1 Dear Customer, Dear Reader, the Twogether Issue No 15 in Front Of
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Dear Customer, dear Reader, The twogether issue No 15 in front of you clearly represents Voith Paper Technology’s wide spectrum of products and services it offers to the pulp and paper industry as well as its truly global representation. You will read about the fastest, widest and most productive commodity-grade paper machines of Voith origin as well as such special items as the production of bank note papers. The success of these installations is augmented by our competence in the field of Fiber Systems, Automation, Finishing, Roll Service and Roll Cover technology and last, but not least, the clothing expertise of Voith Fabrics. The synergies between Voith Paper and Voith Fabrics are well in place and appreciated by our customers. We are in the process of moving our Voith Fabrics headquarters from Raleigh, North Carolina, USA to Southern Germany. We are convinced that this move will further strengthen the positions of Voith Fabrics and Voith Paper (Voith Hans Müller Paper Technology) in the marketplace. In the past business year we successfully inte- grated Jagenberg’s paper technology activities, the recycling and dewatering division of Kvaerner Pulping and Finckh into the Voith Group of companies. Our focus will now be even more directed towards research and development and the expected growth resulting from new products and services. Our overall performance in the past business year 2001/02 was quite satisfactory in all business results except for order intake. The overall business environment and specifically that of the pulp and paper industry left its mark. However, the first four months of our new business year (starting October 1st, 2002) showed a remarkable recovery in orders received for the current business year and we are quite certain that we will reach our planned order intake. With the acquisition phase virtually completed and with the formation of the new Automation Division Voith Paper Technology now offers products and services that are second to none in completeness. On behalf of all Voith employees serving the pulp and paper industry I wish you an enjoyable read. Hans Müller, on behalf of the Voith Paper Technology team 2 Startup highlights in 2001/2002 Fiber Systems Moritz J. Weig, Mayen, Stock preparation systems and Neu Kaliss Spezialpapier, Germany. sub-systems for tissue papers Germany. Yuen Foong Yu Paper, Hsin Wu, Ssangyong Paper, Chochiwon, Sappi Austria Produktions-GmbH Stock preparation systems and Taiwan. South Corea. & Co.KG, Austria. sub-systems for graphic papers Stora Enso Packaging Board, Metsä Tissue, Mariestad, Koehler Kehl GmbH, Germany. UPM-Kymmene, Kaipola, Kaukopää, Finland. Sweden. Papierfabrik Palm, Eltmann, Finland. St. Regis Paper, Watchet, Georgia-Pacific, Muskogee, USA. Germany. Papierfabrik August Koehler, Great Britain. Tamil Nadu Newsprint & Papers, Kehl, Germany. Hans Kolb Papierfabrik, India. Linde, Malchin, Germany. Kaufbeuren, Germany. Paper machines AO Solikamskbumprom, Sappi Alfeld, Alfeld, Germany. Pactiv Molded Fibre, Griffith, Russia. Steinbeis Temming Papier, USA. Graphic papers