Magazine Rouen N° 337 • Du Mercredi 6 Au Mercredi 20 Octobre 2010 •

magazine Rouen n° 337 • du mercredi 6 au mercredi 20 octobre 2010 • www.rouen.fr

Mise en culture Politique culturelle © A. Bertereau © A.

Planète vacances

SPÉCIAL fEStIVALPLANÈTE DES VACANCESjEUX Inscriptions à partir du 13 octobre

RéS E A U CENTRE DE LOISIRS Inscriptions dans les centres de loisirs Musique Semi-marathon Cy’clic Supplément À l’école Portraits Et trois stations Planètes

du Kalif. p. 6 de fondeurs. p. 17 qui nous font 20. p. 19 RÉSEAUX ACCUEILS DE LOISIRS Vacances VACANCES D’AUaut O3 mnovembreNE 2010 du 25 octobre Dossier

Politique culturelle Aux arts citoyens Les 15 et 16 octobre, la Ville organise les rencontres de la Culture, l’occasion de revenir sur les ambitions portées par Ville, sur ses projets, sur son désir d’être toujours plus proche de ses habitants et de les aider et les inciter à vivre l’art au quotidien jusque dans leur quartier.

a culture naît du mélange, de qu’elle souhaite transposer dans nant dans la réussite de cette Dans tous les quartiers. La Ville Lla rencontre et des chocs. Pour des démarches contemporaines, mission. « Cette proximité se souhaite étoffer l’offre culturelle appuyer cette idée et rendre les et novatrices, proches des Rouen- décline sur trois plans, présente pour toucher le plus grand nom- arts accessibles à tous, la Ville a nais, quel que soit leur quartier. Laurence Tison, adjointe au maire bre. Pour être au plus près des entrepris un vaste travail. Rouen Il s’agit de changer le regard sur de Rouen, chargée de la Culture. Rouennais, plusieurs chantiers est dotée d’un patrimoine archi- le patrimoine, d’in- Une proximité dans vont installer la culture dans tous tectural exceptionnel, composé viter à le découvrir Un patrimoine la diversité et la les quartiers. Concernant le ré- de 2 000 maisons à pan de bois d’une façon nouvelle multiplication des seau Rn’Bi, c’est l’ouverture d’une et 236 édifices protégés. De plus, et moins convention- à redécouvrir, lieux culturels sur le bibliothèque dans le quartier elle est propriétaire, dans les bi- nelle. Ainsi ont été à réinventer territoire rouennais. Grammont en novembre et d’une bliothèques, du deuxième fonds pensés le Printemps Une proximité avec autre dans le hangar 9, à l’ouest de patrimonial en région pour les bi- de Rouen et le festival Rouen le public, pour qu’il soit de plus Rouen, à l’horizon 2013, et la livrai- bliothèques, au musée des Beaux- Impressionnée, qui suscitent en plus concerné et investi. Une son de livres dans la bibliothèque Arts, de la deuxième collection l’intérêt et l’afflux de nombreux proximité avec les artistes enfin, de son choix. Par ailleurs, alors qu’il de province, et au Muséum, de visiteurs. en leur offrant des résidences et un s’agit d’étoffer la programmation la deuxième plus riche collection Proximité. La proximité avec le soutien fort dans leurs démarches du Hangar 23 avec des résidences 2 nationale. Un héritage du passé public est un élément détermi- artistiques. » d’artistes, les actions culturelles et des collaborations avec des associations locales seront étoffées. Ce volet comprend également le pôle de résidence sur les Hauts- de-Rouen pour les artistes de l’École régionale des Beaux-Arts et le projet de création d’un atelier d’artistes dans le quartier de Repainville. « Aux Sapins, nous pro- jetons de développer un projet de la salle Louis-Jouvet, sur le thème du spectacle vivant, avec la Chapelle Saint-Louis », ajoute Laurence Ti- son. Amener l’art dans les quartiers, c’est aussi changer le regard sur les lieux publics « et aller au- devant des publics, préconise l’élue. C’est tout l’objet d’événements tels que les Méridiennes, rendez-vous artistiques proposés à l’Hôtel de Ville, le Printemps de Rouen, Rouen Impressionnée ou l’installation d’une galerie d’art plastique au niveau - 1 des Galeries Lafayette. » Pour tous les publics. La culture doit être accessible au plus grand nombre. C’est l’enjeu d’autres actions portées par la Ville, conçues Sageot © J.-P. et ouvertes à tous les publics, quel Camille, œuvre du Belge Arne Quinze, s’est laissée approcher tout l’été sur le pont Boieldieu. qu’en soit l’objet. Les Rendez-vous désormais y suivre un cursus musi- mené avec les Agemur. Grâce à bien en ville et qu’ils veuillent y de la cervelle, ont permis de « déli- cal et artistique, notamment avec la Convention locale d’éducation travailler, déclare Laurence Tison. vrer un savoir en philosophie, alors l’arrivée de nouvelles disciplines artistique (Cleac), signée en juin, L’État et la Région ont déjà per- que cette discipline tombe dans un comme la danse ces actions culturelles mis à des artistes comme Sylvain domaine parfois jugé compliqué, jazz. » L’accessibi- vont être harmonisées Groud et la Piccola Familia de précise Laurence Tison. Lors du lité de la culture « Faire vivre dans les 54 écoles mu- poursuivre leurs travaux grâce à Printemps de Rouen, le composi- passe enfin par des l’art nicipales (lire p. 4). des aides. Pour leur permettre de teur Hélios Azoulay s’est aussi prê- travaux avec les Soutien aux artistes se structurer, nous mettrons en té à cet exercice en racontant, en écoles élémentai- dans la ville » locaux. La politique place des conventions annuelles musique, la vie de Satie. » Rendre res et maternelles culturelle rouennaise et pluriannuelles pour qu’elles in- l’art accessible, « c’est aussi élargir de Rouen, la diversification des n’aurait pas de sens sans une tègrent les événements organisés l’accueil au Conservatoire, précise cursus avec de nouvelles disci- ville capable de retenir ses ar- par la Ville. Et ainsi véritablement l’adjointe. 1 300 jeunes pourraient plines (danse jazz) et le travail tistes. « Il faut qu’ils se sentent faire vivre l’art dans la ville. »

Des rencontres pour la culture rouennaise

Rouen s’offre deux journées de la création contemporaine de réflexion autour de son offre dans la ville et de voir en quoi culturelle. Comment, dans la cité elle peut changer le regard des aujourd’hui, articuler le passé habitants sur la Ville. L’occasion et le présent, les pratiques de mieux connaître les pratiques individuelles et collectives ? Quelles des acteurs culturels locaux pratiques et quelles relations et leurs attentes, mais aussi artistes, collectivités et publics de porter les discussions peuvent-ils entretenir à l’avenir dans sur l’ouverture de la culture un climat d’inquiétude en matière aux artistes et aux publics de financements nationaux ? en situation de handicap, Autant de questions posées, hospitalisés ou incarcérés. les 15 et 16 octobre, à l’occasion Deux jours pour prouver des Premières Rencontres que l’art et la culture de la Culture de la Ville de Rouen. n’ont pas de frontières. Pour y répondre, plusieurs ateliers Rencontres de la Culture de travail seront programmés. • Les 15 et 16 octobre • Hôtel L’occasion d’ouvrir le débat de Ville • Rens. 02 32 08 13 90 et la réflexion sur la place ou à [email protected] Sageot © J.-P. Restaurations et créations Champs de culture L’art va irriguer tous les quartiers pour mieux se rapprocher des Rouennais. Pour mieux répondre aux besoins de chacun, des salles et des équipements culturels vont être créés ou rénovés. © A. Bertereau © A. Tout un art

Depuis 2008, l’art est plus que jamais partie prenante de l’enseignement dans les écoles maternelles et primaires. Le dispositif « Adoptons les arts à l’école » a depuis été consolidé et donc pérennisé. En mai 2010, une Convention locale d’éducation artistique (Cleac) a été signée entre la Ville, l’Inspection académique, la Direction régionale des Affaires culturelles et le Ministère de la Culture et de l’Information. Elle permet déjà d’harmoniser

© J.-P. Sageot © J.-P. toutes les actions culturelles La bibliothèque Simone-de-Beauvoir ouvre ses portes le 6 novembre. proposées dans les 54 écoles a musique, le théâtre, le ci- une programmation de films de une cure de jouvence grâce à une municipales. Il s’agit de permettre Lnéma, les arts plastiques vont qualité et d’art et d’essai tout en série de travaux d’aménagements à tous les écoliers de découvrir s’exprimer de multiples ma- accueillant les festivals locaux. En pérennes pour son activité et son le patrimoine rouennais, les lieux nières en autant de lieux qu’il octobre, le Plot, pôle de résidence développement. D’ici à 2012, un artistiques et leurs richesses sera nécessaire. C’est l’enjeu de d’artistes de l’École régionale des lieu de répétition et de diffusion au travers de travaux de classe la nouvelle politique culturelle Beaux-Arts, va ouvrir ses portes de spectacles autour du corps et des visites. L’action « Rouen, de Rouen. En cette fin d’année sur les Hauts-de-Rouen. Le 6 no- et du jeune public prendra place ville aux trésors » permet ainsi déjà, plusieurs espaces ont été vembre, la bibliothèque Simone- dans la future salle Louis-Jouvet. Il à une classe de choisir et d’étudier inaugurés ou sont sur le point de de-Beauvoir offrira au quartier sera destiné à encourager la créa- une œuvre de collection l’être. Les sept salles de cinéma Grammont une bibliothèque tion et l’expérimentation. 2012 ou un monument en classe. de l’Omnia République diffusent disposant notamment de la pre- correspond également au réamé- « Grâce à cette approche, l’élève mière borne auto- nagement des salles peut ensuite accéder librement matique de retour de lecture de la bi- au musée ou au bâtiment des ouvrages em- Un essaim bliothèque Villon et qu’il a choisi pour y emmener pruntés. Le même de lieux à l’aménagement fièrement ses parents », explique mois, le rock débar- d’une aile consacrée Laurence Tison, adjointe au maire que sur les quais de vie culturelle à l’art contempo- chargée de la Culture. Autre avec l’ouverture du rain au musée des avantage de la Cleac, 106 et une collaboration renfor- Beaux-Arts. Enfin, d’ici à 2013, les la possibilité de travail en classe cée avec les studios du Kalif. Un Rouennais verront naître le centre avec des artistes. Grâce début, car dans les mois et les photographique du Pôle Image à des interventions régulières, années à venir, le mouvement et de la bibliothèque du quartier mais aussi par le biais de résidence va s’accélérer. C’est ainsi qu’un Ouest au sein du hangar 9, près d’artistes dans les écoles. établissement public de coopé- des Docks 76. Quant au niveau -1 Cette année, Laurence Garcette ration culturelle (EPCC) réunira des Galeries Lafayette et l’abbatia- et son projet photographique et unira les forces des écoles des le Saint-Ouen, ils seront devenus « Cours d’école » travaillera Beaux-Arts de Rouen et du Havre. d’ici là des lieux de vie culturelle avec tous les enfants d’une école

4 Bertereau © A. Le Hangar 23 devrait aussi s’offrir à part entière. rouennaise. Musique La ville Le Kalif a ouvert son école.

p. 6 DR

Solidarité L’Atelier où l’âme du meuble s’anime. p. 8 © A. Bertereau © A.

Emploi 16-25 ans, ne ratez pas le buffet recrutement.

p. 9 DR

Chère Madame, Cher Monsieur, Prix de l’Accueil Dans un contexte d’aménagement de la ville autour de l’axe Seine et de réappropriation des berges par les Rouennais, le projet de Derniers jours ! requalification des quais bas rive gauche démarre enfin ! Le Conseil municipal du Jusqu’au 17 octobre, votez pour vos commerçants favoris, 1er octobre devrait entériner le lancement ceux qui ont toujours le sourire et un petit mot gentil. du concours international pour le choix es bulletins de vote (et des et au charme de Rouen. Environ d’une équipe de maîtrise d’œuvre urbaine, urnes) sont à disposition 1 500 votes avaient été recueillis architecturale et paysagère. Les quais de la D à l’Hôtel de Ville, dans les mai- à la mi-septembre, un bon score rive sud doivent devenir un nouvel espace ries annexes, à la Chambre de qui ne demande qu’à augmenter de convivialité et de promenade, paysagé et animé, comprenant des Commerce, à la Chambre de Mé- d’ici à la Fête du Ventre des 16 et espaces de loisirs qualitatifs pour tous. L’aménagement est prévu en tiers, ainsi que dans les agences 17 octobre, qui marquera la fin de deux temps : du pont Corneille au pont Jeanne d’Arc dans un premier rouennaises du Crédit agricole, la compétition. Un enjeu pour les temps, puis jusqu’au pont Guillaume le Conquérant ensuite. Le projet partenaire de l’opération. Il est commerçants qui seront primés, nécessite le transfert de la foire Saint-Romain sur la partie ouverte aussi possible de livrer ses préfé- mais aussi pour les votants : dix au public de la presqu’île de Waddington, ce qui permettra à cet rences en ligne sur www.rouen.fr. gagneront un repas pour deux événement annuel, ancré dans l’histoire de notre ville, de se tenir Un vote ouvert à tous, donc, afin dans un restaurant de la ville au dans de meilleures conditions de sécurité à la fois pour le public et d’encourager les commerçants terme d’un tirage au sort. Alors, pour les professionnels. L’opération, co-financée par la CREA, la Région rouennais et témoigner un peu de tous aux urnes… reconnaissance à ceux qui contri- Haute-Normandie, le Département de Seine-Maritime et la Ville de www.rouen.fr/prixaccueil2010 Rouen, est ambitieuse. Et les enjeux entourant cette valorisation buent largement à l’animation sont primordiaux pour Rouen : il s’agit de réconcilier entièrement et durablement la ville et son fleuve, d’amplifier la nouvelle perception

des rives de Seine, symbole fort de Rouen, et de développer de nouvelles Sageot © J.-P. fonctions urbaines aux côtés des activités fluviales et maritimes. En un mot, d’affirmer l’identité de l’axe Seine comme bassin de vie.

