Juin 2011 No. 26 Championne suisse de Championne suissede sprint et de poursuite sprint etde Championne suisse Marine OBERSON Doris TRACHSEL de slalom junior de SC AlpinaBulle Ski nordique SC Plasselb www.afss.ch www.fssv.ch Ski alpin SPORTS Freiburger SkiundSnowboard Verbandes Offizieller Partnerdes l’Association FribourgeoisedeSki etdeSnowboard Partenaire officiel de www.bcf.ch__www.fkb.ch - BULLE Champion suisse OJ de Champion suisseOJde Antoine PERROTTET Super G et de géant Getde Super Champion suisse Daniel FORRER SC Schwarzsee Télémark SC Broc Ski alpin seine Championsvor! Das FSSVstelltIhnen ses champions! L’AFSS vousprésente Championne suisse junior de descente junior de Andréa THÜRLER SC Jaun Ski alpin ,%#!" EST AVEC VOUS $IE +'6 STEHT ZU )HNEN
2ESPECT MUTUEL DANS LEFFORT INDIVIDUEL POUR LE BIEN DE TOUS 'EGENSEITIGE !CHTUNG ZUM 7OHLBElNDEN ALLER
6OTRE ASSURANCE DES BÉTIMENTS ACCORDE DES SUBVENTIONS %TABLISSEMENT CANTONAL IMPORTANTES AUX COMMUNES AUX POMPIERS ET AUX ASSURÏS DASSURANCE DES BÉTIMENTS POUR LUTTER CONTRE LE FEU ET LES DANGERS NATURELS +ANTONALE 'EBÊUDEVERSICHERUNG -AISON DE -ONTENACH 'RANGES 0ACCOT >µÕiÊ>ji]Ê«ÕÃÊ`iÊ£äÊÃÊÃÌÊ #ASE POSTALE &2)"/52' ÛiÀÃjÃÊ«>Àʽ Ê«ÕÀÊ>Ê«ÀjÛiÌ° ECAB FRCH KGV FRCH WWWECABCH 4ÏL )HRE 'EBÊUDEVERSICHERUNG GEWÊHRT DEN 'EMEINDEN DEN &EUERWEHREN UND DEN 6ERSICHERTEN BEDEUTENDE 3UBVENTIONEN S SKI SNOW FàR DIE "EKÊMPFUNG VON "RAND UND %LEMENTARSCHÊDEN i`iÃÊ> ÀÊâ> ÌÊ`iÊ 6Êi ÀÊ>ÃÊ £äÊ iÊvØÀÊ`iÊ6iÀ ØÌÕ}Ê>Õð Journal AFSS / FSSV - Organ
Index
Le mot de votre Président 5 Worte des Präsidenten 5 Rapport de la saison de ski de fond 7 Bericht der Langlaufsaison 7 Classement nordique / Rangliste Langlauf 2010-2011 8 AFSS Relève ski de fond - Rapport 10 FSSV Nachwuchs Langlauf - Bericht 11 Classements Coupe fribourgeoise de ski de fond enfants 12 Rangliste des Langlauf Kindercups 12 Donateur pour la coupe fribourgeoise 16 Spender für den Freiburger Ski-Cup 16 Membres bienfaiteurs de l’AFSS / Gönnermitglieder des FSSV 17 Rapport de la coupe fribourgeoise de ski 18 Bericht des Freiburger Cups 19 Classement ski alpin / Rangliste Alpin 2010-2011 20 14 ème Coupe fribourgeoise des enfants alpin 22 14. Freiburger Kindercup Ski Alpin 23 Classement coupe fribourgeoise des enfants alpin 25 Rangliste Freiburger Kindercup Ski Alpin 25 Sponsors des coupes / Pokal-Sponsoren 27 Highlights 2010-2011 28 Grand Prix Migros 30 Comité / Vorstand 34 Commissions, organe de contrôle / Kommissionen, Kontrollorgan 35 Presse / Radio 36
Annonceurs / Inserenten
ECAB, Fribourg 2 New Work, Bulle - Fribourg 4 Zbinden SA, Posieux 4 Forrer Ski & Snowboard service, Avenches 14 Carrosserie Claude Pasquier SA, Riaz 14 Georges Sauteur SA, Gypserie – Peinture, La Tour-de-Trême 15 Willy Moret, Bulle 17 Pittet Frères, Menuiserie - Charpente, Vaulruz 24 Gremion Staremberg SA, Epagny 26 Sulmoni, Bâtiment Génie civil, Romont 26 Centre Automobiles, Fribourg 32 Papeterie Seydoux, La Tour-de-Trême 36 J. B. Demierre Transports SA, St-Martin 39 Dormez Kolly, Bulle-Payerne-Romont-Marly 39 Banque Cantonale de Fribourg 40
Visitez notre site sous www.afss.ch Besuchen Sie uns unter www.fssv.ch
3 Journal AFSS / FSSV - Organ
Depuis 60 ans à votre service
Construction de remorques, semi-remorques, véhicules, carrosseries, superstructures et ponts basculants. Rte de Fribourg 96 > CH-1725 Posieux > Tél. 026 411 99 33 > Fax 026 411 99 35 > www.zbinden-posieux.ch
4 Journal AFSS / FSSV - Organ
Das Wort Ihres Präsidenten
Trotz den schwierigen Schneeverhältnissen während dieser Saison 2010-2011 konnte die Mehrheit unserer Rennen dank dem Einsatz unserer Organisationsklubs stattfinden. Ein grosses DANKESCHÖN an alle freiwilligen Helfer unserer Klubs und an den Ski-Klub Le mot de votre Président Alpina Bulle für die Organisation des traditionellen FIS-Rennens. Cette saison 2010-2011 a été marquée par un Die beiden Austragungen, organisiert vom Glisse Club enneigement très faible, mais grâce à l’engagement Romont für die Junioren-Senioren und vom SC Villars- de nos clubs organisateurs, la majorité de nos sur-Glâne für die Kinder, wurden mit Freude und bei courses ont pu se dérouler. Un grand Merci à tous guter Laune durchgeführt und ich danke ihnen für die les bénévoles de nos clubs et au ski club Alpina Bulle hervorragende geleistete Arbeit. pour l’organisation de notre traditionnelle course FIS. Les deux remises, organisées par le Glisse Club de Der einzige Wermutstropfen: dieses Jahr mussten wir Romont pour les Juniors-Seniors et par le SC Villars- uns wieder um die Organisation der Erhebung für die sur-Glâne pour les enfants se sont déroulées dans FVS kümmern und wie Sie wissen, hängt der erhaltene la joie et la bonne humeur et je les remercie pour le Betrag der LoRo-Sport von diesen Dokumenten ab. magnifique travail effectué. Seit ich im Komitee bin, ist dies die 3. Zählung und weitaus die schlimmste. Die grossen Schwierigkeiten, Un seul bémol : cette année nous avons à nouveau welche wir bei der Beschaffung dieser Informationen dû organiser le recensement pour l’AFS et comme angetroffen haben, sind wirklich zu bedauern. Ohne vous le savez le montant reçu par La Loro-Sport Jean-Claude Clément und Pascal Niquille hätten wir dépend directement de ces documents. Depuis que diese Dokumente nie rechtzeitig abgeben können. je suis au comité c’est le 3ème recensement et c’est Die finanziellen Unterstützungsbeiträge werden de loin le pire. Les énormes difficultés que nous jedoch direkt wieder für die Klubs investiert. Infolge avons rencontrées pour récolter ces informations sont der Resultate fallen diese wahrscheinlich tiefer aus vraiment regrettables. Sans Jean-Claude Clément et als in den letzten Jahren. Pascal Niquille nous n’aurions jamais pu rendre dans les temps les documents. Pourtant les subsides reçus Mit über 330 klassierten Kindern beim Freiburger Klub, sont directement réinvestis pour les clubs. Etant donné mit unseren Freiburgern im Swiss Ski Kader, in den les résultats ceux-ci seront probablement en-dessous NLZ oder beim Ski Romand und beim SSM, kann ich des années précédentes. die hervorragende Arbeit unserer Klubs und unserer Trainer nur würdigen und ich wünsche ihnen eine Avec plus de 330 classées à la Coupe Fribourgeoise ausgezeichnete Vorbereitung sowie eine erfolgreiche des Enfants, avec nos fribourgeois dans les cadres Saison 2011-2012. de Swiss Ski, à la NLZ ou encore à Ski Romand et à SSM, je ne peux que saluer l’excellent travail de nos clubs et de nos entraîneurs et je leur souhaite une Sportliche Grüsse excellente préparation et une fructueuse saison 2011- 2012. Philippe Zbinden Präsident FSSV Sportives salutations
Philippe Zbinden Président AFSS
5 Journal AFSS / FSSV - Organ
Championnats fribourgeois individuel organisés par le SC Cerniat Col du Jaun, 19 février 2011
Egger Björn, SC Plasselb,
