avril - mai

n°4 Le magazine de sport de la principauté monaco

n°1

code monaco Le magazine de sport de la principauté

Le printemps du noble art

Handball : vers une montée en N2 Tir à l'arc : entre puissance et précision bac monte-carlo soutient le sport

Code Sport Monaco • n°4 avril - mai 2013 en Principauté de Monaco

Le plaisir de conduire GRATUIT BMW M

Le plaisir de conduire

BMW M. PUISSANCE M. M. LA LETTRE LA PLUS PUISSANTE DU MONDE DEPUIS 40 ANS.

BAC MONTE-CARLO 17, av. des Castelans Stade Louis II - Monaco Tél. 97 97 55 55 CONCESSIONwww.bac-montecarlo.com TEST Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx www.bmw.fr/motorsport Consommation en cycle mixte de la Nouvelle BMW M6 Gran Coupé : 9,9 l/100 km. CO2 : 232 g/km. Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

BMW F06 M score A4.indd 1 18/02/13 18:08 Terre Blanche Hôtel Spa Golf Resort***** L’alliance du charme de la Provence et du Chic de la Côte d’Azur, à seulement 35 minutes de Cannes

TERRE BLANCHE HOTEL SPA GOLF RESORT***** 4 RESTAURANTS • SPA • KIDS CLUB • 2 PARCOURS DE GOLF 18 TROUS • ALBATROS GOLF PERFORMANCE CENTER • IMMOBILIER 3100 Route de Bagnols-en-Forêt • 83440 Tourrettes • Var • France Réservations Hôtel : +33 (0)4 94 39 36 00 - [email protected] • Contact Golf : +33 (0)4 94 39 36 93 - [email protected] www.terre-blanche.com

Terre-Blanche-Code-Sport-FR.indd 1 15/03/2013 12:04:01 sommaire

8 Plein cadre Le sport en images grand format 12 Les news L'essentiel de l'actualité sportive monégasque en bref 18 Sport corporatif Carabiniers du prince : ultra "fonds" pour la cause des enfants 20 20 Dossier spécial - Monaco et 62 les JO d'été Toute l'histoire de Monaco aux Jeux - Portraits : Marcel Rué, Francis Boisson, la famille Battaglia, Fabienne Pasetti, Sébastien 78 Gattuso 32 Boxe éducative Hugo Micallef, le geste inné 34 Boxe Monaco renoue avec le noble art 38 Tennis Monte-Carlo Rolex Masters : les pieds sur terre, la tête dans les étoiles 32 48 Formule 1 Grand prix de Monaco : tonnerre mécanique 58 Infrastructures Monaco Télécom, la fibre sportive 82 62 Voile 29e Primo cup, ballet de voilures 70 Handball Nationale 3 : cette fois, c'est la bonne ? 74 Solidarité Show beach soccer : sportifs et artistes contre la maladie 76 Culture sport 38 Rencontre avec Bernard Pivot 78 Tir à l'arc L'élégance de l'archer 82 Kickboxing Monte-Carlo fighting masters : Monaco prend des airs de Vegas 86 Santé / Bien-être Thermes marins Monte-Carlo, bain de santé en Méditerranée International version pages : p.82 56 / 68 / 96-97 48

4 Crédit Agricole, à votre service autrement Plus de 100 ans d’expertise et de loyauté, à votre service photo. thinkstock photo.

23, Boulevard Princesse Charlotte 00.377.93.10.53.53

Caisse Régionale de Crédit Agricole Mutuel Provence Côte d’Azur, société coopérative à capital variable, agréée en tant qu’établissement de crédit, dont le siège social est situé Avenue Paul Arène à 83002 Draguignan Cedex, immatriculée au RCS de Draguignan sous le n° 415 176 072. Société de courtage d’assurance immatriculée au Registre des Intermédiaires en Assurance sous le n° 07 005 753. COM6 - 03/13

Insertion_CodeSport_CA_Monaco_230X280.indd 1 06/03/13 15:18 port ode C S ONACO M Edito

Que le spectacle commence !

Avril... Et le printemps s'installe. Au moins sur le calendrier. Avec lui, des événements d'anthologie. Après nous avoir offert deux soirées spectaculaires, les championnats du monde de kick-boxing et de boxe, où les guerriers ont assuré le show, Monaco se prépare à d'autres rendez-vous de classe mondiale. Ça commence avec l'open de tennis qui réunit, du 13 au 21 avril, les meilleurs tennismen du moment lors du Monte-Carlo Rolex Masters, toujours aussi attendu. Le temps de nous remettre de nos émotions et le Grand Prix le plus médiatisé débarque avec son lot de surprises et de spectacle. Une logistique minutieuse est assurée pour le confort des pilotes, écuries et spectateurs. À l'échelle locale mais tout aussi importants, les archers et handballeurs monégasques sont à l'honneur et brillent dans leur domaine respectif. Si le printemps tarde à arriver, nul doute qu'il passera trop vite.

Jean-Marc Moreno

CODE SPORT MONACO • Edité par SAM EDICOM - "Le Roqueville" Bat C - 20 Bd Princesse Charlotte - 98000 MONACO - Tél : (+377) 97 97 06 27 - Fax : (+377) 97 97 06 28 - [email protected] - Editeur & Directeur de la publication : Jean-Marc MORENO - [email protected] • Journalistes : Jimmy BOURSICOT - [email protected] & Chris BERTOLDI - [email protected] • Traduction : Michel Roussy • Comité de rédaction : Sabine TOESCA, Marc TOESCA, Jean-Marc MORENO • Secrétaire de rédaction : Cathy MORENO - [email protected] • Publicité : Jean- Marc MORENO - [email protected] - [email protected] • Graphisme, photogravure & illustrations : Anthony HOUAL • Impression : Graphic Service • Reproduction, même partielle, interdite sans l'autorisation de CODE SPORT MONACO • Photos de couverture : Franck Terlin

BAC Monte Carlo fait équipe avec Code Sport Monaco Historiquement, BMW a toujours soutenu le sport, que ce soit à travers les disciplines automobiles avec BMW Motorsport, le golf ou le yachting. A l'occasion des Jeux olympiques de Londres, en 2012, la célèbre marque a également donné naissance au Team BMW. Ou plus exactement une "Dream Team" réunissant des pointures comme Lucie Décosse (championne olympique de judo), Nikola Karabatic (double champion olympique de handball) en passant par Tony Estanguet (triple champion olympique de canoë) ou encore Camille Lacourt (nageur champion du monde sur 100 m dos). Plus récemment, BMW a signé un accord avec la Fédération française de rugby. Un sport qui partage un grand nombre de valeurs avec le constructeur allemand. C'est dans cette optique que le représentant BMW à Monaco, Bac Monte-Carlo, dirigé par Baptiste Lamaire, a tenu à soutenir Code Sport Monaco, qui est lui-même le reflet du sport monégasque. Ce sponsoring d'un magazine de sport est unique, comme le souhait de son directeur : "continuer à traiter de tous les sports, quelle que soit leur notoriété."

6 Meeting International d’Athlétisme Stade Louis II - MONACO Vendredi 19 juillet - 19h

Herculis, classé parmi les meilleurs AU PROGRAMME * Meetings Mondiaux de l’année * programme provisoire sous réserve de modifi cations Le 20 Juillet 2012, dans un stade quasi plein (17 497 1000m Herculis spectateurs) et une ambiance extraordinaire, le meeting 32 courses ouvertes à tous en ouverture du Meeting. Herculis a vécu une nouvelle soirée magnifi que, qui l’a conduit à conclure la saison 2012 à la 6ème place des 19:00 DISQUE / DISCUS F / W Meetings mondiaux, pour sa troisième année au sein de 19:15 LONGUEUR / LONG JUMP F / W la prestigieuse Samsung Diamond League. Au niveau des performances, cette édition a donné lieu sur la piste du stade 19:55 PERCHE / POLE VAULT H / M Louis II à 2 records continentaux, 2 records du meeting et 4 meilleures performances mondiales 2012. 20:05 400m HAIES / HURDLES H / M Herculis vous donne déjà rendez-vous le Vendredi 19 Juillet 20:10 HAUTEUR / HIGH JUMP F / W 2013 au Stade Louis II pour une des dernières confrontations 20:15 1500m H / M des meilleurs athlètes mondiaux, juste trois semaines avant les Championnats du Monde à Moscou ! 20:25 400m F / W Comme chaque année, ce rendez-vous est précédé d’un 20:30 JAVELOT / JAVELIN H / M certain nombre d’animations sur les plages de la Côte d’Azur, et de courses de 1000m en ouverture du Meeting. A l’issue de 20:35 800m H / M la dernière course, le traditionnel feu d’artifi ce pyromélodique 20:40 TRIPLE SAUT / TRIPLE JUMP H / M sera offert au public. 20:45 200m F / W 20:55 5000m H / M 8 21:15 100m HAIES / HURDLES F / W

8 8 21:25 1500m F / W Triple Saut / Triple Jump Longueur / Long Jump Disque / 21:40 100m H / M Discus Perche / Javelot / 21:47 3000m STEEPLE F / W Pole Vault Javelin 8 Meeting International d’Athlétisme - MONACO 8 22:00 Spectacle pyromélodique Hauteur / High Jump

Départ / Start 100m Arrivée / Arrival 35 Informations : www.herculis.com 20

30 35 en Laser Nouveaux défis Pas de répit pour Damien Desprat-Lerale Damien Desprat-Lerale est revenu à ses premières amours. Après un break de cinq mois avec le Laser, il a eu "le besoin d'y revenir". "Suite aux JO, on est beau- coup à avoir ressenti cela. Le besoin de naviguer sur d'autres embarcations. J'ai navigué en équipage, sur de plus grands bateaux". En février, il a participé à la com- pétition Sailing Arabia the tour, sur Farr 30, de Manama, à Barheïn, jusqu'à Muscat dans le Sultanat d'Oman. Le navigateur monégasque a terminé 3e sur 17 participants. Depuis janvier, il avait tout de même repris la navigation sur Laser en vue d'être fin prêt pour la coupe du monde de Palma de Majorque, du 30 mars au 6 avril, ainsi que pour celle de Hyères, qui se tiendra du 20 au 27 avril. Le lasériste s'entraînera ensuite pour les Jeux méditer- ranéens qui auront lieu à Mersin, en Turquie, du 24 juin au 3 juillet. Prochain objectif : le championnat du monde d'Oman, toujours sur Laser, à Al Musannah, du 14 au 23 novembre. © Stephan Maggi/COM record

Participation Les Monaco runners n'ont pas craint la pluie Malgré l'absence de soleil, la troisième édition du Mona- co Run a vu se précipiter en masse les coureurs du coin et d'ailleurs. Les sportifs du dimanche 17 mars repré- sentaient 53 pays et ont participé à quatre épreuves. La Riviera classic, avec ses 23,8 kilomètres entre l'Italie, la France et Monaco a été remportée par l'Ougandais Na- than Chebet (1h13'48") devant Tarik Marhnaoui, vain- queur 2011 (1h14'2"). Chez les femmes, c'est la Fran- çaise Alexandra Louison qui s'est imposée (1h30'06"). Le Monte-Carlo 10 kilomètres est revenu aux Français Ruben Idongo et Emilie Barbero (avec respectivement 30'07" et 36'49"). A elles deux, ces épreuves ont réuni 2 000 participants. Certains ont choisi de courir le 10 kilomètres en relais, d'autres, les marcheurs (300), ont honoré la Pink Ribbon, balade de quatre kilomètres qui visait à sensibiliser le public au cancer du sein. © Fédération monégasque d'athlétisme news

GP2 series e s BrEv Coletti s'impose en Malaisie Alors que nous bouclions le magazine, Patinage nous apprenions que Stefano Coletti Kim Lucine sans triple axel s'est imposé lors de la deuxième course 12e sur 30 patineurs. Kim Lucine avait tiré de Kuala Lumpur (étape du 22-24 son épingle du jeu lors du championnat mars), dans son bolide de l'écurie d'Europe de patinage artistique, organisé Rapax. Il a précédé son camarade à Zagreb en Croatie, du 21 au 27 janvier. Stéphane Richelmi de 11 secondes. Le Français de 24 ans, représentant la Richelmi, qui court pour Driot Principauté, avait pourtant chaussé ses Arnoux Motorsport (DAMS), a pris patins quasiment sans préparation à la quatrième place. Prochain rendez- cause d'une blessure à l'épaule survenue vous à Bahreïn, les 19 et 21 avril. peu de temps avant l'événement. Il avait montré un très beau programme court, enthousiasmant pour la suite de sa saison. Tennis de table Mais il n'a pas réussi à être à la hauteur Et de trois en N2 lors du championnat du monde, qui L'équipe fanion se maintient sur une s'est tenu à London au Canada, du 14 bonne dynamique dans le champion- au 17 mars. Le patineur a présenté un nat de Nationale 2. Sur 5 journées, les programme simple sans triple axel, figure pongistes ont remporté 3 matches, désormais incontournable en compétitions dont le dernier contre Marseille Asand internationales, et a commis plusieurs fautes. Il n'a donc pas été qualifié pour présenter son en terres princières, avec 11 points à 5. e Lors de la 6e journée, les Monégasques programme libre et termine 32 sur 34. recevront Schiltigheim, le 16 avril, puis clôtureront la saison en allant affronter Rambouillet le 20. Basket Plus que sept... Plus que sept matches à disputer pour les hommes de Jean-Michel Sénégal. Squash Avec 7 victoires en 11 rencontres en 2013, ils figurent pour l'instant à billard perd son titre la sixième place du championnat de N1 avec 44 points, devancés par 32 joueurs de la région PACA et de la Ada Blois (45 points), Cognac Charente (46 points), Vichy (47 points) et Principauté se sont affrontés sur les Souffelweyersheim (47 points). Orchies reste leader du championnat avec 50 courts du stade Louis-II, le 9 mars. points. Le club nordiste semble parti pour gagner son ticket direction Pro B. C'est l'Antibois Amaury Fribourg, Les basketteurs monégasques, s'ils restent dans les huit premiers, seront en tête de série n°1 et ancien n°10 fran- mesure de jouer les quarts de finale, et peut-être, d'accéder au Final Four. çais qui a remporté l'Open. Le Mo- négasque Christian Billard, tête de série n°4 et tenant du titre des trois dernières éditions termine troisième du premier tableau. Dans le tableau B, Tennis c'est le Monégasque Renaud Lenoble Monaco face à la Lettonie qui l'emporte. en coupe Davis Auteurs d'une belle performance collective en février contre la Biélorussie (3-1), les joueurs de Haltérophilie l'équipe nationale monégasque vont disputer Monaco met le deuxième tour de la zone Europe/Afrique, la barre haut du 5 au 7 avril. Sur les courts du Monte- Les rouge et blanc ont dominé Ville- Carlo country club, les hommes du capitaine neuve-Loubet, Nice et Toulon lors du Christophe Boggetti (Benjamin Balleret, Jean- 2e tour régional des clubs, en février. René Lisnard, Guillaume Couillard et Thomas Sébastien Bonventre réalise la meil- Oger) défieront la Lettonie d'Ernests Gulbis leure performance à l'indice et se (67e joueur mondial). Pour s'imposer face aux qualifie pour le prix fédéral, avec 85 Baltes, Monaco devra sûrement remporter le kilos à l'arraché et 112 kilos à l'épaulé- double et battre deux fois le numéro deux letton. jeté. Jean Canestrier, Damien Bricchi, "Nous sommes certains de nous maintenir Philippe Frasse et Eric Tuorzoli ont dans cette division, cela nous débarrasse d'une également fait briller les couleurs certaine pression", indique Christophe Boggetti. monégasques. Prochain rendez-vous Cette confrontation, qui s'annonce serrée, sera au tournoi des Petits États, à Malte, une belle entrée en matière avant d'aborder les en avril. Masters de Monte-Carlo.

12 Nouveau Mini Paceman.

Le cross coupé by Mini*.

MINI Cooper Paceman 122 ch BVM présenté avec options. Consommation en cycle mixte : 6,0 l/100 km. Emissions de CO2 : 140 g/km. *Le Cross Coupé par MINI.

BAC MONTE-CARLO MINI STORE 20, av. des CastelansMini Store 98000 Monaco Test Adresse www.bac-montecarlo.com- Ville - Tél. : 00 00 00 00 00

210x297_Ann_NC2_Paceman_Cooper_0213.indd 1 06/02/13 09:40 news

Cross-country e s BrEv cassandre beaugrand Championne de France Triathlon Lors des championnats de France à L'Élite est en marche Lignières (dans le Cher), la cadette Dans l'équipe du président Banti, on ne chôme pas. On recrute Cassandre Beaugrand a remporté le et on rapporte des résultats. Le tout dernier arrivant s'appelle titre national de sa discipline avec un Cédric Jacquot, portant l'effectif à sept triathlètes. Le Nancéien chrono de 14'36". Une formidable d'origine, âgé de 31 ans, va désormais courir sous les couleurs de performance puisque depuis 1940, Monaco. Juste avant lui, c'est Élodie Lengellé qui a rejoint l'équipe année où Émile Manaire avait été professionnelle. Elle a récemment terminé 15e sur 120 participants sacré champion de France, aucun au triathlon d'Abu Dhabi et deuxième féminine. De son côté, Monégasque n'avait plus réalisé cette Delphine Pelletier, la première à avoir rejoint la section pro créée par prouesse. Hervé Banti, a couru le triathlon longue distance de Guadeloupe et s'est classée deuxième en féminines et sixième au scratch. Prochaines étapes : le championnat de France de triathlon, qui aura lieu à Calvi, Sport équestre le 19 mai, puis l'Ironman de Nice en juin. Le Team EFG au top Trois jeunes cavaliers du Team EFG Monaco ont intégré le top 50 français. Voile Sur les 4 028 couples référencés, et 2K team race : une première parmi des professionnels de renom- Le Yacht club de Monaco a organisé une nouvelle mée mondiale, Brandon Guedj sur compétition de matches par équipe sur J/24, dans la "Ratoon de Gargassan" s'est classé lignée du "Monaco Optimist team race" dédié aux 36e, Léa Bollatti sur "Mazurka de bambins. Lors du week-end des 9 et 10 mars, l'épreuve l'Ile" est 41e et Florian Guedj sur était intitulée "2K team race" et était cette fois réservée "Raya de Galonne" a fini 50e. aux adultes. Cette première édition était réalisée avec Bruce Hebbert, arbitre international et grand spécialiste de cette discipline, qui a pour particularité de privilégier le résultat collectif à la simple performance individuelle. Volley-ball Chaque équipe de huit personnes était scindée en deux l'asm invincible en N3 équipages de quatre. Les matches se disputaient à deux Avec 15 matches disputés et autant de navires contre deux. Il y avait sept équipages en lice, gagnés, les joueurs de Dragan Pezelj représentant cinq nations, et après d'âpres joutes navales, sont assurés d'accéder à la N2. Leur ce sont finalement les jeunes Anglais du Royal Thames dernière victoire était contre Arles "à yacht club qui l'ont emporté sur les Italiens du Yacht club la maison", 3 sets à 2. Rester invaincus Costa Smeralda. jusqu'à la fin du championnat, c'est ce qu'ils veulent accomplir. Le 7 avril, les rouge et blanc iront rencontrer Special Olympics l'Entente forézienne. Une équipe en or La délégation monégasque des Special olympics est revenue comblée de son séjour en Sport auto Corée du Sud. Seize athlètes ont participé à Un rallye écolo la dixième édition des Jeux mondiaux d'hiver La 14e édition du rallye des éner- Special olympics et sont revenus en arborant gies nouvelles s'est déroulé du 21 au fièrement leurs 17 médailles, parmi lesquelles 23 mars. 111 concurrents ont parcou- cinq en or. L'événement se tenait entre le ru les 1 318 kilomètres de course au 27 janvier et le 6 février à Pyeongchang, à volant de voitures hybrides ou roulant 200 kilomètres de Séoul, dans le plus grand à des énergies différentes, tels que le centre de sport d'hiver du pays. Mêlés à plus de 2 500 athlètes déficients mentaux, biodiesel, le gaz de ville ou encore le provenant de 112 pays, les rouge et blanc GPL. Ils sont partis de Lugano, de se sont illustrés dans trois disciplines : le ski Clermont-Ferrand et d'Annecy, ont de fond, le ski alpin et les raquettes. "Nous rejoint Monaco, sont allés à Aix-en- avons vécu un séjour et des jeux magnifiques", Provence et ont terminé dans l'arrière- s'est exprimée Mireille Calmes, la présidente pays niçois. Le but pour l'Automo- de la section. Les athlètes de la Principauté bile club de Monaco : montrer que ce s'imaginent déjà dans deux ans, aux Jeux sont désormais des voitures comme mondiaux d'été Special olympics, à Los les autres. Angeles.

