Dammastock Eiger Mönch Jungfrau Blüemlisalp Doldenhorn Bietschhorn Matterhorn Mont Blanc Jungfraujoch S 14 Schilthorn Gornergrat

Täsch O W Titlis Zermatt Grimselpass Brig Glacier 3000 Gelmerbahn Dents du Midi IITOUCHE. Grimselwelt Visp N EINTAUCHEN Martigny Balmhorn Wildstrubel Wildhorn DIVE INTO Kl. Scheidegg

Handegg Grindelwald Mürren Trüebsee Wengen Kandersteg Col du Pillon DIE DESTINATION IM ÜBERBLICK Freilichtmuseum Tropenhaus Reusch Ballenberg Frutigen Les Diablerets Lauterbrunnen Die Destination vereint Bundesstadt, hügelige Landschaften im Engelberg Schynige Platte Adelboden Lenk Meiringen Frutigen Gstaad Emmental, imposante Berge im Naturpark Gantrisch, idyllische Plätze Interlaken Mülenen Niesen im Oberaargau und geschichtsträchtige Städtchen wie Laupen. Die Brienz ienzersee Golden Pass Brienzer Rothorn Br Stockhorn Möglichkeiten für Ausflüge und Erlebnisse in den Teilregionen sind Ost West Spiez Château-d‘Oex schier endlos. Niederhorn T Erlenbach i.S. hune Zweisimmen Stanserhorn St. Beatus-Höhlen rse 12 Sarnen Sörenberg e Château Viel Spass beim Entdecken! Pilatus Kemmeriboden Bad de Chillon Gantrisch Le Langlaufen Léman Alpnachstad Thun Montreux Stans C Eriz Gurnigel 5 Schwarzsee Das Olympische Museum AN OVERVIEW OF THE DESTINATION Schangnau Maison Cailler Le Musée Olympique Broc La Maison du Gruyère Riggisberg 4 Naturpark Gantrisch Entdecken – Discover The travel and business destination Bern combines the federal city, the Gruyères Kriens Marbach Alphornmacherei L Kiesen a Lausanne rolling hills of the Emmental, the impressive mountain range of the Gan- Abegg-Stiftung c Bulle Cathédrale de Lausanne Speisen – Dine Luzern Camping Wydeli Klosterruine trisch Nature Park, idyllic spots in the Oberaargau region, and historic Camping Burgistein Gäggersteg d G Aareböötle Rüeggisberg e towns such as Laupen. There are almost endless options for excursions Röthenbach Münsingen Eggiwil Sagenhafter Gantrisch Plaffeien G and activities in Bern’s regions – take a look at the variety. Appenberg Belp Park im Grünen r Schüpfheim La Roche FR u B Guggershörnli y Oron-la-ville 2 Konolfingen Bern Airport Gurten 13 è Have fun exploring! r Napf Kambly Erlebnis Sc 6 Schloss e Trubschachen Worb hw Schwarzenburg Wabern a Signau rz Camping Eichholz w Schwarzenburg Feiern – Celebrate Wolhusen Zentrum a Ursy Schlafen – Sleep Paul Klee s Langnau i.E. 17 s Lüderenalp E Tierpark Bern, e e Museum Dählhölzli r s Schloss Burgdorf Camping Mettlen Gohl Restaurant Museum für n Romont FR Schlossgässli 1, 3400 Burgdorf Moosegg e Telefon 034 426 10 20 Jugendherberge Tierpark Bern, Kommunikation Cathédrale St-Nicolas Emmental 15 S Kathedrale St. Nikolaus www.schloss-burgdorf.ch Events 3 e BärenPark Berner m Münster Bernisches Köniz Niederscherli Hügu Himu m Historisches E Museum Freibad Marzili Bread Freiburg/Fribourg Handwerkerweg Ostermundigen Willisau Rosengarten à porter Wasen i.E. Lützelflüh 16 Camping Thörishaus Blumisberg Bern.com/stadt Aa Zytglogge Bundeshaus Thörishaus STADT BERN Bern.com/city PostFinance-Arena re Düdingen e Sumiswald Kornhauskeller e Bern.com/emmental Ahorn s EMMENTAL Hasle n Bern.com/emmental-en e Kursaal & en Bern.com/gantrisch 8 A oltern Bolligen Stadion ff NATURPARK GANTRISCH Zell Huttwil Fernsehturm Wankdorf Grand Casino hi Bern.com/gantrisch-en Oberburg Bantiger Bern Hauptbahnhof c Wankdorf Laupen S Bern.com/oberaargau F 1 Schloss Payerne OBERAARGAU Bern.com/oberaargau-en Courtepin Emmentaler 14 Urtenen-Schönbühl Welle7 Workspace Laupen Schaukäserei Bern.com/laupen Weg der Wolle Dürrenroth 10 LAUPEN Schloss Burgdorf Burgdorf Bern.com/laupen-en Universität Bern Bümpliz 11 Lueg Römische Arena D Moossee e Schienenvelo Amphitheater n 18 Energiezentrale a

