SAISON 2 / JUILLET-SEPTEMBRE La célébration de Blériot

0 0 2 9

s t u o r rio le lér s traces de B

franchissonslepas.fr

FranchissonsFranchissons le pas... le pas... TheThe ChannelChannel hop ! hop !

Le Département du Pas-de- célèbre en 2009 l’exploit de Louis Blériot, hé- ros franco-britannique et praticien de l’ « Entente cordiale ». Son vol mythique en aéroplane du 25 juillet 1909 depuis Sangatte près de Calais, au pied du Cap Blanc Nez, jusqu’à Douvres dans le Kent en Angleterre servira de fil rouge et de symbole pour nous inciter à nous rapprocher de nos voisins britanniques. Ainsi cette année 2009 sera celle de la célébration de notre proximité avec l’Angleterre.

Afin que tout notre département soit concerné, un appel à projets a été lancé en octobre 2008, proposant à tous d’exprimer la richesse de ce voisinage en 3 thèmes : - nos relations passées, en Pas-de-Calais, avec les Anglais, - la célébration de Blériot et de tout ce qui est relatif à l’air et l’envol, - nos relations avec le Kent aujourd’hui, pour demain.

C’est dans l’esprit de ces projets que l’année se déroule en 3 saisons sous forme de 3 brochures.

Cette deuxième brochure présente les manifestations qui célèbrent le cente- naire de la première traversée de la Manche par Louis Blériot et tout ce qui a trait à l’air et l’envol. Elle reprend les projets communiqués avant le 29 mai. Les manifestations qui correspondent à ce thème et nous parviennent plus tard, seront annoncées sur le site franchissonslepas.fr.

Des modifications peuvent être apportées dans les programmes des porteurs de pro- jets : par sécurité nous vous encourageons à vérifier sur le site les horaires et les lieux des manifestations. 0 0 2 9

s t u o r rio le lér s traces de B 1 Voici venu le moment de célébrer notre amitié.

Alors qu’approche le centième anniversaire du pre- mier vol légendaire de Louis Blériot au dessus de la Manche, le moment est venu de célébrer les rela- tions fortes qui unissent le Kent et le Pas-de-Calais. Now is the perfect time to celebrate our friendship Cet été, sous le soleil du Pas-de-Calais, la célébra- This summer, under the sun of Pas-de-Calais, cele- tion du centenaire de Louis Blériot s’impose… brating Louis Blériot’s centenary is imperative… Grâce au programme de « Franchissons le Pas… The As we approach the centenary date of Louis Blériot’s Channel hop ! », des manifestations se déroulent des historic first flight across the Channel, now is the Anniversaire de la première traversée de la The anniversary of the first flight across the Chan- deux côtés de La Manche pour célébrer l’amitié de perfect time to celebrate the strong relationship Manche annoncé dans la précédente brochure nel was announced in the previous brochure of nos deux régions, pour nous aider à connaître da- between Kent and Pas-de-Calais. des célébrations départementales « Franchis- the departmental celebrations «Franchissons le vantage nos voisins français, et pour commémorer sons le Pas…The Channel hop ! », relayé dans Pas…The Channel hop!», and was relayed in the l’empreinte de Blériot dans l’histoire de l’aviation. The Channel Hop programme sees events taking les journaux départementaux, la presse locale, departmental newspapers, in the local, regional place on both sides of the Channel to celebrate the régionale, nationale, à la télévision… cette date and national press, and on television. Dans le Kent, nos étudiants accueilleront des collè- friendship of our two regions, help us find out more mérite un tel éclairage tant elle est à l’origine de This anniversary deserves such an emphasis as it giens du Pas-de-Calais pour deux jours de randon- about our French neighbours and to commemorate l’aviation au niveau mondial et a marqué son épo- stands so much at the origin of worldwide aviati- nées en nature et d’activités le long du littoral de Bleriot’s milestone in aviation history. que d’autant d’enthousiasme et de créativité… on and marked its time with as much enthusiasm Douvres. Nous espérons que de cet événement naî- and creativity… tront de nouvelles amitiés qui feront perdurer nos In Kent, students from our schools will be welco- Cette période estivale verra de nombreuses ma- liens. ming students from Pas-de-Calais for two days of nifestations se dérouler sur tout le territoire et This summer period will see numerous events Plus tard cette année, des promenades guidées au nature trails and activities along the coastline. dans le Kent, ainsi qu’autour de Douvres. taking place over the whole territory as well as sein du Kent et du Pas-de-Calais donneront aux We hope the event will generate new friendships Le Conseil général est partenaire de la commu- in Kent and in Dover area. The Conseil général is marcheurs de tous âges l’opportunité d’explorer les to continue our close links in the future. Guided nauté d’agglomération du Calaisis, Cap Calaisis partner of the Calaisis agglomeration community côtes que l’on peut voir de l’autre côté de la Manche walks later in the year in Kent and Pas-de-Calais will pour organiser les festivités, entre meetings aé- Cap Calaisis to organize the festivities, from air par temps clair. give walkers of all ages the chance to explore the riens et fête artistique de l’air au Channel, avec shows to the artistic Air festival at The Channel, coastlines that can be seen across the water on a les Ailes du désir en ce 25 juillet 2009. with Les Ailes du désir on July 25th, 2009. Les 25 et 26 juillet, l’agglomération de Douvres ac- clear day. cueillera à Douvres un festival international pour Cette brochure valorise également les fêtes This brochure also valorises the celebrations or- marquer l’anniversaire du premier vol de Blériot. On 25 and 26 July, Dover District Council will host organisées pour célébrer l’Angleterre et nos ganized to celebrate England and our relationship Celui-ci comprendra notamment une reconstitution an international festival in Dover to mark the anni- relations avec les anglais… De nombreux festi- with English people… Numerous festivals fell in historique de la traversée de la Manche par Blériot, versary of Blériot’s first flight including an historic -re vals se sont mis au diapason de la culture bri- with the mood of the British culture; numerous un meeting aérien et un feu d’artifice majestueux. Il creation of Blériot’s flight across the , tannique, de nombreux musées proposent des museums propose exhibitions underlining our y aura également d’autres manifestations aéronau- an air pageant and a firework spectacular. There will expositions mettant en évidence nos liens étroits narrow links with our neighbours… tiques à travers le comté ainsi que des expositions also be other aviation events across the county as avec nos voisins… et des événements qui nous permettront d’explorer well as exhibitions and events to explore the history May this July 25th, 1909 flight give us the wings to l’histoire de Blériot. of Blériot. Puisse cet envol du 25 juillet 1909 nous donner go and meet, a little more every day, our neigh- des ailes pour aller chaque jour davantage à la bours and friends across the Channel. Retrouvez la liste des manifestations sur www.the- The events are listed online at www.thechannelhop. rencontre de nos voisins et amis d’Outre-manche. channelhop.co.uk co.uk and we’d like to invite you to take part in the Dominique DUPILET Nous avons le plaisir de vous inviter aux célébrations Channel Hop and enjoy the friendship of Kent and Dominique DUPILET Président du Département du Pas-de-Calais de « Franchissons le Pas… The Channel Hop ! » afin pas-de-Calais. Président du Département du Pas-de-Calais Membre Honoraire du Parlement de fêter, ensemble, l’amitié du Kent et du Pas-de-Calais. Membre Honoraire du Parlement Paul Carter Paul Carter Kent County Council Kent County Council 2 3 DOUVRES (Kent) p. 22 25 et 26 juillet JUILLETJUILLET Célébration du centenaire de la 1ère traversée de la Manche par Louis Blériot p. 23 HARDELOT 24 juillet Du 1er au 20 septembre p. 10, 11, 12 Ville accueil du Tour de ULM 2009 100ème anniversaire de la Traversée de la Manche par Louis Blériot Du samedi 4 au dimanche 5 juillet - Château d’Hardelot Expo philatélique “1900-1930 : les timbres de l’aviation” p.11 Du 4 juillet au 16 août Lundi 13 juillet - Ballet de chars à voile p.11 La “Season” du Centre Culturel de l’Entente Cordiale p. 38 Lundi 27 juillet - Journée spectacle Blériot p.11 25 juillet au 3 octobre Vendredi 31 juillet - Tour de France ULM p.11 Exposition “Louis Blériot, la traversée, la volonté, la légende” p.23 Du 1er juillet au 15 septembre Exposition de photos Pascal Morés “Dans le vent d’Hardelot avec Blériot” p.12 p.24 De juillet jusqu’au 15 septembre Vendredi 31 juillet Exposition “Hardelot, création anglaise” p.12 Etape intermédiaire du tour de France ULM 2009

ROCLINCOURT p.13 CALAIS Samedi 4 juillet Vendredi 31 juillet L’aérodrome de fête les aviateurs Jardin musical p.24 Jusqu’au 24 août SAINT-OMER p.14 Exposition : Pat Andrea et Alice p.32 Du 4 au 25 juillet Exposition photographique “Vague à l’âme de Calais” GUINES p.30 3 et 4 juillet SANGATTE-BLERIOT-PLAGE p.14,15 Le retour d’Arthur au Camp du drap d’or Du 11 juillet au 16 août Exposition “Il y a 100 ans, la première traversée de la Manche Par louis Blériot” p.31 26 juillet BERCK, NEUFCHATEL-HARDELOT, SANGATTE-BLERIOT p. 17,18 Journée médièvale d’Azincourt : une journée au XVème siècle Du vendredi 17 au dimanche 19 juillet Une Plage à la page “Blériot et l’envol vers la culture britannique” p.33 De juillet 2009 à juin 2010 SAINT-POL-SUR-TERNOISE p.15 Exposition “France-Angleterre, de la guerre à la paix, cinq siècles d’histoires Du 11 juillet au 16 août communes en Pas-de-Calais” Ateliers sur le thème de Blériot MONTREUIL-SUR-MER p.33 BAJUS/SAINT-POL-SUR-TERNOISE p.16 De juillet jusqu’au 15 novembre Du 4 au 24 juillet Exposition “Montreuil-sur-Mer au cœur de la grande-Guerre” Stage Cirqu’en Cavale , BERCK, LE PORTEL, BOULOGNE-SUR-MER p.34,35 LE CALAISIS p.19, 20,21 Du 10 au 26 juillet 24, 25 et 26 juillet Le Festival de la Côte d’opale, 33ème édition Centenaire de la traversée de la manche dans le Calaisis AUXI-LE-CHATEAU p.39 p. 37 De juillet à septembre 2009 Vendredi 10 juillet Le pigeon voyageur, lien entre la france et l’Angleterre 4 Les orgues chantent en Pas-de-Calais 5 BERCK-SUR-MER p. 26 22 et 23 août AOUTAOUT «Berck en Ciel” CALAIS p.32 HARDELOT p. 10, 11, 12 Jusqu’au 24 août Du 1er août au 20 septembre Exposition : Pat Andrea et Alice 100ème anniversaire de la Traversée de la Manche par Louis Blériot Du 1er août au 12 août - Conférence - ‘Le Début de l’aviation sur la Côte d’Opale’ p.10 HELFAUT p.32 Samedi 15 août De août 2009 à juin 2010 Feu d’artifice “Les As de l’aviation” p.11 Exposition “France-Angleterre, de la guerre à la paix, cinq siècles d’histoires Dimanche 16 août communes en Pas-de-Calais Concert “Blériot dans l’Air du vent” p.12 Du 1er août au 15 septembre MONTREUIL-SUR-MER Exposition de photos Pascal Morés “Dans le vent d’Hardelot avec Blériot” p.12 De juillet jusqu’au 15 novembre Mardi 11 août Exposition “Montreuil-sur-Mer au cœur de la grande-Guerre” p.33 Le Festival p.36 20, 21, 22 et 23 août De août à 15 septembre Autour du Blues p.36 Exposition “Hardelot, création anglaise” p.12 AUXI-LE-CHATEAU p.39 SANGATTE-BLERIOT-PLAGE D’août à septembre 2009 Du 1er au 16 août Le pigeon voyageur, lien entre la France et l’Angleterre Exposition “Il y a 100 ans, la première traversée de la Manche par Louis Blériot” p. 14 Mercredi 19 août BOULOGNE-SUR-MER Animation Eden 62 p.25 p.37 Dimanche 2 août Les Orgues chantent en Pas-de-Calais SAINT-POL-SUR-TERNOISE p.15 Du 1er au 16 août Ateliers sur le thème de Blériot SAINT-OMER p.40 Du 2 au 9 août Semaine fédérale de cyclotourisme avec un détour en Angleterre Du 1er au 31 août Une Plage à la page p.16 FOLKSTONE p.32 1er août Du 20 août au 2 septembre Les Orgues chantent en Pas-de-Calais p.36 In front of CONDETTE - Château d’Hardelot Du 1er au 16 août La “Season” du Centre Culturel de l’Entente Cordiale p.38 Du 1er août au 3 octobre Exposition “Louis Blériot, la traversée, la volonté, la légende” p.23

