292 CLIJ AÑO 32 NOVIEMBRE-DICIEMBRE 2019 CUADERNOS DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL MOBY DICK 200 AÑOS DE HERMAN MELVILLE CLIJ292 Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil Noviembre/diciembre 2019 NUESTRA PORTADA Ilustra NUESTRA PORTADA una de las espectaculares ilustraciones que José Ramón Sánchez (Santander, 1936) creó para su Moby Dick. Una obra mayúscula fruto de un trabajo intenso, tanto como la propia obra de Herman Melville, excesiva e ina- barcable. Sánchez, vocacional y entregado a su profesión, ha hecho de la ilustración un reflejo de sus pasiones. Sus trabajos monográficos como La gran aventura del cine, que comprendía 104 cuadros pertenecientes a otras tantas películas, El Quijo- te (80 óleos y un millar de dibujos a lápiz) o La Biblia contada a todas las gentes, son sólo una muestra de su dedicación y su inquietud a la hora de explorar nuevos caminos narrativos convertidos en obras de arte a través de sus pinceles. Para la edición de Moby Dick crearía, junto a Ángeles de la Gala y Jesús Herrán, la editorial Valnera en el 2002. Su última obra, dividida en dos volúmes: Cantabria: la epopeya I. Segisama y Cantabria: La epopeya II. Monte Vindio, narra las Guerras Cántabras y se publicó en 2008 comprendiendo más de 300 ilustraciones, tanto en color como en blanco y negro. Siempre es un privilegio tenerlo en nuestras páginas. SUMARIO 05EDITORIAL 44Moby Dick. La obsesión ilustrada de José Ramón Sánchez Cine y Educación. José Ramón Sánchez 48Novela gráfica. Moby Dick. Tres adaptaciones 06ESTUDIO Gabriel Abril Babette Cole: entre el humor y la transgresión (1949-2017) 54El Moby Dick de Graphiclassic Sílvia Aparicio, Rocío Madrigal Fernández y Núria Obiols i Suari Equipo Graphiclassic 18ESTUDIO 60CINE Y LITERATURA Caperucita en la obra de Carles Cano La torre de los siete jorobados. Adaptando un folletín Gerardo Fernández San Emeterio castizo (Edgar Neville-Emilio Carrere) Ernesto Pérez Morán 28ESPECIAL MOBY DICK 200 años de Herman Melville 65LIBROS 30Nacer de manera póstuma 80MUESTRA DE ILUSTRADORES Javier Hernández Jesús Herrán Ceballos 32Herman Melville Juan Fernando Merino 82AQUELLOS CUENTOS Los pieles rojas 38Moby Dick. La rebelión pagana Carlos F. Heredero CLIJ [www.revistaclij.com] Fotomecánica e impresión: Anman Gràfiques del Vallès, S.L. Director Gabriel Abril Editora Victoria Fernández [[email protected]] Depósito legal: B-38943-1988 / ISSN: 0214-4123 Administración y suscripciones Maica Fernández [[email protected]] Editorial Torre de Papel, S.L., 2019. Impreso en España/Printed in Spain. Coordinador Fabricio Caivano CLIJ no hace necesariamente suyas las opiniones y criterios expresados por sus colaborado- Ilustración portada José Ramón Sánchez. res. No devolverá los originales que no solicite previamente, ni mantendrá correspondencia sobre los mismos. Han colaborado en este número: © de las reproducciones autorizadas, Vegap 2019. Sílvia Aparicio, Rocío Madrigal Fernández, Núria Obiols i Suari, Gerardo Fernández San Emeterio, Jesús Herrán Ceballos, Juan Fernando Merino, Carlos F. Heredero, José CLIJ *Premio Nacional de Fomento de la Lectura 2005. Ramón Sánchez, Equipo Graphiclassic, Ernesto Pérez Morán, Xabier Etxaniz, *Premio Platero 2005.Consejo General del libro Infantil y Juvenil M.ª Jesús Fernández, Aitor Cerdán Mañé y Javier Hernández. *Premio Atlántida 1995 del Gremi d’Editors de Catalunya. Edita Editorial Torre de Papel, S.L. C/Velázquez, 27 Bis 08302 Mataró (Barcelona) Esta revista ha recibido una ayuda a la edición Teléfono: 93 141 92 11 Esta revista es miembro de ARCE, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Asociación de Revistas Culturales de España [email protected] en el año 2018. En los límites del mundo GABRIEL ABRIL Ilustraciones de Marc Argenter LA VIDA DE LOS GRANDES EXPLORADORES EN UN LIBRO DISCO * MÁS DE 50 ILUSTRACIONES * 14 CANCIONES EN CLAVE DE ROCK * PRÓLOGO DE JORDI SIERRA I FABRA * también disponible en edición especial en BOLSA DE YUTE, firmada +lámina con dibujo original +colgante de púa de guitarra Próximamente gira en teatros y auditorios Abierta contratación: ALTERNATIVA MANAGEMENT Torre de Papel Tel: 976 613 044 / 650 819 504 K J Mail: [email protected] ALTERNATIVA LIBROS MANAGEMENT Pide tu ejemplar en: www.revistaclij.com CLIJ En cualquier parte Suscríbase a CLIJ *Artículos en formato *Reseñas de libros papel o digital *Reportajes *Monográficos Disponible ahora todo *Entrevistas nuestro catálogo en formato digital. Toda la 31 años información en de Literatura infantil www.revistaclij.com y juvenil: EDITORIAL Cine y Educación l pasado mes de vo», que debería formar parte de abril, la Acade- las videotecas de los centros de mia de las Artes y educación, para consulta de profe- las Ciencias Cine- sores y alumnos, «por su adecua- matográficas de ción para trabajar ciertas materias España presentó y porque representan la historia de el libro Cine y nuestro último siglo». Eeducación, que recoge el