Madiswil a Forsthaus Avenches Estavayer-le-Lac Schloss Jegenstorf S Camping Eymatt Westside Münchenbuchsee Bremgarten b. B. EMMENTAL Gümmenen Kloster St. Urban Mutzbachfall Wohlen b. B. Murten/Morat INFO W Muntelier t o ora GENUSSHOTELS IN DER REGION BERN 9 E hl e M m 890 - Fernsicht Frienisberg ensee Lac d Auch online finden Sie nützliche Infos und weitere Inspirationen: Zofingen m HOTELS TO INDULGE CLOSE TO BERN Roggwil e Oberaargau Vully Langenthal el You can also find useful info and even more inspiration online: 7 Herzogenbuchsee Frienisberg hât In einem der charmanten und familien- Stay overnight at one of these charming, euc geführten Hotels auf dem Land über- intimate hotels in the countryside. You Chutzenturm Kerzers de N Bern.com/discoverymap | Bern.com/discoverymap-en Papiliorama Lac nachten: Es wartet nicht nur idyllische can look forward to both idyllic nature as are Ins Natur, sondern auch eine ausgezeich- well as outstanding cuisine with regional A nete regionale Küche. delicacies. INFO Neuchâtel Wangen Lyss Aarberg A Hotel Al Ponte Wangen a.A. E Hotel Moosegg Büren an der Aare Stiftskirche B Hotel Hirschen Eggiwil F Romantik Hotel Bären Dürrenroth Übrigens: In jedem BEKB Standort in der Destination Bern können an der Aare Collégiale de Neuchâtel C Hotel Kemmeriboden Bad G Hotel Appenberg «unique» Sie bequem und sicher Bargeld am Automaten beziehen und Geld Erlach D Hotel Landgasthof Lueg wechseln. Olten A Schloss Nidau Solothurn Aare Grenchen Biel/Bienne St. Petersinsel By the way, you can withdraw cash at a cash machine and change e St. Ursenkathedrale lerse money conveniently and securely at any Berner Kantonalbank location Oensingen Bie La Neuveville in the Bern region. 02/2015

