DOCSLIB.ORG

2019 IEEE International Conference on Signal, Information and Data

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
2019 IEEE International Conference on Signal, Information and Data 2019 IEEE International Conference on Signal, Information and Data Processing (ICSIDP 2019) Chongqing, China 11 -13 December 2019 Pages 1-768 IEEE Catalog Number: CFP19MWY-POD ISBN: 978-1-7281-2346-2 1/4 Copyright © 2019 by the Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. All Rights Reserved Copyright and Reprint Permissions: Abstracting is permitted with credit to the source. Libraries are permitted to photocopy beyond the limit of U.S. copyright law for private use of patrons those articles in this volume that carry a code at the bottom of the first page, provided the per-copy fee indicated in the code is paid through Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923. For other copying, reprint or republication permission, write to IEEE Copyrights Manager, IEEE Service Center, 445 Hoes Lane, Piscataway, NJ 08854. All rights reserved. *** This is a print representation of what appears in the IEEE Digital Library. Some format issues inherent in the e-media version may also appear in this print version. IEEE Catalog Number: CFP19MWY-POD ISBN (Print-On-Demand): 978-1-7281-2346-2 ISBN (Online): 978-1-7281-2345-5 Additional Copies of This Publication Are Available From: Curran Associates, Inc 57 Morehouse Lane Red Hook, NY 12571 USA Phone: (845) 758-0400 Fax: (845) 758-2633 E-mail: [email protected] Web: www.proceedings.com TABLE OF CONTENTS DNN-BASED SPEECH ENHANCEMENT FOR IMPROVING SPEECH QUALITY AND INTELLIGIBILITY SIMULTANEOUSLY ........................................................................................................ 1 Ge Zhan, Wenjing Wei, Qi Hu, Pengyuan Zhang MULTIPLE ADDITIONAL BIT-RATE CHANNEL-AWARE MODES IN EVS CODEC FOR PACKET LOSS RECOVERY ............................................................................................................................. 6 Chongling Rao, Shenghui Zhao SIGNAL CORRECTION IN UAV SWARM ACOUSTIC COMMUNICATION ............................................ 11 Shangbin Zhang, Yanjie Zhao, Shuang Wu, Guangxun Du, Deming Zhao A MODEL OF K-G MIXED DISTRIBUTION FOR THE REVERBERATION OF HIGH RESOLUTION ACTIVE SONAR IN SHALLOW WATER ............................................................................ 16 Xu Sun, Ranwei Li MULTI-FORMAT SPEECH PERCEPTION HASHING ALGORITHM BASED ON FREQUENCY BAND VARIANCE .................................................................................................................. 20 Yibo Huang, Yong Wang ROBUST END TO END ACOUSTIC MODEL BASED ON DEEP SIMILARITY NETWORK ................... 26 Songxue Tian, Weize Sun, Lei Huang RESEARCH ON ACOUSTIC SCENE CLASSIFICATION BASED ON MULTIPLE MIXED CONVOLUTIONAL NEURAL NETWORKS.................................................................................................. 31 Lidong Yang, Zhuangzhuang Zhang, Jiangtao Hu DIRECT POSITION DETERMINATION USING TDOA AND FDOA BASED ON VARIABLE BASELINE ......................................................................................................................................................... 36 Mingbing Li, Yuanyuan Song, Yijun Li, Luxi Zhang, Zhenzhu Zha, Qiang Yan, Qun Wan AUDIO SCENE CLASSIFICATION BASED ON GATED RECURRENT UNIT .......................................... 42 Lidong Yang, Jiangtao Hu, Zhuangzhuang Zhang A DOUBLE-SIDE WSOLA WITH GAIN PREDICTION BASED ON GRU FOR PACKET LOSS CONCEALMENT .............................................................................................................................................. 