Stopy Židů v Pardubickém kraji Traces of the Jews in the Pardubice Region Stopy Židů Traces of the Jews v Pardubickém kraji in the Pardubice Region עקבות היהודים במחוז פרדוביצה Stopy Židů Traces of the Jews v Pardubickém kraji in the Pardubice Region עקבות היהודים במחוז פרדוביצה Alžběta Langová Renáta Růžičková Fotografie Štěpán Bartoš Pardubický kraj 2018 הקדמה Prolog 6 פרדוביצה Pardubice 21 פר׳לואוץ׳ Přelouč 31 הר׳מאנוב מסטץ Heřmanův Městec 35 הוישין Hoješín 48 כרודים Chrudim 52 פר׳סטאבלקי Přestavlky 60 זאייזדץ Zájezdec 64 הרואובוביצה Hroubovice 68 לוז׳ה Luže 76 דר׳ביקוב Dřevíkov 85 הלינסקו Hlinsko 92 פוליצ׳קה Polička 96 ליטומישל Litomyšl 100 סביטאבי Svitavy 104 יביצ׳קו Jevíčko 110 ז׳אמברק Žamberk 115 הוליצה Holice 120 שואה Holocaust 124 סוף דבר Epilog 136 dice židovské kultury velký zájem. Roz- photographs, and the latest knowledge hodli jsme se proto doplnit k původnímu and information of the current condition vydání nová fakta, aktuální stav památek of the sights, monuments and places a míst, ke kterým se vážou příběhy zmí- which are connected with the stories of něných lidí, a samozřejmě i současné the people captured in the book. fotografie. I believe that the 2nd edition of the Věřím proto, že druhé vydání, které book, which you are holding in your hand nyní držíte v rukách nebo čtete v elek- or reading in an electronic form, will not ROMAN LÍNEK tronické podobě, bude nejen dalším be only another piece to the mosaic of střípkem a přínosem do mozaiky našeho our knowledge, but also an impulse to 1. náměstek hejtmana zodpovědný za majetek, poznání, ale i impulzem k novým hledá- search for interesting moments in our investice, kulturu a památkovou péči ním poutavých částí historie i kultury region’s history and culture. 1st Vice-President of Pardubice Region for našeho kraje. culture and historic preservation, property בשנת 2006, כאשר הגינו את הרעיון לצעוד בעקבות הקהילה and investments In 2006, I was at the birth of the idea to היהודית של מחוז פרדוביצה בעזרת ספר, לא יכולתי לתאר רומן לינק, המשנה למושל המחוז. מחזיק תיקי לעצמי ש4000- העותקים שהודפסו, יעלמו בשנת publish a book which would follow the 2017 הרכוש, ההשקעות, התרבות ושימור העתיקות כמעט מבלי להשאיר עקבות. המהדורה הראשונה של הספר traces of the Jewish community in our נעלמה מן המדפים בשלמותה. region. Back then, I would have never כעת, כאשר אני מופקד על תחום הרכוש של מחוז פרדוביצה, Když jsem v roce 2006 stál u myšlenky believed that all 4 000 copies of the book אך גם על תחומי התרבות ושימור העתיקות, אני מבין שיש vydat se formou knihy po stopách židov- would sold out to the last piece by the עניין רב בהכרה של יותר מאלף שנות היסטוריה שמתעדות .ské komunity na území našeho kraje, year 2017 את הקיום היהודי באיזור. לכן החלטתי להוסיף למהדורה nemohl jsem tušit, že ač bylo vytištěno Today, when I am in charge of the הראשונה עובדות חדשות, תיעוד עדכני על מצב האתרים exemplářů, nenaleznu v roce 2017 assets of the Pardubice Region as well as 000 4 השונים והמקומות הקשורים לסיפוריהם של האנשים -po této publikaci téměř ani stopy, proto- of its culture and conservation of mon המוזכרים. למהדורה החדשה יתווספו כמובן גם צילומים že je beznadějně rozebrána. uments, I can see that the history of the עדכניים. אני מאמין כי הספר שאתם מחזיקים בידכם או קוראים אותו V tomto období, kdy mám na starosti more than thousand-year long tradition בתצורתו הדיגיטלית, לא יהיה רק אבן נוספת בפסיפס ההכרה -majetek Pardubického kraje, ale také of Jewish culture attracts broad atten וההבנה שלנו, אלא גם תמריץ לחיפוש נוסף של פרקים kulturu a ochranu památek, vidím, že je tion. Consequently, we decided to review מעניינים בהיסטוריה ובתרבות של המחוז שלנו. o historii týkající se více než tisícileté tra- the book and complete it with current Je to dar, držet na konci života zmapovaný kraj dětství před válkou. Opravdu mě to pohladilo po duši. It is a true gift to hold in my hands, towards the end of my life journey, a detailed description of the land of my childhood in the prewar years. This work really caressed my soul. ניתנה לי מתנה ובערוב ימי אני יכולה להחזיק בידי תיעוד של מחוז ילדותי מלפני מלחמת העולם השניה. הספר הזה חימם את ליבי. LEA SKÁCELOVÁ v době holocaustu ukrývané dítě v Pardubicích a Holicích a child who was hidden in Pardubice and Holice during the Holocaust לאה סקאצלובה, הוסתרה כילדה בעיר פרדוביצה בתקופת השואה Cestovní ruch a nám zachované dědictví Tourism and the well-preserved heritage našich předků na území Pardubického of our ancestors are inextricably linked kraje jsou neodmyslitelně propojeny. in the Pardubice Region. It is mainly Přitažlivými cíli jsou pro většinu the places which are connected with cestovatelů, turistů i rodin s dětmi gripping stories and feature interesting zejména místa, která jsou