Weissenstein Magglingen

EMMENTAL NATURPARK GANTRISCH OBERAARGAU LAUPEN

EMMENTALER SCHAUKÄSEREI | EMMENTAL SHOW DAIRY GÄGGERSTEG LANGENTHAL SCHLOSS | CASTLE

Der Käse mit den Löchern ist weltweit Im Frühling und Sommer ist der 8 Meter Die Stadt Langental 7 ist das Zentrum Eines der Highlights des Städtchens bekannt. Wie wär’s mit einem Ausflug über dem Boden erbaute Gäggersteg des Oberaargaus: Lassen Sie sich vom Laupen ist das malerische Schloss 10 . in die Emmentaler Schaukäserei 1 , um 4 ein beliebtes Ausflugsziel, das üb- bunten Wochenmarkt und vom vielfäl- Dieses bietet nicht nur Kunst und Kul- mehr darüber zu erfahren? rigens auch den Panoramaweg kreuzt. tigen Kultur- und Gastroangebot begei- tur, sondern auch eine schöne Aussicht. stern. The cheese with the holes is famous During the spring and summer the Gäg- The city of Langenthal 7 lies at the he- One of the highlights of the small city worldwide. So how about a trip to the gersteg boardwalk 4 , constructed 8 art of the Oberaargau. You‘re sure to be of Laupen is its picturesque castle 10 . Emmental Cheese Show Dairy 1 to le- metres above the ground, is a popular tempted by the lively weekly market, It offers both art and culture along with arn even more about it? destination. cultural events and cosy restaurants a lovely view. and cafés. STOCKHORN KAMBLY LANGLAUFEN | CROSS COUNTRY SKIING AHORN SCHIENENVELO Ein weiteres kulinarisches Ausflugsziel ist Im Winter wartet in schneesicherer Haben Sie Lust auf eine rasante Trot- Für alle, die es lieber sportlich-spiele- AUSSICHT GENIESSEN! das Kambly Erlebnis 2 . Tauchen Sie ein Höhe auf 1’450 bis 1’650 Metern über tinett-Abfahrt 8 mit schönster Aus- risch mögen, eignet sich ein Ausflug in die Erlebniswelt der beliebtesten Bis- Meer ein Paradies für’s Langlaufen und sicht? Dann ist die Talabfahrt von der auf dem Schienenvelo 11 in der Region ENJOY THE VIEW! LAVENDELFELD IN MELCHNAU LAVENDER FIELD IN MELCHNAU cuit-Marke der Schweiz – es lohnt sich. Schneeschuhlaufen 5 . Ahornalp bis nach Huttwil genau das Laupen. Rundherum wartet Natur pur: Richtige. idyllische Wasserlandschaften und grü- Tief einatmen, ausatmen und genies- Take a deep breath, exhale, and enjoy. Another culinary destination is the In winter, you’ll find a paradise for ne Wiesen. sen: Das geht besonders gut mit einer This works especially well when paired MEINE NOTIZEN Kambly Experience 2 – Immerse your- cross-country skiing and snowshoeing and Anyone fancy racing downhill on a eindrücklichen Aussicht über die Des- with an impressive view high above self in the world of experience of Swit- guaranteed snow at 1,450 to 1,650 m 5 . scooter with a breathtaking view? If so, A ride on the rail bicycle 11 through the tination Bern. Zum Beispiel hier: Bern. Like here, for example! MY NOTES zerland‘s most popular biscuit brand the scooter ride from atop the Ahorn 8 Laupen region is ideal for those who - it‘s worth it. is just the thing. prefer a bit more exercise and fun. Stockhorn 12 : Vielfältige Erlebnisse auf Stockhorn 12 : diverse experiences at 2’139 Meter – egal zu welcher Jahreszeit. 2,139 metres – in all seasons.

HÜGU HIMU GUGGERSHÖRNLI MUTZBACHFALL Das nächstgelegene Ausflugsziel vom The excursion destination closest to Stadtzentrum aus ist der Berner Haus- the city centre is Bern‘s local moun- Tauchen Sie auf über 450 Kilometern in Lust auf ein 360°-Panorama mit Blick Märchenhafte Zeiten erleben Sie am TIPP berg Gurten 13 . Nicht ganz so hoch, tain, the Gurten 13 . It‘s not extremely den «Hügu Himu» 3 ein und radeln Sie auf Gantrischkette, Alpengipfel, Mit- Mutzbachfall 9 . Der idyllische Weg aber lässt auf 864 Metern die Herzen high at 864 metres but it’s still thrilling dank E-Power genussvoll um und über telland, Jura und mehr? Dann lohnt sich zum 14 Meter hohen Wasserfall führt von Gross und Klein dennoch höher- for young and old alike thanks to a die Emmentaler Hügel. der Aufstieg auf das Guggershörnli 6 . entlang des Mutzbachs durch das Lassen Sie sich von den Bern-Profis persönlich in der Tourist Informa- tion im Bahnhof Bern auf Sie zugeschnittene Ausflugstipps geben! schlagen – dank Aussicht auf die Stadt splendid view of the city and nume- Mutzbachtäli. und unzähligen Attraktionen. rous attractions. Experience the “Hügu Himu” 3 on 450 A great choice no matter the season! Enjoy a fairytale experience at the kilometres of clearly marked routes and The Bernese Alps seem close enough Mutzbach falls 9 . The idyllic trail to Let the Bern experts from Tourist Information at Bern’s main station cycle around and over the Emmental to touch on the Gantrisch Panorama the 14-m-high waterfall leads along give you personalised excursion tips! Noch mehr Ausflugstipps zu Aussichtspunkten finden Sie auf hills without breaking a sweat thanks to Trail 6 . the Mutzbach stream and through the You can find even more tips for excursions to lookout points at e-power. Michel © René Mutzbach valley. Bern.com/aussichten | Bern.com/viewpoint

25.02.21 10:50 25.02.21 1 Print.indd Map Discovery Welcome Bern Inserat

Schloss Jegen Schloss www.schloss-jegenstorf.ch HERZROUTE | HEART ROUTE 18 Die Route mit der Nummer 99 bringt Sie an die schönsten Ecken der ganzen Schweiz. Folgende Abschnitte eignen sich für Tagesausflüge von Bern aus: Die Etappe 3 beginnt im Städtchen Laupen und führt über die aussichtsreiche Büt- schelegg im Naturpark Gantrisch nach Thun. Zudem führen die Etappen 8 bis 11 durch das idyllische Emmental.