47 Patrick Mugisha, Jing Wang, Xiaohan Zhao, Zhuoran Li, Kai Qian A WEIGHTED MULTI-TASK LEARNING APPROACH FOR MANDARIN-ENGLISH CODE- SWITCHING SPEECH RECOGNITION .......................................................................................................... 52 Shilei Huang, Xiao Song, Yi Liu A CHINESE SPEECH RECOGNITION SYSTEM BASED ON ARTICULATORY FEATURES ................. 57 Shixuan Du, Qingran Zhan, Yahui Shan, Xiang Xie SPEAKER DIARIZATION FOR MULTI-SPEAKER CONVERSATIONS VIA X-VECTORS ..................... 61 Yangfan Zhang, Xiao Song, Jian Zhang NON-INTRUSIVE SPEECH QUALITY ASSESSMENT BASED ON TUCKER DECOMPOSITION AND DEEP NEURAL NETWORK ................................................................................. 65 Yahui Shan, Jing Wang, Min Liu, Yiyu Luo, Xiang Xie DESIGN OF SHIP RADIATED NOISE SIGNAL GENERATOR BASED ON FPGA ................................... 71 Hu Chen, Zhang Fengzhen, Li Guijuan, Zhang Zhaohui, Mu Lin, Hu Wenshuai A SIGNAL PROCESSING TECHNIQUE FOR LFMCW RADAR ................................................................. 74 Qingliang Shen ONE NARROWBAND CROSS-CORRELATOR DETECTOR FOR PASSIVE SONAR .............................. 79 Shengzeng Zhou, Xuanmin Du, Jinsheng Cheng DNN AND CLUSTERING BASED BINAURAL SOUND SOURCE LOCALIZATION IN MISMATCHED HRTF CONDITION ............................................................................................................... 84 Jin Wang, Jing Wang, Zhaoyu Yan, Xinyao Wang, Xiang Xie SEQUENTIAL MONTE CARLO AND PROBABILITY HYPOTHESIS DENSITIES FOR UNDERWATER MULTITARGET TRACKING IN ACTIVE SONOBUOY SYSTEMS ............................... 89 Pengfei Shao, Qing Li, Lei Wang RESEARCH ON SEARCHING RATE OPTIMIZATION METHOD OF HPA ACTIVE SONAR ................. 95 Di Meng, Shengzeng Zhou BEAMFORMING AND DEEP MODELS INTEGRATED MULTI-TALKER SPEECH SEPARATION ................................................................................................................................................... 99 Chao Peng, Xihong Wu, Tianshu Qu SIMULATION OF SHIP-RADIATED NOISE BASED ON SHALLOW MARINE ENVIRONMENT ............................................................................................................................................. 103 Yeye Liu, Yaohui Lv, Tingting Lv, Yuchao Wei, Xing Liu ACCURACY ANALYSIS OF BISTATIC ACTIVE SONAR RANGING ..................................................... 108 Linfeng Jiang, Shengzeng Zhou, Delong Sun, Linfeng Jiang EXPERIMENTAL STUDY ON DISTORTION OF SOUND ECHO REFLECTED BY A CYLINDRICAL OBJECT LOCATED IN UNDERWATER MULTI-PATH CHANNEL ............................. 113 Wei Sun, Fangyong Wang, Hao Tang, Jilin Zha COGNITIVE RADAR WAVEFORM OPTIMIZATION FOR STEALTH TARGET RCS ESTIMATION .................................................................................................................................................. 117 Qing Wang, Meng Li, Yuzhang Guo ANALYTICAL SOLUTION OF ACTIVE NOISE CONTROL IN SOUND FIELD WITH A REFLECTIVE SURFACE ............................................................................................................................... 123 Jingwei Liu, Ran Wang, Yuwei Feng, Xiaolin Wang PERFORMANCE ANALYSIS OF BINAURAL AUDIO RENDERING WITH RECONSTRUCTED HRTF UNDER LINEAR INTERPOLATION AND SSH ............................................ 128 Xinyao Wang, Jing Wang, Zhaoyu Yan, Min Liu, Kai Qian A METHOD OF SOUND FIELD CONTROL USING BEAM DEFLECTION ............................................. 134 Xian Zhang, Jianlong Li TARGET GEOMETRIC CONFIGURATION ESTIMATION BASED ON ACOUSTIC SCATTERING SPATIOTEMPORAL CHARACTERISTICS ........................................................................ 139 Li Rui, An Junying, Cheng Gang EFFICIENT OFF-GRID DOA ESTIMATION BASED ON MODIFIED MUSIC FOR ARBITRARY LINEAR ARRAYS .................................................................................................................. 