Ouvrir La Voie Vers Un Compromis
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
toi 7Ï - • •;» . *\ . >1 ' * /; I ■, , ! 5 „ist Itlfll ^11 âp |g||j il s ■ U ï;.5^ »8 I Ifêl / \ nB a K # GM / Professeur émérite Edward Watson McWhinney, Q.C. Président de la soixante-dixième session, Vancouver, 2001 Institute of International Law Yearbook Volume 69, 2000-2001 Session of Vancouver, 2001 Preparatory Work and Deliberations of the Institute The Institute of International Law Origins and organization Justitia et Pace Editions A. Pedone - 13, me Soufflot - Paris Institut de Droit international Annuaire Volume 69, 2000-2001 Session de Vancouver, 2001 Travaux préparatoires et délibérations de l’Institut L’Institut de Droit international Origines et organisation Justitia et Pace Editions A. Pedone - 13, rue Soufflot - Paris Adresses de l’Institut de Droit international http://www.idi-iil.org/ Secrétariat : Trésorerie : M. Christian Dominicé M. Fausto Pocar Secrétaire général Trésorier “La Vague” Tribunal Pénal International 33, route de Suisse B.P. 13888 CH-1297 Founex NL-2501 EW La Haye Tél. (+41-22) 776.0646 Tél. (+31-70) 512.5362 Fax. (+41-22) 776.9626 Fax. (+31-70) 512.5307 Mme Hans Wehberg M. Paul Mulhauser Conseillère Assistant du Trésorier 1, avenue de Frontenex 4, rue John Rehfous CH-1207 Genève CH-1208 Genève Tél. (+41-22) 736.2620 Tél. (+41-22) 700 7404 Fax. (+41-22) 700 7416 Mme Isabelle Gerardi E-mail: [email protected] et Mme Elisa A. Krähenbühl Assistantes - HEI Mme Emmy Lachenal 132, rue de Lausanne 12, rue du Vieux Moulin Boîte postale 36 CH-1213 Onex CH-1211 Genève 21 Tél. (+41-22) 792.4109 Tél. (+41-22) 908.5720 Fax. (+41-22) 908.5710 E-mail: [email protected] All rights reserved. No part of this publication may be translated into other languages, reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, microcopying, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher. Copyright by Editions Pedone Printed in France Tables des matières 5 Table des matières Session de Vancouver, 19 - 26 août 2001 Bureau de l’Institut 9 Avertissement 10 Avant-Propos 11 Membres et Associés présents à la Session 15 Séance solennelle d’ouverture Discours de l’Honorable Madame Adrienne Clarkson, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. 18 Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada Discours de Monsieur le professeur émérite ' Edward Watson McWhinney, Q.C. 28 Président de l ’Institut de Droit international Message de l’Honorable Monsieur Jean Chrétien, P.C., M.P. 42 Premier Ministre du Canada Rapport de Monsieur le professeur Christian Dominicé 43 Secrétaire général de l’Institut de Droit international Notices nécrologiques 51 6 Tables des matières Délibérations de l’Institut en séances administratives Première séance administrative Lundi 20 août 2001 (matin) Composition du secrétariat 61 Election des deux Commissaires vérificateurs des comptes 62 Désignation des membres de la Commission de dépouillement des scrutins 62 Désignation des membres du Comité de rédaction 62 Election des deuxième et troisième Vice-Présidents 63 Election du Trésorier 63 Succession du Secrétaire général 63 Election des Membres honoraires 64 Election des nouveaux Associés 65 Deuxième séance administrative Mardi 21 août 2001 (matin) Remise de la médaille Manley O. Hudson à M. Prosper Weil 69 Continuation de l’examen du Rapport du Comité constitutionnel 69 Troisième séance administrative Jeudi 23 août 2001 (matin) Rapports des Trésorier et Vérificateurs des comptes 70 Tables des matières 7 Quatrième séance administrative Vendredi 24 août 2001 (matin) Présentation et adoption du projet de Résolution révisé du Comité constitutionnel 72 Cinquième séance administrative et de clôture Dimanche 26 août 2001 (matin) Conclusions de la Commission des travaux 73 Proposition de création de deux nouvelles Commissions 73 Désignation des nouveaux Membres titulaires 76 Lieu de la prochaine Session de l’Institut 78 Election du Président et du Premier Vice-Président 7 8 Clôture de la soixante-dixième Session 78 Résolution adoptée à la suite des travaux du Comité Constitutionnel 81 Travaux scientifiques 19ème Commission La compétence extraterritoriale des Etats 87 The Extraterritorial Jurisdiction of States Rapporteur : M. François Rigaux - Délibérations de l’Institut en séances plénières 88 7ème Commission La succession d’Etats en matière de biens et d’obligations 119 State Succession in Matters of Property and Obligations Rapporteur : M. Georg Ress - Travaux préparatoires 120 - Délibérations de l’Institut en séances plénières 305 8 Tables des matières 13ème Commission Les immunités de juridiction et d’exécution du chef d’Etat et de gouvernement en droit international 441 Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law Rapporteur : M. Joe Verhoeven - Travaux préparatoires 442 - Délibérations de l’Institut en séances plénières 601 Textes adoptés lors de la 70ème Session I La succession d’Etats en matière de biens et de dettes 