Valérie Fourneyron Députée Maire de Rouen

5 Musique À l’école du Kalif Depuis le 22 septembre, les cours de musique battent leur plein au Kalif. Une première pour la structure culturelle qui ajoute une nouvelle corde… à son arc.

ne campagne d’affichage qui Depuis le début des cours, l’école Ucartonne auprès du public, un compte 10 professeurs pour 90 ins- nom dont la réputation n’est plus à crits, l’instrument le plus prisé faire, des locaux adaptés à la prati- étant la guitare. Qui n’a pas rêvé que… Le Kalif a tout pour mener à de jouer comme Keith Richards ou terme son nouveau bébé : l’école de de devenir le nouveau Hendrix ? musique. Testée auprès d’une dizai- Au Kalif, tout est possible. Ni sol- ne de personnes au printemps, elle fège ni répertoire classique. « Nous a officiellement démarré le 22 sep- n’avons pas d’exigence de niveau, tembre avec les premiers cours. Di- sauf lorsqu’un élève veut s’inscrire rigée par Yves Labbé, connu dans en atelier, car il faut déjà posséder la région grâce à Mister Lab !, et quelques années de pratique pour en tant qu’intervenant jouer en groupe, expli- au Centre d’Expression Basse, batterie, que Yves Labbé. Nous musicale du Havre guitare, piano ne faisons pas non plus (Cem), elle propose une d’évaluation. Il n’y a ni offre originale à Rouen et chant première ni deuxième et dans l’aggloméra- année. Les professeurs tion. « Nous enseignons la basse, ajustent leur enseignement selon le la batterie, la guitare, le piano et niveau de l’élève. » Le Kalif propose le chant, précise Yves Labbé. Il y a 31 cours par an à raison d’un par d’une part les cours d’instrument. Ils semaine. À terme, l’école envisage sont dispensés en individuel ou en d’ajouter des activités annexes collectif - 3 élèves au maximum - à au programme en rapport avec le partir de 7 ans. Il y a, d’autre part, les son, la scène ou encore la culture ateliers de musiques actuelles. Ces musicale : apprendre comment en- cours de groupes permettent aux registrer une maquette, préparer élèves d’apprendre à jouer ensemble un concert ou tout simplement dans le but de se produire sur scène connaître les origines du blues. De en fin d’année. On peut s’inscrire quoi devenir un vrai « King » grâce à l’un ou à l’autre, voire aux deux. au Kalif ! Toute l’équipe pédagogique est École de musique : 06 22 47 43 50 composée d’artistes en activité, tels ou 02 35 98 35 66, sur le site des membres des groupes Radiosofa, www.lekalif.com rubrique « école Bad Joke ou encore la chanteuse de de musique » et par courriel : jazz Cécile Charbonnel. » [email protected]

En ville

et Emmanuèle Jeandet publique (service de police, Permanences Mengual, adjointe DDSP, gendarmerie maritime, Thé dansant des élus chargée des Finances, police scientiﬁ que, sécurité La Maison des Aînés de la Commission d’appel civile, police municipale CRS, organise un thé dansant Chaque samedi, de 10 h d’offres et des Délégations gendarmerie mobile, sécurité le 7 novembre, à la Halle aux à 12 h, les élus tiennent de service public, assureront routière) procéderont Toiles. Cette manifestation des permanences sans respectivement celles à des démonstrations est réservée aux Rouennais rendez-vous, au rez-de-

des 9 et 16 octobre. le samedi 9 octobre, de 11 h de plus de 60 ans. Bisson © F. chaussée de l’Hôtel de Ville à 18 h, sur le quai des Les inscriptions sont (aile sud - bureau vitré Marégraphes. Au programme : à effectuer auprès de la Bon pain de l’Espace d’Accueil Journée de la interpellation, recherche Maison des Aînés, 24 rue des personnalisé). Guy Pessiot, Le Centre d’Histoire Sociale de stupéﬁ ants, repêchage Arsins, jusqu’au 22 octobre. adjoint au maire en charge Sécurité intérieure recherche un boulanger(ère) en Seine, piste routière Attention les places sont de l’Économie, du Commerce, retraité(e) bénévole À l’occasion des Journées pour enfants, sensibilisation limitées à 300 participants. du Tourisme, du Patrimoine intéressé(e) pour travailler de la Sécurité intérieure, aux risques naturels Rens. : 02 32 08 60 80 en binôme sur le four à bois 6 et des Bibliothèques, les acteurs de la sécurité et technologiques. 7 Propreté Exposition Voitures-balais Verre et acier Les services municipaux disposent de neuf nouvelles Le maître verrier Jean-Claude Novaro expose balayeuses. Des machines moins bruyantes qui son travail à l’abbatiale Saint-Ouen jusqu’au changent la vie des agents et celle des Rouennais. 24 octobre. oups de balai sur la ville. surer toutes les prestations, expli- CDepuis début septembre, quent les services municipaux en neuf nouvelles balayeuses mé- charge de la Propreté. En passant caniques sont entrées dans le dès 6 h du matin, nous gagnons parc automobile des services du temps, car les premiers passa- municipaux. Plus respectueuses ges ne se font plus aux heures de de l’environnement, elles sont pointes. Ces nouvelles machines moins gourmandes en eau et se faufilent aussi plus facilement plus silencieuses. De quoi avan- dans les petites rues. » Résultat : cer l’horaire de passage des ma- les 22 balayeuses municipales chines dans les rues de la ville. Si comptent désormais passer une ces véhicules génèrent moins de fois tous les jours sur les axes les nuisances auprès des Rouennais, plus fréquentés et les plus sales. ils permettent aussi de changer Ainsi, chaque quinzaine, toutes les pratiques des services munici- les rues de la ville auront été paux. « Non seulement les anciens nettoyées au moins une fois. Cela matériels nous obligeaient à ser- ne doit pas néanmoins inciter les DR rer les plannings de passage, mais citoyens à salir davantage la voie Les œuvres de Jean-Claude Novaro sont exposées jusqu’au 24 octobre. ils ne pouvaient pas non plus as- publique. uel lieu plus adéquat que très insolites. En effet, certaines Ql’abbatiale Saint-Ouen pour pièces tirées de la série des « Lu- présenter au public des œuvres minescences » seront exposées. de verre ? Les vases, les flacons Jean-Claude Novaro les a conçues et les sculptures aux couleurs en associant au verre une poudre flamboyantes conçus par Jean- qui restitue la nuit la lumière em- Claude Novaro dialogueront avec magasinée le jour… Le procédé, les vitraux de l’abbatiale pendant magique, séduit chaque fois. Le presque trois semaines. Une maître verrier a également créé confrontation passionnante en- pour l’abbatiale une œuvre ori- tre l’art verrier religieux de la Re- ginale constituée de pavés de naissance et celui, plus contem- verre. porain, qui se permet l’alliance Exposition Jean-Claude Novaro avec des feuilles d’or ou d’argent • Jusqu’au 24 octobre • Abbatiale et différents métaux. En plus de Saint-Ouen - Entrée libre • Ouvert découvrir le talent de ce maître de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h (fermé verrier, les visiteurs auront l’occa- les lundi et vendredi) • www.galerie- © Agence Mona © Agence Le parc automobile de la Ville compte désormais 22 balayeuses mécaniques. sion d’apprécier d’autres œuvres novaro.fr

de l’esplanade de la l’organisation et sélectionnez Gauzès, Estelle Grelier, « Linky » Pannevert. Disponibilités l’implantation de votre choix. Corinne Lepage et Gilles Listes électorales les 1er et 3e vendredis www.banquealimentaire.org Pargneaux, députés Le programme « Linky » après-midi de chaque mois, européens. Entrée libre. d’ERDF, vise à développer Il est désormais possible ainsi que 3 week-ends par an. Rens. : 01 40 63 40 06 et des « compteurs évolués de s’inscrire sur les listes Rens. : 06 29 63 97 25 Forum Citoyen [email protected] communicants » pour mieux électorales sur Rouen.fr (portail « Vos services Le Bureau d’information informer les consommateurs, en ligne », rubrique pour la France du Parlement améliorer la qualité Appel « élections »). Munissez- européen et la Région 70 000 du service, et favoriser vous au préalable d’une à bénévoles Haute-Normandie vous L’édition 2010 des Nuits la maîtrise de la demande pièce d’identité et d’un convient au Forum Citoyen impressionnistes, projections d’électricité. La généralisation Envie de vous engager justiﬁ catif de domicile en de Rouen le 14 octobre, de sur la façade du musée de ces compteurs bénévolement ? La Banque version électronique. Pour 17 h 30 à 19 h 30, à l’Hôtel des Beaux-Arts, a attiré évolués sera décidée par alimentaire de Rouen et sa voter en 2011, vous devez de Région, 5 rue Robert- quelque 70 000 personnes le gouvernement, à l’issue de région recrute. Pour connaître vous enregistrer avant Schuman. L’occasion de pendant l’été. la phase d’expérimentation les postes à pouvoir, le 31 décembre 2010. 7 rendez-vous sur le site de débattre avec Jean-Paul d’ici à juin 2011. 7 Formation théâtrale Canaille plus Tenté de brûler les planches ? Le Théâtre de la Canaille est tout indiqué. Depuis 1986, l’institution cultive l’enseignement du jeu scénique.

our apprivoiser l’art d’être l’homme. L’acteur ne se situe pas Pacteur, autant être guidé. Le dans la pleine incarnation. Il existe Théâtre de la Canaille transmet toujours une distance entre le person savoir-faire et sa flamme avec sonnage et lui. L’exercice s’appro- Berterau © A. Les bénéficiaires de l’Atelier sont encadrés par un éducateur technique. une exigence de qualité recon- che parfois du conte. Il faut faire e nue. La compagnie vit sa 26 an- sonner le texte, construire une Insertion née, un bagage pas étranger à sa présence solide. » La comédienne crédibilité. Ses comédiens, tous Marie-Hélène Garnier mène, elle, professionnels, encadrent divers une activité Commedia dell’arte. projets de pratiques amateurs. La Collection de masques, impro- Agent mobilier saison 2010-2011 voit deux nou- visations et thème de la cuisine veautés. Le metteur en scène attendent les participants. L’Atelier récupère du mobilier varié pour le valoriser : maison, Denis Buquet, dirige un Théâtre de la Canaille les personnes qui en ont besoin viennent le restaurer groupe de travail autour du théâ- • Cotisation annuelle : 60 € tre-récit, ou comment interpréter (1re année) et 45 € (2e année) • Tarif elles-mêmes en le personnalisant. la prose sous forme de nouvelles, des projets de pratiques amateurs : correspondances, poèmes et lit- de 70 à 156 € par trimestre • Rens. e spécialiste du recyclage de que issu de la filière menuiserie- térature. « La notion de “bien-dire” et inscriptions : 02 35 03 88 60 • Sur meubles à vocation solidaire, ébénisterie, l’usager décape, ré- Internet : www.theatredelacanaille.fr L est ici fondamentale, explique c’est L’Atelier. Cette structure de pare, repeint, décore… Il réalise le l’Unité d’insertion par le loge- projet qu’il a mis au point, selon ment du Centre communal d’ac- son intérieur et ses goûts, avec tion sociale (CCAS) est implantée la complicité d’un professionnel aux Sapins, aux portes de l’église du bois. C’est aussi une façon Saint-Jean-Eudes. L’Atelier récolte d’intégrer un petit groupe (cer- les dons de meubles (démontage tains aident à préparer un meu- et enlèvement à domicile) pour ble dévolu à quelqu’un d’autre) leur offrir une seconde vie et les et de participer à des sorties de destiner à des Rouennais alloca- découverte proposées chaque taires des minima sociaux. Les vendredi après-midi. Doté d’un bénéficiaires du dispositif, qui ac- poste Internet et d’une salle de cèdent au logement, choisissent convivialité où il fait bon prendre un buffet, une table, une étagère un café, L’Atelier travaille contre ou une armoire. Ils se l’approprie- l’isolement et l’exclusion. ront sans le moindre frais, mais en L’Atelier, 4 rue du Docteur- donnant de leur personne pour Payenneville • Contact : le remettre en état. Conseillé par DR 02 35 66 24 28 et 06 79 43 92 68 Le Théâtre de la Canaille accompagne et dirige des acteurs depuis 26e année. Bruno Bienfait, éducateur techni- Les associations

• Sclérosés en plaques à l’Espace du Moineau, Permanences (Nafsep) : groupe de parole le 41 route de Neufchâtel. Ces « Bébé en herbe » Foire aux livres Voici les dates des prochaines 12 octobre, de 13 h 30 à 16 h 45. troubles concernent environ L’association des Familles Amnesty international permanences associatives 10 % des enfants scolarisés. de Rouen a rouvert son lieu organise une foire aux livres à à la Maison des Associations, Journée des « Dys » Rens. : 02 35 36 88 44 et d’accueil « Bébé en herbe ». la Halle aux Toiles les 15, 16 et 11 avenue Pasteur : 09 65 01 06 11 Il accueille les 0-6 ans et leurs 17 octobre, de 10 h à 19 h. Une e • France Bénévolat : les 11 et À l’occasion de la 4 Journée parents, grands-parents exposition photographique 18 octobre, de 13 h à 16 h 30. nationale des « Dys » ou assistante maternelle le sur le thème de la dignité • Spondylarthrites (AFS) : (dyslexies, dysphasies, Jumeaux et plus mercredi, de 9 h 30 à 11 h 30, à humaine sera également le 12 octobre, de 14 h à 16 h. dyspraxies, dysorthographies L’association Jumeaux la halte-garderie Saint-Sever, présentée. Entrée libre. • Face au veuvage ensemble et dyscalculies…), Avenir et plus 76 Rouen organise et le jeudi, de 9 h 30 à 11 h 30, continuons (Favec) : les 13 Dysphasie et Dyspraxiques une bourse à la puériculture dans la salle du rez-de-jardin et 20 octobre, de 10 h à 11 h 30. Mais Fantastiques organisent et aux jouets le 17 octobre, de l’école Achille-Lefort. Danses bulgares une table ronde sur le thème • Défense des familles de 9 h à 17 h à La Rotonde, rue Permanence téléphonique « La Ronde », association de « Comment enseigner aux et de l’individu (Adﬁ ) : Albert Dupuis. Entrée libre. au 02 35 88 44 11 les lun., jeu. folklore international, vous “Dys” ? », le 8 octobre, à 20 h, 8 le 19 octobre, de 14 h à 16 h 30. Rens. : 02 35 81 95 07 après-midi et ven. matin propose un stage de danses questions à... Fête de Taïwan Emploi Charlotte Lemoine Asiatisé Sur un plateau Déléguée générale, Handisup Haute-Normandie Taïwan est au cœur La Mission locale propose un nouveau type d’une semaine culturelle d’entretien d’embauche aux 16-25 ans : le « Buffet du 11 au 16 octobre. recrutement », organisé le 14 octobre. omment lus parlant qu’un simple CV, savoir se présenter et valoriser Cembar- Pmoins stressant qu’un en- leurs acquis en entretien d’em- quer pour tretien d’embauche, la Mission bauche. » Un avantage pour ces l’Asie sans locale de Rouen propose pour jeunes à la recherche d’un emploi s’embarras- son 3e « Buffet recrutement » le rarement confrontés au regard ser de lon- 16 octobre. Une rencontre entre direct d’un employeur. « Le “Buf- gues heures des jeunes à la recherche d’un fet recrutement” propose deux d’avion ? La emploi et les employeurs de la environnements. Le premier pour solution est région. En jeu, des offres d’emploi les entretiens et le second pour DR fournie par Mullaney K. BY et des contrats d’apprentissage. la restauration. Employeurs et La Maison de l’Université accueille l’association culturelle Taïwan- Co-organisé avec la Chambre demandeurs d’emploi se retrou- les 7es rencontres Handisup. Quel France (ACTF), sa vice-présidente de Commerce et d’Industrie de vent dans les deux espaces, dans est le but de cette manifestation ? Chung-Hua Lin et sa cinquantai- Rouen (CCIR), le rendez-vous est une ambiance moins pesante Les rencontres s’organisent ne de membres à l’heure actuelle. ouvert aux 16-25 ans inscrits à la mais aussi sérieuse que dans un comme un speedating. D’un côté, Afin de mieux faire connaître le Mission locale. « Nous préparons bureau », conclut Jean-Clément 52 entreprises et des offres mode de vie, les arts, la gastro- les jeunes pendant plusieurs se- Houdas. d’emploi. De l’autre, 400 étudiants nomie de son pays d’origine, maines, explique Jean-Clément « Buffet recrutement » • Jeudi normands en situation elle propose une série d’événe- Houdas, conseiller à la Mission 14 octobre • À partir de 11 h 30 de handicap. Une centaine de ces ments déclinés à travers la ville locale de Rouen. Ils suivent des • CCIR, quai de la Bourse • Rens. : jeunes viendront. 20 % recherchent pour la 2e année consécutive. ateliers pour prendre confiance, 02 32 81 63 76 un emploi et tous les autres Du 11 au 16 octobre, projection cherchent des stages. de documentaires, conférences, démonstration de calligraphie, Quel est votre rôle lors expositions de photographies, de de cet événement ? sculptures, de peinture à l’encre Nous organisons ce forum, de chine et de lavis, concerts de considéré comme le plus grand chants traditionnels se tiendront du genre en France. Depuis la loi à la librairie l’Armitière, mais éga- de 2005, de plus en plus lement dans différents salons d’entreprises et de collectivités de thé et restaurants de la ville, cherchent à embaucher tels le Chenevis, le P’tit Bec et le des personnes en situation Joon. de handicap. Notre rôle consiste Fête de Taïwan • Du 11 au à les mettre en relation sur 16 octobre • Programme détaillé des rencontres de 15 minutes pour auprès de l’ACTF : 02 35 88 58 33 faciliter les contacts, l’embauche • Réservations : actif.rouen.tapei@ DR et le travail des étudiants. gmail.com Le rendez-vous est ouvert aux 16-25 ans inscrits à la Mission locale. Qu’entendez-vous par faciliter l’embauche et le travail Le sport des étudiants ? Handisup soutient et suit 250 étudiants dans leurs projets de Bulgarie les 16 et 17 octobre. Tarif : de danse sportive le 9 octobre, à partir Poussin. Ces cours sont dispensés professionnels, leurs stages, leur 35 € (TR 17,50 € chômeurs et étudiants). de 10 h (ﬁ nales à 20 h), au gymnase par une sophrologue diplômée. orientation et leurs contrats en Rens. : 02 32 82 41 18 Suzanne-Lenglen. L’occasion aussi Tarif annuel : 200 € (TR 60 €). alternance. Nous comptons ainsi d’admirer les shows et démonstrations Rens. : 02 32 08 49 72 100 collaborations par an. Et si Tango de Stéphanie Godet et Gwenaël Lavigne, champions du Monde nous aidons ces jeunes à trouver Tango Émoi organise un stage de danses latines. Tarifs : 15 € (TR 10 €). Sacrée championne un emploi dans leur domaine de de tango argentin dirigé par Sebastian Inscriptions : 06 60 87 16 65 La Rouennaise Isabelle Jegoux compétence, nous aidons aussi les Escobar et Vanessa Fatauros a été sacrée championne entreprises à accueillir ses person- les 9 et 10 octobre. du monde Master Marathon, nes et à faciliter leur travail. Rens. : 06 11 48 83 66 Sophrologie lors des Mondiaux L’association « Éveil » propose des à Banyoles (Espagne) 7es rencontres Handisup • mardi Danse sportive cours de relaxation-sophrologie pour du 22 au 26 septembre. Elle a par 19 octobre • 13 h 30 • Maison adultes et adolescents les lundis ailleurs remporté la médaille de l’Université, Mont-Saint-Aignan Le Club rouennais de Danse sportive et jeudis, de 18 h 30 à 19 h 45, de Bronze en K2. http://ccnrouen. • Rens. : 02 32 76 92 52 9 organise une compétition nationale à la maison Saint-Nicaise, 18 rue pagesperso-orange.fr Ça s’est passé