14 Agence du Cap d'Antibes SINCE 1925

FACE MER – VUE MER PANORAMIQUE

Bel appartement de 4 pièces d’une superficie de 101m², dans une petite copropriété avec plage privée, parking et cave composé de : une entrée ; un séjour et une salle à manger ; une cuisine équipée ; 3 chambres ; une salle de bains et 2 salles de douche ; terrasse 23m² Nice 3 bedrooms apartmeNt of 101sqm, iN a small coNdomiNium with private beach, parkiN g aNd a cellar made up of : ; an entrance ; a living room and a dining room ; a fitted kitchen ; 3 bedrooms ; one bathroom and 2 shower rooms ; terrace 23sqm ADC 1420 (392)

GAROUPE MER – VUE MER PANORAMIQUE splendide villa récente d’une superficie de 500 m² sur un terrain de 4 400 m² avec pool house et piscine 16x6 chauffée composée de : une entrée ; un séjour triple ; un salon tv ; une cuisine équipée ; 7 chambres et 7 salles de bains ; salle de fitness ; pool house avec barbecue et cuisine d’été ; terrasses spleNdid New villa, 500 m² liviN g space oN a plot 4 400 m² with pool house aNd heated swvimmiNg pool made up of : ; an entrance ; a triple living room ; a tv lounge ; a fitted kitchen ; 7 bedrooms and 7 bathrooms ; fitness room ; pool house with bbq and summer kitchen ; terraces ADC 10047 (289)

CAP D’ANtIbEs

Belle villa de 160m² sise sur un terrain de 1294m² avec piscine composée de : hall d’entrée ; Wc invités ; cuisine équipée ; séjour avec cheminée ; 6 chambres ; 3 salles de bains ; garage double Nice 160sqm villa built oN 1294sqm laNd with swimmiNg pool made up of : entrance ; guest toilets ; fitted kitchen ; living room with fire place ; 6 bedrooms ; 3 bathrooms ; double garage ADC 2040 (369)

CAP D’ANtIbEs - VERsANt OUEst – FACE MER vue mer panoramique pour cette villa de 360m² sur un terrain de 1360m² composée de : un hall d’entrée ; un séjour, une salle à manger avec cheminée ; un salon tv ; une cuisine équipée ; une chambre de maître avec salle de bains ; 3 chambres avec salle de bains ; piscine chauffée, parking couvert ; maison indépendante composée de : un séjour avec cheminée, une cuisine, 2 chambres et salle de douche ; maison de gardien composée d’une pièce principale avec cuisine et salle de douche paNoramic sea view for this 360sqm villa oN a 1360sqm plot made up of : an entrance ; a living room, a dining room with fire place ; a tv room ; a fitted kitchen ; a master bedroom with bathroom ; 3 bedrooms with bathroom ; heated pool, covered parking ; independent house made up of : a living room with fire place, a kitchen, 2 bedrooms with shower room ; a guest house with a big room, kitchen and shower room ADC 10036 (210)

135, Boulevard J.F Kennedy - 06160 Cap d’Antibes Tél (33) (0)4 93 61 36 41 - Fax (33) (0)4 93 67 45 72 E-mail : [email protected] - www.agenceducapdantibes.com news

Patinage e s BrEv Les fines lames ont brillé Début mars, c'est sous un franc soleil Gymnastique que s'est déroulée la neuvième édition Femina sports dans la cour des grands des championnats de Monaco. Cette L'équipe monégasque de gymnastique artistique s'est e année, ils étaient 61 enfants et ado- imposée pour la 6 fois de son histoire dans la cour très lescents à patiner devant un public fermée de la DN1, plus haut niveau français. Ainsi, Milla Fabre, Élodie Montroches, Rachel Rominger, Djody fourni. Chez les garçons, Davide Lew- Icard, Carlotta Necchi et Ariana Rocca s'entraîneront ton-Brain a remporté la compétition d'abord lors du championnat de France individuel, et a reçu la coupe du Conseil natio- les 11 et 12 mai à Cognac, puis enchaîneront avec le nal. Chez les filles, Chelsea Bouilly championnat de France de DN1 par équipe, à Oyonnax, a devancé Alexandra de Hanovre et les 25 et 26 mai. Les filles espèrent se classer dans le top s'est vue remettre la coupe du Prince 12 français. Elles fileront ensuite au Luxembourg pour Albert. les Jeux des petits États jusqu'au 2 juin. La section de gymnastique acrobatique, composée d'un trio 100% monégasque (Eva Arnulf, Ilona Chiabaut et Lola Cotton) Pétanque participera, elle, à la coupe nationale de Cavalaire, les 4 et Challenge inter-entreprises : 5 mai, au meeting international de Sofia, en Bulgarie, les ça devient sérieux 11 et 12 mai, poursuivra avec le championnat de France de Toulouse les 1er et 2 juin, et avec le championnat Débutée au mois de novembre dernier, d'Europe au Portugal en octobre. la compétition inter-entreprises orga- nisée par le Club bouliste monégasque entre dans sa dernière ligne droite. Le 10 avril, on disputera la phase de Fondation Cédric Flaujac barrages. Le 8 mai, place aux quarts de Premiers résultats prometteurs finale. Le titre sera attribué le 11 mai Créée dans le but de soutenir, prêter secours et (finale à partir de 14 heures). assistance, aider au développement de projets culturels, sportifs et artistiques d’enfants et de jeunes adultes méritants dépourvus de moyens, la fondation Cédric Rugby Flaujac s’est distinguée en début d’année sur les Les U17 recevront leurs routes du Rallye Monte-Carlo WRC avec Sébastien homologues italiens Chardonnet, puis au rallye des énergies nouvelles grâce Du 25 au 28 avril, la Fédération notamment à l’équipage composé du champion du monégasque de rugby organisera un monde Daniel Elena, d’Olivier Campana, de Clyde stage qui rassemblera les U17 de la Billaud et de Freddy Delorme. principauté et d'une sélection venue Le 30 mars, tous les amis de Cédric ont tenu à participer du nord de l'Italie. Pendant quatre au premier "Winter rendez-vous" organisé par la fondation à Isola 2000. jours, les jeunes joueurs partageront Cette première réunion fut un énorme succès avec pas des séances d'entraînement. Des moins de 250 inscrits au départ du slalom tracé sur les stages d'arbitrage et d'encadrement pentes du Belvédère, suivi d’un barbecue et vin chaud. sont également prévus. Les rugbymen Cette fin d’après-midi dédiée au sport, à l’amitié et la navigueront entre le stade de Cap générosité s'est terminée sous la première vraie éclaircie d'Ail, Blausasc et peut-être le Louis-II. de ce début de printemps... Ce fut, peut-être comme un signe, le plus bel hommage que l’on pouvait rendre à Cédric. Foot féminin L'ASMFF réussit bien contre ses "voisines" WWW.codesportmonaco.com L'apprentissage n'est pas de tout repos Code Sport Monaco arrive sur internet ! pour les filles de l'AS Monaco, enga- gées en championnat départemental Vous aimez le sport monégasque et vous avez envie de suivre au à 7. Mais le 24 mars, les Monégasques plus près l'actualité de toutes les disciplines et de tous les clubs de la principauté ? Vous allez pouvoir vivre votre passion à 100%. Désormais, ont retrouvé des couleurs en s'impo- en plus des articles de notre magazine, nous vous proposons de sant face à Beausoleil (1-4), obtenant jouer les prolongations en ligne. News, galeries photos, annuaire des par la même occasion leur premier clubs, téléchargement de nos mags… A travers une interface claire et succès en 2013. À l'aller, face au même dynamique, nous tenterons d'apporter un autre éclairage à l'activité adversaire, les filles d'Adnan Tijani sportive de Monaco. l'avaient emporté 6-0. On vous donne rendez-vous prochainement sur : www.codesportmonaco.com

16

Solidarité

Carabiniers du prince Ultra "fonds" pour la cause des enfants

Un homme, 1000 kilomètres, dix étapes, dix jours. Voici le pari fou pris par les carabiniers Bernard Boucher, laurent bouin et Jean-Christophe Agosta. L'objectif, rallier Monaco à Paris à grandes foulées et apporter un maximum de fonds à l'association franco-monégasque "Louis Carlesimo, le Rocher du cœur". Le départ sera donné le 28 mai, par le prince Albert II lui-même. Par Chris Bertoldi - Photos : C.B.

ils rêvent. Depuis ses débuts, 20 000 enfants se sont émerveillés lors de voyages à travers le monde, spectacles ou encore rencontres avec des sportifs. C'est là que le carabinier Bernard Boucher entre en piste. Il a connu l'ALC en 1997, lorsque plusieurs enfants sont venus visiter Monaco et rencontrer le prince Rainier III. "J'ai été très touché de voir ces petits gamins atteints de cancers. J'ai eu envie d'apporter l'aide de Monaco à l'association. Maintenant, cela fait quinze ans que nous faisons notre possible pour la soutenir et contribuer à son bon fonctionne- ment. Ce projet nous permettra de lui donner plus de visibilité et surtout, de lui apporter des fonds", déclare le carabinier, dont la deuxième casquette est celle de vice-président de l'ALC, chargé de planifier la venue des enfants.

Objectif : 130 000 euros "Le plus délicat est de trouver des partenaires De gauche à droite : Bernard Boucher, Jean-Christophe Agosta et Laurent Bouin. et des donateurs de façon à étoffer notre ca- gnotte", explique Laurent Bouin, en charge de la l sera seul à courir les mille kilomètres l'association. Lors du repas de gala sur le Rocher, recherche de sponsors. "L'idéal, ce serait d'avoir qui séparent la cité-État de la capi- nous avions convié l'équipe du Football club rassemblé 130 000 euros avant notre départ", tale française, direction le siège pari- carabiniers, car chaque année ils nous aident ajoute Bernard Boucher. "Lors des étapes, Ber- sien de l'association Louis Carlesimo en faisant un tournoi de foot international dont nard et moi irons aussi démarcher les entreprises I(ALC). Mais ils seront probablement les bénéfices sont reversés à l'association", relate locales, les conseils régionaux et généraux, nous des centaines à l'encourager, de Monaco, Laurent Bouin, carabinier et vice-président de vendrons des tee-shirts portant le nom du défi de France et d'ailleurs, via le site Internet l'ALC. "En discutant avec Jean-Christophe, ainsi que des peluches. Mais notre démarche carlesimo-trophy.org, et directement sur place j'évoquais notre envie de recueillir plus de fonds première sera pédagogique. Nous nous rendrons et à la sueur de leur front lors des différentes pour l'association en créant un événement." Le dans les écoles afin d'expliquer ce qu'est le cancer, étapes. Jean-Christophe Agosta sera l'homme hasard a fait que, sans qu'ils le sachent, le projet qui sont les carabiniers du prince et pourquoi fort de cette course inédite, à but caritatif. Le res- germait dans les deux camps. Jean-Christophe court", précise Laurent. ponsable de la cellule sport à la Compagnie des "J'aime bien les projets un peu fous", raconte La Carlesimo trophy team a un deuxième but. carabiniers du prince devra avaler en moyenne Jean-Christophe Agosta, vice-président du Foot- S'ils réussissent à récolter assez de dons, les cent kilomètres par jour, à partir du 28 mai, ball club carabiniers. "Je me disais que j'aimerais, membres de la Compagnie des carabiniers du pour relever le défi le 8 juin. un jour, faire le tour de France en courant, à prince souhaitent aider l'hôpital Bullion (Yve- Un premier départ symbolique sera donné mon rythme." C'est de là qu'est parti le projet lines), centre de rééducation et de pédiatrie, à l'après-midi sur la place du palais, par le prince Carlesimo trophy Monaco/Paris. obtenir des salles de classe proches des locaux Albert II. Et c'est le 29 mai, de la caserne des d'hospitalisation ainsi qu'une "maison des fa- carabiniers, que le spécialiste de l'ultrafond pren- Quinze ans d'amitié milles". De son côté, Jean-Christophe engloutit dra la poudre d'escampette, dès 8 heures. L'association Louis Carlesimo, aujourd'hui les kilomètres de bitume. "Depuis début février, présidée par Honoré Carlesimo, œuvre depuis je me fais des semaines à 160 ou 180 bornes. J'ai La naissance d'un projet trente ans pour offrir aux enfants malades, beaucoup d'entraînement, mais j'y vais quand "L'été dernier, nous avons fêté les trente ans de contraints de vivre en hôpitaux, les sorties dont même progressivement pour éviter la blessure."

18 19

02130503_MT_Family_CodeSport_23x28_vect.indd 1 28/03/13 12:27 Rétro JO d'été Dans le concert des nations

ANVERS 1920 PARIS 1924 AMSTERDAM 1928 BERLIN 1936 LONDRES 1948

HELSINSKI 1952 ROME 1960 TOKYO 1964 MEXICO 1968 MUNICH 1972

MONTRÉAL 1976 LOS ANGELES 1984 SEOUL 1988 BARCELONE 1992

ATLANTA 1996 SYDNEY 2000 ATHÈNeS 2004 PÉKIN 2008 LONDRES 2012 Histoire

Entre 1920 et 2012, 107 athlètes ont défendu les couleurs du Anvers 1920 drapeau monégasque aux Jeux olympiques d'été, dans quatorze Athlétisme disciplines différentes. Après avoir retracé les temps forts des Emile Barral (800 m, éliminé Jeux d'hiver dans notre dernier numéro, nous vous proposons de en quarts), Edmond Médecin (27e à la longueur). voyager entre deux siècles et de découvrir plusieurs épisodes qui ont marqué l'histoire sportive de la principauté, tout en vous Gymnastique Joseph Crovetto (22e), remémorant les faits marquants de chaque édition évoquée. Michel Porasso (12e). Dossier réalisé par Jimmy Boursicot - Photos COM, DR & JB Paris 1924 Athlétisme Gaston Médecin (5e à la longueur, 5e sur 1 500 m et 6e au poids). Tir Roger Abel (45e à la carabine à 50 m), Victor Bonafède (31e à la carabine 50 m), Joseph Chabaut (59e à la carabine 50 m), Herman Schultz (36e à la carabine 50 m). Voile Emile Barral (non classé en 1re série). Architecture Julien Médecin (médaille de bronze du concours d'architecture).

Amsterdam 1928 Athlétisme Gaston Médecin (abandon lors du décathlon). Aviron Alexandre Devissi, Charles Gardetto, Emile Gardetto, Louis Giobergia et Pierre Levesy (12es en quatre avec Anvers 1920 barreur). Appelés sous le drapeau olympique Voile Emile Barral (abandon en Les faits marquants Vu de Monaco 12 Foot Dinghies). Pour la première fois, le drapeau olympique (cinq an- C'est l'heure du "baptême" pour Monaco, qui dis- Concours d'art neaux de couleur entrelacés sur fond blanc) est hissé pose d'un Comité national olympique depuis 1907. A.-P. Marocco (peinture), lors de la cérémonie d'ouverture. Lors de l'inauguration, Emmenés par le président de cette entité, le comte Michel Ravarino (architecture), M.-.C. Scotto (musique). des colombes sont lâchées dans le ciel et un athlète, Albert Gautier-Vignal, six sportifs de la principauté le Belge Victor Boin, est chargé de prêter serment au sont du voyage qui marque la première participation Berlin 1936 nom de tous les compétiteurs. Côté compétition, le de leur pays aux JO. Émile Barral s'aligne au départ jeune "Finlandais volant" Paavo Nurmi remporte trois du 800 mètres et atteint les quarts de finale. Edmond Tir e fois l'or (10 000 m, cross individuel et par équipe) et Médecin termine au vingt-septième rang au saut en Roger Abel (58 à la carabine 50 m), Victor Bonafède (43e au une fois l'argent (sur 5 000 m). Au total, le scandinave longueur avec un bond à 6,03 m. Deux gymnastes sont pistolet 50 m), Louis Briano accumulera douze médailles dans sa carrière. À Anvers, également en lice. Michel Porasso se classe douzième, (41e au pistolet 50 m), Herman le plus titré est l'Américain Willis Augustus Lee. Celui Joseph Crovetto vingt-deuxième. Louis Radino et Gas- Schultz (38e au pistolet 50 m), qui sera vice-amiral de l'US Navy pendant la Deuxième ton Médecin, remplaçants, n'auront pas l'occasion de Pierre Marsan (66e à la carabine e Guerre mondiale brille en tir. Il décroche sept médailles participer à la fête. 50 m), Michel Ravarino (36 à la carabine 50 m). (cinq d'or, une d'argent, une de bronze).

20 21 Londres 1948 Tir Roger Abel (68e à la carabine 50 m), Roger Canis (NC à la carabine 300 m), Pierre Marsan (52e à la carabine 50 m), Michel Ravarino (36e à la carabine 50 m), Herman Schultz (41e au pistolet 50 m).

Helsinki 1952 Tir Roger Abel (51e à la carabine 50 m couché), Charles Bergonzi (53e en Silhouette 25 m), Pierre Marsan (46e à la carabine 50 m couché), Berlin 1936 Robert Robini (32e en fosse Quand l'histoire et le sport se télescopent olympique), Marcel Rué (38e en fosse olympique), Herman Les faits marquants Vu de Monaco e Schultz (39 en pistolet 50 m, La onzième édition des Jeux olympiques d'été se déroule Quatre ans plus tôt, le drapeau rouge n'avait pas flotté 33e en Silhouette 25 m). à Berlin, dans une Allemagne où le régime nazi est aux à Amsterdam, où aucun représentant n'était engagé. Voile commandes depuis trois ans. Dans l'esprit d'Adolf Cette fois, le petit État a décidé d'aligner six compéti- Henry-Michel Aureglia et Hitler, ces Jeux doivent démontrer la supériorité de la teurs, tous versés dans les épreuves de tir. Entre toutes Victor de Sigaldi e (21es en Star). race aryenne. Jessie Owens, un athlète américain, noir, les actions de propagande pour le III Reich, il reste inflige un véritable camouflet au Führer en remportant (malgré tout) un peu de place pour le sport. Douze Rome 1960 quatre médailles d'or (100 m, 200 m, relais 4x100 m ans après leur participation à Paris, Victor Bonafède et et longueur). À noter que pour la première fois, des Roger Abel sont à nouveau en compétition. Le premier Escrime Henri Bini (1er tour), Gilbert caméras de télévision filment l'événement, diffusé dans pratique le pistolet à 50 mètres, comme ses compa- Orengo (1er tour) des centres de visionnage publics. triotes Louis Briano et Herman Schultz. Le second est engagé à la carabine 50 mètres, en compagnie de Michel Tir e Francis Boisson (35e en Ravarino (38 et auteur de la meilleure performance) carabine trois positions), et Pierre Marsan. Francis Bonafède (52e au tir aux pigeons), Pierre Marsan (48e en carabine 50 m), Michel Ravarino (37e à la carabine 50 m), Marcel Rué (61e au tir aux pigeons), Gilbert Scorsoglio (30e à la carabine trois positions), Pierre Boisson, Henri Bonafède, Alex Frolla (remplaçants). Voile Londres 1948 Gérard Battaglia, Jean-Pierre Les tireurs en embuscade Crovetto et Jules Soccal (23es en Dragon). Les faits marquants Vu de Monaco Tokyo 1964 Les Jeux reprennent après douze ans d'interruption. La Comme lors des Jeux de Berlin, la principauté consti- capitale anglaise, lourdement bombardée par les Alle- tue une équipe entièrement composée de tireurs (c'est Haltérophilie mands, est en pleine reconstruction. Des nouveautés d'ailleurs dans cette discipline que Monaco a aligné Gérard Battaglia font leur apparition à cette occasion et quatorze pays le plus de sportifs aux JO durant son histoire, avec 52 (16e en mi-lourds). deviennent "Olympiens". En athlétisme, les coureurs engagements). Michel Ravarino, Pierre Marsan, Roger Mexico 1968 peuvent désormais utiliser des starting-blocks. En Abel et Herman Schultz sont à nouveau de la partie, natation, les épreuves se déroulent pour la première tandis que Roger Canis fait ses débuts à ce niveau en Tir fois dans un bassin couvert. Plus long que les 50 m carabine à 300 mètres. Comme en 1936, c'est Michel e Joë Barral (83 à la carabine réglementaires, il est raccourci grâce à une plateforme Ravarino qui obtient le classement le plus avantageux 50 m), Gilbert Scorsoglio e (85e à la carabine 50 m). en bois. Au total, 4 104 athlètes sont présents à Londres. (36 sur 71 concurrents), à la carabine 50 m. Une participation record à cette époque. Histoire

Munich 1972 Rome 1960 Escrime Jean-Charles Seneca (éliminé En grand comité en seizièmes de finale à l'épée). Les faits marquants Tir e La cité italienne a décidé de mettre en valeur son riche patrimoine. Joë Barral (23 à la carabine 50 m), Francis Boisson Les épreuves de gymnastique se déroulent donc dans les thermes (NC à la carabine trois de Caracalla, la lutte prend place dans la Basilique de Maxentius positions), Pierre Boisson et le légendaire Abebe Bikila remporte le marathon pieds nus après (71e à la carabine 50 m), avoir franchi l'Arc de triomphe de Constantin. Parmi les 5 400 Paul Cerutti (46e en ball-trap). athlètes représentant 84 nations, on distingue Cassius Clay. Celui qui allait par la suite s'appeler Mohammed Ali était sacré champion Montréal 1976 olympique chez les mi-lourds. Natation Patrick Novaretti Vu de Monaco (58e sur 200 m nage libre, e Deux escrimeurs (Henri Bini et Gilbert Orengo, spécia- étant remplaçants. C'est la délégation la plus étoffée 47 sur 400 m nage libre). listes de l'épée), trois "voileux" (Gérard Battaglia, Jea- que Monaco n’ait jamais dépêchée pour une édition des Tir Pierre Crovetto et Jules Soccal, à bord d'un Dragon) et Jeux. En baie de Naples, cadre des épreuves de voile, Joë Barral (60e à la carabine), neuf tireurs (Francis Boisson, Francis Bonafède, Pierre le trio Battaglia-Crovetto-Soccal finit au 23e rang avec Pierre Boisson (64e à la carabine), Paul Cerutti Marsan, Michel Ravarino, Marcel Rué et Gilbert Scor- un bateau nommé "Demoiselle IV". (43 en ball-trap), Marcel Rué soglio. Pierre Boisson, Henri Bonafède et Alex Frolla (42e en ball-trap). Voile Gérard Battaglia, Claude Rossi et Jean-Pierre Borro (23es en Soling), Richard Hein (remplaçant).

Los Angeles 1984 Escrime Olivier Martini (30e au sabre). Judo Eric Bessi (1er tour en moins de 86 kg). Natation Jean-Luc Adorno (56e sur 100 m nage libre). Tir Pierre Boisson (69e en carabine couché), Gilles Cresto (39e à l'arc), Jean-Pierre Gasparotti Montréal 1976 (48e au pistolet, Joël Nigioni La natation enfin dans le bain (50e au pistolet), Jean-Marie Repaire Les faits marquants Vu de Monaco (62e en fosse olympique). À seulement 14 ans, la Roumaine Nadia Comaneci Jusqu'alors, la cité-Etat avait présenté des compétiteurs marque à jamais l'histoire des JO en obtenant la note dans sept disciplines (gymnastique, athlétisme, tir, suprême (10 sur 10) en gymnastique. À l'initiative de aviron, escrime, voile, haltérophilie). Patrick Nova- la Tanzanie, 22 pays africains boycottent Montréal. Ils retti ouvre le ban pour la natation, en s'alignant sur protestent contre la présence de la Nouvelle-Zélande, 200 et 400 m nage libre. La principauté ne perd pas dont l'équipe de rugby avait effectué une tournée en ses bonnes habitudes et place quatre sportifs dans les Afrique du Sud durant l'apartheid. En boxe, Clarence épreuves de tir. Dans la délégation emmenée par le chef Hill offre le bronze aux Bermudes, le pays le moins peu- de mission Jean-Louis Marsan, on trouve un équipage plé (53 500 habitants) à avoir remporté une médaille. de voile, un sport dans lequel Monaco réapparaît seize ans après Rome.

22 23 Séoul 1988 Vu de Monaco Deux mois avant la cérémonie d'ouverture, S.A.S. Athlétisme Gilbert Bessi (80e sur 100 m). le prince Rainier III reçoit l'Ordre olympique d'or à Calgary. "Le sport a pris désormais, dans le monde, Cyclisme parmi la place essentielle que le Baron Pierre de Stéphane Operto (106e sur route). Coubertin avait su prévoir et promouvoir par ses Séoul 1988 actions déterminantes. La principauté, vous le savez, Escrime n'est pas restée à l'écart de ce mouvement", dira le Olivier Martini (35e au sabre). Le temps de la reconnaissance Souverain. Côté sport, Fabienne Pasetti devient la Judo Les faits marquants première femme à défendre les couleurs de Monaco er Eric Bessi (1 tour en moins Le héros de ces Jeux, cela aurait dû être Ben John- aux Jeux (43e à la carabine à air comprimé 10 m). de 86 kg), Gilles Pages (1er tour en moins de 60 kg). son, qui avait pulvérisé le record du monde du 100 m Première participation également pour un cycliste quelques mois auparavant (en 9''83). Mais le Canadien (Stéphane Operto, 105e sur route) et pour un archer Tir sera rattrapé par un contrôle antidopage positif à Séoul. (Gilles Cresto, 65e). Gilles Pagès et Éric Bessi sont Gilles Cresto (65e à l'arc), Fabienne Pasetti Le nageur américain Matt Biondi gagne cinq épreuves, alignés en judo, Gilbert Bessi court le 100 m après (43e en carabine à 10 m). Steffi Graff remporte le tournoi de tennis féminin. Et avoir disputé les Jeux d'hiver en bobsleigh quelques Christa Luding-Rothenburger, médaillée d'argent en mois auparavant, Olivier Martini est engagé dans Voile cyclisme, devient la première personne à avoir remporté les épreuves de sabre et deux Monégasques sont sur Philippe Battaglia (30e en Finn), Didier Gamerdinger des médailles à la fois aux JO d'hiver (deux en patinage le plan d'eau de Pusan (Philippe Battaglia en Finn, (32e en planche à voile). de vitesse) et d'été. Didier Gamerdinger en voile).

Barcelone 1992 Natation Christophe Verdino (47e sur 100 m brasse, 36e sur 200 m brasse, 43e sur 200 m 4 nages). Tir Fabienne Pasetti (39e à la carabine 10 m).

