenote Winnie, bracht, introduceerde in West- houden van een nationale 'bben van de massale ineenstorting gedurende het heeft zekerzijn uitstraling op Afrika het ideevan een natio- conferentie handenwrijvend ftr 1989 van de autoritaire regimes in Oost-Europa, WAARSCHUWING de rest van het Afrikaanse nale conferentie. Bij een der- toegestaan. Inzijn omgeving darnaast wordt door politieke deskundigen niet De Westafrikaanse staats- continent. gelijk groot beraad mogen heet het dat hij hoopt zijn itgesloten dat de door president De Klerk en Nelson hoofden, die elkaar nauw in alle partijen in het land hun oude verdeel-en-heers met- l&ndela in gang gezette politieke verandering in het oog houden, hebben vreugde. Het hele openbare zegje doen over de politieke hode op de deelnemers te "Ud-Afrika een uitstraling heeft naar de politieke ondanks de toenemende bin- leven wordt nog steeds toekomst van het land. Het kunnen loslaten. Het ver- "«art van andere delen van Afrika. nenlandse onrust verschil- beheerst door de regerende gevaar is echter groot dat de trek van Mobutu lijkt echter lend op het waarschuwende democratischepartij van Hou- discussies slechts leiden tot de absolute voorwaarde voor De ontwikkelingen in de Veel Westafrikaanse leiders Franse vingertje gereageerd. phouet-Boigny. Het ideaal onderlinggekrakeel. De oppo- de kans op democratie in Wfrikaanse landen ken- , zeer gehecht aan het 'rode HOUPHOUET-BOIGNY Ivoorkust en Gabon gaven van een democratische plu- sitiepartijen op het Afri- Zaire. fcrken zich door een vast pluche', weten niet wat hun legitimiteit... als brave leerlingen van Mit- rale samenleving in Ivoor- kaanse continent ontbreekt In deze door autoritaire 'troon. In veel landen staan de laatste tijd overkomt. terrand toe aan de eisen van kust lijkt nog ver weg te zijn. het aan duidelijke politieke regimes beheerste Afrikaanse '.bevolkingen tegen hun de oppositie voor invoering Deontwikkelingen in Ivoor- doelstellingen en middelen. regio is ook een lichtend *ders op en eisen ze ver- Onder druk van aanhou- onlangs nog ook Mauritanië van een meerpartijenstelsel. kust en Gabon,waar de staats- Daarnaast' spelen tribale voorbeeld aanwezig, althans enging van het één-partij- dende demonstraties zijn de , beloven nu ook hun onder- De Ivooriaanse President hoofden door zich aan te tegenstellingen, jarenlang in een Afrikaanse context. ■Msel door een pluralisti- heersers van Benin, Ivoor- danen meer democratie. Tot Felix Houphouet-Boigny en passenpolitiek wistente over- door de staatshoofden Ondanks incidentele pro he politieke samenleving. kust en Gabon door de nu toe zijn uitsluitend de zijn Gabonese ambtgenoot leven, werden in de rest van gebruikt om verdeeldheid te testen tegen het heersende Iln eisen worden onder- knieën gegaan en voerden leiders van Ivoorkust en Omar Bongo zeiden boven de Afrika met argusogen zaaien, een belangrijke rol. bewind, is Senegal een van feept met acties en demon- een meerpartijenstelsel in. Gabon, respectievelijk Felix partijen te staan en wisten gevolgd. President Mathieu de weinige Afrikaanse faties die veelal met bloed- Hun collega's van Zaire, Houphouet-Boigny en Omar door middel van vrije verkie- Kerekou van Benin, bij een CORRUPTIE landen met een funktione- *_ieten gepaard gaan. Congo, Niger en zeer Bongo, erin geslaagd de invoe- zingen hun macht een staatsgreep in 1972 aan de In het door corruptie rende meer-partijen-demo- ring van een meerpartijen- zekere legitimiteit te ver- macht gekomen, hoopte met beheerste Zaire doet presi- cratie, een ruime mate van stelsel politiek te overleven. schaffen. een gelijkluidend scenarioeen- dent Mobutu Sese Seko er persvrijheid en een redelijk Onderwijs en arbeidsmarkt Eind vorige maand leidden De 85-jarige Houphouet- zelfde succes te kunnen alles aan zijn bloedig grotepolitieke stabiliteit. Pre- in Mali slachtingen van het Boigny, die al 31 jaar in het boeken. Hij zwoer het mar- regime, dat al 25 jaar de sident Abdou Diouf, wiens i/erih^mitf>of,l leger onder betogende bur- zadel zit, k ent de fijne xisme en het een-partijstelsel bevolking tiranniseert, voort socialistische partij altijd gers tot de val van president kneepjes