GARANTi istanbul Ev, araç ve işyeri havalandır masında en iyi mar ka Radio Oxi-gen FM 95.9
RADIQXI-GEN Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 6. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan T.C. Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu ve Kültür Bakanlıgı'na teşekkür eder.
The İstanbul Foundation for Culture and Ares would !ike to than k the Promorion Fund of the Turkish Prime M inistry and the Ministry of Culrure whose generous conrributions have made the 6th International İstanbul Jazz Festival possible.
ISTANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS iSTANBUL KÜLTÜR VE SANAT VAKFI lST ANBUL FOUNDATION FOR CULTURE AND ARTS
ONUR KURULU THE HONORARY BOARD
Cumhurbaşkanı JEANDE BROGLIE SÜLEYMAN DEMIREL PABLO CASALS Presidenr DAME NINETTE DE VALOIS Prof. CARL EBERT Başbakan SAIME EREN BÜLENT ECEVIT PHILIPPE ERLANGER Prime Minisrer AHMET M. ERTEGÜN Içişleri Bakanı MUHSIN ERTUGRUL SADETTIN TANTAN BURHAN FELEK Minisrer of Inrernal Affiıirs ROBERT FENAUX JANOS FERENCSIK Dışişleri Bakanı ZINO FRANCESCATTI ISMAIL CEM Dr. ANTON lO GHIRINGHELLI Minisrer of Foreign Affairs PIERRE GILBERT Ord. Prof. Dr. FAHRETTIN KERIM Maliye Bakanı GÖKAY SÜMER ORAL VAHIT HALEFOGLU Minisrer of Finance ERNESTO HALFFTER Milli Egitim Bakanı FEYZI HALıCI METIN BOSTANCIOGLU WILLIAM J. HANDLEY Minisrer of Educarion ARTHUR HAULOT Dr. FRANZ HERBATSHEK Ulaştırma Bakanı CLEMENS HOLZMEISTER ENIS ÖKSÜZ MAURICE HUISMAN Minisrer ofTransporr LOUIS JOXE Kültür Bakanı BARON G. BEGOUGNE DE ISTEMIHAN TALAY JUNIAC Minisrer of Culrure HERBERT VON KARAJAN YAKUP KADRI Turizm Bakanı KARAOSMANOGLU ERKAN MUMCU Prof. Dr. HANS ERICH KASPER Minisrer ofTourism Prof. WILHELM KEMPFF Istanbul Valisi Dr. RAYMONO KENDALL EROL ÇAKIR Dr. SADEGH KIA Governor ofIsranbul LORD KINROSS ONAT KUTLAR Istanbul Büyükşehir LUIS GARCIA DE LLERA Belediye Başkanı IGNACY LOGA-SOWINSKI ALl MÜFIT GÜRTUNA Pl ERRE L YAUTEY Mayor of lsranbul ORD. PROF. Dr. ARIF MÜFIT MANSEL Dr. NEJAT F. ECZAClBAŞI ZUBIN MEHTA NECIL KAZlM AKSES YEHUDI MENUHIN FERIT ALNAR MARIO MONDELLO Prof. CEVAT MEMDUH ALTAR MARIO MORTARI PIERLUIGI AL VERA SEPPO NUMMI HARRY BAGGE NURVER NUREŞ Dr. DJAMCHID BEHNAM SHINZO OHYA PRINCE BERNHARD Dr. SEROITE OKACHA LEONARD BERNSTEIN HIKMET ONAT BERTIL BOKSTEDT Prof. CARL ORFF NADIA BOULANGER Prof. GYULA ORTUTAY THE HONORARY BOARD KURUCULAR VE ÜYELER
MEHRDAD PAHLBOD FO UNDERS AND MEMBERS ANDRE PARROT LUCA PIETROMARCHI Başkan Dr. STANISLAW PIOTROWSKI Presidenc Prof. KLAUS PRINGSHEIM LEYLA GENCER CEMAL REŞIT REY Devlet Sanatçısı Srare Arrisr ARTHUR RUBINSTEIN Başkan Yardımcısı SIR RODERICK SARELL Vice Presidenr A. ADNAN SA YGUN MEHMET ŞUHUBI MUKADDER SEZGIN RENZO SILVESTRI KURUCULAR FOUNDERS Dr. GUSTAV ADOLF SONNENHOL FETTAH AYTAÇ LEOPOLD STOKOWSKI BURLA MAKINA TICARET VE JAMES J. SWEENEY YATIRIM A.Ş. MITSUO TANAKA MEHMET R. DEVRES AFEWORK TEKE ECZAClBAŞI HOLDING A.Ş. ARNAULO WAPLER ALl KOÇMAN ANDRE WENDELEN BERNARD NAHUM OSMANLI BANKASI A.Ş. IZZET PENSOY PERFEKTÜP AMBALAJ SAN. VE TIC. A.Ş. SlNAI YATIRIM VE KREDI BANKASI A.O. TATKO, OTOMOBIL LASTIK VE MAKINA TIC. TAŞ. AFIF TEKTAŞ TÜRKIYE SlNAI KALKlNMA BANKASI A.Ş. TÜRKIYE TURING VE OTOMOBIL KURUMU ÜYELER MEMBERS
AKBANK TAŞ. PROFILC HOLDING A.Ş. ORHAN AKER RABAK ELEKTROLITIK BAKlR AKSA, AKRILIK KIMYA SAN. A.Ş. MAMULLERI A.Ş. AKSU, IPLIK DOK.VE BOYA EMIN SENCER APRE FAB. TAŞ. SEMIH SIPAHIOCLU ALBER BILEN SOYTAŞ HOLDING A.Ş. PlNAR ARAN-ARITAŞ SU MEHMET ŞUHUBI ARITMA SAN. A.Ş. FETHI TANALAY ARÇELIK A.Ş. TEKFEN HOLDING A.Ş. AYGAZ AŞ. TERCÜMAN GAZETECILIK VE IZZET BAYSAL VAKFI MA TBAACILIK A.Ş. FUAT BEZMEN TÜRK EKONOMI BANKASI REFIK BEZMEN TÜRK HAVA YOLLARI A.O. Dr. MUSTAFA BIRGI TÜRK HENKEL KIMYEVI BORUSAN, BORU SANAYil A.Ş. MADDELER SAN. A.Ş. BP PETROLLERI A.Ş. TÜRK PETROL VE MADENI FAHIR ÇELIKBAŞ YACLAR TAŞ. ERDOCAN DEMIRÖREN TÜRK PIRELLI LASTIKLERI A.Ş. DEMIRÖREN ŞIRKETLER GRUBU TÜRKIYE ETAP OTELLERI - SELMA H. DEVRES FIKRET EVLIYAGIL Prof. HAYRI DOMANIÇ TÜRKIYE GARANTI BANKASI A.Ş. AHMED ŞECI EDIN TÜRKIYE ITHALAT VE IHRACAT OSMAN EDIN BANKASI A.Ş. EGE HOLDING A.Ş. TÜRKIYE IŞ BANKASI A.Ş. ELGINKAN HOLDING A.Ş. TÜRKIYE ŞIŞE VE CAM ÖZER ESEN FABRIKALARI A.Ş. Ord. Prof. Dr. FAHRETTIN KERIM TÜRKIYE VAKlFLAR BANKASI GÖKAY TAO. GÜMÜŞSUYU HALl SAN. VE ULUSOY TURIZM VE SEYAHAT TIC. A.Ş. KOLL. ŞTI. VITALl HAKKO ÜN ILEVER-IŞ TIC. VE SAN. TÜRK HALK SIGORTA TAŞ. LTD. ŞTI. NIHAT HAMAMCIOCLU SUAT HAYRI ÜRGÜPLÜ HÜRRIYET GAZETECILIK VE VEB OFSET ILERI MATBAACILIK A.Ş. MATBAACILIK A.Ş. IBM TÜRK LTD. ŞTI. YAPI VE KREDI BANKASI A.Ş. IŞIKLAR HOLDING A.Ş. IKTISAT BANKASI TAŞ. ISTA�BUL BÜYÜKŞEHIR BELEDIYESI lSTAN BUL MENKUL KlYMETLER BORSASI ISTANBUL ROTARY KULÜBÜ lSTAN BUL SANAYI ODASI ISTANBUL TICARET ODASI KOÇ HOLDING A.Ş. ARA KUYUMCUYAN Ll BAŞ INŞAAT VE YA T. A.Ş. A. RlZA ÇARMIKLI MILLI PIYANGO IDARESI KEMAL MÜDERRISOCLU HALIT NARlN NET TURIZM TIC. VE SAN. A.Ş. NOVARTIS SACUK, GIDA VE TARlM ÜRÜNLERI SANA YI A.Ş. ORGANIK KIMYA SAN. VE TIC. AŞ. PAMUKBANK TAŞ. YÖNETIM KURULU YÜRÜTME KURULU
BOARD OF ADM1NISTRATJON EXECUTIVE BOARD
Başkan Başkan Chairman Chairman ŞAKIR ECZAClBAŞI ŞAKIR ECZAClBAŞI
Başkan Yardımcısı Üyeler V ice Chairman Member ASlM KOCABIYlK TAYFUN INDIRKAŞ HILMI YAVUZ Dışişleri Bakanlıgı Ministry of Foreign Affairs DENETIM KURULU Maliye Bakanlıgı AUDITORS Ministry of Finance
Milli Egitim Bakanlıgı ÇELIK ARSEL Ministry of Education Dr. ALTAN ED IS
Kültür Bakanlıgı Ministry of Culture
Turizm Bakanlıgı Minisrry ofTourism
Başbakanlık Başmüşavirligi The Office of Seni or Advisor ro the Prime Minister
Turizm Bakanlıgı Tanıtma Genel Müdürü Minisrry ofTourism, General Director of Information
Devlet Opera ve Balesi Genel Müdürü General Di recror of the S ca ce Opera and Ballee
Devlet Tiyatroları Genel Müdürü General Director of che Scace Theacres
Cumhurbaşkanlıgı Senfoni Orkestrası Müdürü Director of the Presidencial Symphony ürehescra
HAMIT BELLI Prof. Av. ERCÜMEND BERKER Prof. Dr. MÜNIR EKONOMI GENCAY GÜRÜN Prof. Dr. TALAT HALMAN TAYFUN INDIRKAŞ Doç. YEKTA KARA GEYVAN McMILLEN Dr. NAZAN ÖLÇER Prof. Dr. BÜLENT ÖZER Dr. CAN PAKER DOGAN TEKELI HILMI YAVUZ YÖNETIM DANIŞMANLAR
MANAGEMENT AOVISORS
Genel Müdür Genel Danışman General Director General Advisor MELIH FERELI SIR JOHN TOOLEY
Genel Müdür Sekreteri Spansorluk Danışmanı Execurive Secrerary Spansorship Advisor FUL DURAN ATILLA AKSOY
Genel Müdür Sekreter Yardımcısı Kurumsal Kimlik Danışmanı Assistant to the Executive Secrerary Corporare ldentity Cansulram YASEMIN BASKAN BÜLENT ERKMEN
Uluslararası Istanbul Kültür Merkezi Danışmanı Müzik Festivali Yönetmeni Culrural Centre Advisor Director of the International DOCAN TEKELI Istanbul Music Festival Grafik ve Yayın Danışma Kurulu CEVZA AKTÜZE Graphic Design and Publicarions Uluslararası Istanbul Advisory Comminee Film Festivali Yönetmeni YURDAER ALTINTAŞ Director of the International BÜLENT ERKMEN Istanbul Film Festival PAUL McMILLEN HÜLYA UÇAN SU Tanıtım Danışma Kurulu Uluslararası Istanbul Public Relarions Advisory Comminee Tiyatro Festivali Yönetmeni BÜLENT ERKMEN Director of the International ARHAN KAYAR Istanbul Theatre Festival PAUL McMILLEN Doç. Dr. DIKMEN GÜRÜN CEMAL NOYAN AYHAN TEZCAN Uluslararası Istanbul Caz Festivali Yönetmeni Hukuk Işleri Danışma Kurulu Director of rhe International Legal Advisors Istanbul Jazz Festival ASLI BAŞGÖZ GÖRGÜN TANER ESAT BERKSAN NILGÜN GENÇ Uluslararası Istanbul Bienali Yönetmeni Mali Işler Danışmanı Director of the International Financial Advisor Istanbul Biennial SACIT BASMACI N. FUL YA ERDEMCl Idari Işler Danışmanı Mali ve Idari Işler Yönetmeni Administrarive Affairs Advisor Director, Finance and Adminisrration RIFAT ÖKTEM ASUMAN BAYRAM
Basın ve Halkla Ilişkiler Yönetmeni Director, Press and Public Relations ESRA NILGÜN MIRZE
Spansorluk Yönetmeni Director, Spansorship ÖMÜR BOZKURT
IKKM Proje Koordinatörü ICCC Project Coordinator NILÜFER KONUK ULUSLARARASI iSTANBUL CAZ FESTiVALi INTERNATIONAL lST ANBUL JAZZ FESTIVAL
Danı�ma Kurulu Advisory Commirree Basın ve Halka lli�kiler JAK BARUH Press and Public Relarions
SADETTIN DAYRAN Yönetmen Director FARUK ECZAClBAŞI ESRA NILGÜN MIRZE CENGIZ IŞILAY JAK KORNFILT Yönetmen Yardımcıları CAN KOZLU Assistant Directors ZELIHA KAYA Yönetmen Director GÖRGÜN TANER Protokol ve Gişe Prorocol and Box Office Yönetmen Asistanı NILGÜN SARAÇOCLU Assistant ro the Di recror PELIN OPCIN Basın lli�kileri Press Relarions Yardımcılar Assisrants Yardımcı Assiseant ANI HADDELER AYNUR ATAKUL AYŞE KARAMUSTAFA ILGIN ERARSLAN ERCÜMENT GÖRGÜL Teknik Sorumlu Producrion Manager IDIL KARTAL BOZKURT KARASU ESRA ÖZKAN MERIÇ SOYLU Teknik Ekip Producrion Team ALPER KANIŞKAN CEMILE ŞAYLAN ERGUN OCLÜ NURAY OMAÇ GÖKHAN URULU MÜNIRE NIŞANCI KEMAL YICITCAN Sponsorluk Yönetmeni AHMET ÖZASLAN Director, Spansorship BULUT ÇONGAR ÖMÜR BOZKURT BURAK ORTAHAMAMCILAR Yönetmen Asistanı BURÇAK KA YGUN Assiseant ro che Director CEM KENAR SELI N AYSA Y BAKAL CENK DOCUSAL Yardımcı Assistant HÜSEYIN USTA HAYAT KURDOCLU IRFAN VARLI OCUZ ARICI Mali ve Idari l�ler Yönetmeni SAFA YALAZ Direcror, Finance and Adminiscrarion ŞADUMAN KlZlLDERE ASUMAN BAYRAM TUBA TORTOP Muhasebe Accounting VOLKAN ÖZBOZ ABDULLAH KARADENIZ ZÜVEYDA KOYUNCU BAŞAK SUCU ŞEBNEM GÖÇMEN Konuk Agırlama Hospiraliry ECMEL PEHLIVANLI Ar�iv Archives VIKTOR BENSUSAN AYDAN ÖZSOY EMINE ŞAHIN YEŞIL Yabancı Basın Konuk Agırlama Foreign Press Hospiraliry Coordinaror Santral Operaror ÇI LER ALTUNTAŞ AYŞE SAYAN
