De Gemengebuet COLMAR-BIERG

01 / 2007 Juni 2007 Joergank 2 / N°4 SOMMAIRE

Gemengerotssetzungen 1

D’Leit vu Colmar-Bierg 13

Reportagen 21

Services & Agenda 33

IMPRESSUM

Editeur: Administration communale de Colmar-Berg 5, rue de la Poste L-7730 Colmar-Berg

Le bulletin communal paraît 4 x par an

Tirage: 850 exemplaires Distribution gratuite

Ont contribué ou collaboré à ce numéro: Fernand Diederich, Arthur Arendt, Marc Adamy, Serge Rommes, Rina Origer, Jeanne Hettinger, Jean-Marc Clesen, Dr. Jacques Schoentgen, Liane Wilmes-Els, Isabelle Wickler, Jean Schoettert, Dan Castiglia, Ernest Marnach, Claude Grüneisen

Imprimerie: Imprimerie Watgen, 7A, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg VIRWUERT

Iwregens

dréinen déi meescht Diskussiounen am Scheffen- a Gemengerot ëm d’Finanzen, déi de Gemengeresponsablen vill Kappzerbrieches maachen, sou datt net all Iddien kënnen direkt ëmgesat ginn: et heescht, Prioritéiten ze setzen. An der bäigefügter Tabell sinn déi zwou wichtegst Einnahmen opgeféiert, den Impôt commercial (d’Gewerbesteier) an d’Dotation de l’Etat. An der leschter d’Kolonn ass den index-neutrale (Index 100) Revenu pro Awunner aus de leschten 22 Joer (vun 1985-2006) a Luf opgefouert. Et kann ee festsellen, datt de Revenu nëmmen liicht gestigen ass an datt e souguer an eenzelne Joeren (z. Bsp. 1985, 1986, 1990, 2000) méi héich lung wéi 2006. Et muss een awer wëssen, datt niewent dem Index aner Facteuren d’Hausse vun de Gemengenausgaben beafl ossen, sou zum Beispill déi automatesch Upassung vun de Léin a Gehälter souwéi d’Energie- a Materialpräisser. Doniewent sinn an de leschte Joeren eng ganz Rei nei Chargen op d’Gemengen duerkomm (ënner anerem d’Educatioun précoce, d’Maison-relais mat dem Accueil an dem Schoulrestaurant), sou datt et generell fi r d’Gemengen méi schwéier ass, mat den Enner zesummenzekommen. Et heescht also, gutt a nohalteg plangen, dëst am Intérêt vun der Verbesserung vun der Liewensqualitéit vun alle Bierger. Op dësem Plang ass awer an de leschte Joeren munches geschitt. Et kann een hiweisen op d’Schafung vun engem Centre culturel, enger neier Mairie, dem Pomjeesbau, dem Scoutshome, den Tennisfelder souwéi der Annexe fi r d’Spillschoulklassen. Opzielen kann ee weider de Kollekter fi r op d’Bleesbréck, de Rückhaltebecken, d’Verleeung vun de Gasleitungen, déi nei Buvette um Footballterrain, d’Ugda-Musékscoursen an d’Participatioun un de Keschten vum Conservatoire Services Communaux du Nord, d’Vakanzaktivitéiten an d’Skivakanz Recettes Dépenses fi r d’fënneft Schouljoer. Am Bau respektiv a Planung fi r déi nächst SIDEN 2005 187 041,73 184 702,65 2 339,08 Joeren sinn dat neit Schoulgebei fi r d’Education 2004 139 751,21 151 725,24 - 11 974,03 précoce, d’Maison-relais an d’Spillschoul, 2003 138 784,00 140 502,00 - 1 718,00 d’regional Schwemm (zesummen mat 7 anere 2002 105 818,46 126 512,64 - 20 694,18 Gemengen), e Projet vum soziale Wunnéngsbau 2001 102 826,09 119 588,28 - 16 762,19 an d’Réfectioun vun enger Rei vu Stroosseni SIDEC nfrastrukturen. 2005 131 823,95 144 575,51 - 12 751,56 Net alles kann mateneen gemaach ginn, mee 2004 118 351,79 130 672,95 - 12 321,16 et heescht verant-wortungsvoll a nohalteg ze 2003 118 447,15 135 458,60 - 17 011,45 plangen a Prioritéiten ze setzen. Ze hoffen 2002 118 224,18 126 190,62 - 7 966,44 ass, datt d’Gemengefi nanzen sech net wäerten 2001 118 460,00 132 518,12 - 14 058,12 verschlechteren, sou datt de Gemengen dee DEA néidege Spillraum bleift, fi r hir alldeeglech Servicer 2005 381 862,16 228 252,55 153 609,61 kënnen ze fi nanzéieren souwéi noutwenneg nei 2004 326 583,67 225 216,76 101 366,91 Projetën kënnen ze plangen. 2003 256 144,80 165 482,12 90 662,68 2002 231 213,97 148 748,00 82 465,97 2001 221 977,78 146 861,57 75 116,21 Fernand Diederich, Député-Maire * Dépense effective plus élevée note de crédit DEA remboursement exercice 2004 a été retenue sur la dépense 2005 (=23.196,49.- €)

De Gemengebuet N° 1/2007 - 1 - GEMENGEROTSSETZUNGEN

SITZUNG vom 4. Dezember 2006 SÉANCE du 4 décembre 2006

Présents : MM. Diederich, bourgmestre, Jacobs, Arendt, échevins MM. Kasel, Aubart, Tranchida, Adamy, conseillers Mmes Baum-Müller, Krack-Junker. conseillères

M. Clesen J.-M., secrétaire

Der Gemeinderat Le conseil communal

Gewährt der Vereinigung „De Schankemänchen Accorde un subside de 25.- € à l’association « De a.s.b.l.“ ein Subsid von 25.- Euro. Schankemänchen » a.s.b.l..