The route with the number 99 takes you to the most beautiful spots all over Swit- zerland. The following sections are ideal for day trips from Bern: Stage 3 starts in the small city of Laupen and leads over the scenic Bütschelegg mountain in Gantrisch Nature Park to Thun. In addition, stages 8 to 11 lead through the idyllic Emmental valley. herzroute.ch

TIPP

MUSEUM FÜR KOMMUNIKATION BERNER ALTSTADT Kaufen Sie die Tickets in der Tourist Information im Bahnhof Bern! OLD TOWN OF BERN MUSEUM OF COMMUNICATION Buy your tickets at the Tourist Information desk at Bern’s main station! RADWANDERROUTE 888 – GRÜNES BAND BERN

ERLEBNISTIPPS IN DER STADT BERN AKTUELLES UND EVENTS E-BIKE ROUTE 888 - GRÜNES BAND BERN

S H I

L

A G

N

N

D

EXPERIENCING THE CITY OF BERN CURRENT NEWS & EVENTS E

F

N

R I

E

O

N

BERN MIT DEM E-BIKE ENTDECKEN S C

Bundesstadt der Schweiz, Bierhauptstadt, Hauptstadt der Gemütlichkeit, Mu- Was läuft in und rund um Bern? What‘s happening in and around Bern? L

H

– A

S

seumsmekka und Radwanderdestination – für Bern gibt’s viele Bezeichnungen. Der Eventkalender verrät’s! The event calendar has it all! –

EXPLORE BERN ON AN E-BIKE P

E

N

C

O

I I

Nicht nur die Region, sondern auch die Stadt Bern ist vielfältig! Bern.com/veranstaltungen Bern.com/events-en A

T

I L

B

I E X Switzerland‘s federal capital, beer capital, good times capital, museum mecca, H

and bicycle trekking destination – Bern has many names! Bern is not only a di- Durch die Webcams immer einen Blick Keep an eye on Bern at all times thanks RADWANDERN | BICYCLE TREKKING

verse destination, but also a diverse city! über Bern schweifen lassen. to our webcams. Haben Sie Lust auf einen Ausflug mit dem E-Bike? Wunderbar, denn die ganze 2021 Oktober 24. bis Mai 7.

Bern.com/webcam Bern.com/webcam-en Destination Bern ist ein E-Bike-Mekka. Beim Radwandern wird die Landschaft in Barockschloss Jahre 300

15 storf

Dank der Museum Card die Museumsvielfalt erleben und während 24 oder 48 Stun- ihrer ganzen Vielfalt erlebt und genossen. fantastisch!

den vom freien Eintritt in die Museen der Stadt Bern profitieren. Dank dem «I love Bern»-Newsletter Stay up to date with the “I love Bern” Are you interested in an outing on an e-bike? Fantastic, because the entire Bern

Experience its museum diversity 15 thanks to the Museum Card with free admis- bleiben Sie immer auf dem Laufen- newsletter! It regularly delivers insider region is an e-bike paradise. When cycling, you can experience and enjoy the DISCOVERY MAP

sion to Bern’s city museums for 24 or 48 hours. den! Dieser liefert regelmässig Insi- tips, inspirations for experiences, and landscape in all its diversity. Wahrhaft