LE TOUQUET Du 5 au 20 août Exposition “Blériot, Berck et l’aéroplane” p.24

MONT-SAINT-ELOI p.26 Samedi 22 août 6 Vidéo-concert 7 La célébration de Blériot... SEPTEMBRESEPTEMBRE

CONDETTE - Château d’Hardelot p.23 WIMEREUX p.23 Du 1er septembre au 3 octobre 20 septembre Exposition “Louis Blériot, la traversée, Hommage à Ferber la volonté, la légende” MARCK-EN-CALAISIS p.37 HARDELOT p.12 19 et 20 septembre Du 1er au 15 septembre Week-end de l’amitié franco-anglaise Exposition “Hardelot, création anglaise” p.41 CAPELLE-LES- p.27 19 septembre 5 et 6 septembre Tournoi international de vétérans Exposition : Merci Louis Trophée Blériot

DOUVRES (Kent) p.40 AUXI-LE-CHATEAU 6 septembre Du 1er au 30 septembre Randonnée franco-britannique Le pigeon voyageur, lien entre la p.39 France et l’Angleterre 0 0 BENIFONTAINE p.27 20 septembre 2 9 Dimanche 13 septembre Festival contrepoints 62 p.36

Fête de l’air

SAINT-OMER s t u o 18 septembre r ri les Blé Festival Contrepoints 62 p.36 traces de Dimanche 27 septembre L’Orchestre de la Morinie p.28 Du 12 septembre au 17 octobre Resider/reside p.32

HELFAUT p.32 De septembre 2009 à juin 2010 Exposition “France-Angleterre, de la guerre à la paix, cinq siècles d’histoires communes en Pas-de-Calais”

MONTREUIL-SUR-MER p.33 De septembre jusqu’au 15 novembre Exposition “Montreuil-sur-Mer au cœur de la grande-Guerre”

8 9 er Du 1 juillet au 20 septembre 2009 Les samedi 4 et dimanche 5 juillet Hardelot 100ème anniversaire de la Traversée de la Manche par de 10h00 à 18h00 - Salle Blériot (Av. François 1er) Hardelot, Résidence d’un héros ➠ Exposition philatélique ‘1900-1930 : les timbres de l’aviation’ Du 1er juillet au 20 septembre Exposition de cartes postales et de philatélie -dont des collections spécifiques sur Louis Blériot- orga- Avenue Neptune en Bord de mer nisée par l’Association Philatélique du Boulonnais. ➠ Exposition grand format en bord de mer Edition d’un timbre ‘Hardelot, Résidence d’un Héros’ et vente sur place par le bureau temporaire de L’exposition de vingt-deux tableaux en grand format consacrée à Louis Blériot est exposée sur la digue. La Poste. Oblitération spéciale ‘Hardelot, Résidence d’un héros’. Cette exposition retrace la vie à Hardelot du célèbre aviateur, inventeur de l’aéroplage, ancêtre du char à voile, ses essais sur la plage, sa villa et sa vie en famille dans la station balnéaire d’Hardelot. Lundi 13 juillet ➠ Expositions de livres sur ‘Louis Blériot’ et ‘l’aviation’ Toute la journée - Base de Glisse (Digue Sud) Dans les bibliothèques de Neufchâtel (Bibliothèque municipale) et d’Hardelot (Centre culturel) ➠ Ballet de chars à voile - Coupe Blériot En juillet et août Grand ballet de chars à voile, voiles et kayaks de mer, organisé par les clubs de la Base de Glisse. ➠ Promenades en calèche Tous les dimanches de 15h30 à 18h – Départ Place de la Concorde – 4€/la promenade de 20 mn Du vendredi 17 au dimanche 19 juillet ➠ Balades architecturales commentées Toute la journée - Centre-ville d’Hardelot et Place L.M. Cordonnier Ces balades sont suivies du verre de l’amitié et d’une rencontre conviviale à l’Office de Tourisme. Tous les dimanches dès le 13 juin – Départ à 10h30 de l’Office de Tourisme (groupe limité à 20 personnes) ➠ Une plage à la page ‘Blériot et l’envol vers la culture britannique’ 4€ (gratuit pour les moins de 14 ans). Contenu voir page p.17

Du 1er juillet au 12 août Lundi 27 juillet de 17h30 à 19h30 Après-midi - Centre-ville d’Hardelot et Place L.M Cordonnier Salon Escoffier (Av. de la Paix) - Salle Blériot (Av. François er1 ) - Entrée libre ➠ Journée spectacle «Blériot» ➠ Cycle de conférences ‘Blériot, un Héros d’Hardelot’ A 16h00 – En présence des membres de sa famille, pose d’une Ces conférences sont animées par des proches et membres de la plaque commémorative sur la digue, face à l’emplacement de famille Blériot, des historiens et écrivains, spécialistes de l’aviation et la Villa ‘Escopette’ où vécut Louis Blériot. de Louis Blériot. Entrée libre De 17h30 à 19h30 - Conférence de Mme Sabbagh – Salle Louis Blériot Samedi 4 juillet, Salle Louis Blériot ➠ ‘Il y a 100 ans, Louis Blériot’ par Henri Charpentier, rédacteur en chef de France Inter et écrivain Vendredi 31 juillet ➠ Tour de France U.L.M. Mardi 21 juillet, Salle Louis Blériot Entre 15h et 16h - Plage d’Hardelot ➠ ‘La carrière industrielle de l’ingénieur Louis Blériot’ par Mr Belhoste, 130 appareils survoleront la plage d’Hardelot dans le cadre du Tour de France 2009. membre de la commission Histoire de l’Ecole Centrale à Paris Etape organisée par l’Association des pilotes de Boulogne - Alprech.

Lundi 27 juillet, Salle Louis Blériot ➠ ‘Blériot, Mon Grand-père’ par Mme Sabbagh, petite fille de Louis Samedi 15 août Blériot ➠ Feu d’artifice ‘Les As de l’aviation’ 22h30 - Plage d’Hardelot Mardi12 août, Salon Escoffier Spectacle pyrotechnique ➠ ‘Le Début de l’aviation sur la Côte d’Opale’ par Mr. Dickès, écrivain

10 11 Dimanche 16 août Samedi 4 juillet 2009 ➠ Concert ‘Blériot dans l’Air du vent’ Aérodrome de Roclincourt (à 3 km d’) - Chemin Blangy Eglise St Augustin L’aérodrome de Roclincourt fête les aviateurs 17h00 - Entrée libre Deux pièces spécialement écrites par Philippe Oprandi et interprêtées par un ensemble de 120 mu- siciens (instruments à vent) associant les élèves de Neufchâtel-Hardelot. ➠ Une fête intercommunale pour célébrer l’aviation de 1909 à aujourd’hui Entrée libre. Tous renseignements : Office de Tourisme d’Hardelot – 03.21.83.51.02 – www.hardelot.info Organisation et renseignements : Communauté de Communes de l’Artois 3 rue du Général Leclerc - BP 35 - 62161 Maroeuil - 03 21 15 16 84 - www.cc-artois.fr Du 11 mai jusqu’au 15 septembre ➠ Exposition « Hardelot, création anglaise » Cette exposition met en valeur les principaux évènements franco-anglais qui contribuèrent au développe- ment de la station balnéaire d’Hardelot : depuis le départ de St Augustin qui partit évangéliser l’Angleterre en 596, jusqu’aux 100 ans du golf parainés par le prince Edward...

Du 11 mai jusqu’au 15 septembre, dans les locaux de l’Office de Tourisme de 10h à 12h et de 15h à 18h Renseignements : Office de tourisme : 03 21 83 05 17

Du 1er juillet au 15 septembre ➠ Exposition de photographies de Pascal Morès « Dans le vent d’Hardelot avec Blériot » Hall de l’Office de Tourisme Exposition sur l’évolution du char à voile, depuis les prototypes du début avec Blériot jusqu’aux mo- dèles contemporains.

C’est jour de fête dans la Communauté de Communes de l’Artois ! Et pour cause, on célèbre les aviateurs.

• Ceux d’hier qui, tels Louis Blériot et Louis Paulhan tentèrent en juillet 1909 de rallier Ar- ras depuis Douai en préparant d’autres traversées. Leurs exploits seront présentés en images et avec humour. • Ceux d’aujourd’hui qui décollent tous les jours et qui vous feront partager leur passion. Baptêmes de l’air en avion, ULM, vol à voile (planeur) et montgolfière, visite de l’aérodrome, présenta- tion des appareils et de leur fonctionnement… en continu de 10h au coucher du soleil. Et aussi : vol de paramoteur, de secours aérien, exposition d’aéromodélisme, fabrication et lancer d’avi- ons en papier, jeux pour les enfants, etc. • Un air de fête le regard tourné vers l’Angleterre : exposition de photos aériennes du Pas- de-Calais au Kent, déjeuner autour de l’assiette anglaise, animations musicales, spectacles de danses

© P. Morés © P. « 1909 », bal et un feu d’artifice pour lever encore la tête vers les étoiles.