Gewährt dem Turnverein Alouette ein Subsid von 250.- Décide d’accorder sur proposition de la commission Euro für die Organisation seiner Turngala „Summer des sports un subside s’élevant à 250.- € à la société Times“ vom 01.07.2006. gymnastique Alouette pour l’organisation de sa soirée de gala « Summer Times » le 01.07.2006. Genehmigt zwei befristete Arbeitsverträge betreffend Ersatz im Vorschul- und Primärunterricht. Approuve deux contrats de travail à durée déterminée concernant des remplacements effectués dans des Genehmigt die definitive Schulorganisation betreffend classes de l’enseignement préscolaire et primaire. die Organisation von kollektiven und individuellen Musikkursen durch die UGDA in der Gemeinde Approuve l’organisation scolaire définitive relative Colmar-Berg für das Schuljahr 2006-2007. Die à l’organisation de cours collectifs et de cours Unkosten zu Lasten der Gemeinde belaufen sich auf individuels de l’enseignement musical à dispenser 76.599,25.- €. par l’UGDA dans la commune de Colmar-Berg pour l’année scolaire 2006/2007. Les frais s’y rapportant Bestimmt die jährlichen Subsidien der lokalen s’élèvent à 76.599,25.- €. Vereinigungen für das Jahr 2007 wie folgt: Fixe le subside annuel des sociétés locales pour l’exercice 2007 comme suit :

Sapeurs Pompiers 3/0340/6324/1 1.200.- € Croix Rouge Section C-B 3/0510/6324/1 450.- € Harmonie Orania 3/0800/6324/1 7.000.- € Chorale Ste Cécile 3/0800/6324/1 3.000.- € Football ASC 3/0830/6324 6.000.- € Tennis 3/0830/6324 4.500.- € Alouette 3/0830/6324 4.500.- € Indiaca 3/0830/6324 200.- € Syndicat d’Initiative 3/1160/6324 2.500.- € Elterevereenegung 3/1390/6324/2 1.500.- € Enrôlés de Force 3/1390/6324/2 250.- € Amiperas 3/1390/6324/2 1.750.- € Scouts 3/1390/6324/2 2.500.- € Goodyear Photoclub 3/1390/6324/2 400.- € Supporterclub ASC 3/1390/6324/2 250.- €

- 2 - De Gemengebuet N° 1/2007 GEMENGEROTSSETZUNGEN

Goodyear Fëscherclub 3/1390/6324/2 75.- € Frënn vum Velo Colmer-Bierg 3/1390/6324/2 300.- € A.C.F.L. Colmar-Berg 3/1390/6324/2 400.- € Club des Jeunes 3/1390/6324/2 1.000.- €

Genehmigt dem Turnverein Alouette eine einmalige Accorde à la société gymnastique Alouette de Colmar- fi nanzielle Unterstützung in Höhe von 2.200.- €, Berg un subside extraordinaire de 1.700.- € en wobei ein Betrag von 1.700.- € als Beitrag der tant que participation de la commune aux frais de Gemeinde zur Anmietung eines speziellen Turnbodens location d’un plancher spécial ainsi qu’un subside € sowie ein Betrag von 500.- für geleistete Dienste extraordinaire s’élevant à 500.- € pour les services der Mitglieder bei Veranstaltungen und Empfängen rendus à la commune par ses membres au cours de seitens der Gemeindeverwaltung, zur Auszahlung l’année 2006 (service à l’occasion des réceptions et gelangen. vins d’honneur). Legt den Unkostenbeitrag für die Nutzer des „Essen Fixe le prix à payer par les bénéfi ciaires du service auf Rädern“-Dienstes ab dem 01.01.2007 auf 8.- € € je Mahlzeit fest. Da der vom Zulieferdienst in des repas sur roues à 8.- par repas à partir du Rechnung gestellte Betrag sich auf 9.- € beläuft, 01.01.2007 et de prendre à charge de la caisse wird die Gemeindeverwaltung pro Essen jeweils den communale 1.- € par repas sur le prix de 9.- € Differenzbetrag von 1.- € übernehmen. demandé par le fournisseur.

Legt den Verkaufspreis für Trinkwasser auf 1,60.- € Fixe le prix de vente de l’eau potable à 1,60.- € + /m3 ab dem 01.01.2007 fest. 3% TVA par m3 à partir du 01.01.2007.

Genehmigt den von der staatlichen Domänenverwaltung Approuve l’acte de partage d’un terrain entre la vorgelegten Akt betreffend die Aufteilung eines commune et l’État, sis au lieu-dit Langenfeld. Grundstücks zwischen der Gemeinde und dem Staat. Approuve le devis relatif aux travaux de renouvellement et de prolongation de la conduite d’eau dans la Genehmigt einen Kostenvoranschlag betreffend rue d’Ettelbruck, s’élevant à 62.226,50.- (TVA Erneuerung und Verlängerung der Wasserleitung in comprise). der Ettelbrückerstraße über 62.226,50.- €.

Genehmigt den Vertrag betreffend die Vermietung Approuve un contrat de bail concernant la location einer Garage in der cité Morisacker zum Preis von d’un garage appartenant à la commune et sis à 29,75.- € /Monat an eine Privatperson. Colmar-Berg, cité Morisacker, au prix de 29,75.- € par mois. Löst den Arbeitsvertrag mit einem Gemeindeangestellten auf. Résilie le contrat de travail d’un employé.