143 Yanan Ma, Xianbin Cao, Xiangrong Wang THE W-DISJOINT ORTHOGONALITY OF UNDERWATER ACOUSTIC SIGNALS AND UNDERDETERMINED SOURCE COUNTING FOR ACOUSTIC VECTOR SENSOR ............................. 148 Yang Chen, Jinxia Wang, Yun Yu, Xiao Zhang, Biao Yang, Yanping Zhu DESIGN OF GROUPED SENSOR GEOMETRY IN SKY-WAVE TIME-DIFFERENCE-OF- ARRIVAL LOCALIZATION SYSTEMS* ..................................................................................................... 152 Tie-Nan Zhang, Xing-Peng Mao, He Ma, Yu-Han Liu SUPPRESSING GRATING LOBES IN WIDEBAND SUBARRAY ADAPTIVE BEAMFORMING ............................................................................................................................................ 157 Lizheng Zhang, Xinrong Cao, Shiguo Li SOUND SIGNAL SEPARATION TECHNIQUE IN WIND TUNNEL TEST BY USING PLANAR MICROPHONE ARRAY ................................................................................................................ 161 Hefeng Zhou, Yun Zhao, Xinwu Zeng, Haijun Wu, Weikang Jiang HORIZONTAL WAVENUMBER ESTIMATION TECHNIQUE BASED ON COMPRESSIVE SENSING IN SHALLOW WATER * ............................................................................................................. 167 Yun Yu, Yang Chen, Qing Ling, Xuejing Song A CONICAL HELIX ARRAY FOR SMALL AUTONOMOUS UNDERWATER PLATFORMS ............... 171 Xiaoxiao Sun, Hangfang Zhao STUDY ON OPTIMIZATION OF QPSO ALGORITHM IN BEAMFORMING .......................................... 176 Ye Tian, Jiaqi Wang, Longxiang Guo, Jingwei Yin RESEARCH ON BEAM SHARPENING TECHNOLOGY OF A CIRCULAR ARRAY DECONVOLVED BEAMFORMING ............................................................................................................. 182 Xiefan Pan, Benqi Liu, Liang Liu, Wenrui Yang, Huaibin Yan, An Fu A METHOD OF UNDERWATER TARGET DETECTION VIA NONNEGATIVE MATRIX FACTORIZATION .......................................................................................................................................... 186 Jingwei Yin, Bing Liu, Guangping Zhu, Longxiang Guo RESEARCH ON CROSS-MEDIUM TARGET DETECTION
Load more

Recommended publications
  • Recent Articles from the China Journal of System Engineering Prepared
    Recent Articles from the China Journal of System Engineering Prepared by the University of Washington Quantum System Engineering (QSE) Group.1 Bibliography [1] Mu A-Hua, Zhou Shao-Lei, and Yu Xiao-Li. Research on fast self-adaptive genetic algorithm and its simulation. Journal of System Simulation, 16(1):122 – 5, 2004. [2] Guan Ai-Jie, Yu Da-Tai, Wang Yun-Ji, An Yue-Sheng, and Lan Rong-Qin. Simulation of recon-sat reconing process and evaluation of reconing effect. Journal of System Simulation, 16(10):2261 – 3, 2004. [3] Hao Ai-Min, Pang Guo-Feng, and Ji Yu-Chun. Study and implementation for fidelity of air roaming system above the virtual mount qomolangma. Journal of System Simulation, 12(4):356 – 9, 2000. [4] Sui Ai-Na, Wu Wei, and Zhao Qin-Ping. The analysis of the theory and technology on virtual assembly and virtual prototype. Journal of System Simulation, 12(4):386 – 8, 2000. [5] Xu An, Fan Xiu-Min, Hong Xin, Cheng Jian, and Huang Wei-Dong. Research and development on interactive simulation system for astronauts walking in the outer space. Journal of System Simulation, 16(9):1953 – 6, Sept. 2004. [6] Zhang An and Zhang Yao-Zhong. Study on effectiveness top analysis of group air-to-ground aviation weapon system. Journal of System Simulation, 14(9):1225 – 8, Sept. 2002. [7] Zhang An, He Sheng-Qiang, and Lv Ming-Qiang. Modeling simulation of group air-to-ground attack-defense confrontation system. Journal of System Simulation, 16(6):1245 – 8, 2004. [8] Wu An-Bo, Wang Jian-Hua, Geng Ying-San, and Wang Xiao-Feng.