Yardımcı Hizmetler Services HASAN SAYAN AZMI AKSUN ADEM KALAÇ SÜLEYMAN ÖZTÜRK TEŞEKKÜR ACKNOWLEDGEMENTS
Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı, 6. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleşmesine katkıda bulunan tüm Bakanlık, kurum ve kişilere teşekkür eder. The İsranbul Foundarion for Culcure and Ares would !ike co rhan k che following Minisrries, inscirucions, companies and individuals for che generous supporc they have given che 6ch Jncernacional İstanbul Jazz Festival.
Sayın HUsamettin Özkan, Devlet Bakanı Av. Esat Berksan Sayın lsmail Cem, Dı�lşlerl Bakanı Ferit Ocakh. Devlet Hava Meydanlan Işletmesi BaımOdOrO Sayın Istemihan Talay. KOltUr Bakanı Fida Film (Ferruh Oafan Akdılek. Selma Yalaman) Sayın Erkan Mumcu, Turizm Bakanı Film Sokatı StUdyolan (Om� GUhay) Fuji film (Mehmet Goran, Cem Sarp) Istanbul Valiiili FUsun GençsO Istanbul BUyükşehir Belediye Başkaniılı Gökhan Urulu ve Ekibi Başbakanlık Dış Tanıtım BatmOşavirli&i GO/ay Pekel, Devlet Hava Meydanlan Işletme Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu HUdürO Başbakanlık GOmrt.lk MUsteşarlı&l Hüseyin Arpacı (lst. Emn. Md., GUvenlik Şube KOitOr Bakanlıgı Dış Tanıtım Müsteşarlıgı Md. Yard.) KOltUr Bakanlıgı Müşteşar Yardımcılıkları Imal TV Yapım Ltd. Şd. (Cemal Noyan) Dışişleri Bakaniılı KUltUr Işleri Genel MUdUriUJU Istanbul BUyUiqehir Belediyesi Cem il TopuzJu Dışişleri Bakanh&ı YurtdışıTanıtım Genel MUdUrlOto Açık Hava Tiyatrosu (Muharrem ErgiJQ Küldir Bakaniılı Anıdar ve MUzeler Genel Isanbul Devlet Oper.ı ve Balesi MOdOrlOlü MOdOrlülü Istanbul Devlet Senfoni Orkescnsı MOdUrlOJO KOltUr BakanhJ:ı KOltUr Merkezleri Daire Başkanhfı Isanbul Gümrükler �!al MOdOrlOgü Turizm Bakanlıgı Tanıtma Genel MOdOriOJU Jak Baruh TOrkiye Radyo Televizyon Kurumu Genel jak Kornfılt Modorlogo Sir john Tooley TOrk Hava Yollan Genel MUdUrlOto KOD Mlhlk Devlet Hava Meydanlan Işletmesi Genel MOdOrlOl(.l Mahmut Kararnın ve Ekibi Atatürk Hava Limanı MOiki Idare Amiriili The Marmara Istanbul (CemGDndq, Feza Soloi The İstanbul Foundation for Culture and Arts would 1 ike to thank the Corporace Sponsors whose generous conrributions have made the 6th Inrernational İs canbul Jazz Festival possible. KOÇBANK •=m'illhl INŞAAT TAAHH0T A.Ş. ---�--- THE MARMARA ISTANBUL @ RENAULT Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 6. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleştirilmesinde büyük destek saglayan Festival Spansoru'na teşekkür eder. The İsmnbul Foundation for Culrure and Arrs would !ike ro rhank the Festival Sponsor whose generous conrribmion has made rhe 6rh Inrernarional İs ranbul Jazz Fes riva! possible . • GARANTI Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 6. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleştirilmesine katkılarıyla büyük destek saglayan aşagıdaki kurumlara teşekkür eder. The İstanbul Foundation for Culrure and Ares would !ike to thank the fo llowing institutions and companies wlıose generous conrributions have made the 6th International İstanbul Jazz Festival possible. AfictOSott· tJ TURKCELL � FUJIFILM @ff E mirates GARANTi Wllt«tlll SIGORTA Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 6. Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin gerçekleştirilmesinde destek sa�layan Gösteri Sponsorları'na teşekkür eder. The İstanbul Foundation for Culcuce and Ares would like co chank ics Performance Sponsors fo r che concribucion they have made co che 6ch Incecnacional İstanbul Jazz Festival. AXE 1 SUP-ERQNLIN-E ES EM. 1 Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı 1999 yılı etkinliklerinin duyurularını ücretsiz yayınlayarak Istanbul Festivalleri'ne destek olan Basın ve TV Sponsorları'na ve radyo kuruluşlarına teşekkür eder. The İscanbul Foundacion for Culcure and Ares would !ike co chank ies Press and TV Sponsors and che following radio scacions for providing complimencary announcemencs of che 1999 İscanbul Fescivals. Cumhuriye( mımrzru �Milliyet �ıv AÇIK RADYO NUMBER ONE FM RADYO FOREKS RADIO OXI-GEN FM 95.9 TRT Istanbul KUltür ve Sanat Vakfı sa�ladı�ı internet hizmetleri için SUPERONLINE'a teşekkUr eder. The Istanbul Foundation for Culture and Am would !ike to thank SUPERONUNE as the interne< service provider. Teşekkür Ömer Ahunbay Ecla Arelurnan ediyoruz. Adnan Arcluınan İstanbul Kültür ve Cihan Baydur Sanat Vakfı Nairi Berberyan 1 999 İstanbul Ara Berberyan Festival Dostları'na Mary Berknıen teşekkür eder. Füsun Berkol Ufuk Bişak Kerim Bozkurt Special Oğuz Rıza Bozkurt thanks. Hüsnü Devecioğlu M. Al1met Ertegün The İstanbul Ulviye Elaner Foundation for Suat efık Etaner Culture and Arts Hümeyra is grateful to the Zühre İnclirkaş "1999 Friends of Tayfun İnclirkaş TüH Kamhi İstanbul Festivals". ]ak Kamhi Leyla Pekcan Dilek Pelister Erol Pelister Nursel Poyraz Tayfun Poyraz Umut Poyraz Hale Sontaş Hüseyin entürk Doğan Tekeli Mustafa Terzioğlu Osman Tokat M. Elisabeth Turhan Nural Turhan Yıldınm Türkmen Alper Utku Füsun Üstün Temiz Üstün A. Cüneyt Yüksel 15 �------Katkılart ipn TURKCELL ILETIŞIM HIZMETLERI A.Ş. 'ye tqekkiir ederiz. Wtwo11/d /ike to than/e TURKCELL ILETIŞIM HIZMETLERI A.Ş.for sponsortng this performance. TURKCELL� "BREZiLYA DANS GECESi" "BRASIL DANCE NIGHT" DANIELA MERCURY DanielaMercury - vokal vocals Cesdrio Leony - bas bass Alexandre Vargas - gitar guüar Mikaei Mıttti - tuş lu çalgılar keyboards Marce/o Brasil - davul drum s Atıdre Becker - saksofon saxophone Fldvio Me/o - trompet rrumper lvana Datıtas- geri vokal backing vocals jotıatas "Binho" C os ta- vurmalı çalgılar percussion Gitmar Gomes - vurmalı çalgılar percussion Fdbio Aragao - dansçı daneec Git Alves - dansçı dancer • Brezilya'nın süperstarı ... Daniela Mercury Bre.zilyamüziginin kıpır kıpır ve dokunaklı ezgileri ile bezeli şarkılarını, danslarıyla bütünleştirip, benzersiz bir görsel şölen sunuyor. "Rapunzel" ve "Nobre Vagabundo"yu canlı dinlemek ve Daniela Mercury'nin müthiş enerjisine ortak olmanın tam zamanı. • The supersrar of Brasil. .. Daniela Mercury, wirh her songs which blend che cheerful and rouchy melodies of B casil, and dazzling dances, will make che audience ger che energy and joy our of her music. Yer Venue: Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Theacre Tarih Dare: 07.07. 1999 Saat Time: 21:00 Bilet Fiyatlan Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL 16 �------Katkıları için ROCH E M0STAIIZ ARLARI SANA YI A. Ş'ye tqekk iirederı z. \'(le u'Ould /ike to tht11ık ROCHE M0 STAHZ ARLARI SANA YI A. Şfor spomor ing this perfo rmance. "LATiN VE KÜBA MÜZiGi GECESi" "LATIN AND CUBAN MUSIC NIGHT" LA BANDA MUNICIPAL DE SANTIAGO DE CUBA Castil/o Penalver - şef arehescra leader Thomas Brown - trompet crumpec Jorge Luis Gonzales- trompet rrumpec M. Reinaldo Veranes - trombon rrombone Santiago Ca·rvajal - korno horn Wa lfrido Html- tuba ruba Roberto Napo/es Lugo - tuba ruba Maria Cha·vez - fülüt flure Ramon Bordon - klarnet dariner jorge Ramirez - klarnet dariner Orlando Lopez - alto saksofon al co saxophone Arsenio Roman - tenor saksofon renor saxophone Alexis Balbı�etıa - davul drums Orlando Silveira - vurmalı çalgılar percussions ARTURO SANDOVAL "HOT HOUSE" Arturo Sandoval - şef, trompet leader, crumpec Charles McNeil/ - saksofon saxophones Dennis Marks - bas bass Doug Bickel - piyano piano Erızesto Simpson- davul drums Eguie Castrillo - vurmalı çalgılar percussion • Gece, lspanyol, Brezilya, Porto Rico ve Küba'dan ezgileri, ve unutulmaz Fransız chanson'larını "bando" yorumuyla bütünleştiren kalabalık ve cıvıl cıvıl bir toplulukla ateşlenecek. La Banda Municipal de Santiago de Cuba ... Ardından sahne alacak isim ise geçen yıl Latin Crossings'le seyirciye muhteşem bir müzik ziyafeti çeken ustalardan biri Arturo Sandoval. Bu büyük trompet ustası, en az kendi kadar usta müzisyenleri bir araya getiren son projesi Hot House ile Latin Caz'la dolu gerçekten "sıcak" bir gece yaşatacak bizlere. • The reperroire of La Banda Municipal de Sanciago de Cuba is a combination of Spanish, Brasilian, Puerro Rican and Cuban melodies as well as French dıansons and jazz masrerworks. To fo llow cheir lively 17 performance, che grear rrumper maesrro Areuro Sandoval and his all-srar band "Hor House" will rake rheir rurn ro show us whar an Afro-Cuban big Band should sound like. Ir will be a very "hot" night indeed! Yer Venue: Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Theatre Tarih Dare: 08.07.1999 Saat Time: 21:30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000. 