Bern.com/museumcard | Bern.com/museumcard-en der-Tipps, Erlebnisideen und exklusive exclusive contests directly to your in- Bern.com/radwandern | Bern.com/bicycle-trekking Wettbewerbe direkt in Ihre Mailbox. box. Hungrig und durstig vom Bern-entdecken? Super, denn Bern ist auch eine Ge- Bern.com/newsletter Bern.com/newsletter nuss-Stadt! RADWANDERROUTE 888 – GRÜNES BAND BERN Hungry and thirsty after exploring Bern? Great, because Bern is also a gastro- AARE MIT BUNDESHAUS E-BIKE ROUTE 888 – GRÜNES BAND BERN nomy capital! AARE RIVER WITH PARLIAMENT BUILDING Die inszenierte E-Bike-Route verbindet auf 59 Kilometern die Gemeinden rund Bern.com/genuss | Bern.com/gastronomy um die Stadt und ist mehr als «nur» eine Veloroute: Das Erkunden der lokalen Be- sonderheiten steht im Zentrum. Unterwegs lohnt es sich, regelmässig Zwischen- HERZROUTE EMMENTAL stopps einzulegen: an markierten Erlebnisorten – unbedingt nach den grünen Tafeln Ausschau halten – gibt’s Wissenswertes, Witziges und Überraschendes zu BADEPLÄTZE den Themen Natur und Landwirtschaft zu erfahren und unterwegs warten Dorf- NEUE RADWANDER-ROUTEN SIND IN PLANUNG! 16 und Hofläden mit feinsten regionalen Leckereien! NEW E-BIKE ROUTES ARE IN THE WORKS! TRENDERS SWIMMING SPOTS This scenic e-bike route, covering 59 kilometres and connecting the communi- Geniessen Sie ab Sommer 2021 die Fernsicht auf der Route 890 in Frienisberg und ent- ties around Bern, is much more than “just” a cycling route. The focus is really on decken Sie ab Herbst 2021 die Sagen der Region Gantrisch auf einer Radwanderung. Sind Sie im Sommer hier? Dann ma- Are you visiting in summer? Then fol- discovering local highlights, so it‘s definitely worth making regular stops along Ausblick 2022: Emmental und Laupen chen Sie’s wie die Einheimischen und low the locals’ example and cool off in the way.Unsere At specially Vision marked spots – be sure to look out for the green signboards From summer 2021, enjoy the vistas from Route 890 in Frienisberg, and discover kühlen Sie sich in der Aare ab! Vor- the Aare river! Please remember: River – you‘ll find interesting, funny and surprising facts about the region‘s nature and the legends of the Gantrisch Region on a bike tour starting in autumn of 2021. sicht: Das Baden im Fluss ist nur für swimming is only suitable for experi- agriculture.Die Destination And don’tBern entwickelt forget sich to invisit den thenächsten village fünf Jahren and farm shops along the route Planned for 2022: Emmental and Laupen zu einer der führenden Radwanderdestinationen in der Schweiz. Discovery Map geübte Personen geeignet. enced swimmers. offering delicious regional specialities! Bern.com/aare Bern.com/urban-swimming So erreichen wir das: Sie finden auf Bern.com/radwandern alles von den verschiedenen Routen bis zur Keep in mind: The information along the route is available in German and French E-Bike-Miete. P.S. Natürlich warten auch abseits der P.S. You can also find beautiful natural but you can find everything in English online, making it easy for English-speaking Stadt schöne Naturbadeplätze! swimming spots outside the city! visitors to follow the route as well. At Bern.com/bicycle-trekking you will find everything from bike routes to e-bike rentals. Bern.com/badeplatz Bern.com/swimming-spots

BURGDORF 1 Radwanderroute 888 – Grünes Band Bern

Herzschlaufe Burgdorf Ost 2 Radwanderroute 890 – Fernsicht Frienisberg BRAUEREISPAZIERGANG ab Sommer 2021 | as of summer 2021 BREWERY WALK Herzschlaufe Burgdorf West 3 Radwanderroute – Sagenhafter Gantrisch HERZSCHLAUFE NAPF ab Herbst 2021 | as of autumn 2021 2 Der wasserfeste Aaresack «Bernadette» ist der perfekte Begleiter. Gibt’s BIERERLEBNISSE in der Tourist Information im Bahnhof oder online unter Bern.com/shop 4 Radwanderroute – Emmental 4 ab Frühling 2022 | as of spring 2022 The waterproof “Bernadette” Aarebag is your perfect companion BEER EXPERIENCES BERN . 1 LANGNAU on the river. Available from the Tourist Information at the 5 Radwanderroute – Laupen train station or online at Bern.com/shop Tauchen Sie in Begleitung eines Som- Accompanied by a beer sommelier, ab Herbst 2022 | as of autumn 2022 5 . meliers in die Welt der Berner Bierkul- you can immerse yourself in the world LAUPEN tur ein und entdecken Sie Ihr neues of Bernese beer culture and discover KAMBLY ERLEBNIS TOUR IMPRESSUM * Lieblingsbier auf der Degustations- your new favourite beer on a tasting BELP tour durch Brauereien und Biercafées. tour of breweries and beer cafés. Bern.com/bier Bern.com/beer Bern Welcome, Amthausgasse 4, Postfach, 3001 Bern LÄDELE. Redaktion: [email protected] Ausgabe: Frühling 2021