À résidence Le 20 septembre, Valérie Fourneyron a inauguré la résidence universitaire Georges-Charpak, située au 153 boulevard de l’Europe, en face de l’INBP (Institut national de la Boulange- rie-Pâtisserie). Cette construction de 3 050 m2 se compose de 78 ap- partements réservés aux stagiaires de l’INBP et de 75 studios à desti- nation des étudiants. Le Crous gère

DR l’ensemble. © Agence Mona © Agence

Gabriel Guiho Tout terrain

©F. Bisson ©F. Cet été, en Suède, Gabriel Guiho, 80 ans, a été sacré Franc succès trois fois aux Mondiaux de natation sur 400 m, 800 m nage libre et sur 3 000 m en eaux libres. Deux Journées du patrimoine, un succès. Le public a pu découvrir Henry VI par la Piccola Familia, le Muséum en nocturne, les charpentes de l’abbatiale ne crinière blanche, un 5 000 km ! « Je voulais connaî- Saint-Ouen ou la crypte de l’église Saint-Gervais. Des moments d’émer- Uteint naturellement hâlé, tre mes limites, quel que soit veillement et de découverte, comme ici au Centre d’Histoire sociale. des yeux pétillants, d’un bleu le domaine. J’ai appris, enfant, couleur mer, une silhouette ce qu’étaient la difficulté au svelte. Gabriel Guiho n’a ni travail et la volonté. À mon l’allure ni l’état d’esprit de son âge, le plus dur, c’est d’avoir la âge. À 80 ans, il a remporté volonté de se bouger tous les trois médailles d’or aux Mon- jours ! L’épreuve par elle-même diaux de Göteborg dans la ca- n’est pas difficile, c’est du plai- tégorie « Vétérans » sur 400 m sir. Le sport m’a apporté la joie et 800 m nage libre de vivre. » En contact et sur 3 000 m en Natation, permanent avec eaux libres. L’hom- cyclisme, des jeunes, « Gaby » me n’en est pas à nage presque tous son coup d’essai. course à pied… les jours, roule près Devenu sportif à de 50 km et court 30 ans pour des raisons de de 5 à 6 km par semaine, santé, celui que tout le mon- quand il ne joue pas au golf de connaît à l’île Lacroix sous avec sa compagne. Son vélo © H. Debruyne © H. le surnom de « Gaby » relève est son meilleur ami sportif, Rouen capitale les défis les plus fous depuis le même depuis 37 ans et qui 50 ans. Si ses deux traversées le suit à travers le monde. Le vendredi 17 septembre, au Palais de justice, Valérie Fourneyron a rappelé de la Manche à la nage dans Gabriel Guiho regrette sim- l’objectif du projet « Rouen Capitale », à savoir valoriser les nombreux une eau à 15 °C échouent, plement de ne s’être pas es- atouts de la ville, en associant toutes les intelligences et toutes les imagi- il boucle la classique Paris- sayé à l’escalade. Et de ne pas nations pour penser et construire l’avenir de Rouen. Elle a ainsi réaffirmé la Brest-Paris en cyclotourisme avoir pratiqué rugby, « pour la vocation de Rouen à jouer pleinement son rôle de métropole régionale. à trois reprises et achève le convivialité pendant et après La galerie photo www.rouen.fr/galerie vous propose de découvrir Tour de France randonneur les matches ! » conclut-il dans en images les derniers événements qui se sont déroulés en ville. en 20 jours après avoir avalé un grand éclat de rire… DR DR Thouary © B.

Du 8 au 16 octobre Les 15 et 17 octobre Dimanche 10 octobre Festival Conservatoire Semi-marathon Posez vos regards sur Approchez Kikala, Calez-vous dans le pas le Cinéma du monde le premier homme de trois fondeurs

L’agenda est mis à jour Rendez-vous quotidiennement sur : Toutes les manifestations de la quinzaine

du mercredi 6 au mercredi 20 octobre

■ République • 3 € la séance ■ ■ Culture • Bibliothèque des Ca- (TR 2 €), passeport 10 en- CONFÉRENCE La RENCONTRE LITTÉ- Salon Maison pucins : Chante-moi une trées 25 €/ 5 entrées : 12 € • méditation : à quoi ça RAIRE Thé ou café ? • ■ histoire • 11 h Rens. : 02 32 76 12 75 sert ? • Halle aux Toiles • Bibliothèque Saint-Sever • Déco 2010 Loisirs Bibliothèque Saint- 20 h 30 • 5 € (TR 3 €) • Rens. : 10 h • Entrée libre • Rens. : •Sever • 15 h 15 ■ MÉRIDIENNES L’eau 02 35 15 53 76 02 32 81 50 30 ■ et ses sortilèges • Salle Sport Bibliothèque de la ■ SALON Salon Maison ■ VISITE COMMENTÉE Grand’Mare• • 15 h 15 des mariages • 12 h 30 • En- trée libre Déco • Parc Expo • de 10 h « Élevé dans les cou- ■ Jeune public • Bibliothèque du Châ- à 21 h • 6,10 € lisses d’Esculape » - La telet • 15 h 15 ■ MIDI MUSÉE Des jeunesse de Gustave ■ CONCERT Les SouinQ DR jeudi 7 octobre primitifs au maniérisme Flaubert à l’Hôtel-Dieu mercredi 6 octobre • Musée des Beaux-Arts + Electric Cheap • Cha- de Rouen • Musée Le Salon Maison Déco piteau du Madrillet, Insa, ■ THÉÂTRE FORAIN ■ MIDI MUSÉE Des • 12 h 30 • 4 €, gratuit - 26 Flaubert et d’histoire de se tient au Parc Expo primitifs au maniérisme ans, sans réservation • Saint-Étienne du Rouvray la médecine, 51 rue Lecat Arrêter de lire c’est pos- • 20 h 30 • 12 € (TR 8 €, du 8 au 11 octobre. sible • Par la Cie des Cher- • Musée des Beaux-Arts • Rens. : 02 35 52 00 62 • 14 h 30 • 4 € • Rens. : 300 exposants 12 h 30 • 4 €, gratuit - 26 ans gratuit étudiants) • Rens. : 02 35 15 59 95 cheurs d’Air • Bibliothèque ■ THÉÂTRE Extinction 02 32 76 92 00 y sont réunis autour Parment • 11 h • Entrée libre • Rens. : 02 35 52 00 62 ■ • D’après Thomas Bern- ■ VISITE Partez, dé- de cinq thématiques : • Rens. : 02 35 70 61 06 ■ RÉUNION D’INFOR- hard • Théâtre des Deux CONCERT Borboryg- couvrez… Rouen et ses mes • L’Almendra, 1 bis rue Habitat et décoration, ■ INFORMATION Choi- MATION Présentation Rives • 19 h 30 • 18 € (TR trésors • RDV à l’Office de Nature & jardin, de la Plateforme Soli- 14 € et 8 €) • Réservations : Paul Baudoüin • 20 h 30 • Tourisme • 15 h • 6,50 € (TR sir son imprimante et 5 € • Rens. : 02 35 70 52 14 Métiers d’art, ses consommables • darité • Proposée par le 02 35 70 22 82 4,50 €) • Billetterie le jour Immobilier Animée par Yves Tomasi de CLIC • Mutualité Française, ■ ■ CONCERT Cheap même ou sur réservation : TABLE RONDE Com- 02 32 08 32 40 et Maisons en Bois. la Cyberbase • Maison des 22 avenue de Bretagne • ment enseigner aux time + The Swag • Pro- Aînés, 24 rue des Arsins • 14 h • Entrée libre sur ins- posé par l’association Too ■ Au sein de cet espace cription : 02 32 08 60 80 « Dys » ? • Dans le cadre TRAVAUX PUBLICS 14 h • Entrée libre sur ins- de la journée nationale des Much Fish In The Sea • Em- THÉÂTRE L’homme d’environ 1 000 m2, cription : 02 32 08 60 80 ■ CONFÉRENCE Télé- Dys • Espace Moineau, 41 porium Galorium, 151 rue doit laisser entrer l’air c’est la construction Beauvoisine • 22 h • 5 € ■ RENCONTRE Philippe phonie mobile ou la route de Neufchâtel • 20 h frais dans sa tête • Avec bois mais aussi Forest • Pour Le siècle des ville augmentée • Dans • Entrée libre ■ DJ SET BassJam C. Lecerf, germaniste et l’ensemble de la filière nuages • L’Armitière, 5 rue le cadre du cycle Ville/ ■ launch party • Pour la spécialiste de la littérature forêt-bois de Haute- ACCENTUS 1905 autrichienne • Théâtre des des Basnage • 18 h • Entrée mobile proposé par Échelle soirée de lancement de Normandie qui sera Inconnue • Par Stany Cam- Russie éternelle, Russie Deux Rives, 48 rue Louis- libre • Rens. : 02 35 70 57 42 engagée • Direction : l’association BassJam • mise à l’honneur. bot • Librairie Polis, 21 rue Avec DJ Panik, DJ Fakktion, Ricard • 16 h • 5 € • Réserva- ■ JAZZ La campagnie Percière • 18 h 30 • Entrée Laurence Équilbey • tions : 02 35 70 22 82 Tournées cette année Programme : Tchaïkovski, DJ Zicone, DJ R’Djee, DJ Dra- des musiques à ouïr libre gon et DJ Yuda • Le Bateau vers la charpente, • Maison de l’Univer- Taneïev et Chostakovitch • ■ PROJECTION CINÉ- ■ THÉÂTRE Extinction • Théâtre des Arts • 20 h • De Ivre, 17 rue des Sapins • MA La petite vendeuse plusieurs animations sité, Mont-Saint-Aignan 22 h • 5 € • 20 h 30 • Entrée libre • D’après Thomas Bernhard • 5 € à 30 € • Réservations : de soleil • Film sénégalais vous seront proposées. Rens. : 02 32 76 92 00 Théâtre des Deux Rives, 48 0810 811 116 ■ FOOTBALL FC Rouen- de D. Diop Mambety • ■ Du 8 au 11 octobre rue Louis-Ricard • 19 h 30 • ■ Alfortville • Stade Dio- Bibliothèque du Châtelet • Ven., de 10 h à 21 h, ■ CONCERT Louise 18 € (TR 14 € et 8 €) • Réser- MUSIQUE DU MON- • 16 h • Entrée libre • Rens. : DE Ishango opus 2 • Par chon •20 h • 5 €, 10 € et 15 € sam. et dim., de 10 h Féron • Le Bateau Ivre, vations : 02 35 70 22 82 • Rens. : 02 32 81 36 36 02 35 59 22 22 17 rue des Sapins • Camel Zekri et les pygmées à 19 h, et lun., de 10 h Aka • Dans le cadre du fes- ■ 20 h 30 • Payant • Rens. : vendredi 8 octobre samedi 9 octobre THÉÂTRE Extinction• à 18 h • Tarifs : 6,10 €, tival Regards sur le cinéma D’après Thomas Bernhard • 02 35 70 09 05 ■ TR 4,10 €, gratuit FESTIVAL Regards sur du monde • Hangar 23 • ■ FESTIVAL Regards sur Théâtre des Deux Rives, 48 jusqu’à 11 ans • Rens. : ■ HEURES DU CONTE le cinéma du monde • 20 h 30 • 16 € (TR 12 €) • Ré- le cinéma du monde • rue Louis-Ricard • 20 h 30 • www.salonmaison • Entrée libre • Rens. : UGC Ciné-Cité et Omnia servations : 02 32 18 28 10 Lire ven. 8 18 € (TR 14 € et 8 €) • Réser- 02 35 71 28 82 vations : 02 35 70 22 82 deco.com 11 Septième art sans frontières

