Gers, cœur de Gascogne et du Sud-Ouest

Office de tourisme de en Armagnac Guide touristique 2010

Gers, le complice des jours heureux 2 3

LES HAUTS de MONTROUGE Aéro-Club du Bas-Armagnac VOL ARMAGNAC DE CASTELFORT d' INITIATION CÔTES DE GASCOGNE “Le RIEUTORT” en Planeur Pour VOS CADEAUX ou VOTRE PLAISIR : en Avion en Hélicoptère Vieux millésimes en ULM Aérodrome Floc de Gascogne B.P. 17 - 32110 NOGARO Cocktails gascons Tél. : 05 62 08 80 82 - Fax : 05 62 69 09 50 email : [email protected] site : www.aeronogaro.com Fruits à l’armagnac Vins

Stand de vente et dégustation ouvert du lundi au samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h (fermeture à 19h de juin à septembre) FERMÉ dimanches et jours fériés C.P. R. - LES HAUTS de MONTROUGE 32110 NOGARO-EN-ARMAGNAC - Tél. : 33 (0)5 62 09 01 79 - Fax : 33 (0)5 62 09 10 99 E-mail : [email protected] - www. de-castelfort.com 2 3 Les couleurs du bouquet de fleurs des prairies au printemps The charming colour of the flowered contrastent à merveille avec l’histoire et l’ocre des vieilles fields offers a perfect contrast with the architectural patrimony. Be pierres. welcome to the heart of Gascony Les traits marqués des Gascons cachent très souvent un where your desires will meet the beloved south-west way of life.

coeur chaleureux et généreux. Leur hospitalité débordante Sommaire débouche sur une gastronomie savoureuse et émouvante The Bas Armagnac is the place à l’image de ses foies gras, garbures, vins et autres arma- where traditions meet the gnacs. performance: From Gascony’s La quiétude des lieux où repos est le maître mot s’oppose à wine to Armagnac, passing by one la diversité des activités proposées. Comment ne pas suc- of the most performing motorsport venue, you’ll soon reach the comber devant un pays qui a su si bien marier le silence Nogaro’s experience! profond d’un patrimoine magnifiquement conservé avec la mouvance rugissante d’un parc technologique exemplaire, un circuit automobile de premier plan, un aérodrome,... En bref, soyez les bienvenus à Nogaro, terre Gasconne par excellence!

Carte du Gers ...... 4 Découverte de Nogaro ...... 6 Visiter... Côté Nature ...... 11 Visiter... Côté Patrimoine...... 13 Visiter... Côté Artisanat d’Art ...... 15 Se Distraire et se Dépenser ...... 16 Les Saveurs Gasconnes ...... 18 Hébergements ...... 23 Cafés - Bars - Restaurants ...... 26 Services - Transports ...... 28 Commerces et Entreprises Artisanales ...30 Les Grands Rendez-vous ...... 32 Ludognac ...... 33

Ce guide pratique réalisé par l’Office de Tourisme de Nogaro et son Can- Rédaction : Bulle Communication Photos : Office de Tourisme - Circuit Paul ton est mis gracieusement à votre disposition grâce à la participation de Armagnac - JM Danard, BNIA, Pays d’Armagnac, tous les professionnels soucieux de vous offrir un accueil et un service de Michel Carosio - Bulle Communication - qualité. Malgré le soin mis à vérifier les informations, l’Office de Tourisme Aérodrome Jean Armagnac - Jean-Marc Stouffs de Nogaro et son Canton ne peut être tenu pour responsable d’éven- Conception : Bulle Communication tuelles erreurs ou omissions pouvant apparaître dans le présent guide. 05 53 65 87 38 (47230 Lavardac) 44 5 À deux heures du clapotis des vagues, des pla- Agen ges ensoleillées de sables fi ns, ... L’Atlantique. À deux heures des sentiers de randonnées, des paysages de montagnes d’exception, des par- Bordeaux ties de pêche dans les lacs d’altitude et les tor- stelle po m rents, des pistes de ski, ... Les Pyrénées. e Co ues d cq a St J Carte du Gers GR65 Montauban D626 Condom Montréal Barbotan Mont-de- Valence sur Baïse D30 D930

D931 N21

D626 Nogaro Vic Fezensac

Auch D25 Bayonne Terme d'Armagnac L'Isle Jourdain Toulouse D3

N21 Pyrénées Atlantiques

Masseube

Two hours far from the sweet sand of the Atlantic cost, Pau magnificent beaches and fresh sea food. Two hours drive to reach the Pyrenees tracks, amazing landscapes and hundreds of Hautes adventures experience: skiing, Pyrénées canoeing, hiking, mountain

Bordeaux biking… Lourdes Gers Toulouse s

4 55 Agen À deux heures de la place du Capitole, de la Cité de l’espace,... La ville rose, Toulouse. À deux heures de la place des Quinconces, des

stelle vieilles pierres et monuments historiques, de la po m e Co capitale mondiale du vin, ... Bordeaux ues d cq a St J GR65 Montauban Carte du Ge r

Lectoure La ville de Nogaro en Armagnac est avant tout synonyme de convi- Valence sur Baïse vialité, de fêtes, de saveurs, de Fleurance D930 partage et d’émotions. Two hours from Toulouse, the “place du N21 capitole”, the “cité de l’espace”, Airbus visits and world Heritage monuments. Two hours from Bordeaux, the world wine capital, its charming properties and world cultural heritages. The town of Nogaro means conviviality, Gimont celebrations, savours and sharing emotions

L'Isle Jourdain Toulouse

N21 Mirande Gares SNCF :

Masseube Tél. 36 35 Auch (65 km) Mt-de-Marsan (40 km) Tarbes (65 km) Pau (70 km) Agen (90 km)

Aéroports : Autocars : Hautes Pyrénées Pau Pyrénées (70 kms) : Tél. 05 59 33 33 00 Liaisons quotidiennes Tarbes - Lourdes - Pyrénées (78 kms) : Tél. 05 62 32 92 22 Pau – Agen Agen La Garenne (88 kms) : Tél. 05 53 77 00 88 (Citram : Tél. 0 800 64 40 47) Toulouse Blagnac (135 kms) : Tél. 0825 380 000 Toulouse – Auch - Mont-de-Marsan Biarritz - Anglet - Bayonne (158 kms) : Tél. 05 59 43 83 83 (Transports Rivière : Tél. 05 62 05 46 24 & Courriers de la Garonne : 05 62 723 723) Bordeaux – Mérignac (175 kms) : Tél. 05 56 34 50 50 Toutes les distances entre parenthèses sont évaluées au départ de Nogaro 6 7

Un Passé Prestigieux, Un millénaire d’Histoire a Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle, NOGARO permis à Nogaro de devenir est ville étape sur la voie du Puy, GR65 qui relie le Puy en un endroit où les légendes Velay à Saint Jean Pied de Port. Elle propose un gîte d’étape et la réalité cohabitent pour aux pèlerins, et à l’Office de Tourisme un point d’informations notre plus grand bonheur. et une borne internet. En effet, comment ne pas succomber à la célèbre verve des Gascons qui, avec un amour infini de leur pays, vous content les anecdotes et les péripéties qui ont fait de ce canton un lieu où il fait Découverte de Nogaro bon vivre.

L’archevêque St Austinde fonda Nogaro en 1060, du latin Nogarolium, lieu planté de noyers. Il y fi t bâtir la Collégiale romane. Ce lieu stratégique, et religieux, attira de nombreuses convoitises et malgré ses remparts subit L’Église collégiale St Nicolas de multiples invasions. L’église collégiale, de pur style roman, a subi de nombreux dégâts pendant les guerres de religion puis des Ne voulant pas trahir remaniements. Toutefois, dans sa partie préservée datant davantage son passé de la fin XIème début XIIème siècle, vous pourrez découvrir prestigieux, je vous laisserai de très beaux chapiteaux sculptés, une stèle ainsi que des le soin, au hasard d’une fresques qui sont par leur superficie les plus importantes rencontre, de vous évader du Gers et qui possèdent dans les récits envoûtants la représentation la plus dont seuls les Gascons ont ancienne de pèlerins. Depuis le secret. leurs découvertes en 1995 puis en 2003, cet édifice est classé monument historique. A l’extérieur vous découvrirez le chevet, les vestiges du cloître et le portail nord (sur lequel figure un Christ entouré du symbole des quatre évangélistes) qui témoignent également de cette période romane. Les journées du Patrimoine Les 18 et 19 septembre 2010 visite commentée gratuite de l’Église 6 7

A Prestigious History

A millennium of history leads Nogaro to a perfect mix between legend and reality. The charming Gascony is made by strong minded people, proud of their culture, their land and their hospitality.

The archbishop Saint Austinde created Nogaro in 1060. Nogaro comes from the Latin word Nogarolium means area planted with walnut tree. The collegial church of Nogaro is from a pure Roman Style but suffered from many invasions and destructions due to religious war. You’ll find inside the oldest Roman Painting in the Gers that represent pilgrims on the way to Santiago de Compostella. Découverte de Nogaro 8 9 Le Passage obligé des passionnés de sports mécaniques.