SCHWARZENBURG AARE ROUTE Druck: Stämpfli AG, Bern Auflage: 50’000 Exemplare 3 Papier: Recycling FSC Titelbild: Naturpark Gantrisch PROSCHT. HERZROUTE WIE BERNERINNEN UND BERNER SO SCHÖN SAGEN! CHEERS, OR “PROSCHT”, AS BERN LOCALS LIKE TO SAY! @berncity.ch *Shopping. Preferred in Bern. THUN Drucksache HERZSCHLAUFE SENSE myclimate.org/01-20-149486

Liniennetz BLS Plan du réseau BLS Rete di linee BLS Network map BLS

Angebotsgestaltung und Kommunikation Delémont–Basel SBB 17 Moutier Bern ist nachhaltig – sind Sie es auch? Balsthal

durch Schaffung von authentischenGlovelier Erlebnissen Oensingen Solothurn Niederbipp Dann verwenden Sie die Discovery Map weiter: Grenchen R und erlebbarer Storylines S44 Le Noirmont Lengnau Biberist RBS Biberist Ost Tavannes Typisch Evilard/Leubringen Frühling 2022 Gerlafingen Lohn-Lüterkofen Mein Hut, der hat drei Ecken. September 2020 Sonceboz- Magglingen/Macolin 4 Wiler Sombeval Neue RadwanderrouteBätterkinden - Emmental 1 Neue Radwanderroute 888 – Grünes Band Bern Utzenstorf Biel/Bienne Schalunen Zeichenerklärung IR S3 Légende Aefligen Herzogenbuchsee R S31 Büren zum Hof Legend HerbstR Büren an der2022 Aare Kirchberg Neuhof Koppigen Basel SBB Brügg BE Fraubrunnen Legenda Bern Les HerbstBrenets 2021 5 Kirchberg-Alchenflüh Langenthal Neue Radwanderroute - Laupen Le Crêt-du-Locle S6 IR Zürich HB 2 La Chaux- Studen BE Dotzigen Grafenried Neue RadwanderrouteR de-Fonds 890 - Fernsicht Frienisberg Nidau Burgdorf Buchmatt Ersigen S7 Olten S1 S-Bahn Bern Bern is sustainable - what about you? Morteau–Besançon (F) Nidau Beunden Jegenstorf Langenthal Süd S2 Le Locle IR Ipsach Busswil BE S8 HindelbankLyssach St. Urban S3 Bielersee Ziel Urtenen Wynigen Lac de Bienne Ipsach Herdi Schönbühl SBB Lotzwil S31 Herbst 2021 Lago di Biel Schönbühl RBS S4 Sutz R Zielgruppe nutzt die Radwander-Angebote und verlängertLueg Gutenburg Lake Biel Lyss S44 Then recycle the Discovery Map Les Ponts-de-Martel Lattrigen Schönbühl Shoppyland S5 3 Neue Radwanderroute - sagenhafter Gantrisch Kaltacker Madiswil bestenfalls den Aufenthalt in der DestinationBurgdorf Bern. Das generiert S51 Mörigen R Moosseedorf Burgdorf Steinhof Suberg-Grossaffoltern S52 Les Hauts-Geneveys Schüpfen Lindenholz Gerolfingen Wertschöpfung. Oberburg Affoltern-Weier S6 Lyss Grien Kleindietwil S7 (RBS) and look better by wearing a hat. Täuffelen Les Geneveys-sur-Coffrane Chaumont Affoltern i.E. S8 (RBS) Hagneck Aarberg Rohrbach S9 (RBS) Corcelles-PeseuxLes Deurres Zollikofen Ins Ins DorfBrüttelen Lüscherz Lützelflüh-Goldbach Dürrenroth Chambrelien R Neuchâtel R Siselen- Bargen BE Huttwil Oberzollikofen Hasle-Rüegsau Ramsei Hüswil S6 S-Bahn Luzern Finsterhennen Kallnach R S44 S52 Unterzollikofen Sumiswald- Zell S7 Münchenbuchsee Travers–Buttes S5 Müntschemier Fräschels Grünenmatt Grünen Eriswil GettnauWillisau S77 S9 Schafhausen i.E. S20 Menznau Yverdon-les-Bains Kerzers Papiliorama Steinibach Wyssachen S21 Heimisbach Wolhusen Weid Papiermühle S77 R Regio R Kerzers Worblaufen Sugiez Bigenthal WolhusenWerthensteinSchachen