16E FESTIVAL « REGARDS SUR LE CINÉMA les réalisateurs la Portugaise Maria de Medeiros, DU MONDE ». Le 7e art en version non française la première à échanger avec le public (dès le 8, tient le haut de l’affiche à Rouen, du 8 au 16 octobre. à 14 h à l’UGC), autour de son film Capitaines d’avril. S’il garde la tête au Sud, avec une large sélection Côté acteurs, on relève en particulier le passage de films en provenance d’Afrique, d’Amérique latine de la comédienne Hanna Schygulla, une référence et d’Asie, le festival « Regards sur le cinéma outre-Rhin : muse de Fassbinder, elle a joué dans du monde » infléchit son cap : l’hémisphère Sud une quinzaine de ses films. Guidé par la volonté relâche son emprise sur la programmation. Ainsi, de placer en pleine lumière des œuvres dites « peu pour la première fois, le festival se tourne diffusées », classées Art et essai, le festival poursuit vers l’Europe du Sud et orientale en valorisant son entreprise de « résistance culturelle », selon des productions issues des péninsules ibérique, l’expression chère à Camille Jouhair, son délégué italienne et balkanique. Autre innovation de cette général, si attaché à promouvoir l’éducation 16e édition : la place est à moitié prix par rapport à l’image. « À l’heure où les nouvelles technologies à l’année dernière. Seulement 3 € le ticket pour de l’information et de la communication ont imposé l’un des 60 longs-métrages projetés, répartis entre un langage universel, chacun doit s’engager afin l’Omnia République, l’UGC Ciné-Cité et L’Ariel, de combattre l’uniformisation de l’image. En ce sens, à Mont-Saint-Aignan. Parmi eux, l’exercice de style le numérique est une chance car il encourage la liberté 8, Le temps presse, composé de huit courts-métrages d’expression. » Le festival est là pour en témoigner. signés Wim Wenders, Jane Campion, Gaspar Noé, 16e festival « Regards sur le cinéma du monde » Gus Van Sant, Jan Kounen… Chacun a illustré l’un • Du 8 au 16 octobre • Omnia République, des 8 objectifs du millénaire adoptés par les Nations UGC Ciné-Cité • Programmation détaillée sur Unies pour réduire les grands problèmes de l’humanité. www.touslescinemasdumonde.eu • Tarif : 3 € (TR 2 €), « Regards sur le cinéma du monde » comprend passeport 5 entrées 12 €, passeport 10 entrées 25 € aussi 17 documentaires et surtout une trentaine • Information et billetterie au point accueil de rencontres avec des réalisateurs et des acteurs du festival, place de la Calende • Rens. : 02 32 76 12 75 de tous les pays. À titre d’exemple, on peut citer chez DR

mardi 12 octobre ■ MATCH D’IMPRO country à 14 h 30 • Or- Amis des fleurs ganisé par l’association ■ Steac Frit • Maison En vue Normandie Expositions • FESTIVAL Regards Invité des Amis des de l’Université, Mont- Parc des expositions • de sur le cinéma du mon- Fleurs, Alexandre Saint-Aignan • 20 h 30 9 h à 17 h • 5 € de • Lire ven. 8 • Entrée libre • Rens. : Puces Militaria • Or- ■ Gavrus, rédacteur 02 32 76 92 00 • La mort aux trousses • TRÉSOR À LA PAGE en chef de la revue ganisées par l’association Tentation lithogra- ■ La Grande Veillée, temps fort du festival Normandie Expositions • digitale Asclep- SALON Maison phique • Présenté par Déco • Parc Expo • De Automne en Normandie, vous invite à hanter Parc des expositions • de M. Currat • Bibliothèque Hoya, donnera 10 h à 19 h • 6,10 € les rues de Rouen samedi 30 octobre. Ici et là, 9 h à 17 h • 5 € Villon • 12 h • Entrée une conférence des artistes évoqueront la mémoire des morts : ■ libre sur réservation : avec projection ■ JOURNÉE D’INFOR- TROC PLANTES diseurs de tarot et maître des flammes d’automne • Proposé 02 35 71 28 82 sur « Les Hoyas, des MATION Journée de la Sécurité Intérieure • au square Maurois, chants orthodoxes russes par l’association pour la ■ INFORMATION lianes attachantes », Quais bas rive droite • de à l’abbatiale Saint-Ouen, parcours au Muséum protection du site naturel Escroqueries en tout le 10 octobre, à 14 h 45, 11 h à 18 h • Accès libre et à la bibliothèque Villon, performances de Repainville • Site de Re- genre… comment painville, route de Lyons, à l’Hôtel des Sociétés ■ au Palais de Justice et à l’aître Saint-Maclou, les éviter ? • Présentée LOTO • Proposé par entrée jardins familiaux • par Servane Lucas du Savantes, 190 rue déambulation des Tambours de la mort qui tue… l’association Vie et Projec- De 14 h à 16 h • Entrée libre service de la Protection Beauvoisine. Entrée 7 €. tion • MJC Rive gauche, ■ La Grande Veillée • Sam. 30 octobre • De 10 h ■ des Consommateurs de ■ Rens. : www. place des Faïenciers • 18 h à 2 h du matin • Animations gratuites ou 3 € COMÉDIE MUSI- CALE De noir et de feu la préfecture • Maison lesamisdesfleurs.fr • De 3 € à 20 €, réservation selon les cas • Programme sur automne-en- des Aînés, 24 rue des conseillée : 02 76 00 25 39 normandie.com • salle Sainte-Croix-des- Pelletiers • 15 h Arsins • 14 h 30 • Entrée ■ COMÉDIE MUSI- libre sur réservation : La méditation : CALE De noir et de feu Sportive • Salle Suzanne ■ lundi 11 octobre 02 32 08 60 80 Lenglen • de 10 h à 20 h • VISITE INSOLITE Les à quoi ça sert ? • Salle Sainte-Croix-des- charpentes de l’Ab- ■ VISITE Le monu- Pelletiers • 20 h 10 € et 15 € ■ FESTIVAL Regards batiale Saint-Ouen • sur le cinéma du mon- ment juif « La maison La méditation ■ ■ HOCKEY SUR GLACE Abbatiale Saint-Ouen • sublime » • Maison bouddhiste REGGAE Youngsax • de • Lire ven. 8 L’Almendra, 1 bis rue Paul Rouen-Briançon • Pati- 15 h • 6,50 € (TR 4,50 €), ré- sublime • 15 h • 6,50 € (TR sera le thème Baudoüin • 20 h 30 • 5 € • noire Guy-Boissière • 20 h servation indispensable : ■ PROJECTION CINÉ- 4,50 €), réservation obli- de la conférence Rens. : 02 35 70 52 14 • Payant • 02 35 88 96 88 02 32 08 32 40 MA Quand mon tour gatoire : 02 32 08 32 40 programmée viendra • Dans le cadre ■ dimanche 10 octobre ■ OPÉRETTE Françoise ■ THÉÂTRE D’OBJETS le 8 octobre, à 20 h 30, CONCERT Rosa du festival « Regards sur Parks + Black King Lechevalier et Patrice le cinéma du monde » • Ubu for ever • D’après th ■ à la Halle aux Toiles. + 39 and Norton • FESTIVAL Regards Siard • Proposé par l’As- Film de Victor Arregui • Alfred Jarry • Théâtre de Elle abordera L’Oreille qui traîne, MJC sur le cinéma du mon- sociation des Habitants L’Almendra, 1 bis rue Paul la Chapelle Saint-Louis, les thèmes Rive Gauche, Place des de • Lire ven. 8 du Quartier Jouvenet • Baudoüin • 20 h • 4 € • place de la Rougemare du fonctionnement Faïenciers • 20 h 30 • 5 € • ■ CONFÉRENCE Les Piano par Line Feriès • La Rens. : 02 35 70 52 14 • 19 h 30 • 14 € (TR 10 € © O. Donnet © O. Rens. : 02 32 81 53 63 • Baraque, 46 rue du Nord et 6 €) • Réservations : émotionnel et du Hoyas, des lianes at- ■ SALON Maison tachantes • Proposée • 15 h 30 • 7 € (TR 5 €) • 02 35 98 45 05 biais par lequel la ■ METAL Arcanes Rens. : 02 35 98 24 32 Déco • Parc Expo • De méditation peut + Linnadess • Le Bateau par les amis des Fleurs • 10 h à 18 h • 6,10 € • Rens. : ■ CONFÉRENCE Pas- Par Alexandre Gavrus, de ■ apporter paix de Ivre, 17 rue des Sapins SALONS sage de la télévision et la revue digitale Asclep- Maison Déco • Parc ■ LUNDIS DU KALIF de la radio au numé- l’esprit et du cœur • 22 h • Payant • Rens. : • 02 35 70 09 05 Hoya • Hôtel des Société Expo • De 10 h à 19 h • Draft • Le Kalif, 33 route rique • Mini-Club Dévé, ■ Tarifs : 5 € (TR 3 €) Savantes, 190 rue Beau- 6,10 € de Darnétal • 20 h • En- Boulevard de l’Europe •20 ■ • Rens. : 02 35 15 53 76 DANSE SPORTIVE voisine • 14 h 45 • 7 € • • Normandy western trée libre, réservation in- h 30 • Entrée libre et 06 07 99 55 03 • Proposée par le Club Rens. : 02 35 98 48 25 trade show - Rouen dispensable : www.lekalif. Rouennais de Danse trading post • Bal com 12 La rentrée des cases Traits bien DR EXPOSITION BD. Du pain SALON DE ROUEN. Du 18 octobre sur la planche à Malraux : en au 10 novembre, la Société des artistes normands écho au festival NormandieBulle, organise son traditionnel Salon de Rouen. le centre Malraux présente L’invité d’honneur en est Christian Sauvé, une exposition dédiée au 9e art professeur retraité de l’École régionale des Beaux- du 11 au 23 octobre. Le Bordel Arts. « Son œuvre très lyrique et colorée des muses, œuvre du Serbe nous a séduits, explique Jean-Pierre Lemaire, Gradimir Smudja, fait l’objet président de la Société des artistes normands. du volet principal, dans le grand À l’image des autres invités, il reflète l’ouverture hall : cette série met en scène qui caractérise notre salon. » Christian Sauvé la vie de Toulouse-Lautrec et de ses amis Van Gogh, exposera une dizaine de peintures de grand format, Gauguin, Degas… Un décor qui recrée un cabaret réalisées dans les années 1980 et jamais (5 m de large, 7 m de long, 2 m de haut) permet montrées au public. Une centaine d’œuvres d’explorer les trois premiers tomes : Au Moulin et une trentaine de sculptures, sélectionnées Rouge, Mimi et Henri et Allez Darling. Au-delà par un jury, seront par ailleurs installées. de l’ancien peintre et caricaturiste Smudja, Au sein de ce salon, se côtoient artistes confirmés les planches de huit illustrateurs et dessinateurs et jeunes talents, dont les graffitis se plaisent régionaux sont valorisées dans les deux autres halls. à bousculer les traditionnels courants du figuratif,

À apprécier notamment, les Rouennais Nicolas de l’abstrait ou de l’École de Rouen. « L’arrivée DR Gouesbet, Fabrice Houdry ou Sébastien Diologent. des graffitis nous oblige à accorder encore plus est d’ailleurs l’un des prochains axes d’ouverture d’importance que d’habitude à la scénographie du salon. Exposition BD • Du 11 au 23 octobre, du lun. afin que l’œil, qui passe d’œuvre en œuvre, ne soit au ven., de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h, Salon de Rouen • Du 18 octobre pas heurté », souligne Jean-Pierre Lemaire. au 10 novembre • Du lundi au vendredi, le sam., de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h • Rencontres Cette année encore, les organisateurs ont reçu et dédicaces le 13, à 10 h 30 et 14 h, et le 16, à 14 h de 9 h à 18 h, le samedi, de 14 h à 18 • Espace près de 200 candidatures, dont certaines portent Bérégovoy, Hôtel du Département • Centre Malraux • Gratuit • Rens. : 02 35 60 29 99 sur l’art numérique. Cette nouvelle discipline

nandez, illustrateurs ■ HEURES DU CONTE ■ CINÉ-CONFÉRENCE À gagner • Bibliothèque de la • Entrée libre • Rens. : La Turquie - Des em- Stage de jeu Grand’Mare • 10 h 30 02 35 71 28 82 pires et des hommes d’acteur • Entrée libre • Rens. : • Bibliothèque Saint- • Cycle Connaissance du 10 places pour 02 35 71 28 82 Sever : Contes d’Afri- monde • Pathé Docks 76 • L’Acteur en Soi que et d’ailleurs • 15 h 15 14 h 15, 19 h 30 • 9 € (TR 8 €) propose un stage Tchaïkovski/Kancheli ■ DÉDICACES Bibliothèque de la • ■ intensif de jeu le dimanche 14 novembre, à 20 h 30, N. Gousbet, F. Houdry Grand’Mare • 15 h 15 JEUX VIDÉO Wii - Jeux d’équilibre • d’acteur du 25 au Théâtre des Arts et L. Hernandez • Cen- tre Malraux • De 14 h à Bibliothèque du Châ- Maison des Aînés, 24 rue au 29 octobre, ouvert 17 h • Entrée libre • Rens. : telet : Chante-moi une des Arsins • 15 h • Entrée à tous les amateurs Nom & prénom : ...... histoire • 15 h 15 libre sur réservation : 02 35 71 28 82 de cinéma Adresse : ...... 02 32 08 60 80 ■ ou de théâtre...... RÉUNION D’INFOR- jeudi 14 octobre MATION Les soins de vendredi 15 octobre Le stage s’adresse ...... ■ Tél. : support : un mieux- FESTIVAL Regards sur le cinéma du mon- ■ FESTIVAL Regards donc aux débutants Bon à retourner avant le 22 octobre à Rouen magazine, Direction être pour les patients autant qu’aux de la Communication et de l’Information, Hôtel de Ville, place • Dans le cadre d’Octobre de • Lire ven. 8 sur le cinéma du mon- du Général-De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1. Réservé aux personnes Rose • Centre Henri-Bec- ■ de • Lire ven. 8 comédiens confirmés ayant leur domicile à Rouen. Places attribuées par tirage au sort. MIDI MUSÉE Diffé- qui y trouveront de Les gagnants ne pourront pas rejouer avant un mois. querel • 14 h • Entrée libre rents aspects de l’art ■ MIDI MUSÉE Diffé- • Rens. : 02 32 08 29 33 du fer • Musée Le Secq rents aspects de l’art nouveaux outils ■ RENCONTRE Mar- des Tournelles • 12 h 30 du fer •Lire jeu. 14 éprouvés notamment ■ DANSE URBAINE • 4 €, gratuit - 26 ans, auprès des acteurs Maîtrise Le chantier + On n’est gaux Motin • L’Armi- ■ CINÉ-CONFÉRENCE tière, 5 rue des Basnage sans réservation • Rens. : américains de pas des clichés • Par 02 35 52 00 62 La Turquie - Des em- Saint-Évode la Cie Pyramid • Hangar • 15 h 30 • Entrée libre • pires et des hommes l’Actor’s studio New Rens. : 02 35 70 57 42 La Maîtrise Saint-Évode 23 • 20 h 30 • 19 € (TR ■ CONFÉRENCE • Cycle Connaissance du York. Au travers recherche de nouvelles 15 €) • Réservations : ■ THÉÂTRE D’OBJETS Caprices et richesse monde • Pathé Docks 76 • d’exercices tels que la d’un fleuve : la Seine 14 h 15, 17 h • 9 € (TR 8 €) voix pour ses différents 02 32 18 28 10 Ubu for ever • Lire relaxation, l’attention, mer. 13 • Proposée par les Amis ■ l’improvisation, ensembles vocaux ■ THÉ DANSANT • des Musées Départe- VISITE CONTÉE d’adultes et d’enfants Proposé par le Comité des ■ PORTES OUVERTES mentaux e • Hôtel des Rouen, belle endormie Jérôme Lafitte, coach fêtes des Sapins • La Ro- L’UNICEF recrute • Sociétés Savantes, 190 rue • Par Vincent Verger • d’art dramatique, (Chœur de chambre, RDV devant la fontaine Schola grégorienne, tonde, rue Albert-Dupuis Unicef, 26 rue Saint-Nico- Beauvoisine • 14 h 30, 18 h vous apportera les • 14 h 30 • 10 €, réservation Saint-Maclou • 19 h • Maîtrise et pré- las • de 14 h à 19 h • Entrée • 7,50 € (TR 4 €) • Rens. : clés indispensables conseillée : 02 35 60 04 18 libre • Rens. : 02 35 88 98 88 02 35 88 06 20 6,50 € (TR 4,50 €) • Rens. : maîtrise d’enfants). 02 32 08 13 90 pour aborder un rôle. ■ ■ Les chanteurs et SPECTACLE Harlem ■ POP Birken Head • ■ FORUM CITOYEN Stage de jeu Globetrotters • Zénith • ■ THÉÂTRE D’OBJETS chanteuses intéressés • Maison de l’Université, L’Europe au quotidien• d’acteur • Du 25 20 h • De 29 € à 51 € • Mont-Saint-Aignan • Avec J.-P. Gauzès, E. Grelier, Ubu for ever • Lire au 29 octobre, peuvent se mettre mer. 13 20 h 30 • Entrée libre • C. Lepage et G. Pargneaux, de 9 h 30 à 17 h 30 en relation avec mercredi 13 octobre Rens. : 02 32 76 92 00 • députés européens • ■ THÉÂTRE-MUSIQUE • Le P’tit Ouest, le chef de chœur Hôtel de Région, 5 rue ■ FESTIVAL Regards ■ COURTS-MÉTRAGES …Et puis, j’ai demandé 1 rue de Buffon au 06 82 66 14 99 sur le cinéma du mon- Robert Schuman • 17 h 15 à Christian de jouer Poèmes du monde • • Entrée libre • Rens. : • Tarif : 230 € ou à association.st. de • Lire ven. 8 Dès 6 ans • Bibliothèque l’intro de Ziggy Star- (stage limité à 01 40 63 40 06 dust • Centre Marc-San- [email protected]. ■ RENCONTRES Ça du Châtelet • 11 h • Entrée 10 participants) ■ Sur Internet : libre • Rens. : 02 35 71 28 82 ■ THÉÂTRE D’OBJETS gnier, Mt-St-Aignan • 20 h bulle ! • Avec N. Goues- • 9 € (TR 5 €) • Réserva- Infos et inscription : www.saint-evode.com bet, F. Houdry et L. Her Ubu for ever • Lire 06 19 49 95 70 mer. 13 tions : 02 35 03 29 78 13 Une fête bien pansée Les feux de l’extinction