Vial Julien, SC Etoile de Grattavache-Le Crêt. Derrière: Dessibourg Benoit, Glisse Club Romont
6 Journal AFSS / FSSV - Organ
Bericht Langlauf 2010-2011
Obwohl sich der Schnee die ganze Saison hindurch rar gemacht hatte, konnten alle Prüfungen der nordischen Disziplinen des Freiburger-Cups unter guten Bedingungen durchgeführt werden. Wir haben weniger Teilnehmer gezählt als in der Vergangenheit. Rapport de la saison de ski (die zweitschlechteste Teilnehmerzahl der letzten 10 Jahre, nach 2010). Trotzdessen haben sich mehr de fond 2010-2011 Läufer klassiert. (die zweitbeste Teilnehmerzahl der letzten 10 Jahre, hinter 2009). Anfangs Saison haben Malgré une saison durant laquelle la neige s’est wir an alle Freiburger Teilnehmer des Engadiner montrée timide, la coupe fribourgeoise de ski nordique Marathons 2010 eine Einladung an unsere Rennen a vu toutes les épreuves se dérouler dans de bonnes ausgesprochen. Nur ein Vater mit seinen Kindern conditions. Nous avons compté moins de participants ist diesem Aufruf gefolgt. Sie haben sich einem Club que par le passé (la deuxième moins bonne participation angeschlossen und sich im Freiburger-Cup klassiert. des 10 dernières années après 2010).Malgré cela plus Die organisierenden Clubs mussten sich grössten Teils de personnes se sont classées (la deuxième meilleure auf die Höhe des Jaunpasses oder den Col des Mosses participation des 10 dernières années, derrière 2009). begeben. Hier möchte ich die Gelegenheit packen En début de saison, nous avions lancé une ‘’invitation und die Organisatoren zu ihrer Seriosität, ihrem Willen à prendre part à nos courses’’ à tous les participants und ihrem Enthusiasmus beglückwünschen, welche fribourgeois au marathon de l’Engadine 2010. Seul wir an jedem Anlass widerfinden. Der Freiburger-Cup un papa et ses enfants ont répondu à notre missive. zählt Neider in der ganzen Romandie … Ils se sont affiliés à un club et classées à la coupe Die Anfängerkurse im Langlaufen, welche dieses Jahr fribourgeoise. auf die Beine gestellt wurden waren ein voller Erfolg. La plupart de clubs organisateurs ont du se déplacer Die beste nordische Skiläuferin ist eine Freiburgerin. sur les hauteurs des cols du Jaun ou des Mosses. Es ist Doris Trachsel. Sie war in Oslo bei den Encore une fois, c’est l’occasion pour moi de Weltmeisterschaften dabei, beim 10 km Lauf klassierte féliciter chaque organisateur pour le sérieux, la sie sich als 33. auch an einigen Läufen des Weltcups volonté et l’enthousiasme que l’on retrouve autour nahm sie teil. Anlässlich der Schweizermeisterschaften de l’organisation de chacune des manifestations. erntete sie vier Medaillen (2 x Gold – 1 x Silber-1 x D’ailleurs, la coupe fribourgeoise fait des envieux Bronze). Bravo und vielen Dank für das Beispiel für dans toute la Romandie… unseren Nachwuchs. Les cours d’initiations au ski de fond qui ont été mis Ich freue mich, euch im Dezember zum Start der sur pied cette année ont rencontré à nouveau un vif neuen Saison wieder zu sehen! succès. Ich wünsche euch allen einen schönen Sommer und La meilleure skieuse nordique suisse de la saison bis nächste Saison! est fribourgeoise. Il s’agit de Doris Trachsel. Elle a notamment participé, à Oslo, au championnat du monde du 10 km où elle s’est classée 33ème ainsi Le responsable nordique de l’AFSS qu’à plusieurs manches de la coupe du monde. Elle a Der Verantwortliche Langlauf des FSSV également récolté quatre médailles aux championnats Jean-Philippe SCAIOLA suisses (2 or – 1 argent – 1 bronze). Bravo et merci pour l’exemple qu’elle montre aux jeunes. Je me réjouis de vous retrouver en décembre pour le départ d’une nouvelle saison ! Bel été à vous tous et à la saison prochaine !
7 Journal AFSS / FSSV - Organ
Classements de la saison de ski de fond 2010-2011 Rangliste der Langlaufsaison 2010-2011
Dames - Damen
1. Donzallaz Nicole Grattavache 2. Mooser Natacha Im Fang 3. Jordan Marie-Josée Riaz
Juniors - Junioren
1. Couplan Sylvain Romont 2. Buchs Sven Im Fang 3. Mauron Chris Plasselb
Messieurs I - Herren I
1. Vullioud Colin Romont 2. Grandjean Frédéric Romont 3. Trachsel Beat Plasselb
8 Journal AFSS / FSSV - Organ
Classements de la saison de ski de fond 2010-2011 Rangliste der Langlaufsaison 2010-2011
Messieurs II - Herren II
1. Cottier Dominik Im Fang 2. Scaiola Jean-Philippe Romont 3. Mesot Jean-Pierre Grattavache
Messieuru III - Herren III
1. Zbinden Peter Alterswil 2. Devaud Daniel Grattavache 3. Buchs Edy Im Fang
Inter-clubs / Klubklassement Club Points Participants
1 Im Fang 8197 20 2 Romont 4802 16 3 Grattavache 4613 16 4 Plasselb 3393 11 5 Riaz 2153 10 6 Alterswil 510 1 7 Charmey 185 4 8 Broc 138 1 9 Albeuve 99 1 TOTAL 24090 80
9 Journal AFSS / FSSV - Organ
AFSS Relève ski de fond Rapport de fin de saison 2010-2011
Comme ces dernières saisons, les neuf entraînements nouveaux adeptes. En en commun de l’AFSS ont repris à la mi-septembre mars, j’ai discuté avec par la traditionnelle journée en ski-roue organisée par Gary Furrer, chef du le Glisse Club Romont. sport de loisir auprès de Swiss-Ski. Sa vision est A la mi-octobre, le camp de trois jours à La Lenk, qu’il nous faut organiser organisé par le SC Hochmatt, a réuni notamment une un gros événement d’au trentaine de jeunes. Ces journées se sont poursuivies moins une semaine où jusqu’au mois de mars dans les divers clubs nordiques l’on parle « Ski de fond du canton. Deux stages ont dû être annulés par manque » et c’est par ça que l’on de neige ou manque de motivation de bénévoles pour pourra obtenir le développement de notre discipline ! les organiser. Personnellement, je n’ai pas été très présent à ces entrainements et je le regrette. Je tiens C’est le ski-club Villars-sur Glâne qui, début mai, nous à remercier les 37 bénévoles qui se sont associé pour a magnifiquement accueillis pour la traditionnelle encadré au moins une fois les 87 jeunes présents. remise des prix de notre Coupe Fribourgeoise des Enfants alpins et nordiques. Malgré l’annulation du camp sur ski du mois de décembre, la participation aux courses de La Coupe Je remercie tous les enfants, les parents, l’encadrement, Fribourgeoise des Enfants n’a pas diminué. les stations de ski nordique, ainsi que la presse et les sponsors qui croient à la cause du ski de fond. En analysant la fréquentation des courses enfants de ces dernières années, je constate que l’effet « Cologna » a aussi bien motivé et valorisé les entraineurs et les enfants qui participent à cette belle discipline. Par contre, malgré nos QUATRE grandes stars suisses de Le responsable de la relève niveau mondial, notre sport n’a attiré au bord ou sur Daniel Romanens les pistes que d’anciens pratiquants, mais très peu de
Les médaillés de la Finale Helvetia Nordic Games d’Ulrichen du 20 mars 2011
(de gauche à droite)
MU8 : 1ère Noémie Charrière du SC Hochmatt Im Fang MU12 : 1ère Katja Rauber du SC Hochmatt Im Fang KU8 : 1er Pierrick Cottier du SC Hochmatt Im Fang MU13 : 2ème Montaine Rauber du SC Hauteville KU9 : 3ème Antonin Savary du SC Riaz