    [Show full text]
  • Au Bord De L'eau
    Au bord de l'eau Au bord de l'eau (chinois simplifié : 水浒传 ; chinois traditionnel : 水滸傳 ; pinyin : Shuǐ hǔ Zhuàn ; Wade : Shui³ hu³ Zhuan⁴, EFEO Chouei-hou tchouan, littéralement « Le Récit e des berges ») est un roman d'aventures tiré de la tradition orale chinoise, compilé et écrit par plusieurs auteurs, mais attribué généralement à Shi Nai'an (XIV siècle). Il relate les Au bord de l'eau exploits de cent huit bandits, révoltés contre la corruption du gouvernement et des hauts fonctionnaires de la cour de l'empereur. Auteur Shi Nai'an Ce roman fait partie des quatre grands romans classiques de la dynastie Ming, avec l'Histoire des Trois Royaumes, La Pérégrination vers l'Ouest et Le Rêve dans le Pavillon Rouge. Pays Chine Sa notoriété est telle que de nombreuses versions ont été rédigées. On peut comparer sa place dans la culture chinoise à celle des Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas en France, Genre roman ou des aventures de Robin des Bois en Angleterre. L'ouvrage est la source d'innombrables expressions littéraires ou populaires, et de nombreux personnages ou passages du livre servent à symboliser des caractères ou des situations (comme Lin Chong, seul dans la neige, pour dépeindre la rectitude face à l'adversité, ou Li Kui, irascible et violent mais dévoué à Version originale sa mère impotente, pour signaler un homme dont les défauts évidents masquent des qualités cachées). On retrouve, souvent sous forme de pastiche, des scènes connues dans des Langue chinois vernaculaire publicités, des dessins animés, des clips vidéo. L'illustration de moments classiques de l'ouvrage est très fréquente en peinture.
    [Show full text]
  • The Genesis of Youth Services in Public Libraries in China, 1912-1937
    THE GENESIS OF YOUTH SERVICES IN PUBLIC LIBRARIES IN CHINA, 1912-1937 BY YANG LUO DISSERTATION Submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Library and Information Science in the Graduate College of the University of Illinois at Urbana-Champaign, 2015 Urbana, Illinois Doctoral Committee: Professor Carol Tilley, Chair Professor Christine Jenkins Professor Kathryn La Barre Professor Dan Shao Abstract For thousands of years, libraries in China were treated as book repositories and remained closed to the public. It was not until the end of Imperial China and the establishment of a Republican China (1911) that the first public libraries became available. The Republic of China Era (1912-1949) witnessed various changes, including: an increased literacy level among the general public, the advent of modern school systems, the development of modern public libraries, the discovery of childhood, the growth of child welfare, and the flourishing of children’s literature. Youth services at public libraries in China emerged in this environment. Since 1909, pioneering librarians began to address the needs of children in professional settings by introducing Western youth service models and discussing how to establish, organize, and operate a children’s library in China. The first children’s reading rooms were founded in public libraries in the late 1910s, which predated the other elements of youth services librarianship. In response to the publication peak of children’s reading materials since the 1920s, librarians set standards for book selection and built library collections to meet children’s reading interests and needs. Moreover, children’s libraries gradually developed group methods to connect children with texts.
    [Show full text]
  • Formation of the Traditional Chinese State Ritual System of Sacrifice To
    religions Article Formation of the Traditional Chinese State Ritual System of Sacrifice to Mountain and Water Spirits Jinhua Jia 1,2 1 College of Humanities, Yangzhou University, Yangzhou 225009, China; [email protected] 2 Department of Philosophy and Religious Studies, University of Macau, Macau SAR, China Abstract: Sacrifice to mountain and water spirits was already a state ritual in the earliest dynasties of China, which later gradually formed a system of five sacred peaks, five strongholds, four seas, and four waterways, which was mainly constructed by the Confucian ritual culture. A number of modern scholars have studied the five sacred peaks from different perspectives, yielding fruitful results, but major issues are still being debated or need to be plumbed more broadly and deeply, and the whole sacrificial system has not yet drawn sufficient attention. Applying a combined approach of religious, historical, geographical, and political studies, I provide here, with new discoveries and conclusions, the first comprehensive study of the formational process of this sacrificial system and its embodied religious-political conceptions, showing how these geographical landmarks were gradually integrated with religious beliefs and ritual-political institutions to become symbols of territorial, sacred, and political legitimacy that helped to maintain the unification and government of the traditional Chinese imperium for two thousand years. A historical map of the locations of the sacrificial temples for the eighteen mountain and water spirits is appended. Keywords: five sacred peaks; five strongholds; four seas; four waterways; state ritual system of sacrifice; Chinese religion; Chinese historical geography Citation: Jia, Jinhua. 2021. Formation of the Traditional Chinese State Ritual System of Sacrifice to Mountain and Water Spirits.