11E FÊTE DU VENTRE. Organisée depuis 10 ans EXTINCTION. « Je puis me dire par l’association Rouen Conquérant, la Fête sans hésiter le plus grand artiste du Ventre a non seulement dynamisé l’activité de l’exagération que je connaisse. commerciale du quartier Vieux-Marché, elle (…) Seule l’exagération rend s’est aussi forgée une réputation. L’événement les choses vivantes. » Thomas est en effet l’une des références de la gastronomie Bernhard écrit cela alors normande. Places de la Pucelle et du Vieux-Marché, qu’il termine son dernier roman, rue Rollon, rues Guillaume-le-Conquérant Extinction. Il meurt trois ans après,

et Écuyère, 140 exposants font saliver les Rouennais. DR en 1989. Ce roman, le dernier, est Sur les étals, foie gras, pommes, escargots, aussi l’un des plus importants. Pour en donner toute tripes, fromage, confitures, caramels, cresson, la mesure au théâtre, il fallait un comédien habité. poisson… et quelques recettes originales à portée Qui d’autre que Serge Merlin, bientôt 60 ans de main des promeneurs. Cela dit, le succès de carrière et qui avoue une passion sans bornes de la Fête du Ventre ne se résume pas pour Samuel Beckett et… Thomas Bernhard. à cette étroite relation entre producteurs Comédien de théâtre avant tout, il fut aussi et consommateurs. Les animations ajoutent ce vieil homme fragile voisin d’Amélie Poulain. un peu de piment au décor. C’est ainsi « Je ne voudrais pas mourir sans avoir prononcé que la 11e édition propose d’assister à la fabrication Extinction », avait-il eu l’occasion d’expliquer. Aussi, de crème et de beurre, de découvrir des légumes quand il joua pour la première fois le texte oubliés, de participer à la pression du cidre de Bernhard au théâtre de la Colline en avril 2009, et du jus de pomme, d’aller à la rencontre il devint évident pour Blandine Masson et Alain des animaux de la ferme et de se promener Françon qu’on ne pouvait en rester là. un spectacle

à dos de poney. Et ce sans oublier la nouveauté DR salué par la critique. Une performance. de ce rendez-vous : les grands chefs des restaurants Fête du Ventre • Samedi 16 et dimanche rouennais réunis dans la salle Sainte-Croix des 17 octobre • De 9 h à 19 h • Quartier Vieux- Extinction • Les 7 et 8 octobre, à 19 h 30, Pelletiers pour des démonstrations culinaires. Marché • Programme sur www.feteduventre.fr le 9, à 20 h 30 • Théâtre des deux rives Estomaquant ! • 18 € (TR 14 € et 8 €) • Réservations : 02 35 70 22 82

Spécial zouzous Vincent Verger • Angle ■ des rues de l’Abreuvoir FÊTE DU VENTRE • et des Petites-Eaux-Du- Quartier Vieux-Marché • De 9 h à 19 h • Accès À gagner Tous les sens en éveil Robec • 15 h • 6,50 € (TR Pasta, pizza et tellement plus… Le samedi 4,50 €) • Sur réservation : libre 16 octobre, Eleonora Marino emmène les 5 ans 02 32 08 32 40 ■ SALON Choco’croc 10 places pour et plus dans un parcours olfactif, auditif, ■ TRÉSOR À LA PAGE - Le salon de la gour- Babel, de Sidi Larbi Cherkaoui gustatif et tactile autour de la cuisine italienne. mandise • Parc Expo • De Tentation lithogra- le mercredi 17 novembre, à 20 h 30, Regardez, sentez, goûtez, touchez… phique • Présenté par 10 h à 19 h • 6 € (gratuit - 12 ans) au Théâtre des Arts ■ Cooking • Sam. 16 octobre, à 15 h et 16 h 30 M. Currat • Bibliothèque Villon • 15 h • Entrée libre ■ • Bibliothèque du Châtelet • Réservations : ELECTRO Music en Nom & prénom : ...... 02 35 59 22 22 sur réservation : mix ! • Avec DJ Krimau et Adresse : ...... 02 35 71 28 82 DJ Bachir • Bibliothèque Saint-Sever • De 15 h à ...... ■ VISITE Partez, dé- ...... ■ OPÉRA Kikala, le samedi 16 octobre 17 h • Entrée libre • Rens. : Tél. : premier homme • couvrez… Rouen et ses ■ FESTIVAL Regards • Lire sam. 9 02 35 71 28 82 Bon à retourner avant le 22 octobre à Rouen magazine, Direction Auditorium du Conser- trésors de la Communication et de l’Information, Hôtel de Ville, place sur le cinéma du mon- ■ vatoire • 20 h 30 • Entrée ■ ATELIER LECTURES À GUINGUETTE • du Général-De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1. Réservé aux personnes de • Lire ven. 8 L’Almendra, 1 bis rue Paul ayant leur domicile à Rouen. Places attribuées par tirage au sort. libre sur réservation : VOIX HAUTE Le Gueu- Les gagnants ne pourront pas rejouer avant un mois. 02 35 09 03 62 ■ FOIRE AUX LIVRES loir • Animé par Sophie Baudoüin • 20 h • 5 € • Rens. : 02 35 70 52 14 ■ d’Amnesty internatio- Caritté • Musée Flaubert THÉÂTRE Et l’Enfer nal • Halle aux Toiles • De Isabelle • Par DL Com- et d’histoire de la méde- ■ CONCERTS ■ ROLLER HOCKEY 9 h à 18 h • Entrée libre • cine, 51 rue Lecat • 15 h 30 Juke-Box pagnie • L’Almendra, 1 Rens. : 02 35 89 35 00 • Suming Rumi • Ici & Rouen-Grenoble • bis rue Paul Baudoüin • 8 € (entrée comprise) • ailleurs, 31 rue Damiette MJC Rive gauche, place Rouen.fr • 20 h 30 • 6 € • Rens. : ■ TABLE RONDE La Réservation indispensa- • 15 h 30 • Entrée libre • des Faïenciers • 18 h • 5 € 02 35 70 52 14 prématurité et les ble : 02 35 15 59 95 Rens. : 02 35 62 18 46 Le juke-box ■ LECTURE À petits de Rouen.fr ■ troubles du langage • ■ ARTS PLASTIQUES Nicolas Joseph Ron- petons vers les histoi- SALON Choco’croc Proposée par jumeaux et cea• + My North Eye vous propose - Le salon de la gour- Domino cascade • Par- res • Bibliothèque Saint- plus 76 • La Rotonde, rue vis du centre André-Ma- + Shubni • New York City de découvrir mandise • Parc des ex- Albert-Dupuis • De 10 h à Sever • 11 h • Entrée libre lraux • 17 h • Accès libre bar, place Cauchoise • 21 h • Rens. : 02 35 71 28 82 les talents musicaux positions • De 14 h à 19 h • 17 h • Entrée libre sur ins- • Entrée libre 6 € (gratuit - 12 ans) ■ haut-normands. cription : 02 35 81 95 07 JAZZ Didier Squiban Frenesy • Le Bateau ■ PERFORMANCE trio • Hangar 23 • 20 h 30 • Désormais deux ■ CONCERT Jean-Mi- ■ PROJECTION CINÉ Ivre, 17 rue des Sapins Cooking • Dès 5 ans chel Jarre • Zénith • 20 h • 19 € (TR 15 €) • Réserva- • 22 h • Payant • Rens. : • Autour de l’univers nouveautés, Sotigui Kouyaté, un tions : 02 32 18 28 10 au lieu d’une, • De 51 € à 84 € griot moderne • Bi- 02 35 70 09 05 culinaire italien • Bi- ■ bliothèque Saint-Sever • ■ OPÉRA Kikala, le Lady Ponce et DJ bliothèque du Châtelet font leur entrée CONCERT La Mai- Sweet• • Le D3, 105 boule- • 15 h, 16 h 30 • Entrée chaque quinzaine son Tellier • Maison de 11 h • Entrée libre • Rens. : premier homme • 02 35 71 28 82 Auditorium du Conser- vard de l’Yser • 23 h • 20 € libre sur réservation : dans le classement l’Université, Mont-Saint- (15 € en prévente) • Réser- 02 35 59 22 22 Aignan • 20 h 30 • 15 € (TR vatoire • 20 h 30 • Entrée soumis à votre vote. ■ VISITE COMMENTÉE libre sur : 02 35 09 03 62 vations : 06 21 52 48 03 8 €, gratuit étudiants) • « Élevé dans les coulis- dimanche 17 octobre À vous de déterminer Rens. : 02 32 76 92 00 ses d’Esculape » • Lire ■ THÉÂTRE Dis à ma ■ NATATION Mee- les artistes que vous ting Arena Sprint ■ OPÉRA Kikala, le ■ POP ROCK Joad • sam. 9 fille que je pars en • Audi- souhaitez voir • Par la Cie du • Piscine Guy-Bois- premier homme Le Bateau Ivre, 17 rue des voyage torium du Conservatoire rester dans ce Top 20 ! ■ PROSPECTIVE DU Jeu d’Orgues • La Baraque, sière • De 10 h à 20 h 30 Sapins • 22 h • Payant • • 17 h • Entrée libre sur ré- ■ PATRIMOINE Le Robec 46 rue du Nord • 20 h 30 • Payant • Rens. : Sur Internet : Rens. : 02 35 70 09 05 servations : 02 35 09 03 62 à contre-courant • Par • Payant 09 81 63 54 30 ww.rouen.fr/jukebox 14 Tous les chemins mènent à l’homme Ubu de pouvoir KIKALA, LE PREMIER HOMME. Quand du projet « 100 villages dans la lumière », action UBU FOR EVER. Création pour la tradition orale de l’Afrique de l’Ouest culturelle itinérante à travers les sept cantons dix marionnettes et quelques est la substance d’un opéra parlé, dansé et chanté. du Pays de Bray, en faveur du développement objets, le spectacle Ubu for ever, La création contemporaine Kikala, le premier durable. Ainsi les trois représentations rouennaises par la compagnie Punchisnotdead, homme, donnée à trois reprises à l’auditorium sont-elles les premières d’une longue série ouvre la saison de la Chapelle en ouverture de la saison du Conservatoire, unit (une tournée l’année prochaine). La mythologie Saint-Louis. Cette adaptation les contes, les chants polyphoniques et les danses des peuples d’Afrique de l’Ouest imprègne d’Ubu sur la butte d’Alfred Jarry rituelles d’Afrique de l’Ouest. Le Conservatoire cette œuvre, riche de chants en quatre langues est peuplée d’une galerie de

s’est associé à L’Art & la manière, structure et d’une création musicale originale, Bambou. DR personnages loufoques : le Père de développement culturel pour coproduire Kikala, Sorte de voyage initiatique, le spectacle développe Ubu, roi d’Aragon et capitaine des Dragons, la Mère le premier homme. Un opéra inscrit dans le cadre un retour aux sources de la civilisation humaine. Ubu, mégère inapprivoisable, Venceslas, bon vieux Le mythe fondateur repose sur trois éléments : roi de Pologne, la mort qui tue, les nobles… Narrateur un être éternel, Guéno, principe de toute vie, et commentateur, le Grand Eugène raconte la prise l’homme primordial Neddo et Kikala, le premier de pouvoir, le règne et le déclin d’Ubu. Le récit de cette humain. Point de rencontre de toutes les influences innommable épopée est précédé d’un exposé et de toutes les forces, Kikala est confronté où le Grand Eugène manipule des objets intimes aux voix du bien et du mal… La Terre, l’Eau, le Feu du Père Ubu pour évoquer les épisodes clés de sa vie : et l’Air occupent ici une place centrale. Il est la chandelle verte, le bâton à physique, la cuiller question de sagesse, de colère, d’amour, de mort, en argent de première communion, la fleur des noces de relations de l’homme avec la nature. et la poire philosophale. Provocation, humour gras Le symbole et la métaphore comme langage et parodie féroce. Une représentation de poche universel pour aller droit à l’essentiel. dans la plus pure gaine du théâtre de l’absurde ! Kikala, le premier homme • Ven. 15 Ubu for ever • Du 12 au 15 octobre, à 19 h 30 et sam. 16 octobre, à 20 h 30, dim. 17, à 17 h • Théâtre de la Chapelle Saint-Louis • Auditorium du Conservatoire • Entrée libre • 14 € (TR 10 €) • À partir de 13 ans • Réservations : sur réservation : 02 35 09 03 62 02 35 98 45 0 DR