Torraspapel, Motril, Spain. Glückstadt, Germany. Potlatch Corp., Lewiston, USA. SCA Graphic Laakirchen, UPM Kymmene Kaukas, Papeteries Matussière et Forest, Weyerhaeuser, Springfield, USA. Austria. Lappeenranta, Finland. Voreppe, France. Weyerhaeuser, Plymouth, USA. Rhein Papier, Hürth, Germany. Madison Paper Company, Madison Paper, Alsip, USA. Portucel, Viana do Castelo, Alsip, USA. Steyrermühl, Steyrermühl, Portugal. Board and packaging papers M-real, Biberist, Switzerland. Austria. Solvay, NY, USA. Shandong Rizhao Wood Pulp, Stora Enso North America, Norske Skog Parenco, Renkum, Norampac, ON, Canada. China. Duluth, USA. Netherlands. Inland Paperboard, CA, USA. Lee&Man Paper, China. Fritz Peters, Gelsenkirchen, Rhein Papier, Hürth, Germany. Newark America, MA, USA. Ibema-Cia Brasileira de Papel/ Germany. Khanna Paper Mills, Amritsar, Industria Papeis da Bahia, Ibema, Turvo, Brazil. Ripasa Celulose e Papel, India. Bahia, Brazil. Papeles Cordillera/CPMC, PM1, PM2, Limeira, Brazil. Abitibi-Consolidated, Ibema-Cia Brasileira de Papel, Puente Alto, Chile. Cartiere Burgo, Tolmezzo, Italy. Baie Comeau, Canada. Ibema, Brazil. Newark America/Fitchburg GBM & Cartiera di Villorba, Italy. Ponderay Newsprint, Usk, Rigesa Celulose Papel e Fitchburg LBM, USA. Cartiera di Carmignanao, USA. Embalagens, São Paulo, Brazil. Italy. Great Lakes Pulp & Fiber, Productora de Papeles Propal, Tissue Kappa Herzberger Papierfabrik, Menominee, USA. Cali, Colombia. Copamex Industria, Monterrey, Germany. Marusumi Paper, Ohe, Fernandez Industria de Papel, Mexico. Mayr-Melnhof Karton, Austria. Japan. São Paulo, Brazil. Mili Distribuidora de Papeis MP4, St. Regis, New Taplow, Papeles Cordillera/CMPC, Três Barras, Brazil. United Kingdom. Stock preparation systems Puente Alto, Chile. Stora Enso, Tainionkoski, and sub-systems for board and Santa Clara Ind. de Papelão, Dewatering machine Finland. packaging papers Paraná, Brazil. Aracruz Celulose, Aracruz, M-real, Äänekoski, Finland. Knauf Danogips Inlands Klabin Correia Pinto/Celucat, Brazil. Peters Papierfabriken, Kartongbruk, Lilla Edet, Santa Catarina, Brazil. Gelsenkirchen, Germany. Sweden. Oji Paper, Fuji, Japan. Installation and rebuilds Mondialcarta, Lucca, Italy. Papeteries de Gascogne, Daishowa Paper, Yoshinaga, Kübler & Niethammer Papier- Papelera del Principado/Paprinsa, Mimizan, France. Japan. fabrik, Kriebstein, Germany. Mollerusa (Lérida), Spain. 3 MeadWestvaco, Evadale BM5, Riau Andalan, Kerinci, Votorantim Celulose e Papel, Shandong Chenming Paper, USA. Indonesia. Jacarei, Brazil. China. Longview Fibre, Longview BM11, Productora de Papeles, Propal Ripasa, Limeira, Brazil. Maanshan Shan Ying Paper USA. PM1, PM3, Cali, Colombia. Ledesma, Jujuy, Argentina. Making, China. Inland Container, New Cia Suzano de Papel e Celulose, Jingxing Paper Group, China. Johnsonville BM1, USA. Suzano, Brazil. Winding technology Lee & Man Paper, China. Tembord, Temiscaming BM1, USA. – Sirius Weyerhaeuser, Hawesville, USA. Coating technology SCA Graphic Laakirchen, Twister/ Roll Handling Indústria de Comércio de Papeis e Shandong Chenming Paper Austria. Steinbeis Temming Papier, Plástico/Citroplast; São Paulo, Holdings, Shouguang, China. Rhein Papier, Hürth, Germany. Germany. Brazil. Koehler