De Gemengebuet N° 1/2007 - 3 - GEMENGEROTSSETZUNGEN

SITZUNG vom 18. Dezember 2006 SÉANCE du 18 décembre 2006

Présents: MM. Diederich, bourgmestre, Jacobs, Arendt, échevins MM. Kasel, Aubart, Tranchida, Adamy, conseillers Mmes Baum-Müller, Krack-Junker. conseillères

M. Clesen J.-M., secrétaire

Der Gemeinderat Le conseil communal

Genehmigt zwei befristete Arbeitsverträge betreffend Approuve trois contrats de travail à durée déterminée Ersatz im Vorschul- und Primärunterricht. concernant des remplacements effectués dans des classes de l’enseignement préscolaire et primaire. Entscheidet sich mit fünf Stimmen gegen vier gegen den Beitritt zum Gemeindesyndikat SICONA. Décide avec cinq voix contre quatre de ne pas adhérer au syndicat intercommunal du Centre pour Ernennt Herrn Charles Halsdorf, austretendes Mitglied la conservation de la nature (SICONA). des „Office Social“, für eine neuerliche Mandatsdauer von 5 Jahren. Nomme Monsieur Charles Halsdorf, membre sortant du bureau de l’office social, pour un nouveau mandat Genehmigt das berichtigte Budget 2006 des „Office d’une durée de 5 ans. Social“ der Gemeinde Colmar-Berg entsprechend folgender Aufstellung: Approuve le budget rectifié de l’Office Social pour l’exercice 2006 conformément au tableau ci-après:

Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 17.199,21.- € Total des dépenses 19.515,00.- € Mali propre à l’exercice -2.315,79.- € Boni compte 2005 3.251,56.- € Boni fin 2006 935,77.- €

Genehmigt das Budget 2007 des « Office social » Approuve le budget de l’Office Social pour l’exercice wie folgt: 2007 comme suit :

Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 24.335,00.- € Total des dépenses 24.065,00.- € Boni propre à l’exercice 270,00.- € Boni fin 2006 935,77.- € Boni définitif fin 2007 1.205,77.-€

- 4 - De Gemengebuet N° 1/2007 GEMENGEROTSSETZUNGEN

Hält das berichtigte Budget 2006 mit acht Stimmen Arrête le budget rectifi é de l’exercice 2006 avec huit (bei einer Enthaltung) entsprechend folgender voix et une abstention (J. Kasel) conformément au Aufstellung fest: tableau suivant:

Service ordinaire Service extraordinaire 5.900.083,83.- € 883.332,75.- € Total des dépenses 4.516.299,00.- € 3.623.611,37.- € Boni propre à l’exercice 1.383.784,83.- € Mali propre à l’exercice -2.740.278,62.- € Boni du compte de 2005 1.963.070,96.- € Boni général 3.346.855,79.- € Mali général -2.740.278,62.- € Transfert ordinaire à l’extraordinaire -2.740.278,62.- € +2.740.278,62.- € Boni présumé fi n 2006 606.577,17.- € 0.- €

Stimmt das Budget 2007 einstimmig wie folgt: Arrête le budget de l’exercice 2007 comme suit:

Service ordinaire Service extraordinaire Total des recettes 6.847.808,44.- € 6.303.558,12.- € Total des dépenses 5.002.475,00.- € 8.711.034,10.- € Boni propre à l’exercice 1.845.333,44.- € Mali propre à l’exercice 2006 - 2.407.475,98.- € Boni présumé fi n 2006 606.577,17.- € Boni général 2.451.910,61.- € Mali général Transfert ordinaire à l’extraordinaire -2.407.475,98.- € 2.407.475,98.- € Boni présumé fi n 2007 44.434,63.- € 0.- €

In geheimer Sitzung befand der Gemeinderat En séance secrète, le conseil communal a fi xé une des Weiteren über die Festlegung einer prime pour l’ouvrier en chef, une prime à allouer au Aufwandsentschädigung für den Vorarbeiter und remplaçant du chef d’équipe et une prime relative à dessen Stellvertreter sowie einer Zulage für die la surveillance du réseau d’eau potable. Überwachung des Wasserleitungsystems. En outre, une demande en obtention de la nationalité Begutachtet einen Antrag auf Erlangen der luxembourgeoise a été avisée. Luxemburger Nationalität.

De Gemengebuet N° 1/2007 - 5 - GEMENGEROTSSETZUNGEN

SITZUNG vom 14. Februar 2007 SÉANCE du 14 février 2007

Présents : MM. Diederich, bourgmestre, Jacobs, Arendt, échevins MM. Kasel, Aubart, Tranchida, Adamy, conseillers Mmes Baum-Müller, Krack-Junker. conseillères

M. Clesen J.-M., secrétaire

Absent excusé: M. Diederich Fernand jusqu’au point 4 de l’ordre du jour

Der Gemeinderat Le conseil communal

Genehmigt dreizehn befristete Arbeitsverträge betreffend Approuve treize contrats de travail à durée déterminée Ersatz im Vorschul- und Primärunterricht. concernant des remplacements effectués dans des classes de l’enseignement préscolaire et primaire. Gewährt den nachstehenden Vereinigungen folgende Subsidien: Accorde un subside aux associations suivantes :

PADEM 25.- € PADEM 25.- € HADASSAH International Luxembourg ONG 25.- € HADASSAH International Luxembourg ONG 25.- € Luxembourg Air Rescue 25.- € Luxembourg Air Rescue 25.- € Natura a.s.b.l. 25.- € Natura a.s.b.l. 25.- € sowie respectivement

Ligue Médico-Sociale 876.- € Ligue Médico-Sociale 876.- € Goodyear Photo-Ciné Club 750.- € Goodyear Photo-Ciné Club 750.- €

Genehmigt die Konvention mit der a.s.b.l. Mierscher Approuve la convention de fonctionnement du Mierscher Lieshaus welche den finanziellen Beitrag der Gemeinde Lieshaus, qui fixe la participation financière de la Colmar-Berg jährlich auf 2.500.- € festlegt. commune de Colmar-Berg à 2.500.- € par an.