9.000.000, 7.000.000 TL Istanbul Kültür ve Sanat Vakfı'nın kurucusu Dr. Nejat F. Eczacıbaşı'nın anısına. Dedicated to the memory of Dr. Nejat F. Eczacıbaşı, founder of the İstanbul Foundation for Culture and Arts. · • · :tiif'. USIS" e (ABD En for masyon Serv isi) değerli katktlart iç in tqekk ii r ede riz. We u'011idilk e to than k the US/ S (US In format ion Serv ice) fo ı· their kind comr ib11 tion. W/US/S WOODY HERMAN ORCHESTRA P.rank Tibeı·i - tenor ve soprano saksofon, klarnet renor & soprano saxophones, clariner John Nuge�ıt - tenor saksofon, fülüt renor saxophone, fl ure Dttvid Riekenberg- tenor saksofon, fülüt renor saxophone, flure Mike Brignola - bariton saksofon, bas klarnet baritone saxophone, bass clarinet john Fedchock - trombon rrombone Paul McKee - trombon rrombone Mark Lusk- trombon rrombone Peter O/stad - trompet, flugelhorn rrumper, flugelhorn joh�ı Chudoba- trompet, flugelhorn rrumpet, fl ugelhorn George Rabbai- trompet, flugelhorn rrumper, flugelhorn Mark Lewis - trompet, flugelhorn rrumper, fl ugelhorn Rob Smith - trompet, flugelhorn mı m per, fl ugelhorn Chip Stephens - piyano piano DarrylHall - bas bass jim Rupp - davul drums 18 .------"DUKE ELLINGTON'UN 100. DOGUM YILI KUTLAMASI" "CELEBRATI NG THE DUKE ELLINGTON CENTENNIAL" THE SMITHSONIAN JAZZ MASTERWORKS ORCHESTRA FEATURING CHESTER WHITMORE & LA DANCE TROUPE "COTTON CLUB REVUE" David Baker - müzik direktörü m us ical director Charles Young - saksofon saxophone ]ay Bradford - saksofon saxophone James Carro/1 - saksofon saxophone Loren Schoe1ıberg - saksofon saxophone Scott Robinson - saksofon saxophone Sam Burtis - trombon crombone Brent Wallara b - trombon crombone Britta Lanjone - trombon c rombone Lenny Foy - trompet crumpec joseph Wilder - trompet c rumper Tommy Williams - trompet crumpec LarryW isema n - trompet crumpec James Chirillo - gitar guicar Russell Wilson - piyano piano James King - bas bass Chttck Redd - davul drums C hester Whitmore - koreograf choreographer Angela Billingsley, Mauricejotıes, Steve McLaine, Billie Freeman, Wanda Kincy - dansçılar daneers • Efsanevi Woody Herman ismini layı�ıyla taşıyan orkestra eskiyle yeniyi dinamik Big Band yorumuyla harmanlıyor ve dinleyiciye tarifsiz bir keyif yaşatıyor. Orkestranın yönetimini Woody Herman'dan devralıp bugüne dek üstün bir performansla sürdüren Frank Tiberi'nin idaresinde Woody Herman Big Band, caz tarihinde muhteşem bir zaman yolculu�una çıkaracak izleyenleri. Ardından, 26 kişilik The Smithsonian Jazz Masterworks Orkestrası ve 5 kişilik dans grubu bizi 1930'1ara, Cotton Club dönemine götürecekler. 19 • The Woody Herman ürehescra of coday maincains che youchful virali ey and versariliey that characrerised it in years pasr, mixing classics from che Herman bands of old w ith new charcs arranged co suic che band's exuberanc, hard-swinging sryle ... Then, The Smithsonian Jazz Masrerworks ürehescra andLA Dance croupe w ili perform Duke Ellingron's "Cocron Clu b Revue" caking che audience to che Coeton Clu b era of the 1930's. Yer Venue: Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Thearre Tarih Dare: 09.07.1999 Saat Time: 21:30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL Kaıkrları iri n GON't U[ekkiir ederiz. ,..� G- ÜN • We would likt to thank GON fo r sponıoring thiJ perfornumce. PATTI SMITH Patti Smith - vocal vocals }ay Dee Dougherty - davul drums LennyKaye - gitar guicar Oliver Ray - gitar guirar Tony Sharıahan - bas bass • 1975'de ilk albümünü yayınladıgı günden beri Patti Smith'in rock müzigindeki etkisi tartışılmaz.. Rock sahnesinde, başkalarında görmeye alışık olmadıgımız hükmedici, androjen tavrı, dinleyiciyle kurdugu içten bag ve çarpıcı müzigi ile rock müzikteki olagan ifadelerin sınırlarından taşıyor. Rock müzigi ve şiiri buluşturdugu eserleri, sıradan bir şarkı yazarı olmadıgının en güzel ispatı. Bu muhteşem konserle, lstanbullular onun neredeyse çeyrek yüzyıllık iç yolculuguna tanıklık edecekler. • When Parti Smith released her fırsr album Horses in 1975, her impacc on rock music was immediare and eviden c. Her commanding, androgynous presence presenred a view of a fe male performer that hadn'r been seen in rock scene before, and her music was jusr as srriking. She mixed rock and poerry, reflecring her apparenc disinreresr in convenrional song srrucrures. Since chen she has been srrerching che limirs of whar counred as valid arriscic expressian in rock. Yer Venue: Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Theatre Tarih Dare: 10.07.1998 Saat Time: 21:30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 72.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL 20 �------Ka tkıları ifJ fl MIC RO SO FT TO RKIYE'y e teıekkii r eder ız. Microsoft· \Vewould /i ke to thaıık MIC RO SOFT TO RKi YEforsp o mo mıg thıs perfo rm afiC e. SUZANNE VEGA Suzamıe Vega - vokal, gitar vocals, guicar Michael Visceglia - bas bass • Bu akşam son IS yılın en önemli şair-folk şarkıcısını (aynı zamanda da tam anlamıyla bir "liste star"ını) kontrabas eşliginde dupduru bir konserle izlemek için kaçınlmaz bir fırsat. "Luka" ve "Tom's Dinner" gibi unutulmaz şarkıların yaratıcısı Suzanne Vega, kendi deyimiyle şarkıcılıgını en iyi kullandıgı son dönem yapıtları ve klasikleşmiş parçalarıyla hem kulaklarınızı hem yüreginizi büyüleyecek. • Suzanne Vega is one of che mosc imporcanc poecic fo lk singers of che lasc 15 years, who have blossomed inco a fu lly-realised charc scar. The creacor of unforgeccable hi es like .. Luka"' and .. Tom 's Dinner.. , confesses chac she has never sung beccer rhan she d id in her mosc recenc works. This concerc is a greac opporcunicy co hear her peaceful voice accompanied by jusc a double bass and co wicness che fu ll su mmary of her mus ical career which w ili move you from bossa nova co mid-cempo, from hip-hop co jazzy swing. Yer Venue: Cem il Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Theacre Tarih Dare: 11.07.1999 Saat Time: 21:30 Bilet Fiyatları Tickec Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL Kat k ıları ir in GARANTI SIGO RTA' ya tqekk ii rederiz. GARANTi \Vewou ld /iketo tha11k GAI?AN TI SIGOI?TA fo r spo11.ro rin g SIGORTA this performa nce. MARC RIBOT Y LOS CUBANOS POSTIZOS Marc Ribot - gitar guicar Anthony Coleman - tuşlu çalgılar keyboard Bradjotıes - bas bass E.]. Rodriguez - vurmalı çalgılar percussion Roberto Rodriguez - davul drums "JAZZ EN CLAVE" WITH CHUCHO VALDES AND SPECIAL GUEST MICHEL CAMILO Chucho Va/des - piyano piano Michel Cami/o - piyano piano Claduo Roditi - trompet crumpec }uan Pablo Torres - trombon crombone 21 ,------lrvitıg Accao - saksofon saxophone Giovanni Hidalgo - vurmalı çalgılar percussion Roberto Vizcai12o - vurmalı çalgılar percussion Raul Pineıla - davul drums Frank Rttbio - bas bass Mayra Va/des - vokal vocals • Gitar virtüozu Marc Ribot, Los Cubanos Postizos grubu ile Küba'nın efsanevi müzisyeni Arsenio Rodriguez'in parçalarını yorumlayacaklar. Ardından, dünyanın en büyük piyanistlerinden ikisini bir araya getiren muhteşem proje "J azz en Clave", Açıkhava'da kıpır kıpır bir gece yaşatacak. Kusursuz teknigiyle, caz müziginin her stilini Küba ezgilerine harmanlayan, seyirciyi avcunun içine alıp çılgın dansçılara çeviren efsane, Chucho Valdes, "J azz en Clave" projesine bir başka usta Michel Camilc'yu da dahil ederek tam bir yıldızlar geçidini ayagımıza getiriyor. Latin Caz'ın "maestro"larıyla olaganüstü bir eglence sizleri bekliyor. • Guirar virruoso Marc Ribor and Los Cubanos Posrizos will perform songs associared wirh legendary Cuban musician Arsenio Rodriguez. Then Cuba's mosr-renowned jazz musician, Chucho Valdes, will drive an imparienr crowd of daneers inro a frenzy. He plays rhe complex rhyrhms of Cuba's African religious rradirions, perform rhe classics wirh impeccable rechnique and sola in any jazz sryle you can name. "Jazz en Clave" is a collaborarion of himself and orher fı nesr Latin Jazz musicians including grear pianisr and composer Michel Camilo who blends his Carribean hericage wirh Jazz roors, harmony and his brillianr virruosiry. This superb project which brings rwo of rhe grearesr pianisrs and fınesr Latin Jazz musicians in rhe world, will make rhe audience experience a magnifıcenr show wirh the "maesrro"s of Lar in Jazz. Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Thearre Tarih Dare: 12.07.1999 Saat Time: 21:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL SGAE'ye def,erlt it birlif, i ir in tqek kii r ede riz. \Veu�uld /ike to thank the SGAEforth eir kind cofll ribu tio n. Katkıları ifin ORGANIC S'e uıekklir ederiz. We would /ike to ıhank ORGAN/C S for ıponıoring ıhi! performanre. STEFON HARRIS QUINTET FEATURING GREG OSBY Stefo n Harris - vibrafon vibes Greg Osby - alto saksofon alro saxophone ]ason Moran - piyano piano Tarus Mateen - bas bass Eric Hard/and- davul drums JOSHUA REDMAN BAND joshua Redman - saksafon saxophones Gregory Hutchinsotı - davul drums Reuben Rogers - bas bass Aaron Goldberg - piyano piano BRANFORD MARSALIS BEŞLiSi QUARTET B ranford Marsa/is - saksofon saxophones jeff"Tain" Wa tts - davul drums Eric Revis - bas bass joey Ca/derazzo - piyano piano • "A Cloud of Red Dust" adlı ilk albOmü ve konserleri ile çok önemli bir çıkış gerçekleştiren ödüllü genç vibrafoncu Stefon Harris ve grubu ile açılış yapılacak. Ardından ise yetenekleri ispatlanmış, alanlarında yıldıziaşmış iki ünlü saksafoncu Joshua Redman ve Branford Marsalis ardarda sahne alacaklar. Gecenin sonunda ise seyircileri bir sürpriz bekliyor. Genç ve dinamik isimlerle cazın tadı birkez daha hissedilecek. • The debur album "A Cloud of Red Dusr", reveals rhe immense ralenrs of the young vibraphonisr Seefon Harris as composer and bandleader, and his music which is melodically fresh, rhyrhmically charged and harmonically open. Two young masrers of saxophone, Joshua Redman and B ranford Marsal is are not fırsr timers in Isranbul. However this year each of rhem have brand new dıings to say with rheir laresr bands. Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Thearre Tarih Dare: 13.07.1999 Saat Time: 20:30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 12.000.000, /0.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL istanbu 1' a non-stop c az ... Türk Hava Yolları, bir çok müzisyen, festival konuğu ve malzemeyi istanbul'a getirerek, 6. Uluslararası istanbul Caz Festivali'ne destek oluyor. Türk Hava Yolları dünya ve Türkiye arasında sanat köprüleri kurmaya devam edecek ... 24 SAAT REZERVASYON +90.2ı2.663 63 63 www ıhv.com say a • yen• Verimliliğin yeni tanımı __ ...... IUıci....,...V.f-*� ...... • 5�[0322}454 20 53...,._f;lorı;illl • ,l03t2) 4398100 o Dlı..wi(03l'2)4171U04 • O.ı__..rslem(Ql.l2)-441 84 �l • KoçS�UtıT> (0312)419 49 '70• Probll(0812)44088 55 •�1" (0312)479 1900 • S.�(031.2)44J 4800• TIJNITI(0312)-4688960htM • Moııltlıl'f0224)242 4310 l.taıW•8Qrd.ııU ıını:ıı281 35 95 • a.:ıroıınk(O:otı:ıı ue oe oo• Oetnol 102121274 11 78 • oaııı•lsttrrı (02121 :ıu 02 4i • Oat81narktt102121 232 22 49 • EntOT 102121 284 ao53 • ��oqsıtııım [0216) 454 13 00 • Pforıll\0212) 325 42 02 • ProUik (02121210 17 30 • S.Mıs (0212)280 94 10 • 1apum(02121 272 8300 • 'ı'..O.(02121 274 62 44 l&ınfr• O<ıfa&ı:rt.m 102.321 463 16 63 •TtllnDbim (0232) 482 33 3JMfc-.ıfl ıl,Ort..,_...... • OCl {0 3221458 70 21 •Mııyıı (0322) 4!'>1Ş 37 80 •Qümput (0322) 459 07 90 o PMOI{0 322]232 3!1 •56 � (0322)457 12 47 Af'poftHINt • (0272,) 213 89 79 ı\IMfl • 8ıınılı.(0242) 512 SO 111 .-...,_Çeiun • {03!4) 212 05 63 ...,.._45 • Bl� (()312)41900 37 • Ano MuNWI"* (031214olı. 44 41 • A&tıimsarı(Ol12)427 28 16 • AUıuı fıiiitim(0312} 4356912• AYSVS[0312JA6f23 2V• � to31.2J 230 38 60• �•Turıutl03171 310 57 62 • OıHca \0312144219 n • GalaiW tOJ1.2j4�!H 78 • GölMimt0312j4300980• lntfll0312144t n w •llt.l {03121441 .52 87 o L&Nt0312J&4709 93 • � 10312!232 1035 • M«tusoll!C3121 418 2171 • M�l Y&ııhmt0J121 4304:3 &1 • 0mnı(Q.312)4.46 .te51 •Ötıelt0912) 41.9 1149 • f>lrk Bıl&l lllctn103121417 13 30° YntBıhtm\03121.U048 87 • Yııtaıy BoU�Tl'\(03121 .1.4146 07 Aıııel)'• • �lı·Bim (02421 246 !H 80 • BIIH'rt02"'2J 244 1.9 80 • II'I\Ofl!lteı;ıurıtl0242t112 09$G • lııel(0242) 248 34 28 • HtiWOfk Ccırnı:ouWr {0242)334(1) 26•Nillll {02A2\244Q647 • NiWı (0242)243 11 $18odıwıı• So'J1St01'52)atl5511!1 • (Ji\!l'of{0�1)31(J958(1...... •VIIIDI t0224) 251 48 44ÇOffu o Avtlll)e 81JCıHtW r1n1z IÇin• • çal başladi bil Bu çağın adı, Mic osoft Office 2000. Hayatınızı kolaylaştıracak, evde ya da işyerinde rahatça çalışmanızı sağlayacak yepyeni bir ofis. Office 2000'1e her türlü belgeyi Internet' e aktarıp istediğiniz kişiyle paylaşın, yeni tasarımlarla belge oluşturur gibi web sayfası oluşturun, belgeler üzerinde analiz yapın, değişik görüntü ya da metinler�·iStediğiniz yere kopyalayın ... Office 2000'in geliştirilmiş araçlarıyla istediğiniz her şeyi yapmanız mümkün! Üstelik yetenekleri bu kadarla da bitmiyor ... Basitleştirilmiş araç çubuğu ve kendi kendini onarma özelliğiyle bütün işlemleri en kolay ve en hızlı şekilde yapıyor. Office 2000'1e hemen tanışırı ve yeni çağa ayak uydurun. Ayrıntılı bılgı ıçin Microsoft iletişim Hattı: (0212) 275 88 52 www.mlcrosoft.comjturklyejofflce/ lfllicrosott· ··ıe:z 2J � • .,..,.....,_. ı02&lı SM G4 o.-.�• • aı..ıf02!alı ı4 2ecı) • D�ıUınMr0258t 24t 76 ıa • oo.ıı.ı co2!ıllı:265 •ıl 53 Hıııtııııftıo2!ılı 26330 • eo ' J24l.U"•TOJI-(0258J2412'814-•�...... ,.1�21212 176J ...... o 8(M ...... (Ol:l2J2.Jl tg12•Mılnıı«J22ıı�0008•� &2...... 10342J2l07110 �•0ıwrf032elllı1461.. -.. •.._.lıii.IO'liS1311021·0•�1021.2ı222ol800•a-�to:ll212!>2S3 ..,_.1'02t2ıT.Mıaoo•liltıiJolllılwl t02ıeı•ı• !W !.2 • -..u.,ıoıııııı23112 • � ı02ıeı327 l5 20• CtSIJI.Ud.f02teıl09eora • 060'fuı...ı02ıeıu•7t ı a..ı�ıoııeıua.. !55·�102.12J211ıoa.t•ldtı02leıA2t!lTP•MOri'ICiuNtlıo2.1212711821•01M� 102U12130llla.t•�ı02tfl327e5 Jrııoıoa...... ,ID:lt.ıı588tıi0·"'�'..._102Ul27ttt lt·hn��ıu•ıtO•"'*"orıııoıı.ıı1letTeo•�ıııuı5o'Jtıto•s.ırf0212ıaooo $011Wo.I0212!'503t111• ..-ılllll$.. ">51 :JO•T.,...,ID2UI113.QIO•,...... , !0211514182702• \lql0212)272'1177•W.,orıi02U')M1 0254... • Epomıtın( ooeo• �cOl'lıı ...e:z•eo...,...• Nl._ıon:zı 121 2122..,_.e...ıı • ıo�:zım rıxı• MıııpYW�M�IOJ!i2ı231 not• Hı�otCaml03521m 1143 8ı1Cı..,_,I0282)l2l.. DO...,.•� ,olJ.2ı320M20•"""""10U2t2l7•9•1• '-'Orıi(0332t2l7�.0• �1033212!1177to •flltıtlı(O.U2)237087!ı• z.oee• ....,_10l.l1ıln ıı ıt• ,.,_coıuıne.. 5ı• a... !Ol32ıl632 t>� ıı.oo ı2.000.000 ı ıo.ooo.ooo ı 9.000.000 ı 7.000.000 8 "latin ve KUba MUzi&i Gecesi" � la Banda Municipal de Santiago de Cuba Brad Mehıdau Trio q Arturo Sandoval "Hot House" ...E-� 1/.JO 19.10 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 7.500.000 ı 6.000.000 ı 5.000.000 ı 1.000.000 Woody Herman Orchestr.l Duke Eliington Centennial ''Cotton Club Revue" by -h Bob James Trio The Smithsonian Jazz HasterworksOrch. feat. B i LA Dance Troupe & C. Whitmore 1/.JO 19.30 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 7 500.000 ı 6.000.000 ı 5.000.000 ı 1.000.000 10 Tuna Otenel Trio Smith ��-e Patti Emin Fındıkogtu "Detant" E a ,Jl u li.JO 19.00 ı2.000.000 ı ıo.ooo.ooo ı 9.000.000 ı 7.000.000 5.000.000 ı 1.000.000 ı 3.500.000 ı 3.000.000 � � i Suzanne Vega � .;ı 21.30 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 12 Marc R.ibot Y Los Cubanos Posozos � "jan En Cıave'' wıtlı Chucho Vaıdes and Charles Uoyd and Frıends � g special guest Michel Camilc �:G 21.00 19.30 ı2.000.000 ı ıo.ooo.ooo ı 9.000.000 ı 7.000.000 7.500.000 1 6.000.000 1 5.000.000 ı 1.000.000 Stefon Harrls Quintet John Scofıeıd Dave Holland � joshua Redman Band 1 1 joe Lovano Foster Branford Marsalls Quartet 1 Al J11ı- 21.00 19.10 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 7.500.000 ı 6.000.000 ı 5.000.000 ı 1.000.000 � The Blınd Boys of Alabama feat. C. Fountaın Ben Harper and the Innocent Criminals �!i-e1 u-ı;ı 2/.00 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 15 Ken'tGarrett Quartet nE1! ourtney Pıne ...�� 11.00 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 � ,ig� u .:: 17 �� "2 Khaıed u�j 21.30 ı2.000.000 ı ı 0.000.000 ı 9.000.000 ı 7.000.000 taturk Kultur Merkez ı 1 Kon•er Salonu Roxy Babylon ı Dulcınea \rrı ır lıılıırrıl l,rrrıı 1 rl< (rr ll rll 1 ı ı Olu Dar.ı & The Henry Threadgill Okra Orchestra 23.30 22.00 6.000.000 5.000.000 Urban Connection Olu Dara & The Henry Threadgill Monotrans Project Okra Orchestra n.oo ıı.oo 23.00 6.000.000 5.000.000 5.000.000 Groove Chırtle Hunter & Sooster Collectıve Leon Parker 2J.JO 22.00 23.00 6.000.000 5.000.000 5.000.000 Groove Booster Collectlve 23.10 23.00 6.000.000 5.000.000 Harriet T ubman 22.00 5.000.000 Nils Petter Daniel Yacare & Molvzr Pablo Martin "Khmer" Camınero 2J.JO 22.00 6.000.000 5.000.000 Nils Pener llhan Ef"l'lhin's Molvzr Sluts'n Strings Wonderland "Khmer" 2).30 22.00 23.00 6.000.000 5.000.000 5.000.000 Ane TOtUncO Piano - llhan Er�hin's Cold House Sluts'n Strings Perkosyon Grubu Wonderland 19.30 23.JO 22.00 2J.OO 3.000.000 6.000.000 5.000.000 5.000.000 Wesseltoft llhan E'}ahin's Maffy Faloy Qulntet Erik Truffaz "New�e onception of )au" Wonderland 19.]0 23.]0 22.00 23.00 3.000.000 6.000.000 5.000.000 5.000.000 Dj Martin Bu e Wesseltoft "Giobalocal" Mor.