van het politieke af en zette een democratise- te zetten. Mobutu kondigde wint, heeft dan ook weinig te 1 zeer gespecialiseerde iemand altijd onder toezicht Moussa Traore, die na twi- spel. Bij de eerste vrije presi- ringsproces op gang. vorig jaar aan het meerpar- vrezen van de democratische 'die kiezen waarvoor hier zou moeten werken. Ik wil ntig jaar 'trouwe dienst' dentsverkiezingen van Kerekou, die vanwege zijn tijenstelsel te zullen storm die over het continent en baan te vinden is. En liever wat meer mogelijk- mocht vertrekken. oktober vorig jaar behaalde aanpassingsvermogen debij- invoeren. Sindsdie tijd wordt raast. Vorige week maakte t is dan ook nog zon spe- heden open houden. Het hij een glansrijke overwin- naam de kameleon kreeg, hij geconfronteerd met toe- Diouf met het opnemen van "Hteit die je bij moet komt voor dat iemand zelfs Onlangs waren Tbgo en Came- ning op deenige tegenkandi- schatte zijn overlevings- nemende oppositie en geweld- de leider van de oppositie in Jiden anders raak je op oudere leeftijd nog verder roun aan de beurt. Geweld- daat Laurent Gbangbo. De kansen echter verkeerd in. dadige demonstraties. Zaire deregering een volgende stap "iter. Zij komen vaak in wil leren.' dadige demonstraties zijn in oppositie in Ivoorkust heeft Vorige maand verloor hij de staat niet alleen onder druk op weg naar meer demo- 1 andere baan terecht en beide landen aan de orde van dus toch weinig reden tot presidentsverkiezingen van van Parijs. Ook België en de cratie. *men al vlug niets meer 'Het probleem van de markt- de dag, waarbij de roep om "t hun studie doen. Wat ze gerichtheid van het onder- afschaffing van het eenpar- 'eerd hebben is al verou- wijs speelt de laatste tijd tijstelsel en het aftreden van ""d. Ook wilden veel stu- weer een rol. Toen wij de president steeds luider tWeYktën met behoefte- klinkt. Scheepsjourader genaadpleegd iten- ejEn';, dnlj-belej. Stadie" ook in De van door letrokkeren. Als ze klaar waren met beurzen, was men er positie de Tbgolese een wilden ze aan een Nederland mee bezig. Zij president Gnassingbe Eya- ■"We studie beginnen, in hebben toen voor allerlei dema, die sinds een staats- * de greep in 1967 heel andererichting. Dat studie-richtingen aan de macht VOC-schiP in Amsterdam "* ook een beleidspunt van Numerus Fixus ingesteld en is, wankelt. Niet alleen heeft *-*""* Dat hielden we meestal later zelfs de twee-fasen- hij te kampen met protesten fen. We vonden dat dan structuur. Er is nog een pro- tegen zijn regime maar hij is Nt anderen, nieuwe school- bleem in de opbouw van ons ook in verlegenheid gebracht ingericht volgens boekje waters, een kans moesten onderwijssysteem. door de vondst van 26 lijken het feen. Ze mochten natuur- Gesjeesde studenten uit de van Tbgolese jongeren in de door anp-redacteur Sandra Jongenelen wel die studie doen, maar twee-fasen-structuur zoeken lagune van de hoofdstad in HBO. P* niet met gemeenschaps- nu hun toevlucht het Lome, na een week van ben plaatsen in van gewelddadigheden. AMSTERDAM - "Het meest trots ik op de inrich- dijntjes van een vrij zware dan maak ik hem toch Zij nemen de De slach- ting zeemanshoek, want er gewoon üe HAVO-studenten. De ting is volgens de oppositie van de is weinig bronnen- stof voor de ramen en na". Voor de post HAVO-studenten trekken materiaal beschikbaar over de gewone matrozen aan deuren", zegt Van Eyck vol diefstal en verlies is op de INZETBAAR aangericht doorregeringsge- boord een VOC-schip. we afschuw. begroting een jaarlijks 's aansluiting school- naar het MBO. De Middel- zinde militairen. van 18e eeuws Toch kunnen daar verantwoord van Ook in de replica van 'De bedrag van vijfduizend J*ijfsleven is al een heel bare Hotelvakschool zit bij- nu een historisch beeld geven." het helemaal vol met Aan het woord is maritiem-historica dr. E. Van Eyck Amsterdam' zal het boeren- gulden ingeruimd. probleem, maar voorbeeld ONRUST van kort bont de ramen en deuren .