    [Show full text]
  • History of Military Divination in China1
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by East Asian Science, Technology, and Medicine (EASTM - Universität Tübingen) EASTM 24 (2005): 15-43 The History of Military Divination in China1 Robin D.S. Yates [Robin D.S. Yates is James McGill Professor of History and East Asian Studies at McGill University, Chair of the Society for the Study of Early China and Edi- tor of Early China. He received his Ph.D. from Harvard University in 1980. He collaborated with Joseph Needham in writing Science and Civilisation in China, Volume 5, part 6, “Military Science and Technology” (1994) and is currently completing Volume 5, part 8, the third and final volume on the military in the Science and Civilisation in China series.] * * * Introduction The publication of Chen Songchang’s 陳 松 長 Mawangdui boshu “Xingde” yanjiu lungao 馬 王 堆 帛 書《刑 德》研 究 論 稿,2 in which the full transcrip- tions and analysis of the three versions (jia 甲, yi 乙, bing 丙) of the Xingde 刑 德 manuscripts found at Mawangdui in 1973 were presented to the scholarly world for the first time, was an important event for the study of the Mawangdui manuscripts and of Chinese military history. These hitherto neglected texts throw much light on one complex system of military divination and complement the numerous studies that have appeared over the past thirty years on the other philosophical, medical, and historical manuscripts found in the tomb. This paper will offer some preliminary reflections on the history of Chinese military divina- tion in general within the context of Chinese military practice.
    [Show full text]
  • 24 Dec 2015 (Jil.59, No.26, TMA No.72)
    M A L A Y S I A Warta Kerajaan S E R I P A D U K A B A G I N D A DITERBITKAN DENGAN KUASA HIS MAJESTY’S GOVERNMENT GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY Jil. 59 TAMBAHAN No. 26 24hb Disember 2015 TMA No. 72 No. TMA 170. AKTA CAP DAGANGAN 1976 (Akta 175) PENGIKLANAN PERMOHONAN UNTUK MENDAFTARKAN CAP DAGANGAN Menurut seksyen 27 Akta Cap Dagangan 1976, permohonan-permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan yang berikut telah disetuju terima dan adalah dengan ini diiklankan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan disetuju terima dengan tertakluk kepada apa-apa syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan, syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan tersebut hendaklah dinyatakan dalam iklan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan di bawah perenggan 10(1)(e) Akta diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2) Akta itu, perkataan-perkataan “Permohonan di bawah perenggan 10(1)(e) yang diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2)” hendaklah dinyatakan dalam iklan itu. Jika keizinan bertulis kepada pendaftaran yang dicadangkan daripada tuanpunya berdaftar cap dagangan yang lain atau daripada pemohon yang lain telah diserahkan, perkataan-perkataan “Dengan Keizinan” hendaklah dinyatakan dalam iklan, menurut peraturan 33(3). WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 18266 [24hb Dis. 2015 24hb Dis. 2015] PB Notis bangkangan terhadap sesuatu permohonan untuk mendaftarkan suatu cap dagangan boleh diserahkan, melainkan jika dilanjutkan atas budi bicara Pendaftar, dalam tempoh dua bulan dari tarikh Warta ini, menggunakan Borang CD 7 berserta fi yang ditetapkan. TRADE MARKS ACT 1976 (Act 175) ADVERTISEMENT OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADE MARKS Pursuant to section 27 of the Trade Marks Act 1976, the following applications for registration of trade marks have been accepted and are hereby advertised.