Manque Orest Mooser du SC Hochmatt Im Fang 2ème KU8
10 Journal AFSS / FSSV - Organ
FSSV Nachwuchs Langlauf deutlich aufgewertet hat und sich positiv auf die Motivation von Trainern und Kindern auswirkt. Bericht der saison 2010- Hingegen treffen wir trotz unserer VIER grossen 2011 internationalen Schweizer Langlaufstars neben und auf der Loipe vor allem ehemalige Langläufer an; die neuen Fans sind nach wie vor rar. Im März hatte ich Gelegenheit, mit Gary Furrer, dem Chef Breitensport bei Swiss-Ski, Wie in den vergangenen Jahren fand Mitte über dieses Thema zu diskutieren. Aus seiner September mit dem traditionellen Rollski-Tag, Sicht ist der wirksamste Weg, unserem Sport organisiert durch den Glisse-Club Romont, der neuen Schwung zu verleihen, die Organisation Auftakt zu den neun Trainingszusammenzügen eines mindestens eine Woche dauernden des FSSV statt. Grossanlasses, der den Langlaufsport wieder in aller Munde bringt! Mitte Oktober organisierte der SC Hochmatt ein dreitägiges Trainingslager in der Lenk, an Anfang Mai empfing uns der Skiclub Villars- dem auch um die dreissig Nachwuchsathleten sur-Glâne zur traditionellen Siegerehrung teilnahmen. Bis in den März hinein fanden weitere des Freiburger Kinder-Cups der Alpinen und Trainingszusammenzüge in den verschiedenen Nordischen. Besten Dank für die ausgezeichnete Langlaufclubs des Kantons statt. Zwei Kurse Organisation! mussten wegen Schneemangels oder aus Mangel an freiwilligen Helfern abgesagt werden. Ein herzliches Dankeschön richte ich auch Leider konnte auch ich nicht an allen Trainings an alle Kinder, Eltern und BetreuerInnen, an dabei sein. Herzlichen Dank den 37 Freiwilligen, die nordischen Wintersportgebiete sowie die welche die Betreuung der insgesamt 87 Kinder Presse und unsere Sponsoren, die an den und Jugendlichen an den verschiedenen Langlaufsport glauben und sich dafür einsetzen, Trainingseinheiten übernahmen. dass wir diesen unter optimalen Bedingungen ausüben können. Trotz der Absage des Schneetrainingslagers im Dezember war die Beteiligung an den Wettkämpfen des Freiburger Kinder-Cups keineswegs rückläufig. Der Verantwortliche für den Bereich Nachwuchs Bei einer genaueren Betrachtung der Daniel Romanens Teilnehmerzahlen an den Kinderlangläufen der letzten Jahre stelle ich fest, dass der „Cologna-Effekt“ unseren schönen Sport
11 Journal AFSS / FSSV - Organ
Classements de la saison de ski de fond 2010-2011 Rangliste der Langlaufsaison 2010-2011 L £ T A I E R L H £ £ L C G N D A Y I A N T B G F £ N E N E L T
#LUB I V A
.OM 0R£NOM N N V F G E E A S A S I M O L L A 2 U T G S R U E I T N Z A A T S E & M £ R M A N L T T A A N A B O R E O H I O O L L O O N M 4 4 " " ' # 0 2 ' # ! ) 2 ! 3I PARTICIPATION Í TOUTES LES COURSES BONUS DE PTS -5 .OVICES FILLES .OMBRE DE COURSES PRISES EN COMPTE .OMBRE MINIMUM DE COURSES POUR ãTRE CLASS£
#HARRIÞRE .O£MIE )M &ANG 2EMY &LORENCE )M &ANG
'AY ,ARA 'RATTAVACHE 3OTTAS -£LANIE )M &ANG 3AVARY -AÔLLE 2IAZ "UCHS !NINA )M &ANG -OOSER %LYNE )M &ANG
'ACHOUD /C£ANNE )M &ANG $EMIÞRE !M£LIE 2OMONT $EMIÞRE 3OLÞNE 2OMONT 0UGIN *ADE )M &ANG $ESCHENAUX #HARLOTTE 2OMONT
+5 .OVICES GAR½ONS
-AURON 3VEN 0LASSELB #OTTIER 0IERRICK )M &ANG 3AVARY !NTONIN 2IAZ -OOSER /REST )M &ANG #L£MENT "ASTIEN 2OMONT 3CHUWEY .O£ )M &ANG 0UGIN ,OIC )M &ANG .AGEL &LORIAN 0LASSELB .AGEL 4OBIAS 0LASSELB *OST #OLIN )M &ANG
0ÓRRO $AVID 0LASSELB 3AVARY .ORMAND 2IAZ 'ACHOUD 'R£GORY )M &ANG #OTTIER ,UC )M &ANG
-5 /* FILLES
2AUBER +ATJA )M &ANG #L£MENT 'AÔLLE 2OMONT "UCHS 2AHEL )M &ANG 0ÓRRO #£LINE 0LASSELB /VERNEY .O£MIE )M &ANG
$EMIERRE /C£ANCE 2OMONT
12 Journal AFSS / FSSV - Organ
Classements de la saison de ski de fond 2010-2011 (suite) Rangliste der Langlaufsaison 2010-2011 L £ T A I E R L H £ £ L C G N D A Y I A N T B G F £ N E N E L T
#LUB I V A
.OM 0R£NOM N N V F G E E A S A S I M O L L A 2 U T G S R U E I T N Z A A T S E & M £ R M A N L T T A A N A B O R E O H I O O L L O O N M 4 4 " " ' # 0 2 ' # ! ) 2 ! +5 /* GAR½ONS
2AUBER *ULIAN )M &ANG #HARRIÞRE 9OHANN )M &ANG -AURON ,ARS 0LASSELB 2EMY /LIVIER )M &ANG
#URRAT &ABIEN 'RATTAVACHE !NDREY 3TEVE 0LASSELB 2OMANENS 0IERRE ,OUIS 2IAZ
3CYBOZ 4HOMAS 2IAZ -5 /* FILLES
2AUBER -ONTAINE (AUTEVILLE "ILAND &LORIANE )M &ANG 0ROGIN -ARIELLE 2OMONT 0ELLISSIER .ATHALIA )M &ANG
-ESOT -£LODIE 'RATTAVACHE !NDREY 3ASKIA 0LASSELB
3PRING $ARIA 0LASSELB 4HALMANN 2OMINA 0LASSELB +5 /* GAR½ONS
#OTTIER .ICOLAS )M &ANG 3CHUWEY &ABRICE )M &ANG
3CHEUNER /SCAR 'RATTAVACHE
'AY "ASTIEN 'RATTAVACHE
&AVRE &LORIEN 'RATTAVACHE #ARDINAUX 6INCENT 'RATTAVACHE -5 /* FILLES
#OUPLAN -£LISSA 2OMONT .EUHAUS +ATJA 0LASSELB
#URRAT -AGALIE 'RATTAVACHE
3CHUWEY -YLÞNE )M &ANG +5 /* GAR½ONS
%GGER *AMES 0LASSELB .EUHAUS +AY 0LASSELB "UCHS 3TEVE )M &ANG #L£MENT -ATHIEU 2OMONT
-URITH 0IERRE (AUTEVILLE
3CHEUNER 'USTAF 'RATTAVACHE
4OTAUX POINTS COURSE g g g g g g g g g g g g .BRE DE PARTICIPANTS #&% COURSE 13 Journal AFSS / FSSV - Organ CARROSSERIE PASQUIERCLAUDE S.A. VOITURES ET FOUR À CAMIONS DE LAVAGE STATION Rue de l'Industrie 3 - CP - CH-1632 Riaz 31 026 919 63 90Tél. Fax 026 919 63 99 [email protected] www.carrosserie-pasquier.ch Annonce 120x185 n/b + quadri 10.6.2005 14:39 Page 2
14 Journal AFSS / FSSV - Organ
0AR CLUB Classements de la saison de 0OINTS #OUREURS ski de fond 2010-2011 (suite) )M &ANG g 0LASSELB g Rangliste der Langlaufsaison 'RATTAVACHE g 2010-2011 2OMONT g 2IAZ g (AUTEVILLE g #ERNIAT
4OTAL G£N£ RAL g
0ARTICIPATION FRIBOURGEOISE
.OMBRE DE PARTICIPANTS PAR CLUB #LASS£S PAR CAT£GORIE S ! S T N S N S S O N N S A N E ½ U E O N R L P O H L I A S ½ I O A
N S SUR ½ C E F C R E L S I ½ Y G R S L L E T A A T R B L I G L S E E L R I A T £ L L S V G F N I V £ A L N E E A S G A F I E A I M ) ) O E G F A C T S S P ) ) ) ) T R C I T I N ) ) ) ) ) ) Z S
& E A R M U V A V L A A A * * * R * * * E O I A O H L O # M / / / # ' / 2 2 ( . / # / 0 ) . SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR SUR
georges sauteur sa GYPSERIE - PEINTURE 0,!&/.$3 3530%.$53 #,/)3/.3 ,¡'Ä2%3 )3/,!4)/. 0¡2)0(¡2)15%3 #(!0% ,)15)$% 34!&& #2¡0)3 4ÏL .ATEL &AX !RAN 6$ ,A 4OUR DE 4RÐME #H DE ,ALLEX )MPASSE DE LA (ALTE % MAIL PLATRESAUTEUR BLUEWINCH 4ÏL
15 Journal AFSS / FSSV - Organ
Donateurs pour la coupe fribourgeoise Spender für den Freiburger Ski-Cup
Les organisateurs de la Coupe fribourgeoise de ski 2010-2011 remercient tous les généreux donateurs qui ont contribué à la réussite de cette manifestation. Ils recommandent à tous de favoriser, lors de leurs prochains achats, les entreprises qui ont aidé par leur générosité. Merci à tous !
Die Organisatoren des Freiburger Ski-Cups 2010-2011 danken allen Spender, die zum guten Gelingen dieser Veranstaltung beigetragen haben. Sie empfehlen allen, diese Gönner bei den Einkäufen und Arbeitsvergebun- gen zu berücksichtigen. Danke !