-"dt' de laatste tijd weer HAVO-leerlingen. Voor de In Cameroun duurt de Heslinga, tot voor verbonden aan de univer- In totaal kost deze eerste bedrijf MAVO-kandidatenblijft eigen- siteit van Leiden en sinds november adjunct- sieren, want de inrichting inrichtingsfase honderddui- Heler. Elk wil het onrust al weken. Bij anti- moet zo mogelijk st en lijk alleen hetkort-MBO nog directeur van het Nederlands Scheepvaartmuseum authentiek zend gulden. Over vijf jaar iemand die kant regeringsdemonstraties zijn. Omdat tekeningen "*r Maar de over. Zon langere weg van week opnieuw Amsterdam- de moet de gehele inrichting inzetbaar is. vielen vorige Van is verantwoordelijk voor van geen uitsluitsel is voor de algemene HAVO-MBO-HBO is veel doden. President Paul Biya Eyck de inrichting Brandes van het schip compleet zijn. voor de overheid dan van het VOC-schip 'DeAmsterdam', dat aan de steiger Van Eyck: "We hebben eerst Ning. Het bedrijf moet duurder is met zijn zevenjarig van geven omtrent de kleur van vor- rechtstreeks van de HAVO jonkie het museum ligt afgemeerd en vanaf 26 april voor de stof, de historica de dingen aangepakt die het j"-* een draai aan die bewind een onder de publiek is. Op die besloot % geven. Grote bedrijven naar het HBO. Dit is een Westafrikaanse 'dinosau- toegankelijk datum verrichte 'het echter wel de gordijnen, in meest makkelijk zijn te rea- zorgengebied waar bestuur' van de Verenigde Oostindische Compagnie liseren, zoals onder meer het vaak intern een vak- binnens- russen. Biya kondigde (VOC) een zelf gekozen rode kleur kamers heel veel aandacht vervroegde ver- de officiële opening, nadat het meer dan twee te laten namaken. Overige kombuis, dekapiteins- schip- "°ol. Op een technische vorige week jaar geleden, in 1748, officieel opdracht Vl leer je bijvoorbeeld aan besteed wordt. Als het kiezingen aan,waaraan meer- honderd gaf informatie over de inrichting pers- en officiershut. Na de *je doorgaat zoals nu zie ik mogen tot de bouwvan de 'echte' Amsterdam. Op de eerste opening kunnen we dan in het algemeen een de dere partijen deel- Azië, werd onder meer ontleend Een meu- MAVO zelfs verdwijnen, mis- beloofde trip naar in 1749, verging het schip echter voor aan scheepsjournalen en dag- rustig nadenken over de vol- moet maken. nemen. Daarnaast de zuidkust van Engeland bij plaatsje Hastings, '"^akerI*l wil dat je een schiennog voor het jaar2000. hij een voor alle het boekenvanpassagiers. "Eigen- gende fasen. Op het pro- amnestie waar wrak op de dagvan vandaag op ■■iald soort tafel maakt en Je kunt met een MAVO- politieke gevangenen. het tot debodem lijk leverden de scheepsjour- gramma staat bij voorbeeld van de Hgt. J*l je in een groot bedrijf, diploma verpleegster De oppositie van Came- zee nalen bitter weinig op. Van- de introductie van geluid en een hele dag worden. Maar er zijn zoveel daag een 'labberkoelte' staat geur." *% de de roun is de mooie praatjes Voor de inrichting van de er in .spoten, een HAVO-kandidaten voor de "Werd de kapiteinshut er dan, wat er GELUIDEN een ander van de president echter beu. replica van het VOC-schip aan tafel gegeten, vroeg ik betekent dat een derde opleiding dat de MAVO- verklaard deverkie- niet zo veel wind staat. In de "Er zou geroezemoes, 6lblad en Zij heeft moest nader onderzoek me bij voorbeeld af. En zo ja, vooral i^oeft ze ineen. Zulke kandidaten gewoon vergeten zingen te zullen boycotten. dagboeken is meer persoon- hout-op-hout, of wapperende je worden. En met de worden gedaan, zo vertelt waar zat men dan op? Op een fijven maken dat je invoering Er werdeen tweedaagse alge- Van Eyck. "Om het schip zo lijke informatie te vinden", zeilgeluiden te horen moeten bent van MAVO-examens op bank, op stoelen?" Voor de Eyck. gesprek ■kennis verliest. Je twee mene stakinguitgeroepen om authentiek mogelijk in te beantwoordingvan zulk soort aldus Van zijn. Een uit de 18e Vgbezig met steeds weer niveaus zoals in Nederland de eis voor politieke hervor- dat eeuw zou belachelijk zijn, is ingevoerd richten bleek eigen onder- vragen kon Van Eyck niet delfde stukje.' komen de mingen kracht bij te zetten. noodzakelijk was, AUTHENTIEK want we weten niet e^ns hoe mensen met het laagste zoek omdat terecht bij haar Leidse col- Paul Biya weigertechter nog historici zich eigenlijk nooit lega's."Dus je De inrichting van het schip de bemanning toen sprak*. leerlingen niveau MAVO-diploma hele- lees scheeps- volgens