Le Circuit Paul Armagnac : 380 000 spectateurs et visiteurs par an. En 1960 Nogaro créa le premier circuit permanent de France. Le rallongement de la piste à 3120 m en 1970 permit d’organiser des courses internationales et de créer des événements tels que les COUPES de PÂQUES, où de grands noms s’illustrèrent : Jean Pierre BELTOISE, Jacques

Découverte de Nogaro LAFFITTE et Alain PROST. Aujourd’hui, le Circuit Paul Armagnac long de 3636 m est reconnu mondialement avec un calendrier international : Finales Internationales RENAULT accueillant 40 000 Circuit Paul spectateurs, Championnat du Monde de Formule 3000, manche du Championnat d’Europe des courses de InArmagnac 1960 Nogaro create the first Camions. permanent automobile circuit in Le Circuit a aussi obtenu la licence de parcours Grade 2 T1, France. In 1970 the length level c’est-à-dire Test Formule 1, faisant de Nogaro, et encore à ce up to 3120m and enable it to jour, le second circuit Français à l’obtenir. host international events where famous pilots like Alain PROST started their career. Quelques rendez-vous importants parmi le Nowadays, the Circuit Paul programme 2010 : Armagnac length is 3636m and is - 03-04-05 avril : Les Coupes de Pâques famous for its worldwide events - 24-25 avril : Championnat de France Superbike calendar like the European - 17-18-19 Mai : Challenge Educ Eco (gratuit) Racing truck championship - 19-20 juin : Championnat d’Europe Camions or a worldwide F3000 stage. - 14-15 août : Journées Ducati (gratuit) The circuit recently obtains the - 04-05 Octobre : 50ème GP Historique de Nogaro licence grade 2T1 which enable to host Formula 1 practice test Tél : 05 62 09 02 49 - Fax : 05 62 69 05 44 (only 2 circuits in France) Email : [email protected] Site : www.circuit-nogaro.com 8 9 Le Passage obligé des passionnés de sports mécaniques. - 13 au 16 mai : 1ères rencontres de vol à L’Aéro-Club : voile des Grandes Ecoles C’est en 1933 que Jean Armagnac fonda l’Aéro-Club. 10 ans Aéronautiques après, l’école de pilotage vit le jour dont plusieurs élèves ont intégré une carrière dans l’armée de l’air ou l’aviation civile. - Possibilité de baptêmes Fort de ses 250 adhérents… et de stages sur rendez- Le club a su évoluer et proposer diverses activités vous aéronautiques (planeur, hélicoptère, avion, ULM…). Sur place, un atelier professionnel de réparation et d’entretien des avions, ainsi qu’un atelier de construction amateur complètent The Aero Club du Bas Armagnac cette structure performante. is one of the most popular in the whole south of France. 250 Tél : 05 62 08 80 82 – Fax : 05 62 69 09 50 members passionate by any Email : [email protected] means of flying are waiting for Site : www.aeronogaro.com you to share their experience Découverte de Nogaro with a large panel of flights in sailplane, ULM, planes and helicopter.

La Course Landaise Les arènes de Nogaro, construites en 1929, sont typiques de courses landaises. Elles ont été construites en tenant compte du nombre d’or (dimensions idéales entre la longueur et la largeur). C’est ici qu’ont été créés par Robert Castagnon le Championnat de France des Ecarteurs en 1956 (tous les 3 ans à Nogaro) et la Corne d’Or créee en 1959 (tous les 14 juillet). Ces deux rendez-vous sont les plus importants de la saison.

La course landaise est plus qu’un sport traditionnel gascon, c’est un art.

Toute une chorégraphie est mise en place, c’est une fusion entre un homme élégant portant un boléro brodé d’or et d’argent et une bête sauvage massive fonçant tête baissée, cornes en avant. 10 11 Imaginez… une vache de combat dont le poids varie entre 300 et 400 kg lancée à vive allure sur un écarteur ou un sauteur qui doit attendre le dernier moment avant d’esquiver l’animal par une figure appelée feinte ou écart et dont la finalité sera de rester au plus près de la bête. Les sauteurs que l’on appelle aussi « hommes volants » exécutent au- dessus des coursières, diverses figures très spectaculaires, sauts pieds joints, de l’ange, périlleux, notées elles aussi et très prisées du public.

À la vue des exploits des toreros, les émotions fortes seront au rendez-vous, votre cœur palpitera vivement accompagné par le rythme festif de la musique des bandas.

Ce sport se déroule dans nos villages gersois, landais,... et

Découverte de Nogaro notamment dans le canton de Nogaro, un des plus réputés pour la qualité de ces spectacles.

crédit photo : collection tourisme / pays d’armagnac / Michel Carossio

Programme 2010 des Courses Landaises 04 avr : - 16h

Built in 1929, the well known 17 avr : Nogaro – 17h “Course Landaise” arena of Nogaro is representative of a 07 mai: Nogaro – 20h typical architecture. The art of 08 mai : – 16h30 Course Landaise is a serious traditional sport in which men 16 mai : d’Armagnac – 17h and bull’s female are seeking each other. The best way to 30 mai : Le Houga – 16h30 discover this traditional sport is to experience it once, no 06 juin : Caupenne Ac – 17h blood just instinctive animal and 13 juin : – 11h et 16h30 courageous men. The animal is at least as much important as the 27 juin : Le Houga – 17h30 human and both of them have a goal to reach: dominate each 28 Juin : Le Houga – 21h other. Basically the rules are 14 juill : Nogaro Corne d’Or 17h30 simple: When the bull attacks, the man can jump over the animal or Course de l’Avenir 11h he slips away: these two are called “Saut” and “écart”. 07 août : Le Houga - 11h et 18h Nogaro host every year on July 14th the most important event 15 août : Nogaro – 18h00 of the year: “La Corne d’Or” 05 sept : Toujouse – 11h et 17h (Golden Horn). After a 4 months championship, the best cows are 12 sept : – 17h selected to face the men on by one. After a two hours show, one 25 sept : Le Houga – 17h is elected and will be the Golden 09 oct : Le Houga – 16h30 horn for a whole year. 10 11 La Ferme aux cerfs Visiter... et aux sangliers au Houga Sur un parcours promenade balisé de Wildlife Corner 1h-1h30, le long d’un sentier botanique, Côté Nature vos enfants et vous même serez ravis de découvrir cette ferme auberge. Plus de Le Parc des Marnières à Nogaro 500 animaux viennent à votre rencontre : Ses 25 ha sont à votre disposition pour cerfs, biches, daims, sangliers, volailles et des promenades pédestres, parcours de boeufs gascons. Déjeuner : repas fermier, santé, pêche sans permis, aire de repos et bio et végétarien. Dîner nous consulter. parking ombragé pour vos pique-niques. Ouvert tous les jours à partir de 9h (sauf Natural Park for walks, fishing, and picnic areas. le lundi). Tarifs : adultes 5€ - enfants 2€ - La Palmeraie du Sarthou à Bétous groupes : 4€ boisson offerte au retour de la Trophée du Tourisme 2003 visite Une oasis, une pépinière exotique et Tél : 05 62 08 96 97 paysagée, labellisée « jardin remarquable » mail :

[email protected] Côté Nature Visiter... en 2006, vous invite à découvrir toute Traditional Farm restaurant with l’année l’histoire et la culture des palmiers, deer, wild pig, bio and vegetarian bananiers, bambous, … food – ecologically friendly this Exposition de sculptures farms offer you a 2 hours walk Randonnée botanique sur place (1/2h) to meet the local wildlife. avec extension possible sur sentiers de randonnées balisés. Ouvert toute l’année sauf janvier de 10h à 12h et de 15h à 19h (d’octobre à mai inclus sur rendez-vous, et fermé le jeudi) Tarifs : 2.50€, 5€ et 6€ - gratuit jusqu’à 6 ans groupes : nous consulter Tél : 05 62 09 01 17 Site : http://palm-sarthou.ifrance.com Email : [email protected] Exotic garden with Palm Grove, banana and Bamboo Park 30 years of planting and vegetation care – 1st price for Tourism Trophy 2003

Lac du Houga 25 ha aux abords vallonnés vous permettent le canotage, la pêche (carte fédérale), les parcours de santé. A votre disposition sur place, aire de piquenique, barques, jeux d’enfants. Vous pourrez goûter aux activités nautiques : planche, voile, aviron. Tél Mairie : 05 62 08 90 57 Large lake ideal for bird’s observation, biking, jogging and picnics.

crédit photo : collection tourisme / pays d’armagnac / Michel Carossio 12 13

Visiter... CôtéWildlife Corner Nature

Le Sentier Nature du Pesqué à PERCHEDE Ferme Lagrange-Le Houga (13 kms) Jardin Floral, à visiter : plantes rares aux Venez découvrir en famille, entre amis le plus classiques, plusieurs fois primé. premier parcours pédagogique naturel Espace Oasis, à découvrir : abords de du Bas Armagnac. Une signalétique rivière aménagés, palmiers, bananiers, d’interprétation sur le sentier de randonnée plantes exotiques, collection de fougères, PR vous présentera la biodiversité du paillote, étang et son île… site (faune et oiseaux migrateurs), le Promenade en sous-bois, mélange

Visiter... Côté Nature Visiter... fonctionnement des Etangs de l’Armagnac charmeur de pure nature et d’exotisme. Tél : 05 62 08 90 69 (c. départemental 125) (historique et usages), la pisciculture Ouvert de Juin à septembre de 16h à 19h15 (Sur extensive et ses traditions d’exploitation, un site de 2 hectares) l’intérêt et le rôle des arbres au bord de Fermé le lundi et le vendredi Entrée : 4€, Groupe 2€ l’eau, les arbres et arbustes du pays, leur Charming mix between local and exotic plants. aspect esthétique dans les jardins du Domaine de Lagréau à : ses Château de Pesquidoux, la valorisation jardins à quatre mains, son vignoble et des traditions locales (chasse aux gros gibiers, palombières). son étang. Une aire de pique nique vous accueillera Selon que vous arriviez par le petit chemin pour une journée de détente au contact blanc pentu qui longe la marnière et ses de la nature. plantes aquatiques (papyrus d’Egypte, (accès handicapé sur une partie du gunnéras du Brésil…) ou par l’avenue parcours, toilettes sèches à l’accueil du empierrée jouxtant les vignes, vous serez site) vite charmés par l’environnement fleuri et arboré d’une belle maison de maître ; et Ouvert tous les jours d’Avril à Septembre. Pour tout renseignement, Office de Tourisme du vous découvrirez la passion jardinière de Bas Armagnac et Mairie de Perchede ses propriétaires.. Contact : [email protected] Avec plus de temps libre, une promenade 6km walk around lake, forest and castle with wildlife vous conduira vers un vieil étang de interpretation signs. l’Armagnac, vision charmante de la campagne profonde. Prévenir Nicole et Aimé FAGET au 05 62 09 04 03 ou 06 85 97 98 73 Ouvert d’Avril à Octobre de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00. (Sur rendez-vous) Lovely ancient Armagnac property with a large park decorated with plant, flowers and a large lake. 12 13

Visiter...Visits… Côté Patrimonial PatrimoineCorner

Le Château d’Espas, Ce petit château fort en briques fut construit sur une motte à la fin du XIIIè siècle par le Comte d’Armagnac. Il servait à abriter une garnison et à stocker des provisions. C’est une construction rectangulaire constituée d’un donjon, de quatre tours carrées et de contreforts. Elle a conservé au cours des siècles un caractère austère, à la

fois rustique et guerrier. Les propriétaires Côté Patrimoine Visiter... actuels, Mr et Mme Véron, la restaurent depuis quelques années dans le but de lui conserver son aspect médiéval. Visite gratuite du 1er mai au 30 septembre tous les après-midi sauf le mardi. Fortified castle from 13th century – Entrance free