Atlanta 1996 Judo Thierry Vatrican (2e tour en moins de 78 kg). Natation Christophe Verdino (36e sur 100 m brasse, 28e sur 200 m brasse). Tir Fabienne Pasetti (39e à la carabine 10 m). Sydney 2000 Sydney 2000 La (première) marche du siècle Judo Les faits marquants Vu de Monaco Thierry Vatrican Désignée pour allumer la vasque olympique en ouver- Le prince Albert fait partie des 13 300 personnes choi- (1er tour en moins de 81 kg). ture, l'Australienne Cathy Freeman remporte le 400 m sies par le CIO pour participer au relais de la flamme. Il Natation quelques jours après. Un symbole fort en faveur de la précède les quatre athlètes de la principauté sélectionnés Sylvain Faure réconciliation entre son pays et le peuple aborigène. pour l'évènement. Olivier Bernasconi fait partie des (51e sur 100 m brasse). Inoxydable, le rameur britannique Steve Redgrave "pionniers" en taekwondo (éliminé au deuxième tour en Taekwondo (38 ans) remporte l'or. Comme lors de ses quatre pré- moins de 68 kg). Le porte-drapeau, Thierry Vatrican, Olivier Bernasconi cédentes participations. Devant son public, l'immense est éliminé d'entrée par le futur médaillé de bronze (2e tour en moins de 68 kg). Ian Thorpe (17 ans), bat le record du monde du 400 m en judo (81 kg), le nageur Sylvain Faure améliore son Tir nage libre. À noter que le triathlon et le taekwondo record sur 100 m brasse et Fabienne Pasetti termine Fabienne Pasetti intègrent le programme olympique. 41e au tir pour sa quatrième participation. (41e à la carabine 10 m). Histoire

Londres 2012 Athènes 2004 "Porte-drapeau" s'écrit au féminin Athlétisme Les faits marquants Vu de Monaco Sébastien Gattuso e 10 500 athlètes, deux fois plus de journalistes et neuf À seulement 21 ans, la nageuse Angélique Trinquier (54 sur 100 m). millions de billets vendus, les Jeux de Londres ont devient la première femme à porter le drapeau de Natation été grandioses. La capitale anglaise est devenue la Monaco lors d'une cérémonie d'ouverture. Engagée Jean-Laurent Ravera seule ville à avoir accueilli trois fois les JO. Le "Roi" dans les séries du 100 m dos, la sociétaire de l'ASM (62e sur 100 m nage libre). Usain Bolt fait le triplé en athlétisme (100 m, 200 m ne pourra franchir ce premier obstacle. Hervé Banti, et relais 4x100 m), le nageur américain Michael lui, est le premier triathlète à courir, nager et pédaler Tir Phelps obtient six médailles supplémentaires et pour la principauté à ce niveau (49e). Damien Des- Fabienne Pasetti e devient l'athlète le plus titré de l'histoire des Jeux prat-Lerale effectue ses débuts olympiques en voile (43 à la carabine 10 m). (18 fois en or). Côté Français, le judoka Teddy Riner à l'âge de 38 ans sur le plan d'eau de Weymouth écrase la concurrence et les nageurs "voisins" de (46e en Laser). Brice Etès, coureur de 800 m, est Pékin 2008 l'Olympic Nice natation font carton plein avec disqualifié dès son entrée en lice. Yann Siccardi Athlétisme Yannick Agnel, Clément Lefert, Camille Muffat atteint le deuxième tour du tournoi de judo et se Sébastien Gattuso et Charlotte Bonnet. fait éliminer par le futur champion olympique des (59e sur 100 m). moins de 60 kg. Mathias Raymond, porte-drapeau à Pékin, atteint l'objectif qu'il s'était fixé en aviron Aviron (finale C en skiff). Mathias Raymond (20e en skiff). Haltérophilie Romain Marchessou (24e en moins de 77 kg). Judo Yann Siccardi (1er tour en moins de 60 kg). Tir Fabienne Pasetti (41e à la carabine 10 m).

Londres 2012 Athlétisme Brice Etès (disqualification sur 800 m). Aviron Mathias Raymond (18e en skiff) Judo Yann Siccardi (éliminé au 2e tour en moins de 60 kg). Natation Angélique Trinquier (45e sur 100 m dos). Triathlon Hervé Banti (49e). Voile Damien Desprat-Lerale (46e en Laser).

24 25 Marcel Rué Le doyen des Olympiens Marcel Rué est le dernier témoin de la délégation envoyée aux Jeux d'Helsinki, en 1952. Une époque épique dont il se rappelle encore avec plaisir et dont il a conservé de nombreux souvenirs.

distance que mettent les pays du bloc commu- niste avec les autres athlètes. En 1960, Marcel fait partie de la délégation la plus pléthorique de l'histoire pour Monaco, dans laquelle les tireurs majoritaires (neuf qualifiés sur quatorze). Il a rallié Rome par ses propres moyens, en voiture. "Cette fois, j'avais amené deux fusils. Mais j'ai cassé quelque chose sur l'un des deux pendant la dernière séance d'entraînement. Je suis allé voir un armurier en ville, mais il n'a pas voulu réparer, parce que je défendais un autre pays que l'Italie."

Grand bonheur et petites contrariétés Marcel Rué ne passera pas le premier tour de qualification. Pas suffisant pour faire disparaître son enthousiasme. "Oh, je suis quand même content de mon parcours en général. J'ai fait ce que je pouvais avec les moyens que j'avais. J'ai gardé tellement de souvenirs ! Bon, pas de médaille olympique…" Mais tout un tas de breloques, de photos et d'objets commémoratifs entreposés dans une vitrine de son appartement n épagneul breton tourbillonne dans "J'enrageais un peu" de la rue des Orchidées. Les reliques d'une vie. la pièce, se faufile comme une anguille Le rythme s'emballe pour l'électricien, prêt Un temps, celle-ci s'est écartée des compétitions et se fait entendre lorsque nous empié- à devenir Olympien à l'aube de sa 27e année. de haut niveau. Faute de temps, Marcel rate tons sur son territoire. Son petit nom ? "J'essayais d'aller tirer deux fois par semaine à Tokyo, Mexico puis Munich. Seize ans après sa UCamo, comme l'imprimé camouflage l'époque. J'étais champion de Monaco et j'avais deuxième participation, il remet le couvert pour cher aux chasseurs et aux militaires. "Ah, la chasse, réussi les qualifications. Mais tout était un peu… Montréal 1976. Celui qui approche la cinquan- c'est toute ma vie ! Le ball-trap aussi, remarquez." artisanal. On avait des cartouches qui étaient taine atterrit dans un environnement relative- C'est son maître, Marcel Rué, qui parle. À 86 ans, fabriquées en principauté, mais elles ne conve- ment différent de celui qu'il avait quitté. "Tout il est le dernier participant aux Jeux d'Helsinki à naient pas. J'avais demandé à les changer, mais était plus carré, plus sécurisé. En quelque sorte, pouvoir témoigner. Les jambes sont un peu moins notre responsable avait refusé. Et puis pour bien on était un peu moins libre." L'autre Moné- alertes (la faute à l'insaisissable Camo…), mais faire, il fallait deux fusils semblables. Ce n'était gasque engagé en ball-trap, Paul Cerutti, prend l'esprit mitraille toujours. Des dates, des victoires pas le cas, alors j'enrageais un peu." Hier, comme tout de même quelques libertés avec le règlement lors de Grand prix à Nice, San Remo ou Cuneo aujourd'hui d'ailleurs, sa discipline n'était pas et est contrôlé positif aux amphétamines. "Il s'entrechoquent dans la mémoire du vieil homme, celle qui attirait le plus les foules. Mais cela avait fait fort ! Se doper pour tirer…", s'esclaffe qui ne tarde pas à expliquer de quelle manière il a n'ôtait rien à son plaisir. Au stade olympique, Marcel. démarré sa carrière en ball-trap. "Je chassais depuis il est ébloui par le coureur américain de 800 Pour lui, l'épisode canadien sera également longtemps et un jour, je me suis rendu au stand de m, Malvin Whitfield. "Cette année-là, j'ai pu cocasse. Lorsqu'il regarde la liste des inscrits, il tir, qui se trouvait à Fontvieille à l'époque. Pour voir beaucoup de disciplines, on nous donnait constate qu'il est présenté comme… entraîneur. mon coup d'essai, j'ai fait 8 sur 10 !" des billets pour y aller, notre chef de mission se "Je me suis dit que j'allais rester sur une chaise Un peu plus tard, il battra l'un des membres de débrouillait très bien !" Au village, il croise Alain pour regarder les autres. Notre encadrement la famille Laporte (la société biotoise qui fournit Mimoun, qui allait s'emparer de deux médailles avait sélectionné un autre tireur, mais il était actuellement les lanceurs et les pigeons d'argiles d'argent quelques jours plus tard (sur 5 000 m Français. Finalement, on est venu me voir à pour les JO). "C'était le champion de France, et 10 000 m). "Lui, il ne mangeait pas avec les quelques heures de la compétition pour me dire j'étais heureux ! J'avais gagné des Louis d'or. Ma autres Français. Il se mettait à table avec nous." de me préparer". Comme toujours, Marcel a saisi femme les a toujours sur un bracelet." En Finlande, il est également marqué par la l'occasion. En plein vol. Histoire

Francis Boisson Armé de patience Francis Boisson a tellement pris goût au tir, qu'il a tracé sa voie jusqu'aux Jeux olympiques, une épreuve qu'il a disputée à trois reprises. L'apogée d'une carrière poursuivie en tant que dirigeant jusqu'à son 80e anniversaire.

sur 600 à la carabine couchée. "Bon maintenant, le drapeau de mon pays, c'était quelque chose certains finissent avec des sans-faute. Mais pour de fabuleux." L'homme, avenant et méticuleux, une entrée en matière, c'est très surprenant." ne nourrit aucun regret. Jusqu'à l'âge de 65 ans, il a consacré l'essentiel de son temps libre à sa Pour la vie passion. En gardant un œil admiratif sur d'autres Lui, le jeune homme impétueux, se passionnait athlètes : "Je me demande toujours comment de plus en plus pour une discipline qui nécessite font les biathlètes pour skier et être aussi précis une grande concentration. "J'ai réussi à me dé- au tir, avec un rythme cardiaque qui doit être passer, le tir a favorisé mon équilibre, ma volonté tellement élevé…" et ma maîtrise. Même si je suis toujours resté quelqu'un de très émotif…" Inlassable serviteur du sport Alors, imaginez ce que Francis a ressenti lors Le cœur de Francis, lui, a toujours battu pour de sa première sélection olympique, en 1960, à le sport monégasque. Membre de la délégation Rome. "Mon cousin, Pierre, faisait également envoyée aux Jeux de Los Angeles, il a accom- partie de la délégation. C'était sympathique de pagné des générations entières de jeunes tireurs me retrouver avec lui. J'avais participé à l'épreuve à la Carabine de Monaco et occupé le poste de de carabine trois positions, ce qui impliquait de trésorier général au Comité olympique pendant passer six heures en totale concentration. Dans une éternité. Ce qui lui a valu d'être nommé le tournoi, il y avait beaucoup de militaires, de officier dans l'Ordre de Saint-Charles par le gens qui pouvaient tirer toute la journée. Alors prince Albert en 2007. que nous, nous étions amateurs. Je travaillais au "J'ai toujours été très heureux de voir qu'on Casino (il gravira tous les échelons, jusqu'à deve- me faisait entièrement confiance, j'ai continué nir directeur adjoint, ndlr), je finissais parfois à jusqu'à 80 ans. Le prince Rainier était quelqu'un ingt ans au service de la Carabine de 7 heures du matin. Après cela, j'allais m'entraî- de très précis et carré, Maître Rey et Yvette Lam- Monaco, trente en tant que trésorier ner. Il aurait fallu d'autres conditions pour viser bin-Berti aussi. C'était un plaisir de travailler du Comité olympique monégasque, plus haut, mais j'ai toujours voulu représenter avec eux. Quand je leur montrais mes livres de quarante pour le compte de la Société Monaco du mieux possible." À Rome, en com- comptes, ils me disaient : "C'est bien, Boisson ! V des bains de mer… et des noces de dia- pagnie de treize compatriotes, il savoure ses pre- On sait que vous avez travaillé sérieusement", se mant (soixante ans d'union) célébrées avec son miers Jeux. "Les Italiens avaient fait les choses rappelle l'octogénaire avec délice. épouse, Francine. L'engagement à long terme, de manière admirable. Il faut vivre au moins une c'est un peu la marque de fabrique de Francis fois l'aventure olympique pour comprendre." Boisson. "Ma femme, elle a eu du mérite, et surtout de la patience. Parce qu'avec toutes ces Montréal pour effacer Munich compétitions, j'étais souvent au pas de tir ou en De Munich 1972, marqué par l'assassinat de déplacement. Et le soir, à la maison, je passais onze athlètes israéliens, victimes d'une prise souvent plus d'une heure dans le couloir, avec d'otages organisée par l'organisation terroriste ma carabine, pour trouver la bonne posture !" palestinienne Septembre noir, il garde forcé- Rien ne destinait pourtant Francis, spécialiste ment un souvenir plus sinistre. "C'était difficile à des chiffres, à devenir un acharné de la gâchette. vivre, car nous étions près du bâtiment des Israé- "C'est devenu comme une drogue, vous savez. liens. Après cela, il y avait moins d'insouciance, C'est Pierre Marsan qui avait proposé à mon père les règlementations de sécurité sont devenues de me prendre comme secrétaire à la Carabine beaucoup plus strictes par la suite." de Monaco. J'ai commencé à travailler au club, Quatre ans plus tard, le tireur monégasque effa- puis à force de voir les autres s'entraîner, j'ai cera ces images douloureuses à l'occasion de sa voulu essayer". troisième et dernière participation aux Jeux. À Ses premiers pas seront des plus réussis. Lors de Montréal, il est même porte-drapeau de la délé- ses débuts en compétition, à Toulon, Francis gation. "Je vous l'ai dit, je suis très émotif. Alors, Boisson remporte l'épreuve avec un score de 575 entrer dans un stade de 80 000 personnes avec

26 27 Philippe et René Battaglia Une affaire de famille Chez les Battaglia, on a le sport dans le sang, et ce, depuis plusieurs générations. Philippe, le voileux, et son cousin René, l'haltérophile, nous ont livré leurs souvenirs olympiques.

Héritage Freiné par le boycott des Jeux de Moscou par la principauté en 1980, pour lesquels il avait effectué une préparation à bord d'un 470, puis littérale- ment trop léger pour Los Angeles quatre ans plus tard ("J'aurais dû peser 90 kilos, je n'en faisais que 75"), Philippe Battaglia est sélectionné en Laser pour Séoul. Ou plutôt Pusan, à 300 kilomètres de la capitale coréenne. "Il y avait eu un typhon dans la zone, on se retrouvait avec des creux de 5-6 mètres. Au bout d'une heure de régate, les organisateurs nous faisaient rentrer. J'avais tou- jours navigué dans des conditions tranquilles. Là, je me suis à moitié noyé", raconte Philippe, 30e au classement général, avec le sourire.

Chez les Battaglia, il y eut donc Gérard, René, puis Philippe aux JO. Un autre membre du clan aurait pu les devancer lors de ce rendez-vous pla- nétaire. "Émile, qui était un cousin, aurait pu être présent à Londres, en 1948. Mais à l'époque, il n'y avait pas de Fédération d'athlétisme à Monaco", explique René. "Émile, c'était un personnage… hilippe Battaglia nous reçoit dans cycliste Louison Bobet. Philippe, lui, a décou- Il avait un caractère bien trempé. D'ailleurs, on son appartement, avec vue sur le vert les joies de la voile aux côtés de son père, a tous un peu un caractère de cochon dans la fa- port de Fontvieille et le Palais. À Gérard, qui avait disputé les JO de Rome 1960 mille", glisse Philippe. "Mon père me l'a toujours peine le temps de souffler sur la et Montréal 1976, tout en devenant le premier montré en exemple, c'était un excellent coureur Pmousse de notre café que les hosti- Monégasque à obtenir le bronze (avec Jean-Pierre de demi-fond et de fond". lités démarrent. "René, c'est quoi ces lunettes Crovetto) aux Jeux méditerranéens. "Je n'ai jamais que tu avais sur la photo ? On dirait une star !", vraiment pensé à l'imiter en allant à mon tour Succession ? lance le plus jeune des deux cousins. "Il y avait aux Jeux. Mais j'ai toujours aimé la compétition. De son parcours sportif, Philippe Battaglia a de la lumière en face, un truc qui me gênait. Et Et puis la voile, c'est ludique. Alors que toi, René surtout apprécié "l'aventure en elle-même, bien puis c'était aussi des lunettes de vue…" c'était un sacerdoce !" qu'on n'avait pas les moyens de tout faire pour René n'a rien oublié de sa participation aux Jeux Aujourd'hui féru d'alpinisme, qu'il a commencé rivaliser avec les autres". René, lui, a conservé la de Tokyo, en 1964. En haltérophilie, dans la à pratiquer "pour (s')enlever l'haltérophilie de la même application et la même détermination que catégorie des mi-lourds, il avait fini en milieu tête, l'homme de 73 ans ne nie pas. "C'était une durant sa carrière sportive, avec un côté excessif de tableau, à la 16e place sur 32 participants. obsession, de la folie. Je n'étais pas très fort et je ne qu'il tente de réprimer. "C'est un peu ça avec le "Cela représente une partie de ma vie excep- pensais qu'à m'améliorer. C'est Monsieur Joseph café, je me prive d'en boire beaucoup !" tionnelle. Je savais très bien que je ne pouvais Asso qui m'avait pris sous son aile. J'avais 16 ans, pas faire de podium. Des comme moi, il devait avec mon ami Guy Mierczuk. On s'entraînait Aujourd'hui, les Battaglia, qui ont également y en avoir cent en Russie. Mais je voulais me dur, même si on n'avait aucune notion technique des liens familiaux avec les Bessi (Gilbert, cinq battre moi-même." au début." Au même âge, Philippe était plongé participations olympiques en bobsleigh et en ath- dans le bain olympique au Canada, en tant que létisme ; Éric, deux fois sélectionné en judo), ne Obsession remplaçant. "Mon père était engagé aussi. Moi, sont pas certains de voir cette "dynastie" sportive Il y parviendra au Japon, en soulevant 165 kilos au bout de deux jours, j'ai vu que je n'allais pas se prolonger. "Ma fille, la dernière, fait un peu de à l'épaulé-jeté, soit 2,5 kilos de mieux que son naviguer. Alors, j'ai quitté l'équipe de voile pour natation. Mais c'est une intello !", explique Phi- record. Sur place, il s'offrira même un impro- aller vivre les JO dans le village olympique. C'était lippe. "Et moi, mon fils a essayé l'haltérophilie. bable repas avec… la chanteuse Dalida et le interdit, mais je me suis régalé !" Mais c'est plutôt un artiste…" Histoire

Fabienne Pasetti Première dame Avant 1988 et l'émergence de Fabienne Pasetti, aucune femme n'avait défendu Monaco aux JO. Spécialiste de la carabine à 10 mètres, elle a pris part à cinq autres éditions, tirant sa révérence à Pékin, en 2008.

"C'est juste que ce n'est pas toujours évident de sans se retourner. Sans épauler une dernière fois bien expliquer ce que l'on fait, comment on le sa carabine. Un sevrage en bonne et due forme. fait. Et puis parfois, les journalistes font passer les tireurs pour des asociaux…" "Une sorte de double identité" Ne seraient-ils tout de même pas un peu soli- "Représenter son pays, ça n'a pas de prix. Quand taires ? "Peut-être. Plus jeune, j'avais joué au on voit "Monaco" sur le tableau d'affichage, c'est basket, j'aimais bien l'aspect convivial. Mais une sorte de double identité. Être devenue la j'ai dévié vers quelque chose de plus individuel. première femme à défendre les couleurs de mon Quand on tire, pendant une heure et quart, il pays, c'est une chance. J'avais fait les minima aux n'y a aucune aide extérieure." championnats d'Europe, on m'a fait confiance", Personne pour vous ôter cette satanée pression enchaîne Fabienne. Qui finit par nous parler un qui paralyse tant de sportifs ? "Oh, vous savez, peu des à côtés de sa vie olympique. "Pour moi, dans l'absolu, c'est la même chose de tirer à l'en- les plus beaux Jeux ont été ceux de Barcelone, traînement ou aux Jeux. Les conditions sont les avec ce village sur la mer. Sydney, c'était superbe mêmes, il faut être capable d'éliminer tout ce aussi. On avait pu rester jusqu'à la cérémonie de qui parasite votre schéma de tir." clôture et profiter de tous les évènements. Je n'ai La frustration de ne pas pouvoir s'approcher des jamais pu faire l'ouverture parce que j'entrais en premiers rangs, dans un univers où la concur- compétition dans la foulée. Aux Jeux, au bout rence était rude ? Fabienne Pasetti assure ne d'un moment, on sait ce qu'on a à faire, la vie jamais l'avoir ressentie : "On sait tous ce qu'on est rythmée. On sait où aller, à quelle heure vaut, il y a très rarement de surprises dans une il faut manger…" En 2008, le fait de recevoir compétition de tir. On essaye juste d'être à 105 % sa wild-card trois jours avant le départ pour la de nos capacités. J'ai commencé à 20 ans. C'était Chine ne l'avait pas fait sourciller. C'est peut-être n avait envie de lui demander de trop tard pour espérer être dans les meilleures ce self-control et cette assurance que Fabienne nous raconter tous ses voyages, mondiales. Au meilleur de ma forme, j'étais dans souhaite transmettre à ses élèves. toutes ses anecdotes "people", ses le milieu de tableau." rencontres avec les grands noms du O sport mondial. Séoul, Barcelone, "Des clous plantés dans les talons" Atlanta, Sydney, Athènes, Pékin… Puis on s'est Assis dans votre canapé, vous vous êtes sûrement ravisé. On a essayé de comprendre pourquoi gaussés en voyant ces tireurs quasi immobiles, tous les tireurs que nous avons croisés ont uti- en vous demandant si "c'est vraiment du sport". lisé les mots "drogue" ou "addiction" lorsqu'on Croisez le chemin d'une petite blonde aux six leur demandait d'évoquer leur rapport avec leur participations olympiques et vous ravalerez peut- sport. "On ne peut pas s'en passer, c'est terrible. être votre question… "Dans ma discipline, on a J'ai tout de suite éprouvé du plaisir. En faisant mal au dos, aux mains. On a les jambes tétani- un gros travail d'application, on peut vite faire sées, comme si on avait des clous plantés dans monter ses points. Pour moi, tout a été rapide. les talons. Mais ces sensations sont intégrées, on J'ai commencé avec un copain, j'ai progressé fait des transferts de douleur." extrêmement rapidement sur le plan technique", C'est donc ça cette fameuse drogue qui semble énonce Fabienne Pasetti. On ne la contredira tout de même provoquer quelques "bad trips" ? pas. Deux ans après sa première compétition, Il faut croire. Une fois installée dans "son" stand elle était sur le pas de tir des Jeux. de tir, Fabienne Pasetti arbore un autre visage. Accélère le rythme, devient même volubile "Être à 105 %" lorsqu'elle nous explique des détails techniques. Dans les premières minutes de nos échanges, Raconte ces matins de compétition où elle se chacune des interventions de celle qui forme levait à 4 heures pour tirer à 8 heures. Regard désormais la relève à la Carabine de Monaco de passionnée, flamme jamais éteinte. Au lende- paraît pesée, mesurée. On lui fait remarquer. main des Jeux de Pékin, Fabienne a dit "stop",

28 29 Sébastien Gattuso Tranches de vies Arrivé dans le milieu du sport presque par hasard, celui qui est aujourd'hui l'une des chevilles ouvrières du Comité olympique monégasque a défendu les couleurs de la principauté à quatre reprises aux Jeux (deux fois en bobsleigh et deux fois en athlétisme). Âgé de 41 ans, Sébastien Gattuso est devenu coordonnateur du sport de haut niveau à la fin de sa carrière. Avec l'envie de transmettre son expérience et de mettre les athlètes dans les meilleures conditions.