Genehmigt die Konvention zwischen den Rechtein- Approuve la convention entre les organismes de habern der Radio- und Fernsehsender und der radiodiffusion et la commune de Colmar-Berg Gemeinde Colmar-Berg betreffend die Ausstrahlung concernant la distribution par câble des programmes der Fernsehprogramme über Kabel welche den de télévision et ayant comme objet de fixer le montant jährlichen Betrag pro Anschlussteilnehmer für die de la redevance forfaitaire annuelle par abonné à Autorenrechte auf 55.- € (Mwst. nicht inbegriffen) verser aux titulaires des droits à 55.- € hors TVA à ab dem 01.01.2008 festlegt. partir du 1er janvier 2008.

Genehmigt der Vertrag zwischen der Gemeindever- Approuve la convention réglant les relations entre waltung und der Vereinigung ohne Gewinnzweck l’a.s.b.l. Objectif Plein Emploi et l’Administation « Objectif Plein Emploi » betreffend die Organisation, communale de Colmar-Berg et ayant comme objet die Finanzierung sowie die praktische Umsetzung der l’organisation, le financement et la mise en pratique Bekämpfung von Arbeitslosigkeit auf lokaler Ebene de la lutte locale contre le chômage et fixant la welcher die finanzielle Beteiligung der Gemeinde auf participation financière de la commune de Colmar- € jährlich 16.500.- festlegt. Berg à 16.500.- € par an.

- 6 - De Gemengebuet N° 1/2007 GEMENGEROTSSETZUNGEN

Entscheidet sich prinzipiell an den Programmen der Donne son accord de principe pour l’adhésion de la Jugendhäuser der Nordstad zu beteiligen. commune de Colmar-Berg à l’association des Maisons des Jeunes de la région Nordstad. chargée de cours Genehmigt einen Kostenvoranschlag betreffend die à Mademoiselle Lynn Koob au poste surnuméraire Erneuerung des Fußgängerweges längs der Attert, die de l’enseignement primaire vacant pour l’année Errichtung einer Stützmauer sowie die Stabilisierung scolaire 06/07. der bestehenden Stützmauer im Ort genannt „In der Sâng“ über 360.456,48.- € (Mwst. inbegriffen). Affecte Monsieur Maciej Jozef Zasacki au poste de chargé de cours de l’éducation physique pour les Gibt ein positives Gutachten betreffend die neuen besoins de l’école primaire de Colmar-Berg, à raison Statuten des SIDEC ab. d’une tâche hebdomadaire de 13 heures. Legt die Gebühr für den Verkauf von Brennholz auf 85.- € (ohne Mwst.) pro Korde ab dem Jahr 2007 Engage Madame Thill Christiane comme chargée fest. de cours pour leçons surnuméraires à raison d’une tâche de 8 leçons hebdomadaires pour les besoins Erlaubt einem Kind, das seinen Wohnsitz nicht in de l'enseignement primaire du préscolaire et à raison der Gemeinde hat, den Primärschulunterricht in der de 10 leçons hebdomadaires pour l’année scolaire Gemeinde Colmar-Berg für das Schuljahr 2007/2008 2006/2007. gegen Bezahlung des festgelegten Schulgeldes zu besuchen. Engage Monsieur Reinartz Pierre comme chargé de cours pour les besoins de l’éducation physique auprès Erlaubt einem Kind, das seinen Wohnsitz nicht in de l’enseignement primaire à raison d’une tâche de der Gemeinde hat, den Primärschulunterricht in der 8/24 pour l’année scolaire 2006/07, soit 1/24 pour Gemeinde Colmar-Berg für das laufende Schuljahr bis le besoin de l’organisation scolaire de l’enseignement zu den Osterferien gegen Bezahlung der festgelegten primaire de la commune de Colmar-Berg et 7/24 pour Schulgeldes zu besuchen. le remplacement des maîtres-nageurs.

Genehmigt die notariellen Urkunden betreffend Approuve le devis relatif aux travaux de réfection du den Tausch von Grundstücken zwischen der chemin piétonnier le long de l’Attert, la réalisation Gemeindeverwaltung und der Familie Robert d’un mur de soutènement et la stabilisation du mur Schaffer-Hensen, sowie Herrn Théo Heffenisch. de soutènement existant au lieu-dit « An der Sâng », Des Weiteren wurde auch die Abtretung eines kleinen s’élevant à 360.456,48.- € (TVA comprise). Grundstückes durch die Konsorten Conzemius genehmigt. Donne un avis favorable au sujet des nouveaux statuts du syndicat SIDEC. Genehmigt die Hundesteuerrolle für das Jahr 2006 welche sich auf 3.400,00.- € beläuft. Fixe le tarif pour la vente de bois de chauffage par double stère (2m3) provenant des forêts communales In geheimer Sitzung à 85.- € (TVA non comprise) à partir de l’année 2007. - gibt ein positives Gutachten betreffend die Kandidatur von Herrn Christian Engeldinger für Autorise un enfant non-résident à fréquenter den freien Posten des Forstaufsehers des Bezirkes l’enseignement primaire (2ième année d’études) de la Bissen ab commune de Colmar-Berg pendant l’année scolaire - bestimmt Sandra Schmitt als Vertretung für eine 07/08 sous réserve du paiement du minerval fixé à Angestellte der Kinderbetreuungsstätte die sich 380.- € par année scolaire. im Schwangerschaftsurlaub befindet - ernennt Frau Sybille Hoffmann, Diplomerzieherin Autorise un enfant non-résident à fréquenter auf den freien halbtags Posten in der l’enseignement primaire (4ième année d’études) de Kinderbetreuungsstätte la commune de Colmar-Berg penant l’année scolaire