    [Show full text]
  • GENETICALLY MODIFIED POPLARS in CHINA a Situation Analysis
    GENETICALLY MODIFIED POPLARS IN CHINA A situation analysis Levitan, Isaak Iliich. 1888 Xiao Song Spring 2013 ! 1 TABLE OF CONTENTS Genetica"y Modified Poplars in China! 4 Abstract! 4 1. Introduction! 5 1.1 Background! 5 1.2 Taxonomy, Distribution, Basic Botany and Molecular physiology of poplars! 7 2. Experimental approach towards poplar breeding! 9 2.1 The genome sequencing project and genetic maps of Populus species! 9 2.2 Current commercial breeding objectives and pertinent breeding approaches! 10 3. Genetica"y Modified poplars! 12 3.1 Evolutionary background and phylogenetic relationship with its related wild / cultivated species! 12 3.2 Why do Chinese foresters create and release GM poplars?! 13 3.2.1 Modification of wood production! 14 3.2.2 Abiotic Stress Tolerant! 15 3.2.3 Biotic Disturbance resistance! 16 3.3 Impacts and concerns in both long- and short-terms! 17 3.3.1 Genetic contamination! 17 3.3.2 Ecological pressure! 19 3.3.3 Food and feed safety! 20 3.4 Status quo of GM poplars in China! 21 4. A proposal of “What we can do before it’s too late”! 21 4.1 Transparency! 21 4.2 Develop we" established risk assessment and regulation system! 22 4.3 Do not become too relied on genetic engineering! 24 ! 2 4.4 Approaching the problems through “Traditional breeding” of poplars! 24 4.5 A prospect! 25 Conclusion! 26 Appendix I! 27 Appendix II! 30 Appendix III! 34 Appendix IV! 46 Appendix V! 47 Bibliography! 48 ! 3 GENETICALLY MODIFIED POPLARS IN CHINA A situation analysis Xiao Song Spring 2013 Abstract China has vast areas of poplar plantations serving as wind shelter, erosion control facility and industry resource.
    [Show full text]
  • Dugu Ji (725-777) Leben Und Werk
    Sinologie und Ostasienkunde Dugu Ji (725-777) Leben und Werk Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philologischen Fakultät der Westfälischen Wilhelms-Universität zu Münster (Westf.) vorgelegt von Soon-Chim Jung aus Cheju shi/Süd-Korea 2005 Tag der mündlichen Prüfung: 17. August 2005 Dekan: Prof. Dr. Dr. W. Woyke 1. Gutachter: Prof. Dr. Reinhard Emmerich 2. Gutachter: Prof. Dr. Raoul David Findeisen Vorwort Ich möchte mich hiermit für die Unterstützung von allen, die mir all die Jahre mit Rat und Tat zur Seite gestanden haben, bedanken. Besonderer Dank gilt meinem Lehrer, Herrn Prof. Dr. Reinhard Emmerich, der mir ein ständiger Ansporn war und für seine fachliche Betreuung. Ohne diese wäre die Fertigstellung dieser Arbeit nicht zustande gekommen. Auch ist mir bewußt, daß mein verstorbener Vater, Du-Chil Jung, und meine verstorbene Schwester, Hwa-Ja Jung, mich während der ganzen Zeit im Geiste begleitet und mir die benötigte Kraft gegeben haben. Mein Mutter, Cho-Gang Kang, hat ihrerseits unablässig meine Studien unterstützt. Zuletzt möchte ich meiner Schwester Sun-Il Jung-Drissen und besonders auch meinem Schwager Markus Drissen danken. Durch ihr frisches Gemüt und durch die Fragen, die ich mir selbst nie gestellt hätte, haben sie einen großen Anteil bei der Entstehung dieser Arbeit geleistet und dies nicht nur bezogen auf die finanzielle Unterstützung die sie mir haben zukommen lassen. Es haben bei weitem noch viele andere Personen ihren Anteil am Zustandekommen dieser Arbeit. Auch ihnen sei hier mein herzlicher Dank für ihre endlose Geduld und ihre Zusprache ausgedrückt. Und so möchte ich zum Schluß sagen, daß trotz der unterschiedlichen Arten der Unterstützung letztendlich alle verbliebenen Fehler und Mängel ausschließlich meine eigenen sind.
