Dammastock Eiger Mönch Jungfrau Blüemlisalp Doldenhorn Bietschhorn Matterhorn Mont Blanc Jungfraujoch S 14 Schilthorn Gornergrat Täsch O W Titlis Zermatt Grimselpass Brig Glacier 3000 Gelmerbahn Dents du Midi IITOUCHE. Grimselwelt Visp N EINTAUCHEN Martigny Balmhorn Wildstrubel Wildhorn DIVE INTO Kl. Scheidegg Handegg Grindelwald Mürren Trüebsee Wengen Kandersteg Col du Pillon DIE DESTINATION IM ÜBERBLICK Freilichtmuseum Tropenhaus Reusch Ballenberg Frutigen Les Diablerets Lauterbrunnen Die Destination Bern vereint Bundesstadt, hügelige Landschaften im Engelberg Schynige Platte Adelboden Lenk Meiringen Frutigen Gstaad Emmental, imposante Berge im Naturpark Gantrisch, idyllische Plätze Interlaken Mülenen Niesen im Oberaargau und geschichtsträchtige Städtchen wie Laupen. Die Brienz ienzersee Golden Pass Brienzer Rothorn Br Stockhorn Möglichkeiten für Ausflüge und Erlebnisse in den Teilregionen sind Ost West Spiez Château-d‘Oex schier endlos. Niederhorn T Erlenbach i.S. hune Zweisimmen Stanserhorn St. Beatus-Höhlen rse 12 Sarnen Sörenberg e Château Viel Spass beim Entdecken! Pilatus Kemmeriboden Bad de Chillon Gantrisch Le Langlaufen Léman Alpnachstad Thun Montreux Stans C Eriz Gurnigel 5 Schwarzsee Das Olympische Museum AN OVERVIEW OF THE DESTINATION Schangnau Maison Cailler Le Musée Olympique Broc La Maison du Gruyère Riggisberg 4 Naturpark Gantrisch Entdecken – Discover The travel and business destination Bern combines the federal city, the Gruyères Kriens Marbach Alphornmacherei L Kiesen a Lausanne rolling hills of the Emmental, the impressive mountain range of the Gan- Abegg-Stiftung c Bulle Cathédrale de Lausanne Speisen – Dine Luzern Camping Wydeli Klosterruine trisch Nature Park, idyllic spots in the Oberaargau region, and historic Camping Burgistein Gäggersteg d G Aareböötle Rüeggisberg e towns such as Laupen. There are almost endless options for excursions Röthenbach Münsingen Eggiwil Sagenhafter Gantrisch Plaffeien G and activities in Bern’s regions – take a look at the variety. Appenberg Belp Park im Grünen r Schüpfheim La Roche FR u B Guggershörnli y Oron-la-ville 2 Konolfingen Bern Airport Gurten 13 è Have fun exploring! r Napf Kambly Erlebnis Sc 6 Schloss e Trubschachen Worb hw Schwarzenburg Wabern a Signau rz Camping Eichholz w Schwarzenburg Feiern – Celebrate Wolhusen Zentrum a Ursy Schlafen – Sleep Paul Klee s Langnau i.E. 17 s Lüderenalp E Tierpark Bern, e e Museum Dählhölzli r s Schloss Burgdorf Camping Mettlen Gohl Restaurant Museum für n Romont FR Schlossgässli 1, 3400 Burgdorf Moosegg e Telefon 034 426 10 20 Jugendherberge Tierpark Bern, Kommunikation Cathédrale St-Nicolas Emmental 15 S Kathedrale St. Nikolaus www.schloss-burgdorf.ch Events 3 e BärenPark Berner m Münster Bernisches Köniz Niederscherli Hügu Himu m Historisches E Museum Freibad Marzili Bread Freiburg/Fribourg Handwerkerweg Ostermundigen Willisau Rosengarten à porter Wasen i.E. Lützelflüh 16 Camping Thörishaus Blumisberg Bern.com/stadt Aa Zytglogge Bundeshaus Thörishaus STADT BERN Bern.com/city PostFinance-Arena re Düdingen e Sumiswald Kornhauskeller e Bern.com/emmental Ahorn s EMMENTAL Hasle n Bern.com/emmental-en e Kursaal & en Bern.com/gantrisch 8 Aoltern Bolligen Stadion ff NATURPARK GANTRISCH Zell Huttwil Fernsehturm Wankdorf Grand Casino hi Bern.com/gantrisch-en Oberburg Bantiger Bern Hauptbahnhof c Wankdorf Laupen S Bern.com/oberaargau F 1 Schloss Payerne OBERAARGAU