De Gemengebuet N° 1/2007 - 7 - GEMENGEROTSSETZUNGEN

- ernennt Herrn Patrick Aubart auf den Ingenieur- 06/07 jusqu’aux vacances de Pâques sous condition Techniker Posten de payer le minerval fi xé à 380.- € par année scolaire - genehmigt einer sich im Elternurlaub befi ndlichen au prorata des semaines de présence. Lehrerein einen anschließenden unbezahlten Urlaub von fünf Monaten. Approuve les actes concernant les échanges de terrains entre la commune et Monsieur et Madame Robert Schaeffer-Hensen, Monsieur Théo Heffenisch, ainsi que la cession d’un terrain appartenant aux consorts Conzemius.

Arrête le rôle concernant la taxe sur les chiens pour l’exercice 2006 au montant de 3.400,00.- €. En séance secrète le conseil communal

- avise favorablement la candidature de Monsieur Christian Engeldinger, préposé forestier, au poste de préposé du triage de Bissen qui est actuellement vacant - désigne Mademoiselle Sandra Schmitt pour effectuer le remplacement d’une surveillante auprès de la Maison Relais - nomme Madame Sybille Hoffmann au poste d’éducatrice diplômée vacant à raison d’une tâche de 50% auprès de la Maison Relais - nomme Monsieur Patrick Aubart au poste d’ingénieur technicien vacant - accorde un congé sans traitement pour une durée de 5 mois à une enseignante actuellement en congé parental.

SITZUNG vom 27. März 2007 SÉANCE du 27 mars 2007

Présents: MM. Diederich, bourgmestre, Jacobs, Arendt, échevins MM. Kasel, Aubart, Tranchida, Adamy, conseillers Mmes Baum-Müller, Krack-Junker. conseillères

M. Clesen J.-M., secrétaire

Der Gemeinderat Le conseil communal

Genehmigt sieben befristete Arbeitsverträge betreffend Approuve sept contrats de travail à durée déterminée concernant des remplacements effectués dans des Ersatz im Vorschul- und Primärunterricht. classes de l’enseignement préscolaire et primaire.

Gewährt den folgenden Vereinigungen folgende Accorde aux associations suivantes les subsides Subsidien: suivants :

- 8 - De Gemengebuet N° 1/2007 GEMENGEROTSSETZUNGEN

Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché 25.- € Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché 25.- € SOS Villages d’Enfants du Monde a.s.b.l. 25.- € SOS Villages d’Enfants du Monde a.s.b.l. 25.- € Fédération cantonale des Corps 250.- € Fédération cantonale des Corps 250.- € de Sapeurs Pompiers Mersch de Sapeurs Pompiers Mersch

Genehmigt die für das Jahr 2007 zwischen dem Staat Approuve la convention établie pour l’année 2007 und den Gemeinden Lorentzweiler, Steinsel, Lintgen, entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg et les Mersch, Colmar-Berg, Boewingen-Attert sowie der communes de Lorentzweiler, Steinsel, Lintgen, a.s.b.l. „Uelzechtdall“ mit Sitz in Bofferdange Mersch, Colmar-Berg et Boevange/Attert et l’organisme vereinbarte Konvention, welche die Funktionsweise gestionnaire l’a.s.b.l. « Uelzechtdall » avec siège social eines regionalen Animationszentrums für ältere à Bofferdange et ayant comme objet le fonctionnement Menschen zum Inhalt hat. Der Kostenpunkt zu d’un centre régional d’animation et de guidance pour Lasten der Gemeinde Colmar-Berg beläuft sich auf personnes âgées. Les frais à charge de la commune 11.000.- €. s’élèvent à 11.000.- €.

Genehmigt die Verlängerung der vereinbarten Approuve l’avenant à la convention intercommunale Konvention zwischen den 36 Gemeinden der de soutien aux actions de prévention en matière de Polizeidirektion Diekirch betreffend die Unterstützung délinquance, de nuisances et de troubles à l’ordre von Präventivmaßnahmen im Bereich der public, conclue entre les 36 communes dépendant Kleinkriminalität sowie der Beinträchtigung und der de la circonscription régionale Diekirch de la Police Störung der öffentlichen Ordnung für einen weiteren Grand-Ducale, Zeitraum von 3 Jahren ab dem 01.01.2008. Die prolongeant la convention pour une nouvelle durée de 3 Gemeinde wird sich mit 500.- € jährlich an diesem ans à partir du 1.01.2008. La participation financière Programm beteiligen. de la commune s’élève à 500.- € par an.