nabootsing klachten dat steeds een nationale confe- zo bezig hebben gehouden journalen,en gaje te rade bij is haar "naar beste Over een van de Van school komen niet maal niet meer aan bod. rentie te organiseren, het eer en geweten" gedaan. "We geur moet nog diep worden h met vragen die bij de inrich- een maritiem-archeoloog of werken zijn niet spe- Daarom hebben we dat ook overlegmodel waarvan alle zijn uitgegaan van de nagedacht, omdat het op de .flen niethier ingevoerd. ting van belang zijn. Als eenkunsthistoricus. HetRijks- *k van Curacao maar die oppositionele groepen in gedachte dat het schip zo schepen ongelooflijk stonk. De maritiem-historicus" heb ik museum in Amsterdam bezit zijn mondiaal. West-Afrika wonderen ver- bij voorbeeld onderzoek bij voorbeeld ingekleurde teke- authentiek mogelijk moest "Het kan natuurlijk nipt zo fhtengeven nu wat meer Onderwijs en arbeidmarkt eenpartijstelsel worden ingericht, maar dan zijn dat in grote '°len wachten. Het gedaan naar deeconomische ningen uit de 18e eeuw van debezoekers *ftieen vormend onderwijs zijn wederzijds van elkaar is vooral in de voormalige wel met replica's, want het is getalen wegblijven", aldus ik afhankelijk. Het aspecten van de VOC. Maar de hand van J. Brandes, [ vroeger en zelf vind gaat erom Franse koloniën aan verval meer bij- tenslotte een replica-schip. Van Eyck. laagste ze goed mogelijk op de aardse zaken, waaraan je een aantal gege- wel goed. De elkaar af onderhevig. Frankrijk heeft voorbeeld over hoe er aan Dat was een principe van Voor de inrichting van het onderwijs is te stemmen en als dikke vinger vens kan ontlenen. Zo blijkt mij. je 18e eeuwse Van Sn van ons overheid traditioneel een boord werd gegeten, de inrichting van Wanneer authentieke schip heeft ook en een gericht beleid te Tijdens de Frans- het VOC- voorwerpen aan Eyck een conces- Wend. Vroeger voeren in de pap. kwamen bij ons niet aan schip zeer burgerlijk te boord wel aantal %ij dat met visie on de toekomst top in juni 1990 zijn, brengt, levert dat ook een sies moeten doen. "We was ingebouwd Afrikaanse bod". metvan boerenbonte gor- die aantal technischeproblemen hebben te maken met de op. Je kent de klimatologi- eisen van deze tijd. Daarom scheomstandigheden van het zit er nu een compleet trap- schip niet. Het klimaat, de penhuis in met overal vochtigheid zou je helemaal bordjes 'uit. Zon aanpassing ■f m m L_k 1 v ■__ jP^^ moeten aanpassen,waardoor moet je doen, want je kan je er een glazen hok van zou mensen niet via een touw- maken". ladder ofwankel laddertje in Deze aanpak levert ook het ruim laten afdalen. Ook voordelen voor de beveili- hangt er op lastvan debrand- ging op. "Een gaatje door de weer opooghoogte een brand- nagemaakte tinnen kannen slang, en zijn een tweetal en ze kunnen zo aan de tafel moderne toiletten aange- verzekeringen worden vastgenageld. En, als bracht. Het is niet anders, I Ookvooral Uw J een nagemaaktekoperen kan- maar het doet mij heel erg delaar wordt weggehaald, pijn". ONTSPANNING |ZATERDAG27 APRIL 1991 16 AAN ALLE DELEN van het gehoororgaan zijn ziekten met uw homeopaat of hu en afwijkingen mogelijk. Bij kinderen staat echter de arts op te nemen. Het gel infectie van het middenoor op de voorgrond. Dit uik van een onjuist middel artikel zal zich daarom beperken en 'Natuurlijk' tot deze infectie beter worden onjuiste mogelijke complicaties dosering, en bov< de hiervan. alles, een onjuiste diagnos De belangrijkste vorm van middenoor-ontsteking (otitis media), zal niet het gewenste rest is de acute otitis media purulenta een otitis serosa kan de ette- randen ervan beter geneest. tica. Zodra de weerstand van en verlaging van de weer- taat geven. Ik zal hier to< (purulenta = etterig), veroorzaakt door bacteriën, die rige oorontsteking(otitis van een spontane vermindert, bijvoor- stand. gepaard gaat puru- Het gaatje hetkind enkele algemene middel< met pijn en koorts. Daarvan onder- lenta) ontstaan. Hierbij ont- perforatie herstelt moeilijker. beeld door een gewone ver- De oren worden volgens beschrijven: scheidt zich de chronische middenoor-ontsteking en staan dan ontstekingsver- Vaak is de opening te klein, koudheid, vlamt de infectie de leer