lundi 18 octobre Animé par la Police Mu- En avant-première « Fenêtres 3 nicipale • Maison des Plan 0 ■ CONFÉRENCE Don- ■ associations, 11 avenue ouvertes » VISITE ner/Soigner. L’inesti- Pasteur • 14 h 30 • Entrée ■ CONFÉRENCE Histoire mable dans la relation Mourir ? Plutôt crever !, de Stephane Le mardi 12 octobre libre sur réservation : Mercurio avec Siné, Isabelle Alonso de la Côte Sainte- de soin • Proposé par la 02 32 08 60 80 à 20 h 30, dans Catherine • Proposée Scène Nationale • Animée ■ jeudi 7 octobre • 20 h • Omnia République • le cadre de ses soirées par l’association Sainte- par P. Chanial, maître de ■ CONFÉRENCE Dé- En présence de la réalisatrice « Fenêtres ouvertes » Catherine • RDV à conférences en sociolo- pistages organisés ■ de Guillaume l’entrée du cimetière du gie à l’Université Paris des cancers du sein Les petits mouchoirs, le mini-club Dévé Canet, avec François Cluzet, Marion Cotillard vous propose Mont-Gargan, rue Henri- Dauphine • Maison de et du cancer colo- Rivière • 15 h • Inscription l’Université, Mont-Saint- rectal • Dans le cadre ■ vendredi 15 octobre • 19 h 30 • UGC Ciné-cité une conférence conseillée : 02 35 07 64 60 Aignan • 20 h 30 • Entrée d’Octobre Rose • Confé- • En présence du réalisateur sur les nouvelles libre • Rens. : 02 35 03 29 78 rence animée le Dr A. ■ vendredi 15 octobre • 19 h 45 • Pathé Docks 76 ■ technologies, et plus VISITE INSOLITE Ra- Benhammouda de l’as- ■ dioscopie de la voûte mardi 19 octobre sociation Emma • CPAM, The social network (VOST), particulièrement de David Fincher, avec Jesse Eisenberg sur le thème du Gros-Horloge • Par ■ 50 avenue de Bretagne • Urbain Scipion Lagarde • TRÉSOR À LA PAGE 15 h • Entrée libre et Justin Timberlake du passage • Sous la voûte du Gros- Tentation lithographi- ■ lundi 11 octobre • 20 h • UGC Ciné-cité de la télévision que • Lire mar. 12 ■ RENCONTRE Fatou Horloge • 15 h • 4,50 €, ré- ■ et de la radio servation indispensable : ■ Diome • Pour Celles qui Ce n’est qu’un début VISITE Le monu- attendent • L’Armitière, de Jean-Pierre Pozzi, Pierre Barougier au numérique. 02 32 08 32 40 ment juif • Lire mar. 12 5 rue des Basnage • 18 h ■ mercredi 20 octobre • 20 h • Omnia Le 1er février 2011 ■ FOIRE AUX LIVRES ■ THÉÂTRE Toâ • De • Entrée libre • Rens. : République • En présence du réalisateur en effet, la réception d’Amnesty internatio- Sacha Guitry • Mise en 02 35 70 57 42 des chaînes Toute la programmation des salles nal • Halle aux Toiles • De scène de Thomas Jolly • ■ hertziennes s’arrêtera 9 h à 18 h • Entrée libre • Théâtre des Deux Rives THÉÂTRE Toâ • De de cinéma sur www.rouen.fr • Mise en Rens. : 02 35 89 35 00 • 20 h 30 • 18 € (TR 12 €, Sacha Guitry et tout le monde scène de Thomas Jolly • 8 € et 4 €) • Réservations : ■ n’est peut-être ■ BOURSE Jouets et Théâtre des Deux Rives, ANIMATION Sur Bibliothèque Saint- 02 35 70 22 82 • pas préparé puériculture • Proposée 48 rue Louis-Ricard • les chemins de Pékin : Sever : Spéciale Tout- à cet événement. par l’association jumeaux ■ 19 h 30 • 18 € (TR 12 €, 8 € dégustation et dé- petits • 11 h • Entrée HOCKEY SUR GLACE couverte de l’écriture Quel matériel choisir et plus 76 • La Rotonde, Rouen-Angers • Coupe et 4 €) • Réservations : libre rue Albert-Dupuis • De de la Ligue • Patinoire 02 35 70 22 82 chinoise • Ici & ailleurs, Bibliothèque de la pour recevoir la 9 h à 17 h • Entrée libre • 31 rue Damiette • 10 h • •Grand’Mare : Contes télévision numérique? Guy-Boissière • 20 h • ■ Rens. : 02 35 81 95 07 payant • 02 35 88 96 88 CHANSON Frou- Entrée libre sur réserva- d’Afrique et d’ailleurs frou et musette • tion : 02 35 62 18 46 Qu’est-ce que la TNT ■ • 15 h 15 en haute définition ? FÊTE DU VENTRE • ■ TENNIS DE TABLE Maison de l’Université, Bibliothèque du Quartier Vieux-Marché • ■ LECTURE À petits • Voilà quelques-uns SPO Rouen-Saint-Louis Mont-Saint-Aignan • Châtelet • 15 h 15 De 9 h à 18 h • Accès libre • 1re journée de Pro B 20 h 30 • Entrée libre • petons vers les his- des sujets qui seront toires • Bibliothèque de ■ ■ • Gymnase Pélissier • Rens. : 02 32 76 92 00 DANSE Le Prince abordés au cours SALON Choco’croc • la Grand’Mare • 10 h 30 de verre • Par Claude Lire sam. 16 19 h 30 • 3 € (TR 2 €) • ■ de la soirée. Rens. : 06 62 34 61 15 CONCERT Piano • Entrée libre • Rens. : Brumachon • Dès 8 ans ■ Entrée libre et ■ Club + Tokyo/Over- 02 35 71 28 82 • D’après le roman de NATATION Meeting tones • Proposé par le gratuite • Mini-Club Arena Sprint • Piscine mercredi 20 octobre ■ HEURES DU CONTE Benjamin Lamarche • collectif Europe and Co Théâtre des Arts • 15 h, Dévé, Boulevard de Guy-Boissière • De 9 h ■ PRÉVENTION • Emporium Galorium, • Entrée libre • Rens. : à 17 h • Payant • Rens. : 02 35 71 28 82 19 h • De 5 € à 12 € • Ré- l’Europe • Rens. : ROUTIÈRE Le code de 151 rue Beauvoisine • servations : 0810 811 116 miniclub.deve@ 09 81 63 54 30 la route : où en êtes- 21 h • 8 € • Bibliothèque Par- hotmail.fr vous ? • Proposé par ment : Chante-moi la Maison des Aînés • une histoire • 11 h 15 Flotte d’élite Tri-parties MEETING ARENA SPRINT. Si vous êtes resté à Budapest le titre sur 100 m nage libre et l’argent ROUEN-BRIANÇON ET ROUEN-ANGERS. scotché à votre canapé en août pour suivre en relais 4 x 100 m nage libre. À son côté, Fabien Quel mois d’octobre attend les Dragons ! Pas question à la télévision les Championnats d’Europe Gilot reprendra ses marques dans le bassin d’afficher une baisse de forme lorsque l’on reçoit de Budapest, vous viendrez au meeting Arena qui l’a révélé. Depuis, l’ex-Rouennais a autour Briançon le 9 octobre, Angers le 19 octobre Sprint. Pourquoi ? Parce que le club des Vikings du cou l’argent du relais 4 x 100 m nage libre des JO et Grenoble, 4 jours plus tard. En moins de trois a attiré de très, très gros poissons. Commençons de Pékin et l’or du 4 x 100 m 4 nages de Budapest. semaines, les Dragons affrontent tout simplement par le plus titré : Alain Bernard (photo). Parrain Autre champion, Jérémy Stravius s’est illustré leurs plus farouches ennemis dans la course au titre. de la manifestation l’an dernier, le triple médaillé en dos. Le Picard a remporté l’argent sur 100 m dos Bien que la confrontation avec les Diables rouges olympique aux JO de Pékin revient à Rouen à Budapest, derrière son illustre coéquipier Camille et les Brûleurs de Loups soit la première dans la saison en compétition. Depuis, il a remporté Lacourt. Le vice-champion sera accompagné du championnat, les résultats enregistrés par d’une autre Amiénoise, Mélanie Hénique, titulaire ces deux équipes laissent présager des rencontres d’une médaille de bronze totalement inattendue acharnées. Angers, quant à lui, se déplace dans sur 50 mètres papillon dans le bassin hongrois. le cadre du match retour de la coupe de la Ligue. Avec autant de médaillés dans la piscine, Les Ducs et les Dragons se disputent la tête de leur les chronos devraient à nouveau s’affoler dans poule pour avoir la meilleure place lors des quarts les quatre nages. À l’heure où nous bouclons, le cercle de finale. Le 21 septembre, les Normands l’ont des nageurs de Marseille, auquel appartient emporté à l’aller, au Haras, d’un fil, aux tirs aux buts le triple médaillé européen Camille Lacourt, (5-4). Une « fusillade » à laquelle ils ont pris goût, n’a pas encore communiqué la liste de ses athlètes après avoir battu Angers de la même manière lors engagés au meeting. La compétition pourrait du Match des Champions (3-2). Il ne faudrait pas que révéler d’autres belles surprises d’ici au 16 octobre… cela devienne une habitude car à ce rythme-là, le Meeting Arena Sprint • Samedi 16 cœur des supporters ne tiendra pas longtemps… et dimanche 17 octobre • Finales à 19 h 30 Rouen-Briançon • Sam. 9 octobre le samedi et à 15 h le dimanche • Piscine Guy- • Rouen-Angers • Mar. 19 octobre Boissière • Payant • Rens. : 09 81 63 54 30 • 20 h • Patinoire Guy-Boissière • Payant

©A. Bertereau ©A. et www.vikings-rouen.com • Rens. : www.rhe76.com

� IGOR DOUPLITZKY - « SUR LES cadre de Ville/mobile du maître verrier • Abbatiale x TRACES YÉMÉNITES » • Installation vidéo • Espace Saint-Ouen • jusqu’au E positions • Café-Librairie Ici & ailleurs, d’Échelle Inconnue, 18 rue 24 octobre 31 rue Damiette • jusqu’au Sainte-Croix-des-Pelletiers • « ARLUDIK - EXPOSITION 30 octobre • Vernissage du 14 octobre au 13 novembre BLACKSAD » • À l’occasion le samedi 9 octobre « DANS UN JARDIN » de la sortie du 4e album JOËL REBUFFAUD - • Dans le cadre de Normandie de la série Blacksad • Galerie « COULEURS D’ICI ET Impressionniste • Hommage photo du magasin Fnac D’AILLEURS » • Thé Majuscule, au déjeuner sur l’herbe • jusqu’au 26 octobre 8 place de la Calende et au jardin de Claude RUTA JUSIONYTE • Galerie • jusqu’au 30 octobre Monet à Giverny • Frac Daniel Duchoze, 111 boulevard Haute-Normandie, 3 place de l’Yser • jusqu’au des Martyrs-de-la-Résistance 30 octobre Autres • jusqu’au 10 octobre « ABYWEB » • Illustrations • Fabrique émoi, 11 rue SALON DES ARTISTES du Moulinet • jusqu’au NORMANDS • Invité 30 octobre d’honneur : Christian Sauvé• Hôtel du Département, EMMANUEL DILHAC, KAMEL

DR espace Bérégovoy, Cours GUENNICHE ET PIERRE « Entre Ange et Démon » Ruta Jusionyte, Galerie Daniel Duchoze, Clémenceau • du 18 octobre AMOURETTE • Galerie Daniel 111 boulevard de l’Yser, jusqu’au 30 octobre au 10 novembre • Vernissage Amourette Reg’Art- le samedi 16 octobre, à 16 h 30 Confrontations, 45 rue des Bons Enfants • jusqu’au DIS-MOI CE QUE TU ANAKA - « LES PETITS 30 octobre Peinture MANGES… • Installation FORMATS » • Café-Librairie sonore • Dans le cadre de la « ÉLEVÉ DANS LES COULISSES Ici & ailleurs, 31 rue Damiette OLIVIER CATTÉ « PAPIER Semaine du Goût • Dès 5 ans D’ESCULAPE » - LA JEUNESSE • jusqu’au 30 octobre PEINT » • Mam galerie, • Bibliothèque de la Grand’ DE GUSTAVE FLAUBERT À 45 rue Damiette • jusqu’au CHRISTINE DAO • Galerie Mare • du 11 au 30 octobre L’HÔTEL-DIEU DE ROUEN • 9 octobre Rollin, 31 rue Écuyère Musée Flaubert et d’histoire

EXPOSITION BD • DR de la médecine - CHU- PASCAL MASSONNAT - « TOUT En partenariat avec le festival Derniers jours : « Oiseaux Hôpitaux de Rouen, 51 rue ÇA C’EST DES HISTOIRES » • de bande dessinée de Haute-Normandie », Arehn, Lecat • jusqu’au 30 octobre Galerie Rollin, 31 rue Écuyère • Photo Normandiebulle • Centre 8 allée Daniel-Lavallée, jusqu’au jusqu’au 16 octobre André Malraux, rue François- 10 octobre « IMPRESSIONNISTES ET PHOTOGRAPHES : REGARDS ARGATTI ET DE DAVID Couperin • du 11 au VICTOR GUÉRIN - « OISEAUX DE HAUTE- CROISÉS » • Dans le cadre de HAUGUEL - « NATURE2 » • 23 octobre « CONSTRUCTION NORMANDIE » • Arehn, Normandie Impressionniste • Espace de l’UAP, 8 rue de la CRIMINELLE » • Librairie Polis, ÉCHELLE INCONNUE - 8 allée Daniel-Lavallée Archives départementales de Pie • jusqu’au 24 octobre • « POSSIBILITÉ D’UNE VILLE 21 rue Percière jusqu’au • jusqu’au 10 octobre Seine-Maritime • jusqu’au DÉTRUITE PAR DES HOMMES 31 octobre • Vernissage le JEAN-CLAUDE NOVARO 4 novembre vendredi 8 octobre, à 18 h 30 EN UNIFORME » • Dans le • Vases, flacons et sculptures 16 15e Semi-marathon de Rouen Question de pointures L’ASPTT de Rouen organise son 15e semi-marathon le dimanche 10 octobre. Trois coureurs ont bien voulu témoigner. Ils expliquent pourquoi ils s’engagent, leur déﬁ , leur plaisir, tout ce qui les fait courir et tenir les 21,1 km de l’épreuve. © B. Thouary © B. Thouary © B. © B. Thouary © B.

PIERRE HELLIER, 47 ANS ARMAND BELLAMY, 21 ANS JÉRÔME GAUTRON, 28 ANS. « LE FIDÈLE » « LA RÉVÉLATION » « LE CONVERTI » Le 10 octobre, Pierre Hellier courra Tennisman et judoka, Armand Bellamy Les défis, Jérôme Gautron connaît. Il son 12e semi-marathon. « Dans ma s’est découvert une passion pour la y a trois ans, il n’aurait jamais ima- vie, je n’ai fait que ceux de Rouen et course. Première course, il y a 5 ans à giné courir un semi-marathon, en- de Bois-Guillaume. Je déteste prendre Préaux, près de Rouen, et déjà un po- core moins un marathon. En un an, ma voiture ou des transports pour me dium pour ce Rouennais. Deuxième le jeune Rouennais a franchi toutes rendre sur le départ d’une course. Lors- course quelques semaines plus tard, les étapes. « J’ai commencé à courir que je me suis lancé dans cette aven- et deuxième podium chez les juniors. pour perdre du poids, explique-t-il. Je ture, j’avais comme objectif de faire un « Très vite, cette discipline m’a plu, ex- pesais 115 kg… » Trois ans plus tard et marathon. Aujourd’hui, je ne le fais pas plique-t-il. M’entraîner deux à trois fois 50 kg en moins, il compte à son actif pour faire un temps, mais juste pour par semaine est devenu un besoin. » En un marathon et se prépare à courir le plaisir de courir… sans souffrir. » Ce 2007, il n’a donc eu aucune difficulté le deuxième semi-marathon de sa qui le transporte à chaque participa- à courir son premier semi-marathon. vie à Rouen. « Pour cela, je m’entraîne tion, « c’est ce phénomène de foule. en 1 heure et 35 minutes. Une semaine beaucoup et je varie les efforts. Je cours Chirurgien, ouvrier… on court sans dis- plus tard à Bois-Guillaume, il amélio- cinq fois par semaine. Avec cet entraî- tinction. L’avantage de l’édition 2010, rait son temps de 7 minutes. Pour sa nement, j’espère m’acquitter des 21 km c’est la boucle de 11,4 km proposée à 4e participation à Rouen, il espère jus- en moins d’une heure et trente minu- ceux qui hésiteraient vraiment à se te améliorer ses précédents records. tes. » Et l’épreuve rouennaise n’est pas lancer sur un semi. » Ce fidèle du semi Et pas encore question de se lancer une fin pour ce coureur de fond. Après de Rouen devrait courir l’épreuve en dans un marathon. Armand préfère avoir participé au marathon du Mont- 1 heure et 40 minutes, voire 1 heure se consacrer aux courses plus courtes, Saint-Michel en mai, il s’élancera fin et 35 minutes. comme le 3 000 m steeple. novembre pour celui de La Rochelle.

