Boletín Informativo Informazio Agerkaria 2020ko urria Octubre 289 2020 Retomando la actividad Berriro ekinez Editorial 3 Editoriala Empezamos… de nuevo. Con este número del Boletín retomamos la Hasi gara… berriro. Agerkariaren zenbaki honekin, Elkargoaren ko- actividad de comunicación editorial del Colegio, que se vio interrum- munikazio editorialaren jarduerari ekin diogu berriz, izan ere, Covid pida por el Estado de alarma, declarado, para hacer frente a la pande- 19ren pandemiari aurre egiteko deklaratu zen alarma-egoera eta on- mia de Covid 19. dorioz etenda geratu zen gure eginkizun hori. Durante este tiempo, toda la sociedad y, como parte de ella, nuestro Aldi horretan, gizarte osoak, eta, haren parte den aldetik, gure kole- colectivo, ha vivido unas circunstancias lamentablemente novedo- ktiboak, zoritxarrez berriak eta ezezagunak izan ziren inguruabarrak sas, desconocidas, que en un principio nos sumieron en una impor- bizi izan ditu, hasiera batean ziurgabetasun handi batean murgildu tante incertidumbre, una gran desazón que nos condujo al doloroso gintuenak, atsekabe handi batek eraman gintuena gure bizitzaren TU NUEVA reconocimiento de la indudable- aunque habitualmente desatendi- hauskortasunaren aitorpen mingarrira, ikuspegi biologikotik eta bai- da- fragilidad de nuestras vidas, desde un punto de vista biológico y ta profesionaletik ere. también profesional. Harridura, zirrara eta larritasunezko asteak izan ziren, eskura genuen ÁREA PERSONAL, Fueron semanas de sorpresa, conmoción contenida y angustia, pro- informazio etengabeak eraginda, zeinak, kasurik okerrenean, eszena- vocadas por la constante información de la que disponíamos y que toki distopikoak sortarazten eta eragiten baitzituen, planeta osoan. hacía intuir e imaginar - en el peor de los casos- escenarios distópi- Osasunaren, isolamendu fisikoaren eta gure lanaren kaltearen in- MÁS PERSONAL cos, en todo el planeta. guruko kezka handiko asteak. Diru-sarreren murrizketagatik edo gabeziagatik eta horren ondorioengatik kezkatuta egotea; edota Semanas de inmensa preocupación por la salud, el aislamiento físico funtsezkoak izateagatik eten ez ziren lanak egiteko orduan zailtasun QUE NUNCA. y el perjuicio a nuestro trabajo. Preocupación por la reducción o au- handiak egon direlako. Ezjakintasuna, zalantzak, deserosotasunak… sencia de ingresos y sus consecuencias, por las importantes dificulta- eta beldurra. des para desarrollar aquellas tareas que no fueron interrumpidas por Descubre qué fácil es realizar todas ser esenciales. Desconocimiento, dudas, incomodidades…y miedo. Geroago, pandemiaren bilakaerak abokatuen egokitzapen-erritmoak tus gestiones online en nuestra web. eta -denborak markatu ditu gure jardueran jarraitzeko, gizartearen Mas tarde, la evolución de la pandemia ha ido marcando los ritmos funtzionamendurako funtsezko zerbitzua baita. y tiempos de adaptación de la abogacía para la permanencia en el ejercicio de nuestra actividad, caracterizada por ser un servicio fun- Eta prozesu korapilatsu horretan, gainera, justizia-administrazio www.mutualidadabogacia.com damental para el funcionamiento de la sociedad. Y en ese compli- baten erreakziorik ezari aurre egin behar izan diogu. Izan ere, justi- cado proceso, hemos tenido que enfrentarnos, además, a la falta de zia-administrazio hori, batzuetan, ez da eraginkorra izan, ez da gai reacción de una administración de justicia que se ha mostrado, en izan, fidagarritasunez eta berehalakotasunez, herritarren beharretara ocasiones, inoperante, incapaz de adecuarse, con solvencia e inme- egokitzeko, eta ez da gai izan abokatuen maila berean egoteko; izan diatez, a las necesidades de la ciudadanía, incapaz de estar a la mis- ere, abokatuak prest egon dira gizarteari zerbitzu juridikoa emateko ma altura que un colectivo de la abogacía que, de forma mayoritaria, jarduerari eusteko. Abokatuek erantzuteko gaitasuna eta erresilientzia estaba disponible y dispuesto a mantener su actividad de servicio ju- erakutsi dituzte, eta, aldi berean, kontra egin dute, modu sendo eta rídico a la sociedad y que ha mostrado su capacidad de respuesta, y arrazoituan, erabaki bidegabeen aurrean, esaterako, abuztuan atse- resiliencia, al tiempo que presentaba su oposición firme, contunden- den hartzeko eskubidea urratu zigutenean. te y fundamentada a- entre otras- una decisión , injusta, que atacaba nuestro derecho al descanso durante el mes de Agosto. Garai horretan, elkargoa informazioa ematen saiatu da, eta, horreta- rako, arau-berrikuntzen artxiboak eta laburpenak sortu ditu. Horrez Ha sido un tiempo en el que la institución colegial que todos confor- gain, bitarteko telematikoetara egokitutako prestakuntza-jardue- mamos ha tratado de, informar, creando archivos y compendios de ra zabala ezarri du. Era berean, laguntza