L’Ecomusée du Paysan Gascon à Toujouse Sur 2 ha dont 1000 m2 couverts, retrouvons le passé et la vie de nos grands-parents pour mieux comprendre le présent . Objet ancien, matériel agricole et artisanal la maison, la vaisselle et le linge, une très riche collection en témoigne. Visite libre ou guidée sur demande. Présentation d’un atelier de menuiserie du 19ème siècle, de même qu’un métier à tisser entièrement reconstitué et opérationnel. Horaires : mai à octobre ts les jours de 14h à 18h - mars, avril et nov sur rdv et le dimanche de 14h à 18h - déc, janv, fév ouvert sur rdv Tarifs : 5€/pers pour particuliers – 4€/pers pour groupes à partir de 10 pers tarifs réduits enfants :3€ Tél : 05 62 09 18 11 ou 05 62 09 67 33 Site : www.ecomusee-toujouse.com email : [email protected] Traditional museum in memory of old farmer where is exposed weaving loom, still, ancient garden and any old tools. 14 15

Visiter...Visits… Patrimonial Corner Côté Patrimoine Le Château de Salles d’Armagnac Dominique et Benoît HEBERT sont heureux de vous accueillir dans leur domaine du XVIIème. A travers la visite de leur chai authentique ces viticulteurs passionnés vous initient à l’élevage de l’Armagnac et aux traditions viticoles de leur région. Ils accueillent de juin à septembre des expositions de peinture et oeuvres d’art, et organisent sur rendez-vous un parcours commenté du vignoble ainsi que la visite de l’église romane du XIIIe siècle riche d’anecdotes. Possibilité de vous relaxer auprès du lac ombragé (baignade et pêche interdites). Château de Salles – Tél : 05 62 69 03 11 site : www.armagnac-chateau-de-salles.com email : [email protected] Castle from 17th century dedicated to Armagnac stock and production. Tasty products and incredible architecture will drive you to a unique experience.

La Tour de Termes d’Armagnac :

Visiter... Côté Patrimoine Visiter... La Tour de Termes, classée monument historique, est le seul vestige qui reste du château de Thibault de Termes, compagnon de Jeanne d’Arc. Situé sur la commune de Termes d’Armagnac, ce donjon de 36 mètres vous offre un magnifique panorama sur la Vallée de l’Adour et les Pyrénées. Voyagez dans l’Histoire et les traditions ! Les salles de la tour présentent des reconstitutions historiques avec des commentaires sonorisés. Vous pourrez également assister à un diaporama ainsi qu’à de nombreuses animations médiévales tout l’été. Tél : 05.62.69.25.12 Site : www.tourdetermes.fr email : [email protected] Highest medieval tower in the south west of France, this sites will suspend you to unique emotions through its historical rooms, tools, weapons and characters.

Ecomusée du Paysan Gascon 32400 TOUJOUSE * Outils traditionnels * Métier à tisser * Alambic

* Maison ancienne recomposée « Services aux entreprises, groupes & particuliers » • Organisation d’événements, séminaires et conventions Visite libre ou guidée • Multi-activités, olympiades gasconnes, chasses au trésor, soirées à thème • Rallyes ludico-culturels en dedeuches, calèches, VTT… • Terrescale, c’est aussi le Domaine des Mille Chênes, son école de pilotage et son centre tout terrain d’évolutions 4X4, Quads et SSV. Tel : 05 62 09 18 11 ou 05 62 09 67 33 Terrescale – Domaine des Mille Chênes – 32 400 TERMES D’ARMAGNAC Tel : 00 33 (0)5 62 69 21 66 – Fax : 00 33 (0)5 62 69 20 37 www.ecomusee-toujouse.com Licence d’Agence de Voyage LI 083 05 0004 - www.terrescale.com & www.lesmillechenes.com 14 15

Visiter...Visits… Handcraft Côté Corner Artisanat d’Art

Atelier de poterie Philippe Bezerra à Caupenne Vous pouvez visiter l’atelier de poteries horticoles tournées à la main (jarres, jardinières, pots muraux) avec une gamme d’une trentaine de modèles qui se déclinent en quatre couleurs (bleu, jaune, vert, bordeaux) et le brut. Si vous avez un coup de coeur pour l’une de leurs pièces, leur gamme de prix s’étend de 12 à 130€ (possibilité de formes spéciales sur commande). Visite gratuite du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à 18h – Tél : 05 62 09 19 25 Fax : 05 62 69 09 83 - site : www.poterie-de-caupenne.com Authentic potter, Philippe will create for you any piece for your house and garden.

Poterie de l’Izaute à Caupenne Marthe et Maarten STUER vous proposent de découvrir des poteries en grès et porcelaine et des pièces sculpturales au lieu dit « Poche » à 4 kms de Nogaro. Visite gratuite – groupe : nous consulter. Nous parlons français, anglais, allemand, espagnol et néerlandais. Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 15h à 18h - Visite gratuite Tél : 05 62 09 16 89 ou 06 43 97 52 56 Site : www.maartenstuer.net – Email : [email protected] Sculpture, tea cups, artistic pieces Marthe and Marteen are surprising their visitors with a unique creativity recognize and celebrate by their mentors. Visiter... Côté Artisanat d’Art Visiter... 16 17 Des topo-guides sur les chemins de ran- données en Pays d’Armagnac et sur les chemins de Saint Jacques sont en vente à l’Office de Tourisme

Hiking trail maps are for sell at at the tourism office

L’Aéroclub du Bas-Armagnac Baptêmes de l’air, stages de formation (avion, planeur, hélicoptère) Tél : 05 62 08 80 82 – Fax : 05 62 69 09 50 Email : [email protected] Site : www.aeronogaro.com

Le Circuit Automobile du Bas Armagnac Motorsports experiences Baptêmes de pistes, école de pilotage Re- nault Elf Nogaro Tél : 05 62 09 02 49 - Fax : 05 62 69 05 44 Email : [email protected] Site : www.circuit-nogaro.com Leisure and Sports Se Distraire et se Dépenser Se Distraire

crédit photo : collection tourisme / pays d’armagnac / Michel Carossio Equitation de loisirs au Relais Equestre du Randonnées pédestres à Cravencères Hiking Trail Horse Riding Plusieurs sentiers ont été balisés pour À travers des randonnées équestres ou vous permettre de faire de belles balades : des week-end balades (débutants et informations à l’Office de Tourisme confirmés), Stéphanie BRUD vous fait dé- Le petit tour de Nogaro 3h – 9 kms couvrir le Gers et ses merveilles, bastides, Sur les traces des alambics à 2h30 - 7,5 kms architecture, mais aussi foie gras, vins, Autour de Caupenne 3h – 11,5 kms Armagnac, Floc et autres trésors de notre Les crêtes de Manciet 4h – 16 kms gastronomie. Cours et balades 1h, 2h ou Las carrères à Toujouse 3h – 11,5 kms ½ jounrée pour enfants et adultes. Gîte Randonnées organisées par la Commis- d’étape. sion Rando de l’Office Tourisme, durant Tél : 05 62 08 54 02 – Port : 06 11 66 13 98 l’année Site : www.relaishaget.com Tél : 05 62 09 13 30 16 17 Balades en calèches au Domaine de Cinéma Castagnère à Lanne Soubiran Cinema Horse Drawn carriage ride (rue de la Poste – NOGARO) Le Domaine est situé sur le chemin de Salle classée Art et Essais – son dolby – Saint-Jacques de Compostelle, où Fran- accès pour personnes à mobilité réduite çoise et Bernard Saïn vous font découvrir Séances : mardi, jeudi, vendredi et same- leur école d’attelage et leurs calèches. di à 21h – mercredi à 16h – dimanche à Possibilité de balades en calèche en pleine 17h30 nature sur une journée avec repas et visite Tél : 05 62 69 09 60 - (Prog sur répondeur) Site : http://clanogaro.free.fr/dotclear de chai. Cette excursion peut emmener jusqu’à 22 personnes. Concours d’atte- Centre de Loisirs lage en mai. Leçons et stages. Chambres Leisure center d’hôtes. (CLAN – Route d’Auch NOGARO) Tél : 05 62 08 44 87 – www.castagnere.com [email protected] Ateliers (escalade, théâtre, informatique, langues étrangères etc...), Centre de Loi- Equitation et dressage au Domaine du sirs et Jardin d’enfants (3 à 12 ans), Point Passage internet, Point info jeunesse Horse Riding Tél / Fax : 05 62 69 02 20 Email : [email protected] Nathalie et Alain Cési vous proposent sur Site : http://clanogaro.free.fr

une ou plusieurs journées, des stages de et se Dépenser Se Distraire perfectionnement de dressage, équitation Autres sports et loisirs : rugby, foot, judo, de travail, tout cela avec ou sans votre karaté, sophrogym, danse, belote, cheval. A cette occasion, vous découvri- pêche, chasse … que vous pouvez trou- rez l’élevage de chevaux « Lusitaniens », la jumenterie, la ferme et ses environs. ver dans la liste des associations disponi- Chambres d’hôtes et week-end foie gras ble à l’office de Tourisme organisés. Tél : 05 62 08 53 71 / 06 11 11 42 29 Terrescale: Domaine des Mille Chênes Site : http://ledomainedupassage.ifrance.com à Termes d’Armagnac (13kms) Piscine à Nogaro « Services aux entreprises, groupes et swimming pool particuliers » Ouverte juillet et août 7/7 j de 10h à 19h30 - Organisation d’évènements, séminaires (lundi : 14h à 19h30) Tél : 05 62 09 01 82 et conventions Tennis Clubs - Multi-activités, olympiades gasconnes, tennis club chasses au trésor, soirées à thèmes Nogaro (Stade Municipal) : 7 courts dont 3 - Rallyes ludico-culturels en de- couverts – club convivial ouvert toute l’année deuches, calèches, VTT… Ecole de Tennis - Equipes au niveau régional - Ecole de pilotage et centre Tél : 05 62 09 15 54 – [email protected] tout terrain d’évolutions Site : www.tcnogaro.com 4x4, Quads et SSV Le Houga : 2 courts + 1 Contact : Terrescale – Do- couvert salle omnisport maine des Mille Chênes Association Folgatennis : – 32400 Termes d’Arma- 05 62 08 97 24 gnac Tel : 05 62 69 21 66 Fax : 05 62 69 20 37 Bibliothèque Municipale www.lesmilleche- Library at the town hall nes.com ou www. Mairie de Nogaro terrescale.com (1er étage) Mercredi : 9h30-12h30 et 14h-17h30 Vendredi 16h-19h Samedi 9h30-12h30 18 19 LaGastronomy Gastronomie Ici, point de long discours. La légendaire générosité des Gascons vient sans aucun doute de leur façon d’appréhender From ages, the local gastronomy la vie et en particulier la cuisine. from the south west of France is part of the national patrimony. Laissez-vous bercer par les savoir-faire culinaires de ces The Duck gastronomy products hommes et de ces femmes qui déclinent les mots plaisirs, are representative of a ancient saveurs, convivialité et générosité dans vos assiettes. knowledge that turned to a famous and luxury product: the En Pays du Bas-Armagnac, les producteurs sont de vrais “Foie Gras”. Found all around magiciens du goût, ils transforment avec bonheur les richesses the world in the best restaurants, the “Foie Gras” is still rural and de cette terre en de succulents produits. Ici, on aime la cuisine home made product made with traditionnelle, ses arômes, sa texture… respect of the ancient recipes. Selon des recettes immuables transmises de génération en

Les Saveurs Gasconnes Les Saveurs génération, chacun sait préparer avec ferveur un repas digne de ce nom. Fleuron de la gastronomie française, le canard est ici roi : foie gras, fritons, magrets, confits et autres pâtés à l’armagnac ou aux cèpes, en font le symbole des traditions culinaires séculaires.