connaissais vraiment pas non plus. Mais c'est de l'intérieur, je m'en rappelle comme si c'était vite devenu mon sport, c'était quelque chose de hier". Tout en égalant son record personnel, il ne très instinctif." parviendra pas à franchir le premier tour (il en sera de même pour sa deuxième édition estivale "Illuminé à l'intérieur" en 2008, à Pékin). Le natif de Menton arrive à une époque où l'an- cienne génération passe le relais à la suivante, "Apporter une bonne énergie" en facilitant l'intégration des nouveaux venus. Après un dernier frisson en bobsleigh, en 2010 "Gilbert Bessi et David Tomatis m'ont bien aidé. à Vancouver, Sébastien décide de mettre un Franck Nicolas, lui, avait un rôle de grand frère. terme à sa carrière, déjà prêt à endosser un Il m'a canalisé", sourit l'ancien bobeur et sprin- autre costume. Presque sans transition, il de- teur au buste robuste. À partir de la saison 94-95, vient coordonnateur du sport de haut niveau. Sébastien Gattuso entame son apprentissage et "Je suis chargé de faire le lien entre les athlètes, débute sur le circuit international. En compagnie les fédérations et le COM. Mon expérience de de Patrice Servelle ou Charles Oula, il réussit sportif me permet d'avoir du recul. Je dois faire quelques perfs de choix. "Quand on a remporté en sorte de leur apporter de la sérénité." la coupe d'Amérique, on était tellement fiers… Lors des compétitions internationales (Jeux On avait offert notre médaille au prince Rainier." des petits États, Jeux méditerranéens, Festivals En 2001, il obtient la nationalité monégasque olympiques de la jeunesse européenne, Jeux et se voit proposer un contrat de sportif de haut olympiques, etc.), il devient l'adjoint du chef de niveau, avec la perspective de disputer les Jeux mission, Raymond Gnutti. En amont, il balise le d'hiver de Salt Lake City un an plus tard. A terrain en compagnie des secrétaires du COM, l y a ceux pour qui le chemin est tout 31 ans, l'âge où certains pensent déjà à tourner Christine ("la bibliothèque du comité, elle sait tracé, que l'on conditionne depuis leur la page, Sébastien se trouve au commencement tout !") et Audrey, qui a rejoint l'équipe il y a deux plus jeune âge pour atteindre l'excellence. d'une grande histoire. "Je me suis régalé. En ans. "On est là pour faire gagner du temps aux Et il y a les autres, comme Sébastien Gat- 2002, on était dans notre cocon, on ne réalisait athlètes, les mettre dans les meilleures disposi- I tuso. Disputer les Jeux ? "Ce n'était même pas trop. De mon côté, j'avais débuté le haut tions. À Londres, j'avais réaménagé notre espace pas imaginable, c'était un rêve." Alors, participer niveau assez tard, il n'y avait aucune usure phy- au village olympique pour le rendre plus chaleu- à quatre éditions… Cela paraissait d'autant plus sique." Le trentenaire est tellement en jambes reux. J'avais mis des drapeaux, des posters, des utopique qu'à l'âge de 22 ans, notre homme qu'on lui suggère de s'aligner sur 100 mètres. "Je oriflammes… L'essentiel, c'est d'apporter une n'avait que quelques matches de football, en m'y suis mis et quelques mois plus tard, j'ai fait bonne énergie." Promotion Honneur avec Beausoleil, à coucher 10"58 aux championnats d'Europe, à Munich. sur son CV. Mais un jour, tout s'est précipité. Après, je connaissais mes limites en sprint. J'avais "Je crois beaucoup au destin. Je suis tombé sur un niveau national. Pour espérer mieux, il aurait une annonce dans le journal qui disait que l'on fallu que je perde le poids que j'avais pris pour la recherchait des personnes capables d'intégrer poussée du bob." Sa détermination lui permettra l'équipe de bob. J'ai décidé d'y aller comme tout de même de faire partie de la délégation ça, pour voir." Sébastien est à deux doigts de monégasque à Athènes, en 2004. Gattuso, qui rebrousser chemin quand il apprend qu'un ami assure "ne jamais avoir eu de problème pour supposé effectuer les tests avec lui renonce, érein- gérer la pression", vit un moment très intense té après une longue nuit de fête. Tout se passe lors de la cérémonie d'ouverture, pour laquelle finalement à merveille pour lui. Un nouveau on lui a confié le rôle de porte-drapeau. "Je suis chapitre commence. "Je savais que je courais resté bouche bée. Tout ce monde dans le stade, assez vite, mais c'est tout. Je n'avais quasiment nos dirigeants et le prince Albert qui nous sa- jamais été chronométré. Le bobsleigh, je ne luaient… J'avais l'impression d'être illuminé

30 Ensemble, agissons durablement

L’électricité, la vie ! www.miti.mc / photo © Craig Tuttle/CORBIS © Craig / photo www.miti.mc

SMEG 10 avenue de Fontvieille BP 633 - MC 98013 Monaco Cedex +377 92 05 05 00 [email protected] www.smeg.mc Vert, un monde réfléchi hugo micaleff Le geste inné Ce n’est pas ce dont on parle le plus, mais dans le cœur du grand Louis-II, il y a aussi la boxe. La section monégasque du noble art, présidée par André Micaleff, a ses fidèles parmi lesquels Micaleff junior. Le jeune puncher semble marcher sur les traces de Suliman Abdourachidov, membre de l'équipe de France et lui-même licencié à Monaco. Récemment repéré lors d'une compétition nationale, Hugo, qui boxe depuis sa plus tendre enfance, va bientôt frapper dans la cour des grands. Par Chris Bertoldi - Photo : Sébastien Nogier et DR Boxe

Ensuite j’y allais le lundi et le mercredi ; puis le lundi, le mercredi et le vendredi. Je suis passé d’une heure et demie à deux heures par cours et aujourd’hui, je fais entre six et huit heures de boxe par semaine", explique le cadet qui combat dans la catégorie des moins de 60 kilos. "Je fais souvent des sparring avec Suliman Abdourachidov. Ça m’aide à progresser." Nasser Yefsah est très impliqué dans le parcours du jeune homme. Lorsque la salle est fermée le week-end et qu’il faut s’entraîner, il ramène ses pattes d’ours dans le garage d’Hugo, et c’est parti. En semaine, ça se passe au stade Louis-II. "Nous avons la chance d’avoir une piste de 400 mètres. Je développe sa PMA (puissance maximale aéro- bie, ndlr). Nous travaillons aussi la coordination, la souplesse, la vitesse et la vivacité. Il y a d’autres qualités que je ne peux encore développer parce qu’il n’a pas fini sa croissance. Mais pour moi, le plus important c’est la technique, la tactique et Boxeurs de père en fils, les Micaleff cultivent leur passion pour cette discipline. André accompagne la coordination afin d’avoir une très belle boxe." et encourage Hugo lors de chacun de ses combats. C'est un père fier de voir son fiston jongler habi- lement entre son sport et sa vie de collégien. Petit Micaleff deviendra grand "Cette année, j’ai participé à deux championnats, n chemin dans le couloir qui mène à je lui ai demandé de m’emmener à la salle. J’ai et je les ai remportés", raconte-t-il, de manière la salle, on entend. Ça crie, ça gueule vraiment commencé la boxe à dix ans." En fait, purement informative. Heureux mais humble, le même, ça éructe des ordres nets et c’est à huit ans que le Monégasque peu farouche jeune Micaleff. Il est sorti vainqueur de la coupe précis. Aussi, ça sent. Les effluves de a quémandé son premier combat. "C’est vraiment du littoral méditerranéen. Belle revanche puisque Esueur et d’effort piquent les narines. le sort, sourit son père. Nous étions en vacances l’année dernière, il s’était incliné en finale. Hugo Lorsqu’on atteint le pas de la porte, on marque à Valberg. Et en allant à la fête du village, Hugo s’est aussi offert le championnat régional qui un stop. On observe le ballet. Une salle de taille me disait qu’il voulait y faire de la boxe. Je me lui a ouvert grand les portes du championnat moyenne dans laquelle s’allonge un ring, un mur disais qu’il y aurait des activités à cette fête, mais de France, à Berck-sur-Mer (Pas-de-Calais), les couvert de glaces afin de se regarder souffrir, et jamais je n’aurais pensé y trouver un ring avec 1, 2 et 3 mars. "Son entraîneur a fait le choix une huitaine de sacs de frappe pendus au plafond, des petits puncheurs ! Puis je me disais qu’il ne stratégique de ne pas l'y envoyer", explique son telles des carcasses. Certains se filent des coups savait pas combattre. Finalement, il y avait ce père. "Il est jeune, il pourra y participer l'année sur le ring, armés de gants de boxe et de pattes fameux ring tant espéré par Hugo, nous l’avons prochaine. Nasser a préféré miser sur le cham- d’ours(1). D’autres sont au sol et enchaînent les inscrit, et il a mis tout le monde au tapis. C’était pionnat "Génération avenir", qui s'est déroulé à tortures abdominales sous les hurlements d’un fou, il mettait en application tout ce que je lui Romorantin-Lanthenay (Loir-et-Cher) les 8, 9 et coach musculeux, vêtu d’un tee-shirt trempé. "Je avais appris", raconte André Micaleff, fier de son 10 mars". Tous les boxeurs de France détectés lors vous en prie, entrez", nous glisse André Micaleff. bonhomme. C’est à partir de là que les parents des championnats régionaux y étaient conviés. d’Hugo ont reconsidéré son envie pressante de Une sage décision puisque Hugo a remporté Valberg, la révélation fréquenter l’Anglaise. ses trois combats et s'est fait remarquer par les Calme et souriant, l’ex-boxeur est dans son rôle directeurs techniques nationaux, en repérage de superviseur ce soir. "Hugo vient de finir l’en- Monaco, la confirmation dans le coin pour dénicher les jeunes perles. "Sur traînement", nous informe-t-il. Et c’est en pleine "Il avait à peine dix ans quand son père me l’a 93 boxeuses et boxeurs français, de 14 à 18 ans, forme que l’on voit débouler le gaillard élancé de emmené pour faire un test", lance Nasser Yefsah, Hugo faisait partie des dix meilleurs. C'est même Le geste inné 14 ans, aux traits si fins que l’on arrive à peine à le coach d’Hugo, d’un air abasourdi. "Au début, au-delà de ce que l'on espérait, car les directeurs croire qu’il cogne et encaisse occasionnellement j’ai refusé. Je ne voulais pas le prendre parce qu’il ont jugé qu'il était le plus talentueux des dix. Ils les coups. D’ailleurs, son père l’avoue volontiers, était trop jeune. Mais son père a insisté alors je ont apprécié le garçon et salué la diversité des lorsqu’Hugo était enfant, il le trouvait si beau l’ai laissé tenter sa chance. Lorsque je l’ai vu boxer coups. Hugo attend maintenant ses convocations sans égratignure que l’envie lui était passée, pen- pour la première fois, j’ai cru qu’il en avait déjà aux stages de l'INSEP (Institut national du sport, dant un temps, de lui enseigner la discipline. fait. Il est fait pour ça", annonce l’entraîneur. de l'expertise et de la performance)." Avec 12 "Puis aux alentours de quatre ans, j’ai commencé Cela fait maintenant sept années qu’il entraîne combats à son actifs dont 9 victoires, le jeune à lui en apprendre les rudiments, sous forme de ce passionné de boxe, aussi tenace que doué. Micaleff a gagné son passeport pour un aperçu jeu." Et Hugo d’enchaîner : "Ça m’a plu alors "Au début, j’avais un entraînement le mercredi. du haut niveau.

32 33 1. Gants d'entraînement, portés par le coach, dans lesquels le boxeur frappe. Soirée de gala au Sporting Monaco sous le charme de l'Anglaise La boxe a repris ses quartiers en Principauté. L'initiative revient à la Société des Bains de Mer ainsi qu'au promoteur sud-africain Golden Gloves Limited. Au programme de cette soirée du 30 mars, deux combats de lourds-légers et de super-légers, mais surtout un championnat d'Europe junior, un combat éliminatoire entre quatre boxeurs, le "Super 4", et un championnat du monde WBA entre le Kazakh Golovkin et le Japonais Ishida. Le tout, sous le regard du couple princier. Par Chris Bertoldi - Photos : Michael Alesi i Julio Iglesias ni Laura Pausini ne chanteront ce soir. La Salle des étoiles du prestigieux Sporting ne bercera pas ses spectateurs avec un N dîner spectacle. Un mauvais coup à l'estomac pourrait rapidement gâcher la dégusta- tion. La SBM et Rodney Berman, organisateur de tournois pour Golden Gloves Ltd, ont remplacé les longues tablées par un ring au centre de la salle circulaire et plus de 900 sièges s'attendent à supporter un public excité. Ce soir, on veut voir des shorts à paillettes montés jusqu'au nombril, des arbitres qui esquivent les coups et on veut entendre le son sec du cuir contre les pommettes. Cela rappellera aux amateurs les heures glorieuses de Georges Carpentier, sacré champion d'Europe des poids moyens en 1912 en Principauté. On se souviendra aussi des duels opposant Carlos Mon- zon à Nino Benvenuti dans les années 70. Le stade Louis-II a d'ailleurs accueilli le dernier combat de Benvenuti, alors champion du monde de super- welters WBA et WBC, lorsqu'il se fait détrôner par Monzon, le 7 novembre 1970. Le boxeur déchu met immédiatement fin à sa carrière. Et pour plus de vague à l'âme, Marvin "Marvelous" C'est le moment que choisit le journaliste et Hagler est présent ce soir. Champion du monde animateur de l'événement Jean-Philippe Lus- des poids moyens de 1980 à 1987, il a combattu tyck pour prendre les rênes de la soirée. "Ils à Monaco à plusieurs reprises. représentent l'avenir de la boxe, mesdames et messieurs", s'écrie le spécialiste de la discipline Micaleff ouvre le bal avec cette voix rocailleuse qu'on lui connaît. 20 h 15. Alors que les invités ont déjà bien rempli la salle, Hugo Micaleff grimpe sur le ring, le Trois rounds et c'est tout casque bien vissé sur le crâne. Le représentant Après cette belle mise en bouche, le prince rouge et blanc doit affronter Thomas Hiab, socié- Albert et la princesse Charlène font leur entrée. taire du Pugilist club niçois. Les deux gamins de Des sièges rouges, aux premières loges, leur sont 15 ans combattent dans la catégorie des poids Jean-Philippe Lustyck, le "boxing man" de la réservés afin qu'ils ne ratent rien du spectacle. soirée, a su tenir la foule en haleine. légers. Thomas est visiblement plus petit mais Le premier combat de lourds-légers oppose le plus costaud que Hugo, et c'est un papa Micaleff Hongrois Thomas Lodi au Congolais Ilunga aux jambes sciées que nous retrouvons près du Armand Forcherio, président de la Fédération Makabu. Lustyck est parfait dans son rôle et ring. "Moi, je ne suis pas très bien, comme à monégasque de boxe, leur tape sur l'épaule. chauffe la salle à blanc en donnant de la voix. chaque combat d'Hugo", glisse André Mica- "C'est un grand plaisir d'être ici et pour ces Le Congolais pousse rapidement le Hongrois leff dans un vague sourire pincé. "Mais Hugo, jeunes, c'est fantastique. Ils ont pu se produire dans les cordes. Uppercut, crochet du droit. Il lui, est en forme", assure-t-il. Le jeune puncher lors d'une très grande soirée de boxe qui se dé- reçoit quelques frappes justes en retour. On le n'avait pas hésité, la veille, lors de la pesée, à roule devant le prince de Monaco. Je crois que voit qui secoue la tête et ouvre de grands yeux, défier publiquement son adversaire en collant c'est le meilleur retour de la boxe en Principauté comme pour se remettre les idées en place. son visage contre le sien, l'air de lui lancer "tu que l'on puisse espérer", déclare le président avec Round 3 : Makabu ne compte plus lâcher son es à moi". "Il y avait la télé, il fallait faire le émoi. "Je connaissais Rodney Berman de nom adversaire et lui inflige des séries de coups fatals. show", avait expliqué le jeune homme à son père, en qualité de promoteur sud-africain connu et Lodi crache du sang et tombe au sol. L'arbitre surpris par un tel aplomb. Et Hugo a assuré le reconnu notamment aux États-Unis. C'est bien arrête le combat aussi sec et Makabu jubile. spectacle jusqu'au bout puisque lors de ce duel qu'il vienne en Europe et que pour une pre- Il baise son poing droit qu'il tend ensuite au en trois rounds de deux minutes, il s'est imposé mière, ce soit à Monaco. Nous souhaitons que public, des quatre côtés du ring. "Le combat aux points (20-14). "Je savais que Thomas était ça marque le début d'une nouvelle aventure. fut court, vous avez vu ?", lance Jean-Philippe meilleur au contact, alors je suis resté un peu J'espère qu'on arrivera à faire "les rendez-vous Lustyck. Sur dix rounds prévus, il en a fallu trop loin de lui, mais c'était volontaire. Je savais de Monte-Carlo", c'est-à-dire des combats de trois au Congolais pour marquer son territoire que je pouvais le battre comme ça", débriefe-t-il. boxe réguliers." à Monaco.

34 35 Marvelous Marvin Hagler, ex-champion du monde des moyens, en guest star.

Les aléas du direct Grachev vs Rodriguez le 13 juillet Le combat est si écourté qu'il chamboule un peu Place au "Monte-Carlo Million dollar Super l'enchaînement de la soirée. Mais des combattants 4". Le premier duel de lourds-légers met face de secours sortent des coulisses pour un duel de à face Zsolt Erdei (Hongrie) et Denis Grachev super-légers. En six rounds, l'Italien Paolo Gas- (Russie), ou "Firebird" (Oiseau de feu) et "The sani doit rencontrer le Biélorusse Kirill Relikh. Pirate". Le combat est plus équilibré, c'est le Malheureusement, ce n'est pas le bon soir pour plus tactique de la soirée. On a affaire à deux l'Italien. Bien inférieur à son opposant, il se fait pointures sensiblement de la même trempe. stopper net dès le premier round avec un coup Les coups ne sont pas spectaculaires, mais appuyé en pleine face. "Il a bien fait de venir, ils sont justes et efficaces. Souvent assenés lui", entend-on dans le public. Ce fut le moyen par Erdei, le roi de l'esquive et du contre. Le d'attiser une assemblée impatiente juste avant le show est intéressant et il est difficile de deviner championnat d'Europe. Les deux prétendants qui détient vraiment l'avantage. La salle est au titre prennent place sur le ring. Le champion remplie de supporters de l'Est qui scandent d'Europe Sergey Rabchenko (Biélorusse) remet leur nom. "This is the final round", articule son titre en jeu face à l'Italien Adriano Nicchi. Le Lustyck. Ce qui achève d'embraser les specta- premier compte 22 combats, autant de victoires teurs. À l'issue du dixième round, le verdict est dont 16 par K.O. ça promet... Nicchi a 25 combats serré mais les trois juges finissent par trancher à son actif, 20 victoires dont 9 par K.O., 3 défaites (96-94, 96-94, 94-96) : c'est "The Pirate" Gra- et deux nuls. C'est (normalement) parti pour 12 chev qui ira en finale, le 13 juillet à Monaco. Il rounds ! Mais l'Italien se fait rapidement acculer partagera un million de dollars (600 000 pour vers les cordes. Après plusieurs rafales de coups, il le vainqueur) avec... Edwin Rodriguez, le a le côté droit de la figure rougi et gonflé. Il s'étale Dominicain, qui a battu l'Argentin Ezequiel sur le ring lors du second round. Il fait signe à Osvaldo Maderna aux points (96-92, 96-92, l'arbitre qu'il est apte à poursuivre les hostilités, 95-92) quelques minutes plus tard. Un second mais la décision est prise. Rabchenko l'emporte combat laborieux et long, parsemé de coups Denis Grachev (à droite), vainqueur de Zsolt par K.O. et est sacré champion d'Europe junior bas et de fautes, qui a assommé le public. Erdei, sera en finale du Super 4, le 13 juillet à Monaco. des poids-moyens. Boxe

Le choc pour la fin champion du monde et se voit remettre sa Dans le public, les drapeaux bleu et jaune des ceinture dorée par le prince Albert II. Dans supporters kazakhs jurent avec les bandeaux le public, on est définitivement conquis par rouge et blanc, bien serrés sur le front des le retour de l'Anglaise. "C'était un très beau partisans japonais. Gennady "GGG" Golov- combat, très prenant. Il l'a pris à la gorge et kin est invaincu depuis 2006, année où il est ne l'a plus lâché. Il a dominé tout le temps", devenu professionnel en poids-moyens. Avec commente Jean-Luc, Monégasque amateur 25 combats remportés, dont 22 par K.O., le de boxe. "La soirée était bien conçue et bien Kazakh est une star montante de la scène rythmée", ajoute sa compagne, Liliane. internationale. Pour lui donner la réplique, Le "local" de la soirée et vainqueur de son combat, Hugo Micaleff. Nobuhiro Ishida (34 combats, 24 victoires, 8 défaites et 2 nuls). On mitraille des encourage- ments sonores en japonais. Ça fait sourire les fidèles du fameux "davaï !", équivalent russe du "allez !". Round 1 : Ishida, à la chevelure décolorée, place quelques bonnes frappes. Golovkin le jauge, l'observe. Round 2 : le Kazakh administre plusieurs séries de coups efficaces à son adversaire qui a déjà les yeux hagards. "Il passe un mauvais quart d'heure le Japonais", entend-on. Round 3 : le Japonais encaisse les coups et n'a même plus la force de tenir sa défense. "Ça va pas au bout ça", affirme notre voisin de siège. Ishida s'effondre. Golovkin l'a littéralement plié. Il est sacré Le match de la soirée s'est soldé par un K.O. impressionant de Gennady "GGG" Golovkin sur Nobuhiro Ishida.

Le Prince et la Princesse de Monaco en présence de Frédéric Darnet (SBM).

Jean-Louis Masurel, administrateur de la SBM (à droite), a rencontré Rodney Berman (à gauche) par l'intermédiaire du père de la Princesse Char- Le Dominicain Edwin Rodriguez (de dos) a rapidement pris le dessus sur l'Argentin Ezequiel Osvaldo lène, Michael Kenneth Wittstock (au centre). Maderna, aux points : 96-92, 96-92, 95-92.

36 37

ui t foulés par ce q on titi ) seron mccc t. ers 1000, leselem neuf, la épreuvesècompénemen try club as( t 'év Monte-Carlo oun rand Ch i les M teur de l Rolex Masters 2013 arlo C is du G au te-C on lassée parmourno is. C teau à la h ts du M enn ès les t Les pieds sure t terre èt TP apr vec un pla l, les cour it A . A i ircu ition la têtex sur lad plananse éd les étoiles ieu tes du c Du 13 au 21 avr an ra sa 107 it de m t ît se fa mpor Des chiffres et des êtres ue conna : Monte-Carlo Rolex Masters - Gianni Ciaccia - DR & JB - les plus i q Il suffit de déambuler le long des bâtiments du MCCC pour se rendre compte du poids de l'histoire et de la monégas tradition en ces lieux. Sur les murs, les noms de tous les - Par Jimmy Boursicot - Photos vainqueurs sont gravés dans le marbre. Depuis le début de l'ère Open, en 1968, 26 joueurs ont inscrit leur nom au - palmarès. Le plus titré est évidemment Rafael Nadal (huit sacres). Derrière lui, Ilie Nastase, Bjorn Borg et Thomas Muster suivent avec trois victoires (acquises consécu tivement de 1971 à 1973 pour le Roumain). A noter qu'un seul Français a réussi à s'imposer en principauté113 spectateurs (tou du jours dans l'ère Open). Il s'agit de Cédric Pioline, en 2000. Cette année, 56 joueurs seront présents dans le tableau final (45 seront admis d'office, 7 sortiront des qualifica tions et 4 disposeront d'une wild-card). Le vainqueur, 700 euros400 euros). en poche Au (lestotal, lauréats ce sont du qui recevra son trophée devant les 10 court central, marquera 1 000 points au classement ATP et repartira avec 501 double empocheront 155 2,6 millions d'euros qui seront distribués aux participants.

Nadal, du sang neuf Ecarté des courts pendant de longs mois à cause d'une blessure au genou gauche, Rafael Nadal apparaissait un peu moins invincible sur terre battue, et donc à Monte-Carlo. Mais ça, c'était avant… Avant le retour au premier plan de "Rafa", titré à Sao Paulo, Acapulco et Indian Wells. Le numéro 4 mondial, qui a fait l'impasse sur Miami, est plus que jamais prêt à décrocher la victoire. L'an passé, même le survolté Novak Djokovic n'a rien pu faire pour empêcher l'Espagnol de mettre la main sur son huitième titre consécutif en principauté. Un record. En l'absence de Roger Federer, désormais plus avare de ses apparitions sur le circuit, on ne voit pourtant pas vraiment qui pourrait bousculer l'ordre si bien établi. Pour autant, les Masters devraient conserver un certain attrait. Car derrière les deux poids lourds du tennis - mondial, une nuée de challengers est prête à se La presse s'y presse rendre coup pour coup. A Monaco, 16 joueurs du - 000 heures de pro top 20 s'affronteront. Les éternels Andy Murray et Dans lessociaux… journaux, Les à lamédias télévision, du monde sur les entier réseaux sont David Ferrer, toujours placés, rarement gagnants, seront de la partie. Derrière eux, les Tricolores Jo- présents en masse chaque année à Monaco. Wilfried Tsonga (vainqueur de l'Open de Marseille), - L'an passé, pas moins de 6 Gilles Simon (demi-finaliste ici en 2012) ou encore grammes ont été consacrées aux Masters, une le Tchèque Tomas Berdych (également dans le diffusion en progression de 17 % par rapport à dernier carré à Monte-Carlo l'an dernier), tente 2011. Retransmis dans 70 pays, les matches ont ront de profiter de la moindre baisse de régime été suivis par 50 millions de téléspectateurs. En France, c'est le groupe Canal + et France d'un cador pour s'immiscer dans le tableau final. télévision qui ont assuré la diffusion de l'évène ment. Et autour des courts de Roquebrune, les journalistes sont particulièrement choyés. L'ATP a d'ailleurs décerné un prix d'excellence aux organisateurs, récompensés pour avoir réussi à optimiser les conditions d'accueil de la presse. TenTennisnis

127 000 spectateurs Mais avoir record à battre La mainmise de Non,Rafael d'après Nadal lesur directeur le trophée du est-elletournoi, de nature à faire perdre de l'intérêt à la semaine monégasque Zeljko Franulovic. "Si c'était Marcelo Rios000 ou de un plus qu'en 2011) joueur aussi antipathique, je dirais que oui un personnage comme Nadal, avec son caractère et - son bon cœur, c'est000 un spectateurs plaisir de le (2 voir gagner." Une affirmation que les chiffres de la billetterie valident. L'an passé, 127 ont assisté aux rencontres, avec des tribunes remplies une fois les premiers tours passés. "On est très proche de la capacité maximale, qu'on ne pourra pas augmenter pour des raisons de sécurité", poursuit Zeljko Franulovic. Les organisateurs ont également indiqué que les réser vations étaient en hausse de 10 % par rapport à la même période, l'an dernier. Les 281 loges VIP, elles, ont d'ores déjà été louées.