Interprofession du Gruyère Gruyères-Pringy Automobiles Belle-Croix SA Villars-sur-Glâne Interprofession du Vacherin fribourgeois Bulle Dr. Urs Schwaller Staenderat Tafers M. Raphaël Berset, inst. sanitaires-ferblanterie Bonnefontaine Société Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg Marin ECAB Assurance des bâtiments Fribourg Maison Zbinden Posieux SA Posieux Remontées mécaniques fribourgeoises Fribourg Carrosserie Pasquier SA Riaz Hansueli Forrer ski-snowboard Avenches La Mobilière Assurances Bulle Office du Tourisme Moléson-sur-Gruyères Monte-Pente de Corbetta SA Châtel-St-Denis Charmey Tourisme SA Charmey Sociétés des remontées mécaniques La Berra SA La Roche Skilift AG Jaun Schuwey Hermann + Soehne AG, menuiserie Im Fang Gilbert Brodard et Fils SA La Roche Wit SA Univers du bain Vuippens Willy Moret, chronométrage - informatique Bulle LOWA Schuhe AG Interlaken Beaud Cycles Bulle DBS SA Bulle-Charmey Kaisereggbahnen Schwarzsee Isofutur SA, Menuiserie Charpente Vaulruz Dupasquier Sport, Didier Moret (succ.) Vuadens Gremion et Staremberg SA inst. sanitaires Epagny Maison Pittet Frères SA, menuiserie Vaulruz Centre nordique Vallée de la Jogne Charmey Monsieur Philippe Andrey, inst. sanitaires La Tour-de-Trême Monsieur François Audergon, bureau technique Bulle André Page, fourniture de bureau Fribourg Carrosserie Claude Schindler SA Bulle Zbinden Transporte & Holz AG Schwarzsee Restaurant Gypsera P. & A. Liard-Lühti Schwarzsee New Work Human Resources Fribourg-Bulle Papeterie Seydoux SA La Tour-de-Trême Monsieur Josef Baeriswil, produits Toko Tafers J.B. Demierre Transpors SA St-Martin Gobet Meubles SA Bulle Georges Sauteur SA, gypserie-peinture La Tour-de-Trême Sulmoni SA, génie civil Romont Ropraz SA, génie civil Romont Bains de la Gruyère Charmey Dormez Kolly, Bulle-Payerne-Romont-Marly Bulle Sonny Sport Schwarzsee 16 Journal AFSS / FSSV - Organ
Membres bienfaiteurs de l’AFSS - Gönnermitglieder des FSSV
Les contributions de nos membres bienfaiteurs sont destinées à alimenter le fonds de soutien à la relève. A ce jour nous pouvons compter sur les membres suivants :
Mit den Beiträgen unserer Gönnermitglieder wird der Unterstützungsfonds für den Nachwuchs geäufnet. Bis heute können wir auf folgende Mitglieder zählen:
Maison Glasson Matériaux SA Bulle Maison Piller & Kratter, chauffages-ferblanterie Riaz Carrosserie Nyfeler SA Bulle Maison Despond SA Industrie du bois Bulle Maison J.A. Glasson SA Fers Bulle André Kolly S.A.R.L menuiserie La Roche B. Yerly Ferblanterie-couverture Treyvaux Maison Polyforce SA Bulle Monsieur Gilbert Risse menuiserie La Roche Monsieur Olivier Kamer peinture La Tour-de-Trême Maison Roger Rime SA Sables et Graviers Charmey JPF Construction SA Bulle Liebherr Machines Bulle SA Bulle Cibusa SA, révision de citernes Bulle Bureau d’ingénieurs Rhême et Jeanneret SA Givisiez Maison Samvaz SA Châtel-St-Denis Garage G. Kolly SA Essert Maison J.Monférini SA, génie-civil Bulle Charpentes Vial SA Le Mouret Ebénisterie Doutaz SA Epagny Maison Sagérime SA Bulle Ribi SA ingénieurs hydrauliciens Fribourg Grisoni-Zaugg SA Bulle Etat: Avril 2011, JCC
17 Journal AFSS / FSSV - Organ
Rapport de la coupe fribourgeoise de ski
Sauvés par les canons ! et risque sérieusement de les démotiver. Je Le manque de neige a eu un effet négatif sur la souhaite vivement qu’à participation chez les compétiteurs alpins. La saison l’occasion du 25ème a mal débuté avec l’annulation des deux courses des anniversaire de la Paccots. Si nous avons pu finalement disputer toutes Coupe une sérieuse les courses restantes au calendrier nous le devons aux amélioration se fasse stations qui possèdent des canons. Soit les stations de sentir. Jaun, du Lac-Noir, et de La Berra. Le 8 avril le SC Romont nous a accueillis pour la Félicitations aux clubs nordiques qui n’ont pas hésité traditionnelle soirée de la remise des prix. Merci au SC à déplacer leur course malgré l’important travail Romont pour son accueil chaleureux dans un cadre supplémentaire que cela implique. Merci au SC de Riaz, magnifique : apéritif dans la cour du château, superbe de Romont, de Grattavache et de Cerniat, ainsi qu’au salle avec vue sur les Alpes. Une réussite totale ! SC Vudalla d’Epagny. A cette occasion, nous avons fêté 7 compétiteurs Encourager les jeunes à participer à nos courses, c’est méritants. Pour 10 participations, Damien Monney du SC aussi une façon de les intégrer au sein de nos clubs, car Berra La Roche. Pour 20 ans de fidélité : Kurth Zbinden ce sont eux qui plus tard seront aptes à accepter des du SC Lac-Noir, François Currat du SC Grattavache, charges au sein des comités. Je m’inquiète à ce sujet, Willy Trachsel du SC Plasselb, et 3 membres du SC Im car je constate que nos plus grands clubs n’ont plus de Fang, soit Edy Buchs, Christoph Schuwey et Markus compétiteurs et ceci depuis de nombreuses années. Mooser. Un autre point à corriger pour l’avenir : trop de Félicitations à ces mordus du ski qui sont des exemples compétiteurs inscrits ne se présentent pas au départ. à suivre pour nos jeunes. A souligner qu’ils ont tous Ceci est un manque de respect envers les organisateurs occupé des postes importants dans les comités de leur club. A ce jour, 74 compétiteurs comptent 10 ans de participation et plus à la Coupe, et 18 compétiteurs 20 ans de participation et plus. Si, comme de coutume, un riche pavillon des prix est venu récompenser tous ces sportifs, nous le devons à tous nos généreux donateurs, ainsi qu’à nos sponsors officiels qui sont : La BCF, La Loterie Romande, La Maison Stöckli-ski, le Journal La Liberté. Un merci tout particulier à nos journalistes sportifs qui font revivre de fort belle manière nos compétitions tout au long de la saison. En route pour la 25ème édition de la Coupe. Vive le ski fribourgeois !
Le Responsable de la Coupe fribourgeoise J.-C. Clément
Damien Monney du SC Berra La Roche
18 Journal AFSS / FSSV - Organ
Bericht des Freiburger Cups mont für seinen herzlichen Empfang und die wunder- volle Kulisse: Aperitif im Innenhof des Schlosses, ein wunderschöner Saal mit Blick auf die Alpen. Rundum geglückt! Gerettet durch die Schneekanonen! Anlässlich dieses Abends konnten 7 Rennläufer aus- gezeichnet werden. Für 10malige Teilnahme: Damien Die Teilnehmerzahl der alpinen Wettkämpfer wurde Monney vom SC Berra La Roche. Für 20 jährige durch den Schnee Mangel negativ beeinträchtigt. Die Treue: Kurth Zbinden vom SC Schwarzsee, François Absage der beiden Rennen in « les Paccots » brachte Currat vom SC Grattavache, Willy Trachsel vom SC uns einen schlechten Saisonstart. Dass schlussen- Plasselb, und 3 Mitglieder vom SC Im Fang, diese sind dlich alle geplanten Rennen durchgeführt werden Edy Buchs, Christoph Schuwey und Markus Mooser. konnten, haben wir den mit Schneekanonen ausge- Glückwunsch an diese Ski angefressenen, sie sollen rüsteten Stationen zu verdanken, Jaun, Schwarzsee ein grosses Beispiel für unseren Nachwuchs dars- und La Berra. tellen. Hervorzuheben ist ebenfalls, dass all diese Glückwunsch an die Nordischen Clubs, welche nicht Personen einen wichtigen Posten im Vorstand ihres gezögert haben, ihre Renn-Orte zu verlegen, obwohl Clubs betreuen. dies eine erhebliche Mehrarbeit mit sich brachte. Ein Zum jetzigen Zeitpunkt zählen, 74 Rennläufer 10 grosses Dankeschön geht an den SC Riaz, SC Ro- jährige Teilnahme und mehr, 18 Rennläufer 20 jährige mont, SC Grattavache und SC Cerniat sowie an den Teilnahme und mehr. SC Vudalla von Epagny. Wenn wie gewohnt, grosszügige Preise, zur Ents- Die Integration in die Clubs wird, durch die Ermuti- chädigung all dieser Sportler vergeben werden konn- gung unseres Nachwuchses, zur Teilnahme an Ren- ten, haben wir dies unseren Spendern und offiziellen nen, gefördert. Denn sie sind diejenigen, welche spä- Sponsoren zu verdanken, dies sind: die Freiburger ter Aufgaben innerhalb des Vorstandes übernehmen Kantonalbank, die Loterie Romande, das Haus Stöc- können. Diesbezüglich mache ich mir Sorgen, denn kli-Ski und die Zeitung La Liberté. unsere grössten Clubs stellen schon seit einigen Ja- Ein grosses Danke schön geht speziell an unsere hren keine Rennläufer mehr. Sportjournalisten, welche die ganze Saison hindurch, Ein Punkt welcher Künftig zu verbessern ist: Zuviel auf sehr schöne weise, unsere Rennen aufleben las- Rennläufer erscheinen nicht am Start. Dies ist eine sen. grosse Respektlosigkeit gegenüber den Organisa- Packen wir die 25. Ausgabe des Freiburger-Cups an. toren und gefährdet ernsthaft deren Motivation. Ich Es lebe der Freiburger Skisport! wünsche mir, dass diesbezüglich anlässlich des 25. Geburtstages des Cups eine Verbesserung spürbar ist. Am 8. April hat uns der SC Romont für die traditionelle Der Verantwortliche des Freiburger-Cup Preisverleihung geladen. Vielen Dank an den SC Ro- J.-C. Clément