Kehl, Germany. Stora Enso North America, Axel Springer Verlag, Papel, Caixas e Embalagens; Kübler & Niethammer Duluth, USA. Germany. Amazonas, Brazil. Papierfabrik, Kriebstein, Shandong Chenming Paper SCA Graphic Laakirchen, Oji Paper, Saga PM5, Japan. Germany. Holdings, Shouguang, China. Austria. Japan Paper Board, Soka PM2, Torraspapel, Motril, Spain. Madison Paper Company, Alsip, Roto Smeets Deventer, Japan. Madison Paper Company, Alsip, USA. Neth0erlands. Fiberteq, Danville IL, USA. USA. Rigesa Celulose Papel e Embala- Norske Skogindustrier, Nanping Paper, Fujian, China. Neu Kaliss Spezialpapier, gens, Três Barras, Brazil. Norway. Steinbeis Temming Papier, Germany. Shandong Chenming Paper, Glückstadt, Germany. Sappi, Lanaken, Belgium. Finishing China. Zanders Feinpapiere, Cartiera di Toscolano, Italy. Bergisch-Gladbach, Germany. Bowater, Covington/TN, USA. Janus Concept Roll cutting machines VPH Veiligheitspapierfabriek, Fabrika Kartona, Umka, Serbia. SCA Graphic Laakirchen, Shandong, Rizhao, China. Ugchelen, Netherlands. Reno de Medici, Magenta, Italy. Austria. Kombinat Goznak, Hokuetsu Paper, Niigata PM8, Arjo-Wiggins, Bessé-sur-Braye, Shandong Chenming Paper, Krasnokamsk, Russia. Japan. France. China. Vipapa Videm Krsko, Oji Paper, Tomioka PM9, Japan. Smurfit Carton y Papel de Mexico, Slovenia. Chuetsu Pulp & Paper, Sendai Cerro Gordo, Mexico. Ecosoft calender SCA Graphic Laakirchen, PM6, Japan. M-real, Äänekoski, Finland. Rhein Papier, Hürth, Germany. Austria. Nippon Paper, Ishinomaki PM6, Madeireira Miguel Forte, Paraná, Ningxia Meili Paper, China (2). Papierfabriken Cham Tenero, Japan. Brazil. Cartiere Miliani Fabriano, Italy. Switzerland. Celulose Nip-Brasileira, Cenibra, Steinbeis Temming Papier, Nanping Paper, China (2). Lee & Man Paper, China. Belo Oriente, Brazil. Glückstadt, Germany. Hebei Jiteng Paper, China. Oji Paper, Japan (2). Klabin Riocell, Guaíba, Brazil. Nippon Paper, Iwakuni KC3, Ripasa Cellulose e Papel, SCA Containerboard, Mili PM3, Três Barras, Brazil. Japan. Brazil. Germany. Melhoramentos Papeis PM7, Hokuetsu Paper, Nagaoka CM6, Neusiedler, Ruzomberok, Hengan Paper, China. Caieiras, Brazil. Japan. Slovakia. Rhein Papier, Hürth, Klabin Kimberly PM4, Oji Paper Thailand, Thailand CM1, Germany (3). Mogi das Cruzes, Brazil. Thailand. Calenders Torraspapel, Motril, Irving Tissue, Toronto, Canada. Mitsubishi Paper, Japan. Kishu Paper, Osaka CM1, Japan. Spain. 4 Recent large orders Fiber Systems Stock preparation systems Stock preparation systems and Holmen Paper, Braviken, and sub-systems for board and sub-systems for tissue papers Sweden. packaging papers Georgia Pacific Nederland, Cuijk, Papierfabrik Palm, Eltmann, Thai Kraft, Wangsala, Netherlands. Germany. Stock preparation systems and Thailand. SCA Hygiene Products, Tamil Nadu Newsprint & Papers, sub-systems for graphic papers Wuxi Long Chen Paper, Lilla Edet, Sweden. India. UPM-Kymmene, Shotton, Jiangsu, China. Kimberly-Clark, Chester, USA. AO Solikamskbumprom, Great Britain. Cartiera di Cadidavid, SCA Tissue North America, Russia. Pan Asia Paper Thailand, Ca’ di David, Italy. Barton, USA. Norske Skogindustrier, Saubrugs, Singburi, Thailand. Propapier, Burg, Norway. UPM-Kymmene Papier, Germany. Paper machines