… Bienvenue à la découverte

desà déguster saveurs sans modération locales ! 18 19

LesLa production Vins locale de vins et de spiritueux est d’une richesse à combler l’amateur The Armagnac is even more de bonnes bouteilles. typical from the local area Les vins du Bas-Armagnac, because of its history. Born in sous l’impulsion des 1310 in the region of Nogaro, The vignerons, sont devenus Armagnac is the oldest French des ambassadeurs de Brandy and come from wine la gastronomie locale. distillation through an Alambic Puissants, profonds et (copper construction that enable charnus, ils s’accordent à the wine to be transformed into alcohol). After being distilled, the merveille avec les spécialités alcohol is stocked into a barrel for culinaires de la région. 5 to 50 years in order to provide it Les vins rouges offrent une souplesse agréable, une jolie wood taste.

couleur cerise, un bouquet fin de fruits rouges mûrs. Les rosés Gasconnes Les Saveurs sont frais, fruités sans être acides. Les vins blancs, fins et Wines of the area are also famous bouquetés, nerveux mais équilibrés présentent une fraîcheur all over the world through the bienvenue. appellation “Côte de Gascogne”. Réputé pour sa production traditionnelle, l’armagnac est la Famous for white wines, dry or sweet, the “côte de Gascogne” plus vieille eau-de-vie de France. Puissant et robuste, doux et is produced all over the area. généreux, il est le symbole de la Gascogne, à l’image de sa The “Côte de Gascogne” can be terre et de ses habitants. Rosé, White or Red and is meant Le floc, mutage de jus de raisin avec un jeune armagnac, est to be served with local dishes un apéritif qui servi frais accompagne idéalement foie gras, and aperitifs. melon, fromages et pâtisseries.

LES G RANDS VINS

de

Dégustations dans les chais de Saint-Mont, Plaisance du Gers et Aignan

PRODUCTEURS PLAIMONT - 32400 SAINT MONT - www.plaimont.com

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. A CONSOMMER AVEC MODÉRATION 20 21 MAGASINS DE VENTE Foie Gras et conserves Shop Artisanales LES SAVEURS de JULES - La Boucherie du canard Foie Gras and home made canned food gras Joëlle SAUNIER - 34 rue Nationale - 32110 NOGARO Ferme Saint Lanne Produits régionaux - la boucherie du canard – foie gras Yves DESCAT- 32290 - (9 kms) frais ou conserve - vin - apéritif - armagnac Tél : 05 62 09 28 86 ou 06 80 07 60 72 Tél : 05 62 08 51 45 - Port : 06 21 43 26 37 [email protected] - www.ferme-saint-lanne.com [email protected] www.foie-gras-saveurs-de-jules.com DOMAINE DE JOŸ Roland et Olivier GESSLER 32110 - (12kms) VENTE DE Tél : 05 62 09 03 20 (HB) - Fax : 05 62 69 04 46 LEGUMES BIO [email protected] - www.domaine-joy.com Organic Gardening shop DOMAINE LASSALLE Saveurs Gasconnes Saveurs Suzette et Jean DUCLAVE – 32110 MAGNAN - (10 kms) LE JARDIN DE LEO Tél : 05 62 08 81 60 - Fax : 05 62 08 81 64 Maraichage biologique certifié [email protected] - www.duclave.com

crédit photo : collection tourisme / pays d’armagnac Michel C arossio par Agrocert Les Isabelle COLLOMB FOIE GRAS RAMAJO « Le Bioulon » - 32370 Ste « Merlet » - 32290 DEMU – (20 kms) CHRISTIE D’ARMAGNAC Naissance et élevage d’oies et de canards Port : 06 89 64 73 03 visite toute l’année Vente de Mai à Tél : 05 62 08 51 03 - Fax : 05 62 08 57 32 Septembre, de 9h à 12h [email protected] - www.foie-gras-ramajo.com (13h en Haute Saison), et de 18h à 19h. LES CANARDS d’ARIANE Sur rendez-vous V. et Y. CHAMPOMIER & F. et J. POURRET en hiver. Fermé en 32400 TERMES D’ARMAGNAC - (12 kms) Janvier Tél - Fax : 05 62 69 25 13 [email protected] - www.canardsariane.com BAS ARMAGNAC FLOC de GASCOGNE 32370 SALLES-d’ARMAGNAC Visite - Dégustation Tél. : 05 62 69 03 11 - Fax : 05 62 69 07 18 E-mail : [email protected] Vente au Domaine site : www.armagnac-chateau-de-salles.com 20 21 LES SAVEURS DE GIRAM ARMAGNACS SAMALENS (A) Elody COLLAVINO Pierre SAMALENS Production artisanale : foie gras et pâtisseries (croustades) 32110 LAUJUZAN - (9 kms) La ferme de Giram - 32110 Tél : 05 62 09 14 88 - Fax : 05 62 09 04 60 Tél : 05 62 08 12 86 - [email protected] [email protected] - www.samalens.fr

Ferme Le Bayle CHATEAU DE SALLES (A,F) OREJA Chantal et Daniel - 32110 LOUBEDAT - (6 kms) Dominique et Benoît HEBERT Produits fermiers : foies gras, confits, magrets… 32370 SALLES D’ARMAGNAC - (9 kms) Tél : 05 62 09 08 54 - Fax : 05 62 69 08 48 Tél : 05 62 69 03 11 - Fax : 05 62 69 07 18 [email protected] [email protected] www.perso.wanadoo.fr/ferme.le.bayle www.armagnac-chateau-de-salles.com

La Sourbère Christine et Claude SAINT-BLANCARD DOMAINE « A LAFITTE » (A) 32110 MAGNAN - (8 kms) Famille BACHOS - Armagnac et apéritif Tél : 05 62 09 16 67 - Fax : 05 62 69 05 32 32110 SION (5 kms) - Tél : 05 62 69 08 46 [email protected] - http://www.la-sourbere.com [email protected] - www.armagnac-lafitte.com

Ferme du Coustalat DOMAINE DE FORTUNET (V) Régine, Bernard et fils SEMPE Vins de Pays des Côtes de Gascogne - 32110 LOUBEDAT - (6 kms) Famille DEBETS Gasconnes Les Saveurs Présence sur le Circuit Paul Armagnac lors des 32110 LANNE-SOUBIRAN - (7 kms) manifestations Tél/Fax : 05 62 09 16 01 ou 06 80 32 74 50 Tél : 05 62 09 19 64 - Fax : 05 62 09 07 64 [email protected] - www.domaine-fortunet.com [email protected] - www.lafermeducoustalat.fr DOMAINE DE JOŸ (A,F,V) Olivier et Roland GESSLER ARMAGNAC (A) FLOC (F) VIN (V) 32110 PANJAS - (12 kms) Wine (V), Armagnac (A) and Floc de Gascogne (F) Tél : 05 62 09 03 20 (HB) - Fax : 05 62 69 04 46 [email protected] - www.domaine-joy.com

BAS-ARMAGNAC DARTIGALONGUE (A,F) DOMAINE de SANCET (A,F,V) Croix de Salles - Place du Four - NOGARO Alain FAGET - 32110 ST MARTIN D’ARMAGNAC - (9kms) Tél : 05 62 09 03 01 - Fax : 05 62 09 01 78 Tél : 05 62 09 08 73 - Fax : 05 62 69 04 13 [email protected] - www.dartigalongue.com [email protected]

CPR - LES HAUTS de MONTROUGE (A,F,V) DOMAINE GRAND JEAN (V) Route d’Aire sur Adour - NOGARO Francis COURALET - 32 110 LANNE SOUBIRAN - (7 kms) Tél : 05 62 09 01 79 - Fax : 05 62 09 10 99 Tél : 05 62 69 05 26 ou 05 62 09 05 58 [email protected] - www.de-castelfort.com [email protected]

DOMAINE LASSAUBATJU (A) PRODUCTEURS PLAIMONT (V) Véronique et Frédéric BLONDEAU - (24 kms) Côtes de Saint-Mont, Madiran, Pacherenc 4 rue du Métier-40 190 HONTANX 32400 SAINT-MONT - (19 kms) Tél : 05 58 03 23 01 Tél : 05 62 69 62 87 - Fax : 05 62 69 61 68 [email protected] www.plaimont.com www.armagnac-lassaubatju.fr 22 23

Domaine du Passage 32370 MANCIET HÔTEL*** RESTAURANT 5 Chambres d’hôtes – 3 épis Table d’hôte 32 150 -Barbotan-les-Thermes Stage équestre Elevage de chevaux lusitaniens et de sport Michèle CONSOLARO- Tél : 05 62 09 51 95 châ[email protected] - www.chateaubellevue.org

LE MAS 40800 Aire /Adour 5 Chambres d’hôtes Table d’hôte sur réservation

Pascale BERTHO Cesi Nathalie et Alain – tel 05 62 08 53 71 Tél : 05 58 71 91 26 http://ledomainedupassage.ifrance.com www.le-mas.net