- De l'animation ous les niveaux à t - Le personnel de la SMETT (Société moné gasque pour l'exploitation du tournoi de tennis) sait pertinemment que la réussite - d'une organisation tient presque autant à la qualité du plateau sportif que de l'ambiance que l'on parvient à créer autour des ren contres. En collaboration avec la SBM, une - exhibition sera proposée le samedi 13 avril. À partir de onze heures, deux des meil leurs joueurs de la planète échangeront quelques balles sur la place du Casino. Pendant neuf jours, les jeunes pourront profiter d'un espace d'animations réamé nagé sur les courts 19 et 20. Enfin, le grand chantier de l'année a concerné la tribune des loges A, située sous la loge princière. Entièrement rasée, elle a été reconstruite de manière à gagner de la place tout en améliorant le confort des spectateurs. 38 39 e Les favoris 107 CARLO passés au MONTE MASTERS ROLEX crible Rafael, Novak et les autres… Capitaine de l'équipe de coupe Davis de la principauté, directeur technique national, mais aussi kiné pendant les Masters, Christophe Boggetti a passé en revue les caractéristiques des principaux candidats au titre à Monte-Carlo. Un témoignage qui permet de mieux comprendre pourquoi ce sont toujours les mêmes joueurs qui règnent sur la planète tennis…

Rafael Nadal Né le 3 juin 1986 à Manacor (Espagne) Gaucher - 1,85 m, 85 kg Bilan A Monaco 8 titres 44 victoires - 1 défaite Sur terre battue 38 titres Toutes surfaces confondues 53 tournois remportés En Masters 1000 21 finales gagnées

Sa personnalité "Socialement, il est toujours parfait. Il est très gentil, c'est un gars que tout le monde apprécie. Il n'a jamais un geste ou une atti- tude déplacés. Pendant un tournoi, il reste totalement focalisé sur la victoire. Une fois qu'il a remporté le trophée, il devient une autre personne, il est beaucoup plus détendu. À ce niveau-là, on peut dire qu'il a une double personnalité.

Ses points forts Ses chances à Monte-Carlo "C'est un champion hors normes. Il respire la "Tout dépendra de l'état dans lequel il se trouve- victoire, chaque seconde de sa vie est tournée ra sur le plan physique. S'il est bien remis, il sera vers la performance. Rafael est d'un perfection- évidemment favori pour remporter une neu- nisme extrême, on le voit dans sa préparation vième fois les Masters. Après, on peut presque et dans tout ce qu'il fait. Une fois, à Monaco, il dire qu'il sera à coup sûr en quarts voire en s'était fait faire un strapping de la cheville. Il a demies…" remonté sa chaussette et il est parti. Quelques secondes après, il est revenu parce qu'un pli le La terre battue et lui… gênait. Sur le plan du jeu, il a beaucoup évolué "Sur cette surface, il est presque invincible. Sa depuis ses débuts. Il a fait une vraie recherche détermination et sa volonté de courir sur toutes tennistique. Et physiquement, il a toujours été les balles s'expriment totalement sur terre battue. impressionnant." Quand ses adversaires tombent sur lui au tirage au sort, ils font preuve d'une résignation com- plète. Sur le terrain, ils essayent de tout donner, mais si Nadal n'est pas blessé…" Tennis Novak Djokovic Né le 22 mai 1987 à Belgrade (Serbie) Droitier - 1,88 m, 80 kg Bilan à Monaco Meilleur résultat finaliste en 2009 et 2012 15 victoires - 6 défaites Sur terre battue Ses points forts 7 titres "Ce qui fait sa force, c'est sa capacité à jouer tou- Toutes surfaces confondues 35 tournois remportés jours plus vite que l'adversaire. Il arrive à gagner En Masters 1000 du temps sur sa frappe de balle et il imprime un 13 finales gagnées rythme insoutenable pour celui qui est en face. C'est quelqu'un de très rigoureux et il a l'avan- tage de toujours être au top, il récupère très vite. Ses chances à Monte-Carlo Son staff lui va très bien, son entraîneur Marian "Dans les conditions actuelles, il est pour moi le Bajda lui permet aussi de se stabiliser d'une façon favori du tournoi. Nadal est en phase de reprise, optimale. C'est l'excellent négatif de Djoko, il s'il revient à son niveau, ce sera du 50-50. Si accepte très bien sa personnalité." Djokovic bat Nadal, il prendra un ascendant psychologique pour Roland-Garros." Sa personnalité "Novak, je le jalouse énormément. Parce qu'il La terre battue et lui… a un grain de folie, dans le bon sens du terme. "Gagner ici est quelque chose qui lui tient à cœur Dans une journée, il est capable de se vider com- parce qu'il est réellement basé à Monaco. Il se plètement l'esprit, de ne plus penser au tennis, mêle souvent à la vie sportive du Monte-Carlo puis de revenir pour donner le meilleur de lui- country club et il profite régulièrement des courts même. Il prouve que l'on peut réussir avec cette en terre. Novak, je le connais un peu mieux parce approche relativement nouvelle." qu'il venait déjà quand il était jeune."

Andy Murray Né le 15 mai 1987 à Dunblane (Ecosse) Droitier - 1,90 m, 84 kg Bilan à Monaco Meilleur résultat demi-finaliste en 2009 et 2011 10 victoires - 6 défaites Sur terre battue aucun titre Toutes surfaces confondues 25 tournois remportés En Masters 1000 8 finales gagnées

Ses points forts Sa personnalité "Avec Ivan Lendl comme coach, il parvient à "Il a réussi à se prendre en mains, il s'est rendu tout faire mieux qu'avant. En Australie, il a compte que le temps passe vite… Ce n'est pas réussi à être plus efficace sur sa première balle, quelqu'un de facile, il est caractériel. Mais il a il est capable de jouer vite sans faire de faute. Il fait un gros travail là-dessus. Après, cela reste s'approche de plus en plus du trio Nadal-Djoko- toujours une particularité qu'il doit surveiller." vic-Federer. Il arrive à maturité, que ce soit sur le plan du tennis ou de l'aspect psychologique." Ses chances à Monte-Carlo "Sur un tournoi comme Monte-Carlo, il peut La terre battue et lui… arriver à développer un jeu excellent pendant "Il n'a jamais gagné sur cette surface, mais il est deux sets, peut-être pas trois. Mais cela reste capable de très bien jouer. Il l'avait démontré ici l'un des rares joueurs qui peut s'opposer aux lors d'une demi-finale contre Nadal, en 2011 trois meilleurs mondiaux quand ils sont en pleine (4-6, 6-2, 1-6). Il avait vraiment "surjoué" le possession de leurs moyens." deuxième set et il avait réussi à dominer pendant cette période.

40 41 e Les favoris 107 CARLO passés au MONTE MASTERS ROLEX crible David Ferrer Ses points forts Né le 2 avril 1984 à Javea (Espagne) "C'est le bon numéro 4 ou 5. Il est toujours là, Droitier - 1,75 m, 73 kg il quadrille parfaitement le terrain et il essaye Bilan à Monaco de toujours prendre le dessus physiquement, Meilleur résultat finaliste en 2011 sur la répétition. Il ne passionne pas les foules, 21 victoires - 9 défaites pourtant il faut aimer ce genre de joueur pour Sur terre battue sa volonté de courir, de se battre. Il faut quand 9 titres même se rendre compte que battre régulièrement Toutes surfaces confondues des joueurs du top 100 est exceptionnel." 19 tournois remportés En Masters 1000 La terre battue et lui… 1 finale gagnée "Il fait souvent de grands matches, comme en Australie cette année. A chaque fois, on se dit Sa personnalité qu'il peut le faire, qu'il va faire chuter un poids "C'est un gars extraordinaire, qui est assez discret. lourd, puis il se prend une râclée. C'est pareil On peut dire qu'il fait son travail de manière très sur terre, même s'il a remporté plusieurs tournois professionnelle. Rien n'arrive facilement pour lui, sur cette surface." même si pour le commun des spectateurs, le côté répétitif de son jeu occulte un peu la difficulté Ses chances à Monte-Carlo d'arriver à un tel niveau." "Il peut gagner si l'un des meilleurs n'est pas au top. Il avait atteint la finale ici il y a deux ans (défaite 4-6, 5-7 contre Nadal). Ferrer reste le meilleur des outsiders. Derrière lui, j'ajouterais un groupe de joueurs comme Berdych, Del Potro ou Tsonga, qui a beaucoup progressé."

Christophe Boggetti "On doit répondre à tous les problèmes"

À quoi ressemble votre quotidien un lien particulier au fil des années. Mais il pendant le tournoi ? faut comprendre quand ils sont en retrait, je res- Je travaille avec le docteur Patrick Coudert, pecte absolument cela. La concentration d'avant- qui est le chef du service médical des Masters. match, la fatigue après la rencontre, ce n'est pas Certains joueurs ont leur propre staff, qui les évident à gérer. Il est important de s'isoler. suit à l'année partout dans le monde. Mais d'autres font appel à nos services, nous devons Vous devez aussi composer avec répondre à tous les problèmes qu'ils peuvent les petites manies de chacun… rencontrer. On les aide pour les étirements, le (Amusé) Oui, c'est vrai. Les joueurs en ont tous strapping, mais aussi les problèmes de peau, énormément, personne n'y échappe vraiment. les petites toux… Ils aiment avoir leurs rites, une série de petits gestes à effectuer avant un match. Et quand ils Quel rapport entretenez- ne peuvent pas les faire normalement, ça ne va vous avec ces professionnels ? plus… On communique, on arrive parfois à créer

42 le strato Courchevel 1850 - Luxury hotel ✯✯✯✯✯ Tél. : 0033 (0) 479 415 160 - Fax : 0033 (0) 479 415 170 Site Web : www.hotelstrato.com - Email : [email protected] francis Truchi

Depuis sa plus tendre enfance, Francis Truchi pense et vit tennis, intensément. Une passion débordante qui l'a conduit à lier son destin avec celui du club monégasque et de son tournoi phare. En compagnie de l'actuel directeur du Monte-Carlo country club, nous avons traversé plus d'un demi- siècle en petite balle jaune.

Quand êtes-vous entré pour la première représenter son pays. C'était la première fois que sième simple. J'étais mené deux sets à zéro, 5-1 fois au Monte-Carlo country ? je me déplaçais à l'étranger, on avait joué à Ascoli, et 30-15 dans le troisième. Et j'ai fini par gagner En fait, mon père était responsable des hommes en Italie. J'avais quatre ou cinq ans de moins que trois sets à deux. Je ne pouvais pas laisser tomber. de court ici. Alors, disons que j'ai des souvenirs du les autres. C'est à cette occasion que j'ai fait la club depuis que ma mémoire me permet d'enre- connaissance de Sergio Tacchini (fondateur de À partir de quel moment avez-vous gistrer les choses ! la marque du même nom, longtemps numéro lié votre carrière professionnelle Dès l'âge de 9 ans, j'ai fait le ramasseur de balles un italien). et votre sport fétiche ? pendant le tournoi. C'était assez dur parce que sur Je suis rentré à dix-sept ans à la BNCI, qui est les courts annexes, il n'y avait qu'un ramasseur. Vous avez également disputé devenue ensuite la BNP. Le tournoi, dirigé par On était sur les terrains du matin au soir, pour les Wimbledon chez les juniors… M. Noat, a commencé à prendre du muscle. En enfants comme moi, c'était un bonheur de voir des J'avais seize ans, c'était merveilleux. Il y avait un parallèle, le club devenait aussi plus important. Il champions. Il n'y avait pas de télévision à l'époque. joueur monégasque qui était plus fort que moi, m'a demandé de lui donner un coup de main. Puis, mais il avait dû renoncer parce qu'il passait le Bac. à l'âge de 28 ans, on m'a proposé une première fois Vous avez rapidement pris goût à ce jeu ? J'étais parti de la gare de Monaco à 18 heures, de devenir directeur du club. J'ai dit non. Le jeudi, quand je ne ramassais pas les balles, j'étais arrivé le lendemain à Victoria station à je m'éclipsais et j'essayais d'imiter mes idoles. 20 heures. On a tous eu droit à un équipement Pour quelles raisons ? À l'époque, c'était Budge Patty (un Américain complet chez Fred Perry et des raquettes Slazenger. Le club était plutôt calme. Avant, les directeurs vainqueur des Internationaux de France et de C'était le bonheur… Je n'avais jamais joué sur étaient souvent des retraités, il n'y avait pas encore Wimbledon), le Belge Jacky Brichant ou Pierre herbe, j'ai perdu dès le premier tour. eu ce boom du tennis. C'était plutôt un poste Darmon (neuf fois champion de France). "tranquillou". Je craignais un peu de m'endor- Représenter Monaco en Coupe mir, ce n'est pas mon tempérament. Quand je Quels épisodes de jeunesse restent Davis, c'était aussi fort ? suis arrivé à temps plein ici, en 1978, nous avions encore gravés dans votre esprit ? Oui, être sélectionné, défendre les couleurs de son 828 membres, dont 28 bridgeurs. Aujourd'hui, J'ai eu la chance de disputer la coupe Galéa à 14 pays d'adoption, c'était une vraie reconnaissance. nous sommes à 2 046 membres et 2 200 licenciés ans et demi. C'était l'équivalent de la coupe Davis On a parfois gagné, on a parfois été écrasés… Mais (les jeunes ne sont pas forcément membres). Puis, pour les jeunes. Je me rappelle d'avoir vraiment on essayait toujours de se surpasser. Je me rappelle j'étais encore joueur et je m'occupais aussi du pris conscience de l'importance et de l'intérêt de d'une rencontre au Portugal où j'avais joué le troi- tournoi, en tant que directeur adjoint. Sept ans Tennis

après, on m'a reproposé le poste. On m'a bien jour où Borg avait fait son come-back en 91. Il fait comprendre qu'il n'y aurait pas de troisième avait joué son premier match ici, à 35 ans, avec sa opportunité. raquette en bois. Évidemment, il avait perdu dès le premier tour. Mais les tribunes étaient pleines. Il y Vous avez assisté au véritable avait même des gens qui allaient au supermarché tournant pour le tennis, le début de d'à côté pour acheter des cagettes. ils essayaient l'ère Open à partir de 1969… d'apercevoir un bout de match depuis l'extérieur ! À l'époque, Monte-Carlo était un tournoi de Dans un registre moins plaisant, André Agassi Pâques, il avait lieu fin mars ou début avril. On nous avait fait remuer ciel et terre parce qu'il n'accueillait que des amateurs. Il y avait de très voulait aller voir le saint suaire à Turin. J'avais bons joueurs, mais ils n'avaient peut-être pas que sollicité Patrick Poivre d'Arvor, qui avait appelé le les meilleurs en face d'eux. Tout à coup, des gens correspondant de TF1 en Italie. On avait bloqué comme Arthur Ashe, John Newcombe ou Pan- un hélico pour Agassi et deux autres personnes. cho Gonzales, qui étaient professionnels, ont été Il nous a à peine remerciés et on ne l'a plus jamais autorisés à participer au tournoi. On s'est retrouvé revu ici… avec un plateau exceptionnel. Le fantasque Ilie Nastase fait partie des joueurs Qui vous a le plus marqué ? qui ont marqué Monte-Carlo. Pouvez-vous nous conter quelques anecdotes Arthur Ashe avait un talent fou. Nastase, Santa- vécues durant toutes ces décennies passées na ou Pietrangelli avaient l'œil, c'était des génies. déplaçaient partout en fonction des rencontres. "à l'intérieur" du tournoi ? Ils n'avaient pas un niveau physique monstrueux, Dans les années 70, on devait avoir 1 500 places, Je me rappelle d'une finale Nastase-Borg, en 1973. mais ils anticipaient. Nastase, lui, a inventé le les spectateurs pouvaient s'asseoir sur les pelouses. Borg avait 16 ans et le public avait pris fait et cause lob lifté. Il a fait d'un geste défensif une arme C'était bon enfant. Aujourd'hui, le central fait pour lui. Nastase s'est retourné vers la princesse d'attaque. Il y avait plus de spontanéité, les enjeux plus de 10 000 places. On trouve des techniciens, Antoinette et il lui a dit "Faites quelque chose, financiers n'étaient pas les mêmes. Wilander ou des passionnés, mais aussi des gens qui apprécient ils sont tout contre moi !" Je me souviens aussi du Vilas ont aussi marqué leur époque. l'ambiance. Car c'est aussi ça un tournoi. Quand vous allez à Roland-Garros ou à Wimbledon, il se passe quelque chose. À l’US Open, on ne sent pas cette âme, les avions passent au-dessus des courts pendant les matches.

Ici, la tradition semble conserver une grande importance… Nous avons un lieu fantastique, il ne faut pas ou- blier ceux qui ont bâti cet outil grandiose imaginé par l'architecte Charles Letrosne. Une personne qui aime le tennis ne peut qu'y éprouver du bon- heur. Il y a la légende, des terrains de qualité, de l'espace, une vue magnifique… Qu'est-ce qu'on Y avait-il une dimension plus peut espérer de mieux festive dans le passé ? Il y avait moins de préparation physique, certains Comment appréhendiez-vous le sortaient le soir pour aller au casino. Dans les tournoi lorsque vous en étiez le années 60, il y avait une soirée donnée par Gloria directeur (en tandem avec Patrice Butler. Elle était la fille d'un Américain fortuné Dominguez, entre 1998 et 2004) ? qui avait sponsorisé le tournoi de double pendant Au début, on a le cœur qui bat, comme sur le très longtemps. Durant cette soirée, les joueurs terrain. On a le trac, on veut tellement bien faire… faisaient un spectacle, ils se déguisaient, ils chan- En fait, il faut faire en sorte de prévoir l'impré- taient… Le champagne coulait à flot, et certains visible. Maintenant, mon rôle est plus simple. Je n'étaient plus vraiment prêts à en découdre ! fais le lien avec les gens de la SMETT. Pendant le tournoi, ce sont eux les patrons ici. En général, Les Masters de Monte-Carlo je n'ai pas le temps de suivre les rencontres, à part ont passionné de plus en plus un peu sur la télé de mon bureau. Enfin, je suis "Arthur Ashe avait un talent fou" assure Francis de spectateurs au fil du temps… conscient de faire un métier très agréable. Quand Truchi qui se rappelle également de la frénésie Oui, j'ai assisté à l'apparition des places numé- on vit dans le sport, on reste jeune. À 70 ans, je suscitée par le come-back de Borg à Monte-Carlo. rotées, pour la finale d'abord. Avant, les gens se prends toujours autant de plaisir.

44 45 e Le premier 107 CARLO sacre MONTE MASTERS ROLEX de nadal Il venait d'avoir 18 ans… Le premier des huit sacres de Rafael Nadal à Monte-Carlo remonte à l'année 2005. À peine majeur, l'Espagnol était en pleine ascension, prêt à devenir le roi de l'ocre pendant des lustres. Retour sur cet acte fondateur dans la carrière du Majorquin, commenté par ceux qui l'ont vécu, depuis le court ou dans les tribunes.

"Il était déjà assommer "Richou" (6-7(6), 6-4 6-3), qui très impressionnant" ne parviendra plus jamais à battre l'Espa- "Il venait d'avoir 18 ans / Ça le rendait gnol (Nadal l'a dominé dix fois en autant de presqu'insolent / De certitude", confrontations). "On peut dire que j'ai bien fredonne ensuite la diva des karaokés. Ou peut- lancé sa carrière. Depuis il a gagné six titres être était-ce Gaël Monfils, Xavier Malisse ou ici et moi sept matches", glissait Gasquet en bien Olivier Rochus. Trois hommes incapables 2011, avant leurs retrouvailles en seizièmes de prendre un set à l'Espagnol. L'Argentin Gas- de finale à Monaco. "Quand je l'ai retrouvé ton Gaudio, le suivant sur la liste, ne résistait deux mois plus tard à Roland-Garros, je sentais que 62 minutes (6-3, 6-0) face à celui que déjà une grosse différence. À partir de là, il l'on appellerait bientôt le Taureau de Mana- est devenu celui qu'on connaît quelqu'un qui cor. Journaliste à Nice-Matin, fou de tennis, ne fait pas de fautes, qui joue très long et très Anthony Boyer s'en souvient comme si c'était rapide, qui donne parfois l'impression d'être hier. "C'était la première fois que je voyais indébordable." jouer Nadal. C'était sur le court des Princes. Il portait une tenue fluo, avec un T-shirt sans Le début d'un long règne manches. Il était déjà très impressionnant, il "Il m'a dit "c'était pas si mal" / Avec la avait explosé le vainqueur de Roland-Garros candeur infernale / De sa jeunesse". 2004, déjà en pleine déprime. J’avais vu la Là, on croirait entendre Guillermo Coria, le finale de Miami à la télé, le mois précédent, où "Chat", qui avait tenté de planter ses griffes sur Nadal avait failli battre Federer en finale. J’ai Rafa pendant plus de trois heures en finale, compris ce jour-là qu’il deviendrait très fort… avant de finir en matou maté (6-3, 6-1, 0-6, Mais je ne pensais pas qu’il serait aussi fort ! 7-5). Vainqueur de ses deuxième et troisième Je suis surpris de sa longévité, surtout que son tournois sur le circuit ATP en février, à Aca- jeu est physiquement très exigeant." pulco et Costa do Sauipe, Nadal était classé "Il venait d'avoir 18 ans / Il au dix-septième rang mondial avant d'arriver était beau comme un enfant / Demi-finale à Monaco. Avant d'aborder ce rendez-vous Fort comme un homme…" d'anthologie contre Gasquet majeur, le pistolero au coup droit lasso n'avait S'il fallait choisir une bande-son pour accompa- "J´aurais voulu le retenir / Pourtant je même pas frémi. "Coria a dit que j'étais le gner les images de la victoire de Nadal en 2005, l´ai laissé partir / Sans faire un geste". meilleur joueur de terre battue Bon, ben je la chanson de Dalida ferait parfaitement l'affaire. Là, ça ressemble à du Richard Gasquet, un vais le battre alors…" Il était un peu comme ça, le Rafa. L'Ibère, à peine autre garçon plein d'avenir rencontré au tour Il en ressortait grandi, prêt à inscrire son nom pubère et déjà promis à une grande carrière. Le suivant. Richard Gasquet, alors 101e mondial, pour la première fois au palmarès de Roland- prolongement d'une route pavée d'or depuis les s'est offert le scalp de Roger Federer en quarts. Garros, ce Grand Chelem qu'il allait rempor- juniors. À Monaco, il avait montré les dents une Le Français, scruté depuis son plus jeune âge ter à six reprises supplémentaires. À Monaco, première fois en 2003, en dévorant l'expérimenté par les observateurs, a brillé chez les jeunes. À personne n'a, depuis, réussi à mettre fin à sa Albert Costa au deuxième tour. Deux ans plus son tableau de chasse, Roland-Garros et l'US suprématie. "Parfois en rigolant, je lui dis "On tard, il faisait son retour dans une principauté open juniors, mais aussi un record. a commencé ensemble, fais attention, ne fais plongée dans la tristesse. "Le prince Rainier est À 15 ans et 10 mois, le Biterrois est devenu le pas de bêtises. Si tu ne gagnes pas le tournoi, décédé le vendredi qui précédait le début de plus jeune tennisman à remporter un match en ça va me porter malheur", s'amuse Zeljko Fra- l'épreuve. On avait arrêté tous les évènements Masters series, à Monte-Carlo contre Franco nulovic. annexes, il n'y avait aucune fête… Mais le comité Squillari, en 2002. Depuis, c'est Rafael qui avait quand même décidé de maintenir le tour- a repris l'ascendant sur son rival. Au terme noi", détaille Zeljko Franulovic, qui faisait ses d'un match épique, au niveau de jeu très élevé, débuts à la tête de la compétition à cette époque. le brun aux biceps d'acier va définitivement Tennis quand façonnable fait rimer sport avec élégance

ionnier de l'élégance en toute nable réalisera cette année encore une ligne monde. Après sa collaboration au Barclays occasion, la maison Façonnable exclusive de vêtements homme et femme, ATP World Tour Finals, en novembre 2012, habillera cette année encore l'en- ornée du prestigieux blason qui allie les deux Façonnable renforce encore sa présence dans semble du staff du Monte-Carlo entités. Une collection à retrouver dans les l'univers tennistique grâce à sa signature Rolex Masters. Le sponsor de luxe boutiques de la marque partout dans le moderne chic. made in Côte d'Azur renforce ses liens avec Pl'événement en renouvelant leur partenariat jusqu'en 2015.