ematen saiatu da, beha- novedades normativas que pudieran orientar al colectivo. Ha implan- rrezko zorroztasun juridiko eta sozialarekin, kolektibo behartsuenari. tado una intensa actividad formativa adaptada a la exigencia telemá- Icabizkaia saiatu da gatazkak konpontzeko sistema alternatiboetan tica. Ha tratado, así mismo, de ofrecer una ayuda asistencial- con el prozedura berriak eta laburtuak sortzen, justizia-administrazioaren rigor jurídico y social necesario,- a la parte del colectivo más desfavo- kolapso aurreikusgarriak konpontzeko bideak ezartzeko. Elkargoko recida. El Icabizkaia se ha esforzado por crear procedimientos nuevos langileen inguruko erabaki laboralak eta ekonomikoak hartu ditu, y abreviados en los sistemas alternativos de resolución de conflictos eta, bereziki, kolektiboaren presio ekonomikoa arintzeko erabakiak. para establecer vías de solución a los previsibles colapsos de la ad- ministración de justicia. Ha adoptado decisiones laborales y econó- Azken batean, apaltasunez, ahaleginduz eta lana eginez, laguntzen micas respecto a los recursos humanos en plantilla, y especialmente, saiatu gara, talde sendo bat osatuz Elkargoko langileekin, PJEko ki- decisiones destinadas a aliviar la presión económica del colectivo. deekin, Elkargoko laguntzaileekin, eta ohore handiz erakundea ku- deatzen dugun Gobernu Batzarreko kideekin, eta, batez ere, Bizkaiko En definitiva, con humildad, esfuerzo y trabajo, hemos tratado de abokatuen kolektibo osoarekin, horrek beti jarri baitu gugan beha- acompañar, de acompañarnos, formando un equipo sólido entre rrezko konfiantza. Mila esker. Aurrera egingo dugu. los miembros de la plantilla, de la EPJ, los colaboradores del Colegio, quienes tenemos el honor de gestionar esta institución desde su Jun- ta y, fundamentalmente, con todo el colectivo de la abogacía de Bi- zkaia que, siempre, ha depositado en nosotros su necesaria confian- za. Gracias. Seguiremos adelante. Exposiciones sala “Eduardo Escribano” índice aurkibidea 5 6 26 48 Boletín Informativo Colegio Jurisprudencia Jornadas Informazio Elkargoa Jurisprudentzia Jardunaldiak Agerkaria Actuación de ICABIZKAIA du- rante la pandemia Elkargoaren jarduna pande- mian 16 40 54 Artículo de Biblioteca opinión Liburutegia Noticias breves Iritzi artikulua Berri laburrak Los honorarios del abogado al escaparate Abokatuen ordainsariak az- tergai 58 “OKUPAS”. Legitimación, tra- mitación y desalojo urgente 20 “OKUPAK”. Legitimazioa, iza- Consejo Editorial pidetzea eta presazko utza- Novedades Argitalpen Batzordea raztea Decano/ Dekanoa: Legislativas Carlos Fuentenebro Zabala Información Legegintza Ana Bermejo Arteagabeitia Antonio Tena Núñez Informazioa berrikuntzak Consejo de Redacción Aprobada la Ley 3/2020 de 18 Erredakzio Batzordea de septiembre, de medidas Beatriz Barquín Torre procesales y organizativas para 44 Ignacio Alonso Errasti hacer frente al Covid 19 en el ámbito de la administración de Colaboradores justicia. Laguntzaileak Onartu da irailaren 18ko 3/2020 Resumen César Gallastegi Aranzabal Legea, Justizia Administra- Maialen Larizgoitia 62 zioaren eremuan Covide 19 jornadas Jorge Maqueta Andrés delakoari aurre egiteko proze- Eduardo Ranedo Fernández su- eta antolaketa-neurriei Jardunaldien Idoia Manzárraga Zamalloa buruzkoa. Suplemento La Biblioteca Digital de la Abo- laburpena Depósito Legal gacía cultural Legezko Gordailua Abokatutzaren Liburutegi 2.069 / 1987 Digitala Kultur eranskina Los solicitantes de asilo podrán obtener una autorización de residencia por causas excepcio- nales sin tener que renunciar a su expediente de demanda de protección internacional. Asilo-eskatzaileek bizileku-bai- mena lortu ahal izango dute sal- buespenezko arrazoiengatik, nazioarteko babes-eskariaren espedienteari uko egin behar izan gabe Para acceder a la versión completa del Boletín en castellano, entra “Breve Encuentro (en Bilbao)” Oscar Mariné en www.icasv-bilbao.com/boletines.aspx 6 colegio elkargo 7 Actuación del Icabizkaia durante la pandemia Una vez retomada la actividad de este Boletín tras unos meses extraños y duros para todos, y con la esperanza de que la situación mejore de- Medidas iniciales: suspensión de cuotas y finitivamente pronto, creemos que es el momento de reconocer, desde creación de fondo extraordinario de apoyo estas páginas, la enorme labor llevada a cabo por todo nuestro colectivo, y sobre todo, por los adscritos a los turnos de oficio que han garantizado El 12 de marzo se adoptaron las primeras medidas desde la Junta de Go- Cápsulas 2020 todos los días la asistencia letrada a la ciudadanía, muchas veces en si- bierno dada la emergencia de la situación. Se acordó en primer lugar el tuaciones difíciles y complicadas. cierre de la sede colegial de Rampas de Uribitarte a excepción de la pri- Cápsulas