De gauche à droite: Kurth Zbinden, Willy Trachsel, Markus Mooser, François Currat, Edy Buchs, Christoph Schuwey
19 Journal AFSS / FSSV - Organ
Classements de la saison de ski alpin 2010-2011 Rangliste der Alpinsaison 2010-2011
Dames - Damen
1. Aline Vonlanthen 86 Le Mouret 2. Saskia Mooser 91 Jaun 3. Sierra Schorderet 93 Châtel
Juniors - Junioren
1. Marco Zbinden 91 Lac-Noir 2. Kevin Fasel 95 Lac-Noir 3. Reto Thalmann 93 Lac-Noir
Messieurs I - Herren I
1. Simon Rauber 84 Jaun 2. Yoan Jaquet 88 Epagny 3. Thierry Despont 86 Le Mouret
20 Journal AFSS / FSSV - Organ
Classements de la saison de ski alpin 2010-2011 Rangliste der Alpinsaison 2010-2011
Messieurs II - Herren II
1. Olivier Monney 74 La Roche 2. Ivo Rappo 72 Planfayon 3. Bruno Zbinden 68 Lac-Noir
Messieuru III - Herren III
1. Freddy Mooser 61 Lac-Noir 2. Franz Thalmann 60 Lac-Noir 3. Kurt Zbinden 60 Lac-Noir
Inter-clubs / Klubklassement Club Points 1. Lac-Noir 14766 2. Le Mouret 7945 3. Jaun 6729 4. La Roche 5944 5. Châtel-St-Denis 3412 6. Planfayon 2808 7. SAS Fribourg 2617 8. St-Martin 1373 9. Treyvaux 1155 10. Epagny 1138 11. Broc 1110 12. Siviriez 939 13. Bouloz 564 14. Ependes 375 15. Payerne 122 16. Villars-sur-Glâne 115 17. Bulle 114 21 Journal AFSS / FSSV - Organ
14ème Coupe fribourgeoise des Enfants 2011 - Alpin
Que dire de cette 14 ème coupe ? Mais où dame nature Merci à vous chers Directeurs et employés de a-t-elle posé son tapis blanc. Malheureusement, pas nos stations fribourgeoises pour le travail que dans nos Alpes Fribourgeoises. Pourtant tout avait vous effectuez afin que nos jeunes découvrent et bien commencé au mois de décembre, un beau tapis apprécient ce si beau sport qu’est le ski. avait recouvert nos belles cimes, je me disais que la saison commençait sur un fond solide, et bien mal La remise de la coupe fribourgeoise a été organisée m’en a pris. par le ski club de Villars-sur-Glâne le samedi 7 mai 2011 à Villars-sur-Glâne. Une belle fête qui nous a La première course a du malheureusement être montré la bonne ambiance et l’engouement de notre reportée suite au manque de neige à Charmey. coupe fribourgeoise. Un grand merci au ski-club pour Nous nous sommes retrouvés sur une superbe piste l’excellente organisation. de Schwarzsee où les conditions de neige étaient magnifiques. Après cette belle journée, nous nous Cette année ne fut pas la plus facile à gérer. Les sommes déplaçés à la Berra pour le 2ème géant de discussions et les remarques fusent lors des la saison, une journée où j’ai vu la solidarité pour assemblées et des courses! Un coup de gueule? cette coupe fribourgeoise ! Une semaine après, nous Non...je constate. Je suis très fier de m’occuper de nous retrouvions à la Berra. Lors de ces 2 journées cette coupe, une coupe où, bien des associations de course, les conditions étaient excellentes. Voilà la aimeraient avoir la même. Un grand merci aux neige qui refait son apparition pour le slalom piqueté bénévoles pour le travail, dans l’ombre, que pour la première fois pour les minimes en mini-piquets vous accomplissez pour vos jeunes, clubs et et pour les OJ en grands piquets. Cela fût une belle associations. réussite. La finale a tenu toutes ses promesses cette Un très grand merci à la Banque Cantonale de année encore. Fribourg, la maison Castella Sports et Intersport pour leur fidèle soutien ainsi que leur collaboration. Cette saison : 3 géants, un slalom et le parallèle furent au programme de cette coupe fribourgeoise. En vous souhaitant un excellent été et au plaisir de Un grand merci au ski-club de Charmey, Schwarzsee, vous revoir la saison prochaine pour une édition Treyvaux, Chalamala et le Mouret qui nous ont encore plus fantastique. organisé de superbes courses.
Mais je pense que nos remerciements vont encore une fois aux stations de Schwarzsee, La Berra, Jaun et Charmey pour nous avoir accueilli dans leurs Pour le comité de l’AFSS stations. Yann Chofflon Sans le travail de toutes ces stations et l’enneigement artificiel, aucune des courses n’auraient pû avoir lieu et la 14 ème coupe de la fribourgeoise n’aurait pu se dérouler dans des conditions aussi parfaites que cette année.
22 Journal AFSS / FSSV - Organ
14. Freiburger Kindercup Ski Charmey, für ihren freundlichen Empfang. Ohne die Arbeit dieser Stationen und ohne den Kunstschnee, Alpin 2011 hätte kein einziges Rennen stattgefunden und der 14. Freiburger-Cup hätte nicht mit solch perfekten Bedingungen durchgeführt werden können dieses Jahr.
Was soll ich über diesen 14. Freiburger-Cup Vielen Dank an die Direktoren und Angestellten erzählen? Wo hat Frau Holle bloss die Schneedecke unser Freiburger Skistationen für deren Arbeit, durch ausgeschüttelt? Leider nicht bei uns in den Freiburger welche unser Nachwuchs den schönen Sport des Alpen. Obwohl der Saisonstart im Dezember Skifahrens entdeckt und schätzt. vielversprechend war, eine schöner weisser Zucker bedeckte unsere Gipfel, ich dachte der Winter könnte Die Preisverleihung des Freiburger-Cups wurde vom mit einer soliden Schneeschicht starten, falsch Ski-Club Villars-sur-Glâne am Samstag, 7. Mai 2011 gedacht. in Villars-sur-Glâne organisiert. Ein schönes Fest welches uns die schöne Stimmung und Schwärmerei Das erste Rennen musste, aus Mangel an Schnee unseres Freiburger-Cups aufzeigte. Ein grosses in Charmey, leider verschoben werden. Auf Dankeschön an den Ski-Club für die hervorragende einer wunderschönen Piste im Schwarzsee mit Organisation. super Schneebedingungen haben wir uns dann wiedergetroffen. Nach diesem schönen Tag, haben wir Dieses Jahr war nicht einfach im Griff zu haben. Die uns auf die La Berra, zum 2. Riesenslalom der Saison, Diskussionen und Anmerkungen welche während der begeben. Ein Tag an welchem ich die Solidarität für Sitzungen und Rennen gemacht werden! Gebrüll? den Freiburger-Cup stark spürte! Eine Woche später Nein…. Stelle ich fest. Ich bin sehr stolz mich um waren wir erneut in La Berra vereint. Während dieser diesen Cup zu kümmern, ein Cup welcher viele zwei Renntage waren die Verhältnisse hervorragend. Verbände den gleichen haben möchten. Ein grosses Pünktlich für den ersten ausgesteckten Slalom, mit Dankeschön an die Freiwilligen für ihre Arbeit im Mini-Stangen für die Minimes, mit grossen Stangen Schatten, welche ihr für eure Jungen, Clubs und für die JO, beehrt uns der Schnee wieder. Dies war Verbände durchführt. ein voller Erfolg. Das Finale hat dieses Jahr wieder Ein grosses Dankeschön an die Freiburger seinen Erwartungen entsprochen. Kantonalbank, das Haus Castella Sports und Intersport für ihre treue Unterstützung und ihre Diese Saison: 3 Riesenslaloms, ein Slalom und ein Zusammenarbeit. Parallelslalom stunden auf dem Programm dieses Freiburger-Cups. Ein grosses Dankeschön geht Ich wünsche euch einen wunderbaren Sommer an die Ski-Clubs Charmey, Schwarzsee, Treyvaux, und freue mich, euch nächste Saison für eine noch Chalamala und le Mouret, welche uns super Rennen unglaublichere Ausgabe wieder zu sehen. organisiert haben.
Noch einmal ein Dankeschön auch an die Für den Vorstand des FSSV Skistationen Schwarzsee, La Berra, Jaun und Yann Chofflon
23 Zone artisanale Champ-Paccot n° 1 1627 VAULRUZ
www.pittetfreres.ch
Etienne Castella lors du Slopestyle Contest à Moléson, le 14 mars 2011 Journal AFSS / FSSV - Organ
14ème Coupe fribourgeoise des Enfants 2011 - Alpin 14. Freiburger Kindercup Ski Alpin 2011
MS SCHTROUMPFETTES 2002 - 2003 M1 OJ1 FILLES 1998 - 1999 1 REMY Céline Edelweiss 1 THÜRLER Jasmine Edelweiss Jaun 2 CATTIN Charlyne Broc 2 SCHAFER Julia Schwarzsee 3 MESSERLI Joëlle Broc 3 BUGNARD Myriam Edelweiss Jaun
KS SCHTROUMPFS 2002 - 2003 K1 OJ1 GARCONS 1998 - 1999 1 MACHERET Nicolas Broc 1 LÖTSCHER Lars Schwarzsee 2 PILLOUD Arnaud Châtel-St-Denis 2 CHAPERON Arnaud Châtel-St-Denis 3 VARONE Julien Châtel-St-Denis 3 JORDAN Alan Edelweiss Jaun
M0 MINIMES FILLES 2000 - 2001 M2 OJ2 FILLES 1996 - 1997 1 MOOSER Norina Edelweiss Jaun 1 RAUBER Nathalie Edelweiss Jaun 2 MAURON Lisa Schwarzsee 2 SCHORDERET Asia Châtel-St-Denis 3 LÖTSCHER Magalie Schwarzsee 3 PERRIN Coralie St-Martin
K0 MINIMES GARCONS 2000 - 2001 K2 OJ2 GARCONS 1996 - 1997 1 MONNEY Alexis Châtel-St-Denis 1 SCHUWEY Loris Edelweiss Jaun 2 PERROTTET Pierre Broc 2 LEHMANN Robin Plaffeien 3 MESSERLI Charles Broc 3 KOLLY Nicolas Team La Berra
Remise de la coupe fribourgeoise des enfants, 7 mai 2011, Villars-sur-Glâne
25
Journal AFSS / FSSV - Organ
Sponsors des coupes / Pokal-Sponsoren
Les organisateurs de la Coupe fribourgeoise de ski 2011 Die Organisatoren des Freiburger Ski-Cups 2011 remercient tous les généreux donateurs qui ont contribué danken allen Sponsoren, die zum guten Gelingen dieser à la réussite de cette manifestation. Veranstaltung beigetragen haben.