spojena se architecture and wonderful landscapes silným příběhem, zajímavými stavbami, that attract travelers, tourists and krásnou krajinou. Právě takové cíle families with children. The 2nd extended můžete nalézt v doplněném II. vydání edition of this book presents exactly této knihy. Přijeďte a přesvědčte se sami such destinations. Come and visit our jak přitažlivě a se vzrušením objevitelů region and see for yourself how exciting lze cestovat po stopách, na které vás and breathtaking it can be to follow the RENÉ ŽIVNÝ navede tato kniha. traces of the past which are depicted in this book. člen Rady Pardubického kraje zodpovědný תחום התיירות קשור בקשרים עבותים לשימור המורשת של cestovní ruch, sport a IT אבותינו בשטח מחוז פרדוביצה. מקומות שיש בהם סיפור Councilor for Tourism, Sport, Freetime חזק, מבנים מעניינים ונוף מרשים מהווים מוקדי משיכה Activities and IT למטיילים רבים, לתיירים ולמשפחות עם ילדים. מקומות כאלה רנה ז'יבני, חבר מועצת הנהלת המחוז, מחזיק תיק תוכלו למצוא במהדורה המשופרת של ספר זה. אני מזמין התיירות, הספורט והמיחשוב אתכם לבוא בעצמכם ולחוות את השמחה שבהכרת המקומות הנסקרים בספר זה. Děkuji za dobře udělanou knihu, která family of my friends comes. Several udělá radost každému, kdo má zájem years ago I even performed a Jewish o osudy dnes již bohužel zaniklých židov- wedding ceremony in Luže’s synagogue ských obcí v Pardubickém kraji. Osobně and at that moment it was impossible mám vztah k Luži, kde ještě jedna rodina for me not to think of all the people who mých přátel žije a jiní přátelé odtamtud had lived there over centuries. A single pocházejí. Jeden židovský pár jsem tam wedding ceremony may seem too small před několika lety oddával v synago- a crumb to ease the pain that won’t heal, ze – a nemohl jsem přitom nemyslet na but back then we considered that Jewish všechny ty, kteří zde staletí žili. Na po- wedding to be a real triumph of life. hled je to jen nepatrná náplast na velkou bolest, ale už tenkrát jsme tu svatbu v Luži pokládali za triumf života. EFRAIM K. SIDON אני מודה על ספר ערוך היטב, שישמח את כל מי שמתעניין vrchní zemský rabín Thank you for this wonderful book which בקהילות היהודיות החרבות במחוז פרדוביצה. אני מתעניין will please anyone who is interested in בעיקר בעיירה לוז'ה, כמה מחברי נולדו בעיירה ועד היום חיה the Chief Rabbi of the Czech Republic בעיירה משפחה אחת של ידידי. לפני כמה שנים חיתנתי זוג the fate of the no longer existing Jewish .communities in the Pardubice Region אפרים קארול סידאן, הרב הראשי לרפובליקה יהודי בבית הכנסת בלוז'ה. לא יכולתי שלא לחשוב על כל הצ'כית היהודים שחיו כאן במשך מאות שנים. למראית עין זוהי רק I have personal ties to the town of Luže תחבושת קטנה על פצע גדול וכואב, אבל כבר אז החשבנו את as that is a place where a family of my החתונה שערכנו בלוז'ה לניצחון של החיים על המוות. friends lives and from which another הקדמה PROLOG PROLOGUE ספר זה מוקדש לזכרו של מר יר’י פידלר Věnováno památce Jiřího Fiedlera Dedicated to the memory of Jiří Fiedler (1935–2014) (1935–2014) (2014 – 1935) ההתישבות היהודית בחלק מאיזור מזרח צ'כיה -Židovské osídlení části východních Čech, Jewish settlements in Eastern Bohemia, to המהווה כיום את מחוז פרדוביצה שיחקה תפקיד dnes Pardubického kraje, hrálo v dějinách day known as the Pardubice Region, played מפתח בהתפתחות הכלכלית והתרבותית של האזור. tohoto území důležitou hospodářskou a significant economic and cultural role in the history of this territory. Although the היהודים רשמו פרק חשוב בתולדות הישובים a kulturní roli. Ačkoli židovská komunita local Jewish community was always a part שהתגוררו בהם, וזאת למרות שהיו תמיד מיעוט ,byla vždy diasporní a menšinová, přesto of the Diaspora and represented a minority מפוזר באוכלוסית המחוז. חיבור זה אינו שם se tam, kde Židé žili, zapsali nesmaza- the history of all towns and communities לו למטרה לסקור באופן שיטתי וכרונולוגי את telně do dějin daných měst a obcí. Cílem where the Jews lived still bears indelible ההתישבות היהודית ואת התפתחות מעמד היהודים -této publikace není historický popis signs of their presence. The aim of this pub באוכלוסיה. הדבר בלתי אפשרי בספר כה קצר. ספר -vývoje osídlení a postavení vyznavačů ži- lication is not to provide a historic break זה מנסה להראות את עקבות החיים שהותירו יהודי dovského náboženství ve společnosti. Na down of the development of settlements and of the social status of Jewish adherents. האיזור במקום, יותר מחצי מאה לאחר היעלמותם ,malé ploše, která je pro text vymezena After all, the limited volume of this text הטראגית במלחמת העולם השנייה. עקבות אלה to ani nelze. Kniha má ukázat stopy, kte- could hardly suffice such assignment. This משמשים עדות לחיים הרב תרבותיים ולדו-קיום ,ré i více než půlstoletí po tragickém záni- book is intended to show the traces that שהתקיימו באיזור במשך דורות.