ıles � Erik Truffaz "New nception of Jan" (T umi Music) & Dj Dave Hucker 13.30 22.00 23.00 6.000.000 5.000.000 5.000.000 28 �------0V� Katkılart için AXE'" te1ekkii r ede riz. ��� We ıuolild lik r to tha11k AXE fo r spo 11so ri11g this prrfo rmance. "GOSPEL VE BLUES GECESi" "GOSPEL AND BLUES NIGHT" THE BLIND BOYS OF ALABAMA PEATURING CLARENCE FOUNTAIN C farence Fomıtaitı - vokal vocals Eric McKimıie - davul drums George Scott - vokal vocals Ca/eb Bitller johtmy Fields )immy C arter - vokal vocals )oey Williams - vokal, vocals vocals, guirar Donald Dillion BEN HARPER AND THE INNOCENT CRI MINALS Ben Harper - si ide gitar, vokal slide guirar, vocals )uan Ne/son - bas gitar bass guirar Dean Butterworth - davul drums David Christopher Leach - vurmalı çalgılar percussions • Altmış yıllık bir geçmişiyle birçok Grammy adaylıkları bulunan ünlü Gospel toplulugu Blind Boys of Alabama geceyi huzurlu ama aynı zamanda da ateşli bir atmosferle selamlayacaklar. Ardından Blues Gitar virtüözü ve şarkı yazarı Ben Harper ve grubu The Innocent Criminals hayranları ile buluşacaklar. Mesajını dürüstçe ileten gerçekçi sözler ve blues, funk, folk, jazz ve reggae esineileriyle bezedigi yapıtlarıyla Ben Harper, her zamanki olaganüstü performansını bu gece de sergileyecek kuşkusuz. • The Bii nd Boys of Alabama have been singing God's music for over 60 years and achieved grear popularity and three Grammy nominarions as well. Their music have the rradirional feel of dassic jubilee singing, while some of the ir songs reflect gospel's more recenr give-and-rake w ith R&B. Following their peaceful entry, young blues guirarisc and songwriter Ben Harper and his group The Innocem Criminals, will plug in and rurn up rhe volume wich rheir musical and verbal muciny, craveliing fr om explosive blues runes ro momenrs of fu nk, fo lk, jazz and reggae. Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Thearre Tarih Dare: 14.07.1999 Saat Time: 21:00 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000. 7.000.000 TL '9 �------Katkılan iftn GARANTI BANKASI'na teıekkiir ederiz. Ef]MJtJJQII We UJ(}II/d ltke to thank GARANTI BANKfor spomormg this performtmre. KENNY GARRETT BEŞLiSi QUARTET Kemıy Garrett - saksofon saxophones Mark Simmom - davul drums Nat Reeves - bas bass Shedrick Mitchell - piyano piano COURTNEY PINE C ottrtney Pine - ten or ve soprano saksofon ren or & soprano saxophones Cameron Pierre - gitar guirar Robert Fordjottr - davul drums Mary Pearce - vokal vocals Denııis Roltim - trombon rrombone Dj Sparki - hardware hardware • Kenny Garrett'in geçen yılki konseri en fazla ses getirenlerden biriydi. Ifade yetenegi ve hayal gücü ile caz ustaları arasında anılmayı hak ediyor. Saksofonunun yogun ve tutkulu çıglıkları Açıkhavayı bir kez daha inletecek. Ardından sahne alacak Courtney Pine ise saksofondaki ustalıgı, müziginde cesurca kullandıgı bilgisayar destekli sample'lar ve müzikteki sonsuz arayışı ile cazdaki yeni egilimlere örneklik ediyor. Bu iki birinci sınıf saksofoncuyla cazın fa rklı tatlarının bütünlüğüne tanıklık edeceksiniz. • Renown for his expressiveness and imaginarion, Kenny Garrerr, had one of the most memorable performances of lasr year's festival. His intense and passianare alto saxophone sound w ili make the audience encounrer his captivaring creativity, once again ...On his most recenr release, 'Underground', internationally renowned jazz saxophonisr Courrney Pine furthers rhe innovative approach. Combining the sounds of srreetwise turncable scrarching and computer-realised samples wirh porenr jazz composirions and voracious musicianship, Pine infuse 'Underground' with rradition and technology. Yer Venue: Cemi! Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Thearre Tarih Dare: 1 5.07. 1998 Saat Time: 21:00 Bilet Fiyatlan Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7.000.000 TL 30 �------ı�J - Katkıları ifin EMIRATES'e tejekkiir ederiz. � \Ve would /ike to thank EM/RA TES for spansoring this performance. Emtrates KHALED Khaled - vokal vocals Pierre Chereze - gitar guimr Maurice Zernmour- bas bass Thomas Alletz Hoist - saksofon saxophone Djaffa r Haoıtri- trompet rrumper Mark Sims - trombon rrombone Afid Saidi - davul drums • Işte tam Dogu ile Batı'nın buluştugu lstanbul'a yaraşır bir gece ... "Aicha", "Didi" ve "Abdel Kader" gibi hitleriyle listelerde fırtına gibi esen ünlü Rai şarkıcısı Khaled, dev bir müzisyen kadrosuyla Açıkhava'nın altını üstüne getirecek. Khaled'in coşku dolu, gümbür gümbür müzigi ile bir dakika bile yerinizde duramayacaksınız. • This is che nighr, which brings rogerher easc and wesr as Istanbul does. The celebmced Rai areise Khaled, wirh his very well known hies " Aicha" and "Abdel Kader" w ili rear dow n che walls of Open Air Thearre. Tonight you cannot help dancing! Yer Venue: Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Theacre Tarih Dare: 17.07. 1998 Saat Time: 21:30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 12.000.000, 10.000.000, 9.000.000, 7. 000.000 TL BRAD MEHLDAU ÜÇLÜSÜ TRIO Brad Mehldau - piyano piano Darek O/es - bas bass jorge Rossy - davul dtums • Amerikalı ve Avrupalı caz eleştirmenlerin övgü yagmuruna tuttugu, Grammy adayiıkiarına ve Caz dergilerinden onlarca ödüle hak kazanan genç piyanistin Istanbul izleyicisi ile ilk buluşması. "The Art of Trio" albümler serisinde hem kendi bestelerine hem de "Exit Music (For a Film)" gibi şaşırtıcı yorumlara yer veren ve klasik müzik geçmişini cazdaki yaratıcılıgı ve yetenegiyle birleştiren bu kusursuz yerumcu izleyenleri büyüleyecek. • Brad Mehldau·s career began with heavy classical rraining before he was exposed ro jazz. Combining this background wich his 31 crearivity and endowmenc in jazz, he deserves ro be one of the fa vourires of jazz critics, Grammy nominations and various awards from jazz magazines. His live performances reveal his emotional-monsoon approach, where, he doesn't merely conceprualise but emores wirh yearning melancholy and raprurous ecstasy. Yer Venue: Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon Acarürk Cultural Cenrre Grand Hall Tarih Dare: 9.07. 1999 Saat Time: 19:30 Bilet Fiyatlan Ticket Prices: 7.500.000, 6.000.000, 5.000.000, 4.000.000 TL A/.1111_ , Katktlart ifin KELLOGG'S a tqekkür ederiz. lf&MA'Jiji/" We would /ike ro thank KELLOGG'S for spomoring this performance. BOB JAMES ÜÇLÜSÜ TRIO Bob james - piyano piano Bi/Iy Kilson - davul drums James Gemıs- bas bass • Besteci, aranjör, yorumcu, yapımcı - kelimenin tam anlamıyla- gerçek bir sanatçı Bob James. Son çalışmalarıyla huzurlu ama fantastik dünyasının sınırlarını biraz daha genişleten Bob James, albümleriyle caz albümü satış listelerini sarsıyor, Grammy dahil onlarca ödülü silip süpürüyor. Yenilikçi ve virtüoz kimligiyle seçkinligi tartışılmaz olan Bob James'i bu akustik üçlüde dinlemek benzersiz bir tecrübe olacak. • Bob James -composer, arranger, producer, artist, multi-Grammy winner and chief sraresman of w hat, roday, is called smooth jazz- is expanding che borders of his fantasy world wirh his laresr works. From the beginning of his career, musical variarion, exploring technology, innovation and change have been the constants in the Bob James' odyssey. lt is a wonderful opportunity to wicness his creative and virruoso nature in his current acousric rrio. Yer Venue: Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon Ararürk Cultural Centre Grand Hall Tarih Dare: 9.07. 1999 Saat Time: 19:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 7.500.000, 6.000.000, 5.000.000, 4.000.000 TL 32 �------Katkıları iri n SUPERONUNE'a teıekkiir rdtriz. SUPER NLINE c), We U'{)Jt!d /ike to tharıkSU PERONLINE fo r spomomıg thıs ptrforrnanu. TUNA ÖTENEL ÜÇLÜSÜ TRIO Tıma Ötenel - piyano piano P ierre Michelot - bas bass Philippe Combel/e - davul drums EMiN FINDIKOGLU & DETANT Emin Fındıkoğlu - piyano piano Elvatı Aracı - trombon trombone Can Koz/u - davul drums İmer Demirer- trompet trumper Tmıa Ötenel - soprano saksofon soprano saxophone Levent Çoker - bas trombon bass trombone Rııli Karııca - bas bass jozi Levi - vurmalı çalgılar perküsyon E rhan Altay - tenor saksofon renor saxophone • Tuna Ötenel müzigi ile Türkiye sınırlarını aşmış bir sanatçı. Birbirinden ünlü caz müzisyenleri ile çalışmış Pierre Michelot ve Fransız cazının genç kuşak temsilcilerinden Philippe Combelle ile birlikte oluşturdugu üçlüsü ile sahne alacak. Ortabüyüklük teki caz toplulugu kavramında yola çıkarak Türkiye'nin üflemeli çalgılarda en ünlü solistlerinin etrafında kurulan Detant Emin Fındıkoglu'nun bestelerinden oluşan repertuarına, yüzüncü dogum yıldönümünde Duke Ellington'un müziginin özgün düzenlemelerini ekliyor. T oplulugun müzigi Latin ve Funk etkilenmelerinin öne çıktıgı bir tür modern caz olarak tanımlanabilir. • Tu na Örene! is a mulri-insrrumentalist, composer and an international arrisr. Wirh his rrio, fe aruring renowned bassist Pierre Michelor and drummer Phillippe Combelle, he will again display his virruosiry ... Derant, a nonet consisting of fıve horns and fo ur rhythm, plays originals by i ts leader and piano-player Emin Fındıkoğlu, plus re-workings of wnes associated witlı Ellingron on occasion of the Eliington cenrennial. The overall fee ling is funkish and quasi-latin, with the group often fe aturing i ts main soloists. Yer Venue: Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon Atatürk Culnıral Cenrre Graııd Hall Tarih Dare: 10.07.1999 Saat Time: 19:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000, 4.000.000. 3.500.000. 