À savoir

La nouveauté. Pour la première fois, l’ASPTT de Rouen propose une épreuve dans l’épreuve. Pour ceux qui ne se sentiraient pas capables de courir 21,1 km, le club propose de s’élancer sur une seule boucle de 11,4 km… Beaucoup plus digeste. Le parcours jeune. Il est ouvert à tous les enfants de moins de 14 ans. Une demi- heure avant le départ du semi-marathon, les jeunes participants sont invités à courir de la place de l’Hôtel de Ville à la rue Jeanne-d’Arc. Le départ sera donné à 14 h. Les perturbations. Le semi-marathon de Rouen se court en centre-ville. La circulation automobile sera donc perturbée de 13 h à 17 h sur la rive gauche et sur la rive droite. Les automobilistes doivent donc se reporter au plan de l’épreuve pour éviter tout désagrément. 17 Expression libre

Groupe des élus socialistes et apparentés QUAIS DE SEINE : BIENTÔT LA MÉTAMORPHOSE our les événements culturels ou la détente, les bords de Seine possèdent vers les Docks et le futur Palais des Sports, le Hangar 9 abritera la maison de l’étudiant Pun potentiel inestimable. Les concerts et la plage de « Rouen sur mer » nous et la bibliothèque des quartiers Ouest. l’ont encore démontré cet été. Le réaménagement complet des quais de la rive gauche Non loin de la Seine, c’est également la place des Emmurées qui va connaître va bientôt pouvoir débuter. Le Conseil municipal en a donné le coup d’envoi une seconde jeunesse. La démolition du parking permettra, à l’image de la place le 1er octobre en lançant un concours international d’urbanistes et de paysagistes. Saint-Marc, de promouvoir le marché et les commerces et de mettre en valeur D’ici trois ans, les quais vont se métamorphoser. Ils seront intégralement réaménagés, le patrimoine. d’abord entre le Pont Corneille et le pont Jeanne-d’Arc, puis jusqu’au Pont Guillaume Ces lieux aujourd’hui voués au béton et à l’automobile vont enfin pouvoir respirer. le Conquérant. Plus en aval, la Crea va procéder à l’aménagement des abords de la nouvelle salle des musiques actuelles, le « 106 ». De l’autre côté de la Seine, www.rouensocialiste.fr

Groupe des élu-es verts et apparenté-es UNE RENTRÉE DE MOBILISATIONS n ce début d’automne, nous aurions aimé souhaiter aux Rouennais une bonne le bouclier fiscal et en distribuant généreusement privilèges et distinctions officielles. Erentrée. Toutefois, l’actualité ne nous le permet malheureusement pas, Enfin, c’est le passage en force sur les retraites sans aucune écoute des millions mais invite plutôt à créer les conditions d’un large rassemblement contre la politique de personnes qui n’acceptent pas les injustices de cette réforme. Pour finir l’été, d’un gouvernement et d’un président qui agissent pour un petit nombre de privilégiés. des attaques contre l’Assurance Maladie dont l’objectif est le renforcement L’été s’est déroulé sur fond de catastrophes écologiques qui montrent que des choix d’une santé à deux vitesses. Face à cela, les élus verts de Rouen sont aux côtés de ceux alternatifs de société doivent être pris pour construire un avenir pérenne qui ne se résignent pas, qui refusent toute forme de gouvernance autoritaire et pour les générations futures. qui construisent à la fois la résistance et un projet à la hauteur des enjeux du XXIe siècle. Puis ce fut la dérive sécuritaire du président à l’encontre des Roms, dérive illusoire et dangereuse qui ne vise qu’à sanctionner les plus faibles, tout en maintenant http://gevarouen.wordpress.com/

Groupe des élu-es communistes et citoyen QUEL AVENIR POUR LES 24 HEURES MOTONAUTIQUES ? es 24 Heures motonautiques, créées en 1964, font partie de l’histoire sportive de cette manifestation et les Rouennais et en intégrant toutes les questions Lde Rouen et de notre Région. Compétition d’ampleur internationale, posées à la réflexion : sécurité, intérêt en terme d’événement sportif, social et festif, c’est un événement permettant, le temps d’un week-end, de rassembler plusieurs d’animation des quais, de coût pour la ville… Ceci en ayant le souci de s’inscrire centaines de milliers de visiteurs autour de notre fleuve et de ses quais. dans une logique de développement durable efficace, en travaillant à la préservation Notre volonté étant de renforcer la mise en valeur de la Seine dans toutes de l’environnement et à la limitation des nuisances. ses dimensions (patrimoniale, environnementale, économique et sociale), C’est au terme d’un débat constructif, sans stigmatisation d’un événement sportif, nous sommes favorables au développement de manifestations populaires que nous pourrons décider collectivement des conditions de la poursuite et gratuites autour du fleuve. Dans ce cadre, l’avenir des 24 Heures motonautiques, de cette manifestation. son évolution, doivent être pensés selon nous en associant les partenaires http://eluspcfrouen.wordpress.com/ Groupe Centre, Démocrates et Indépendants NORMANDIE IMPRESSIONNISTE : L’ARBRE QUI MASQUE LA FORÊT ! uin, Juillet, Août, Septembre, quatre mois où Rouen arbore fièrement l’appellation moteurs et fédérateurs, savoir susciter l’adhésion et stimuler l’imagination. JVille Capitale de l’Impressionnisme. Inaugurations à tout va, cocktails à gogo, tout Chez nous, le constat est amer, rien de tout cela : obnubilées par leur syndrome est fait pour donner l’impression que Rouen bouge. Mais passé septembre, que de revanche, le Maire de Rouen et son équipe municipale n’ont eu de cesse durant restera-t-il au final ? deux ans de gommer le mandat précédent. Aujourd’hui, force est de constater Les projets lancés par l’équipe municipale précédente, et qui ont eu la chance qu’ils n’apportent rien de concret pour préparer l’avenir des Rouennais. d’échapper au couperet, ont été inaugurés, ou sont en passe de l’être, sans qu’une Groupe Centre, Démocrates et Indépendants : nouvelle dynamique ne se soit vraiment mise en place pour prendre le relais depuis E. Calonne, N. Zuili, L. de Kergal, A. M’Bongo, A.-S.. Deschamps deux ans. Pourtant prétendre au rôle de Ville Capitale implique d’avoir des projets Contact : 09 71 37 43 69 • [email protected] • http://rouenperspectives.com

Groupe Rouen Social et Libéral CHANGEMENT DANS LA CONTINUITÉ our des raisons de santé, c’est avec regret que je démissionne de mon mandat généreux, humaniste, ouvert d’esprit, toujours à l’écoute (un peu paternaliste), ainsi Pde conseillère municipale. Mon successeur, Jean-Michel Guyard, est de qualité que son envie d’aider son prochain et améliorer les conditions de vie des Rouennais. et l’opposition n’en sera que plus renforcée. Je tiens à remercier tous mes supporters Je suis convaincue qu’il réussira en politique et que les Rouennais auront tout (parfois devenus des amis) sans oublier les maires-adjoint(e)s et certain(e)s à y gagner. Je resterai attentive à la gestion de notre ville et à l’amélioration conseiller(e)s municipaux avec qui j’ai entretenu d’excellents rapports. Je remercie de la vie de nos concitoyens en étant active dans notre association : également Mme le Maire qui fut un très bon professeur : elle m’a aidée à améliorer Le Pommier - MSLN, 36 rue de Bihorel, 76000 Rouen. mon style offensif ! Quant à mon président de groupe, Bruno Devaux, j’ai appris Internet : www.le-pommier.fr Courriel : [email protected]. Chaleureusement. beaucoup à son contact. J’ai aussi découvert ses qualités : intègre, honnête, Marie-Thérèse Husson

Groupe UMP Réussir Ensemble ENTRE ABSENCE DE VISION ET DIVISIONS e sont les maîtres mots de la rentrée de la majorité municipale. L’autosatisfaction aveugle et les manifestations coûteuses, comme l’aménagement CAprès trois ans, les mensonges de la campagne électorale apparaissent un à un. pendant l’été du pont Boieldieu, ne masquent plus la triste réalité. Le chantier du Palais des Congrès en est le symbole. L’absence de vision pour Rouen Face à cette situation préoccupante, nous avons la responsabilité de rassembler de Mme Fourneyron et de son équipe se confirme chaque jour. La ville est sous tutelle largement autour d’une vision d’avenir et d’un vrai projet pour Rouen. C’est le sens de l’agglomération. Les impôts augmentent fortement. Les services municipaux souffrent. de notre regroupement au sein de la minorité municipale. C’est notre engagement Et maintenant, les divisions de la majorité municipale éclatent au grand jour pour les années à venir. Edgar Menguy, Jack Duval, Monique Lebreton 18 avec le premier retrait des délégations d’un adjoint. UMP Rouen • Tél. : 02 35 70 01 84 • [email protected] Jouvenet/Gare s Restauration de la butée Saint-Maur

p. 20 DR

Rive gauche Prenez l’accent russe le temps d’une soirée.

Cy’clic à oreille bouche La roue tourne Cy’clic étend son rayon d’action avec trois nouvelles stations, en service depuis ﬁ n septembre : Auberge de Jeunesse, Docks et Jardin des Plantes.

a location de vélos en libre- Lservice à la rouennaise trace sa route depuis décembre 2007.

DR Cy’clic enclenche à présent la vi- association Sam & Sara tesse supérieure. Trois nouvelles L’ s’installe pendant trois jours stations ont été installées fin sep- à la salle Sainte-Croix-des- tembre, portant à 20 le nombre Pelletiers. Vendredi 8 octobre, total. Leur implantation en des elle propose de débattre lieux stratégiques améliore de de quatre thèmes autour façon notable l’efficacité du dis- d’un plateau télé web. positif. Le maillage des stations À 20 h, le public pourra voir permet de rejoindre le quartier le long-métrage Route en S, Grieu (station Auberge de Jeunes- destiné à sensibiliser les jeunes se, route de Darnétal - 15 points aux dangers de la route. Seront d’attache), de s’approcher du également abordés le travail pont Flaubert (station Docks, à d’accompagnement culturel l’angle du boulevard Ferdinand réalisé par la structure Team de Lesseps et de la rue Amédée- avec de jeunes trisomiques, Dormoy - 26 points d’attache), et

ainsi que les ateliers vidéo de rouler vers les Bruyères (sta- Bertereau © A. et de création d’une comédie tion Jardin des Plantes, à l’inter- Montagna, responsable régional et comptait 445 abonnés longue musicale. Le spectacle De noir section de l’avenue des Martyrs Cyclocity du groupe JCDecaux. durée. La station Gare est la plus et de feu, écrit par Xavier de la Résistance et de la rue de À la clé, une trentaine de vélos utilisée, devant Hôtel de Ville et Dégremont, directeur artistique la Mare du Parc - 15 points d’at- supplémentaires, ce qui porte le Saint-Marc. La moins fréquentée, de Sam & Sara, clôturera tache). « Ces trois stations, les plus total à 200 Cy’clic en circulation. Saint-Clément, attend un effet la session. Il sera joué le excentrées, étendent le maillage Au 31 août, le dispositif avait en- positif de l’arrivée de sa petite 9 octobre, à 20 h, et le 10, à 15 h. Cy’clic », commente Philippe registré 52 605 locations en 2010 sœur Jardin des Plantes. 19 Butée juvénile Élément de sécurité pour les tramways, devenue richesse du patrimoine rouennais, la butée Saint- Maur va être restaurée d’ici à la ﬁ n de l’année. es riverains du boulevard de la des problèmes de freins, explique LMarne et du quartier adjacent Baudoin De Witte, conseiller du vont bientôt pouvoir se réappro- quartier. La butée servait à les ar- prier un élément du patrimoine rêter et à éviter de les retrouver sur rouennais. Grâce au budget par- les boulevards avec les conséquen- DR ticipatif des conseils de quartier ces dramatiques que cela pouvait Gare et Jouvenet, la butée Saint- impliquer. » L’usage et l’usure Grand’Mare Maur va être restaurée et rou- avaient obligé la Ville à fermer verte au public. Ce monument les escaliers pour des raisons de massif situé au pied de la rue sécurité. D’ici à la fin de l’année, Saint-Maur est un témoignage les marches seront réparées. Un Coup de plot du passé. Un bloc maçonné et nettoyage haute-pression et un agrémenté d’escalier qui per- sablage des murs permettront Le samedi 16 octobre, le Plot HR, pôle de résidences mettait de sécuriser les boule- également d’embellir le lieu et le vards à l’époque où les tramways mettront en valeur. La réouvertu- artistiques de l’Erba, sera inauguré par Vincent descendaient la rue. « Il pouvait re de la butée sera effective d’ici Ganivet et son « Domino cascade » géant. arriver que ces tramways aient à la fin de l’année. événement exceptionnel, ma- parcours de 1 500 mètres, explique Ànifestation exceptionnelle ! Marc Hamandjian. Érigés comme Après cinq ans de déménage- des dominos, les parpaings met- ments successifs sur les Hauts-de- tront 7 minutes à dégringoler. L’idée Rouen, l’École régionale des Beaux- de ces résidences est d’inviter des Arts (Erba) installe définitivement artistes à travailler en immersion ses résidences artistiques dans dans le quartier, directement ou l’ancienne boulangerie du centre indirectement avec les habitants. » commercial. Le lieu sera inauguré Dès le 18 octobre, l’Erba accueillera le 16 octobre de manière insolite. Aurèle Orion. Le jeune diplômé de Marc Hamandjian et Jean-Paul l’école des Beaux-Arts de Paris re- Berrenger, responsables des ré- vient dans le quartier de sa jeunes- sidences d’artistes, ont fait appel se pour faire de la radio à domicile. à Vincent Ganivet, réputé pour le Écoutez, il y a tout à voir. détournement de matériaux du Domino Cascade • Sam. quotidien. « Il réalisera un Domino 16 octobre, 17 h • Parvis André- cascade géant sur le parvis. Les ha- Malraux • Gratuit • Pour participer à bitants manipuleront 30 000 par- l’opération (ouvert aux plus de 18 ans), rendez-vous au Plot HR le 11 octobre,