Beschließt die für das neue Schuljahr 2007/2008 Décide de prendre à charge de la caisse communale vom Musikkonservatorium in Ettelbruck festgelegten les taxes ordinaires et les taxes supplémentaires Einschreibegebühren für Musikschüler wie folgt zu pour non-résidents demandées par le Conservatoire übernehmen: de musique du Nord à partir de l’année scolaire 2007/2008 conformément au tableau ci-annexé, et Führt für das Schuljahr 2007/08 eine Ein- ceci à raison d’un cours collectif et d’un cours schreibegebühr für die Musikschüler, welche die individuel ou de danse au maximum par élève. Musikschule der UGDA in Colmar-Berg besuchen, ein. Introduit à partir de l’année scolaire 2007/2008 un Die Tarife wurden folgendermaßen festgelegt: tarif d’inscription aux cours de musique organisés à Colmar-Berg en collaboration avec l’UGDA et fixe les Gemeinschafskursus 50.- € tarifs par cours et par élève comme suit: Individueller Instrumentenkursus 90.- € Cours collectif (année préparatoire, première € Ab der 2. Person derselben Familie wird ein Nachlass deuxième et troisième année de solfège): 50.- € von 50% auf den Einschreibegebühren gewährt. Cours individuel d’instrument: 90.-

Type de cours/élève: Taxe ordinaire + Taxe supplémentaire non-résident par année scolaire Cours collectif (éveil musical, formation musicale, Chouerschoul) 50 € 150 €

Cours individuel (cours d’instrument, de chant ou de diction) 90 € 650 € Cours danse (cours de danse + tous les cours parallèles) 100 € 400 € Cours collectif section C (formation musicale pour adultes) 0 € 60 € Cours individuel section C (cours individuel pour adultes) 0 € 250 €

De Gemengebuet N° 1/2007 - 9 - GEMENGEROTSSETZUNGEN

Erlaubt 2 Kindern, die ihren Wohnsitz nicht in Une réduction de 50% sur les tarifs d’inscriptions der Gemeinde haben, den Primärschulunterricht est accordée à partir de la 2ième personne inscrite (4. beziehungsweise 6. Klasse) bis zum Ende d’une même famille. des Schuljahres in der Gemeinde Colmar-Berg zu besuchen, gegen Bezahlung des festgelegten Autorise deux enfants non-résidents à fréquenter Schulgeldes. l’enseignement primaire (4ième année d’études et Genehmigt die notarielle Akte betreffend einen 5ième année d’études) de la commune de Colmar-Berg Grundstückstausch zwischen der Gemeinde und pendant l’année scolaire 06/07 jusqu’à la fi n de Herrn Jos Aubart. l’année scolaire sous condition de payer le minerval fi xé à 380.- € par année scolaire au prorata des semaines de présence.

Approuve l’acte concernant l’échange de terrains entre la commune et Monsieur Jos Aubart.

Approuve le devis relatif à la réhabilitation de l’étanchéité sur une partie de la toiture-terrasse (3ième phase) du Centre culturel, s’élevant à 43.962,43.- € (TVA comprise).

Adopte une résolution par laquelle les conseils communaux de la Nordstad s’opposent à la plantation et à l’utilisation des organismes génétiquement modifi és (OGM).

Crée un poste de travailleur handicapé auprès de la commune de Colmar-Berg dans la carrière B de l’ouvrier communal.

Crée un poste d’ouvrier communal dans la carrière E (ouvrier avec CATP).

Approuve avec huit voix et une abstention (Romain Tranchida) le devis estimatif relatif à l’installation d’une cogénération au centre sportif et scolaire de la commune de Colmar-Berg au montant de 1.215.646.- € (TVA comprise).

Séance secrète

Charge Madame Danielle Gieres–Remackel du remplacement de la caissière de la piscine pour la durée d’un congé de maladie.

- Sauf indication contraire les décisions ont été prises à l’unanimité des voix.

- 10 - De Gemengebuet N° 1/2007 AVIS AU PUBLIC

Colmar-Berg, le 09 janvier 2007

AVIS AU PUBLIC

Par la présente il est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal en date du 04 décembre 2006 portant modification du prix de vente de l’eau a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en date du 22 décembre 2006.

Le texte de la dite délibération peut être consulté au secrétariat communal.

Pour le collège échevinal, Le bourgmestre, le secrétaire,

Colmar-Berg, le 09 janvier 2007

AVIS AU PUBLIC

Par la présente il est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal en date du 04 décembre 2006 portant modification du prix de vente des repas sur roues approuvée par le Ministre de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire en date du 22 décembre 2006.

Le texte de la dite délibération peut être consulté au secrétariat communal.

Pour le collège échevinal, Le bourgmestre, le secrétaire,

De Gemengebuet N° 1/2007 - 11 - AVIS AU PUBLIC

Colmar-Berg, le 09 mai 2007

AVIS AU PUBLIC

Par la présente il est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal du 27 mars 2007 aux termes de laquelle le conseil communal a introduit un tarif relatif à l’inscription aux cours de musique UGDA à partir de l’année scolaire 2006/2007, a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur en date du 26 avril 2007.

Le texte de la dite délibération peut être consulté au secrétariat communal.

Pour le collège échevinal, Le bourgmestre, le secrétaire,

Colmar-Berg, le 29 mars 2007

AVIS AU PUBLIC

Par la présente il est porté à la connaissance du public que la délibération du conseil communal du 14 février 2007 aux termes de laquelle le conseil communal a nouvellement fixé le tarif pour la vente du bois de chauffage, a été approuvée par le Ministre de l’Intérieur en date du 20 mars 2007.

Le texte de la dite délibération peut être consulté au secrétariat communal.