3.000.000TL 33 �------CHARLES LLOYD AND FRIENDS Charles Lloyd - saksofon saxophone john Abercrombie - gitar guirar jeffrey Littlet01ı - bas bass Bi/Iy Higgins - davul drums • Efsanevi saksofoncu ve besteci Charles Lloyd 60'1ı yıllardan beri kendi içindeki ruhani yolculuga dinleyenlerini de katarak, onları başka boyutlara taşıyor. Her biri kendi alanında birer usta olan "arkadaşları" John Abercrombie, Billy Higginsve Jeffrey Littleton ile beraber dinamik ve farklı bir konser sunacak Charles Lloyd'un müzigini ve yorumunu canlı dinlemenin ne demek oldugunu bir kez daha tecrübe etmek isteyenler için ... • The legendary composer/saxophonisr Charles Lloyd rakes che audiences on journeys rhar craversed enormous disrances wirh his music rhar parallels sonically che spirirual journey he has long been idenrifıed wirh. He will be sharing che same srage wirh his "friends" John Abercrombie, Billy Higgins and Jeffrey Lirrleron wirh whom we will experience the dynamic and novel sound of rhis brand new parrnership. Yer Venue: Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon Ararürk Cu leurral Cenrre Grand Hall Tarih Dare: 12.07.1999 Saat Time: 19:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 7.500.000, 6.000.000, 5.000.000, 4.000.000 TL Katktlart i(ln O FS ET YA PIMEVI'rıe tqekkiir ederiz. \Ve u•orddlıke to thank OFSET YAP/M EVI fo r spomoring this performance. JOHN SCOFIELD, DAVE HOLLAND, JOE LOVANO, AL FOSTER john Scoffield - gitar guirar Joe Lovano - saksafon saxophone Dave Ho/laııd - bas bass Al Foster - davul drums • Işte tam bir ustalar geçidi ... John Seefield'in gitardaki ustalıgı ve çalışmalarındaki olagandışı çeşitlilik tartışılmaz. Joe Lovano'nun saksafonunun dengeli hızı müzigi fa rklı bir yerlere götürüyor. Dave Holland kusursuz tonlaması ve enstrümanına hakimiyeti ile melodiyi ince ince dokuyor. Al Foster ise her vuruşunda yeni bir fikir ve teknik yatan olagandışı bir davulcu. Nadir rastlanır bir projeyle bir araya gelen olan efsane müzisyenler seyirciye unutulmaz bir gece yaşatacaklar. • They all will be on che same srage ronighr. Wirh, John Scofıeld's exrraordinary diversiry one qualiry remains consisrenr - his guitar 34 .------virtuosiry. Joe Lovano's saxophone playing wirh its halrs and velociry rakes rhe music ro sornewhere new. Dave Holland is recognisable wirh his perfecr inronarion, virruoso command of rhe insrrumenr and full rich rounded sound. Al Foster is sounding berter with each beac, with an even greater array of ideas, rechniques and concepts of playing. Yer Venue: Atatürk Kültür Merkezi Büyük Salon Ararürk Culcural Cencre Grand Hall Tarih Dare: 13.07. 1998 Saat Time: 19:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 7.500.000, 6.000.000, 5.000.000, 4.000.000 TL Katktları ifin ESEM SPOR GIYIM SAN. VE TIC. A.Ş. 'ye tqekkür ederiz. ESEM. We would /ike to thank ESEM SPOR GIYIM SAN. VE TIC. A.Ş. fo r ıponıoring thiı performance AYŞE TÜTÜNCÜ PiYANO PERKÜSYON GRUBU PIANO PERCUSSION GROUP Ayşe Tütüncü - piyano, geri vokal piano, back vocals Oğuz Büyükberher - klarnet, bas klarnet, flüt clarinet, bass clarinec, flure Sartthan Erim - vurmalılar, vokal percussions, vocals Serdar Gönenç - vurmalı lar, vokal percussions, vocals Timuçin Gürer - vurmalılar, vokal percussions, vocals Ümit Kıvanç - vurmalılar percussions • Şaşırtıcı düzenlemeleri ile dinleyenleri derinden etkileyen Ayşe Tütüncü Piyano-Perküsyon Grubu rhumba, tango ve sambanın yanısıra etnik ritmleri ve ezgileri kullanarak Hasta Siempre gibi bir a�ıttan çocuk şarkılarına kadar pek çok kaynaktan faydalanıyor.Caz temelli bir yaklaşımla farklı topraklara ait sesleri buluşturan grup, müzi�inde do�açlamaya vazgeçilmez bir yer ayırıyor. • Ayşe Türüncü Piano-Percussion Group, using che elemenrs of rhumba, tango and samba, besides ethnic rhythms and tunes, ereare an amazing sound rhar is a brillianr combination of colours from all over rhe world. Wirh rheir approach ro world music and rhe grear versarili ey in rheir use of percussive insrrumenrs, broaden their fırmly roored jazz background. 35 Yer Venuc: Atatürk Kültür Merkezi Konser Salonu Atatürk Culcural Cencre Concert 1 lall Tarih Dare: 15.07. 1999 Saat Time: 19:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000, 4.000.000, 3.500.000, 3.000.000 TL "MAFFY FALAY'IN 50. SANAT YILI KUTLAMASI" "MAFFY F ALAY CELEBRATING 50th YEAR IN MUSIC" MUVAFFAK "MAFFY" FALA Y BEŞLiSi QUINTET Muvaff ak Fa/ay - trompet trumpet Gerd Dudek- tenor saksofon cenor saxophone Tmıa Ötenel - piyano piano Kiirıat And-bas bass Ateı Tezer - davul drum s • 1956'da Ankara'da çalıştıgı bir klüpte Dizzy Gillespie'yi büyüleyen o günlerin keşfedilmeyi bekleyen genç trompetçisi, bu yıl, sanatta tam 50. yılını dolduruyor. Birbirinden ünlü müzisyenlerden kurulu beşiisiyle Maffy Falay, 50. Sanat Yılı kutlamasında, edindigi saygın konumu hak ettigini bir kez daha gözler önüne serecek. • h was 1956 when he was discovered by Dizzy Gillespie, while he had been playing in a club in Ankara. Now that trumpet player is celebrating his 50th year in music. W ith his current rrio fe aruring well known musicians from Sweden and Turkey, he will once again share his consistenr entlıusiasm with Istanbul Jazz Festival audience. Yer Venue: Atatürk Kültür Merkezi Konser Salonu Atatürk Culcural Cencre Concerc 1 !all Tarih Dare: 76.07.1999 Saat Time: 19:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 3.000.000 TL 36 URBAN CONNECTION Frode Nymo - alto saksafon al co saxophone Steinar Raknes - bas bass Haakon Mjaasetjohamen - davul drums OLU DARA & THE OKRA ORCHESTRA Olu Dara - vokal, gitar, üflemeli çalgılar vocal, guirar, horns William Peterson - gitar, vokal guirar, veeals Cos ter Massamba - konga congas Alonzo Gardner - bas bass Larryjohnson - davul drum s • Her şarkısıyla bir hikaye anlatan Olu Dara'nın müziginde New Orleans cazı Mississippi Delta Blues'a karışıyor, Karayip ve Afrika ritmleri hikayelerin sözcükleri oluveriyor. Performansları boyunca atmosfer ve duygu bütünlüğü yaratmak için çabalayan sanatçı, müziğinin dogallığı ve içtenliği sayesinde bunu başarıyor. Hem içinizi burkan hem de kanınızı kaynatan bu eklektik müzikle ve Olu Dara ile tanışmanın tam zamanı. 8 Temmuz gecesi de Avrupalı Genç Müzisyenler Değişim Programı çerçevesinde festivale katılan Urban Connection Olu Dara'dan önce sahne alacak. • As an artise who rhrives on his abiliry co ereare moods and momems, success is in rhe performance. New Orleans Jazz runs headlong i mo Mississippi Del ra Blues, as Olu Dara relares any number of aucobiographical rales over a gumbo of Carribean and Mr ican rhyrhms. His music is an unprerenrious cross-culrural hybrid that feels !ike real life and ir is powered by bearing hearrs and energised by radical collisions. On July 8rh, Urban Connecrion, who visirs Isranbul wirhin the framework of European Young Musicians Exchange Program, w ili do the opening acr for Olu Dara. Yer Venue: Roxy (Sıraselviler) Tarih Dare: 07 - 08. 07. 1999 (8 Temmuz Gecesi Urban Connection'la On July 8ch wirh Urban Conneccion) Saat Time: 07.07, 23:30; 08.07, 23:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 6.000.000 TL GROOVE COLLECTIVE Herman Ramiro Rodriguez - saksophone saxophone Christopher james Theberge - vurmalı çalgılar percussions David George]amen - saksafon saxophone Jonathan Travis Marone - bas bass ]oshua Roseman - trombon rrombone Genjiro Peter Siraisi - davul drums Richard]ıtlian Atkimon Worth - fülüt fluce Gordon Dave C lay - vurmalı çalgılar percussion Bill Ware - vibrafon vi bes 37 ,------• Enerji dolu, yerinde duramayan bu dokuz adam soul ve acid-jazz' dan, jazzy house'a uzanan kıpır kıpır müzikleri, Afro-Latin esintileri taşıyan soloları ile bu yıl da seyirciyi avcunun içine alıp çılgınca dans ettirecek. Groove Colective, hareketli ve güzel müzikle dolu bu iki gece boyunca Roxy'yi inletecek. • They are nine men with incredible energies, who display an unbelievable harmony, with their collecrive work which is fluent and easygoing. Being close to al most all gen res, they perfectly merge them with soul through cheir own inrerpretation. Once more in Roxy, we will be daneing w ith their beautiful and lively music. Yer Venue: Roxy (Sıraselviler) Tarih Dare: 09, 10.07.1999 Saat Time: 23:30 Bilet Fiyatları Ticket Prices: 6.000.000 TL NILS PETTER MOLVJER "KHMER" Ni/s Petter Molvıer - trompet trumpet Eivind Aarseth - gitar guitar Dj Strangerfrttit - dj Aı1dım Erlien - bas bass Per Undvali - davul drum s Rıme Arnesen - davul drum s • Norveçli trompetçi Nils Petter Molvrer modern cazla 90'1arın elektronik e�ilimlerini harmanlayan, teknolojik ö�elerle bezenmiş müzi�i ile Roxy'de iki "club" gecesi yaşatacak bizlere. Trompetle akıcı do�açlamalar, müzikteki kontrastı artıran gitar atakları, serbestçe kullanılan sample'lar; özgür müzik bu olmalı! • The Norwegian rrumpetet Nils Petter Molvrer combines modern jazz with the electronic trends of the music of 90's. The floating so los of trumpet, comrasting styles of che guitar players and samples which run freely; this must be the fr eedom in musical express i on. Yer Venue: Roxy (Sıraselviler) Tarih Dare: 13, 14.07. 