Hôtel - Restaurant - Bar LE CABANON DU GERS Chambres d’hôtes, LE COMMERCE accueil paysan  32 400 CAUMONT Spécialités Régionales et soirées à Port : 06 93 33 26 34 [email protected] thèmes : couscous, tajines... www.lecabanondugers.com Chambres tout confort Visite de chai avec dégustation (vins, armagnac et Floc de Gascogne) LA FERME DU CANTAU 32800 Camping emplacement libre Wifi gratuit dans les chambres (tarif spécial motard) 2 Gîtes – chambres et table d’hôtes – 4 yourtes – cabane dans l’arbre 2, place des Cordeliers - 32110 NOGARO Marianne et Jean-François BRUGERE Tél 05 62 09 94 24 ou 06 30 27 62 39 Tél. : 05 62 09 00 95 - Fax : 05 62 09 14 40 www.lesrelaismoto.com 22 23 HÔTELS- LOCATIONS FERME AUX CERFS RESTAURANTS SELF CATERING, Henry et Claudine SAINT-LANNES Hotels - Restaurants ACCOMODATION 32460 LE HOUGA (15 km) GITES DE France 2 gîtes – 6 pers – 170€/385€ la LES ARENES* semaine Tél : 05 62 08 96 97 ou 05 62 08 92 15 32110 NOGARO - 12 ch de Nadine ALBERTINI 39€ à 59€ - ouvert 7j/7 [email protected] « Jardinier » - 32 110 LAUJUZAN (10 km) Menus de 13€ à 32€ - carte 3 ch.- 6 pers - de 200€ à 475€ Tél : 05 62 09 03 33 AUX TROIS NISTONS Tél : 05 62 08 91 43 et 06 83 96 11 46 Fax : 05 62 08 81 56 Gérard SANNA –32240 LIAS [email protected] d’ARMAGNAC (14 km) Hébergements 2 ch. – 4 à 6 pers. – 290€/520€ la LE COMMERCE** AUBERGE de PÉMOURA 32110 NOGARO semaine – Piscine - sauna Luc BOSSERT - 32150 MONCLAR 14 ch de 51 à 78€ Tél : 05 67 36 06 22 ou 06 86 60 41 14 D’ARMAGNAC (20 kms) Menu de 12€50 à 39€ - carte [email protected] 2 gîtes : 3 ch. (5 pers) et 2 ch. (4 pers) Fermé le samedi midi www.amivac.com/location-de- – de 420 à 580 € - Piscine - wifi Internet - Wifi vacances-30222 Tél : 05 62 69 53 07 Tél : 05 62 09 00 95 Fax : 05 62 09 54 44 Fax : 05 62 09 14 40 Gîte AU CAP BLANC [email protected] [email protected] Robert et Mieke TIESSEN – Chemin Accomodations www.gites-auberge-pemoura.com du Hourquet – 32400 (25 km) CHATEAU BELLEVUE *** DOMAINE de LASSAUBATJU 32150 CAZAUBON (24 kms) 2 gîtes – 4 ch. – 12 pers – 335€/780€ Frédéric BLONDEAU 22 ch. de 73 à 121€ la semaine - piscine – label T&H 40190 HONTANX (24 kms) Ouvert ts ls jours du 12/02 au 02/01 Tél : 05 62 69 69 43 ou 06 76 22 19 21 2 ch. – 4 pers - 425€ à 525€ Piscine – Wifi [email protected] Piscine- jacuzzi Tél : 05 62 09 51 95 www.capblanc.com Tél : 05 58 03 23 01 ou 06 77 78 52 97 Fax : 05 62 09 54 57 [email protected] châ[email protected] www.armagnac-lassaubatju.com Gîtes Clévacances www.chateaubellevue.org FERME SAINT LANNE LA FERME de TENET CHATEAU DE ** Yves DESCAT - 32290 SABAZAN- (9kms) Isabelle et Armand DUBERES 32400 PROJAN - (20 kms) Appartements de 2/3 pers ou 4/5 pers 32290 MARGOUET MEYMES - (18 kms) 8 ch de 90€ à 160€ (fermé dimanche) Location de 190€ à 500€ la semaine 2 chalets 4/5 personnes – 350€ à piscine chauffée - Tennis et jeux Tél : 05 62 09 28 86 ou 06 80 07 60 72 460€ la semaine - piscine divers [email protected] - ancv et accueil Bacchus Tél : 05 62 09 46 21 www.ferme-saint-lanne.com Tél : 05 62 09 28 50 ou 06 13 04 32 63 Fax : 05 62 09 44 08 [email protected] [email protected] www.chalet-fermedetenet.com www.château-de-projan.com VILLA DU CHENE Harriet et Douglas FREE Isabelle et Armand DUBERES LA BONNE AUBERGE* « Berdine »- 32110 SAINT MARTIN D’ARMAGNAC (10 kms) 32290 CASTILLON DEBATS (25 km) 32370 MANCIET - (9 kms) 5 ch. -10 pers – à partir de 1700€ 3 ch. - 8 pers - 450€ à 700€ la semaine 14 ch de 42€ à 68€ Piscine- Internet Tél : 05 62 09 28 50 ou 06 13 04 32 63 (Fermé dimanche soir et lundi) Tél : 05 62 09 08 71 ou 06 33 46 68 42 [email protected] Menus : 13€ (en semaine), [email protected] ou www.chalet-fermedetenet.com et de 25€ à 50€ [email protected] Tél : 05 62 08 50 04 www.villaduchene.com Fax : 05 62 08 58 84 Rémy FRAISSE [email protected] Belloc – 32370 MANCIET (9 km) DOMAINE DE JOY 4ch. – 10 pers – 490 à 1500€ Piscine – internet – wifi LE RELAIS DE L’ARMAGNAC** Marie-Christine et Roland GESSLER « Bordes » - 32110 PANJAS (12 kms) Tél : 05 62 08 53 03 Fax : 05 62 03 77 01 32110 LUPPE-VIOLLES - (8 kms) 4 ch - 8 pers - piscine Port : 06 81 53 59 97 Logis de France Location de 495€ à 1620€ la semaine [email protected] 13 ch de 41 à 76€ Tél : 05 62 69 09 07 ou 06 82 83 21 13 www.gitebelloc32.fr Menus de 15€ à 30€ - carte [email protected] Hors saison : fermé le samedi midi et le dimanche soir Christine TOURNOIS Tél : 05 62 08 95 22 Jean-Claude NUYTTENS 32110 CAUPENNE D’ARMAGNAC Fax : 05 62 08 95 55 Route de Monlezun – 32240 - (2 kms) [email protected] MONGUILHEM (15 kms) Appartement 2 ch. – 4/5 pers – 300€ www.lerelaisdelarmagnac.com 2 ch. – 6 pers – de 234€ à 440€ la semaine Possibilité location mensuelle hors saison Tél / Fax : 05 62 09 65 23 ou Tél : 05 62 09 01 48 06 08 93 74 28 [email protected] 24 25 Gîtes classés Préfecture DOMAINE DE LASSAUBATJU Frédéric et Véronique BLONDEAU 4 rue du Métier - 40 190 HONTANX (24 km) LE VERDIER ** 2 ch. 65€ avec petit-déjeuner Geneviève SANDRIN - 32110 LAUJUZAN (10 kms) Tél : 05 58 03 23 01 Gîte 4 pers – 700 / 880€ [email protected] Tél / Fax: 05 62 09 06 57 www.armagnac-lassaubatju.com www.visitorama.com/ppi/32/domaine-verdier.htm DOMAINE du PASSAGE A CANTAU ** Nathalie et Alain CESI - 32370 MANCIET (10 kms) Marianne et Jean-François BRUGERE 5 ch – 15 pers – 49 à 59€ - repas 19€ 32800 AYZIEU (12 km) Tél : 05 62 08 53 71 ou 06 11 11 42 29 Hébergements 2 gîtes – 5ch. - 10 pers – 300 à 450€ [email protected] -www.domainedupassage.com Tél : 05 62 09 94 24 et 06 30 27 62 39 [email protected] - lesrelaismoto.com DOMAINE de CASTAGNÈRE Bernard SAÏN 32110 LANNE-SOUBIRAN - (6 kms) Philippe GARBAGE ** (juill et août) 5 ch – 15 pers – 47 à 65€ Route de – 32110 URGOSSE (3 kms) Tél/Fax : 05 62 08 44 87 ou 06 09 98 36 21 Gîte – 1 ch. – 2 pers – 130€ le WE – 250€ la semaine [email protected] - www.castagnere.com Internet - wifi Tél / Fax : 05 62 09 10 55 - philippe.garbage.free.fr

Accomodations FERME SAINT LANNE DESCAT Yves « Au Village » - 32290 SABAZAN - (9 kms) Résidence de Tourisme 2 chambres - 50 € la nuitée tourism residence Tél : 05 62 09 28 86 ou 06 80 07 60 72 [email protected] - www.ferme-saint-lanne.com LES TOURNESOLS du GERS ** Le Coupé – 32800 EAUZE (18 km) L’ARBLADOISE 15 pavillons – 10 ch. – 96 pers – 48€/950€ - 5.50€ pdj- Carole et Frédéric BLOQUET piscine – 32110 ARBLADE LE HAUT (2,5 km) Tél : 05 62 08 14 74 ou 06 60 36 06 60 3ch. – 7 pers – 38 à 48€ [email protected] - www.lestournesolsdugers.fr Tél : 05 62 09 14 11 ou 06 14 75 90 24 [email protected] RESIDENCE DU CHATEAU DE BÉGUÉ ** http://www.chemindecompostelle.com/arbladoise/index.html http://www.haltesverscompostelle.fr/32322/29874.html Marie et Henri d’ANDRÉ - 32 150 CAZAUBON 17 Appart. meublés 2 à 4 pers - piscine - 58€/105€- pdj 12€/pers LA BUSCASSE Tél : 05 62 08 32 60 Fabienne ABADIE – 32400 (10 km) [email protected] - www.barbotan.com 3 ch. – 6 pers – de 50 à 55€ - repas : 18€ Piscine – internet Tél : 05 62 69 76 07 ou 06 77 17 52 23 Chambres d’hôtes [email protected] - http://buscasse.free.fr Gîte de France LE CABANON du GERS Bed and Breakfast BERGIA Laurent - 32400 CAUMONT - (15 kms) 5 ch. – 12 pers – 80 à 100€ AU CAMPANÉ Piscine chauffée - Hammam Sylvie et Laurent LAFOURCADE-32110 LAUJUZAN (6 km) Tél : 06 93 33 26 34 ou 06 74 09 35 74 4 ch. – 9 pers – 60 à 75€ - repas 18 et 25€- piscine [email protected] - www.lecabanondugers.com Tél : 06 87 02 38 10 ou 05 62 09 18 05 [email protected] - www.aucampane.com LES CANARDS d’ARIANE V. et Y. CHAMPOMIER & F. et J. POURRET BASTIDE du COSSET (en cours de labellisation) Route de Florence et Freddy FIOR 11 place de la Garlande 32400 TERMES D’ARMAGNAC (12kms) 32720 BARCELONNE du GERS (18 km) 4 ch – 13 pers – 48€ - repas 18 / 23€ 5 ch. – 10 pers – à partir de 65€ - 5€ pdj piscine - wifi Tél : 05 62 69 88 42 ou 06 33 80 50 95 Tél : 05 62 69 25 13 ou 06 10 85 46 80 [email protected] [email protected] - www.canardsariane.com