Ils recommandent à tous de favoriser, lors de leurs Sie empfehlen allen, diese Gönner bei den Einkäufen prochains achats, les entreprises qui ont aidé par leur und Arbeitsvergebung zu berücksichtigen. Danke ! générosité. Merci à tous !
Monsieur Joël Wicky, carreleur Marsens Monsieur René Ottoz, Au Multicolor-peinture Bulle Moléson Voyages Bulle Monsieur Serge Gremaud, boulangerie Au Brignol Broc Monsieur Gérad Buchs, orthopédie Bulle Madame Carole Rigolet, Bar le Baraka Bulle Maison Nicolas Jaquet SA, machines agricoles Epagny Maisson ISSA SA, isolation Bulle Maison Berset & Fils SA, appareils ménagers Riaz-Vaulruz Monsieur Georges Pharisa, carrosserie de la Gare Grandvillard Monsieur Christophe Baron, Pignon Vert Bulle Maison A. Tomasini SA, entreprise de construction Bulle Maison Gremaud vitrerie SA Riaz Garden Center de la Gruyère, Broennimann SA La Tour-de-Trême Maison Dally Bureau SA Bulle-Vuadens Monsieur Louis Perroud, membre d’honneur Grattavache Monsieur Michel Buchs, Bäckerei Jaun Maison Guy Pythoud, revêtements de sols Epagny Garage Andrey, agence Suzuki Vuadens Monsieur Bernard Strüby, peinture Romont Monsieur Marc Tercier, ferblanterie Broc-Cerniat Carrosserie Perrottet SA Gumefens Menuiserie Defférard SA La Tour-de-Trême Monsieur Emile Brodard, laiterie-fromagerie La Roche Garage Moderne SA Bulle Monsieur Françis Mooser, installateur Bulle Top Fenêtres et Volets SA Châtel-St-Denis Monsieur Silvio Kaeser, laiterie-fromagerie Charmey Garage André Wolf, Automobiles SA Bulle Monsieur Christian Perriard, ramoneur Bulle
27 Journal AFSS / FSSV - Organ
Eine ausserordentlich erfolgreiche Saison 2010/11 der FreiburgerInnen
3 Schweizermeisterinnen Weitere Höhepunkte 3 Schweizermeister
Doris Trachsel, SC Plasselb, Mitglied des A-Kader Alexandra Thalmann, SC Schwarzsee, gewann an von Swiss-Ski gewann in der Verfolgung und im der Juniorinnen-SM die Silbermedaille im Super-G klassischen Sprint gleich 2 SM-Titel. Insgesamt sind sowie Platz 5 im Slalom, 7 in der Superkombi und 11 es bereits 4 Titel. Ein weiterer Höhepunkt war die im Riesenslalom. WM-Teilnahme sowie der 12. Rang beim Weltcup in Lahti. Kevin Colliard, SC Le Mouret, derzeit der beste Alpin-Fahrer, erreichte bei den Herren-SM im Slalom Andrea Thürler, SC Edelweiss-Jaun, C-Kader- den guten 12. Rang. Bei den Junioren reiche es im mitglied, siegte bei der Juniorinnen-SM in der Abfahrt Riesenslalom für Platz 10. und belegte in der Superkombination den 3. Platz. An den Weltmeisterschaften der Juniorinnen gewann Sylvain Couplan, SC Romont, gegenwärtig der sie zudem die Silbermedaille in der Kombination. beste Nachwuchs-Langläufer beendete den Swiss Bei der Damen-SM belegte sie die Plätze 5 in der Cup bei den U18 auf dem guten 7. Rang. An den SM Superkombination, 11 im Riesenslalom, 12 in der belegte er die Plätze 8 im Sprint, 9 über 15 km, 10 über Abfahrt und im Super-G. 10 km Einzelstart und 15 in der Doppelverfolgung.
Marine Oberson, SC Alpina Bulle, C-Kadermitglied, Bei den Schweizermeisterschaften Swiss Masters gewann die Goldmedaille im Slalom bei der Cup stellte der SC Schwarzsee mit Rappo Ivo, Juniorinnen-SM. Bei der Damen-SM belegte sie den Zbinden Bruno, Mooser Freddy und Thalmann Franz hervorragenden 12. Rang im Slalom. 4 Kategoriensieger sowie der SC Le Mouret mit Rolle Philippe den Sieger in der Kategorie B7. Daniel Forrer, SC Schwarzsee, Mitglied der Telemark-Nationalmannschaft, konnte sich als Schweizermeister feiern lassen. Er hat übrigens auf Ende Saison seinen Rücktritt vom Spitzensport Heribert RAPPO bekannt gegeben.
Antoine Perrottet, SC Broc, holte sich gleich zwei Goldmedaillen bei der JO-SM und zwar im Super-G und im Riesenslalom. In der Superkombi belegte er den 3. Platz. Weiterer Höhepunkte waren der 1. Rang in einem nationalen Vergleichswettkampf und der Sieg des Ochsner Sport JO-Cups (nationale Rennserie).
Michael Brügger, SC Plaffeien, konnte sich bei den Behinderten als Schweizermeister im Slalom feiern lassen.
28 Journal AFSS / FSSV - Organ
Une saison 2010/11 très réussie pour les fribourgeois !
3 Championnes de Suisse Autres faits marquants 3 Champions de Suisse
Doris Trachsel, SC Plasselb, membre de l’équipe A Alexandra Thalmann, SC Schwarzsee, a également de Swiss-Ski, a acquis 2 titres de championne suisse très bien figuré lors des championnats suisses junior: dans la poursuite et au sprint classique. Au total, 4 médaille d’argent en Super-G, 5e place en slalom, titres déjà. A relever également sa participation aux 7e en super-combiné et 11e en slalom géant. championnats du monde et son 12e rang à la Coupe du Monde à Lahti. Kevin Colliard, SC Le Mouret, actuellement notre meilleur skieur alpin, a atteint un très bon 12e rang Andrea Thürler, SC Edelweiss-Jaun, membre lors du slalom des championnats suisses hommes. des cadres C, a remporté le titre de championne Chez les juniors, il a également obtenue une bonne suisse junior dans la descente et a terminé troisième 10e place en slalom géant. du Super Combiné Aux championnats du monde des juniors, elle a également remporté la médaille Sylvain Couplan, SC Romont, actuellement notre d’argent dans l’épreuve du combiné. Lors des meilleur fondeur junior, a obtenu un très bon 7e rang championnats suisses féminins, elle a terminé 5e au classement final de la Coupe suisse des moins de du super-combiné, 11e du slalom géant, 12e en 18 ans. Lors des championnats suisses, il a obtenu descente et en Super-G. une 8e place en sprint, une 9e place sur les 15 km, une 10e place sur le 10 km et une 15e place dans la Marine Oberson, SC Alpina Bulle, membre des double poursuite. cadres C, a gagné la médaille d’or des championnats suisses Junior en slalom. Chez les dames, elle Lors des Championnats du Swiss Masters Cup, termine le slalom à un magnifique 12e rang. le SC Lac Noir remporte 4 catégories grâce à Ivo Rappo, Bruno Zbinden, Freddy Mooser et Franz Daniel Forrer, SC Schwarzsee, membre de l’équipe Thalmann. Philippe Rolle du SC Le Mouret remporte nationale de télémark fête un nouveau titre de la catégorie B7. champion suisse. Il a par ailleurs annoncé à la fin de saison sa retraite du sport d’élite. Heribert RAPPO Antoine Perrottet, SC Broc, a remporté deux médailles d’or de champion suisse en Super-G et en slalom géant. Dans le super-combiné, il a terminé 3e. D’autres points forts ont été le premier rang lors d’un concours national et sa victoire au classement de la Coupe Ochsner Sport (série de courses nationales). .
Michael Brügger, SC Plaffeien, fête cette année un succès en slalom au championnat suisse pour handicapés.