1999 Saat Time: 23:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 6.000.000 TL 38 �------COLD HOUSE Mehmet Can Erdoğa tı-tuşlu çalgılar ve proglamlama, bas keyboards, programming,bass Yasetnin Bozbeyoğlu - vocal vocals Konuk müzisyenler Guest musicians Sıtkı Sırtanadolu - gitar guitar Süheyla Köse - viyolonsel cello Cana Çankaya - trompet crumpet Emre Can - elektronik ritm programlama eleccronic rhythm seetion Ali Aydoğan - klarnet dariner İlhan Babaoğlu - saksofon saxophone Ali İlikan - kanun Kemal Taşpınarlı - vurmalı çalgılar percussions Berat Tekin - vurmalı çalgılar percussion • Geçen yılki Roxy müzik günlerinin birincisi olan grup, kendi deyimlerince "hissedilmiş ve yaşanmış" sözlerle, elektronik ve akustik ögelerle dengeli bir biçimde örülmüş ezgilerle müzikte günümüzün egilimlerini çok iyi yakalıyorlar. Yaptıkları müzige bir isim vermektense, onu bir duygu bütünlügü olarak tanımlıyorlar. Cold House, Türkiye'deki müzik adına taze ve "uzun" bir soluk. • Cold House created their own sound wich lyrics that reflecc cheir personal experiences and a rich musical cexcure combining eleccronic and acouscic elemencs. Inscead of naming cheir music they choose co emphasise on the emotional unity of cheir songs. This young couple seems ro remain as a consistent fıgure in Turkish modern music scene. Yer Venue: Roxy (Sıraselviler) Tarih Dare: 75.07. 1999 Saat Time: 23:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 6.000.000 TL BUGGE WESSELTOFT'S NEW CONCEPTION OF JAZZ Bugge Wesseltoft - tuşlu çalgılar keyboards Anders Engen - davul drums hıgebrigt Flaten - bas bass Richard Thomas - saksofon saxophone ]onas L(Jnna - dj • Caz mı? Techno mu? Rock mu? Cevap hem evet, hem de hayır! Bugge Wesseltoft'un müzigi hem tüm bu türlerin etkilerini taşıyor hem de herhangi bir isimle sınıflandırılamayacak kadar farklı ve yenilikçi. Dogaçlamayı müzigin bütününe yayıyor. Büyüleyici ritmlerle müzigini bir ag gibi dokuyor. Buggeile müzigin sınırsızlıgı bir kez daha ispatlanacak • ls this jazz? Is this rock? Is this rechno?The answers are borh yes and no. Being not inceresred in Iabeliing his music, Bugge Wesselrofr builds rhyrhmic elemencs and manipulares a sound scape over rime. Alrhough a lor of che music is programmed and sampled, improvisarion is srill rhe basis fo r the ourcome. As he sings; "East of che sun, wesr of rhe moon", sornewhere in berween in Bugge's world ... Yer Venue: Roxy (Sıraselviler) Tarih Dare: 76, 17.07.1999 Saat Time: 23:30 Bilet Fiyatı Ticket Price: 6.000.000 TL Babylon'da gerreklqtcrk konseriere karkılart ifin FUJIFILM TORKIYE ve � FUJIFILM RADIO OXI-GEN FM 95.9'a tqekkiir ederiz. uoı(;ıxı-GEN We 1./)()11/d /ike to thank FUJIFILM TORKIYE and RADIO OXI-GEN FM 95.9 for spansoring the ptrformanas at Babylon. HENRY THREADGILL HenryThread gi/1 - alto saksofon, fülüt alro saxophone, flure Brando�ı Ross - gitar guirar Bryan Carrott - vibrafon, marimba vibrafon, marimba Stomu Ta keishi - bas bass ]. T. Lewis - davul drums • Yarattı�ı ISO'den fazla eserle, beste, do�açlama, enstruman ve liderlik dehası Henry Threadgill, ça�daş caz sahnesinde bir kilometre taşı. Alışılagelmiş caz geleneklerine ek olarak, ço�unlukla oda müzi�i ve orkestral müzik formları ile özdeşleşen tınıları ve enstrümanlarından da yararlanan Threadgill, müzi�ini daha da zenginleştiriyor. Sürekli bir de�işime ve yaratıcılı�ının sonu gelmez bir evrim oldu�una inanan müzisyen son oluşumu ile, Babylon' da, müzi�in sınırsızlı�ını bir kez daha hatırlatacak bizlere. • Composer, mulri-instrumemalisr and handieader Henry Threadgill has been a seminal figure in che vanguard of concemporary insrrumencal music since che early-70's. He has creared a body of music char includes more rhan 150 recorded works which, while firmly roored in America's Grear Black Music rradirion. Threadgill sees himself as an areise in a srare of consranc change, and views his creative process as an ever-evolving one. Two grear nighcs in Babylon co wirness his experimencs wich his laresc quincet. Yer Venue: Babylon (Asmalımescit) Tarih Dare: 07, 08.07. 1999 Saat Time: 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL 40 �------� FUJIFILM RADIQ XI-GEN CHARLIE HUNTER & LEON PARKER Charlie Hunter - sekiz tel li gitar eighr-string guitar Leon Parker - davul drums • Biri 8 telli gitarın dahi çocugu Charlie Hunter, biri serinkanlı davulcu Leon Parker ... Beraber çaldıklarında dev bir orkestrayı aratmıyorlar. Onlar biraraya geldiginde "duo" iki kişinin ne kadar ses çıkarabileceginin deneyi olmaktan çıkıyor. Hunter parıltılı titreşimlerle telierin canını fazla acıtmıyor, Parker nazik swing, funk ve Afro-Cuban dokunuşlarıyla davulu fazla zorlamıyor. Notalar onlarla nefes alıyor ... • With innovarive eight-string guicarisc Huncer and nimble drummer Parker, duo is, by no means, an experiment in seeing just how much sound rwo can make. Wirhour pounding the drums ro make up for rhe shorrage of hands, Parker plays delicare yer driving swing, soca, funk and Afro Cuban grooves on skins and cymbals. Wirh shimmering vibracions Huncer doesn'c bliscer che scrings. Wich chis "duo" all noces breache. Yer Venue: Babylon (Asmalımescit) Tarih Dare: 09.07.1999 Saat Time: 24:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL � FUJIFILM RADIQ XI·GEN HARRIET TUBMAN B randon Ross - gitar guicar Melvin Gibbs - bas bass ]. T Lewis - davul drums • Adını, yüzlerce kölenin kurtuluşu için hayatını tehlikeye atan efsanevi kahraman Harriet Tubman'dan alan grubun esin kaynagı elbette ki özgürlük! Müzikleri ruhun derinliklerinden gelen dışavurumcu özgür bir ses gibi. Çarpıcı gitar atakları, hem dokunaklı hem de kükreyen bas, ve müzigin ruhunu fırtınalara ve ifade patlarnalarına sürükleyen davul: işte bu Harriet Tubman'ın müzigi! 41 • Harrier Tubman was named afrer rhe heroic slave who risked her life for rhe escape of hundreds of orhers. Deeply inspired by rhe ideals of freedom, Harrier Tubman's music plumbs rhe soul's deprhs for liberared musical expression. Soaring guirar leaps, sensirive and rhen ebundering bass, and drums rhar ride rhe music inro explosions of expression - this is rhe ourrageous sound of Harrier Tubman. Yer Venue: Babylon (Asmalımescit) Tarih Dare: 11.07. 1999 Saat Time: 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.ooq.ooo TL fi!:ı FUJIFILM RAOIQ XI·GEN DANIEL YACARE & PABLO M. CAMINERO Daniel Yacare - piyano piano Pablo Martin Caminero - bas bass • Uluslararası Istanbul Caz Festivali'nin üyesi bulunduğu Avrupa Caz Festivalleri Birliği'nce organize edilen Avrupalı Genç Müzisyenler Değişim Programı çerçevesinde Babylon'da konser verecek olan lspanyol ikili bas ve piano ile büyülü bir atmosfer yaratıyorlar. Klasikleşmiş eserleri kendi gençlik enerjileri ile yorumlayıp her birine yeni bir kimlik kazandırıyorlar. • Wirhin rhe frame of European Young Musicians Exchange Program, sponsored by European Jazz Fesrivals Organisarion, rhe Spanish duo will visir Babylon ro ereare an enchanring armosphere wirh rheir sonorous sound and their dynamic inrerpretation of jazz classics. Yer Venue: Babylon (Asmalımescit) Tarih Dare: 13.07. 1999 Saat Time: 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL (öğrenci kimliği göstereniere ücretsiz 1 Free if you have a studem ID) lilO FUJIFILM RADIQ XI·GEN iLHAN ERŞAHiN'S WONDERLAND WITH KENNY WOLLESEN, DOUG WEISS AND VAL İlhan Erşahin - saksafo n saxophone Va/ - sample, vokal sampler, vocals Doıtg Weiss - bas bass Kemıy Wol/esen - davut drums • Genç saksofoncu llhan Erşahin yeniliklerin peşini bırakmıyor. Günümüzün popüler akımlarını birebir kopyalamak yerine, cazın ruhundan uzaklaşmadan güncel sesiere yeni bir soluk veren projeleriyle, yepyeni, yalın ve kuvvetli bir senteze ulaşıyor. Son grubuyla bu ilkesini bir kez daha yerine getirdiğini gösterecek lstanbullular'a. 42 • Young saxophone player does nor seem ro srop experimenring. His new project İlhan Erşahin's Wonderland, instead of imitaring the currenr rrends in music, rries ro achieve a brand new approach in popular sounds without fa lling apan fr om the sprits of jazz. Yer Venue: Babylon (Asmalımescit) Tarih Dare: 12.07. 1999 Saat Time: 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL 'i!:� FUJIFILM "FUJI PARTiSi" "FUJI PAR TY" DJ MARTIN "GLOBALOCAL" MORALES & DJ DAVE HUCKER Martin "G/oba/oca/" Mora/es - dj Dave Httcker - dj • Festival in son gecesinde dünyanın her yerinden seslerle, dans müzi�inin kıpır kıpır enerjisiyle e�lenip festivale dansla veda etmek istiyorsanız bu sizin için kaçınlmaz fırsat. Dünya müzi�inin ve house music'in dünyaca ünlü Dj'leri Dj Martin "Giobalocal" Morales ve Dj Dave Hucker'in performansları ile e�lence dolu bir parti sizleri bekliyor. • W ith the wnes fr om all over the world and the energetic beats of dance music, Dj Marrin "Giobalocal" Morales and Dj Dave Hucker will make you move, as you say goodbye ro Istanbul Jazz Festival for this year ... Yer Venue: Babylon (Asmalımescit) Tarih Dare: 77.07. 