Et durant tout l’été : rallye concours autour de l’aviation de 1909 à aujourd’hui dans la Communauté de Communes de l’Artois. Nombreux lots à gagner. 12 13 Du 4 au 25 juillet 2009 Saint-Omer, Galerie Cheval Le clou de l’exposition sera un Blériot XI, de type Pégoud, prêté par le Musée de l’Air et de l’Espace. «Vague à l’âme à la plage de Calais» Des vidéos, des maquettes, des objets et peintures de l’Association des Peintres de l’Air et de l’Espace complèteront ce parcours qui sera très documenté. Commissaire de l’exposition : Gérard Collot, membre de l’Aéro-Club de France. Le vernissage aura lieu le vendredi 3 juillet de 18h à 21h. Cette exposition est co-réalisée par la Ville de Sangatte-Blériot-Plage, l’Aéro-Club de France, le Dé- Lieu d’exposition : partement du Pas-de-Calais, Cap Calaisis et le Musée de l’Air et de l’Espace. Galerie Cheval 6 rue du tribunal Autour de cette exposition, 3 conférences auront lieu le 25 juillet 62500 St Omer en Mairie de Sangatte- Blériot-Plage, de 16h à 18h : www.galerie-nicolascheval.com ➠ L’aviation avant juillet 1909, par Michel Thouin, de la commis- Tél : 03 21 88 51 14 sion Histoire de l’Aéro-Club de France. Horaires de visites : ➠ La tentative d’ et la traversée de la Manche par les jeudi, vendredi et samedi de 16 à 19h Louis Blériot, par Alain Dégardin, Conservateur aérostation et Renseignements : [email protected] aviation ancienne du Musée de l’Air et de l’Espace. ➠ Les années après la traversée de la Manche, par Gérard ➠ Exposition photographique de Carl PETEROLFF sur le thème : la plage de Calais, l’hiver. Mode mineur Hartmann, de la commission Histoire de l’Aéro-Club de France. d’un instant où pourtant, malgré la neige, la tempête ou la pluie, le paysage est sublime. Homme du Nord (Pas-de-Calais) , le mauvais temps est une revendication, un mode de vie, il fait partie de nous. Parfois le soleil, évidemment, nous l’apprécions. Photogravures qui prennent leur temps. Une seconde et le flou dessine une durée, un passage vers ailleurs, Du 11 juillet au 16 août 2009 (l’Angleterre peut être) ou un coup de pinceau. Saint-Pol-sur-Ternoise Saint-Pol plage

Du 11 juillet au 16 août 2009 Pour plus de renseignements, contacter dès le mois de juin la mairie de Saint-Pol-sur-Ternoise au : 03 21 47 00 10 Sangatte-Blériot-Plage - Salle Ségard La ville de Saint-Pol-sur-Ternoise propose à l’occasion du «Saint-Pol plage» des activités sur le thème Il y a 100 ans, la première traversée de la Manche par Blériot de Blériot, à savoir :

➠ des ateliers de cerf-volants, Ouvert tous les jours de 10h à 19h ➠ des ateliers de fusées à eau, Entrée libre. ➠ des ateliers de construction de l’avion de Blériot, Salle de sports André Ségard ➠ des ateliers de construction de moulins à vent. RD 940

62231 Blériot Plage Le club d’aéromodélisme participera à la mise en place de ces actions. Renseignements :

Office municipal de tourisme de Sangatte-Blériot-Plage : 03 21 34 97 98

En complément de l’exposition «Louis Blériot, la volonté, la traversée, la légende» à Condette, le Conseil général explique en coréalisation avec 4 partenaires, l’aspect technique et le contexte historique de l’exploit de Louis Blériot dans une exposition présentée près du site même de la première traversée en 1909, à Blériot Plage, « Il y a 100 ans la traversée de la Manche par Blériot ».

Cette exposition retracera les premiers essais de traversées de la Manche par air - dont l’exploit de Blan- chard en montgolfière et l’essai de Latham juste avant Blériot- ainsi que les débuts de l’aviation jusqu’en 1913. Au-delà des premiers essais techniques, seront évoqués les premiers meetings aéronautiques, les premières courses et circuits au travers notamment de reproductions de belles affiches… 14 15 Du 4 au 25 juillet 2009 Du 17 au 19 juillet 2009 Bajus / Saint-Pol-sur-Ternoise Berck, Neufchâtel-Hardelot, Blériot-Sangatte « Plus léger que l’air » par Cirqu’En cavale Une Plage à la page

Pour toute information et inscription : ➠ Trois jours de convivialité à partager sur trois plages de notre littoral Cirqu’En Cavale Ecole de cirque Du 17 au 19 juillet, le Conseil général du Pas-de-Calais investit les plages de 4 rue du Point du jour Berck, Neufchâtel-Hardelot, et Blériot-Sangatte pour une opération de promo- 62270 tion des médiathèques et de la lecture publique. Tel : 03 21 41 71 81 Site : www.cirquencavale.fr Dans un espace de lecture en plein air, le public pourra s’installer à l’ombre des parasols pour consulter les ouvrages disponibles dans le bibliobus, participer L’association Cirqu’en cavale propose, dans le cadre de ses stages d’été, des rencontres et des spectacles à des ateliers, se distraire avec les spectacles programmés pendant ces trois avec des artistes de cirque aérien. jours. Parents et enfants seront invités à prendre « un envol vers la culture bri- tannique » en célébrant le centenaire du premier vol de Louis Blériot vers l’An- ➠ Stage pour adolescents et spectacle avec la Compagnie l’Etincelle gleterre, en découvrant la langue et la culture anglaises au travers de contes, de Du 4 au 9 juillet : stage d’initiation et de perfectionnement avec 2 artistes de la compagnie. spectacles de lecture et de jeux. Les 10, 11 et 12 juillet à 20h30 : présentation du spectacle des jeunes stagiaires. Le 12 juillet à 18h00 : « Tic Tac la révolte des jouets », par la Compagnie l’Etincelle. 8 communes du Département s’associent à cet événement festif. Lieu : Bajus : du 7 au 31 juillet Tarif : 2 € par spectacle Equihen : du 7 au 31 juillet Marquise : du 7 au 18 juillet : du 7 au 22 juillet ➠ Stage de trapèze volant avec la Compagnie Les Siamangs. Le Touquet : du 15 au 22 juillet Pour la première fois la Compagnie Les Siamangs viendra dans le Nord de la France avec une structure Oye-Plage : du 15 au 31 juillet de trapèze volant dont les plates formes sont à 12m de hauteur. Saint-Etienne-au-Mont : du 7 au 25 juillet Du 17 au 19 juillet : stage pour les jeunes des écoles de cirque de la région ou des jeunes déjà initiés. Wimereux : du 2 juillet au 31 août Du 20 au 24 juillet : stage pour les pratiquants du territoire de Saint-Pol, ainsi que pour les jeunes des Communautés de communes voisines. Des expositions Lieu : Parc du Tribunal - Saint-Pol-sur-Ternoise ➠ Un module pour découvrir l’Angleterre Cirqu’En Cavale propose d’emmener son public aux fêtes du centenaire de la traversée de la Manche à Dans un décor créé pour évoquer l’Angleterre, venez tester vos connaissances sur ce pays en jouant en Calais et d’assister au spectacle « Les ailes du désir » au Channel le 25 juillet. famille autour de quelques livres.

➠ L’avion, comment ça marche Depuis toujours l’homme s’est passionné pour le vol des oiseaux. Il a longtemps cherché le moyen de s’élever lui aussi dans les airs. Après le premier vol de Louis Blériot, l’aviation n’a pas cessé de progresser. Cette exposition en 13 panneaux et maquettes répondra à toutes les questions passionnantes liées à ce thème.

➠ Images du Kent, images d’Opale Photographies en noir et blanc du littoral de nos deux régions voisines : proches, méconnues, amicaux, distantes ou parfois hostiles, cette évocation contribue à aiguiser notre regard sur des paysages proches de nous.

➠ Louis Blériot et la presse Une présentation des réactions et événements suscités par cet exploit dans la presse et dans la com- mune où fut programmé le décollage de l’avion. 16 17 Les ateliers 24, 25 et 26 juillet 2009 Le Calaisis ➠ Porté par le vent Atelier en plusieurs parties : de la lecture du plan à la fabrication d’un avion, pour terminer par une dé- Centenaire de la traversée de la Manche dans le Calaisis monstration de vol et de loopings… 25 juillet, Jour J… C’est le 25 juillet 1909 à 4h35 – dès l’apparition du soleil – que Louis Blériot décolle ➠ Le carnet de voyage de la plage de Sangatte avec son Blériot XI pour répondre à l’appel du Daily Mail qui promet une grosse Atelier d’écriture proposé par La brouette bleue récompense au premier qui traversera la Manche en aéroplane… Hubert Latham a échoué quelques Sous forme de jeux, apprendre à raconter un voyage fictif ou bien réel, tel sera l’exploit à réaliser en jours auparavant, Louis Blériot réussit et atterrit à 5h12 sur le littoral britannique à Douvres… s’amusant bien sûr ! Le Conseil général du Pas-de-Calais et Cap Calaisis-Terre d’Opale s’associent pour organiser les célé- ➠ Illustration brations de cet évènement, en partenariat avec le Kent County Council et le Dover District qui fêtent Pour poursuivre l’atelier précédent, l’équipe de la Médiathèque départementale vous propose d’identifier également cette traversée mythique dans le Kent. un certain nombre de techniques d’illustration en feuilletant les livres et d’en tester quelques-unes. Programme détaillé et régulièrement mis à jour sur les 3 sites : ➠ Reliure, atelier proposé par M. Ducatez, relieur www.franchissonslepas.fr ; www.capcalaisis.fr ; www.ville-sangatte.fr Ce spécialiste vous accompagne dans la dernière étape de réalisation d’un carnet de voyage, en évoquant les différentes présentations et techniques de reliure.

