Î. Henry THE GIFT OF THE MAGI. SELECTED STORIES
Î. Ãåíðè ÄÀÐÛ ÂÎËÕÂÎÂ. ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛ
Êíèãà äîñòóïíà â ýëåêòðîííîé áèáëèîòå÷íîé ñèñòåìå biblio-online.ru
Ìîñêâà . Þðàéò . 20182017 УДК 821.111 ББК 81.2Англ О-36 Автор: О. Генри (O. Henry, настоящее имя Уильям Сидни Портер (William Sydney Porter), 1862—1910) — признанный мастер американского рассказа.
О, Генри О-36 The Gift of the Magi. Selected Stories. Дары волхвов. Избранные рас- сказы / О. Генри. — М. : Издательство Юрайт, 2017.2018. — 379 с. — (Серия : Читаем в оригинале). — Англ яз. ISBN 978-5-534-05337-1 В книге представлены рассказы О. Генри «Дары волхвов», «В антракте», «Кто выше?», «Последний лист», «Пятое колесо», «Поэт и поселянин», «Город без происшествий» и другие. Все произведения даны на языке ори- гинала. Знакомство с оригиналами творений классиков зарубежной литера- туры, науки, искусства поможет сегодняшним студентам составить более точное представление о неповторимой стилистике каждого автора, а также расширит словарный запас, знания об истории языка, фразеологии. Книга предназначена студентам высших учебных заведений, аспиран- там и преподавателям, а также всем интересующимся.
УДК 821.111 ББК 81.2Англ
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая компания «Дельфи».
ISBN 978-5-534-05337-1 © ООО «Издательство Юрайт», 20172018 Оглавление
The Gift of the Magi...... 5 A Cosmopolite in a Café...... 10 Between Rounds...... 14 The Skylight Room...... 19 A Service of Love...... 25 The Coming-out of Maggie...... 30 The Cop and the Anthem...... 36 Memoirs of a Yellow Dog...... 41 The Love-philtre of Ikey Schoenstein...... 45 Mammon and the Archer...... 50 Springtime à la Carte...... 55 From the Cabby’s Seat...... 60 An Unfinished Story...... 64 Sisters of the Golden Circle...... 70 The Romance of а Busy Broker...... 75 The Furnished Room...... 78 The Brief Début of Tildy...... 84 Hearts and Crosses...... 89 Telemachus, Friend...... 100 The Handbook of Hymen...... 106 The Trimmed Lamp...... 116 The Pendulum...... 126 The Assessor of Success...... 130 The Buyer from Cactus City...... 135 The Badge of Policeman O’Roon...... 141 Brickdust Row...... 145 The Making of a New Yorker...... 152 Vanity and Some Sables...... 157 The Social Triangle...... 162
3 The Lost Blend...... 167 A Harlem Tragedy...... 171 ‘The Guilty Party’...... 177 The Last Leaf...... 182 The Count and the Wedding Guest...... 188 The Tale of a Tainted Tenner...... 193 Jeff Peters as a Personal Magnet...... 198 The Hand that Riles the World...... 204 The Exact Science of Matrimony...... 208 Conscience in Art...... 214 The Man Higher Up...... 219 A Tempered Wind...... 230 Hostages to Momus...... 245 The Ethics of Pig...... 256 Strictly Business...... 264 The Day Resurgent...... 274 The Fifth Wheel...... 280 The Poet and the Peasant...... 290 The Thing’s the Play...... 295 A Ramble in Aphasia...... 301 A Municipal Report...... 311 Compliments of the Season...... 325 Proof of the Pudding...... 333 Past One at Rooney’s...... 342 ‘The Rose of Dixie’...... 353 The Third Ingredient...... 363 Новые издания по дисциплине «Английский язык» и смежным дисциплинам...... 374 The Gift of thr Magi
5 6 7 8 9 A Cosmopolite in a Café
10 11 12 13 Between Rounds
14 15 16 17 18 The Skylight Room
19 20 21 22 23 24 A Service of Love
25 26 27 28 29 The Coming-out of Maggie
30 31 32 33 34 35 The Cop and the Anthem
36 37