Pour le collège échevinal, Le bourgmestre, le secrétaire,

- 12 - De Gemengebuet N° 1/2007 D’LEIT VU COLMAR-BIERG

ABSCHIED JOS AUBART

Am 19. April fand in den Räumlichkeiten des Kulturzentrums eine sympathische Feier zu Ehren von Jos Aubart statt, der nach 36-jähriger Amtszeit, davon 13 Jahre als Chef der technischen Dienste am 1. März seine wohlverdiente Pension antrat. In treffenden Worten gingen sein Nachfolger Johny Lanckohr, der Gemeindesekretär Jean-Marc Clesen, Schöffe Gast Jacobs und Bürgermeister Fernand Diederich auf die Karriere des scheidenden Mitarbeiters ein. Dabei wurden besonders dessen Zuvorkommenheit, seine Dienstbefl issenheit, seine Verlässlichkeit sowie sein gutes Einvernehmen mit dem Schöffenrat, den Verwaltungsbeamten und der Lehrerschaft hervorgehoben. Mit seiner Mannschaft versuchte er in all den Jahren für die Gemeinde und damit für alle Bürger die Gemeindedienste bestmöglich zu organisieren. Er hat sich wirklich mit seiner Gemeinde identifi ziert und war stets bemüht im Interesse aller Bürger sein Bestes zu geben.

Als Dank wurde Ihm zum Abschied ein Fahrrad geschenkt und seine Lebensgefährtin wurde mit Blumen bedacht.

MERCI JOS !

SENIORENCLUB

Bei Gelegenheit der Weihnachtsfeier wurden beim Seniorenclub verschiedene Mitglieder geehrt. Mit 85 Jahren kamen Mme. Julie Muller, Mme. Eugénie Soisson und Mme. Schaul Irène zu Ehren. Für 80 Jahre wurde Mme.Scholtes Agnes geehrt und für 75 Lenze waren es Mme. Kiefer Jaqueline und Mme. Blasius Cecile, sowie die Herren Schwartz Vital und Roger Fiedler. Bei geselligem Zusammensein fand die sympathische Feier ihren Ausklang.

De Gemengebuet N° 1/2007 - 13 - D’LEIT VU COLMAR-BIERG

TURNVEREIN „ ALOUETTE ”

Am Freitag dem 5. Mai 2007 fand die Generalversammlung des Turnvereins "l’ Alouette" im Café Heffnisch statt. Frau Catherine Berens begrüßte in ihrer Eigenschaft als Präsidentin die Herren Romain Tranchida und Marc Adamy als Vertreter der Gemeinde, sowie die Präsidentin der AGN und Vizepräsidentin der FLGYM Frau Gaby Ansay. Nach dem, von Frau Berens den Tätigkeitsbericht vorbrachte, berichtete die Kassiererin Sandra Weber über die Finanzlage des Vereins. Das Geschäftsjahr konnte mit einem Gewinn abgeschlossen werden. Nachdem die Kassenrevisoren ihren Bericht abgelegt hatten wurden verschiedene Turnerinnen für ihre Leistungen mit einem Pokal geehrt. Marc Adamy wurde mit einem Präsent für seine lange Tätigkeit im Verein geehrt. Herr Romain Tranchida überbrachte die besten Glückwünsche der Gemeinde und Frau Gaby Ansay die der FLGYM und der AGN. Bei einem gemütlichen Patt wurde die Versammlung zum Abschluss gebracht.

KOCHKURSUS

Am 30.April 2007 fand die Abschlussfeier des 2. asiatischen Kochkursus statt welcher von den „Fraen a Mammen an Jeunes Mamans“ organisiert wurde. Madame Grace, eine gebürtige Indonesierin, konnte während 5 Abenden die 21 Teilnehmer wiederum von der asiatischen Kochkunst überzeugen.

- 14 - De Gemengebuet N° 1/2007 D’LEIT VU COLMAR-BIERG

Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität SYNDICAT D’INITIATIVE ZOG BILANZ

Anlässlich der 25. Generalversammlung des Syndicat d’Initiative zeigte sich Präsident Nic Drücker erfreut über die zahlreichen Gäste welche mit ihrer Präsenz ihr Interesse bezeugen. Ein besonderer Dank ging an die Gemeindeverwaltung für die fi nanzielle und materielle Unterstützung, an die Gemeindearbeiter für ihre Mithilfe bei verschiedenen Arbeiten, an die Vorstandsmitglieder und an das zuständige Ministerium für die fi nanzielle Unterstützung.

Dem Tätigkeitsbericht war zu entnehmen dass die Mitglieder 208 Stunden an den Blumenanlagen und 89 Stunden an den Spazierwegen gearbeitet haben. Eiter standen der Verkauf von Blumen und die Teilnahme an der Aktion „Grouss Botz“ auf dem Programm. Zusammen mit der Gemeindeverwaltung und den „Frenn vum Velo“ empfi ngen die Mitglieder die 34 Läufer des Partnerschaftslaufes Weilburg- Colmar-Berg und beteiligten sich an der Eröffnung des „Sentiers Adrien Ries“ sowie an der Feier zur Silberhochzeit des grossherzoglichen Paares.

Für den schönsten Blumenschmuck wurden folgende Einwohner belohnt: Babette Arens, Germain Böhm, Colette Heck, Arlette Lanners, Théo May, Jaqueline Samimi, Sonja Schank, Martine Sharban-Kayser, und Jos Hartmann. Von Seiten der Gemeinde erhielten die Familien Robert Bisenius-Wirtz, Léon Hettinger und Johny Lanckohr eine Anerkennnung.