LUMalters Littau ZihlbrückeGampelen Wasen i.E. Mettlenalp (Napf) S7 S6771 Map GümmenenRosshäusernRiedbach Bern BrünnenBern Westside BümplizBern Nord Stöckacker Tiefenau St-Blaise-Lac S9 S6 Marin-Epagnier S52 Bolligen Lenzburg RE IR RegioExpress/InterRegio S5 Felsenau Ranflüh RE Galmiz Deisswil Walkringen S51 S51 Zug–Zürich HB Zollbrück Entlebuch IR Luzern RegioExpress & Neuenburgersee S9 Regio LÖTSCHBERGER Lüderenalp Fankhaus Arth-Goldau–Lugano Lac de Neuchâtel Bern S7 Boll-Utzigen Biglen Murtensee Muntelier-Löwenberg Hasle LU Lago di Neuchâtel S8 Übrige Bahnlinien Lac de Morat Vechigen Neumühle Lake Neuchâtel S2 Engelberg Autres lignes ferroviaires Lago di Morat S1 Lake Morat Murten/Morat Bern Europaplatz Worbboden Grosshöchstetten Altre linee ferroviarie S6 Schüpfheim Other railway line IR S7 Oberfrittenbach Bern Bümpliz Süd Worb Dorf Münchenwiler-Courgevaux RE Bahn hält nur zeitweise Faoug Gohl Trub Camping Niederwangen Escholzmatt Arrêt à certaines heures (train) S8 Louelemoos S31 Fermata in servizio in alcune ore Avenches S3 Bärau Laupen S2 S4 Intermittently stop (train) Bern S4 R S6 Weissen- Konolfingen Trubschachen Domdidier S44 Halt auf Verlangen bühl IR Langnau i.E. Arrêt sur demande Cressier FR Ostermundigen S2 Payerne Neuenegg Flamatt Bern Fermata su richiesta Dompierre VD Flamatt Dorf Wabern b. Bern Wankdorf Gümligen Bowil Sörenberg Stop on request AUSBLICK BEI KONOLFINGEN Oberwangen Gurten Kulm R Zäziwil Signau Thörishaus Dorf Worb SBBTägertschi Marbach Rossweid S5 Corcelles-Nord Courtepin Thörishaus Station Rubigen Stalden i.E. Emmenmatt Sörenberg Flügelzug (2 Ziele) Kehrsatz Nord Rothornbahn Giswil VIEW NEAR KONOLFINGEN Wünnewil Liebefeld Röthenbach i.E. Marbachegg Train multi-branches (2 destinations) CREAVIVA ZENTRUM PAUL KLEE Kehrsatz Bern Flughafen Oberdiessbach Glaubenbielen Treno multi-sezione (2 destinazioni) Münsingen Schmitten FR Köniz Chuderhüsi Kemmeriboden Multisection-train (2 destinations) Belp Steinbach S3 Belp Brenzikofen Pensier S9 Moos S31 Toffen Brienzer Rothorn Düdingen Wichtrach Heimberg Buslinie Ligne de bus Lausanne Gasel Linea di autobus Yverdon-les-Bains S8 Belfaux-Village Kaufdorf Lädeli Niederscherli Kiesen Autobus Thurnen Palézieux Mittelhäusern Burgistein Brienz Meiringen Buslinie zeitweise/saisonal BERN FÜR FAMILIEN REISEN IN BERN Uttigen Steffisburg Innertkirchen Ligne de bus temporaire/saisonnière Givisiez Fribourg/Freiburg Poya Seftigen Brienz Dorf Schwarzwasserbrücke Linea autobus temporanea/stagionale Uetendorf Schwäbis Temporary/seasonal bus line S21 Lanzenhäusern Uetendorf Allmend Hünibach Niederhorn S20 S1 S6 S4 S1 R Hilterfingen Bergbahn BERN FOR FAMILIES TRAVELLING IN BERN Oberhofen am Thunersee Beatenberg Oberried Brienzersee Funiculaire Fribourg/Freiburg Schwarzenburg S44 R Giessbach See Lac de Brienz Funicolare Thun Gunten Giessbach Hotel Thunersee Niederried Lago di Brienz Cableway Gwatt Lac de Thoune Lake Brienz Stockhorn Merligen Iseltwald Romont–Bulle Deltapark Lago di Thun Schiffslinien Lausanne