712 (Septième Commission, Rapporteur : M. Georg Ress) State Succession in Matters of Property and Debts (Seventh Commission, Rapporteur : Mr Georg Ress) II Les immunités de juridiction et d’exécution du chef d’Etat et de gouvernement en droit international 742 (Treizième Commission, Rapporteur : M. Joe Verhoeven) Immunities from Jurisdiction and Execution of Heads of State and of Government in International Law (Thirteenth Commission, Rapporteur : Mr Joe Verhoeven) L’Institut de Droit international In Memoriam 757 Origines et histoire de l’Institut, bibliographie sommaire 759 Statuts et Règlement de 1 ’ Institut 760 Les Sessions de l’Institut 761 Prix Rolin-Jaequemyns 764 Membres honoraires, Membres titulaires et Associés 765 Membres émérites 799 Commission des travaux 804 Liste des Commissions scientifiques 805 L’Institut de Droit international 9 Bureau de l’Institut de Droit international pendant la Session de Vancouver 2001 Président de l’Institut M. Edouard McWhinney Premier Vice-Président M. Mohamed Shahabuddeen Deuxième Vice-Président M. Santiago Torres Bemârdez Troisième Vice-Président M. Ian Brownlie Secrétaire général M. Christian Dominicé Trésorier M. Frank Vischer Bureau de l’Institut de Droit international à la suite de la Session de Vancouver 2001 Président de l’Institut M. Georges van Hecke Premier Vice-Président M. Georges Abi-Saab Deuxième Vice-Président M. Santiago Torres Bemârdez Troisième Vice-Président M. Ian Brownlie Secrétaire général M. Christian Dominicé Trésorier M. Fausto Pocar Avertissement Le dernier Annuaire, volume 68-11, porte le millésime 1999, au lieu de 2000. Cette erreur intervenue lors de la reliure a pour conséquence que, dans la collection, 1999 apparaît deux fois, ce dont il faut tenir compte. D’autre part, aucun volume n’a été édité avant la Session de Vancouver, car les travaux de la Dix-neuvième Commission avaient déjà été publiés dans le volume 68-1 (Berlin, Première partie), alors que ceux des Septième et Treizième Commissions ont été remis aux Membres par voie interne, pour être publiés ultérieurement. Dès lors, la Session de Vancouver fait l’objet d’un seul volume. Pour maintenir la continuité de la collection, il porte les millésimes 2000-2001, alors que le suivant, Bruges 1, sera daté 2002-2003. Bruges II, qui paraîtra en 2004, portera cette date. Avant-propos Largement ouverte sur l’Océan pacifique, la généreuse cité de Vancouver allie en une même étreinte la vigueur impressionnante du continent nord-américain et l’effluve des lointains mystères de l’Asie. Elle a été pour les Membres de l’Institut un lieu de réunion accueillant et stimulant. Le Président McWhinney, ses collaborateurs et tous nos hôtes canadiens ont reçu l’Institut avec une délicate attention. Le Center for Dialogue, inauguré peu avant la Session, a offert à notre compagnie un cadre de travail adéquat et agréable. L’Institut n’est pas près d’oublier l’excursion navale à Victoria, et, au cœur de cette cité, la réunion digne et fort intéressante du Parlement de la Province de la Colombie britannique. Les participants ont également apprécié les réceptions diverses auxquelles ils ont été conviés, notamment par la Faculté de droit de la University of British Columbia, par l’Hon. Chief Justice Donald Brenner et The Canadian Bar Association et par la Simon Fraser University. Les délibérations de l’Institut ont été consacrées à ses travaux scientifiques, mais aussi, d’autre part, à l’examen du premier rapport du Comité constitutionnel créé à Berlin (Annuaire, Vol. 68-11, p. 71). Ce Comité a présenté en séance plénière le fruit de ses premiers travaux, inspirés par le désir de l’Institut de procéder à un examen atten¬ tif de ses structures, modes de fonctionnement et méthodes de travail. Son rapport, présenté en séance plénière par Sir Elihu Lauterpacht, a donné lieu à une discussion riche et utile. Il en est résulté l’adoption d’une Réso¬ lution (infra, p. 80) qui contient diverses suggestions. 12 Avant-propos Quant aux travaux scientifiques, ils ont porté sur trois sujets. La question de la Compétence extraterritoriale des Etats a été à l’ordre du jour de l’Institut pendant de longues années. Confié à la Dix-neuvième Commission, ce sujet a été à l’origine d’importants tra¬ vaux, dont les plus récents, comprenant notamment les rapports de M. François Rigaux, sont publiés dans le volume 68-1, de notre Annuaire (pp. 371-605). A Vancouver, M. Rigaux a commenté ces rapports, intro¬ duisant une discussion dont il est résulté qu’il n’y avait pas lieu, pour l’Institut, d’adopter en cette matière en résolution normative. L’on a sou¬ ligné, en revanche, combien les travaux accomplis constituent une œuvre de doctrine très substantielle. Le Rapporteur et les membres de sa Com¬ mission ont été chaleureusement remerciés. La deuxième question portée à l’attention de l’Assemblée plé¬ nière fut celle qu’avait étudiée la Septième Commission, Rapporteur M. Georg Ress, La succession d’Etats en matière de bien et de dettes.