Jeanne Hettinger und Jos Aubart wurden als neue Mitglieder in den Vorstand aufgenommen, so dass dieser sich nun wie folgt zusammensetzt. Präsident und Sekretär: Nic Drücker, Vizepräsident: Josy Fidler, Kassiererin: Eugenie Bernardy, Beisitzende: Jaqueline Drücker, Jeanne Hettinger, Jos Aubart, Steve Marnach, Albert Rommes und Kim Schleich

De Gemengebuet N° 1/2007 - 15 - D’LEIT VU COLMAR-BIERG

14 NEUE SEKURISTEN IN DER GEMEINDE COLMAR-BERG

Vor kurzem hatte die Gemeindeverwaltung aus Colmar-Berg zu einer kleinen Feierstunde, bei der die Diplome an die Teilnehmer der Erste-Hilfe-Kurse überreicht wurden, eingeladen. Diese Kurse wurden von der Feuerwehr in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz vom 20. September 2006,bis zum 17. Januar 2007 organisiert und standen unter der Leitung von Instruktor Jean-Marie Schmitz.

Bürgermeister Fernand Diederich sowie der Direktor des Roten Kreuzes, Jacques Hansen, gingen auf die Wichtigkeit der Kurse ein und beglückwünschten die Teilnehmer zu ihrem Erfolg.

Folgende Einwohner erhielten ihr Diplom: Benoît Berchem, Patrick Berens, Vanine Domingos, Arsène Huppertz, Aly Juncker, Anny Lies, Gerda Maus, Michael Maus, Lucie Peter, Danielle Rasqui, Manuel Ricardo Magalhaes Leite, Albert Schemel, Patrizia Schwickert und Michelle Steffen.

- 16 - De Gemengebuet N° 1/2007 D’LEIT VU COLMAR-BIERG

VIRSTELLEN VUM NEIE FIERSCHTER

De Christian Engeldinger ass eisen neie Revéierfi erschter. Hien ass mat sengen 21 Joer de jéngste Fierschter vu Lëtzebuerg. No 4 Joer Ackerbauschoul zu Ettelbréck, huet hien 2 Joer Stage an der Administration des Eaux et Forêts gemaach. Am Joer 2000 wor hien 1 Mount an enger Exploitation Agricole a Frankräich, an 2003 während 2 Méint an engem Forstbetrieb a Finnland, täteg. Dës Weideren huet hien 2004 ee Stage vun 2 Méint zu Interlaken an der Schwaïz an engem Forstbetrieb gemaach. Hien ass ënner anerem och Waldpädagog a wäert an Zukunft versichen eise Kanner aus der Primärschoul de Bësch méi no ze bréngen. De neie Fierschter huet sei Büro zu Biissen am Gemengenhaus a wann dir Froen un hien huet kënnt dir hien um Telefon 621 202 189 uruffen.

AUDITION

Am Sonntag dem 18. März konnten die Schüler der UGDA- Musikschule aus Colmar-Berg ihr Können unter Beweis stellen.

Nachdem Herr Camille Krack, der verantwortlich für die Organisation der Musikschule ist, den Deputierten und Bürgermeister Herrn Fernand Diederich, Herrn Paul Scholer, Direktor der UGDA- Musikschule, sowie die Vertreter des Schöffen und Gemeinderates begrüßt hatte, konnten die Kursleiter mit ihren Schülern das Gelernte vortragen. Die einzelnen Darbietungen wurden vom anwesenden Publikum mit Beifall bedacht. Das Publikum bestand fast ausschließlich aus Eltern und Familienmitgliedern der Schüler.

Herr Diederich und Herr Scholer beglückwünschten anschließend die Schüler und ihre Kursleiter für ihre Disziplin und ihr Schaffen im Sinne der Musik. Beide bedankten sich auch bei Herrn Camille Krack für seine geleisteten Dienste im Sinne der Musikschule.

Anschließend überreichten beide dann Diplome an die Schüler der ersten und zweiten Präparatoire-Klassen. Einen Diplom erhielten: Ferron Carole, Verdin Paul, Barroso da Silva Cederic, Thill Richard, Kimmel Anne, Fischer Marilyn, Jung Sammy-Jo, Ribeiro Christina, Logeling Michel, Alves Cardoso Andrea, Alves Dias Michel, Thill Laureen, Beurlet Loic, Boerner Felix, Dethis Delphine, Liu Henri, Ribeiro Christina, Schanck Joe, Alves Dias Bruno, Beurlet Laura, Decker Kelly, D´Hamers Belinda, Hedo Lina, Hoffmann Lee, Krier Mathieu, Lopes Roger, Wallenborn Lara, Da Silva Sousa Hugo.

Ferner erhielten noch verschiedene Instrumental-Schüler ihre Diplome.

De Gemengebuet N° 1/2007 - 17 - D’LEIT VU COLMAR-BIERG

PHOTOS 6. SCHULJAHR

Engel Christiane, Hames Jeff, Pinto Raphael, Weis Céline, Oliveira Rodrigues Béatrice, Diederich Vanessa, Freitas Sara, Kasel Max, Weyer Cathy, Weber Lynn, Arendt Fränz, Mentz Yannick, Kettels Christelle

1. Reihe von links nach rechts: Miranda Dos Santos Michael, Hubert Ben, Leclerc Tom, Feteler Rick, Pinto Larson, Da Costa Faria Nathalie, Sousa Simoes Jessica

abwesend: Majerus Max 2. Reihe von links nach rechts: Nickels Danielle, Ferron Jeff, Feltgen Joé, Ribeiro Andrade Catia, Da Silva Cancela Sara, Pinto Veiga Olinda, Bruck Valérie

- 18 - De Gemengebuet N° 1/2007