Les spectacles

➠ Les Bobbies par la compagnie Eprouve Attention ! ! les bobbies anglais sur nos plages seront synonymes de rire et de spectacle. Impossible avec eux de perdre le cap qui vous conduira à coup sûr vers les bibliothèques d’une Plage à la page. 3 jours de fêtes dans le Calaisis, du 24 au 26 juillet Un programme diversifié, dont voici les grandes lignes : ➠ « Exquis mots » par la compagnie Home théâtre Ces deux comédiens en triporteur qui arrivent sur la plage n’ont rien à vendre, ils sont juste amateurs Des expositions d’ « exquis mots » qu’ils se proposent de vous offrir. Des mots anglais, des mots pour voyager, des mots pour décoller, aucune raison donc de faire la fine bouche… ➠ Exposition historique : « Il y a 100 ans, la traversée de la Manche par Louis Blériot » : ➠ « Once upon a time » par la compagnie Art-scène salle de sports André Ségard, de 10h à 19h, entrée gratuite. Jeane Herrington pioche dans son panier des contes tendres et humoristiques pour vous faire découvrir Cette exposition a lieu du samedi 11 juillet au dimanche 16 août ou retrouver la langue anglaise au travers de contes traditionnels. (voir p.14). ➠ « Encore un peu de thé » par Marie-France Painset ➠ Exposition aérophilatélique internationale : Vous êtes conviés à une promenade, so british, dans un univers de poésie tendre et décalé où on peut Salle des sports Jules Boulard à Sangatte Blériot Plage, de 10h à 19h, entrée gratuite. rencontrer différents personnages parlant et chantant en français et en anglais. Poule, tortue et lapin sont Le 25 juillet, émission d’un timbre « premier jour » avec la Poste. naturellement prêts à partager une tasse de thé… ➠ Village d’animations sur le parking de la plage Calais/Blériot-Plage, de 10h à 19h : stands et animations ➠ Menu anglais à la carte par la compagnie Pointure 23 d’associations et d’entreprises sur le thème du transport et des relations transmanche, manèges, simula- L’Angleterre sera l’ingrédient principal de cette poésie-dégustation. Sylvie Bloch a farfouillé, a feuilleté et a teurs de vol, exposition de maquettes d’avions de l’AMC Face à la Manche, expositions de peintures de trouvé les poèmes à faire mijoter et la sauce pour les accompagner, juste pour notre régal. l’association La cour d’artistes…). ➠ « Rififi in Pas-de-Calais » ➠ Exposition « Franchissons le Pas » de l’association Calais maquettes et figurines sur le thème de la Barbarie Karaoké par la Compagnie du Tirelaine traversée de la Manche, de 10h à 18h , à la Base de Voile du Calaisis à Blériot-Plage. 19 juillet à Hardelot et Berck, 22 juillet à 17h, au Mont Soleil à Outreau, 23 juillet à Desvres, Maison de la Faënce ➠ Exposition de peintures « Louis Blériot, l’aviation, loisirs du bord de mer et les paysages du détroit », La Compagnie du Tire Laine a créé ce spectacle dans le cadre des célébrations par la Palette de la Côte d’Opale, à la médiathèque de Sangatte-Blériot- Plage, de 10h à 19h 2009 : voir présentation du spectacle Barbarie Karaoké p.39. 18 19 Des animations Des manifestations artistiques et culturelles

➠ Animations « 1909 la fête à Blériot » Place de la mairie à Blériot-Plage, de 11h à 12h et de 14h à 18h. ➠ Des animations de rues au village d’animations, avec les Icarionautes, les Aviateurs, The Gommious Academy Orchestra, le Barbarie Karaoké Beatles de la Compagnie du Tire Laine, la Fanfare Ventilator, ➠ La Troupe « Au Fil du Temps », de 11h à 18h Romain etc, sur la digue promenade de Calais, place de la mairie de Blériot-Plage ➠ Théatre à bord du ferry le Rodin (Sea France) : Molière, Shakeaspeare on board par la Compagnie Les ➠ Julien l’Origamiste vous initie au pliage du papier de 11h à 18h. Anonymes tp. Départ du ferry à 11h15 le 25 juillet. Tarif aller/retour : 8€. Renseignements : ➠ Démonstrations d’aéromodélisme et de parapente tracté, zone de la Française de 14h à 18h. ➠ 3 conférences, par des spécialistes de l’aviation au début du 20ème siècle (voir programme p.14-15), à partir de 16 h en mairie de Sangatte Blériot-Plage

Des manifestations aériennes Samedi 25 juillet à partir de 18h et jusqu’à 1h du matin, Dimanche 26 juillet de 15h à 22h Le programme détaillé est disponible et mis à jour régulièrement sur Internet. Il sera diffusé dès le début ➠ « Les ailes du désir » au Channel Scène Nationale Boulevard Gambetta à Calais de juillet dans les offices de tourisme. Spectacles, animations artistiques. Déjà quelques grands moments à noter : ➠ Un bal populaire animé par la compagnie du Tire Laine clôturera la soirée de samedi.

Le 24 juillet : Dimanche 26 juillet : ➠ Départ de la course « Transmanche Toques Express» place d’Armes à Calais, (course de patrons de cafés ➠ Manifestation de clôture du centenaire, terrain de la Française à Blériot-Plage de Calais à Douvres), 15h De 19h à 23h : spectacles de rue A partir de 23h : grand feu d’artifice ➠ Essai en vol de la Patrouille de France, au-dessus de la mer face au village d’animations (parking de Calais- Blériot), de 15h30 à 16h

Le 25 juillet : Les ailes du désir ➠ Reconstitution de l’exploit de Blériot : décollage et tentative de traversée de la Manche d’un authen- tique Blériot XI par l’association Salis. Passage en accompagnement vers l’Angleterre de la patrouille de Manifestations artistiques, festives et populaires France quelques minutes après le décollage du Blériot XI, 7h/8h* . Avec le soutien du Conseil général du Pas-de-Calais

➠ Passage du Tour ULM venant de Berck et traversée de la Manche à partir du Cap Gris Nez. 130 ULM Afin de rendre hommage à Blériot, la tentative millénaire de l’homme de se annoncés, 9h/12h. jouer de l’attraction terrestre sera au cœur de toutes les propositions artis- tiques qui vont peupler durant deux jours le site du Channel. ➠ Traversée de la Manche par des ULM français, anglais et belges. Départ de l’aéroport de Calais Marck et passage à la verticale du terrain de la française, 9h/11h30. 140 machines annoncées. Comme Blériot, des dizaines d’artistes défient l’apesanteur.

➠ Démonstration en vol de la patrouille de France. Ils sont voltigeurs, jongleurs, trapézistes, vidéastes, musiciens, danseurs et Spectacle aérien au-dessus de la mer face au village d’animations (parking de Calais Blériot), 12h15 /13h même cuisiniers. Avec humour, distance ou prouesse, et quelquefois les trois, ils nous embar- ➠ Traversée de la Manche par une dizaine d’avions anciens au départ de Calais Marck, 16h* queront dans leur monde, inventif, surprenant, hypnotique.

➠ Décollage et tentative de traversée de la Manche de deux Blériot XI par un pilote hollandais et un pilote Ils sont Chiliens, Suisses, Français et, nature des festivités oblige, bien évidem- suédois (terrain de la Française à Blériot-Plage), 18h00 ment Anglais.

Ils vont donc se jouer de l’apesanteur. Et, c’est à souhaiter, sans pesanteur. La manifestation s’intitule Les ailes du désir.

Renseignements et réservations : 03 21 46 77 00 - www.lechannel.org

20 21 Samedi 25 et dimanche 26 juillet 2009 Vendredi 24 juillet 2009 Douvres, Kent Berck-sur-Mer Célébration du centenaire de la première traversée de la Manche Ville accueil du Tour ULM 2009 par Louis Blériot Aérodrome de Berck Tout comme les Français, les Anglais célèbrent l’arrivée de Louis Blériot au petit matin du 25 juillet 1909 Renseignements sur leur côte, créant ainsi un lien non maritime entre l’Angleterre et le reste du continent européen. 06 11 60 40 65 En coordination avec Cap Calaisis et le Conseil général du Pas-de-Calais, le District de Douvres orga- http://aeroulmberck.free;fr nise des manifestations aériennes et différentes manifestations toute la journée du 25 juillet. Berck est une étape du tour de France ULM : toute la journée du Horaires en heure locale (l’heure locale en Angleterre correspond à l’heure française moins une heure ; 24 juillet les ULM arriveront à l’aérodrome. quand il est 16h en France, il est 15h en Angleterre). ➠ Départ des ULM pour aller vers le Calaisis et traverser la Le 25 juillet : Manche le 25 juillet à 9h. ➠ ➠ 6h30 Arrivée du Blériot XI, piloté par Edmond Salis Accueil de l’étape finale le 31 juillet.

➠ 10h-19h30 Ouverture de l’exposition d’avions anciens à l’école Royale militaire « Duke of York » derrière le château de Douvres. Ouverte également le dimanche 26 de 11h à 18h 25 juillet au 3 octobre 2009 ➠ 10h-22h30 Ouverture du village d’exposition international en front de mer à Douvres (accès possible à Château d’Hardelot - Centre Culturel de l’Entente Cordiale pied depuis le port). 3 villages : italien, français et anglais (pour rappeler que l’exploit de Blériot a réuni la Exposition : « Louis Blériot, la traversée, la volonté, la légende » France et l’Angleterre, avec un avion français mais dont le moteur était construit par un italien, Anzani) Ouvert le dimanche 26 de 10h à 18h Centre Culturel de l’Entente cordiale, Château d’Hardelot ➠ 14h30 Arrivée du Rallye « Royal Aero Club Air Race » d’Abbeville via Calais ouvert du 10 h à 18 h ; fermé le lundi

➠ 16h-18h Arrivée d’avions anciens depuis Calais et participation à une procession aérienne Tarif : 2 €, gratuit pour les jeunes de moins de 18 ans, les demandeurs d’emploi et les personnes bénéficiaires du RSA ➠ 18h Arrivée estimée des deux répliques de Blériot XI pilotés par un Suédois et un Hollandais Tel : 03 21 21 73 65

➠ 18h30-23h Réception et dîner de gala au château de Douvres La collection particulière de Louis Blériot, petit-fils de l’aviateur, consacrée à la vie de son illustre ancêtre sera présentée, pour la ➠ 8h45 Passage des Red Arrows suivis de la Patrouille de France première fois en France, au cours de l’exposition Louis Blériot, la volonté, la traversée, la légende. ➠ 20h-22h Animations musicales sur le front de mer L’exposition permettra à un large public de découvrir à travers ses objets mythiques ➠ 22h15 Feu d’artifice au château de Douvres l’histoire marquante de Louis Blériot et la traversée de la Manche. Ce vol inaugural, véritable feu d’artifice d’audace, a généré en France un engouement extraordinaire pour l’aviation. Venez découvrir la passion et l’émotion des hommes de l’époque pour cet exploit et pour le héros Louis Blériot au travers de la presse, les « réclames », l’art décoratif, les jouets et les objets de la vie quotidienne. La traversée est restée légendaire grâce à l’enthousiasme de la foule et l’appropriation par ©S.Jarry la liesse populaire de cette prouesse technique qui a relié par les airs la France à l’Angleterre…

M. Louis Blériot sera présent pour guider 3 visites : les 5, 20 et 21 août à 10h Réservation conseillée 22 23 Vendredi 31 juillet 2009 Cette exposition retrace la naissance du char à voile à Berck, entre Canche et Authie, et la pratique de Le Portel, Aérodrome de Le Portel-Alprech ce sport aujourd’hui. En résumé, dès 1904, Blériot rencontre à Berck d’autres pionniers du char à voile : les peintres Cazin, Etape intermédiaire du Tour de France ULM 2009 Lavezzari et le baron Pierre de Coubertin, membres du Sporting Club de Berck, premier club d’aéro- plage connu en France. Renseignements : Association des Pilotes de Boulogne Alprech : 06 07 96 80 96 Après le succès de sa traversée de la Manche en 1909, Blériot va s’associer à Cazin pour la fabrication industrielle de deux aéroplages (le Populaire et le Blériot) dans l’usine de ce dernier à Levallois-Perret. Après Berck et Calais, le Portel accueillera le Tour de France ULM, qui s’inscrit avec la Côte d’Opale dans la célébration du cente- L’exposition murale itinérante sera également présentée : naire de la traversée de Louis Blériot. Du 22 août au 6 septembre : Office de Tourisme de , place du marché (Tél : 03.21.94.32.90) L’aérodrome de Le Portel-Alprech a été retenu comme étape in- Du 10 au 30 septembre : Office de Tourisme d’Hardelot-Plage (Tél : 03.21.83.51.02) termédiaire du Tour de France ULM 2009, le vendredi 31 juillet.