proyecto Desde CLIJ saludamos la inicia- marco para la posible implanta- tiva, y nos unimos a ella, incorpo- ción de planes de educación au- rando a nuestra sección «Cine y diovisual en los niveles educativos Literatura» una selección de 19 tí- previos a la universidad. tulos (del listado de los 100), que Impulsado por la propia acade- corresponden a adaptaciones de mia, y fruto del trabajo de dos obras literarias, y que iremos ana- años de una comisión formada por lizando en nuestra sección, co- especialistas y profesionales de to- menzando hoy por la más antigua: dos los campos relacionados con La torre de los siete jorobados, el cine y su promoción en toda Es- novela de Emilio Carrere, adapta- paña, y coordinado por Fernando da y dirigida en 1944 por Edgar Lara, Mercedes Ruiz y Marta Ta- Neville. rín, el proyecto (también de acce- Descubrir el buen cine español, so libre por internet, Cine y Edu- hoy totalmente desconocido por cación) está ahora pendiente de los chicos y las chicas de instituto, ser presentado al Ministerio de puede ser, tal vez, un estímulo efi- Educación y a las consejerías de la caz para despertar el interés, tam- comunidades autónomas (que tie- bién, por la literatura. nen transferidas las competencias en la materia), y ofrece un mate- Victoria Fernández rial muy interesante, serio y con- sensuado, con el ánimo de promo- ver un debate abierto y flexible sobre la importancia de la «alfa- betización audiovisual», una de las carencias históricas del siste- ma educativo español. Además de posibles vías prácticas (estrategias pedagógicas, temáticas, selección por edades…) para acercar el cine a las aulas, el proyecto incluye un listado de 100 películas españolas, rodadas entre 1930 y 2000 que, como se insiste desde la Comi- ANA PEYRÍ. sión, no debe ser entendido como un canon o un listado de «las me- jores», sino un listado «orientati- 5 BABETTE COLE, NIÑOS: MANUAL DEL USUARIO, DESTINO, 2004 DEL BABETTE COLE, NIÑOS: MANUAL 6 ESTUDIO Babette Cole: entre el humor y la transgresión (1949-2017) Sílvia Aparicio, Rocío Madrigal Fernández y Núria Obiols i Suari* abette Cole es de aquellas algún mal social amparado en una supues- autoras de las que siempre ta bondad educativa. Ella, básicamente, apetece hablar. Por eso creaba. Y punto. En su obra, descubrimos mismo, su muerte —tan efectivamente que mujeres y hombres pue- invisible, tan difuminada, den corresponder a formas muy distintas al B tan poco relevante para los estereotipo esperado (Princess Smarty- medios en nuestro país— pants, 1986, Prince Cinders, 1987 o Tar- nos dejó en su día una sen- zanna, 1991), pero siempre en una trama sación entre la tristeza y la consternación. bien hilvanada y, sobre todo, con un «anár- No fue lo mismo en los medios británicos, quico sentido del humor», como decía su entre ellos The Guardian, que publicó necrológica en The Guardian. su obituario el día 16 de enero del 2017, un Con ella descubrimos que las grandes día después de su muerte, con unas pala- verdades —nacer, crecer, enamorarse o bras que la describen perfectamente como desenamorarse y morir— forman simple- una persona «nunca convencional en apa- mente parte de la vida. Entenderlas y asu- riencia, conversación o estilo de vida. A mirlas ya es harina de otro costal, y la obra nivel personal, Babette era una compañera literaria puede acompañar en el proceso de muy entretenida, un auténtico rincón de su conocimiento. Si tuviéramos que desta- historias verdaderas o fantasiosas». Algo car una de sus características más destaca- que se transmitía en sus libros ilustrados bles, sería que ella sabía «acompañar» «cargados de dramatismo de alto octanaje estupendamente. Además, a tenor de lo que sostenido por un anárquico sentido del consta en su página web, su prolífico tra- humor». bajo sigue gustando2. Muy merecidamente Cole era una mujer valiente, transgresora fue reconocida ilustradora del año en 1994 y divertida, adjetivos que expresaba de en los Bristish Book Awards y en 1996 manera peculiar y original en sus cuentos y ganó el Premio Kurt Maschler por Drop que nos transmiten sus fotografías recogi- Dead, una preciosa historia sobre el ciclo das en el tributo que puede verse en su vital que en nuestro país se publicó con el página web oficial, realizado por Wayne título Estirar la pata o cómo envejecemos Herbert1. (1997). Nos hubiera encantado conocerla y Más amiga de trabajar en solitario que hacerle un montón de preguntas sobre lo acompañada, encontramos algunas bellas y que pensaba y sobre su obra. Pero, en espe- dignas excepciones como Mice & Mendel- cial, nos encantaría preguntarle por la últi- son (1978) con Joan Aiken, que en nuestro ma y considerable ola de cuentos publica- país publicó SM, o la corta pero interesan- dos en los que, supuestamente, se nos te saga vampírica con Willis Hall (The Last vende un modelo de new féminas. Ella no Vampire, 1982 y The Vampire’s Holiday, hacía recetarios, ni libros para curarnos de 1994)3.