van de acupunctuur Silicea D6: goed te gebn verder kent men nog de otitisserosa (serosa vochtig, = schijnselen, algemeen ziek- zodat de trommelholte zich op en ontstaat het beeld van gevoed door de nier-energie. iken bij klachten van e< slijmerig), die minder ernstig is. zijn met koorts en pus oorontsteking. De nier-energie Een in de onvoldoende kan ledigen. een Telkens kan loopoor. Aconitum D6: I oorontsteking ontstaat in het algemeen in trommelholte. Het trommel- In dat geval is een verwij- moet dan het trommelvlies geschaad worden door het oorpijn na een win aansluiting op een in de koude lichte infectie neus-keelholte, vlies is rood ontstoken, en dende doorprikking van het worden doorgeprikt en eten van te veel zout of Aconitum wordt vaak gebr zoals een gewone verkoudheid. Het zjjn gewoonlijk als de infectie zich verder trommelvlies nodig. Ter bevor- moeten er antibiotica varkensvlees. Het is dus ikt virusinfecties. als deklachten plotselii Hierbij ontstaat vaak een zwelling van ontwikkelt, puilt door de druk dering van de verdere gene- worden gegeven. Omdat her- belangrijk dat u deze pro- ontstaan, bijvoorbeeld b de neusamandel en/of zwelling van het slijmvlies van van vocht en pus het trom- vermijdt 'de zing worden altijd antibio- haald doorprikken voor het dukten bij kinderen koorts. Belladonna D6: ' buis van Eustachius. melvlies naar buiten toe uit. tica gegeven, zoals penicil- trommelvlies schadelijk is, met klachten van het oor. gebruiken bij middenooron is er een betere oplossing steking met name als del bedacht. Homeopatische middelen ontstekingrechts zit. In zulke gevallen wordt Homeopatie en fytotherapie Chamodent: Een comb tegenwoordig een blijvend zijn 'natuurlijk' ook te geb- natie-middel te gebruiken t gaatje in het trommelvlies ruiken bij deze klachten. Er middenoorontsteking voor Een mond vol tanden aangebracht. Het is een rin- bestaan vele kruiden die geb- bij babies en kleine kindere getje in de vorm van een ruikt kunnen worden. Voor Ook het middel bij kindere trommelvlies kan dan niet Dit wordt bomberen line. Na een middenoor- boordeknoopje, gewoonlijk dekeuze van hetjuiste wordt dieklachten vertonen bij h< meer in evenwicht worden genoemd. moet nacon- aangeduid als trommelvlies- u aangeraden eerst contact tandjes krijgen. ontsteking steeds buisje. gehouden. Het trommelvlies De drukkan op hettrommel- trole plaatsvinden om vast Dit kan lang blijven wordt dan naar binnen toe vlies zo hoogoplopen, dathet zitten en valt er op den duur te stellen of het gaatje zich uit, gedrukt en het slijmvlies in trommelvlies op de dunste weer heeft gesloten en om er vanzelf waarna het trom- melvlies weer het middenoor gaat vocht plaats scheurt. Dit heet een zeker van te zijn dat de zich sluit. Op KRUISWOORD PUZZEL produceren. Zo ontstaat het spontane perforatie en er ont- gehoorfunctie zich heeft her- deze manier kan de chroni- beeld van otitis serosa, die staat dan een 'loopoor. steld. sche vorm van middenoor- niet gepaard gaat met ont- Omdat de druk is wegge- De chronische middenoor- ontsteking genezen. stekingsverschijnselen en die vallen wordt de pijn minder. ontsteking is meestal het COMPLICATIES daarom ook niet pijnlijk is. Na het vaststellen van een gevolg van niet opgemerkte Door de beschreven behan- Wel is het gehoor dan bomberend trommelvlies zal middenoor-infecties bij zui- deling en de komst van minder door het strak de arts meestal niet aar- = door Rudolf de Wit = gelingen. Deze aandoening steeds betere antibiotica gespannen trommelvlies. zelen, met een speciaal mesje kan ook ontstaan na onvol- komen tegenwoordigernstige Door de 'oorkijker' ziet de het trommelvlies op een bep- doende behandeling van de complicaties van middenoor- Het gevolg hiervan is dat dokter dan een dof, inge- aalde plaats doorte prikken. deze buis afgesloten acute 'etterige' middenoor- ontsteking slechts zelden kan trokken trommelvlies. Via de Dit heetparacentese. De uit- ontsteking. Het probleem meer voor. Ze worden hier raken (verstopt), waardoor buis van Eustachius kunnen werking darvan is zelfs beter hierbij is besproken, een onderdruk ontstaat in dat de infectie wordt niettemin om er ook gemakkelijk bacteriën in