© B. Thouary © B. paings, symboles des travaux du à 17 h, ou contactez le 02 32 08 13 90 La butée Saint-Maur devrait rouvrir d’ici à la fin de l’année. Grand Projet de Ville, pour créer un Sans oublier… La Poste Saint-Sever téléphonique est maintenu au Interventions • Conseils Coteaux Ouest/Pasteur/ 02 32 81 62 90. Le distributeur de billets Gare/Jouvenet : le mardi, à la mairie La poste Rouen Saint-Sever est fermée est maintenu. La levée du courrier Les interlocuteurs de quartier de la annexe Pasteur, de 9 h à 12 h et de 14 h à au public jusqu’au 15 novembre. continue d’être effectuée à 17 h. Direction de la Démocratie Participative 16 h Mercredi, jeudi et vendredi à l’Hôtel Durant les travaux, le retrait des colis Les clients peuvent également appeler et Locale suivent les demandes, de Ville, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. et lettres recommandées se fait le 36 31 (gratuit depuis un ﬁ xe). les propositions et les projets des • Conseils Grammont, Centre-Ville rive à la Poste Saint- Clément, 6 place conseils de quartier et en relayent la gauche et Saint-Clément/Jardin Saint-Clément, du lun. au ven., communication. Venez leur faire part des Plantes : le mar., à la mairie annexe de 8 h 30 à 18 h 30, et le sam., de 9 h à Sacs de déchets de vos projets ou de vos remarques Saint-Sever, de 14 h à 16 h 45. Les mer., 12 h 30. Pour toutes autres opérations, La Crea (Communauté Rouen concernant votre quartier : jeu. et ven., à l’Hôtel de Ville, de 9 h les usagers sont invités à se rendre Elbeuf Austreberthe) procède • Conseils Sapins/Châtelet/Lombardie, à 12 h et de 14 h à 16 h. à la Poste Saint-Clément, du lun. à une distribution de sacs de collecte Grand’Mare et Grieu/Vallon Suisse/ • Conseils Vieux-Marché/Cathédrale, au ven., de 8 h 30 à 18 h 30, et le sam., de déchets le 14 octobre, de 9 h à 12 h Saint-Hilaire : le mar. à la mairie annexe Saint-Marc/Croix de Pierre/Saint- de 9 h à 12 h 30, et Rouen Grammont, et de 14 h à 18 h, au gymnase Suzanne- du Châtelet, de 10 h à 12 h et de 14 h Nicaise et Mont-Gargan : les mar., 74 rue Jules-Adeline, du lun. au ven., Lenglen, rue de Constantine. à 16 h, les mer., jeu. et ven. à l’Hôtel mer., jeu., de 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h, de 9 h à 12 h et de 14 h à 17 h. L’accueil Rens. : 0800 021 021 et www.la-crea.fr 20 de Ville, de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h. à l’Hôtel de Ville. Saint-Hilaire Rive gauche Au panier Soirée très Russie Le stade Saint-Exupéry Avec l’association franco-arméno-russe (FAR), bénéﬁ cie de nouvelles la soirée du 16 octobre a la couleur de la Russie : dan- installations. ses et repas bons comme là-bas, da ! ls sont de retour au stade Saint- l y aura à voir et à danser le de terre, agrémenté de viande IExupéry. Il aura fallu plusieurs I16 octobre à la MJC Rive gau- (un ajout arménien). Apparaî- mois pour que les panneaux de che. L’association franco-armé- tront vite les pirojki, petits pains basket reviennent sur les ter- no-russe (FAR) vous sert la Russie briochés frits, farcis de champi- rains extérieurs de l’équipement sur un plateau. En guise d’apéri- gnons ou de pommes de terre. sportif. Les surfaces de jeu très tif, sa spécialité : un concentré La suite se nomme silodka pad fréquentées en soirée et pendant de danses des pays de l’Est. Trois shuboï : un fond de hareng fumé

les week-ends, ont été partielle- dames en scène multiplieront doux recouvert de couches de Mona © Agence ment restaurées pour rétablir la sauts et virevoltes. Dans la fou- légumes râpés et de miettes stabilité des paniers. Mais, il ne lée, les membres de l’association d’œuf. Après la pâtisserie, place Saint-Marc s’agissait pas de l’unique problè- qui suivent les cours de russe de à la soirée dansante, à partir de me à résoudre pour les services Marie Remont (la présidente, 22 h, avec initiation aux soins de de la Ville. Ces terrains proches de arménienne) interpréteront Marie Remont. la rivière étaient en effet très ins- des chants. Il sera alors temps Dîner dansant russe • Proposée Orient thé tables. Les écoulements d’eau en de passer à table pour déguster par l’association FAR • samedi sous-sol permanents ont généré des mets au goût d’ailleurs. Au 16 octobre, 19 h 30 • MJC Rive gauche de nombreux affaissements, par- menu, l’emblématique bortsch, • 30 € • Réservation obligatoire La Chine au cœur de fois dangereux. Pour permettre soupe à base de choux, carottes, avant le 10 octobre : 06 09 13 29 54 contes lus au café librairie ou 06 18 44 96 99 aux sportifs de revenir en toute betteraves rouges et pommes « Ici et ailleurs ». sécurité sur place, de nouveaux blocs bétons ont permis d’assu- e l’évasion dans l’air au 31 rue rer la fixation Damiette. Le salon de dé- des panneaux D gustation « Ici et ailleurs » ne se de basket au contente pas de commercialiser sol. Les affais- ses produits fins (thé, café, cacao sements ont, et sucre). La maîtresse du lieu, Clo- quant à eux, thilde Dutry, a mis en place une été rebouchés séance mensuelle de lecture de puis colmatés. contes, gratuite et ouverte à tous, La différence ponctuée par une boisson chaude est nette. Pour offerte. Le prochain rendez-vous preuve, les avec ces histoires qui font vaga- basketteurs,

DR bonder l’imaginaire, mercredi ont déjà repris 27 octobre à 17 h pour les enfants

© B. Thouary © B. et à 19 h pour les adultes, entraîne lieux. En préambule, un concentré de danses des pays de l’Est. l’auditoire vers le lointain horizon de la Chine. « Ici et ailleurs se veut une invitation au voyage, affirme Clothilde Dutry. Les contes vont dans ce sens. Il s’agit de les utiliser pour mettre en scène l’origine des À la Baraque Loto de Compostelle organise une réunion produits auxquels le magasin est publique le 6 novembre, de 10 h à 12 h, dédié. C’est une séquence interactive. à la maison de quartier du Jardin L’Association des Habitants du Quartier L’association Vie et Projection organise Les deux intervenantes restituent les Jouvenet vous donne deux rendez- un grand loto le 9 octobre, à partir de des Plantes, 114 bis avenue vous, à la Baraque, 46 rue du Nord. 18 h, à la MJC Rive gauche. À gagner, des Martyrs-de-la-Résistance. contes à leur manière, elles dévient, Le dimanche 10 octobre, à 15 h 30, séjour pour 4 à 5 personnes en village elles rebondissent sur les réactions Françoise Lechevalier et Patrice Siard, VVF, caméscope numérique… Tarifs : Troc’plantes des enfants. Cela se passe de façon accompagnés au piano par Line Feriès, 1 carton : 3 €, 4 cartons : 10 €, 7 cartons : intimiste, comme à la maison, avec se produiront en concert d’opérette 15 €, 10 cartons : 20 €. Réservations : L’Association pour la Protection du site des couvertures et des coussins au et de variété. Le samedi 16 octobre, 02 76 00 25 39 (places sont limitées) naturel de Repainville organise son sol. » La quasi-totalité des récits pro- à 20 h 30, place au théâtre avec une désormais traditionnel troc’plantes pièce de Denise Chalem Dis à ma le dimanche 10 octobre, de 14 h viennent du livre Contes des sages ﬁ lle que je pars en voyage, par la Compostelle à 16 h, sur le site de Repainville, taoïstes, l’un des ouvrages mis à la Compagnie du Jeu d’Orgues. Œuvrant à la mise en place de route de Lyons. Entrée par les jardins disposition des clients par la petite Entrée : 7 € (TR 5 €) • Rens. l’itinéraire historique Rouen-Amiens- familiaux/Potage de Repainville. librairie exotique qu’est aussi « Ici et réservation : 02 35 98 24 32 Chartres, l’association Sur les chemins Rens. : APSNR : 06 32 01 61 63 et ailleurs ». 21 Que pensez-vous de l’opération À l’asso de Rouen ?

Dolorose Pour son dernier récit, la Normande Corinne Pouillot choisit Rouen. Et un épisode marquant de l’histoire de la capitale normande : l’occupation nazie. Marie Saulnier est l’héroïne

de cette histoire romanesque dans laquelle la Debruyne H. : Photos jeune libraire de la place Saint-Marc va retrouver parmi les officiers allemands en poste à Rouen, Jeanine Marc Werner Von Arensberg. Werner dont elle est tombée amoureuse. Valérie C’est l’occasion pour nous En tant que membre Mais c’était en 1936. Un cruel dilemme pour Marie qui a décidé de Nouvellement arrivée de discuter avec le public d’une association, je suis lutter contre l’envahisseur… à Rouen, je suis venue et de faire connaître notre venu faire du repérage ici « faire mon marché » association (Attac). Nous Corinne Pouillot est en dédicace le 9 octobre au magasin Virgin. pour l’année prochaine. des loisirs culturels avons eu de la chance avec Dolorose, par Corinne Pouillot, Timée Éditions. 21 € Et j’ai trouvé des pistes et sportifs ; notamment le temps ; même si parfois, pour des cours pour les enfants. C’est le public hésite à venir sous de danse, de théâtre pratique et cela évite un la tente. Le Code de Cambridge et de taekwondo… « parcours du combattant ». Tout le monde écarquille les yeux lorsqu’Arnaud Rudel, étudiant en doctorat invité à Cambridge, évoque le sujet de son étude : Charity Backwater, qui fut accusée d’assassiner son mari en 1649. Le mystère s’épaissit encore lorsque Lady Charity entre en contact par-delà les époques avec le jeune chercheur qui se sent tout à coup bien seul au sein de l’une des plus prestigieuses universités du monde… Intrigue policière et roman historique tirent ce récit que l’on doit à Tony Gheeraert, professeur de littérature française à l’Université de Rouen. L’occasion pour l’auteur de railler gentiment les mœurs britanniques. Le Code de Cambridge, par Tony Gheeraert, Le Pommier. 23 € La Théorie de la contorsion Elle a son blog et elle est aujourd’hui publiée en « vrai livre ». Margaux Cotin raconte sa vie quotidienne de trentenaire parisienne, pleine de petits tracas et de grosses faiblesses. Amoureuse des chaussures et de sa couette, c’est une jeune Rue de l’Écureuil maman à patience pas infinie qui n’aiment rien Les écureuils ne courent pas les rues à Rouen. tant que dire quelques gros mots en soirée. Pourtant, une petite rue de Rouen accueille Margaux Motin est en dédicace à l’Armitière jeunesse plusieurs représentations de ce mammifère. le mercredi 13 octobre, à 15 h 30. Entre les rues Ganterie et Jean-Lecanuet, La Théorie de la contorsion, par Margaux Motin, Marabout. 12,90 € la rue de l’écureuil porte bien son nom. Sur les façades en pierre de ses immeubles, plusieurs écureuils ornent fenêtres et porches. Crabe Thouary © B. Une façon de rappeler que l’ancienne Réponse du n° 336 : Pour son deuxième album, Palaniuk Opera vestige du marché rue de l’Escureur, rue Boutchard, rue Boutihard arpente le monde. Un peu de musique couvert, place ou rue Boutard accueillait autrefois un hôtel folk, un rock bien ancré dans les partitions, des Emmurées Bertereau © A. qui avait choisi l’écureuil pour enseigne. quelques légères sonorités orientales et jazzy accompagnent la voix profonde et entêtante de Simon Cordevan. Le tout dans une lancinante promenade de 15 morceaux au cœur d’un crabe. De quoi en pincer fortement. De passage à Rouen Crabe, de Palaniuk Opera, 13 €. www.poka.org Bertrand Tavernier Allons-y tant qu’c’est chaud live On lui doit La Vie et rien d’autre, Coup de torchon, Ça commence aujourd’hui, Dans la brume électrique… Les musiciens d’Allons-y tant qu’c’est chaud Un monstre sacré du cinéma français est venu se sont toujours dit que leur musique à la rencontre des Rouennais le 16 septembre s’exprimait avant tout en concert. à l’Omnia République. Bertrand Tavernier présentait Le troisième album de ce groupe rouennais en avant-première et en exclusivité en Normandie est donc un live. D’humeur tzigane, reflet son film La Princesse de Montpensier. Ce long-métrage de la bonne humeur du jazz manouche, historique, adapté de la nouvelle de Madame cet album virevolte, sautille, s’improvise, de La Fayette, sort le 10 novembre. Dans les rôles déclame ses airs énergiques sans parole, juste en musique. principaux, Mélanie Thierry et Gaspard Ulliel, À la Richard Galliano. Tout en justesse. qui accompagnaient le réalisateur lors de sa visite Allons-y tant qu’c’est chaud live, à l’Omnia. Cinéaste populaire par excellence, www.allonsy.net et www.myspace.com/allonsytcc 22 Bertrand Tavernier a parlé avec passion de son art de la mise en scène. © B. Thouary © B. Fête du ventre ou semi-marathon : il faut choisir…

Chère énergie… Vous avez des projets de construction, d’isolation, de changement de mode de chauffage, d’installation d’équipements utilisant les énergies renouvelables ? DR Appelez le 0800 021 021, aﬁ n de prendre rendez-vous avec l’un des trois conseillers des Espaces Info-énergie de la Crea (Communauté Rouen Elbeuf Austreberthe). Ces derniers pourront répondre à toutes vos questions et vous apporter un conseil gratuit et personnalisé sur les énergies, les techniques, les réglementations et les aides ﬁ nancières. Du 8 au 12 octobre, vous retrouverez également ces conseillers au salon Maison Déco qui se tient au Parc des Expositions. Espace Info-énergie : 0800 021 021

Le choix de Rouen mag’

AO, le dernier Néandertal, de Jacques Malaterre, avec S. P. Sutton et V. Kazakova AO a un faux-air de Jean-Paul Belmondo. Mais avec un charme beaucoup plus enfoui. Et notamment, un bourrelet osseux sus-orbitaire (au niveau des sourcils, donc) pas très gracieux. Ce n’est d’ailleurs pas gagné Portail Saint-Jean avec les femmes homo sapiens quand AO a l’occasion d’en croiser… À travers la quête de notre lointain ancêtre, Le 17 septembre, les portails Saint-Jean Jacques Malaterre, réalisateur de L’Odyssée de l’espèce et Saint-Romain de la Cathédrale voyaient et du Sacre de l’homme, rend justice à l’homme à nouveau la lumière. Un an de patience de Néandertal longtemps considéré comme une sous-espèce par les scientifiques. Des études sous les échafaudages pour pouvoir récentes (2010) ont d’ailleurs démontré que nous redécouvrir un chef-d’œuvre aurions aujourd’hui encore de 2 % à 4 % de gènes de l’architecture normande. néandertaliens… Seuls dialogues : des bouts de langage Outre ses quatre voussures en arc brisé, réinventés scientifiquement et une « voix off » le portail Saint-Jean offre une multitude discrète qui permet au spectateur confortablement de détails qui laisse le visiteur longtemps installé dans son fauteuil de se projeter aisément les yeux levés. Le tympan est lui consacré dans le contexte plutôt rude de l’époque. Des décors aux deux Saints Jean, le baptiste naturels et des acteurs possédés par leurs personnages. Un pari, donc, qui rappelle La Guerre du feu et l’évangéliste. Au niveau supérieur, et parvient à tenir le spectateur en haleine. on reconnaît le thème du Mystérieux passage, où apparaît l’Apôtre, appelé Actuellement dans les salles par Dieu. Au niveau inférieur, c’est le martyre de Saint Jean-Baptiste Rouen magazine qui est représenté avec successivement, Pour nous joindre : Direction de la Iconographie : le banquet d’Hérode, avec ses serviteurs Communication et de l’Information, Lucie Garcia Hôtel de Ville, place du Général- Webmestres : agenouillés, minuscules révélant De-Gaulle, 76037 Rouen Cedex 1 Frédéric Bisson, leur condition sociale ; Salomé, dansant Tél. : 02 35 08 87 00 • Fax : 02 35 08 69 80 David Leclerc sur les mains et Jean-Baptiste, décapité Courriel : [email protected] Direction artistique : Directrice de la publication : Caroline Laguerre dans sa prison. Une grande habileté Valérie Fourneyron Impression : Imprimerie ETC dans la composition à nouveau visible. Rédacteur en chef : Hervé Debruyne (certiﬁ ée Imprim’Vert® Secrétariat de rédaction et mise Haute Normandie) en page : Nicolas Rousseau Diffusion et réclamation : À lire : La Cathédrale Notre-Dame de Rouen, Rédaction : Guillemette Flamein, Adrexo, 02 35 36 01 21 (Christine) par Anne-Marie Carment-Lanfry, Lucie Garcia, Fabrice Coraichon, Tirage : 70 500 exemplaires 23 Benoît Thouary Dépôt légal : octobre 2010 Éditions Purh. 23 € Debruyne H. : Photos vieux logo...