Lors de ce prestigieux rendez-vous du circuit ATP, le premier tournoi de la saison sur terre battue, les couleurs de Façonnable seront dignement représentées.

Les juges de ligne seront vêtus d'ensembles complets alliant les tons marine et rouge. À noter que pour la première fois, des tenues similaires seront proposées à la vente dans la boutique du tournoi. Les membres du Comité d'organisation porteront du Façonnable tra- ditionnel, quant aux responsables du contrôle et des ramasseurs de balles, ils véhiculeront la griffe sport de la marque. Les hôtesses VIP, celles des loges prestige ainsi que de l'entrée principale porteront la Façonnable women collection. Aussi, dans la continuité de son engagement envers le Monte-Carlo Country Club, Façon-

46 47 Sport & style "Monaco est le vrai test pour les e pilotes parce qu’il n’y a pas de 71 Grand Prix de Monaco place pour la moindre erreur. Le 71e Grand Prix de Monaco viendra saupoudrer Au-delà de l’habileté de pilotage, de glamour la Principauté du 23 au 26 mai. Le Grand vous devez rester concentré Sport & style Prix urbain souvent décrit comme le plus difficile, d’un bout à l’autre des 78 tours. Au moindre relâchement, vous le plus serré et le plus lent de la saison est aussi pouvez commettre une faute le plus technique. Technique dans la pratique qui peut vous être fatale." bien sûr, mais dans la construction également. Ce tracé si particulier fait office de défi pour Fernando Alonso les pilotes autant que pour la Principauté. Dossier réalisé par Chris Bertoldi - Photos : Automobile Club de Monaco, Philippe Mazzoni Canal+, Red Bull Racing, Marussia, Mercedes, Lotus.

C'est le record du tour le plus rapide. Il a été réalisé 1'14"439 par Michael Schumacher sur Ferrari, en 2004.

kilomètres, c'est la longueur du tracé. Ce circuit est le plus court 3,34 du championnat du monde de F1.

Personne ne compte autant de succès qu'Ayrton Senna en Principauté. 6 Le Brésilien avait ouvert son compteur en 1987, avant de s'imposer cinq fois consécutives entre 1989 et 1993. Derrière lui, on trouve Graham Hill et Michael Schumacher (cinq courses gagnées).

pilotes en activité ont remporté la victoire durant le Grand Prix de 6 Monaco. Il s'agit de Räikkönen (McLaren, en 2005), Alonso (McLaren et Renault, en 2006 et 2007), Hamilton (McLaren, en 2008), Button (McLaren, en 2009), Webber (Red Bull, en 2010 et 2012) et Vettel (Red Bull, en 2011).

des 8 derniers vainqueurs avaient signé la pole position lors des 7 qualifications. Seul Felipe Massa, parti en tête en 2008, n'avait pu obtenir mieux que la troisième place.

c'est le nombre de victoires à l'actif de l'écurie McLaren. Ici, personne 15 n'a fait mieux. La dernière en date est celle de Lewis Hamilton, en 2008. Avec huit courses remportées, Ferrari pointe au deuxième rang.

secondes, c'est le temps moyen d'un arrêt au stand sur le circuit 25 urbain en terres princières.

tours à effectuer. C'est la règle. 78Ce qui fait 260,52 kilomètres parcourus à l'issue de la course.

kilomètres-heure, c'est la vitesse de pointe que parviennent 305 à atteindre les bolides lancés dans le tunnel de la Principauté. Une vraie rampe de lancement.

spectateurs environ se regroupent en Principauté 74 000 durant l'événement, selon Christian Tornatore, commissaire général adjoint de l'Automobile club de Monaco. 25 000 personnes sont assises en tribunes, 12 000 profitent des places debout. Ce total est facilement multiplié par deux grâce aux occupants des nombreuses terrasses et bateaux qui mouillent dans le port. Installations "Un miracle renouvelé" Pour que les bolides de F1 puissent assurer le spectacle sur le bitume princier, deux cents hommes et femmes s'affairent à monter des infrastructures colossales, en un temps record. Cinq semaines pour construire le Grand Prix de Monaco, top départ le 2 avril.

preuve urbaine mythique, le Grand "Obligés de revoir notre copie Prix de formule 1 prend des allures chaque année" Une "valse" à cinq temps de défi à Monaco. Si le tracé initial Voilà pourquoi, c'est "un miracle renouvelé, 1er avril : demeure, il a évolué depuis sa créa- un challenge", d'après Christian Tornatore, toutes les terrasses des établissements du étion, en 1929, par Anthony Noghès. commissaire général adjoint de l'Automobile port Hercule doivent être démontées. C'est à partir de 1952 qu'il subit ses premières club de Monaco. "C'est de plus en plus diffi- 2 avril : métamorphoses. D'abord avec des aménage- cile à gérer car la ville bouge beaucoup. Il faut début du travail le plus long, la construction ments apportés au virage Sainte Dévote, puis s'adapter aux nouveaux carrefours et aux trot- des loges et tribunes sur la darse sud (côté un allongement de 135 mètres, en 1973, via une toirs qui changent souvent", explique celui qui mer, face à la Rascasse). piste longeant le port et se terminant en épingle pilote l'installation des infrastructures. "Nous 8 avril : autour de la Rascasse. A partir de 1976, trois sommes obligés de revoir notre copie chaque début de la construction des tribunes sur les chicanes sont réalisées, à Sainte Dévote, près de année", lâche-t-il dans un sourire. "A partir de zones portuaires, quai Albert-1er. la Rascasse et au pied du boulevard Louis-II. février et jusqu'à mi-juin, je vis Formule 1. En 15 avril : Vient ensuite le fameux virage Louis Chiron, février, nous réunissons la quinzaine d'entre- début de la construction des stands, du près de la piscine Rainier-III. Dans les années prises avec lesquelles nous avons l'habitude de reste des tribunes, des rails, des grillages, 2000, un mur de quai de 150 mètres de long travailler." Une vaste chaîne de compagnies, des passerelles, installation des banderoles publicitaires. est créé, grâce auquel trois nouvelles tribunes parmi lesquelles une entité monégasque dont le sont érigées. La course de 78 tours est soumise rôle est majeur. Polymétal met en place les rails 18 mai : les écuries commencent à investir Monaco à de perpétuelles améliorations, à l'image du et les grillages autour de la piste. Elle construit et prennent les clés de leur stand flambant pays hôte. toute la partie qui permet d'élaborer le circuit. neuf, avec électricité, Internet, climatisation, "Ce serait rudimentaire, mais on pourrait toilettes... presque ne faire qu'avec cette entreprise", plai- Formule 1

sante Christian Tornatore. Polymétal construit aussi les stands, les passerelles et rend le glacis la sécurité en chiffres accessible au public. 650 commissaires de piste La société française Entrepose échafaudages, se 33 kilomètres de rails de sécurité voit attribuer la deuxième plus grosse tâche de 554 mètres de barrières de protection cette "opération circuit urbain". C'est elle qui se charge de la construction des tribunes, d'une 20 000 mètres carrés de grillage capacité de 25 000 places assises. La tribune la 120 pompiers professionnels plus délicate à bâtir est celle de la place du casino 3 600 pneus de protection qui modifie le cœur du quartier de Monte- 500 extincteurs Carlo. Elle apparaît seulement deux jours avant 39 caméras de surveillance le début du Grand Prix. Durant l'événement, 36 médecins-réanimateurs 150 bungalows seront installés autour du circuit 30 médecins afin d'y loger les ouvriers, mais aussi d'y établir 35 infirmières la direction de course (dont le local pèse près de 36 valises de réanimation cardio-vascu- 150 tonnes), et les équipes de télévision. laire et respiratoire 3 véhicules d'intervention rapide Nouvelle zone 3 véhicules d'intervention pour la désin- de freinage, carcération et l'extraction grillages rehaussés… 40 secouristes "Chaque année, à la fin du mois de mars, on 13 ambulances refait environ le tiers du circuit. Il y a beau- 3 structures hospitalières coup de bus à Monaco. Il circulent sans arrêt et Christian Tornatore, 3 postes médicaux avancés dégradent le revêtement. Je me souviens d'une commissaire général adjoint de l'ACM. année où une voiture avait décollé des quatre roues à cause d'un creux dans la chaussée. Une fois le véhicule en l'air, son moteur s'était mis en sur-régime, ce qui avait instantanément anéanti la boîte de vitesses", raconte Christian Torna- tore. C'est le genre de problèmes que connaît Monaco puisque son circuit de F1 est arpenté à longueur d'année par de nombreux usagers.

Parmi les modifications de la saison 2013, on compte un nouveau champ de frein dans la des- cente du casino, vers la tour Mirabeau. En plus de sa texture freinante, il permettra d'annuler le dénivelé entre la chaussée et le trottoir. Il y aura du changement côté tunnel également. Il sera d'avantage sécurisé grâce à un grillage d'un mètre cinquante de haut qui doit être posé côté mer, sur toute la longueur de la "rampe de lancement". A sa sortie, le grillage déjà existant doit être rehaussé d'un mètre jusqu'à la zone de freinage, car l'an passé, deux monoplaces se sont accrochées et l'une d'elles a failli terminer sa course dans le port. Un autre grillage de sécurité sera ajouté en haut de l'avenue d'Ostende, vers l'avenue princesse Alice. C'est un coin propice aux pointes de vitesse et la plupart des For- mule 1 y passent à 270 km/h.

50 51 À L'OMBRE DES PADDOCKS Mark Webber - Revanchard Sous haute tension Ça chauffe chez Red Bull. Alors que Vettel s'offre sa première victoire de la saison lors du Grand Prix de Malaisie, Webber fulmine. "Sebastian a toujours fait ce qu'il voulait, il a toujours été protégé, c'est comme ça." En fait, Sebastian n'a pas respecté les ordres cette fois. Alors que Webber est en tête au 43e tour et que l'écurie décide de maintenir les positions des pilotes, il se retrouve dans la ligne de mire de son coéquipier après son quatrième passage aux stands. Vettel décide alors de le doubler coûte que coûte. Ils manquent de justesse l'accrochage. Le triple champion du monde est "désolé" et dit avoir fait "une grosse erreur". En quatre saisons chez Red Bull aux côtés de Sebastian Vettel, le pilote de 36 ans a toujours fini dominé par son cadet. Dommage, car en plus de son talent et de ses 34 podiums, Webber est bien loti côté mécanique. L'écurie Red Bull fait figure de favorite car avant elle, seules Ferrari, Williams et McLaren avaient réussi l'exploit d'aligner trois titres constructeurs d'affilée. Red Bull se démarque d'autant plus qu'elle souffle seulement sa neuvième bougie cette année. Mais il se pourrait que l'écurie anglo-autrichienne vive une guerre interne...

Lotus - Duo de choc Grosjean-Räikkönen le feu et la glace Un lot au potentiel aussi ambitieux qu'explosif pour l'écurie bri- tannique Lotus F1 Team. Elle peut se réjouir de voir sa monoplace pilotée par un champion du monde 2007 requinqué et déjà vain- queur du premier Grand Prix de la saison, à Melbourne en Australie. Après deux saisons en WRC, le pilote finlandais de 33 ans revient au top de sa forme mais laisse entendre que cette dynamique risque d'être freinée par un budget trop court comparé à ceux de Red Bull, Ferrari et Mercedes. On pressent le meilleur pour "Iceman" qui ne compte aucun abandon en trente courses consécutives, dont 28 dans les points et trois rempotées. On s'interroge sur le talentueux mais impétueux Français, Romain Grosjean (trois podiums l'an passé). Si le pilote de 26 ans dit avoir pris du plomb dans la cervelle durant l'hiver, on ne peut oublier ses nombreux dérapages de la saison 2012 (huit abandons et une suspension). À Melbourne, il a avoué avoir "encore failli empaler les mecs de devant", mais il a repris confiance en Malaisie, en terminant 6e devant son coéquipier. Si le jeune homme canalise son trop-plein d'énergie, il se pourrait qu'il emboîte le pas de Räikkönen. Formule 1

Jules Bianchi - Débutant La French touch niçoise 23 ans seulement, et Jules Bianchi fait déjà partie des quatre Français en lice cette saison, avec Romain Grosjean, Jean-Eric Vergne et Charles Pic. À deux doigts de signer chez Force India, il se fait souffler la place puis est engagé, début mars, au sein de l'écurie russe Marussia. Si son coéquipier, le Britannique Max Chilton, court lui aussi ses premiers Grand Prix, Marussia en a 58 à son actif et pourtant aucun point marqué. Au volant de sa MR-02, moteur Cosworth, le jeune Niçois n'espère pas glaner des points mais plutôt se faire la main. En 2007, l'espoir français a déjà donné un bel aperçu de son talent, il est le premier pilote à décrocher le titre de champion de France Formule Renault dès sa première saison depuis Alain Prost. En 2009, il devient champion de Formule 3 Euro Series, puis vice-champion World Series by Renault en 2012. C'est en 2012 également qu'il s'offre la deuxième place sur le circuit monégasque, au volant de sa Tech 1 Racing, lors de la course World Series 3.5. "C’est toujours plus simple de commencer dans l’équipe la plus compétitive, relativise son manager Nicolas Todt, fils de Jean. Il y a diffé- rentes façons d’y arriver. Ce n’est peut-être pas la plus simple. L’histoire montre que beaucoup de pilotes ont débuté dans des petites équipes, comme Fernando Alonso (chez Minardi)."

Lewis Hamilton - Transfuge Sous une nouvelle étoile Le champion du monde 2008 de 28 ans a tranché. Il a quitté le nid douillet de l'écurie britannique McLaren, où il a gravité pendant quinze ans, pour se lancer dans un nouveau projet avec Mercedes. Hamilton a signé pour trois ans (et 75 millions d'euros) et remplace désormais Michael Schumacher. "Je pense que je peux amener les Flèches d'argent au sommet et réussir à gagner les deux titres", a déclaré le résident monégasque. Ambitieux, car en 2012, l'écurie n'était pas sur le podium constructeurs (5e). Mais Lewis Hamilton reste aventurier et téméraire. L'année de son sacre, celui qui n'a jamais abandonné un Grand Prix en terres princières, avait réussi à s'y imposer contre toute attente. Parti troisième, le Britannique avait heurté un rail et crevé sous une pluie battante. L'année précé- dente, lors de sa première expérience en Principauté, il avait terminé deuxième derrière Alonso, son coéquipier d'alors. Peu après, la rivalité avait rendu les relations explosives entre les deux hommes. On souhaite qu'un tel dessein ne vise pas l'écurie Mercedes. Pourtant, il y règne une ambiance de duel entre le nouvel arrivant et Nico Rosberg, 27 ans, représentant des couleurs Mercedes depuis 2010. Deux hommes au palmarès nettement différent. 21 victoires pour Hamil- ton contre une seule pour l'Allemand, et surtout, un titre de champion du monde pour le Britannique.

52 53 Margot Lafitte - journaliste "Un vent nouveau va souffler sur la F1" a Formule 1 a migré sur la chaîne Thomas Thouroude. Que représente le Grand Prix cryptée et cela vaut pour les Il est notamment accompagné de la de Monaco pour vous ? deux autres saisons à venir. consultante Margot Lafitte, fille de l'ancien Je suis venue deux fois à Monaco. C'est un Les abonnés peuvent suivre pilote et commentateur Jacques Laffite. Grand Prix mythique. Il est absolument L en intégralité tous les Grands À cette occasion, la passionnée de F1 unique par sa situation et le show se trame prix, ainsi que les essais libres et les revient sur ses débuts dans le sport auto et surtout autour du Grand Prix lui-même. Il y qualifications. Un nouveau magazine à la télévision. Au moment de l'interview, a une ambiance particulière. On sent que c'est "Formula one" est proposé tous les le championnat n'a pas commencé et la toute la Principauté qui vit au rythme de la F1. dimanches en clair et en direct par demoiselle de 32 ans a hâte de débuter Mais cette fois-ci je resterai à Paris, je n'aurai sa nouvelle aventure. Enthousiaste, elle pas le plaisir de m'y rendre. parle à la vitesse de l'éclair, comme pour arriver plus vite sur la ligne de départ. Vous êtes également pilote… J'ai commencé le sport auto tard, à 22 ans. Aviez-vous senti venir cette opportunité ? Avant, je faisais de l'équitation et les voitures Je savais que Canal+ recrutait pour la saison de ne m'intéressaient pas du tout. Puis mon père F1 et on en parlait depuis un moment, mais non, n'avait pas particulièrement envie que je me je ne savais rien à l'avance. Tout s'est fait très dirige vers ça. Finalement, j'ai essayé et j'ai vite. J'ai été contactée par l'assistante de Cyril adopté. J'ai couru mon premier Trophée An- Linette, le directeur des sports de Canal+, puis dros et ça m'est apparu comme une évidence. tout a suivi. J'avais très envie d'intégrer l'équipe Je ne suis plus jamais revenu à l'équitation. parce que cela faisait des années que je parlais de Depuis je n'ai pas loupé une seule édition du F1 sur Eurosport et je n'avais pas envie d'arrêter. Tophée Andros. Enfin, je ne suis pas toujours allée au bout des étapes, mais j'ai participé à Poursuivrez-vous vos émissions tous les rallyes. sur d'autres chaînes ? Je ne serai plus sur Eurosport, mais je conti- Mais comment passe-t-on nuerai mon émission V6 sur AB moteurs. des rallyes à la télévision ? C'est un grand pas en avant pour moi. J'ai Comme je pilotais, j'ai été sollicitée par des passé de super années sur Eurosport, j'y ai médias Internet et Auto-moto, afin de raconter découvert le talk-show. Mais c'est une super ce que je faisais et donner mon point de vue opportunité de passer sur Canal+. sur le sport auto. Puis j'ai été contactée par la chaîne AB moteurs. J'étais plutôt à l'aise dans Comment Canal+ compte-t- cet exercice. J'arrivais à mettre des mots sur elle faire mieux que TF1 ? ce que je ressentais. Parler de ma passion est Ce sera différent, car la chaîne a plus de un plaisir, ça vient naturellement. moyens et de supports pour diffuser les sujets, plus d'interviewes et de reportages Être la fille d'un commentateur aussi. Mais ce n'est pas uniquement une ques- célèbre, cela vous a aidé ? tion de moyens, c'est aussi une question Mon père est quelqu'un de très aimé et de de motivation, d'enthousiasme et de familier pour les Français. C'est assez marrant savoir-faire. Canal est très doué pour parce que les gens ont toujours des petites les sujets de fond. De son côté, TF1 anecdotes drôles à me raconter sur lui. Il ne m'a a connu une baisse d'audience, de jamais poussée dans cette voie, j'y suis venue chiffre d'affaires et une baisse de de moi-même. Mais c'est vrai que grâce à ce moyens. Ce qui a dû engendrer une qu'il dégage, les gens viennent plus facilement baisse d'envie. Puis ça faisait long- vers moi. Ils s'attendent à trouver quelqu'un temps qu'ils faisaient cela. Avec Canal+, d'ouvert et d'avenant, comme lui. un vent nouveau va souffler sur la F1.

54

International

n

o i s r V e "A recurring miracle" Formula 1 cars are going to wear out tyres on the Principality asphalt. In order to make it happen, two hundred people are busy to set up gigantic infrastructures with an impressive schedule challenge : five weeks from scratch to build up the Monaco Grand Prix. T0 is on April 2nd.

The 2013 fittings "Every year, around end of March, we have to make again a third of the circuit. The bus traffic is such that it degrades the coating" says Christian Tornatore. This is typically the kind of problem we have to solve at Monaco as people are driving on the Formula 1 circuit all along the year.

Among the modifications applied for the 2013 season, we have a new slow down area in the way down to the Casino nearby the Mirabeau tower. There will be an update on the tunnel area also : it will be secured by a 1.5 meter high grating on the sea side all along the launching ramp. The existing grating at the end of it will have to be heighten by 1 meter up to the slowing down area, because last year two cars got caught and one of them nearly finished its race in the "A recurring miracle" A real challenge port of Monaco. Another security grating will Formula 1 cars are going to wear out tyres on the You better understand why it is "a recurring mi- be installed at the top of the Ostende avenue, Principality asphalt. In order to make it happen, racle and challenge" says Christian Tornatore, the towards princess Alice avenue. Incredible speeds two hundred people are busy to set up gigantic deputy general representative of the Automobile are recorded in this area where most of For- infrastructures with an impressive schedule chal- Club of Monaco. "It becomes more and more mula 1 cars reach 270 km/h. lenge : five weeks from scratch to build up the difficult to manage because the city itself is chan- Monaco Grand Prix. T0 is on April 2nd. ging a lot. You have to face new crossroads and the pavements are moving quite often" explains Security by the numbers The legendary urban circuit of Monaco Grand the responsible of infrastructures installation. "In 650 race stewards Prix is a great enterprise. This race is one of the February, we make a meeting with around fifteen 350 km of security rails most prestigious and oldest organized in the companies that we are used to work with". An 554 meters of Tecpro barriers Principality. If the initial circuit layout has been important supply chain of contractors, among 20 000 square meters of gratings kept, several evolutions were applied since its which one from Monaco is playing a major role. 120 professional firemen creation in 1929 by Anthony Noghes. The first Polymetal is building all the necessary parts to 3 600 security tyres updates were made in 1952. It started with a secure the circuit like the rails and the gratings 500 extinguishers modification of the Sainte Dévote corner, fol- around the circuit. It is also in charge of the stands 39 monitoring video cameras lowed in 1973 by a 135 meters lengthening with and footbridges implementation as well as the 36 intensive care doctors a track along the port finishing in hairpin bend public access to the ramp . around the Rascasse. Since 1976, three chicanes The second biggest activity of this "Operation 30 doctors were added : at Sainte devote, near the Rascasse Urban Circuit" is awarded to the French company 35 ambulance men and at early Boulevard Louis II. Then comes the Entrepose scaffoldings . Its task is to build the gal- 36 intensive care suitcases famous corner Louis Chiron close to swimming leries, with a capacity of 25 000 seats. In addition, 3 emergency intervention vehicles pool Rainier III. In the years 2000, a pier wall there are around 12 000 standing paying tickets. 3 intervention vehicles for body extraction of 150 meters long is built, allowing three new The most complex gallery to build is the one of 40 first-aid medical attendants public galleries to be erected. The 78 laps race is the Casino plaza disfiguring the Monte-Carlo 13 ambulances a living and ever improving circuit, in the own district. It is installed only two days before the 3 field hospitals image of its country. start of the Grand Prix. 3 first-aid installations

56 s p a s 6 5 à t e ra d v s e t r n s e i l l a

c Meilleur F

s r

a

e

l

n

c

r Soin Spa

e

a

p

e

t é

à

n 2013

r

M

e

c

o

é

n

d

a

c Un crédo, l’hygiène de vie x i o r .