dan die van een spontane veroorzaakt dooreen ofmeer de druk op te leggen hoe het middenoor. Immers, de de trommelholte terecht- perforatie, omdat het gaatje bacteriën zeer zijn belangrijk het luchtdruk voor en achter het die slecht is dat de mid- komen. Rechtstreeks of via groter is en door de scherpe te bestrijden met antibio- denoor-ontstekinggoed wordt behandeld. In de eerste plaats kan doofheidontstaan door beschadiging van de gehoor-beentjes. Verder kan Topschaak de infectie zich naar allerlei in de Antillen richtingen uitbreiden. Zo vormt het tepelvormig uitsteeksel (mastoid) een HORIZONTAAL: 1. Hefijzer; 7. Broodbeleg, 9. Perzi- i ideale verblijfplaats voor bac- sche stadhouder; 15. Plant; 17. Onvruchtbaar; 19. Plaats in Zuid Holland; 21. Hechtenis; 22. Bazige vrouw; 24. Schaken teriën. Een ontsteking op die plaats (mastoiditis) was Kern; 25. Bijwoord; 28. Loot; 29. Familielid; 30. Kunst- vooral vroeger een veel voor- werk; 32. Zelfkant; 34. Mensen; 35. Slot; 36. Droog, 37. komende complicatie. Omdat Stroom der vergetelheid; 39. Soort; 41. Plaats bij Eind- antibiotica in dit gebied hoven; 43. Eerbied; 45. Bijbelse figuur; 46. Spinsel; 47. weinig kunnen uitrichten Stap; 48. Plaats; in Drente; 49. Deel van Azië; 51. bestaat de behandeling uit Drinkgerei; 53. Scharnier; 54. Broekklep; 56. Waterdoor- het operatief openmaken en latend; 57. Muziekterm; 59. Lofdicht; 61. Roem; 63. reinigen. Dit is zeer ingrij- Sportterm; 64. Slede; 65. Duw; 66. Stromend water; 68. pend. De Een weinig; 70. Muzieknoot; 71. Kerkgezang; 73. Onge- pioen van de Sovjet-Unie. geleden, dat de oud-wereld- infectie kan ook door Jules Welling een bloedvat aantasten, waar- huwde staat; 76. Ongelijk; 78. Poter; 79. Cijferen; 80. MINDER DAN EEN WEEK voor zijn 25ste verjaardag Deze speler uit Lvov heeft kampioen vier partijen in Wereldtaal; 81. Vuurwapen. zich vrijwillig teruggetrokken één toernooi verloor. In de door debacteriën in debloed- heeft de Sovjetgrootmeester Vassily Ivanchuk het baan komen en een levens- sterkst bezette toernooi uit de gehele schaakgeschie- uit deFIDE-kwalificatiewed- slotfase wist hij nog enigs- VERTIKAAL: 1. Insekt; 2. Bijbelse figuur; 3. Verleidster; strijden voor het wereldkam- zins terug te komen. Hij gevaarlijke bloedvergiftiging denis op zijn naam geschreven. In de Spaanse stad (sepsis) kunnen veroorzaken. 4. Olievetstof; 5. Keur; 6. Vod; 7. Bevestiging; 8. Motor- Linares was voor het eerst een veld van veertien pioenschap om zich volledig eindigde tenslotte op 50 pro- schip; 9. Adviesraad; 10. Sleden; 11. Rangtelwoord; 12. op het spelen van toptoer- cent, evenwel als de Neder- Via het ovale venster ofronde deelnemers bijeen, die zorgden voor FIDE-categorie venster kan de infectie het -Overblijfsel; 13. Zangstem; 14. Signaal bij de spoorwegen; wil de nooien te concentreren. Hij lander Jan Timman, goed ' XVII, hetgeen zeggen dat gemiddelde rating 16. Voorzetsel; 18. Stapel; 20. Mannetjesdier; 23. Werk- ging met 6V2 uit 8 als een voor een gedeelde zevende binnenoor binnendringen. plaats; boven de 2651lag. Deze ontsteking heet laby- 26. Priem; 27. Tafel; 29. RK sacrement; 31. Ivanchuk zegevierde met defabelachtige score van razende van start, maar ver- plaats. Krachtig; 33. Afbakening; 35. Meerin Finland; 36. Engels loor in de negende ronde de Maar er waren meer ver- rintitis. De schade is onher- 9'/2punt uit 13partijen, waarmee hij wereldkampioen stelbare en blijvende doof- werpspel; 38. Varkensbout; 40. Wollen stof; 42. Fami- Gary Kasparov een half punt voorbleef. De groot- cruciale partij tegen Kas- rassingen. Ook Boris Gel- lielid; 44. Godin van de aarde; 49. Jasje; 50. Handelend parov en viel toen terug. fand, derde op de wereld- heid. meester uit Tsjernopol bleef als enige ongeslagen. Als Op gebied optreden; 52. Klompje planten; 53. Vlasafval; 54. Hiaat; Uiteindelijk hij ranglijst, viel door de mand. het van ■de 55. Standaardmaat; vierde op de laatste wereldranglijst versloeg hij in de moest gen- Natuurgeneeswijze valt er 58. Verdieping; 60. Gezet; 62. Schit- onderlinge partijen alleboven hem geplaatste spelers: oegen nemen met de derde Hij kreeg maar liefst zes terend gelegen; 65. Gebied; 66. Desert; 67. Hoeveelheid; nullen te slikken. Nog veel te bieden voor midden- Gary Kasparov (2800), Anatoli Karpov (2725) en Boris plaats. Ook hij kon het mach- oorontstekingen. 