Heure d’arrivée des ULM, en provenance de Saint-Quentin : entre 9 et 11 heures. Ils décolleront vers 15 ou 16 heures après la restauration des équipages et les opérations de maintenance. Mercredi 19 août 2009 Sangatte Animation EDEN 62 Vendredi 31 juillet 2009 Calais Jardin musical Dunes de Sangatte RDV à 14h30 sur le parking des dunes, à côté du radar à Sangatte

Renseignements : Syndicat mixte EDEN 62 ➠ Inauguration d’un jardin musical à 11h 2 rue Claude Accueils de loisirs de la Porte de Paris - Quartier du Fort-Nieulay à Calais BP 113 Renseignements : 62240 DESVRES Equipe pédagogique du CLAEPP Tél : 03 21 34 37 49 Tél : 03 21 32 13 74 [email protected] Des sons créés à partir de l’air et du vent…Environ 200 enfants de 3 à 16 ans, à l’aide de l’équipe péda- gogique du CLAEPP, vont créer un jardin musical coloré à côté de leur potager dans la cour du groupe Dans le cadre de ses activités, EDEN 62 a préparé des animations scolaire Porte de Paris d’avril à juillet 2009. spécifiques. La plupart des inventions humaines sont grandement Les supports musicaux seront travaillés afin de produire différents sons grâce à l’air et au vent. inspirées par l’observation de la nature. Ici, il s’agira de l’oiseau qui a inspiré l’avion.

➠ « Jonathan Livingstone, le goéland » d’après Richard Bach Homme solitaire, sensible et discret, l’ensemble de l’oeuvre de Du 5 août au 20 août 2009 R. Bach est intimement liée à sa relation à l’aviation et au ciel, symbole d’espoir et de dépassement de soi. Le Touquet-Paris-Plage Exposition « Blériot, Berck et l’aéroplage » Cette animation proposera des lectures de texte du roman de Richard Bach avec des observations sur les oiseaux environnants et des comparaisons avec le texte.

Palais de l’Europe au Touquet-Paris-Plage Renseignements : Office de Tourisme tél : 03.21.06.72.00

Présentation d’un tandem Blériot 1920, modifié par Demoury en 1950, et d’un BB Sahara Demoury (1960) ayant participé au Raid Transsaharien Alger-Tombouctou 24 25 Samedi 22 août 2009 à 22h00 5 et 6 septembre 2009 Mont-Saint-Eloi Capelle-les-Hesdin Vidéo-Concert Exposition : Merci Louis

Ce spectacle sera précédé d’un récital de Yumiko Tanimura (soprano) et 5 septembre de 14h à 18h / 6 septembre de 10h à 18h Jonas Vitaud (piano) Salle des fêtes, Musée de l’aviation et du souvenir français et Mairie de Capelle les Hesdin Renseignements : le Souvenir Français et le club Yellow Blue - 03 21 81 77 51 Mont-Saint-Eloi - Cour de l’école - Tarif : de 5 à 24 € - www.billeentete.org Renseignements : Dimitri Van Meenin, chargé de production, Association Bille en ➠ Exposition sur les 100 ans de la traversée de la Manche. Tête Tél : 06 30 55 99 31 Dimanche 6 septembre à 11h : conférence par Patrick Lecointe, historien : la carrière de Louis Blériot et l’avenir de notre aviation après la guerre 14-18. ➠ 22h, «musique en roue libre» vous propose pour sa troisième édition une expérience inédite : voir le Mont-Saint-Eloi se transformer en une piste de décollage imaginaire où l’ambiance tantôt planante tantôt angoissante sera exprimée par la rencontre entre le Mellits consort et la création vidéo de François Pain. Dimanche 13 septembre 2009 Ce vidéo-concert, fruit de l’imagination du musicien Marc Mellits et du vidéaste François Pain, mèlera Bénifontaine habilement une musique pop minimaliste et répétitive à des images spécialement créées pour l’oc- casion afin de nous emmener dans un voyage sensoriel unique en son genre. Serez-vous prêt, tel un Fête de l’air nouveau Blériot, à vous plonger dans l’étrange atmosphère d’un décollage incertain ?

Musique composée par Marc Mellits et interprétée par le Mellits Consort (Cristina Buciu, Fabrice Association « Fêtes de l’Air » 62b, rue Pasteur 62410 BÉNIFONTAINE (33) 03 21 40 04 33 Bihan, Kevin Gallagher, Marc Mellits, Sylvie Reynaert). Vidéo : François Pain. AÉRODROME DE LENS-BÉNIFONTAINE Route de La Bassée Parking : Centre commercial Lens 2 par N47- sortie : Aérodrome Ouvert de 10h00 à 19h00 – Entrée gratuite http://www.meeting-air-lens.com

Samedi 22 et dimanche 23 août 2009 Grande mobilisation autour de la Fête de l’Air initiée par la commune de Bénifontaine : Aérodrome de Berck-sur-Mer Le Département, la Communaupôle de Lens-Liévin, les villes environnantes et les nombreux partenai- « Berck-en-ciel » res privés se sont impliqués pour que ce meeting aérien gratuit soit l’une des plus belles fêtes populaires de notre région.

➠ Plus de 40 aéronefs seront présents ce jour-là et l’aérodrome sera transformé en terrain d’aviation Renseignements Aéro-Club de Berck-sur-mer du débarquement de Juin 1944. Des avions d’époque seront exposés et réunis pour une grande simula- 03-21-84-98-12 ou 06-76-64-32-68 tion d’attaque de la piste, avec effets pyrotechniques. La voltige aérienne sera à l’honneur, tout comme le Entrée pour le Meeting 5 € Gratuit pour les enfants de –12ans Centenaire de la traversée de la Manche qui permettra au public de voir voler l’avion mythique de Blé- Parking gratuit riot. Cette commémoration orchestrée par le Conseil général du Pas-de-Calais nous donne l’occasion d’inviter nos amis anglais, représentés par quelques avions de la RAF et une patrouille aérienne privée. ➠ Exposition historique sur les débuts de l’aviation à Berck et sur la Côte d’Opale ➠ Baptêmes de l’air en avion et en hélicoptère ➠ Meeting aérien international le dimanche 23 août de 14h00 à 18h00 20 septembre 2009 de 10h à 18h - Démonstration en vol du Blériot X1 - La patrouille Cartouche Doré de l’Armée de l’Air Française Wimereux, rue du capitaine Ferber Potez 60, T6, Tiger Moth, P51D Mustang, Yak3, Fiseler-Storch… Hommage à Ferber Pitts, Staggerwing, R2160, Lion, Simbad, Nord 1100… - La patrouille REVA sur Varieze Le Capitaine Ferber, un autre aviateur est décédé le 20 septembre 1909. - Démonstration en vol de l’Alpha jet Biréacteur école de l’Armée de l’Air Française Hommage lui est rendu : expositions, animations et dans le cadre de la journée du patrimoine, histoire des 22 avions en vol dont 3 patrouilles villas de la rue 30 avions en exposition statique avec la participation du « De Haviland Moth Club » Association Wimereux A venir 26 27 Dimanche 27 septembre 2009 à 14h La célébration de l’Angleterre et de nos relations avec l’Angleterre Aérodrome des Bruyères de Saint-Omer L’Orchestre de la Morinie, l’aérodrome et le vol de Blériot

Renseignements : M. Luc RITAINE, Président de l’Orchestre de la Morinie Tél : 03 21 88 50 46 - Entrée gratuite.

Concert symphonique de musique française et anglaise dans un hangar d’aérodrome au milieu de quelques aéroplanes célébrant le centenaire du vol mythique de Blériot. L’Orchestre de la Morinie, en grande formation symphonique, interprétera entre autres, des pièces de Lully, Berlioz, Elgar et Britten dans ce lieu original et insolite, transformé en la circonstance en salle de concert ; une première pour l’orchestre audomarois en 30 ans d’existence.

Précédée d’une évocation historique de la traversée de la Manche par le Président de la Société des Antiquaires de la Morinie de Saint-Omer, érudit passionné d’aéronautique, la prestation musicale sera assortie d’une exposition de documents rares, relatant le vol de Blériot, visible avant et après le concert.

Un livre et une revue

➠ Un livre…

Le livre de M. Jules Boulart édité en janvier 1909 « Sangatte Blériot Page. Les pionniers du ciel, vainqueurs de la traversée de la Manche » Louis Blériot, 25 juillet 1909. Jacques de Lesseps, 21 mai 1910. Ce livre évoque aussi les autres aviateurs qui foulèrent la Plaine de Les Baraques et la pente douce du Cap Blanc Nez.

Un ouvrage très documenté, édité par l’Association Culture et Patrimoine Louis Blériot, avec le soutien de l’Association pour la Mémoire d’ et du Pays des 2 Caps.

Tarif : 25 € (frais de port non inclus) Renseignements : 03 21 96 51 85 ; [email protected]

➠ Les Echos du Pas-de-Calais ont édité et diffusé en juin 2009 un numéro spécial de l’Echo du Pas- de-Calais intitulé « Ils ont retroussé la Manche » retraçant l’histoire des traversées de la Manche de Matthew Webb en 1875 à « Fusion Man » en 2008.

Renseignements : 03 21 54 35 75

28 29 Des événements festifs Dimanche 26 juillet 2009 toute la journée Azincourt Journée médiévale d’Azincourt : une journée au XVème siècle

➠ Le dimanche 26 juillet 2009 vivez une journée au XVème siècle ! Les 3 et 4 juillet 2009 à 21h30 Forêt de Guînes « Le retour d’Arthur au Camp du Drap d’Or »

➠ François Ier et Henri VIII se sont donné rendez-vous en forêt de Guînes.