Bern.com/oberaargau-en Courtepin Emmentaler 14 Urtenen-Schönbühl Welle7 Workspace Laupen Schaukäserei Bern.com/laupen Weg der Wolle Dürrenroth 10 LAUPEN Schloss Burgdorf Burgdorf Bern.com/laupen-en Universität Bern Bümpliz 11 Lueg Römische Arena D Moossee e Schienenvelo Amphitheater n 18 Energiezentrale a Madiswil a Forsthaus Avenches Estavayer-le-Lac Schloss Jegenstorf S Camping Eymatt Westside Münchenbuchsee Bremgarten b. B. EMMENTAL Gümmenen Kloster St. Urban Mutzbachfall Wohlen b. B. Murten/Morat INFO W Muntelier t o ora GENUSSHOTELS IN DER REGION BERN 9 E hl e M m 890 - Fernsicht Frienisberg ensee Lac d Auch online finden Sie nützliche Infos und weitere Inspirationen: Zofingen m HOTELS TO INDULGE CLOSE TO BERN Roggwil e Oberaargau Vully Langenthal el You can also find useful info and even more inspiration online: 7 Herzogenbuchsee Frienisberg hât In einem der charmanten und familien- Stay overnight at one of these charming, euc geführten Hotels auf dem Land über- intimate hotels in the countryside. You Chutzenturm Kerzers de N Bern.com/discoverymap | Bern.com/discoverymap-en Papiliorama Lac nachten: Es wartet nicht nur idyllische can look forward to both idyllic nature as are Ins Natur, sondern auch eine ausgezeich- well as outstanding cuisine with regional A nete regionale Küche. delicacies. INFO Neuchâtel A Hotel Al Ponte Wangen a.A. E Hotel Moosegg Wangen Lyss Aarberg Büren an der Aare Stiftskirche B Hotel Hirschen Eggiwil F Romantik Hotel Bären Dürrenroth Übrigens: In jedem BEKB Standort in der Destination Bern können an der Aare Collégiale de Neuchâtel C Hotel Kemmeriboden Bad G Hotel Appenberg «unique» Sie bequem und sicher Bargeld am Automaten beziehen und Geld Erlach D Hotel Landgasthof Lueg wechseln. Olten A Schloss Nidau Solothurn Aare Grenchen Biel/Bienne St. Petersinsel By the way, you can withdraw cash at a cash machine and change e St. Ursenkathedrale lerse money conveniently and securely at any Berner Kantonalbank location Oensingen Bie La Neuveville in the Bern region. 02/2015 Weissenstein Magglingen EMMENTAL NATURPARK GANTRISCH OBERAARGAU LAUPEN EMMENTALER SCHAUKÄSEREI | EMMENTAL SHOW DAIRY GÄGGERSTEG LANGENTHAL SCHLOSS | CASTLE Der Käse mit den Löchern ist weltweit Im Frühling und Sommer ist der 8 Meter Die Stadt Langental 7 ist das Zentrum Eines der Highlights des Städtchens bekannt. Wie wär’s mit einem Ausflug über dem Boden erbaute Gäggersteg des Oberaargaus: Lassen Sie sich vom Laupen ist das malerische Schloss 10 . in die Emmentaler Schaukäserei 1 , um 4 ein beliebtes Ausflugsziel, das üb- bunten Wochenmarkt und vom vielfäl- Dieses bietet nicht nur Kunst und Kul- mehr darüber zu erfahren? rigens auch den Panoramaweg kreuzt. tigen Kultur- und Gastroangebot begei- tur, sondern auch eine schöne Aussicht. stern. The cheese with the holes is famous During the spring and summer the Gäg- The city of Langenthal 7 lies at the he- One of the highlights of the small city worldwide. So how about a trip to the gersteg boardwalk 4 , constructed 8 art of the Oberaargau. You‘re sure to be of Laupen is its picturesque castle 10 . Emmental Cheese Show Dairy 1 to le- metres above the ground, is a popular tempted by the lively weekly market, It offers both art and culture along with arn even more about it? destination. cultural events and cosy restaurants a lovely view. and cafés. STOCKHORN KAMBLY LANGLAUFEN | CROSS COUNTRY SKIING AHORN SCHIENENVELO