69. Telwoord; 71. Zwak keelgeluid; 72. Voorzetsel; 74. Golfand (2700). tige tempo van Ivanchuk niet triester was het gesteld met Brandstof; 75. Bar; 77. Vreemde munt; 78. Rivier in Italië. wonderkind Gata bijbenen. Inmiddels is wel het ACUPUNCTUUR duidelijk, dat zich in de per- Kamsky, de trotse co-win- naar van het laatste Interpo- Kleine kinderen kunnen ook Uit het grote aantal inzendingen van dez Amigoe- Na zijn gedeelde zege in ronde. Dat ging zo: wit Ivan- soon van Ivanchuk een poten- behandeld worden met acu- kruiswoordpuzzel hetlaatste Interpolistoernooi chuk, zwart Kasparov: 1. 4, tiële uitdager van wereld- listoernooi. van verleden week is uiteindelijk als e Het nieuwtje van zijn ver- punctuur. Meestal voelt men gelukkige winnaar van de weekprijs van 25 gulden in Tilburg (met de Ameri- e52. Pf3, d63. Lbs+, Pd74. kampioen Kasparov heeft aan- niet. Kin- schijning is eraf; de grote de prik helemaal getrokken: kaan GataKamsky), zijn ver- d4, Pgfß 5. 0-0, cxd4 6. Dxd4, gediend. In devolgenderonde krijgen een 67. Lxd7+, jongens gaan nu echt voor deren meestal pletterende overwinning op a Lxd7 8. Lgs, h6 van het kandidatentoernooi, angst voor naalden tenge- zijn landgenoot Leonid 9. Lxfß, gxf6 10. 4, e 6 11. die in augustus in Brussel hem zitten en dan blijkt dat Yvonne Tromp e met volge van eerdere ervaringen Yudasin in de eerste ronde Pc3, TxB 12. Khl, h513. 4, gespeeld wordt, staat zijn hij nog niet werkelijk de en L.G. Smithblvd 492 a allerbeste van de wereld mee van de ervaring van hun van het kandidatentoernooi h4 14. h3, Le7 15. b4, e516. landgenoot Arthur Yudupov omgeving. Als moederlief Aruba het werd voor Ivan- Dc 717. 18. op programma. Die was kan, hetgeen voor een jongen — 4V2-V2 b5, Pd2, Des het geen over pijn klaagt na een chuk in Riga en de 'Parel Dd3, TgB 19. Tsel, Dgs 20. ook onder de deelnemers in van 17 jaar natuurlijk — is. Hij fungeerde nu prikje of vaderstoer meestal zijn/haar prijs na van Linares' schiet Ivanchuk Tgl, Df4 21. Tefl, b 622. Linares. Hij werd met de schande bij De winnaar kan identificatie afhalen echter als Kop van Jut. flauwvalt het binnen- op het kantoor van de Gelfand en Karpov voorbij Pe2, Dh6 Engelsman Jonathan treden van de dokterskamer, Amigoe. (tot drie uur) " en hij komt op de tweede Speelman gedeeld vierde met Maar liefst tien van de moeten ingediend zijn hij zijn dan kan je verwachten dat Oplossingen op Curacao vóór plaats van de wereldrang- 7V2 punt, op een eerbiedige dertien keer moest het angstig zijn. donderdagmorgentien uur en op Aruba vóór woensdagmid- lijst. koning omleggen en dat is kind ook zal 23. c5, Txcö 24. Pc4, KfB 25. afstand van twee punten. De Kinderen ouder dan 7 jaar dag vijf uur en duidelijk en op enveloppe vermelden: Pxd6, LeB 26. 4, f5 exfs onderlinge partij tussen Ivan- wel heel erg veel. Maar hij f 27. Kasparov kunnen gewoon een behan- KRUISWOORDPUZZEL VERLIEFD 28. Tel, Kg729. g4, Tcs 30. chuk en Yusupov eindigde in wilde zo graag met deling krijgen. Voor het 7e Wat is er gebeurd met Ivan- Txes, bxcs 31. PcB, Lffi 32. remise, maar de Moskoviet en Karpov spelen. InLinares hij werd levensjaar is acupunctuur Curacao: chuk, die vroeger bekend DdB, Dg 633. f5, Dh6 34. g5, moest twee nederlagen kreeg hij de kans: vaak niet nodig. Zij kunnen POB 577, Aruba: Caya G.F. Betico Croes 110 en stond om zijn ietwat onaan- Dhs 35. Tg4, exfo 36. Pf4, slikken, een van Beljavski doorbeiden meedogenloos ver- goed en Bonaire:Kaya GovernadorDebrot 154 tn.v.HubertLinkels. slagen, harde snel geholpen gepaste gedrag? Daarvoor DhB 37. Df6+, Kh7 38. Txh4+ en een van Anand. een wel heel worden met drukpuntmas- moeten we terug naar de en zwart gaf het op(1-0). Het leerschool. Zeker is ook dat sage niet popu- of shiatsu. Vaak zullen Olympiade in het Joegoslavi- komt hoogst zelden voor dat KARPOV zijnuitlatingen hem er punten gebruikt worden sche Novi Sad, waar Ivan- de wereldkampioen zo geve- Tot nu toe was Anatoli lair gemaakt hebben onder op de nier meridiaan en rond chuk aan het eerste bord de egd wordt. Karpov steeds de uitdager zijn collega's. Ook het gedrag oor. ver- OPLOSSING VORIGE WEEK droeg het De nierenergie Sovjet Unie naar de zove- van Kasparov. Zij speelden van zijn vader een zorgt namelijk het gehoor. elste gouden plak leidde. Er UNIEKRECORD vijf matches om de hoogste steentje bij. Hij werd door de Soms worden er ook punten 1. 