1999 Saat Time: 22:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL Dulcinea'da gerçeklqtrek komerlere katkt!art ifin SUPERONL/NE'a SUPt:RQNLINt: tqekkiir ederiz. 1 We U'Ould !ike to thank SUPERONL/NE for Ipomoring the perfomıanw in D11/cinea. MONOTRANS PROJECT Mahmut Yal ay - kontrabas double bass Sami Altındağ - soprano saksofon soprano saxophone Fahrettin Aykut - davul, vurmalı çalgılar drums, percussions Umut Çağlar - groove box, sampling, programlama, wrn rab le groove box, sampling, program ing, turn tabtes Selim Sesler - klarnet clarinet 43 .------• Etnik caz, free caz, Türk müzigi ve dans müzigi gibi çeşitli platformlarda çalışan müzisyenleri bir araya getiren proje "yeni caz"ın yeni ritmleriyle ortak bir dil oluşturuyor. Istanbuldaki metropolit yaşamın dinamiklerinden, Türk müziginin atmosferik, minimalist ve ritmik yapısından esinlenerek yarattıkları müzigi caz ve elektronik müzigin anlatım dilini kullanarak dile getiriyorlar. • Bringing cogecher anisrs fr om the areas of dance music, jazz and echnic music, Monotrans Project seeks a new synchesis that is uniquely İstanbul' s concribution co che emerging eleccronic-jazz styles. fn che exploracion of all that is new in che dynamic urban mecropolis, che musicians look back ro che struccural basis of che Turkish music tradicion. Inspired by che ambienc, minimal and percussive aspeccs of Turkish music, they ereare a new language which is a dynamic collaboracion w i ch jazz and eleccronica. Yer Venue: Dulcinea (Beyoglu) Tarih Dace: 08.07.1999 Saat Time: 23:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL SUP-ERQNLIN-E , BOOSTER Dj Booster - sampling, programlama, bas, talkbox sampling, programming, bass, talk box /ann Assuied - davul drums Nicolas Gueguen - Fender Rhodes, tuşlu çalgılar Fender Rhodes, keyboards Matthieıt Bost - saksofon saxophone Thibault Renard - trompet crumpec • Dj Booster'in gönlünde yatan müzik, altmışların sonu, yetmişterin başında ortaya çıkan jazz-funk ekolünün çagdaş yorumlamasıydı. Booster bugün bas, davul, trompet ve saksofon gibi akustik enstrumanlarla donatılmış grubunun başında bir "elektronik beyin" rolünü üstleniyor. Caz müziginin acid-jazz ile başlayan ve hip-hop ve trip-hop'a uzanan ayagında Fransız ekolünün mihenk taşlarından birini temsil ediyor. • The concemporary incerpretacion of jazz-funk ecol of early 70's; that is whac was in Dj Booscer's head buc he ended up being a milesrone in French Modern Jazz scene. Now he is the "elecrronic brain" of his acoustic group, combining acid-jazz, hip-hop and so-called trip-hop. Yer Venue: Dulcinea (Beyoglu) Tarih Dace: 09, 10.07. 1999 Saat Time: 23:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL 44 �------SUPt:RdNLINt: 1 SLUTS'N STRINGS Erde m Tımakan - turn table, programlama, power book turn tables, programing, power book Patrick Pulsinger - turn tabi e, programlama, power book turn tables, programing, power book Herbert Gol/ini- turn table, tuşlu çalgılar turn tables, keyboards • Erdem Tunakan ve Patrick Pulsinger 1993'den bu yana Viyana müzik dünyasının bağımsız Neo-Jazz yapımcıları olarak çalışmaktalar. Yelpazeleri seksenierin electro-pop'undan, hip-hop ve elektronik caza kadar varan müzisyenler, ilk albümleri Carrera ve aynı albümdeki parçaların remix'leri ile büyük ses getirdiler. Sluts'n'Strings bu akşam Dj'lik kavramının aslında ne kadar kapsamlı olduğunu gösterecek. • Having a wide scope of music ranging from rhe electropop of the 80's to hip-hop and electronic-jazz, Erdem Tunakan and Pacrick Pulsinger have produced a good selection of elecrronic music as Sluts'n Scrings. Tonight they are going ro show us how extensive the concept of Dj ing can be. Yer Venue: Dulcinea (Beyoğlu) Tarih Dare: 14, 15.07. 1999 Saat Time: 23:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL 45 �------SUPi:RONLINi: 1 ERIK TRUFFAZ Erik Tmlfaz - trompet, bugle rrumper, bugle Patrick M ıd/er - piyano, Fender Rhodes piano, Fender Rhodes Mareel/o Gittliatıi - elektro-akustik bas, kontrabas elecrro-acousric bass, double bass Marc Erbetta - davul, vurmalı çalgılar drums, percussions NYA - vokal vocals • Yaratıcılıgı ve müzigindeki orijinalligi ile dünyanın sayılı trompetçileri arasında yer alan Erik Truffaz son çalışmalarıyla günümüzün elektronik egilimlerine de yer veriyor. Hip-hop ve drum'n bass ögeleriyle zenginleştirdigi müzigiyle caz sahnesindeki yeni akımlara öncülük ediyor. • Eri k Truffaz, one of roday's grearesr trumper player in terms of originaliry of tane and qualiry of wriring, has added the currenr rrends of elecrronic jazz to his laresr works. W ith fr agments of hip-hop and drum'n bass he rakes jazz on a new dimension. Yer Venue: Dulcinea (Beyoglu) Tarih Dare: 16, 17.07.1999 Saat Time: 23:00 Bilet Fiyatı Ticket Price: 5.000.000 TL Dulcinea'da geıreklqtrek konseriert ka1ktlcm irin Istanbul Frarwz Kiiltür Merktzi11e'ne tqekkür ederiz. \l'le would /ike to tha11k /nstilllt FrttllfttiJ d'lıtallbulfo r supporting the perfomıances at Dulcinea. FETHi iZAN FOTOGRAF SERGiSi "CAZ'IN SiHiRLi YÜZLERi" FETHi İZAN PHOTOGRAPHY EXHIBITION "MAGICAL PHASES OF JAZZ" 7-18 Temmuz 1999 The Marmara Oteli Lobisi, Taksim 7-18 July 1999 The Marmara Hotel Lobby, Taksim KONSER YERLERi CONCERT VENUES Cemil Topuzlu Açıkhava Sahnesi'ndeki fiyat kategorileri aşagıdaki planda belirtilmiştir. Price cacegories fo r Open-Air Theacre are shown on che plan below. K L SAHNE STAGE CEMIL TOPUZLU AÇIKHAVA SAHNESI OPEN-AIR THEATRE SAHNE STAGE ATATÜRK KÜLT ÜR MERKEZI, BÜYÜK SALON ATA TÜRK CULTURAL CENTRE, GRAND HALL Cem il Topuzlu Açıkhava Sahnesi Open Air Theacre Harbiye Atatürk Kültür Merkezi, Büyük Salon Ararürk Culcural Cencre, Grand Hall Taksim Atatürk Kültür Merkezi, Konser Salonu Aratürk Culrural Cencre, Concerr Hall Taksim Atatürk Kültür Merkezi, Festival Gişesi Ararürk Culrural Cencre, Box OfficeTel. Phone: (0212) 292 08 45146 ROXY - Sıraselviler Tel. Phone: (0212) 249 48 39 Babylon - Asmalrmescit Tel. Phone: (02 I 2) 292 7 3 67 Dulcinea - Beyoğlu Tel. Phone: (0212) 245 10 71 AKM Konser Salonu, ROXY, Babylon ve Dulcinea'da tek fiyat uygulaması yapılacaktır. Flar fee encry fo r concercs ar AKM Concerr Hall, ROXY, Babylon and Dulcinea. iÇiNDEKILER FESTiVAL BROŞÜRÜ CONTENTS FESTIVAL BROCHURE Arturo Sandoval "Hot House" 16 Baskıya Hazırlayan Ay�e TütüncO Piyano PerkOsyon Grubu 34 Ediror Ben Harper and The Innocent Criminals 28 I I The Blind Boys Of Alabama fe arurinıı PEL N OPC N Clerance Fountain 28 Afiş Posrer Bob James Üçlüsü Trio 31 Booster 43 PAUL McMILLEN Brad Mehldau ÜçlüsU Trio 30 Grafik Tasarım Branford Marsalis Be�lisi Quarrer 22 Graphic Design BuggeWesseltoft's New Canception of Jazz 3 8 BÜLENT ERKMEN Charles Lloyd and Friends 33 Grafik Uygulama Charlie Hunter & Leon Parker 40 Cold House 38 An Work Courtney Pine 29 OSMAN TÜLÜ {Tipograf) Daniel Yacare & Pablo M. Caminero 41 Daniela Mercury IS Baskı ve Cilt Dj Martin "Giobalocal" Morales & Priming Dj Dave Hucker 42 OFSET YAPIMEVI Emin Fındıkoılu & Detant 32 Eri k Truffaz 45 Groove Collective 36 Harriet T ubman 40 Henry Threadgill 39 llhan Er�ahin's Wonderland 41 Jazz En Clave with Chucho Valdes and special guest Michel Camilo 20 John Scofıeld, Dave Holland. Joe Lovano, Al Foster 33 Joshua Redman Band 22 Kenny Garrett Be�lisi Quarrer 29 Khaled 30 LA Dance Troupe and Chester Whitmore La Banda Municipal De Santiago De Cuba 16 Marc Ribot Y Los Cubanos Postizos 20 Maffy Falay Be�lisi Quarrer 35 Monotrans Project 42 Nils Petter Molvaer 37 Olu Dara & The OkrnOrchesrrn 36 Patti Smith 19 Sluts'n Strings 44 The Smithsonian Jazz Masterworks Orchestra 18 Seefon Harris Quintet fea ruring Greg Osby 22 Suzanne Vega 20 Tuna Ötenel Üçlüsü Trio 32 Urban Connection 36 Woody Herman Orchestra 17 Uluslararası Istanbul Caz Festivali lmernarional lsranbul Jazz Festival Istanbul KUltUr ve Sanat Vakfı İstanbul Foundation fo r Culrure and Arts lstiklal Caddesi No. 146 Luvr Apt. Beyoglu 80070 Istanbul - Turkey Telefon Phone: 90 (2 12) 293 31 33 Ext: 42 veya or 43 Telefaks Fax: 90 (212) 249 56 67 e-mail: [email protected] http://www.istfest.org Uluslararası Istanbul Caz Festivali Avrupa Caz Festivalleri Biriilli Uyesidir. The lmernarional İstanbul Jazz Festival is a member of the European Jazz Fesrivals Organisarion. Programda degişiklik hakkı saklıdır. The 6rh Inrernarional Istanbul Jazz Festival rerains rhe righr ro make alrerarions to rhe programme. * 6. Uluslararası Istanbul Caz Festivali için hazırlanan bu katalog, Yahya Kemal Mahallesi Okul Sokağı 4 Kağıthane 80360 Istanbul adresindeki, (0212) 295 86 01 telefon ve (0212) 295 64 55 faks numaralı ÜFSET fiLMCiLIK VE MATBAACILIK SAN. VE Tic. AŞ tarafından basılmıştır. Temmuz 1999, Istanbul