İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
İngilizce Hamamböceği Adları English Cockroach Names ✎ Ümüt Çınar 2012 KEÇİÖREN / ANKARA Kmoksy birinci baskı www.kmoksy.com www.kmoksy.com Sayfa 1 İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names adlandırma çevirisi İngilizce bilimce literal translation English scientific name cockroaches hamamböcekleri Blattodea, Blattaria roaches cockroach hamamböceği üye roach Blatta orientalis, Periplaneta americana, evcil hamamböcekleri domestic cockroaches Supella supellectilium, Blattella germanica mağara[da] yaşayıcı hamamböcekleri cave dwelling cockroaches adlandırma çevirisi, İngilizce adlandırmanın birebir ya da yaklaşık anlamını verir, hamamböceğinin Türkçe adını belirtmez. ateşböceği taklit edici hamamböceği firefly-mimicking cockroach Achroblatta luteola, Blatta luteola; Panchlora tripartita; Paratropes dev hamamböceği giant cockroach histrio; Pseudomops lituriceps; Zetobora sigillata yassı boynuzlu ıslık çalıcı flat-horned hissing cockroach hamamböceği yassı boynuz ıslık çalıcı flat horn hissing cockroach hamamböceği Madagaskar yassı boynuz ıslık çalıcı Madagascar flat horn hissing Aeluropoda insignis; Aeluropoda hamamböceği cockroach gigantea; Gromphadorhina hildebrandti yassı boynuz ıslık çalanı flat horn hisser ıslık çalıcı hamamböceği flat hissing cockroach büyük yassı ıslık çalan big flat hisser cavernicolous cockroach Alluaudellina cavernicola, Alluaudella cavernicola anaplectine cockroaches Anaplectinae, Anaplectidae Kap dağ hamamböceği Cape mountain cockroach Aptera fusca; Aptera aptera, Blatta Table Dağı hamamböceği Table Mountain cockroach aptera; Aptera cingulata, Perisphaeria cingulata; Aptera lenticularis; dağ hamamböceği mountain cockroach Perisphaeria crassa; Perisphaeria dev hamamböceği giant cockroach multicincta; Nauphoeta rubricosa Hoeven’in hamamböceği Hoeven's cockroach Archiblatta hoeveni, Archiblatta hoevenii; Planetica aranea archiblattine cockroaches Archiblattinae marbled gargantuan mermer obur hamamböceği Archimandrita marmorata, cockroach Blatta marmorata peppered cockroach biberli hamamböceği peppered roach dev yaprak hamamböceği giant leaf cockroach Archimandrita tessellata yaprak hamamböceği leaf cockroach tessellated gargantuan mozaikli obur hamamböceği cockroach www.kmoksy.com Sayfa 2 İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names Arenivaga apacha, Arenivaga Apaçi kum hamamböceği Apache sand cockroach (Arenivaga) apacha, Homoeogamia apacha; Homoeogamia apacha infuscata Boll’un kum hamamböceği Boll's sand cockroach Arenivaga bolliana, Homoeogamia bolliana Arenivaga bolliana bolliana Arenivaga bolliana nigricans, Homoeogamia bolliana nigricans Arenivaga erratica, Arenivaga erratic sand cockroach (Arenivaga) erratica, Homoeogamia (Arenivaga) erratica Florida kum hamamböceği Florida sand cockroach Arenivaga floridensis, Arenivaga (Arenivaga) floridensis Arizona kum hamamböceği Arizona sand cockroach Arenivaga genitalis, Arenivaga (Arenivaga) genitalis hoş kum hamamböceği pleasant sand cockroach Arenivaga grata, Arenivaga (Arenivaga) grata Wastelands desert cockroach Arenivaga investigata, Arenivaga çöl hamamböceği desert cockroach (Arenivaga) investigata Rehn’in kum hamamböceği Rehn's sand cockroach Arenivaga rehni Tonkawa’nın kum hamamböceği Tonkawa's sand cockroach Arenivaga tonkawa, Arenivaga Tonkawa sand cockroach (Arenivaga) tonkawa çöl in kazıcı hamamböceği desert burrowing cockroach Arenivaga sp. Tuna Cave cockroach Tuna Mağarası hamamböceği Tuna Cave roach Porto Riko Tuna Mağarası Puerto Rican Tuna Cave Aspiduchus cavernicola hamamböceği cockroach Porto Riko hamamböceği Puerto Rican cave cockroach karınca hamamböceği ant cockroach Attaphila fungicola karıncasever hamamböceği myrmecophilous cockroach attaphiline cockroaches Attaphilinae ufak benekli hamamböceği small-spotted cockroach Balta notulata, Lupparia notulata, Blatta notulata; Margattea laxiretis; benekli hamamböceği spotted cockroach Margattea scripta; Phyllodromia hieroglyphica Afrika mermi hamamböceği African bullet roach Bantua robusta, Cyrtotria robusta; Bantua armigera Kuranda hamamböceği Kuranda cockroach Beybienkoa kurandaensis dev hamamböcekleri giant cockroaches gezici hamamböcekleri wandering cockroaches blaberid cockroaches Blaberidae blaberids ovoviviparous cockroach ovovivipar hamamböceği familyası family blaberine cockroaches Blaberinae vivipar hamamböcekleri viviparous cockroaches Blaberoidea blaberoid cockroaches dev hamamböcekleri giant cockroaches Blaberus, Blabera; Libisoca; Sisapona kurukafa hamamböcekleri death's-head cockroaches atropos roach koyu esmer mağara hamamböceği dusky cave roach (= fusca) koyu esmer cüce mağara dusky dwarf cave cockroach Blaberus atropos, Blatta atropos; hamamböceği (= fusca) Blaberus fusca, Blabera fusca; Blabera