29 Journal AFSS / FSSV - Organ
Final GP Migros Davos 2011 Der Höhepunkt der 10. Grand Prix Migros Saison fand vom 1. bis 3. April 2011 in Davos statt. Über 650 Jugendliche zwischen 8 und 15 Jahren aus der ganzen Schweiz waren am Start, nachdem sie sich in einem der 13 Selektionsrennen qualifiziert haben. Hier die Resultate des freiburger Nachwuchses: La 10ème saison du Grand Prix Migros a connu son point culminant du 1 au 3 avril 2011 à Davos. Plus de 650 enfants de 8 à 15 ans, venus de toute la Suisse, se sont trouvés au départ, après avoir décroché leur billet lors d'une des treize courses de sélection. Voici les résultats de la relève fribourgeoise:
Riesenslalom GS Combislalom CR Age Athlete Village Rank Time Rank Time Mädchen / Filles : Koller Sara Gams SG 1 54.07 Barmettler Leana Stans NW 1 1:06.68 Meyer Célia Châtel-St-Denis 5 1.22 4 1.56 Mooser Naomi Jaun 15 2.56 10 3.15 Knaben / Garçons : 1996 Meillard Loïc Hérémence VS 1 52.07 1 1:04.19 Chaperon Robin Châtel-St-Denis 10 2.71 31 12.95 Richoz Maxim Châtel-St-Denis 14 2.99 12 4.16 Cometta Patrick Gurmels 20 3.91 18 5.61 Schuwey Loris Jaun 25 4.75 23 8.12 Thalmann Michael Plaffeien 30 6.02 7 3.56 Mädchen / Filles : Wessner Gina Sax SG 1 53.42 Métroz Abigaëlle Orsières VS 1 1:05.69 Monney Marie Châtel-St-Denis 9 1.18 23 3.58 Rauber Nathalie Jaun 22 3.29 - - Knaben / Garçons : 1997 Bösch Fabian Engelberg OW 1 53.13 1 1:03.06 Nikles Vincent Marly 3 0.32 2 2.29 Remy Julien Charmey 9 1.06 11 4.27 Perrottet Guillaume Gumefens 14 1.59 17 5.22 Bugnard Alexandre Remaufens 17 2.23 29 6.61 Anthamatten Thibault Villars-sur-Glâne 24 3.12 30 6.70 Mädchen / Filles : Meillard Mélanie Hérémence VS 1 52.67 1998 Macheret Valentin Le Bry 3 0.29 1 1:04.16 Kolly Noémie La Roche - - 2 0.53 Anthamatten Cassandre Villars-sur-Glâne 14 3.11 23 4.64 Neuhaus Jessica Plaffeien 15 3.47 15 3.61 NB: Dnf. GS + CR, Perrottet Antoine 1996, Gumefens
30 Journal AFSS / FSSV - Organ
Final GP Migros, Davos 2011 (suite)
Riesenslalom GS Combislalom CR Age Athlete Village Rank Time Rank Time Knaben / Garçons : Sparr Maurus Speicherschwendi AR 1 54.02 Carroz Théo Bruson VS 1 1:04.99 1998 Risse Yann La Roche 17 1.40 10 1.72 Jordan Alan Villarepos 30 3.29 24 3.95 Quartenoud Sylvain Treyvaux 34 3.77 37 6.51 Mädchen / Filles : Christen Eliane Hospental UR 1 1:03.91 Dupasquier Amélie Avry-dt-Pont 1 53.27 3 0.55 Schafer Julia Schwarzsee 25 3.95 15 4.12 Bielmann Julie Treyvaux 29 4.33 39 9.63 1999 Knaben / Garçons : Chabloz Yannick Beckenried NW 1 53.31 Chanton Sven Zermatt VS 1 1:04.17 Lötscher Lars Schwarzsee 13 2.38 23 4.47 Metraux Maxime Châtel-St-Denis 30 5.72 32 6.39 Mädchen / Filles : Michel Melanie Davos-Dorf GR 1 41.80 Wildi Melina Unterwasser SG 1 47.44 Mooser Norina Charmey 6 0.76 5 1.29 Lötscher Magalie Zumholz 7 1.23 41 14.69 2000 Nicole Emma St-Martin 26 2.91 18 2.74 Mauron Lisa Rechthalten 28 3.18 4 1.10 Knaben / Garçons : Brändli Robin Arosa GR 1 39.66 Pachoud Loïc Chesières VD 1 45.53 Perrottet Pierre Gumefens 5 1.53 8 1.69 Morisetti Jean Charmey 11 2.20 10 2.02 Knaben / Garçons :
2002 Eberle Cyril Plons SG 1 41.25 Gini Silvano St. Moritz GR 1 46.86 Macheret Nicolas Le Bry 7 1.62 38 13.18 Mädchen / Filles : Brändli Anuk Arosa GR 1 45.07 1 50.46 Brügger Annick Plaffeien 15 3.20 17 5.38 Anthamatten Clarisse Villars-sur-Glâne 37 6.82 13 4.86 2003 Knaben / Garçons : Iten Joël Unterägeri ZG 1 42.94 Zollinger Lino Hinwil ZH 1 49.64 Gilliand Svein Neyruz 33 9.92 34 9.30
April/ avril 2011, H. Rappo
31 Journal AFSS / FSSV - Organ
:LUIHLHUQ-DKUH2SHO6XLVVH
/DQRXYHOOH2SHO$VWUD6SRUWV7RXUHUEntdecken Sie den neuen Opel Insignia.
8QGVRSURøWLHUHQ6LHYRP-XELOlXP
2SHO=DøUD$QQLYHUVDU\(GLWLRQ 0LW=ROO/HLFKWPHWDOOUlGHUQ www.opel.ch OPEL INSIGNIALP7LWDQ'HVLJQ.OLPDDQODJH *HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHUXQG /HGHUOHQNUDGVRZLHYLHOHQZHLWHUHQ s -OTOREN VON )HDWXUHV 03 BIS 03 s !DAPTIVES &AHRLICHT !&, -DPDLVODIOH[LELOLWpQHIXWDXVVLSDVVLRQQDQWH 3TUFEN !UTOMATIK ODER -XELOlXPV3UlPLHPD[ s 0REMIUM 3PORTSITZE MIT 'ÓTE 6\QRQ\PHG¶LQQRYDWLRQHWGHWHFKQRORJLHGHSRLQWHODQRXYHOOH2SHO$VWUD 'ANG MANUELL SIEGEL !'2 s !DAPTIVER X !LLRADANTRIEB 6SRUWV7RXUHUVHPRQWUHVDQVpJDOHGDQVVDFDWpJRULH)OH[LELOLWpHWpTXLSHPHQWV&+)¶±s )NSIGNIA AB #(& @n s &LEX2IDE 0REMIUM &AHRWERK WRXWFRQIRUWIRQWGHFKDTXHWUDMHWjVRQERUGXQpYpQHPHQWKRUVSDLU %#/4%#® 4ÓREN )HHOWKHGULYH RGHU-XELOlXPV/HDVLQJ Wir laden Sie herzlich zu einer unverbindlichen Probefahrt ein. Sie6\VWqPHG¶pFODLUDJHDGDSWDWLI $)/ werden begeistert sein. 9RODQWFKDXIIDQW 2SHO=DùUD$QQLYHUVDU\(GLWLRQ -XELOlXPV3UHLVDE&+) ¶± &KkVVLV)OH[5LGH3UHPLXP 0REISBEISPIEL )NSIGNIA %#/4%#® K7 03 'ANG MANUELL "ASISPREIS #(& n +UNDENVORTEIL #(& n ZZZRSHOFKNEUER 6ERKAUFSPREIS #(& n ALLE 0REISE INKL -W3T GKM #/ !USSTOSS $URCHSCHNITTSVERBRAUCH L KM %NERGIEEFlZIENZKLASSE $
$XWRKDXV0XVWHUPDQQ*PE+ Automobiles Belle-Croix SA 1752 Villars-sur-Glâne0XVWHUVWUDVVH0XVWHULQJHQ 026 409 76 66 www.ahg-cars.ch ZZZDXWRKDXVPXVWHUPDQQFK
%DUNDXI3UHLVEHLVSLHO 2SHO=DùUD$QQLYHUVDU\(GLWLRQWULJ7:,13257N:36*DQJPDQXHOO%DVLVSUHLV &+)¶±1HEHOVFKHLQZHUIHU&+)±-XELOlXPV3UlPLH&+)¶±9HUNDXIVSUHLV&+) ¶± JNP&2 32 $XVVWRVV 9HUEUDXFKONP(QHUJLHHIù]LHQ]NODVVH%'HUGXUFKVFKQLWWOLFKH&2$XVVWRVVDOOHU1HXZDJHQPDUNHQLQ GHU6FKZHL]EHWUlJWJNP /HDVLQJ3UHLVEHLVSLHO JOHLFKHV0RGHOO%DVLVSUHLV&+)¶±6RQGHU]DKOXQJ&+)¶±/HDVLQJUDWH&+) ±0RQDW HIIHNWLYHU-DKUHV]LQV/HDVLQJGDXHU0RQDWH.LORPHWHUOHLVWXQJYRQ¶NP-DKU9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJREOLJD WRULVFK$OOH3UHLVHLQNO0Z6W*0$&6XLVVH6$VFKOLHVVWNHLQH/HDVLQJYHUWUlJHDEIDOOVGLHVH]XUhEHUVFKXOGXQJGHV .XQGHQIKUHQN|QQHQ*OWLJELV]XP$SULOQLFKWNXPXOLHUEDUPLWDQGHUHQ0DUNHWLQJDNWLYLWlWHQYRQ*06XLVVH6$ 1XUJOWLJEHLWHLOQHKPHQGHQ+lQGOHUQ%HLGHQDQJHJHEHQHQ$QJHERWHQKDQGHOWHVVLFKXPXQYHUELQGOLFKH3UHLVHPSIHK OXQJHQ Journal AFSS / FSSV - Organ
Devenez membres bienfaiteurs Werden Sie Gönnermitglied
Devenez membres bienfaiteurs et soutenez ainsi notre relève qui assure l’avenir à notre association. Avec votre soutien régulier vous nous aidez à alimenter le fonds de soutien à la relève créé sur la base d’un montant provenant de la fortune de l’AFSS. Avec votre don, vous contribuez principalement à aider les jeunes talents fribourgeois dans cette école de vie qu’est le sport de compétition. Le fond de soutien est destiné à soutenir financièrement des jeunes sportifs de pointe ou des talents qui, sur la base de leurs résultats, présentent d’excellentes perspectives d’avenir. Le but de ce soutien est de venir en aide à des sportifs afin d’obtenir les conditions favorables de préparation ou de participation à des compétitions de haut niveau. L’aide est destinée, notamment, à couvrir des dépenses telles que : • frais d’études ou de formation occasionnés spécialement par l’activité sportive (cours spéciaux ou de rattrapage, gymnase de sport etc.) ; • frais de déplacement et d’hébergement pour des entraînements ou des compétitions; • frais de matériel et d’équipement ; • frais d’assistance sportive et médicale ; Les membres bienfaiteurs recevront une fois par année le journal officiel de l’AFSS. Ils seront listés sur le jour- nal, sur le site www.afss.ch et invités à l’assemblée annuelle des délégués de l’AFSS.