Raymond POUSSADE « Les Vignes » - 32460 LE HOUGA (13kms) 2 ch. – 4 à 5 pers – 40€ - repas : 15€ Tél : 05 62 08 97 07 24 25 Clotilde GUEDY Chambres d’hôtes 8, avenue du Midour – 32110 NOGARO Clévacances 5 ch - 15 pers – 17€ à 60€ Tél : 05 62 09 08 95 ou 06 87 46 06 43 Bed an Breakfast pagesperso-orange.fr/chez-clotilde/

Geneviève SANDRIN DOMAINE du CASTEX Le Verdier - 32110 LAUJUZAN (10 km) Hannie RANSYN - 32290 AIGNAN (13 kms) 3 ch. – 6 pers - 65€ avec pdj. 5 ch. – 2/3 pers – 45€/67,50€ - table d’hôte - piscine Tél / Fax: 05 62 09 06 57 Tél : 05 62 09 25 13 – Fax : 05 62 09 24 79 www.visitorama.com/ppi/32/domaine-verdier.htm [email protected] - www.domaine-castex.com Hébergements Jacques LACOSTE Jocelyne MARTIN 17 cité Nolibo – 32110 NOGARO 7 rue Broqué - 32110 NOGARO 2 ch. – 5 pers – 17€ / 50€– piscine 2 ch. – 2/3 pers – 27€/49€ - repas sur réservation : 12€ Tél : 05 62 09 13 74 ou 06 03 57 10 43 Tél : 05 62 08 84 69 ou 06 68 58 63 32 [email protected] [email protected]

LA FERME de TENET CAMPING Accomodations Isabelle et Armand DUBERES - 32290 MARGOUET CAMPSITES MEYMES (18 kms) 1 ch. – 2/3 pers – 47€ à 52€ - piscine – repas sur CAMPING MOTARD ** réservation : 13€ Jean-François et Marianne BRUGERE Tél : 05 62 09 28 50 ou 06 13 04 32 63 A Cantau – 32800 AYZIEU (12 kms) [email protected] - www.chalet-fermedetenet.com Hébergement en yourte et gîte – 18 à 32€ la nuit Tél : 05 62 09 94 24 ou 06 30 27 62 39 LE MAS [email protected] - www.lesrelaismoto.com Pascale BERTHO - 17 rue du Château 40800 AIRE/ADOUR (20 kms) LE DOMAINE du CASTEX*** 5 ch. – 13 pers – 70 à 135€ - repas sur réservation : 28€ 32290 AIGNAN - (13 kms) Tél : 05 58 71 91 26 ou 09 79 54 84 94 - Port : 06 03 29 51 63 Piscine -Trampolines -Tennis - 46 emplacements – 14€/16€ [email protected] - www.le-mas.net - camping-car : 10€ - Chalets/mobil home – 2 à 6 pers : 225€/600€ - Gîtes et Chambres d’hôtes LES CHAMBRES DE PESQUES Tél : 05 62 09 25 13 / Fax : 05 62 09 24 79 Fabienne GRIZEAUD - « A Pesquès » [email protected] - www.domaine-castex.com 32400 TERMES D’ARMAGNAC (12kms) 3 chambres de charme – piscine- Internet LES LACS DE COURTES*** 90 à 110€ la nuitée 32240 (15 kms) Tél : 05 62 69 25 16 ou 06 81 69 00 97 114 emplacements - 22 pavillons – 60 chalets et locatifs [email protected] - www.pesques.com Piscine-jaccuzi-internet Tél : 05 62 09 61 98 - Fax : 05 62 09 63 13 Chambres déclarées [email protected] - www.lacsdecourtes.com non labellisées GÎTES d’ETAPE A CANTAU GROUP ACCOMODATION Marianne et Jean-François BRUGERE - 32800 AYZIEU (12 km) 1 ch. – 20€ GITE D’ETAPE NOGARO Tél : 05 62 09 94 24 et 06 30 27 62 39 26 couchages, Ouvert du 1er avril au 31 octobre, 7 jours [email protected] - lesrelaismoto.com sur 7 (9h-12h30 et 14h30-19h). De 9€ à 11€ la nuitée Cuisine équipée – Laverie- point internet Annick COULARDEAU (Bas Armagnac Cyclo Club) 1, avenue Dr Couecou - 32110 NOGARO Avenue des Sports - 32110 NOGARO 3 ch - 4 pers – 26€ à 36€ Tél : 05 62 69 06 15 ou 06 82 42 87 64 Tél : 05 62 69 01 29 - [email protected] [email protected] - www.gite-etape-nogaro.fr

Béatrix TAPIAU RELAIS D’ETAPE - LE HAGET Rue d’Espagne - 32 240 MONGUILHEM (15 km) 32110 CRAVENCERES (5 kms) 3 ch. 5 pers – 35€ la nuit et pdj- Internet 10 places (F.R.E.T.E) Tél : 05 62 09 60 31 ou 06 13 18 17 10 12€ la nuitée – 28€/1/2 pension 1 pers [email protected] Tél : 05 62 08 54 02 ou 06 11 66 13 98 [email protected] - www.relaishaget.com 26 27 Cafés - Bars – Restaurants Auberges restaurants pizzerias Café – Pubs - Restaurants BRASSERIE des CORDELIERS PIZZERIA LE SYRACUSE 1 place des Cordeliers – 32110 NOGARO (Ouvert le week-end en soirée) Ouvert tous les midi, vendredi et samedi soirs 32460 LE HOUGA - (15 kms) Tél : 05 62 69 09 27 - [email protected] Tél : 05 62 08 95 94 ou 05 62 08 90 87 CAFE DU COMMERCE - Brasserie midi et soir Email : [email protected] Place Jeanne d’Arc - 32110 NOGARO AUBERGE de PEMOURA Tél : 05 62 09 03 14 Luc BOSSERT - 32150 MONCLAR LE PROGRES - Bar, brasserie, pizzeria d’ARMAGNAC (20 kms) Place Jeanne d’Arc - 32110 NOGARO Grillades au feu de bois. Spécialités régionales Terrasse couverte - Tél : 05 62 09 00 27 Tél : 05 62 69 53 07 - Fax : 05 62 09 54 44 Email : [email protected] BAR « CHEZ ZEZE » Site : www.gites-auberge-pemoura.com (ouvert le week-end en soirée et le midi en semaine « menu du jour ») 32460 LE HOUGA - (15 kms) Tél : 05 62 08 90 87 ou 05 62 08 95 94 Café - Bar Restaurant

BAR BRASSERIE CHEZ ZÉZÉ

MENU ET PLAT DU JOUR Les midis Du Lundi au Vendredi Bar Ambiance Les Vend et Sam Soir jusqu’à 2h Réceptions Sportives sur demande le Dimanche Traiteur Anniversaires, Baptêmes, Mariages, Banquets 05.62.08.90.87 RESTAURANT PIZZERIA LE SYRACUSE Vend et Sam soir à partir de 20h Veilles et Jours de Fêtes nous contacter Plats et Pizzas sur commande 05.62.08.95.94 26 27 Hebergeurs non partenaires HOTELS RESTAURANTS Hôtel SOLENCA ** NOGARO 05 62 09 13 30 Hôtel LE MOULIN DU COMTE ** BOURROUILLAN 05 62 09 13 30 Hôtel CHEZ MONIQUE non homologué MANCIET 05 62 09 13 30

GITES FABRE Marinette CRAVENCERES 05 62 09 13 30

PERRON Paule LE HOUGA 05 62 09 13 30 Hébergements LAYAN Gérard LE HOUGA 05 62 09 13 30 DAUDON Elisabeth LE HOUGA 05 62 09 13 30 MARQUE Angèle LUPPE-VIOLLES 05 62 09 13 30 MARSAN Janine MANCIET 05 62 09 13 30 DUCOM Jean-Marie MONLEZUN 05 62 09 13 30 DUBROUE Gilles NOGARO 05 62 09 13 30 DUPRAT Robert SAINTE CHRISTIE d'Ac 05 62 09 13 30 CARCHET Véronique SORBETS 05 62 09 13 30 DESSANS Claire SORBETS 05 62 09 13 30 FARINAS Martine SORBETS 05 62 09 13 30 ENGLEZIO Pierre CAUPENNE d'ARMAGNAC 05 62 09 13 30 TOUZANNE Danièle CAUPENNE d'ARMAGNAC 05 62 09 13 30 DARBAS Andrée LE HOUGA 05 62 09 13 30 BARBE Michèle MANCIET 05 62 09 13 30 DULHOSTE Jacques MONGUILHEM 05 62 09 13 30 EYMARD BOURROUILLAN 05 62 09 13 30 LAPART Alberte MANCIET 05 62 09 13 30 DEBETS Yvette SAINTE CHRISTIE d'Ac 05 62 09 13 30 DOMAINE JEAN BON TOUJOUSE 05 62 09 13 30 MISTRO * MANCIET 05 62 09 13 30 DENEYROLLES Mathieu en cours MANCIET 05 62 09 13 30

CHAMBRES HOTES LA RENAUDIE SALLES d’ARMAGNAC 05 62 09 13 30 HARDMAN James LE HOUGA 05 62 09 13 30 KITCHENER Nick MANCIET 05 62 09 13 30 LAURENT Colette SAINT MARTIN d’ARMAGNAC 05 62 09 13 30 DOMAINE D'IZAUTE B&B CAUPENNE d'ARMAGNAC 05 62 09 13 30 TREEBY Don Préfecture NOGARO 05 62 09 13 30 GRANGE Julia Préfecture MAGNAN 05 62 09 13 30 LE PROGRÈS Bar - Brasserie - Pizzeria

Grillades PIZZAS PMU BRASSERIE et Repas à thème CAFÉ DU COMMERCE BRASSERIE MIDI et SOIR SALLE DE JEUX le week-end Jacques DAUNES RÉCEPTION de GROUPES