Einigen Ringgenberg Bateaux S. Lake Thun Egal ob im Stadtzentrum oder in der Whether in the city centre or anywhere Die Destination Bern ist mit den öffentli- Bern is easily and ideally accessible by Beatenbucht Linee di navigazione Beatushöhlen-SundlauenenNeuhaus (Unterseen) RE Boats Faulensee Bönigen ganzen Destination Bern – es warten in the Bern region – countless family ex- chen Verkehrsmitteln bestens erschlos- public transport! For example, you can DärstettenRingoldingen ErlenbachOey-Diemtigen i. BurgholzWimmis Eifeld Lattigen Spiez R Interlaken Ost Saisonal verkehrende Schiffslinien bei Spiez RE Weissenburg Service saisonnier de bateaux Oberwil i. S. Servizio di navigazione stagionale unzählige Familienerlebnisse darauf ent- periences await you, from themed trails Dählhölzli – Wo Tiere gu T drauf sinD. sen! Reisen Sie zum Beispiel mit der BLS: travel on the BLS and purchase your Leissigen Därligen Enge i. S. Interlaken West Seasonal boat service Boltigen Mülenen Autoverlad deckt zu werden: Von Themenwegen and playgrounds to fun tips for bad we- Die Tickets können bequem online un- tickets conveniently online (bls.ch) or Niesen Kulm Zweilütschinen Weissenbach Dorf Diemtigen Riedli Transport des automobiles Reichenbach i. K. Grindelwald Trasporto veicoli Weissenbach Nüegg über Spielplätze bis hin zu Schlechtwet- ather and much more. ter bls.ch oder in den BLS-Reisezentren at BLS travel centres. By the way, the R Kiental Car transportation Grubenwald Cholplatz Frutigen Grimmialp Griesalp Lauterbrunnen Kleine Scheidegg Grubenwald Kandersteg tertipps und noch viel mehr. gekauft werden. Übrigens, das BLS-Ge- BLS network includes numerous other Achseten Im Dählhölzli-Zoo an der blau- In the Dählhölzli-Zoo on the blue Zweisimmen Allmenalp Wengen Oeschinen Mürren RE Ausserschwand Elsigbach Sunnbüel biet umfasst zahlreiche weitere Ausflug- excursion destinations: Lötschberg Lötschberg Jungfraujoch Tschentenalp Elsigenalp en Aare erleben Sie vorwitzige Aare River, you can experien- Scheiteltunnel Basistunnel Fafleralp Gstaad–Montreux Rinderberg Lenk im Simmental Sillerenbühl Adelboden sziele: Bern.com/bls-excursion Lauchernalp Blatten Lenk Metschbahnen Goppenstein Unter dem Birg Affen, lebhafte Seehunde und ce cheeky monkeys, lively seals Betelberg Wiler Geils Bern.com/bls-ausflugsgebiet Simmenfälle Metschstand Hahnenmoos Engstligenalp Hohtenn Ausserberg Brig Papageitaucher, Krokodile, Mo- and puffins, ancient crocodiles, Sion–Montreux–Lausanne Andermatt–Disentis–Chur Visp Simplontunnel schusochsen, tanzende Flamin- majestetic musk oxen, dancing Zermatt Eggerberg Iselle di Trasquera (I) Varzo (I) gos oder Wolf und Bär, die sich flamingos or wolves and bears in Preglia (I) Tadaaaaaah! Domodossola (I) ©Gültig ab / Valable à partir du / eine Anlage teilen. a shared facility. Locarno Valido dal / Valid from 13.12.2020 VISUELLE GESTALTUNG: JULIA CURTY . SUPERSCRIPT GMBH WWW.SUPERSCRIPT.CH JULIA CURTY VISUELLE GESTALTUNG: Bern.com/familien Bern.com/family Stresa–Milano Centrale (I)