    [Show full text]
  • Noms Et Surnoms Des 108 Bandits
    Noms et surnoms des 108 bandits An Dao-quan, le Mire-Surnaturel. Peng Qi, l'Œil Céleste. Bai Sheng, le Rat-en-plein-jour. Qin Ming, la Foudre. Bao Xu, le Dieu des Funérailles. Ruan le deuxième, Trépas Instantanné. Cai Fu, Bras de Fer. Ruan le cinquième, Mort Prématurée. Cai Qing, la Fleur. Ruan le septième, le Yama Vivant. Cao Zheng, le Démon du Couperet. Shan Ting-Gi, le Mage de l'Eau. Chai Jin, le Petit Ouragan. Shi En, le Léopard-aux-yeux-d'or. Chen Da, le Tigre Sauteur de Ravin. Shi Jin, le Dragon Bleu. Dai Zong, le Messager Magique. Shi Qian, la Puce-sur-le-tambour. Deng Fei, le Lion aux Yeux de Feu. Shi Xiu, Brave-la-mort. Ding De-sun, Le Tigre à Raillonnade. Shi Yong, le Général-de-pierre. Dong Ping, Double Vouge. Song Jiang, le Hérault de Justice. Du Qian, Touche le Ciel. Song Quing, Eventail-de-fer. Du Xing, Face de Démon. Song Wan, le Vajra-dans-les-nuages. Duan Jing-Zhu, le Chien-à-poil-d'or Sun-la-cadette, l'Ogresse. Jiang Jing, le Dieu du Calcul. Sun Li, le Yu-Chi Malade. Jiao Ting, Connaît-personne. Sun Xin, le Petit Yu-chi. Gong-Sun Sheng, Le Dragon-entre-les- Suo Chao, le Téméraire. nuages. Tang long, le Léopard-à-taches-d'or. Gong Wang, le Tigre Bleu. Tao Zong-wang, Tortue-à-neuf-queues. Grande sœur Gu, la Tigresse. Tong Meng, le Serpent de Mer. Guan Sheng, le Grand Cimeterre. Tong Wei, le Crocodile Hors du Trou. Guo Sheng, le Rival de Ren-gui.
    [Show full text]
  • Foreignization and Domestication --- on the Translating of Main Characters’ Nicknames in Two Translations of Shui Hu Chuan
    International Journal of Business and Social Science Vol. 4 No. 13; October 2013 Cultural Factors in Literary Translation: Foreignization and Domestication --- On the Translating of Main Characters’ Nicknames in Two Translations of Shui Hu Chuan Lin Yang Foreign Languages College of Inner Mongolia University No. 235, Da Xue Road W. Saihan District Hohhot, Inner Mongolia P.R. China. Abstract Approaches to cultural factors involved in translating the nicknames of one hundred and eight main characters in Outlaws of the Marsh or All Men are Brothers, with strong Chinese cultural characteristics may be divided into two methods: SL (Source Language) culture-oriented or foreignization and TL (Target Language) culture- oriented or domestication and a good translation version should find a reasonable “meeting point” because the purpose of translating such classic literary work is not only to make foreigners know Chinese culture but also to make them appreciate and understand the novel under the condition of the readability of the novel. Key words: cultural factors; literary translation; foreignization; domestication I. The Artistic Charm of Main Characters’ Nicknames in Shui Hu Chuan (Outlaws of the Marsh or All Men Are Brothers) In Shui Hu Chuan, there are one hundred and eight brave fellows assembling in Liang Shan Marsh. They were from different social stratum at that time and they are all people’s idealistic heroes. Shi Nai’an, the author of the novel is a master of creation and a master of giving nicknames as well. Lifelike brave fellows and their nicknames become a unified entity. After reading the novel, one will feel that Shui Hu Chuan is really a picture gallery of a superb collection of characters while a nickname is the pupil of every picture.
