Î. Henry THE GIFT OF THE MAGI. SELECTED STORIES Î. Ãåíðè ÄÀÐÛ ÂÎËÕÂÎÂ. ÈÇÁÐÀÍÍÛÅ ÐÀÑÑÊÀÇÛ Êíèãà äîñòóïíà â ýëåêòðîííîé áèáëèîòå÷íîé ñèñòåìå biblio-online.ru Ìîñêâà . Þðàéò . 20172018 УДК 821.111 ББК 81.2Англ О-36 Автор: О. Генри (O. Henry, настоящее имя Уильям Сидни Портер (William Sydney Porter), 1862—1910) — признанный мастер американского рассказа. О, Генри О-36 The Gift of the Magi. Selected Stories. Дары волхвов. Избранные рас- сказы / О. Генри. — М. : Издательство Юрайт, 2017.2018. — 379 с. — (Серия : Читаем в оригинале). — Англ яз. ISBN 978-5-534-05337-1 В книге представлены рассказы О. Генри «Дары волхвов», «В антракте», «Кто выше?», «Последний лист», «Пятое колесо», «Поэт и поселянин», «Город без происшествий» и другие. Все произведения даны на языке ори- гинала. Знакомство с оригиналами творений классиков зарубежной литера- туры, науки, искусства поможет сегодняшним студентам составить более точное представление о неповторимой стилистике каждого автора, а также расширит словарный запас, знания об истории языка, фразеологии. Книга предназначена студентам высших учебных заведений, аспиран- там и преподавателям, а также всем интересующимся. УДК 821.111 ББК 81.2Англ Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая компания «Дельфи». ISBN 978-5-534-05337-1 © ООО «Издательство Юрайт», 20182017 Оглавление The Gift of the Magi .................................................................................... 5 A Cosmopolite in a Café ............................................................................ 10 Between Rounds ........................................................................................ 14 The Skylight Room .................................................................................... 19 A Service of Love ...................................................................................... 25 The Coming-out of Maggie ....................................................................... 30 The Cop and the Anthem ........................................................................... 36 Memoirs of a Yellow Dog .......................................................................... 41 The Love-philtre of Ikey Schoenstein ........................................................ 45 Mammon and the Archer ........................................................................... 50 Springtime à la Carte ................................................................................. 55 From the Cabby’s Seat ............................................................................... 60 An Unfinished Story .................................................................................. 64 Sisters of the Golden Circle ....................................................................... 70 The Romance of а Busy Broker ................................................................. 75 The Furnished Room .................................................................................. 78 The Brief Début of Tildy ............................................................................ 84 Hearts and Crosses ..................................................................................... 89 Telemachus, Friend .................................................................................. 100 The Handbook of Hymen ......................................................................... 106 The Trimmed Lamp ..................................................................................116 The Pendulum .......................................................................................... 126 The Assessor of Success .......................................................................... 130 The Buyer from Cactus City .................................................................... 135 The Badge of Policeman O’Roon ............................................................ 141 Brickdust Row ......................................................................................... 145 The Making of a New Yorker .................................................................. 152 Vanity and Some Sables ........................................................................... 157 The Social Triangle .................................................................................. 162 3 The Lost Blend ......................................................................................... 167 A Harlem Tragedy .................................................................................... 171 ‘The Guilty Party’ .................................................................................... 177 The Last Leaf ........................................................................................... 182 The Count and the Wedding Guest .......................................................... 188 The Tale of a Tainted Tenner .................................................................... 193 Jeff Peters as a Personal Magnet .............................................................. 198 The Hand that Riles the World ................................................................. 204 The Exact Science of Matrimony ............................................................ 208 Conscience in Art ..................................................................................... 214 The Man Higher Up ................................................................................. 219 A Tempered Wind .................................................................................... 230 Hostages to Momus.................................................................................. 245 The Ethics of Pig ...................................................................................... 256 Strictly Business....................................................................................... 264 The Day Resurgent................................................................................... 274 The Fifth Wheel ....................................................................................... 280 The Poet and the Peasant ......................................................................... 290 The Thing’s the Play ................................................................................ 295 A Ramble in Aphasia ............................................................................... 301 A Municipal Report ...................................................................................311 Compliments of the Season ..................................................................... 325 Proof of the Pudding ................................................................................ 333 Past One at Rooney’s ............................................................................... 342 ‘The Rose of Dixie’ .................................................................................. 353 The Third Ingredient ................................................................................ 363 Новые издания по дисциплине «Английский язык» и смежным дисциплинам ................................................................... 374 The Gift of thr Magi 5 6 7 8 9 A Cosmopolite in a Café 10 11 12 13 Between Rounds 14 15 16 17 18 The Skylight Room 19 20 21 22 23 24 A Service of Love 25 26 27 28 29 The Coming-out of Maggie 30 31 32 33 34 35 The Cop and the Anthem 36 37.