Cette année, le spectacle, mêlant histoire, amour et action promet d’être surprenant : un rythme enchaî- nant 15 scènes alternant danses, combats, troubadours et ménestrels, ainsi qu’un Grand Tournoi de chevalerie. Le jeune Arthur, le moine Martin, le méchant Comte d’York ou encore l’envoûtante Dame Nature illustre- ront cette fresque historique et romanesque. Au cœur des festivités du Camp du Drap d’Or, le ma- riage de la Belle Marianne avec le fils du Comte d’York se prépare. Il doit sceller l’amitié franco-anglaise quand soudain le passé ressurgit. Le jeune Arthur vient rom- pre cette entente cordiale ! Ce Son et Lumière qui nous entraîne en 1520 mobilise plus de 200 figurants, 500 costumes, des effets pyrotechniques, des combats et des cascades ! Venez nombreux assister à cette reconstitution hors du - Animations commun. - Danses médiévales - Joutes équestres Spectacle Son et Lumière au cœur de la Forêt de Guînes. - Tournoi de chevaliers à pied Accès fléché depuis le centre ville de Guînes. -Tournoi d’archerie Guînes est situé à proximité de Calais, accessible par l’A16 - Visite du campement - Marché médiéval Vendredi 03 et samedi 04 juillet 2009 - Bataille vers 17h. Début du spectacle à 21h30 Journée organisée en partenariat avec l’Azincourt Alliance, association Ouverture du gradin à partir de 20h30 franco-anglaise de promotion de l’histoire franco-anglaise pendant la Guerre de Cent Ans. Tarifs adultes : 12 € - Enfants (- de 12 ans) : 8 € Pass-Famille (2 adultes + 2 enfants) : 30 € Entrée au campement Adultes : 7€ Pour en savoir plus et réserver ses places : Office de Tourisme des Trois-Pays Enfants (de 5 à 16 ans) : 4€ 14 rue Clémenceau - 62340 GUINES Tarifs groupes à partir de 20 personnes (sur réservation). Tél. : 03.21.35.73.73 – Fax : 03.21.85.88.38 - E-mail : [email protected] puis animations gratuites.

Complétez votre voyage dans le temps et votre découverte de la Guerre de Cent Ans par la visite du Centre Historique Médiéval. Tarif réduit sur présentation de votre ticket d’entrée au campement.

30 31 Des expositions... De juillet jusqu’au 15 novembre 2009 Montreuil-sur-Mer Exposition : Montreuil sur mer au cœur de la Grande Guerre. Jusqu’au 24 août 2009 Le GHQ à Montreuil sur mer, 1916-1919 Calais Pat Andrea et Alice A la veille du premier conflit mondial, Montreuil-sur-Mer est d’une appa- rente insouciance. « Jardin d’Eden » pour peintres, elle attire notamment Dans le cadre de sa programmation sur le thème d’Alice, son miroir et ses de nombreux artistes anglo-saxons. En 1916, le Grand Quartier Général merveilles, le musée des Beaux Arts de Calais invite l’artiste Pat Andrea à ex- Britannique (GHQ) s’installe à Montreuil-sur-Mer. poser les 48 grands dessins marouflés sur toile réalisés sur le thème des contes Le GHQ va bouleverser la vie courante à Montreuil-sur-Mer. Au cours de de Lewis Carroll. ces années, des liens se créent entre les Montreuillois et les Tommies qui A la demande de l’éditrice Diane de Selliers, Pat Andrea a créé en 2005 un en majorité vivent chez l’habitant. Les Anglais sont à l’origine de la trans- ensemble qui a servi à l’illustration des deux contes de l’écrivain anglais : Alice formation définitive de nombreux aspects de la vie montreuilloise. au pays des merveilles et De l’autre côté du miroir. Documents d’archives, photographies, discours officiels et archives vidéos Musée des Beaux Arts - 25 rue Richelieu - 62100 Calais parmi lesquelles les premiers films tournés à Montreuil-sur-Mer étayeront Ouvert de 10h à 12h du mardi au samedi ; de 14h à 18h du mardi au dimanche - Fermé le lundi la muséographie. Tel : Service accueil : 03 21 46 48 40 - [email protected] Catalogues, conférences et muséographie entièrement bilingues (Français/ Anglais)

Musée de France Roger Rodière - Hôtel Saint-Walloy Du 20 août au 2 septembre 2009 Ouvert de 10h à 12h et de 14h à 18h, tlj sauf le lundi - 03 21 86 90 83 - www.2p2m.org Folkestone, Kent In front of De juillet 2009 à juin 2010 Le photographe Frédéric Debussche a capturé des images de notre littoral, tel qu’on le perçoit quand on Helfaut et Azincourt vient d’en face, privilégiant le paysage architectural et urbain. Les photographies résultant de ce travail, aidé d’une bourse du Conseil Régional, seront exposées à « France-Angleterre, de la guerre à la paix, cinq siècles d’histoire Folkestone à la Galerie Strange Cargo commune en Pas-de-Calais »

Renseignements : Frédéric Debussche : 06 79 27 92 92 Pour la première fois dans leur histoire, La Coupole, Centre d’Histoire et de Mémoire du Nord-Pas- de-Calais et le Centre Historique Médiéval d’Azincourt réalisent une exposition commune autour d’un thème : Les relations franco-britanniques. Du 12 septembre au 17 octobre 2009 L’idée principale est de retracer les relations entre nos deux pays, relations tantôt conflictuelles, tantôt Espace 36, Saint-Omer amicales et de présenter au visiteur à quel point la France et l’Angleterre possèdent un passé commun sur le territoire du Pas-de-Calais. Résider/Reside L’exposition présente les relations entre la France et l’Angleterre depuis la « Guerre de Cent Ans » jusqu’à la fin de la Seconde Guerre Mondiale puis l’avènement de projets communs à l’image d’Euro- Dans le cadre de la résidence d’artistes « Résider/Reside » organisée par l’espace 36 et Dover Arts tunnel, soit plus de 500 ans d’histoire commune. Development, une artiste anglaise, Sharon Haward, et un artiste français, Pierre-Yves Brest, ont chacun Une riche iconographie illustre ce travail réalisé par les équipes pédagogiques des deux structures. travaillé sur les territoires transfrontaliers de la Côte d’Opale et du Kent. Deux expositions, l’une dans le Pas-de-Calais, à Saint-Omer du 12 septembre au 17 octobre et l’autre La Coupole - Rue du Mont à Car - 62 570 Helfaut - 03 21 12 27 27 dans le Kent, à Douvres du 24 octobre au 28 novembre, présenteront les oeuvres créées lors de ce Centre historique Médiéval - Rue Charles VI - 62 310 Azincourt - 03 21 47 27 53 projet européen.

Espace 36, association d’art contemporain - 36 rue Gambetta - 62500 Saint-Omer Renseignements : 03 21 88 93 70 ; http://espace36.free.fr 32 33 Des concerts et festivals de musique qui se mettent à l’heure Jeudi 16 Juillet à 20H45 anglaise Berck - Palais des Sports - Places 25€ (22€ tarif réduit) ➠ Yodélice Un projet musical mais pas seulement…Un univers crépusculaire, un regard ténébreux, des mélodies accrocheuses, ce personnage créé par Maxim Nucci est inclassable tant il est décalé. Ce Yodélice donne l’impression d’être tout droit sorti d’un film de Tim Burton. Une pop anglo saxonne et un monde fas- Du 10 au 26 juillet 2009 cinant… Le Touquet, Berck-sur-Mer, Le Portel, Boulogne-sur-Mer ème Le Festival de la Côte d’Opale, 33 édition ➠ Ayo Il est des artistes qui n’ont besoin que d’une guitare et de leur voix pour tou- cher. Après « Joyful », disque d’or en 2006, voici « gravity at last » un nouvel Comme à son habitude, le Festival de la Côte d’Opale aime à mélanger les genres, à croiser les artistes album que la jolie anglo-nigériane au merveilleux sourire vient défendre sur confirmés avec d’authentiques et belles découvertes, à faire vibrer en musique des sites originaux. scène. Un charme touchant, une musique entêtante et une voix cassée, volup- Cette année les artistes majeurs de la scène francophone se donnent rendez-vous sur la Côte d’Opale, tueuse, Ayo continue son chemin empreint de douceur et de joie. accompagnés de quelques incontournables de la scène internationale, mais le Festival invite également des artistes d’Outre-Manche, en lien avec la célébration départementale…. Samedi 25 Juillet à 20H45 5 temps forts nous transporteront en Angleterre, à quelques pas de là, et feront un clin Le Portel - Plage - gratuit d’œil à Blériot… ➠ Izia Du haut de ses 18 ans, Izia éclate par la puissance de sa voix et une maturité plus que troublante, envoû- Samedi 11 Juillet à 20H45 tante et envoûtée, avec une force infinie dans le timbre. Le Touquet, Palais de l’Europe - Places 15€ (12€ tarif réduit) «Let me alone» révèle une voix charnelle et cassée ainsi qu’un ton intense et musclé.

➠ Emiliana Torrini ➠ The Commitments Entre hip-hop et pop acoustique, elle séduit par ses compositions d’une très grande délicatesse. Après 1991, un film culte d’Allan Parker met le feu dans les salles obscures, « The Commitments », ou l’his- « Fischerman’s women », un album devenu culte en 2005, « me and Armini » est la nouvelle perle de la toire incarnée d’un groupe de soul irlandais… A la suite de ce succès cinématographique, les acteurs jeune artiste à la présence rare. formeront, pour de bon, cet irish-soul’band qui deviendra immédiatement mythique à l’instar de leurs confrères, les Blues Brothers. ➠ The Christians Depuis plus de 20 ans, la formation parcourt la planète pour prêcher la bonne parole, la bonne « âme » The Christians, le groupe anglais phare de la fin des années 80, revient sur scène et la bonne musique. en version acoustique. Un nouvel album ‘’Soul From Liverpool’’ permet de re- trouver le band de Gary et de ses frères avec une merveille de soul unplugged. Dimanche 26 juillet à partir de 21h30 Boulevard du Prince Albert, au pied des remparts - gratuit Lundi 13 juillet à 20h45 Le Touquet, Palais des Sports - Places 25€ (22€ tarif réduit) ➠ Final du Festival : Boulogne-sur-Mer