P Un Plan Minceur est limité dans le temps, mais ses résultats doivent être pérennes. Si un programme nutritionnel instantané peut être déclenché, maintenu sur une période donnée et sécurisé par un suivi Centimètres permanent de notre médecin nutrition- niste, la minceur à long terme est indissociable d’une alimentation saine et kilos à perdre et équilibrée. “Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es… ”. Ce n’est plus un secret, une alimentation inadaptée LA méthode a des effets visibles sur la silhouette. Le rythme effréné de la vie active, Qui n’a pas cru au régime du les repas pris à la va-vite ou sur le pouce, meilleur ami ou de la bonne existe-elle ? ou trop souvent au restaurant, le tabac copine ? Qui n’a pas foncé un et les effets de l’âge, peuvent créer des jour tête baissée sur la méthode déséquilibres nutritionnels aux effets miracle vantée par une âme dévastateurs. Une révision durable secourable ? Qui n’a jamais de vos habitudes alimentaires, dépensé une fortune en des conseils avisés et individualisés pseudo-séances minceur avec de nos professionnels de santé sauront des appareils réputés ultra- compléter judicieusement une stratégie performants et pour finir, ultra - anti rondeurs durable. décevants ? Mincir peut être Bouger fait aussi partie intégrante de un combat de longue haleine à la réussite de votre Plan Minceur. l’issue incertaine. Alors que faire ? Maîtriser les entrées énergétiques est le propre d’une diététique “rondement Expert minceur professionnel, Reneve Un arsenal de choc aux menée ”, mais les sorties caloriques L’importance du vous entoure d’efficacité avec ses mains de professionnels sont indiscutablement l’affaire du sport. premier rendez-vous 3 enveloppements ciblés : anticellulite, hautement qualifiés Pas n’importe quel sport bien sûr, Que vous soyez homme ou femme, anti-graisse et toni-circulatoire. Les Thermes Marins Monte-Carlo se pas à outrance, mais étudié, au bon vous êtes unique. Vos kilos et Des soins fortement concentrés sont dotés d’un équipement technique* rythme cardiaque, adapté à votre état vos centimètres ont aussi leur propre en substances actives aux résultats très complet et de haute performance, de santé sportive, au but que vous histoire. Votre quête de minceur doit visibles dès les premières séances. avec un objectif : vous aider à retrouver poursuivez, bref personnalisé. donc s’inscrire dans un scénario Une réponse ciblée selon les zones à une silhouette tonique et harmonieuse, Un programme 100% Thermes Marins individuel. Loin de vanter les mérites traiter, pour reproportionner les quelle que soit l’origine de votre prise Monte-Carlo, garanti par un suivi au d’une solution miracle et universelle, volumes, affiner, redessiner et lifter de poids. Pour un travail sur mesure, millimètre de nos coachs sportifs, les Thermes Marins Monte-Carlo vous votre silhouette. le bilan morpho-esthétique exclusif qui contrôle des résultats à l’appui. proposent un véritable “partenariat vous est réservé détermine le choix minceur” dans lequel vous avez un rôle des appareils : du Lipotouch, qui détruit à jouer. Le premier rendez-vous est Personnalisation et suivi : localement les cellules graisseuses, déterminant : vous allez confier à les clés de la réussite. au Sonolux, qui vide les adipocytes notre médecin nutritionniste toutes Vous ne serez jamais seul(e) pour aborder votre des tissus périphériques, ou le combiné vos attentes et déceptions passées en Plan Minceur made in Thermes Marins Monte-Carlo Cellu M6 et Huber Motion Lab, qui matière de lutte anti-kilos, pour établir et vous apprécierez à coup sûr la présence rassu- contribuent à harmoniser la silhouette ensemble les contours précis de votre rante de votre coach personnel. Il sera votre réfé- de la profondeur vers la périphérie…. Plan Minceur individualisé. rent dès le premier jour. Il vous écoutera, analysera même les petites rondeurs localisées ne font pas le poids devant ce quatuor vos résultats et vous assistera dans la reconquête de choc dont l’efficacité est prouvée de votre silhouette. Programme Minceur Équilibre**, scientifiquement. 4 ou 6 jours, pour fixer le sort de vos rondeurs ou Plan Minceur au long cours, choisissez votre stratégie en toute sérénité aux Thermes Marins Monte-Carlo. Ici comme nulle part ailleurs, tout est conçu Soins esthétiques et pour ne penser qu’à vous. Retrouver votre ligne ou la garder ne dépend pas marins, vos compléments d’une solution unique mais d’une prise en charge totale et individuelle, seule indispensables. clé possible pour ne plus jamais se poser la question : existe-t-il vraiment UNE Parce que mincir doit aussi se conjuguer méthode pour perdre kilos et centimètres ? Désormais, vous avez LA réponse. au plaisir, les Thermes Marins Thermes marins monTe-Carlo Monte-Carlo ont sélectionné des 2, avenue de monte-Carlo, mC 98000 PrinCiPaUTÉ De monaCo partenaires beauté et santé pour T. (377) 98 06 69 00 - F. (377) 98 06 26 26 leur savoir-faire, constituant une gamme [email protected] - thermesmarinsmontecarlo.com de soins aussi actifs qu’agréables. *Lipotouch, Sonolux, Indiba, Cellu M6 Mesopore, Bodysculptor, etc. Monaco Telecom La fibre sportive Internet, c’est eux. La téléphonie, c’est eux. La télévision, c’est encore eux. Monaco Telecom et ses équipes techniques sont aux petits soins avec les abonnés monégasques. Mais au- delà de satisfaire leurs besoins quotidiens, ils réalisent de véritables prouesses dans la couverture et la retransmission d'événements sportifs que l'on affectionne tous : le Grand prix de F1, le rallye de Monte-Carlo, Herculis ou encore le Monte-Carlo Rolex Masters. Par Chris Bertoldi - Photos : Monaco Télécom - CB

n Principauté, les événements spor- peut se targuer de détenir le monopole de la pendant existe auprès de Monaco Telecom est tifs de prestige sont légion. Et dès téléphonie fixe, de l’accès à Internet et à la faible. Un, ça irait. Mais deux, ça ne serait pas que les athlètes tout en muscles ou télévision. En revanche, le marché de la télé- intéressant. On est maître de notre réseau", les carrosseries rutilantes inves- phonie mobile est ouvert à la concurrence. On s’enthousiasme-t-il. Etissent le pays, la communauté vit, pourrait se demander si ce statut de (presque) parle et respire sport. Monaco Telecom et ses tout-puissant n’est pas un peu désuet com- Premier infrastructures jouent alors un rôle crucial en paré à la vitrine moderne et dynamique que sur les événements sportifs diffusant les infos en temps réel, grâce à une propose la cité-Etat. "C’est la particularité "Nous faisons partie de la direction nationale large couverture des manifestations. Bien sûr, de Monaco", explique Jean-Louis Oustrières, de Monaco Telecom, département marketing ils œuvrent aussi pour une foule d'autres évé- responsable grands comptes, offres sur mesure et commerce d’entreprises. Nous sommes une nements tels que le Yacht Show et les congrès et events. "D’après une concession entre l’Etat partie un peu à part car nous nous occupons organisés dans les grands hôtels de Monaco. et Monaco Telecom, nous sommes dans une du top 100 monégasque, donc des cent plus L'opérateur est le fruit de la mutation de situation de monopole. Mais nous avons af- gros comptes. Nous sommes aussi en charge l’Office monégasque des téléphones, société faire à un marché de 35 000 personnes. 35 000 de toute la partie événementielle. On est pré- d’Etat, en société privée en 1997, sous l’im- personnes, cela représente une ville française sent au niveau des infrastructures télécoms pulsion du gouvernement. Une société qui moyenne. La possibilité qu’un opérateur indé- sur l’ensemble des grandes manifestations à Infrastructures

Un port branché dès avril L’un des gros travaux du moment est la couver- ture Internet du port de Monaco dans sa totalité, via Wifi et bornes portuaires. Car vous n’êtes pas sans avoir remarqué qu’aujourd’hui, on ne capte le net que par endroits. "Monaco est l’un des seuls ports de la Méditerranée qui n’a pas Internet. Le faible Wifi actuel ne suffit pas aux grosses unités qui séjournent en Principauté. Les infrastructures ne correspondent pas à ce qu’on attend d’un site tel que celui-ci. Nous allons faire un pas considérable", annonce Jean-Louis Oustrières. La dynamique est enclenchée, les équipes de Monaco Telecom donnent leur maxi- mum et un lancement en grande pompe de cette couverture virtuelle toute neuve devrait avoir lieu fin avril. Timing parfait pour accueillir la centaine de bateaux qui se bagarrent pour régner aux premières loges du Grand prix de Monaco.

ciens prennent leurs quartiers à Valence et quatre autres restent à Monaco. Ensuite, deux restent de permanence à Valence durant le rallye et le reste de l’équipe est rapatrié à Monaco. "Nous mettons à disposition des pilotes, de la presse et de la direction de course le téléphone et l’Inter- net, nous créons des liaisons entre Monaco et Valence en SDSL ("Symmetric digital subscriber line", une technique qui permet le transport de données à haut débit, ndlr)." Ces lignes SDSL, Wifi et Ethernet servent à échanger les chronos et toute autre information entre la presse, l’Automobile club et la direction de course qui suit les voitures et transmet les infos en temps réel. Bruno Lombardi, responsable technique events et entreprises, et son acolyte Lionel Marty, ajustent les câbles de la direction de course qui donnent accès à la téléphonie et à Internet. Haut débit pour vitesse de pointe Lors de la couverture du Grand prix de For- Monaco", précise Jean-Luis Oustrières. "Mais En direct des spéciales mule 1, Monaco Telecom prend en charge l’ac- pour le rallye de Monte-Carlo par exemple, "Le rallye de Monte-Carlo a deux infrastruc- cueil des quelque quatre cents journalistes. Le on exporte nos connaissances et nos infras- tures, une à Valence puisque c’est de là que les travail de l’opérateur consiste ensuite à fournir tructures sur le départ de la course, à Valence pilotes partent, et une ici. Nous gérons les deux des liens fibre optique à chaque caméra présente dans la Drôme", ajoute Christelle Cozzi, en QG. La préparation sur le lieu du départ nous sur le circuit, qu’elle soit dédiée à la diffusion charge de la direction commerciale pour les demande environ dix jours de labeur. Mais nous télévisuelle ou à la sécurité interne de la course. entreprises, des offres sur mesure et events. travaillons sur le projet à partir d’octobre, avec Les images sont ensuite centralisées dans un l’Automobile club, pour envoyer les équipes lors car régie et distribuées au producteur du Grand "Ma casquette principale c’est la gestion des de la deuxième semaine de janvier. Nous jouons prix. "Chaque année, c’est notre plus grand évé- événements. Je suis le point d’entrée à Monaco notre rôle d’opérateur en créant des lignes sur nement. Cela représente pour nous un chiffre Telecom pour toute société qui veut créer chaque spéciale du rallye", indique Christelle. d’affaires de 700 000 euros", avoue Jean-Louis un événement et qui a besoin de moyens de Monaco Telecom collabore donc avec l’opéra- Oustrières. télécommunication. Ça peut notamment être teur français, France Telecom. Ainsi, lorsque les "On gère tout ce qui est direction de course, le rallye de Monte-Carlo, le Grand Prix de F1, véhicules courent les spéciales, ils ont le néces- stands et écuries, tout ce qui nécessite un moyen le Monte-Carlo Rolex Masters ou Herculis", saire pour communiquer sur place. Concernant de télécommunication quel qu’il soit", précise raconte-t-elle. le montage de l’infrastructure, quatre techni- Christelle Cozzi. "On commence à s’y mettre en

58 59 Quand Monaco exporte ses compétences Avec une garnison de 398 techniciens, ingénieurs et commerciaux, Monaco Telecom plante son dra- peau rouge et blanc au-delà des frontières de la Principauté. "Nous réalisons un chiffre d’affaires de 206 millions d’euros, dont la moitié vient du marché international. Notre plus gros client est l’opérateur du Kosovo (Post Telecom Kosovo, ndlr)", rapporte Jean-Louis Oustrières. "Nous sommes aussi propriétaires à 35 % du troisième opérateur d’Afghanistan, Roshan. Monaco, ce n’est pas que le luxe. À partir des années 1995- 2000, on s’est beaucoup développé à l’extérieur." L’opérateur du Rocher est également présent en Algérie et au Mali. A noter qu’en 2005, Monaco Telecom a fourni à la société OnAir les infrastruc- tures nécessaires à la continuité terrestre des ap- pels passés depuis les engins d’Airbus. Monaco Telecom et OnAir ont ensuite adapté ce système à la navigation. En 2011, les deux sociétés ont signé un nouvel accord prévoyant l’extension du contrat jusqu’en 2016. Aujourd’hui, le système OnAir est Autour de Christelle Cozzi, de la direction commerciale entreprises offre sur mesure & events, déployé dans 55 avions d’une quinzaine de com- plusieurs membres de l'équipe de Monaco Telecom lors d'un Grand prix en terres princières. pagnies aériennes. février pour le mois de mai, mais on travaille sur Oustrières nous a raconté l’anecdote qui a le fond d’une année à l’autre. Dès qu’on procède permis à l’opérateur de creuser sous la frontière aux réunions de débriefing d’un Grand prix, on entre la France et la Principauté. "Ce tour- attaque déjà la préparation du prochain. Nous noi a une particularité. Il se déroule à cheval cherchons toujours à améliorer nos équipements. entre Monaco et la France, entre Saint-Roman, Les demandes des écuries viennent un peu plus quartier monégasque et Roquebrune-Cap- tard, en mars. Elles attendent que la saison soit Martin. Ce n’est pas l’endroit où il y a le plus lancée pour évaluer leurs besoins et formuler d’infrastructures. Donc sur cet événement, une demande sur mesure. Tout se fait au cas par France Telecom ne pouvait proposer que 2 cas, elles ont toutes des exigences différentes. mégabits de bande passante aux journalistes, Certaines préfèrent des lignes dans les moto- alors qu’aujourd’hui on leur en amène 30. rhomes, d’autres dans les stands... On s’adapte", Mais en 2005, un journaliste de Nice-Matin sourit Christelle. s’est plaint, dans un article, de la mauvaise Au moins une vingtaine de techniciens sont de connexion Internet lors du tournoi. permanence durant les quatre jours de l’évé- Il avait oublié de préciser que l’Open de ten- nement. nis de Monaco ne se déroule pas vraiment à Jean-Louis Oustrières et ses équipes commer- Monaco, donc il incriminait Monaco Tele- Un bug, une fois ciales gèrent notamment les cent plus gros com. Le directeur commercial de l’époque "Il nous est arrivé un bug, une fois, sur le Grand clients monégasques. m’a convoqué et m’a dit : "Tu te débrouilles, prix. Et lorsque vous annoncez au micro qu’il y mais je ne veux plus d’article comme ça l’an- a une coupure d’Internet, vous avez 400 jour- t-elle. "Et fatalité, ce jour-là, le lien de secours née prochaine". C’est à partir de là qu’on a nalistes qui montent au créneau. Mais en fait, était en maintenance au moment de la cou- commencé à envisager une collaboration avec cela n’a duré que cinq minutes. On a reconfiguré pure", s’exclame-t-elle. "Bon, à cette époque-là, France Telecom. Depuis trois ou quatre ans, tous nos équipements et le lendemain matin, on avait seulement deux liens. Maintenant, on on est partenaire technique donc on couvre la lorsque la presse est arrivée, tout fonctionnait en a quatre. Et depuis quelques années, on s’est zone en Wifi, depuis le village VIP au centre de à nouveau normalement. On touche du bois, pas mal professionnalisé alors ça se passe bien", presse, en passant par le vestiaire des joueurs. hein !", plaisante Christelle Cozzi. "En revanche, relativise le responsable grands comptes. Mais ce fut un travail de longue haleine car pour le rallye on a eu beaucoup de pression...", les travaux techniques étaient importants. La rebondit Jean-Louis, jetant un regard complice Sans vouloir "raquetter" la France... première année, on l’a un peu fait à la "hus- en direction de son acolyte. "Oui, on a eu une Monaco Telecom s’est aussi faufilé du côté sarde", s’amuse Jean-Louis. Maintenant on a coupure Internet générale à Monaco", concède- du Monte-Carlo Rolex Masters. Jean-Louis bien évolué."

60 Du 15 mars au 15 mai 2013 le PRINTeMPS QUI DéCHIRe

NOUVELLE R 1200 GS La GS qUi VOUS OUVRE La piStE dU fUtUR. Pour son 90ème printemps, BMW Motorrad réinvente la R 1200 GS avec cette première GS refroidie air-eau. Découvrez de nouveaux horizons avec son boxer bicylindre au couple impressionnant de 120 Nm, son ABS de série, ses suspensions pilotées ESA Dynamic*, son contrôle de traction ASC* et ses 4 modes de pilotage*, qui adaptent son comportement à toutes les conditions du terrain. La grisaille se déchire, c’est le moment de venir l’essayer en concession. Profitez-en pour découvrir nos offres et nos séries spéciales anniversaires. à PARtiR DE 277 € / mOiS(1) SaNS appORt. BAC MONTE-CARLO 17, av. des Castelans - Stade Louis II - Monaco +377 97 97 55 52/ 06.80.86.78.67 www.bac-montecarlo.com

RéSERVEZ VOtRE ESSAi SUR : printempsbmw.fr

* En option. (1) ROULEZ EN BMW R 1200 GS AVEC ABS POUR 277 € / MOiS SANS APPORt. Exemple pour une BMW R 1200 GS avec ABS. Location Longue Durée sur 36 mois et pour 25 500 km. 36 loyers linéaires hors assurance facultative : 276,55 € / mois. Offre réservée aux par- ticuliers, valable pour toute commande d’une BMW R 1200 GS avant le 15/05/2013 dans les concessions BMW Motorrad participantes. Sous réserve d’acceptation par BMW Finance - 78280 GUYANCOURt - SNC au capital de 87 000 000 € - RCS VERSAiLLES 343 606 448. N° ORiAS : 07 008 883. www.orias.fr. 3asy Ride : la route facile.

A4-annonce-presse-concess-4.indd 1 05/03/13 11:39 29e Primo Cup Ballet de voilures La 29e Primo Cup - Trophée Crédit Suisse a offert deux week- ends ventés aux quelque 600 marins venus spécialement pour l’événement. Les 130 équipages en ressortent ravis après un total de onze manches. Comme chaque année, la compétition marque l'ouverture de la saison 2013 de yachting international. Par Chris Bertoldi - Photos : Carlo Borlenghi - DPPI Voile

rand bleu sur la baie de Monaco. Il est seulement 9 heures, et alors que le soleil prend son service, les régatiers sont déjà en branle. On les Gsoupçonne d’avoir connu un lever fort matinal. Bruits de voile qu’on déplie ou qu’on enroule méticuleusement, voix robotisées échappées de talkie-walkies, mâts qui tintent... Les alentours du Yacht club de Monaco se pré- parent à inaugurer une nouvelle saison de voile. On tire, on tend, on démêle les cordages et on hisse les voilures. Chacun est affairé, les visages affichent concentration et détermination. Le vent gratifiera-t-il les marins de sa présence ? C’est là tout le suspense de cette régate. À Monaco, tous les habitués vous le diront, ce protagoniste dont on ne peut pas se passer se fait pourtant désirer. Tantôt trop faible, tantôt trop fort, son tempérament méditerranéen lui prête rarement de demi-mesure. Pour les em- barcations en lice, il est idéal de naviguer avec 20 ou 25 nœuds. Mais au-delà, cela devient plus compliqué voir impossible.

Entre régate et luxe paisible Lors de ces deux week-ends, neuf séries mono- types ainsi que les IRC se sont jetés à l’eau. Du vendredi 1er au dimanche 3 février, Dra- gon, Surprise, Longtze Premier, J/24, Star et Platu 25 se sont donné du fil à retordre. Puis du vendredi 8 au dimanche 10, ce fut le tour des IRC, des Smeralda 888, des J/70 et des SB20. Et alors que les équipages se dirigeaient vers le large, aux alentours de 9 h 30, on remarquait que le port abritait deux mondes en son sein. D’un côté, les lève-tôt prêts à en découdre avec la houle, de l’autre, les yachts qui dormaient encore, paisiblement. Loin d’être concernés par ce tohu-bohu de régatiers frétillants, ils se doraient la pilule, paisible et luxueux comme ils savent l’être. Le train-train quotidien, en somme. Depuis les bras de Morphée, les navires scintillants regardaient passer les organisateurs de la Primo Cup dans leur "bateau-comité". Thierry Leret, directeur de course, accompagné de plusieurs membres du jury, emmenait les grosses bouées colorées vers le lieu de la course. Elles avaient pour rôle de délimiter le parcours. Il devait aussi sonder le vent avec sa girouette anémomètre. L’appareil permet de définir sa vitesse et sa direction. Et en terme de rafale, la Primo Cup fut globalement costaude. Les équipages ont pu réaliser six manches lors du premier week-end et cinq lors du second, avec un vent dont la vitesse moyenne tournait autour

62 63 de 20 nœuds. C’est dimanche 3 février que et de manière équitable des bateaux de tailles et gique où les embarcations devaient négocier le cela s’est un peu gâté. Avec des envolées oscil- de conceptions différentes). Les autres devaient virage, tout en tentant de dépasser des concur- lant entre 35 et 40 nœuds, il était préférable de emprunter un parcours d’1,2 mille. Un œil peu rents. Alors qu’ils avaient le vent de côté, les mettre les concurrents à l’abri à Cap-Martin, averti pouvait vite avoir l’impression de voguer marins s’apprêtaient à repartir en direction du là où les conditions se montraient plus douces. au milieu d’une flotte anarchique. Toutes sé- bateau-comité. On entendait : "Prêt ? Mainte- À d’autres moments, comme le vendredi 8, il a ries confondues, les équipages s’échauffaient, nant !"Alors l’un des skippers affalait le génois et fallu attendre un peu. À 10 heures, les bateaux tiraient des bords et se criaient des ordres. Du hissait le spinnaker. On le voyait s’activer et tirer avaient beau être alignés sur la ligne de départ, russe, de l’italien, de l’anglais, du français... le cordage qui permettrait à la grande voile de se la girouette anémomètre n’affichait que huit Un véritable bain de cultures. Mais lorsque le gonfler et de prendre le vent arrière. On devinait nœuds... Insuffisant, même pour les plus petits vent s’est laissé apprivoiser et que Thierry Leret l’équipage tendu à l’idée que la voile se déplie voiliers. a enfin déterminé sa direction, tout est devenu mal et ralentisse l’allure du voilier. Avec des plus clair et chacun a filé droit. Le coup de trom- départs différés, toutes les classes naviguaient Vu de la mer pette s’est fait entendre, signe que nous étions à ensemble. Un lieu unique pour 14 nationalités 1,5 mille (un mille nautique équivaut à 1,852 une minute du départ d’une série. Au coup de différentes regroupées sur deux week-ends. kilomètre), c’était la distance à parcourir pour pistolet, la nuée de voiles s’élançait et remontait les embarcations plus grandes, regroupées par la au vent jusqu’au bout de la boucle - marqué Bien au chaud pour festoyer jauge IRC (elle permet de faire courir ensemble par deux bouées à contourner - point straté- Aux alentours de 16 heures, la lumière du jour s’évanouissait sous le froid sec. Alors les marins, frigorifiés et affamés, rejoignaient leur QG après avoir soigneusement mis à l’abri leur précieux équipement. Le Yacht club de Monaco avait pour rôle de les ravitailler et de les abreuver à volonté. Tous ont pris plaisir à s’asseoir dans les confortables fauteuils, une grande bière à la main, afin de se raconter les aventures de la jour- née. Ces régates âprement disputées ont sacré un certain nombre de voileux de haute volée. Dans la série Longtze Premier, c’est l’équipage fran- çais de Nicolas Beranger, sur "Beijaflore", qui est arrivé en tête du classement final sur quinze inscrits. Avec cinq victoires sur six courses, le Voile

de plaisir. C’était vraiment bien de découvrir "Limitless", septième du classement. Une belle et de naviguer sur ce support qu’est le Longtze, initiative de cinq jeunes hommes de 18 ans : avec son spi asymétrique, qui ouvre beaucoup Eliot Poughon, Francesco Vauban, Romain Re- le jeu tactique et stratégique." nard, Sebastien Lovazzani et Valentino di Sal- Chez les SB20, c’est Edward Russo, le président via, remplaçant officiel de l'équipe. "Seb et moi de la classe, qui s’est imposé. Il était accompagné avons commencé à naviguer à l’âge de 8-10 ans, de Sebastien Col, notamment vainqueur du en Optimist", raconte Eliot. "Alors, avec une tour de France à la voile en 2012, et de Gilles bonne vingtaine de camarades, on a fait quatre Favennec. Le "Black Magic" a su s’imposer ou cinq ans de compétition en participant à des devant les Bernaz, père et fils. Jean-Baptiste championnats de France notamment. Après on figariste, accompagné à la technique par Xavier Bernaz, lasériste professionnel, avait terminé 10e a évolué en 420 (monocoque de type dériveur Rohart, prépare le mondial en septembre, au lac aux JO de Londres. Mais cette fois-ci, il n’était double, ndlr) avec Seb". "C’était la première de Garde, avec entrain. Xavier Rohart, le marin pas vraiment là pour la gagne. "C’est plutôt fois qu’on naviguait ensemble", ajoute Sébastien de Marseille quadruple champion du monde une navigation en famille. Ça me permet de Lovazzani. "On a fait une saison comme ça et on et médaillé de bronze aux JO d’Athènes, goûte naviguer avec mon frère Antoine, qui est foot- a réussi à se qualifier pour les championnats de aux joies de la navigation en équipe : "C’est balleur. Pour cette première régate ensemble, France. Ensuite on a basculé sur le Laser et on une sorte de reconversion après la fin de ma nous réussissons un premier podium !" a participé aux championnats d’Europe. C’était carrière olympique". Habitué du Star, sur lequel déjà une grande réussite. L’an dernier, on a fait on navigue seul, il avoue que c’est "une ligne Nouvelle vague une compétition de voile pour le lycée. On a de plus à (son) palmarès !", et ajoute : "J’ai été Lors de ce pot fédérateur, nous avons rencon- terminé troisièmes et c’est à partir de là qu’on a bluffé par le plan d’eau et j’y ai pris beaucoup tré l’équipage monégasque du SB20 nommé décidé de monter un équipage ensemble."