dwarf cave cockroach (= fusca) laticollis cüce mağara hamamböceği dwarf cave roach (= fusca) mini mağara hamamböceği mini cave roach (= fusca) www.kmoksy.com Sayfa 3 İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names Bolivya hamamböceği Bolivian cockroach Blaberus boliviensis colossal cockroach Blaberus colosseus, Blatta colossea death's head cockroach Blaberus craniifer, Blaberus kurukafa hamamböceği deathshead cockroach craniipes; Blabera ferruginea; Blabera limbata; Blabera luctuosa; Blabera quadrifera; Blabera trapezoideus; gerçek kurukafa hamamböceği true death's head cockroach Libisoca aequalis; Blabera varians (partim: only female) discoid cockroach discoid roach Blaberus discoidalis, Blabera yalancı kurukafa hamamböceği false death's head discoidalis; Blabera cubensis; Blabera rufescens; Blabera subspurcata; Blabera Batı Hint Adaları yaprak West Indian leaf cockroach hamamböceği varians (partim: not female) davulcu drummer giant cave cockroach dev mağara hamamböceği giant cave roach Blaberus giganteus, Blatta giant Bat Cave roach gigantea; Blatta livida; Blabera dev hamamböceği giant cockroach mexicana; Blatta scutata; Blabera stollii; dev tropikal hamamböceği giant tropical roach Sisapona marginalis longest roach Blaberus parabolicus, Blabera Peru siyah baş hamamböceği Peruvian black head roach parabolicus; Blabera aequatoriana; Blabera armigera Peru mağara hamamböceği Peruvian cave roach Blaberus peruvianus turuncu benekli hamamböceği orange-spotted cockroach Guyana turuncu benekli Guyana orange spotted roach hamamböceği Blaptica dubia, Blabera dubia; Guyana benekli hamamböceği Guyana spotted cockroach Blabera claraziana; Blabera ligata Arjantin odun hamamböceği Argentinian wood cockroach Guyana spotted roach dubia cockroach dubia roach oriental cockroach Doğu hamamböceği oriental roach eastern cockroach Asya hamamböceği Asiatic cockroach Blatta orientalis; Stylopyga Hint hamamböceği Indian cockroach orientalis gracilis; Stylopyga orientalis bayağı hamamböceği common cockroach (Britanya) spontanea; Blatta badia; Blatta castanea; cockroach Blatta culinaris; Blatta europaea; Blatta ferruginea; Blatta hemialata; Blatta cockroach of kitchen lucifuga; Blatta secunda; Blatta tertia; shad roach Kakerlac pallipes; Kakerlac platystetho; siyah hamamböceği black cockroach Pulex imperator blackbeetle siyah böcek black beetle water bug Asya hamamböceği Asian cockroach Blattella asahinai; Blattella beybienkoi altın mağara hamamböceği golden cave cockroach Blattella cavernicola, Symploce cavernicola, Ischnoptera cavernicola; mağara hamamböceği cave cockroach Phyllodromia nigrocincta German cockroach Blattella germanica, Blatta Alman hamamböceği German roach germanica; Blattella germanica Germanic cockroach shuguroffi ; Blatta asiatica; Blatta bivittata ; Blatta daurica; Blatta croton cockroach obliquata; Blatta transfuga; Phyllodromia crotonbug cuneivittata; Phyllodromia magna; < Croton water of New York croton bug Phyllodromia niitakana; Ischnoptera www.kmoksy.com Sayfa 4 İngilizce Hamamböceği Adları ÜMÜT ÇINAR English Cockroach Names waterbug paralella water bug yalancı Alman hamamböceği false German cockroach Blattella lituricollis, Blatta lituricollis; Blattella zulu; Blatta colligata tarla hamamböceği field cockroach Blattella vaga; Blattella personata Blattellidae → Ectobiidae blattelline cockroaches Blattellinae Amerika hamamböcekleri American cockroaches American cockroach family Doğu hamamböcekleri oriental cockroaches Blattidae evcil hamamböcekleri domestic cockroaches blattid cockroaches blattine cockroaches Blattinae ovipar hamamböcekleri oviparous cockroaches Blattoidea blattoid cockroaches çizgili in kazıcı hamamböceği striped burrowing roach Byrsotria cabrerai Cuban burrowing cockroach Byrsotria fumigata, Blatta Küba in kazıcı hamamböceği (Blabera) fumigata, Blatta fumigata; Cuban burrowing roach Blatta thunbergii, Blatta (Monachoda) thunbergii; Byrsotria thunbergi minor Roth’un in kazıcı hamamböceği Roth's burrowing cockroach Roth's giant burrowing Byrsotria rothi Roth’un dev in kazıcı hamamböceği cockroach Calolampra elegans & kanatsız hamamböceği wingless cockroach Calolampra irrorata & Calolampra solida trilobite cockroach Calolampra fraserensis, Epilampra fraserensis yerli çalı hamamböceği native bush cockroach Calolampra sp. sarı hamamböceği yellow cockroach Cariblatta lutea, Ceratinoptera lutea ufak sarı hamamböceği small yellow cockroach Cariblatta lutea lutea en ufak sarı hamamböceği least yellow cockroach Cariblatta lutea minima ufak Teksas hamamböceği small Texas cockroach Chorisoneura texensis; ufak sarı Teksas hamamböceği small yellow Texas cockroach Chorisoneura plocea orman hamamböceği forest cockroach Chorisoneura sp. Colapteroblatta nigra, Nauclidas yuvarlak sırtlı hamamböceği round-backed cockroach