➠ Victor Démé ➠ Deba de Mayotte / « Envolée chromatique » - Nano / Compagnie Retouramont. VICTOR DEME, artiste incontesté du Burkina Faso mélangeant blues, afro mandingue et musique cubaine des Comment parler d’un final du Festival de la Côte d’Opale ? Difficile, il vaut mieux le vivre….il commen- années 70, enregistre aujourd’hui seulement son premier album. cera au pied des remparts de la Vieille Ville pour se terminer Place Dalton, en basse ville. Taj Mahal ➠ Déba de Mayotte : Le Deba est le nom donné aux chants et danses pratiqués exclusivement par les Voici une authentique légende, l’un des derniers grands noms du blues américain. Ce chanteur et compositeur, Mahoraises. Il est très pratiqué lors des cérémonies religieuses et moments importants de la vie. multi instrumentiste, a passé des décennies à creuser son sillon, à explorer les racines de sa musique, en Amérique, ➠ L’accordéoniste Nano dans ses « envolées chromatiques » bien sûr, mais aussi en Afrique ou aux Antilles pour trouver la note bleue. Son chant est ce qu’il y a de plus profond ➠ La Compagnie Retouramont, spécialiste des danses aériennes. et de plus enraciné dans l’âme du peuple noir. Taj Mahal n’est certes pas anglais, mais sa réputation est grande au-delà de la Manche : il s’agit là d’un concert Tous les autres concerts sur www.festopale.cx pour nos voisins britanniques, pour créer l’évidence de franchir la Manche… Festival de la Côte d’Opale - 105, Bld Eurvin - 62200 - Boulogne-sur-Mer - Tel : 03 21 30 40 33 34 35 Mardi 11 août 2009 à 21h De juin à décembre 2009 Hardelot Wimereux, Boulogne-sur-Mer, Aire-sur-la-Lys, Fruges Le Festival d’Hardelot La saison « Les orgues chantent en Pas-de-Calais »

➠ The London Quartet Cantabile Vendredi 10 juillet Dimanche 8 décembre Le Festival d’Hardelot a voulu s’inscrire dans la célébration départementale en accueillant dans sa pro- Fruges Fruges grammation un groupe de 4 chanteurs britanniques. Eglise Saint-Bertulphe - 20h - Entrée : 5 € Eglise Saint-Bertulphe - 17h - Entrée : 5 € The London Quartet Cantabile déploie un humour musical furieusement « british » et aborde un ré- ➠ Sound the trumpetts ! ➠ Christmas songs: Purcell, Haendel, Britten, pertoire large, allant des comédies musicales à l’opéra en passant par le jazz. Ensemble Hexacuctus (cuivres et orgue) Carols… Association des Amis de l’Orgue de Fruges : Vincent Darras, contre ténor Hôtel du Parc - Hardelot - Tarif : 20 Euros 03 21 04 48 26 Matthieu Magnuzewski, orgue Renseignements : office de tourisme d’Hardelot : 03 21 83 51 02 - www.hardelot-tourisme.com Association des Amis de l’Orgue de Fruges : Samedi 1er août 03.21.04.48.26 Wimereux Eglise de l’Immaculée Conception / 17h Dimanche 21 décembre Les 20, 21, 22 et 23 août 2009 Entrée libre Aire-sur-la-Lys Montreuil-sur-Mer ➠ Récital d’orgue Collégiale Saint-Pierre / 16h30 Autour du Blues Tim Patient (Norwich) ➠ Noël anglais O.T. de Wimereux : 03.21.83.27.17 Œuvres de Britten, Taverner… Ensemble vocal La Chapelle du Hainaut Echange artistique franco-anglais autour du Blues Dimanche 2 août Comité de Sauvegarde de la Collégiale d’Aire-sur-la- Les 20 et 21 août, rencontres avec des musiciens de blues dans la communauté de communes. Boulogne-sur-Mer Lys : [email protected] Samedi 22 août, à partir de 18h30, soirée à la Citadelle. Rencontres avec des artistes plasticiens et Cathédrale Notre-Dame / 17h - Entrée libre concerts. ➠ Récital d’orgue Dimanche 23 août, à partir de 14h, exposition rue du clape en bas. Tim Patient (Norwich) Association des Amis des Orgues du Boulonnais : Renseignements : 06 13 30 32 72 [email protected]

Les 18 et 20 septembre 2009 Saint-Omer, Auxi-le-Château Samedi 19 et dimanche 20 septembre 2009 Festival Contrepoints 62 Marck-en-Calaisis Week-end de l’amitié franco-anglaise

Le Festival Contrepoints 62, organisé à l’automne par le Conseil général, mettra aussi à l’honneur les compositeurs et les artistes britanniques. Des manifestations populaires mélant groupes de musiques anglais et français : Deux concerts sont programmés dès la fin de l’été : Samedi 19 septembre à 20h30 au CMSL : soirée avec les Bourgeois de Calais et le groupe Pulse. Dimanche 20 septembre de 15h à 18h dans les rues : groupe Kohima Band (musique traditionnelle anglaise) et l’Union musicale de Marck. Vendredi 18 septembre, 20H30 Dimanche 20 septembre, 15H A 19h, Barbarie Karaoké Beattles avec la Compagnie du Tire-Laine. Saint-Omer, cathédrale Notre-Dame Auxi-le-Château, église Saint-Martin ➠ Concert d’ouverture ➠ Orgue, Voix et Cordes Renseignements : mairie de Marck : 03 21 46 22 20 Orgue, Orchestre, Solistes et Chœurs Michel Alabau, orgue, Françoise Masset, soprano Oxford Philomusica, Chœur du New College Les Parodies organisées d’Oxford, dir. Edward Higginbottom, Steven Grahl, Westminster - Versailles : des chapelles à l’opéra orgue. Purcell, de La Lande, Lully, Clérambault Haydn, Elgar, Barber 36 37 Du 4 Juillet 2009 au 16 Août 2009 Château d’Hardelot à Condette De juillet à novembre 2009 La « Season » du Centre Culturel de l’Entente Cordiale Le karaoké des célébrations Rififi in Pas-de-Calais

➠ Le programme musical d’été au Centre Culturel de l’Entente Cordiale, Château d’Hardelot à Condette Un concert tous les samedis dans la cour du Château d’Hardelot Pour accompagner les célébrations 2009, la Compagnie du Tire Laine nous fera chanter 20 airs connus des Beatles avec son Barbarie Karaoké « Beatles ». Dès le XVIIe siècle, pendant la « Season », c’est dans les jardins de Londres que la foule se presse. On s’y 5 musiciens se prennent pour les Beatles et vous invitent à participer à la légende ! promène, on y mange, on y admire des œuvres d’art, on y donne des rendez-vous galants, mais surtout Devenez Ringo, Paul ou John… on y entend de nombreux concerts en plein air. Entre orgue de Barbarie, guitare, accordéon et saxo, la Compagnie du Tire Laine vous accompagnera sur ce registre qui fait maintenant partie de notre patrimoine ! Parmi les nombreux évènements qui forment la « Season » du Centre Culturel de l’Entente Cordiale, un concert sera donné tous les samedis à 19h30 dans la vaste cour du Château d’Hardelot* : musique Vous pourrez les retrouver : vocale, instrumentale, musique ancienne, baroque, classique, romantique et contemporaine. 11 juillet à 16h : Quai Gambetta à Boulogne-sur-Mer - A l’occasion des Fêtes de la mer 19 juillet à 11h à Berck - Esplanade « La rose des vents » (pas très loin de l’hôpital Maritime). Samedi 4 juillet / 19h30 19 juillet à 20h à Hardelot - Place des Cordonniers. Will you, won’t you join the dance ? 22 juillet vers 17h à Outreau - Parc du Mont Soleil, à l’entrée principale du Parc. ➠ The King’s singers 23 juillet à Desvres à 19h - Parc de la Maison de la Faïence 25 juillet à 16h à Calais - Parking du village d’animations, à la limite entre Calais et Blériot-Plage Samedi 11 juillet / 19h30 6 septembre après-midi à Douvres Bridge, Britten, Penard, Fauré 20 septembre à 19h à Marck-en-Calaisis Trio Arte & Dana Ciocarlie 4 octobre après-midi à Samedi 18 juillet / 19h30 Abofe all… Lete us synge La Capilla flamenca Un projet qui crée des liens particuliers avec l’Angleterre

Samedi 25 juillet / 19h30 The Hardelot’s singing club Musica ficta De juillet à septembre 2009 Auxi-le-Château - Colombier « » Samedi 1er août / 19h30 Le pigeon voyageur, lien entre la France et l’Angleterre Frenzied Counterpoint, Dance and Poetic Follies Ausonia En cette année de célébration du centenaire de la traversée de la Manche par Louis Blériot, en parte- Samedi 8 août / 19h30 nariat avec le Conseil général du Pas-de-Calais, les Fédérations colombophiles nationale et régionale et Haendel ‘s duets la société locale « La Rapide Auxiloise », un pigeonnier a été installé à Auxi le Château pour permettre Les Métamorphoses lyriques aux collégiens et aux écoliers de découvrir les pigeons voyageurs et les services qu’ils ont rendus durant les deux guerres mondiales par le transport des messages notamment entre la France et l’Angleterre. Samedi 15 août / 19h30 Centre Culturel de l’Entente Cordiale – Château d’Hardelot The English Dancing Master 1 rue de la Source 62360 Condette (Pas-de-Calais) Ce projet veut aussi démontrer que la colombophilie, activité associative traditionnelle de notre région Alia mens Tél : 03.21.21.73.65 - www.franchissonslepas.fr du Nord/Pas-de-Calais est toujours active et que nos amis ailés peuvent toujours comme Louis Blériot traverser la Manche à une vitesse comparable à celle de cette grande première aéronautique. * En cas d’intempéries, des lieux de replis seront organisés à proximité du Château. Si les conditions, notamment météorologiques, sont réunies, les pigeons du colombier « LES ATTA- QUES » après quelques entraînements seront lâchés dans le Kent début septembre et nous rapporte- ront des messages de nos amis britanniques… 38 39 Des évènements sportifs 19 septembre 2009 de 10h à 19h Calais Tournoi international de rugby vétérans - Trophée Blériot Du 2 au 9 août 2009 Saint-Omer Semaine fédérale de cyclotourisme avec un détour en Angleterre… Tournoi réservé à la catégorie vétérans pour cette année sur la base de 6 à 8 équipes regroupant des joueurs de différents pays européens (Angleterre, France, Pays-Bas, Luxembourg, Belgique…) et en complé- ment une sélection européenne site internet de l’association Europe en Sports www.europeensport.eu

ème Le Département du Pas-de-Calais accueillera la 71 semaine fédérale Ce premier tournoi vétérans sera le premier contact pour décliner une telle compétition dans d’autres de cyclotourisme avec comme camp de base la ville de Saint-Omer. catégories (féminines, juniors, séniors) dans les années à venir. Cet événement est organisé par le Comité Départemental de Cyclo- tourisme du Pas-de-Calais. Plus de 10 000 cyclotouristes sont déjà ins- Renseignements : M. DEKERCK Tél : 06 84 75 73 11 site internet Comité Départemental de Rugby du Pas-de- crits pour cette manifestation de grande envergure dont 220 Anglais. Calais www.rugby62.fr Durant une semaine, les cyclotouristes vont sillonner les routes du département afin de découvrir notre territoire, sa géographie, sa cultu- re. Des circuits vélos routes, VTT, et découvertes sont organisés pour Tourisme découvrir la richesse de notre patrimoine. Des randonnées pédestres et des excursions sont également programmées : une excursion en Angleterre à la découverte du Kent et de la cathédrale de Canterbury est prévue le vendredi 7 août 2009. Des animations gratuites et variées seront proposées tous les soirs Découvrez le Pas-de-Calais avec un greeter ! de la semaine.