    [Show full text]
  • 2011 International Symposium on Water Resource and Environmental Protection
    2011 International Symposium on Water Resource and Environmental Protection (ISWREP 2011) Xi’an, Shaanxi Province, China 20 - 22 May 2011 Volume 1 Pages 1-818 IEEE Catalog Number: CFP1145N-PRT ISBN: 978-1-61284-339-1 1/4 TABLE OF CONTENTS VOL.01 1-Groudwater Sci & Tech1 0001-1199 SUPERGENE ECOLOGICAL EFFECTS INDUCED BY GROUNDWATER AND ITS 1 THRESHOLDS IN THE ARID AREAS Wenke Wang, Zeyuan Yang, Jinling Kong, Lei Duan, Donghui Cheng, Guizhang Zhao 0002-0139 APPLICATION OF MUTI-QUADRIC INTERPOLATION IN NUMERICAL 9 SIMULATION OF 2D GROUNDWATER FLOW LONG Yu-qiao, YANG Zhong-ping ,HOU Li-li, LI Wei , LI Yan-ge 0003-0145 WATER -ROCK INTERACTION SIMULATION OF GROUNDWATER IN THE 16 YONGDING RIVER ALLUVIAL FAN OF BEIJING PLAIN Huan Huan, Jinsheng Wang, Jieqiong Zheng, Yuanzheng Zhai 0004-0172 FUZZY COMPREHENSIVE EVALUATION OF GROUNDWATER POLLUTION IN 20 COAL MINING AREA Runsheng LV ,Bo LI, Yanyong XU 0005-0223 HYDRODYNAMIC AND HYDROCHEMICAL STUDY OF WATER IN A KARST 24 AQUIFER-A CASE STUDY IN HOUZHAI KARSTIC WATER SYSTEM, GUIZHOU PROVINCE, CHINA Lihong Liu ,Xunhong Chen 0006-0239 A COMBINED CONCEPTUAL MODEL (V&P MODEL) TO CORRECT 28 GROUNDWATER RADIOCARBON AGE Tianming Huang ,Zhonghe Pang 0007-0248 OCCURRENCE FEATURES AND LEACHING MIGRATION OF CHLOROFORM 31 IN SHALLOW GROUNDWATER LI Ya-song, ZHANG Zhao-ji, FEI Yu-hong, WANG Zhao, QIAN Yong, CHEN Jing-sheng, ZHANG Feng-e 0008-0266 STUDY ON POLLUTION PLUME CONTROL AND REMOVAL EFFICIENCY OF 35 CHLOROBENZENE IN GROUNDWATER BY AIR SPARGING QIN Chuanyu ,ZHAO Yongsheng, ZHENG Wei 0009-0269 STUDY ON TRANSBOUNDARY
    [Show full text]
  • Au Bord De L'eau (Shui-Hu-Zhuan)
    SHI NAI-AN LUO GUAN-ZHONG Au bord de l'eau (Shui-hu-zhuan) i ? 4 AVANT-PROPOS PAR ÉTIEMBLE TEXTE TRADUIT, PRÉSENTÉ ET ANNOTÉ PAR JACQUES DARS GALLIMARD Tous droits de traduSion, de reproduftion et d'adaptation réservés pour tous les pays. © Éditions Gallimard, 1978. À Sarah. J. D. Introduction Le royaume des Han du Sud (90J-971) correspond aux régions du Guang-dong et Guang-xi Liu Yin y est fieffé roi par les Liang en 907. Il accueille beaucoup d'anciens lettrés des Tang, ce qui assure aux fonctionnaires civils le contrôle de V administration. Le royaume efi l'endroit où « s'amoncellent les trésors des mers du Sud » c'est là que depuis des siècles arrivent les navires étrangers qui font avec la Chine le trafic des denrées précieuses et produits de luxe (perles, cri fiai, ivoire, plantes médicinales, nacre, etc.). Le pays bénéficiera par là d'un enrichissement presque indescriptible, et les palais de Liu Yin, tout constellés d'or, d'argent et de joyaux, seront célèbres. À sa mort, en 942, des tyrans lui succéderont et le royaume tombera finalement aux mains des Songr Le royaume des Ping du Sud (907-963), installé au Hu-bei, est minuscule. Il n'en parviendra pas moins à exister et à durer, car sa position géographique sur le moyen Yang-^i lui permet de contrôler les échanges entre le Nord et le Sud, à une époque où les pays de Wu et des Tang du Sud, ennemis, se partagent la Chine centrale et bloquent les voies fluviales du Jiang-Huai.
    [Show full text]