Le rendez-vous de tous les sportifsPlace Jeanne-d’ArcTél. -05 32110 62 09 NOGARO 03 14 Pl. Jeanne d’Arc - 32110 Nogaro - 05 62 09 00 27 28 29 SERVICES UTILES NOGARO

MAIRIE DECHETTERIE Nogaro Town Hall Waste disposal lundi au vendredi : 8h-12h/14h-17h Rue d’Estalens - Lundi au samedi : 14h à Tél : 05 62 09 02 17 - Fax : 05 62 69 06 79 18h Email : [email protected] Tél : 05 62 09 19 38 Site : www.nogaro-en-armagnac.fr LOISIRS COMMUNAUTE DES COMMUNES DU BAS ARMAGNAC ECOLE DE MUSIQUE lundi au vendredi : 8h-12h30/13h30-17h00 Musique school (vendredi : 16h30) Tél : 05 62 09 09 01 Tél : 05 62 69 01 16 Fax : 05 62 09 24 72 RADIO d’ARTAGNAN sur 97.6, 95.1 et

Services - Transports Email : [email protected] 104.0 Site : www.cc-basarmagnac.fr Avenue Périé - Tél : 05 62 69 06 66 - Fax : 05 62 09 03 03 Site : www.radiodartagnan.com LA POSTE Email : [email protected] Post Office Tél : 05 62 08 86 00

Escellence Ge Ouvert du lundi au dimanche 6h-13h30 /15h-20h Siret RCS Auch 512 953 431 00016 - APE 1071 C fermé le mercredi

ELECTRO’32 Vente - Dépannage (toutes marques) Après vente électroménager 3, av. de l’Autodrome - 32110 NOGARO Tél. : 05 62 08 83 52 - 06 80 60 17 75 28 29 sécurité - santé DENTISTES Dentists Yves ABDESSELAM : 05 62 09 19 31 GENDARMERIE NATIONALE Pierre LABEDAN : 05 62 09 17 50 Police Office KINESITHERAPEUTE Tél : 05 62 08 81 77 Physio POMPIERS Denis HERVIER et Nicolas FRETIER : Fire Brigade 05 62 09 05 62 Tél : 05 62 09 02 23 PEDICURE-PODOLOGUE MEDECINS chiropodist Doctors Edith LARRIEU : 05 62 09 00 58 CABINET MEDICAL (Nogaro) : 05 62 09 03 VETERINAIRES 35 (Drs Rey, Pétrissans et Pinazo) veterinary Gilles GARET (Nogaro) : 05 62 09 03 28 Bder FILLALI : 05 62 09 00 38 J-Claude ROLLANDEAU : 05 62 69 01 33 Dominique LAMBERT : 05 62 09 01 11

Annick SAINT-ORENS : 05 62 09 18 58 Services - Transports PHARMACIENS Pharmacy TRANSPORTS Pharmacie d’Armagnac ALLO TAXI Pierre MARMOUYET : 05 62 09 00 53 Jean pierre SABASTIA Daniel SCREMIN : 05 62 09 03 06 24H/24 - 7 JOURS/7 - 2 Pl. Jeanne d’Arc - INFIRMIERES 32110 NOGARO Nurses Gares - aéroports - tourisme - transport Josette OLIVIER et Sylvie PONSOLLE : médical - 05 62 09 04 28 agréé toutes caisses - moto taxi M-Paule JACOUMET, Annick DELORD, Cali Tél : 05 62 09 11 29 - Port : 06 74 64 21 25 MARTIN : 05 62 08 81 65 Email : [email protected] ALLO TAXI Boulangerie Patisserie 24h/24 NOUVEAU MOTO-TAXI Eve Marie et Thierry Lucas 7j/7 Jean-Pierre Sabastia - 2 pl. Jeanne d’Arc - 32110 Nogaro Artisan boulanger/pâtissier Tél. 05 62 09 11 29 - 06 74 64 21 25 - [email protected] Ouvert tous les jours sauf le jeudi de 7h00-13h00 / 15h00-19h30 (samedi 18h30, dimanche 07h00-13h00) Pains Spéciaux de Tradition Française Spécialités : la Sermentine, la Fermière Pâtisserie fine : russe, croustades - Sandwicherie 48 rue Nationale- 32 110 NOGARO Tél : 05 62 09 00 22 30 31 ALIMENTATION / SUPERMAKET ASSURANCES / INSURANCES Patrick FRANCH - ALLIANZ SPAR LE MARCHE DE MARGAUX Nogaro 16 avenue du Midour 35 rue Nationale Tél : 05 62 09 01 97 - Fax : 05 62 69 04 65 Ouvert 7j/7 - 8h à 13h / 15h à 20h [email protected] - www.allianz.fr vendredi & samedi non stop – Dim : 08h à AUTO-ECOLE / DRIVING SCHOOL 12h30 AUTO-ECOLE LAMOTHE Tél : 05 62 69 00 82 - Fax : 05 62 09 04 69 19, bis avenue du Midour [email protected] Tél : 05 62 69 07 94 - Port : 06 75 46 80 57 [email protected] SPAR La Folgarienne de distribution Route de Mont de Marsan 32460 Le Houga BANQUES / BANK (13 kms) CREDIT AGRICOLE PYRENEES GASCOGNE Ouvert 7j/7 Dimanche & lundi le Matin 7 Place des Capucins – Tél : 0 825 30 16 10 uniquement BIJOUTERIE ET HORLOGERIE / JEWELERY Tel : 05.92.69.55.10 – Fax : 05.62.09.72.35 Francine TASTEVIN 83 rue Nationale - Tél : 05 62 09 01 19 PROXI Manciet (9 kms) BOUCHERIES CHARCUTERIES / BUTCHER’S SHOP, Alimentation Générale – Tabac – journaux – DELICATESSEN Dépôt de pain BOUCHERIE CUGINI - (plats cuisinés) Ouvert du lundi au samedi de 7h à 12h30 et de place Jeanne d’Arc - Tél/Fax : 05 62 69 01 65 13h30 à 19h – Fermé le mercredi après-midi [email protected] Au Garage Eurorepar Tél : 05 62 08 50 15 BOULANGERIES / BAKERY BOULANGERIE POMPONETTE ECOMARCHE Pains terroir et de tradition Route d’Estang 32240 Toujouse (15 kms) 78 rue Nationale – Tél : 05 62 09 62 58 Tel : 05.62.69.25.90 – Fax : 05.62.08.71.55 [email protected] EURL ARTISAN PEINTURE DECORATION ET ISOLATION THERMIQUE Commerces et Entreprises Artisanales et Entreprises Commerces PHILIPPE BATTAGLIA / Painting company 14 bis avenue Cassou de Herre Tél : 05 62 09 14 02 - Port : 06 81 47 00 68 [email protected]