Renseignements : Comité Départemental de Cyclotourisme du Pas-de-Calais – COSFIC 2009 « Les Greeters du Pas-de-Calais » est une initiative du Comité Départemental de Tourisme. Le concept Maison des Sports, 9 rue Jean Bart, 62143 ANGRES - Site : www.sf2009.fr - Tél. : 03 21 72 67 54 est de proposer aux visiteurs (touristes, nouveaux venus dans la région…) de rencontrer un habitant qui lui fait découvrir en toute convivialité « son » coin, « sa » ville, dont il est passionné et fier. Le Pas-de-Calais est le premier territoire en France à mettre en place un tel réseau. Différent d’un guide professionnel, le Greeter emmène en balade son visiteur, comme le ferait un ami. ➠ Comment rencontrer un greeter : Les 6 septembre et 4 octobre 2009 - En allant visiter le site www.greeters62.com Douvres, Wissant - Le touriste contacte directement le Greeter par mail, qui le recontactera pour fixer heure et lieu Randonnées franco-britanniques de RDV en fonction des envies de découverte du touriste. - Un Greeter peut accueillir au maximum 6 personnes. ➠ Ce que vous devez savoir avant de rencontrer un Greeter : - Durée de la rencontre avec l’habitant Greeter : entre 2 et 4h. Projet départemental en partenariat avec le Kent County Council. - Une seule demande de rencontre de Greeter peut être effectuée pendant votre séjour. - Une demande de rencontre avec un Greeter doit être faite au minimum 7 jours avant votre arrivée. ➠ Randonnée du 6 septembre 2009 à Douvres ; elle est réservée à un public cible (dont le public soli- - Les Greeters peuvent s’adapter aux personnes avec handicaps. darité) : 250 personnes traverseront la Manche pour randonner avec à peu près autant de personnes ➠ Vous souhaitez rencontrer un greeter ? anglaises. Il s’agira de randonnées commentées et guidées. Toutefois si vous désirez randonner en An- Connectez-vous sur www.greeters62.com, découvrez les por- gleterre, consultez le site explore kent. traits des Greeters et remplissez le formulaire en ligne ou contactez-nous au 03.21.10.34.60 du lundi au vendredi. ➠ Le 4 octobre 2009 à Wissant pour une journée franco-britannique autour de la randonnée (parcours de 5 à 19 km en boucle au départ de Wissant). Journée de rencontres, d’échanges sur la gastronomie, Lors de votre visite dans le Kent à Margate, Broadstairs, Rams- les cultures, le tourisme... Village d’animation toute la journée et spectacle « Rififi in Pas-de-Calais » par gate ou à proximité, vous pouvez également rencontrer un Tha- la Compagnie du Tire-Laine (barbarie karaoké sur les chansons des Beatles). net Greeter. Renseignements sur cette journée : Tél 03-21-21-69-28 - Mail : [email protected] ➠ Pour en savoir plus : www.visitthanet.co.uk/greeters 40 41 ➠ Ressources départementales Jumelages Samedi 29 août et samedi 19 septembre 2009 Upchurch (near Maidstone) / - Intervillage Ferques / Upchurch

n La direction de l’Information et de la Documentation Deux journées d’échanges, auprès des jeunes des deux villages, de chaque côté de la Manche, à partir des Centre d’Information et de ressources documentaires, à disposition du public. activités présentes respectivement dans les deux villages. Ces journées permettront d’établir une relation qui Services départementaux, rue de la Paix, Bât. F - 62 000 Arras perdure et inciter la pratique de la langue. Samedi 29 août à Upchurch : pratique du criquet, golf et pétanque. ➦ Ouverture : Le lundi, le mercredi, le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h ; le mardi et le jeudi de 9h à 12h et de 13h Samedi 19 septembre à Ferques : pratique du basket, football et tir à l’arc. à 17h ; ou sur rendez-vous. 03 21 21 61 61 - [email protected] Renseignements : Comité de Jumelage de Ferques, Mme Tél : 03-21-10-23-10

➠ n La Médiathèque départementale Information Fonds sur la littérature, l’histoire et la géographie britanniques. De nombreuses villes du Pas-de-Calais sont jumelées avec une ville du Kent ou une ville anglaise d’une autre Trois antennes sont à disposition des bibliothèques : région… Afin de dresser une liste la plus complète des villes du Pas-de-Calais jumelées avec l’Angleterre, nous : 03 21 21 47 77 : 03 21 61 91 31 Wimereux : 03 21 33 82 02 vous invitons à vous rendre sur le site franchissonslepas.fr et à nous communiquer vos coordonnées…

Proposition d’animations et de mallettes thématiques : Service animation : 03 21 21 47 17

n Les Archives départementales sont réparties sur 2 sites 1 rue du 19 mars 1962 12 Place de la Préfecture Et prochainement... 62000 Dainville 62000 Arras 03 21 71 10 90 03 21 21 61 90 La troisième saison de l’année 2009 « Franchissons le Pas…The Channel hop ! » sera consacrée aux relations à tisser avec les Anglais aujourd’hui pour demain et aux projets qui permettent de mieux connaitre la culture n Le Comité départemental de Tourisme britannique… Informations sur le tourisme dans le Kent, partenariats avec le Kent Route de la Trésorerie Des dates à déjà retenir : 62126 - 03 21 10 34 60 - www.pas-de-calais.com Le 4 octobre, randonnée franco-britannique à Wissant (voir pagep.40) Du 24 octobre au 29 novembre : « Passage », exposition d’artistes anglais et d’artistes français contempo- n Des spectacles créés à partir de textes britanniques ou mettant en évidence la culture britannique et les re- rains, à Saint Omer lations franco-britanniques ou joués en partenariat avec des Anglais, agréés par le département, seront aidés Les 28 et 29 novembre, spectacle de théâtre (Mon) Copperfield, par le Théâtre de la Découverte, à l’Espace en 2009 à hauteur de 70% culturel Georges Barssens à Saint Martin Boulogne Du 15 novembre au 15 décembre, festival du livre/Book festival, sur les livres d’auteurs anglais contemporains Quelques exemples parmi une liste à compléter : traduits en français: animations, débats, tables rondes dans différents lieux du département ; salon du livre et n Molière Shakespeare on board, Cie les Anonymes tp rencontres d’auteurs les 4, 5 et 6 décembre au centre culturel de l’Entente cordiale , Château d’Hardelot à n La fausse suivante, Cie Bord Cadre Condette. n Le petit Dick, Théâtre de la Découverte n (Mon) Copperfield, Théâtre de la Découverte Deux stages de chant choral franco-britanniques n Le royaume des deux rives, Théâtre Dire d’étoile Direction : Mark Deller (Kent) assisté de Nadège de Kersabiec, chef de chœur de Diapason. n Diables d’irlandais, Cie Fabrique de Théâtre Lieu : Montreuil-sur-Mer n La chasse au Snarck, Cie Fabrique du Vent Stage 1 : ouvert à tous, chanteurs amateurs n Rififi in Pas-de-Calais, Cie du Tire Laine Du 25 octobre au 1er novembre Stage 2 : pour chanteurs confirmés n Richard III, Cie Les Voyageurs/ Cie Pierre Foviau n Vive Blériot (lecture), Compagnie Fabrique de Théâtre Du 28 octobre au 1er novembre Organisation : Ensemble choral Diapason n Encore un peu de thé, Association “En Coulisse” Inscriptions, renseignements, listes d’hébergements : 03 21 81 03 57 ou 09 60 54 50 93 n Once upon a time, Association “Raconte-moi la campagne” //chorale-diapason.blogspot.com - [email protected] n Le tour du monde en 80 jours ou l'énorme mensonge de Jules Verne, La Compagnie ➦ Pour toute information : Deux concerts concluront ce stage : samedi 31 octobre à 20h30 et dimanche 1er novembre à 16h Mission des Arts de la scène, Direction de la culture - 03 21 21 69 49 42 43 Pour l’organisation des célébrations départementales, le Département associe : Des partenaires : Des communes :

Le Kent County Council En France : Le District de Douvres Aire-sur-la-Lys, Angres, , Arras, Auxi-le La Communauté d’agglomération du Calaisis, Château, Azincourt, Bajus, Bénifontaine, Berck- Cap Calaisis sur-mer, Boulogne-sur-Mer, Calais, Capelle-les- La Ville de Sangatte-Blériot-Plage Hesdin, Condette, Desvres, Equihen , Fruges, Monsieur Louis Blériot, petit-fils Guines, Helfaut, Lens, Le Portel, Le Touquet, L’Aéro-Club de France, Paris Linzeux, Marck-en-Calaisis, Maroeuil, Marquise, Le Musée de l’Air et de l’Espace, Le Bourget Merlimont, Montreuil-sur-Mer, Mont-Saint-Eloi, Le Musée des Arts et Métiers, Paris Neufchatel-Hardelot, Outreau, Oye-Plage, Ro- L’Association des Anciens de Centrale, Paris clincourt, Saint-Etienne-au-Mont, Saint-Omer, La Ville de Cambrai Saint-Pol-sur-Ternoise, Wimereux, Wissant, Eurotunnel TV Wéo En Angleterre : Le Comité Départemental de Tourisme Douvres, Folkestone, Upchurch du Pas-de-Calais L’Office de tourisme d’Arras Des sponsors :

Les membres du Comité de Pilotage : Rabot Dutilleul Construction Imprimerie Henry L’Inspection académique du Pas-de-Calais Le Comité Départemental de Tourisme du Pas-de-Calais Le Kent County Council L’Université du littoral La Coupole, Centre d’histoire et de mémoire du Nord/Pas-de-Calais L’Aéro-Club de Berck-sur-Mer Les Echos du Pas-de-Calais

Les célébrations départementales « Franchissons le Pas…The Channel hop ! » sont organisées par le Département du Pas-de-Calais. Conseil général du Pas-de-Calais Hôtel du Département 62018 Arras Cedex 9

Président : Dominique DUPILET

Mission des célébrations départementales, Direction de la culture 03 21 21 69 28

Sont reprises dans cette brochure les manifestations qui nous ont été communiquées au 29 mai. Toutes les infor- mations reçues ultérieurement seront annoncées sur le site franchissonslepas.fr 44