Ein weiteres kulinarisches Ausflugsziel ist Im Winter wartet in schneesicherer Haben Sie Lust auf eine rasante Trot- Für alle, die es lieber sportlich-spiele- AUSSICHT GENIESSEN! das Kambly Erlebnis 2 . Tauchen Sie ein Höhe auf 1’450 bis 1’650 Metern über tinett-Abfahrt 8 mit schönster Aus- risch mögen, eignet sich ein Ausflug in die Erlebniswelt der beliebtesten Bis- Meer ein Paradies für’s Langlaufen und sicht? Dann ist die Talabfahrt von der auf dem Schienenvelo 11 in der Region ENJOY THE VIEW! LAVENDELFELD IN MELCHNAU LAVENDER FIELD IN MELCHNAU cuit-Marke der Schweiz – es lohnt sich. Schneeschuhlaufen 5 . Ahornalp bis nach Huttwil genau das Laupen. Rundherum wartet Natur pur: Richtige. idyllische Wasserlandschaften und grü- Tief einatmen, ausatmen und genies- Take a deep breath, exhale, and enjoy. Another culinary destination is the In winter, you’ll find a paradise for ne Wiesen. sen: Das geht besonders gut mit einer This works especially well when paired MEINE NOTIZEN Kambly Experience 2 – Immerse your- cross-country skiing and snowshoeing and Anyone fancy racing downhill on a eindrücklichen Aussicht über die Des- with an impressive view high above self in the world of experience of Swit- guaranteed snow at 1,450 to 1,650 m 5 . scooter with a breathtaking view? If so, A ride on the rail bicycle 11 through the tination Bern. Zum Beispiel hier: Bern. Like here, for example! MY NOTES zerland‘s most popular biscuit brand the scooter ride from atop the Ahorn 8 Laupen region is ideal for those who - it‘s worth it. is just the thing. prefer a bit more exercise and fun. Stockhorn 12 : Vielfältige Erlebnisse auf Stockhorn 12 : diverse experiences at 2’139 Meter – egal zu welcher Jahreszeit. 2,139 metres – in all seasons. HÜGU HIMU GUGGERSHÖRNLI MUTZBACHFALL Das nächstgelegene Ausflugsziel vom The excursion destination closest to Stadtzentrum aus ist der Berner Haus- the city centre is Bern‘s local moun- Tauchen Sie auf über 450 Kilometern in Lust auf ein 360°-Panorama mit Blick Märchenhafte Zeiten erleben Sie am TIPP berg Gurten 13 . Nicht ganz so hoch, tain, the Gurten 13 . It‘s not extremely den «Hügu Himu» 3 ein und radeln Sie auf Gantrischkette, Alpengipfel, Mit- Mutzbachfall 9 . Der idyllische Weg aber lässt auf 864 Metern die Herzen high at 864 metres but it’s still thrilling dank E-Power genussvoll um und über telland, Jura und mehr? Dann lohnt sich zum 14 Meter hohen Wasserfall führt von Gross und Klein dennoch höher- for young and old alike thanks to a die Emmentaler Hügel. der Aufstieg auf das Guggershörnli 6 . entlang des Mutzbachs durch das Lassen Sie sich von den Bern-Profis persönlich in der Tourist Informa- tion im Bahnhof Bern auf Sie zugeschnittene Ausflugstipps geben! schlagen – dank Aussicht auf die Stadt splendid view of the city and nume- Mutzbachtäli. und unzähligen Attraktionen. rous attractions. Experience the “Hügu Himu” 3 on 450 A great choice no matter the season! Enjoy a fairytale experience at the kilometres of clearly marked routes and The Bernese Alps seem close enough Mutzbach falls 9 . The idyllic trail to Let the Bern experts from Tourist Information at Bern’s main station cycle around and over the Emmental to touch on the Gantrisch Panorama the 14-m-high waterfall leads along give you personalised excursion tips! Noch mehr Ausflugstipps zu Aussichtspunkten finden Sie auf hills without breaking a sweat thanks to Trail 6 .