Werden Sie Gönnermitglied und fördern damit den Nachwuchs, der die Zukunft unseres Verbandes sicherstellt. Mit Ihrer regelmässigen Unterstützung helfen Sie mit, den vom FSSV mit einem namhaften Betrag aus dem Verbandsvermögen für den Nachwuchs zu äufnen. Mit Ihrem Beitrag tragen Sie wesentlich dazu bei, jungen Freiburger Talenten zum Durchbruch zu verhelfen und nicht zuletzt ermöglichen Sie jungen Sportler und Sport- lerinnen ein wertvolles Stück Lebensschulung. Der Unterstützungsfonds wird verwendet, um junge Spitzensportler oder Talente, die aufgrund ihrer Erfolge hervorragende sportliche Zukunftsaussichten aufweisen, finanziell zu unterstützen. Mit der Hilfe soll bezweckt werden, den Sportlern günstige Bedingungen zur Teilnahme an Wettkämpfen von hohem Niveau und für deren Vorbereitung zu ermöglichen. Sie ist insbesondere zur Verwendung folgender Ausgaben bestimmt: • Studien- oder Ausbildungskosten, die speziell durch die sportliche Tätigkeit entstehen (spezielle Kurse, Nachholkurse Sportgymnasium, usw.); • Reise- und Übernachtungskosten für Training und Wettkampf; • Material- und Ausrüstungskosten; • Sporttechnische- und medizinische Betreuung.
Die Gönnermitglieder erhalten das Verbandsjournal, das jährlich 2x erscheint. Sie werden auf der Website www. fssv.ch sowie im Journal aufgeführt und zur jährlichen Delegiertenversammlung eingeladen.
Contributions annuelles /Jahresbeitrag :
Entreprises et sociétés / Gesellschaften, Firmen Fr. 200.— Couples / Gönnerpaar Fr. 100.— Membre individuel / Einzelgönner Fr. 60.—
S’inscrire svp à l’une des adresses suivantes. Anmeldung bitte an eine der folgenden Adressen zustellen.
Heribert Rappo, Président suppléant Philippe Zbinden, Président Jean Claude Clément, vice-Président Rte de Beaumont 8 Rte de la Ria 59 Rue du tir 46 700 Fribourg 1725 Posieux 1636 Broc Tel. 026 305 23 11 ; Fax 026 305 23 01 Tel. 079 463 72 27 Tel. 026 921 13 18
33 Journal AFSS / FSSV - Organ
AFSS / FSSV ComitéComité / Vorstand / Vorstand 2010 2008 / 2011/ 2009
Nom / adresse Fonction Tel privé Tel prof. N°. fax E-mail Name / Adresse Funktion Tel privat Tel Büro Nr. Fax
Philippe ZBINDEN Président 079 463 72 27 [email protected] Rte de la Ria 59 Präsident philippe.zbinden 1725 Posieux @zbinden-posieux.ch
Heribert RAPPO Président suppl. 026 424 54 02 026 305 23 11 026 305 23 01 [email protected] Rte de Beaumont 18 Stv. Präsident 079 232 82 54 1700 Fribourg
Jean-Claude CLEMENT Vice-président 026 921 13 18 [email protected] Route du Tir 46 Coupe 079 708 51 63 1636 Broc Fribourgeoise Freiburger Cup
Pascal NIQUILLE Finances 026 927 23 35 026 927 11 53 [email protected] Rte Derrière la Roche 72 Finanzen 1637 Charmey
Ouvert / Offen Alpin Vacant / Vakant
Jean-Philippe SCAIOLA Ski de fond 026 912 59 19 [email protected] Le Rialet 50 Langlauf 079 315 92 44 1628 Vuadens
Yann CHOFFLON Coupe des 079 620 72 55 [email protected] Rue du Casino 18 enfants 1673 Rue
Daniel ROMANENS Relève 026 915 35 80 [email protected] Le Crêt 15 Nachuchs 079 437 57 39 1633 Marsens
Gaëlle BRÄNDLI-CLERC Freestyle 079 407 59 26 [email protected] Villarvassaux 332 1643 Gumefens
Ouvert / Offen Marketing Vacant / Vakant
Philippe ZBINDEN Relations 079 463 72 27 [email protected] Rte de la Ria 59 Presse philippe.zbinden 1725 Posieux @zbinden-posieux.ch
Cécile COLLIARD Secrétariat 079 394 48 56 026 413 31 26 impasse de la Bise 13 Sekretariat 1724 Essert
34 Journal AFSS / FSSV - Organ
AFSS / FSSV Comissions / Kommisionen 2010 / 2011
Nom / adresse Fonction Telephone E-mail Name / Adresse Funktion Telefon
David MORET Journal AFSS 079 542 80 59 [email protected] Chemin de Ferrand 1 Journal FSSV 026 921 09 06 1665 Estavannens
Angelika EGGEN Secrétariat / traduction 079 486 83 92 [email protected] Robert Stalder 15 Sekretariat / Uebersetzung 1762 Givisiez
Gilles LIARD Classement 026 917 82 65 Les Roubattes 13 Coupe frib. 1625 Sâles Klassierung Frib. Cup
Emerith SCHWEINGRUBER Contrôle des membres 079 626 72 31 [email protected] Wengliswil 50 Mitgliederverwaltung 1715 Alterswil
Daniel FORRER Relève alpine 079 644 09 12 Büchslenstrasse 12 Nachwuchs 3285 Galmiz
AFSS / FSSV Organe de contrôle / Kontrollorgan 2010 / 2011
Nom / Adresse Tel privé Name / Adresse Tel privat
Louis PERROUD 026 918 54 40 Les Aubépins 31 1624 Grattavache
Bertrand ROMAGNOLI 026 927 39 15 Le Sapex 57 1637 Charmey
Jean-François REDARD 026 921 22 75 La Fonjalla 1663 Pringy
35 Journal AFSS / FSSV - Organ
Presse / Radio
Nom / adresse Responsable Tel prof. N°. fax E-mail Name / Adresse Verantwortlich Tel Büro Nr. Fax
Freiburger Nachrichten Frank Stettler 026 426 47 47 026 426 47 40 [email protected] Sportredaktion Walter Buchs [email protected] Bd de Pérolles 42 1700 Fribourg
La Liberté Patricia Morand (alpin) 026 426 44 27 026 426 44 00 [email protected] Rédaction sportive Pascal Dupasquier 026 426 44 29 [email protected] Bd de Pérolles 42 1700 Fribourg
La Gruyère Karine Allemann 026 919 69 00 026 919 69 01 [email protected] Rédaction sportive Valentin Castella [email protected] Rue de la Léchère 20 Case postale 352 1630 Bulle
Radio Fribourg SA Bernardin Allemann 026 347 34 66 026 347 34 97 [email protected] Service des sports Rue de Romont 35 1700 Fribourg
Radio Freiburg AG Mélanie Stempfel 026 347 34 01 026 347 34 96 [email protected] Sportredaktion Rue de Romont 35 1700 Freiburg
Gilles Liard 026 917 82 65 Les Roubattes 13 1625 Sâles
PAPETERIE BUREAU SA
Tél. 026 919 62 62 www.seydouxsa.ch Rue des Ecoles 15 Fax 026 919 62 63 [email protected] 1635 La Tour-de-Trême
36 Journal AFSS / FSSV - Organ
Insertions d’annonce dans le Journal de l’AFSS Informationen für Inserenten
Clôture de la rédaction du journal de l’AFSS no 27, 1 Novembre 2011 Redaktionsschluss am 1. November 2011 für das FSSV-Organ Nr. 27
Edition : bi-annuelle - mai/juin, pour l’assemblée des délégués - oct/nov, pour la conférence de Presse Ausgabe: Halbjährlich - Mai/Juni, für die Delegiertenversammlung - Okt/Nov, für die Pressekonferenz
Tirage : ~ 500 exemplaires Auflage: ~ 500 exemplare
Tarifs : 1 page / Seite A4 ~ 175 x 270 mm Fr. 300.-- Preise : 1 / 2 page / 1 / 2 Seite ~ 175 x 115 mm Fr. 150.--
1 / 4 page / 1 / 4 Seite ~ 175 x 60 mm Fr. 100.-- ~ 80 x 115 mm Fr. 100.--
Rabais pour 2 éditions 20% 20% Rabatt für 2 Ausgaben
Responsable AFSS pour les annonces / Inseratenverwaltung
Envoyer à: David Moret Chemin de Ferrand 1 1665 Estavannens
Mobile: 079 542 80 59 [email protected]
Format : - fichier électronique «.pdf» - fichier électronique «.jpg» - fichier électronique «.eps» - fichier électronique «.tif» - image / papier ... scanner
Nous vous remercions pour votre soutien et votre confiance. Wir danken für Ihr Interesse und Vertrauen.
Veuillez communiquer tous changements d’adresse à: Adressänderungen bitte mitteilen an:
Emerith SCHWEINGRUBER Secrétariat Tél. 079 626 72 31 Wengliswil 50 Sekretariat 1715 Alterswil
37 Journal AFSS / FSSV - Organ
Un grand merci à tous nos sponsors ! Pensez à eux lors de vos prochains achats ou contrats.
Ein grosses Dankeschön an alle unsere Sponsoren ! Berücksichtigen Sie sie bei Ihren nächsten Einkäufen oder Verträgen.
Partenaires officiels de la coupe fribourgeoise des enfants
Offizielle Partner des Freiburger Kindercups
38
Partenaire officiel de l’Association Fribourgeoise de Ski et de Snowboard
Offizieller Partner des Freiburger Ski und Snowboard Verbandes www.bcf.ch__www.fkb.ch