LE GRENIER DE ZOÉ Lingerie - maillots de bain - mercerie 32, Rue Nationale 32110 NOGARO Tél 05 62 09 12 79 30 31 BOULANGERIE PATISSERIE LUCAS AUDIO-VIDEO-MULTIMEDIA / MULTIMEDIA Pains spéciaux et de traditions françaises SEBYAN CIN&SON 48 rue Nationale_ Tel : 05 62 09 00 22 Matériel audiovisuel, HIFI, vidéo, TV, antenne [email protected] 3 avenue de l’autodrome- Tél : 05 62 08 99 26 CHAUSSURES / SHOES SHOP [email protected] CHAUSSURES CAROLE INSTITUT DE BEAUTE / BEAUTY SALON Femmes-enfants-hommes et sports « LA BOITE A POUDRE » 57 rue Nationale - Tél/Fax : 05 62 09 03 89 Soins esthétiques, parfumerie, bronzage [email protected] 33 rue Nationale - Tél : 05 62 69 07 50 COIFFURE MIXTE / HAIRDRESSER LINGERIE, MERCERIE, MAILLOTS DE BAIN / CHRISTINE COIFFURE HABERDASHER’S Coiffure mixte - journée continue vendredi et « LE GRENIER DE ZOE » samedi Lingerie, mercerie, tissus, maillots de bain 67 rue Nationale - Tél : 05 62 09 05 91 13 rue Nationale - Tél : 05 62 09 12 79 [email protected] « FIL A FIL » MARY-JO COIFFURE (salon climatisé) Atelier de couture-mercerie-lingerie mixte Hommes - Dames - Coiffures soirées et 9h/12h30 – 14h30/19h – Fermé lundi mariages 7-9 Rue Nationale - Tél : 05 62 09 15 71 Ouvert du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de PLOMBERIE, CHAUFFAGE, POMPES A CHALEUR / 14h00 à 19h00. Le samedi 8h30-12h30-14h-17h PLUMBING 38 rue Nationale - Tél : 05 62 69 00 20 Xavier MAUMEN CYCLOS / BYKES AND MOTORBIKES 19 avenue des Pyrénées CYCLES LAMOTHE Tél : 05 62 08 80 73 ou 06 16 49 52 58 Location de vélos, scooters et réparation – Email : [email protected] Clés minute PRESSE, TABAC, LIBRAIRIE, LOTO, / PRESS , 73 rue Nationale – Tél : 05 62 09 19 71 – Fax : TOBACCO & BOOK SHOP 05 62 09 19 71 - [email protected] MAROQUINERIE, BIJOUX DECORATION - ART DE LA TABLE - ESPACE LE MELUSIN Joëlle DUPLANTIER et Arnaud SALON DE THE-CAFE / TEA & COFFE – INTERIOR BERTIN - DECORATION 24 rue Nationale - Tél : 05 62 09 13 31 Artisanales et Entreprises Commerces NOMADIA - Yolande SAUBOIS PRESSING 43 rue Nationale - Tél/Fax : 05 62 69 40 66 MODERN’’PRESSING Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 12h30 Nettoyage à sec, ameublement, lavage au / 14h30-19h00 poids et cordonnerie. [email protected] - www.nomadia-nogaro.fr 13 Rue Nationale - Tél : 05 62 69 05 96 ELECTROMENAGER / HOUSOLD APPLIANCES PRET A PORTER / CLOTHING ELECTRO’32 - vente et dépannage FEMININ ET MASCULIN 3 Avenue de l’Autodrome CHRISTINE ET CLAUDINE Tél : 05 62 08 83 52 - Port : 06 80 60 17 75 45 rue Nationale - Tél : 05 62 09 00 55 [email protected] - www.pulsat.fr FEMININ FLEURISTE / FLORIST LES FEES YOYO CHRISFLOR 9h/13h – 15h/19h – Fermé lundi Fleurs - Plantes - Toutes compositions florales 63 rue Nationale - Tél : 05 62 09 04 61 1 rue Général Leclerc - Tél : 05 62 08 88 03 ENFANTS (0-14 ANS) KID CLOTHING INFORMATIQUE / IT EQUIPMENTS « A CHAT PERCHE » SEBYAN MICRO Timberland - Chipie - Ikks - TYD - Pépé Jeans Réparation, vente matériel et accessoire 46 rue Nationale - Tél : 05 62 08 84 61 informatique. [email protected] Formation à domicile, site Internet VAISSELLE JETABLE – FOURNITURES BUREAU / 74 rue nationale - Tél : 05 62 09 03 86 - DISPOSABLE DISH & OFFICE FURNITURES fax : 05 62 09 08 94 - [email protected] ATOUT PRO Avenue de Périé – Tél : 05 62 09 96 56 [email protected] Marchés / Markets : Nogaro : Mercredi et samedi matin Le Houga : Dimanche matin 32 33 Sous réserve de modification 06 : Concours de Quilles au 15 : Course Landaise Festival – Un calendrier des manifestations du Maillet à Toujouse Arènes de Nogaro canton, remis à jour tous les 15 jours, est disponible à l’Office de Tourisme 11 : Spectacle de l’atelier Théâtre 14 : Vide-grenier, brocante, foire enfants du CLAN Nogaro aux produits régionaux Nogaro Avril 13 : Courses Landaises Mon- 15 : Vide Grenier Le Houga 03-04-05 : Coupes de Pâques guilhem (matin et après- Septembre (Circuit Automobile Nogaro) midi) 04-05 : 50ème Grand Prix Historic Championnat d’Europe Ca- 04 : Course Landaise au Houga 19-20: de Nogaro (Circuit) mions (Circuit Nogaro) 16-17 : Cayman Cup (circuit Nogaro) 05: Courses Landaises à Tou- Parade de Camions déco- 17 : Course Landaise à Nogaro 19 : jouse rés à Nogaro 17 : Spectacle de Sévillanes au 09 : Spectacle Humour acous- Concours de Quilles au Houga 19 : tique « Boudu les cps » à Maillet à Caupenne d’Ac 23 : Concert de l’Ecole de Musi- Nogaro 21 : Fête de la Musique que - Nogaro 11-12 : Fêtes de Manciet 26-27-28 : Fêtes du Houga 24-25 : Championnat de France 12 : Course Landaise Manciet 27 : Course Landaise au Houga Superbike (Circuit Nogaro) 12 : Journée du Cheval Domai- 25 : Défilé de mode, salle d’Ani- 28 : Course Landaise au Houga ne de Benquet Le Houga mation Nogaro Juillet 16-17-18 : Transhumance St Griè- Mai 06, 13, 20, : Journées à thème - de, Perchède, Le Houga, 05 : Prix du Jeune Mousquetaire Ecomusée Toujouse Mormès, Laujuzan, Tou- à Nogaro 10 : Concours de Quilles au jouse Les Grands Rendez-Vous Les Grands 07 : Café Théâtre - Ballet Bur- Maillet à Caupenne Ac 18 : Concert avec Chorale à lesque à Nogaro 10-11 : Endurance Ducati l’Eglise de Nogaro 07 : Course Landaise Ecole 10-11 : Concours d’attelage Domai- 18-19: Journées du Patrimoine Taurine - Nogaro ne de Castagnère – Lanne 19 : Défilé de Mode, salle d’ani- 08 : Course Landaise à Toujouse Soubiran mation Nogaro 08-09: Coupe Honda Michelin 13 : Pique-Nique Républicain 25 : Championnat de France (Circuit Automobile Nogaro) Nogaro des Jeunes Ecarteurs au 09 : Vide-Grenier à Manciet 14 : Course Landaise de la Corne Houga 13 au 16 : 1ères rencontres de vol à d’Or – Arènes de Nogaro Octobre voile des Grandes Ecoles Aéro- (Course de l’Avenir : le matin) 02-03: 100 Tours Alain Fabre (Cir- nautiques (Aéro-club Nogaro) 17 : Accordéons Voyageurs, cuit Nogaro) 15 : Concours à la cocarde – concert tapas – Nogaro 09 : Foire Bourret et Châtaignes, arènes de Nogaro 28 : Concours de Quilles au vide-grenier Nogaro 15-16 : Foire végétaux et Plantons Maillet à Monguilhem 09-10: Féria Le Houga ( 09 : Course l’Avenir à Nogaro Août Landaise à 16h30 – 10 : No- 16 : Course Landaise à Mon- 10, 17, 24 : Journées à thème - villada sans picador à 16h) lezun d’Armagnac Ecomusée Toujouse 10 : Vide Grenier Manciet 17-18-19 : Challenge Educ Eco 07-08 - Journées Coyotte – bourse 16 : Soirée châtaignes bourret à (Circuit Nogaro) d’échange motos anciennes Perchède 30 : Course Landaise – Ecole - Circuit Automobile Nogaro 16-17: Cooc’s Trophy (Circuit Nogaro) Taurine - Le Houga 07 : Courses Landaises au 23-24: Rencontres Peugeot Sport Juin Houga (matin et après-midi) (Circuit Nogaro) et déjeuner au Domaine de 04-05-06 : Rendez-Vous aux Jar- Novembre : Rebère à Monguilhem dins – Thème : « Le Jardi- 20 : Foire aux arbres anciens nier et ses outils » - Palme- 10 : Passage de la marche Euro- raie du Sarthou Bétous pa Compostella à Nogaro Décembre : 05 : « Caupenne en Scène » avec 10 : Théâtre à Nogaro par les 02 : Soirée Théâtre organisée les Gascoun Power, Cocktail’s Tréteaux de l’Armagnac par le CLAN « Le Journal et des groupes amateurs « Les routes du pain » de Grosse Patate » 05-06: Coupe de France Promos- 13 au 16 : Fêtes de NOGARO 04 : Téléthon port (Circuit Nogaro) (défilé humoristique, soirée 11 : Concert de la Ste Cécile 06 : Un dimanche au bord de bandas, course landaise, Nogaro l’eau à Perchède interville, bodégas, fête fo- 18 : Soirée Bandas Nogaro 06 : Course Landaise à Cau- raine…) Janvier 2011 : 14-15: Journées Ducati – Circuit penne d’Ac Concert du Nouvel An du CLAN de Nogaro 32 33

Partez pour une aventure originale à la découverte du Bas-Armagnac grâce au Ludognac (mise à disposition gratuite). Vous serez orienté par un guide interactif avec système GPS, à travers deux ral- lyes mêlant jeux de piste, quiz, puzzles sur près de 40 lieux différents et insolites. Ces 2 parcours seront également disponibles en téléchargement sur les sites des partenaires. Contact : Office de Tourisme – 32110 NOGARO – Tél : 05 62 09 13 30 34 35

Randonnées pédestres accompagnées

Les 2ème et 4ème dimanche de chaque mois, le club de randonnée de l’Office de Tourisme vous fait découvrir la splendeur de la campagne gersoise Evasion en Gascogne Renseignements : 05 62 09 13 30 Emission de radio « Tendances Vacances » Radio d’Artagnan FM Nogaro 97.6 – Condom 95.1 – Viella 104.0

Un jeudi sur deux de 18h30 à 19h30 : analyses et débats sur Accueils Gourmands les coulisses du tourisme à l’Office de Tourisme

les dimanches en juillet et août de 11h à 13h

Dégustation de bienvenue offerte par les producteurs partenaires de l’Office de Tourisme

PYRÉNÉES GASCOGNE BANQUE - ASSURANCE - IMMOBILIER www.lefil.com Prog. Paques 2009:Mise en page 1 26/03/10 14:23 Page 21

34 35 17

CCALENDRIERCCALENDRIERALLEENNDRDIERRIE DDURU DCCIRCUITDUIURC CCIRCUITUIITR 20102C0U0I9T 22010009

L’ECOLE DE CONDUITE 2271 - 2282 F é vFévrierrier C ou p eCoupe d e Fr adenc Francee des C desircu iCircuitsts ET DE PILOTAGE 1031 -- 1042 -- 1 053 A v Avrilril C ou p eCoupess de Pâ dequ ePâquess® ® RENAULT NOGARO 2165 - 2176 A vAvrilril C h amCaymanpionnat Cupde France Superbike EST OUVERTE TOUTE L’ANNÉE EN SEMAINE 24 - 25 Avril Championnat de France Superbike 16 - 17 Mai Coupe Honda Michelin ET SUR RENDEZ-VOUS 0086 - 0097 J u iMain C h a ll eCoupe nge E dHondauc Ec oMichelin 17 - 18 - 19 Mai Challenge Educ Eco Berlines Renault Sport 20 - 21 Juin Championnat d’Europe Camions (Clio F1 Team R27 - Clio World Séries - Clio V6 05 - 06 Juin Coupes de France Promosport 11 - 12 Juillet Endurance Ducati Mégane F1 Team R26) 19 - 20 Juin Championnat d’Europe Camions 08 - 09 Août Journées Coyote Spider Renault, 10 - 11 Juillet Endurance Ducati Monoplace Formule Renault 15 - 16 Août Journées Ducati 07 - 08 Août Journées Coyote Formule Campus 26 - 27 Sept. 100 Tours Alain FABRE 04 - 05 *** Sept. 50 ème Grand Prix Historic de Nogaro En Stage individuel ou en Stage Société 03 - 04 Oct. 48ème Grand Prix Historique de Nogaro 02 - 03 Oct. 100 Tours Alain FABRE 10 - 11 Oct. Coupes de France Promosport 16 - 17 Oct. Cooc’s Trophy 17 - 18 Oct. Rencontres Peugeot Sport 23 - 24 Oct. Rencontres Peugeot Sport 24 - 25 Oct. Fun Cup *** DATES A CONFIRMER

LES CENTRES D'INFORMATION

CIRCUIT PAUL ARMAGNAC B.P. 24 - 32110 NOGARO Tél. 05 62 09 02 49 - Fax : 05 62 69 05 44 www.circuit-nogaro.com email : [email protected] Il fait bon vivre au coeur de la Gascogne

OFFICE DE TOURISME DE NOGARO EN ARMAGNAC

Du lundi au samedi : 77, rue Nationale 1er septembre - 30 juin : Tél : 05 62 09 13 30 10h - 12h / 14h - 18h Fax : 05 62 08 88 21 Juillet-Août : 9h30 - 12h30 / 14h30 -18h30 Email : [email protected] Dimanche : 10h-13h Site Internet : www.nogaro-tourisme.fr