5. gebeurde daarnog iets. Ivan- Kasparov zette daarop onmid- titel, tesamen goed voor meer toernooileiding uit de speel- gebruikt op de galblaas- en/ HORIZONTAAL: Band; Amant; 9. Poel; 13. Dar; 14. chuk werd er verliefd op de dellijk achtervolging dan 150 partijen. Het is de zaal verwijderd. Ora; 15. Oor; 17. 0.L.; 19. Rio; 21. Dag; 22. Mot; 23. St.; de in, of drievoudig verwarmer- Ende; Sovjet-damesgrootmeester maar hij slaagde er niet in vraag of Karpov het dit keer Het toernooi leverde een energie. 24. Ren; 26. 28. Reek; 30. Dee; 31. Room; 33. Alisa Gallianova, die in het Ivanchuk van de eerste weer tot uitdager zal weten schat aan prachtige partijen Verband; 34. Game; 35. Gemeen; 37. Steven; 39. Dor; 40. damesteam uitkwam, en de' plaats te verdringen. te schoppen. In Linares ver- op, hetgeen mede te danken VOEDING Met; 42. Dallas; 45. Arbeid; 49. Loon; 51. Artikel; 52. vonk sloeg over. Vlak vóór Daarmee kwam een einde loor hij maar liefst vier par- is aan deopstelling van toer- Bij alle klachten en zo ookbij Koor; 54. Eem; 55. Paar; 56. Enig; 58. Pek; 59. Er; 60. Pot; het toernooi in Linares aan een uniek record in de tijen, en wel tegen Ivanchuk, nooidirecteur Luis Rentero bovenstaande moet men alt- 61. Aal; 63. Kin; 65. Re; 66. Los; 67. Are; 68. Een; 70. Mast; traden de twee in het huwe- schaakgeschiedenis. Sinds Speelman, Ljubojevic en Suarez, die hoge winstpre- ijd op zoek gaan naar de 71. Steil; 72. Rein. lijk, waarmee zij het ster- het Interpolistoernooi 1981 Anand; vooral die laatste mies voor mooie partijen uit- produkten die men in het kste schaakpaar ter wereld Tilburg naam is veelzeggend, want looft. Het remisepercentage voedsel gebruikt die schade- VERTIKAAL: 2. Ad; 3. Nar; 4. Drie; 6. Modern; 7. Ara; 8. in had Kasparov alle krachtmeting Pook; werden; hij met een rating toernooien waaraan hij deel- Anand isin Brussel detegen- lag voor een lijk zijn en de aandoening Nagras; 9. 10. Oot; 11. Er; 12. Lorre; 16. Steen; 18. van 2695 en zij met een genomen had, gewonnen, zij stander van Karpov, die in van dergelijke allure dan ook juist bevorderen of verer- Leo; 20. Onverlaat; 22. Medemblik; 23. Sem; 25. Nog; 27. rating van 2435 (negende op het soms gedeeld. de Spaanse stad een van de opvallend laag. Zelfs de abso- geren. Suiker en melk moet Dee; 29. Ent; 30. Dan; 32. Medan; 34. Getik; 36. Mol; 38. de wereldranglijst bij de Negeneneenhalf jaar lang slechtste resultaten uit zijn lute wereldtop blijkt nog acuut gestopt worden. Deze Vee; 41. Sleen; 42. Dom; 43. Ara; 44. Straat; 45. Akelei; dames). hele carrière boekte. Het was gevoelig als de beurs met veroorzaken slijm, oedeem 46. Ren; 47. Dop; 48. Arkel; 50. Oer; 53. Oer; 55. Post; 57. stond hij slechts op de Gier; 60. De emotionele stabiliteit hoogste trede; nu moest hij meer dan twintig jaar peseta's goed gevuld is. (zwelling doorvochtophoping) Pos; 62. Are; 64. Nee; 66. La; 69. Ni. heeft een weldadige invloed Ivanchuk voor laten gaan, op het spel van Ivanchuk hetgeen hem ongetwijfeld gehad. In Linares kwam hij aan het hart gegaan zal zijn, geen enkele keer in gevaar. want dewereldkampioen was Behalve de reeds genoemde zeer gehecht aan zijn record. spelers versloeg hij ook nog Normaal gesproken zou de 9 de Indiër Viswanathan uit 13 van de wereldkam- _____ Anand, de Amerikaan Mik- pioen ook genoeg geweest en hail Gurevich het veel zijn voor de eindzege, ware .____. Ji geprezen wonderkind Gate het niet dat er dit keer een CARIBBEAN Kamsky. volkomen ontketende Ivan- IWI I_4Rv_l SOFTWARE" Het belangrijkst was chuk van de partij was. natuurlijk zijn overwinning Tot de negende ronde was I 7 0 ó 7 5 op wereldkampioen Gary Kas- er nogeen derdekanshebber: |i ■"■:■'"*':'*■'■"■'''■*_■*.■:_■-_■:■ parov, meteen al in de eerste Alexander Beljavski, de kam- '' ■ - - O-'M':'' . ■ '' Aviv'v:^■|||■. '■.___-^**^