Sébastien Col, sur le SB20 nommé "Black Magic". Lui et son équipage sont arrivés premiers de cette catégorie.

L'équipage du SB20 "Limitless", composé de Romain Renard, Francesco Vauban, Sebastien Lavazzani et Eliot Poughon, fier de participer à la Primo.

64 65 Séduit par le projet ambitieux de ces quatre régatiers passionnés, le Yacht club a décidé de les aider et leur a offert un SB20. De leur côté, les jeunes marins ont réussi à se faire sponso- riser par la marque Façonnable. "Bien sûr, le sponsor y a réfléchi à deux fois, mais comme on s’est beaucoup investis, notre entente a fonctionné", glisse Romain Renard. "Ça fait six mois qu’on a notre SB20, on a déjà fait trois régates et ça se passe bien. On navigue quand même aux côtés de Sebastien Col et de Jean-Baptiste Bernaz, des régatiers de haut niveau", s’enthousiasme Sebastien. Ils l’annoncent déjà fièrement, leur objectif pour cette saison est la qualification pour les championnats du monde de SB20, qui se dérouleront début septembre à Hyères. Face à une telle ambition, l’envie nous prend de claironner : daghe Munegu !

Les aventuriers monégasques De gauche à droite : Toujours dans le vaste séjour du Yacht club, Laurent, Antoine, Jean-Baptiste Bernaz, Edward Russo, Sébastien Col et Gilles Favennec. nous avons ensuite fait connaissance avec un autre compétiteur monégasque : Loïc Pom- pee. Né à Monaco, il a eu Bernard d’Ales- sandri comme professeur de voile à l’âge de cinq ans. Il navigue donc à la maison, sur son SB20 "Alexandre III", avec Yann Cloupet et Jean-Michel Fuentes. Entre deux bouchées de chips, il avoue sans détour qu’il pratique l’em- barcation seulement depuis trois semaines. "Avant on faisait du Laser. Et finalement on s’est mis au SB20 il y a peu. C’est une série très dynamique et il y a plein de compéti- tions et d’entraînements dans la région. Puis le Yacht club mise pas mal sur cette série-là. "Il nous a donné ses premières impressions du week-end : "Les conditions ont été typiques de Monaco, c’est-à-dire que ça change toutes les 30 secondes. Parfois c’est la tempête et on est juste en mode survie", raconte-t-il avec le sourire. "On ne sait même pas combien on a fini (ils se sont classés quinzièmes, ndlr). On a monté l’équipage récemment, juste histoire de faire la Primo parce que je venais d’acheter le bateau. On s’est dit qu’on y allait pour s’amu- ser, sans se prendre la tête. Puis comme c’était la première fois qu’on naviguait en régate avec ce bateau et tous ensemble, c’était l’occasion de se tester. Grande découverte !"L’équipage fraîchement composé espère faire plusieurs régates et entraînements dans la région afin de se présenter aux championnats du monde de Hyères, fin prêts cette fois. Voile

Denis Horeau - directeur de course du vendée globe "Gabart, c’est Mozart"

Afin de débuter avec inspiration cette 29e Primo Cup en baie monégasque, l’invité du premier jour de régates était Denis Horeau. Le directeur de course du Vendée Globe avait pris congé de son QG aux Sables- d’Olonne pour la soirée, afin d’animer une conférence au Yacht club. Ce fut l’occasion d’échanger quelques mots sur son métier-passion.

Racontez-nous en quoi consiste votre si vous mettez en plus la détermination sans faille La médiatisation exceptionnelle de cette travail durant le Vendée globe. de chaque seconde, vous obtenez le portrait-robot édition est-elle liée au record battu ? Nous sommes quatre à nous relayer 24 h/24 de- d’un vainqueur. Non pas du tout. Je pense que plus le Vendée puis le 10 novembre. Nous suivons les évolutions globe avance en âge - il en est à sa septième de la compétition toutes les trente minutes, jour Comment faites-vous pour édition - plus les valeurs universelles de cette et nuit. On a trois missions principales. La pre- calculer un parcours type ? compétition se dégagent et plus elles font l’una- mière, c’est de mettre au point tous les process de Michel Desjoyeaux a mis 84 jours et quelques nimité. sécurité pour les bateaux, afin que les vingt marins heures (record de vitesse de l'édition 2008, ndlr). reviennent au port sains et saufs. On s’occupe Il est resté 40 heures au port pour réparer son De quelles valeurs parle-t-on ? de la météo, du suivi des glaces, de la sécurité moteur. Donc 84 jours moins deux jours ça fait De la confrontation d’un tout petit homme des concurrents et de celle des spectateurs. Nous 82. A chaque édition, on gagne deux ou trois sur un grand bateau, face à une très grande gérons aussi les relations internationales avec les jours. Donc 82 moins trois ça fait 79. Je me suis planète. C’est là toute la magie de l’événement. pays que l’on va longer. dit, supposons qu’on aille un peu plus vite... Les La deuxième chose c’est que c’est très simple. Notre deuxième mission concerne le suivi sportif. skippers pourraient mettre 76 à 77 jours. L’objec- Aussi simple que c’est difficile à réaliser : un Arbitrer une course à Monaco, c’est facile, mais tif d’un tour du monde en 76 jours paraissait homme, la planète, un bateau, pas d’assistance, dans l’hémisphère sud ça l’est moins. Nous sui- ambitieux. Finalement, François Gabart a mis 78 pas d’escale. Une fois qu’on a dit ça, on a tout vons les concurrents et informons le jury de la jours 2 heures 16 minutes et 60 secondes. dit. C’est juste magnifique. Aujourd’hui, le Fédération française de voile de façon à ce que Vendée globe a atteint un âge où il est, entre l’arbitrage puisse être fait in situ et au fur et à Comment peut-on expliquer un tel record ? guillemets, immortel. C'est-à-dire qu’on ne mesure. La troisième mission, c’est de transfor- Nous avons eu des conditions météorologiques qui peut plus imaginer vivre sans un Vendée globe mer le langage un peu ésotérique des marins en nous ont permis de naviguer à haut niveau et à haut tous les quatre ans. langage accessible aux terriens. rendement en permanence. C'est-à-dire qu’on n’a jamais eu des conditions de survie comme on les Certains se plaisent à dire que Quel regard portez-vous sur le a eues en 2004 et 2008. On a des bateaux bien les sponsors mettent tellement vainqueur, François Gabart ? préparés et des hommes aguerris. Les portes des d’argent en jeu que ce n’est plus Je le connais depuis deux ou trois ans et j’avais glaces sont un petit peu hautes donc on navigue une performance humaine mais suivi son évolution très rapide en Figaro. Ça ne toujours dans de bonnes conditions de sécurité. matérielle. Qu’en pensez-vous ? fait que quatre ans qu’il a commencé la compé- On n’a pas été atteints par les dépressions difficiles C’est une erreur fondamentale. Il est évident tition en habitable, après avoir brillé en dériveur. du sud et on n’a jamais eu plus de 40 à 45 nœuds. qu’on ne peut pas gagner sans matériel, mais C’est Mozart... C’est le talent, le travail, le génie, Mais 40 à 45 nœuds avec ces bateaux, ça veut dire sans l’homme et sa détermination, jamais on le petit grain de folie et la réussite. Puis surtout, qu’on va toujours vite. Et ça explique assez bien n’y arriverait. La technologie est là au service une rigueur dans l’approche qui est incroyable. Et pourquoi ils ont mis 78 jours. des hommes.

66 67 International

n

o i s r V e Sails ballet The 29th Primo Cup – Credit Suisse Trophy offered two windy weekends to the approximately 600 sailors that came from 14 different countries especially for the event. The 130 boats were delighted after the eleven races, and declared officially open the 2013 international yachting season. By Chris Bertoldi - Photos : Carlo Borlenghi

During those two weekends, nine monotype team-mates : "It is some kind of a redeployment ban, Romain Renard and Sébastien Lovazzani. series and the IRC plunged into the sea . From after the end of my Olympic career". Used to "Seb and I started sailing on Optimist when we Friday February 1st to Sunday February 3rd, Dra- the Star, on which you sail alone, he confesses were around 8 to 10 years old"tells Eliot. "Then gon, Surprise, Longtze Premier, J/24, Star and it’s "one more line to my record !"and adds "I we moved to the Laser and even attended to the Platu 25 gave themselves difficult moments. was bluffed by the stretch of water and I really European championship. It was already a great Then from Friday th8 to Sunday 10th came the enjoyed it. It was real good to discover and sail success. Last year we made a sailing tournament time of the IRCs, Smeralda 888, J/70 and SB20. on this beautiful support that is the Longtze." for the high school and we ended up at the third For what concerns gusts, the Primo Cup was a On the SB20 side, it is Edward Russo, the pres- place. It is at that moment that we decided to heavy one. The teams could perform six races ident of the class, that imposed himself upon the build up a team together." on the first week-end and five on the second others. Accompanied by Sébastien Col, winner one, with an average wind of around 20 knots. of the "Tour de France à la voile"in 2012, and The ambitious project of the four excited fans Gilles Favennec. The "Black Magic"managed of sail was appreciated by the Yacht club who The Pros of the Primo to win over the Bernaz, father and son. Jean- decided to help them and offered them a SB20. These regattas of fierce fights revealed the talent Baptiste Bernaz, a professional Laserist, finished On the other hand, the young sailors managed of some high calibre sailors. In the Logtze Pre- ranked 10th at the Olympic Games of London. to get sponsored by the brand Façonnable. "Of mier series, it is the French team of Nicolas But this time, he wasn’t here for the title."It’s course, the sponsor took time to make up his Beranger, aboard "Beijaflore"that eventually rather a family sailing which allows me to sail mind, but we were very much involved and our finished top ranked out of fifteen participants. with my brother Antoine who is a football player. understanding worked well"mentions Romain With five victories in six races, the figarist, tech- For this first race, we could get a first podium!" Renard. They are proud to announce that their nically assisted by Xavier Rohar, is preparing objective for this season is nothing less than to with enthusiasm the world championship fore- The New Wave get qualified for the SB20 world championship, seen in September at Garda Lake. Xavier Rohar, We have met the team from Monaco that which will take place in September in Hyères. the sailor from Marseille four times world cham- finished ranked th7 aboard the SB20 named Facing such an ambition, we just want to sing : pion and bronze medallist at the Olympic games "Limitless". A nice initiative of four young men daghe Munegu ! of Athens, takes pleasure to the sailing with of 18 years old : Eliot Poughon, Francesco Vau-

68 L’EXCELLENCE & L’ART DE VIVRE EN PROVENCE

“Peyrassol” commanderie templière 83340 FLASSANS/ISSOLE (04 94 69 71 02) Dégustation, table d’hôtes, visite des caves et du parc de sculptures (7/7 jours)

“Un jour à Peyrassol” à Paris (13 rue Vivienne - 75002 PARIS) à Saint-Tropez (17 av. du Général Leclerc - 83990 SAINT-TROPEZ) à Bruxelles (76 rue de l’Aqueduc - 1050 BRUXELLES)

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

pub code monaco.indd 2 20/03/13 22:42 ASM handball - Nationale 3 Cette fois, c'est la bonne ? Coachée depuis trois ans par Nicolas Laronze, l'équipe première pointe en tête du championnat de N3. Si lors de la saison passée, les rouge et blanc sont restés sur leur faim avec une troisième place, en 2013, ils ne l'entendent pas de cette oreille. avec huit victoires consécutives, ils sont bien partis pour une montée. Par Chris Bertoldi - photos : Michael Alesi Handball

Changements de fond Si les profils sont différents, c'est aussi parce que cela fait trois saisons que l'équipe est en trans- formation. "Ce soir, il n'y a que deux joueurs qui étaient déjà là il y a trois ans. On a reconstruit le groupe à plus de 80%", avoue le manager général du club. "Et depuis trois ans, je pense qu'on est complètement en progrès grâce à cette reconstruction presque complète." Sept joueurs ont ainsi rejoint l'équipe l'an dernier. Alors que l'on évoquait ceux qui sont restés, on intercepte justement l'un des "piliers" de l'équipe. "Ça fait huit ans que je suis là", précise Amir Hamada, le capitaine de 34 ans. L'ailier gauche a connu les beaux jours de Monaco en N1, entre 2004 et 2006. "Je suis le plus ancien de l'équipe en terme de saisons passées au club." Et lorsqu'on lui demande ce qu'il pense du groupe, c'est la sagesse qui parle. "On est sur une bonne dynamique. Mais j'avoue, et c'est peut-être une preuve de maturité, que tant que ce ne sera pas la fin de saison, on restera sur nos gardes même si on est bien partis et que ça sent bon pour aller au bout." n séjour prolongé en N3, entamé Pros dans leurs têtes En terme de progression, le coach est même en 2009, c'était le destin des hand- Le coach Laronze porte fièrement sa double cas- un peu bluffé. "On a fait une excellente partie balleurs du Rocher en fin de saison quette. Il partage son temps entre l'enseignement en coupe de France puisqu'on a passé quatre dernière. Difficile d'encaisser ce qui de l'EPS au collège Charles-III, et les trois entraî- tours, ce qui est exceptionnel." Les handballeurs Us'est imposé comme un échec, alors nements hebdomadaires de l'équipe de N3. Sans monégasques auraient difficilement pu aller plus qu'ils affichaient pas moins de vingt victoires au parler des matches du week-end… Il arpente loin, ils ont été stoppés par l'équipe de D1 d'Aix- tableau (avec trois nuls et trois défaites). "Ça va le terrain, mains dans le dos, l'œil partout. Sa en-Provence. "Mais en championnat, je voyais faire 25 ans que je fais des saisons en national, donc voix porte. Lorsqu'il prend la parole, les gars se l'équipe un peu moins haut parce qu'il nous 26 matches par an, et je crois que c'est la deuxième taisent et l'écoutent. Ils sont là pour bosser. "À fois que je fais autant de victoires", se souvient Ni- ce niveau-là, c'est déterminant", explique Xavier colas Laronze, fier du jeu de son équipe. Il semble Mangematin. "On a besoin de joueurs qui tra- que cette épreuve leur ait donné une belle dose vaillent et qui avancent. Ils impriment cet état d'énergie et d'envie. Nous nous rendons au stade d'esprit là sur l'équipe. Cela fait aussi partie du Louis-II un mardi soir. L'entraînement est fixé à recrutement. Outre l'aspect technique du joueur, 19 h 30. Dès 19 heures, les premiers joueurs il y a une recherche de mentalité. Ici, personne viennent prendre la température de la salle Gas- ne fait semblant et tout le monde s'implique ton-Médecin. Rapidement, tous les bonshommes et colle au projet." C'est peut-être là toute la affluent sur le terrain, couverts d'une chasuble difficulté de la N3. Le niveau commence à être rouge et blanche. On salue le coach et le manager haut et exigeant, pourtant, il n'y a pas de joueur général du club, Xavier Mangematin. On com- professionnel dans l'équipe. Aucun ne gagne mence à faire chauffer les articulations et crisser un salaire grâce à son activité, seulement des les semelles des chaussures. Les deux gardiens sont défraiements. "Vous avez des profils totalement faciles à repérer, ils jouent les pantins désarticulés différents. Il y a des gens qui travaillent à côté dans les cages, et quelques ballons viennent déjà ou qui sont étudiants", ajoute Nicolas Laronze. claquer sur leur survêtement. Le groupe est motivé "Ils ont tous entre 18 et 35 ans. La moitié de mais concentré. On se rend vite compte que pour l'équipe est constituée de joueurs issus du club, les joueurs de N3, cinquième niveau français, l'autre moitié de joueurs qui ont des cultures et ce qui se déroule ici est bien plus qu'un jeu. En un jeu totalement différents. La grosse difficulté l'occurrence, nous avons rendu visite à l'équipe a été d'unifier le groupe au niveau de l'assiduité lors de la préparation du match contre les Aixois, et de l'investissement pendant les séances. Il Nicolas Laronze, entraîneur de l'équipe de N3. remporté par Monaco 33 à 31, le 9 mars. fallait fournir un cadre à l'équipe."

70 71 EFFECTIF

En haut de gauche à droite : Michaël Reinwarth, Daniel Rivet, Stanilas Kasperkiewicz, Michaël Ribeiro, Nicolas Laronze (entraîneur), Nicolas Rochette, Tomas Cikanauskas, Guillaume Oversteyns, Mohamed-Amine Idri, Richard Balland-Roche, Bernard Martin (statistiques) En bas de gauche à droite : Ivan Ilic, Yann Datin, Julien Rousseau, Florian Martin, Yann Adam, Amir Hamada (capitaine), Philippe Bosère

manque une ou deux individualités sur la base haut ? "Le handball, c'est un jeu", philosophe-t- France", articule le pivot dans un français quasi arrière. On a eu un blessé grave, début novembre, il. "Même si j'ai fait du haut niveau, le but c'est impeccable. "Les quatre dernières années, j'étais Mohamed-Amine Idri. Mais on récolte le fruit de m'amuser. Récemment, j'ai pris deux années à Valence et j'ai joué en N1 et en D2. J'arrivais du travail de l'année dernière. Maintenant, je ne sabbatiques, mais avec Monaco, pourquoi ne pas en fin de contrat et j'avais besoin d'un nouveau veux pas sombrer dans l'optimisme. On a quand remonter un peu. Le projet, c'est la Nationale 1. challenge. Celui de Monaco m'a beaucoup attiré. même des matches sérieux à jouer et on peut les Je me sens bien, je suis en forme donc j'ai encore Le projet est sérieux. Malgré la différence de perdre si on n'a pas de rigueur collective." envie de jouer." Plutôt pétillant, Bosère. niveau par rapport à ce que j'ai connu, je pense qu'on est sur les bons rails. On est premiers du Des recrues qui viennent d'en-haut Encore des marches à gravir championnat pour l'instant. Je suis satisfait par Pour parachever ce fier bataillon, trois nouveaux "Le club a les structures et les moyens de jouer le groupe, je me suis intégré assez rapidement." joueurs sont venus mettre leur grain de sel dans en N1. Mais ça passera aussi par une qualité de l'équipe cette saison. "Ivan Ilic est un joueur joueurs supérieure. Avant de jouer dans cette capable de guider la défense, Philippe Bosère a catégorie, il faudra d'abord arriver en N2. Ça une expérience du haut niveau, puis Tomas Ci- passera par de la rigueur collective et il faudra kanauskas est un profil intéressant par sa dimen- éviter l'écueil de l'année dernière, c'est-à-dire sion physique. Ces joueurs apportent une valeur perdre contre nos adversaires directs. Ça va se ajoutée", commente Xavier Mangematin. Le but jouer fin avril avec notre déplacement à Vitrolles de ces recrutements était d'amener à l'équipe et la réception de Marseille (le 28 avril, à 16 une expérience réelle du niveau professionnel. heures)". Avec 3 points d'avance sur Frontignan Thau, et 5 points sur Vitrolles, l'affaire semble "Je jouais en région parisienne", nous informe bien engagée. Le coach garde les pieds sur terre Philippe Bosère en prenant place près de nous mais laisse entrevoir un certain enthousiasme. dans les tribunes. "J'ai joué en première divi- "Les mecs s'investissent. Ça court et ça bosse sion, en deuxième division et en Nationale 1. dur, et toujours dans le plaisir. C’est crucial Mon premier match de haut niveau (D1), je l'ai pour moi." joué à 17 ans. Et aujourd'hui, j'en ai 32… On en fait de la route", sourit-il. "C'est une équipe Ivan Ilic, l'un des nouveaux venus, reste aussi très à l'écoute de l'entraîneur et respectueuse. Il modéré que Nicolas Laronze. "On est concen- y a beaucoup de potentiel. Pour de la N3, c'est trés. On va y aller match par match", le Serbe très bien", assure l'ailier droit. Mais pourquoi se de 30 ans est réputé pour être travailleur, sérieux Xavier Mangematin, manager général du club. contenter de la N3 lorsque l'on peut jouer plus et méthodique. "Ça fait cinq ans que je suis en Handball

Michaël Reinwarth, gardien de but L'homme de main(s) Mécanicien dans la vie, le portier géant aurait clairement pu jouer les déménageurs de surface. Mais déjà gardien au foot avant de passer au hand, il faut croire qu'il affectionne le poste de "sac de frappe humain". Son rôle : encaisser des rafales de tirs.

vec son allure de gros dur, le garçon "Je gueule plus" vient se poser sur le banc à côté de Mais un grand gaillard, ça crie sur un terrain, nous. 1,98 mètre pour 113 kilos, ça au moins ? "Avant, je gueulais beaucoup, j'étais commence à être impressionnant. jeune. C'était de la rage. Mais on m'a dit de A On attend un peu avant de plai- me calmer un peu. J'ai complètement changé, santer. "Alors, tu te coltines un poste de maso ?" je gueule plus. Enfin, juste ce qu'il faut. En (Ok, on se risque un peu.) Le mec ne sourcille défense, je leur dis de lever les bras. Je leur pas et balance : "C'est ce qu'on dit". Silence. Il dis de se replacer, mais c'est tout. S'il y a de esquisse un sourire qui fait briller ses yeux bleus. bonnes actions dans le match, on s'encourage." Son arcade gauche percée se déride. Test passé, Ok, le gardien géant est carrément sage. Mais on peut continuer l'interrogatoire. Que penses- comment gère-t-on la pression ? Parce qu'il y tu de cette saison nettement bien lancée ? "C'est a tout de même une montée en N2 en jeu, là. satisfaisant. J'étais mieux l'année dernière. J'ai "Je ne suis pas très stressé. Je préfère les gros connu une baisse. Mais ça commence à bien matches en fait. Il y a plus d'enjeu donc c'est revenir. C'est sûrement parce que j'ai eu beau- plus motivant. Puis lors d'un petit match, les coup de travail à côté. Je suis mécanicien." tirs sont moins forts, je pourrais partir trop vite et prendre un but casquette. Après, ça se joue sur la lecture. Mais lorsque ce sont de grosses Du foot au hand équipes et qu'il y a plus de puissance, c'est plus Ce Suisse-Allemand de 23 ans pratique le hand facile." Le constat est là : le gardien est une depuis déjà huit ans. "Avant, j'étais gardien de espèce d'homme qui apprécie être malmené lors but au foot. Mais j'ai eu envie d'arrêter." Comme de matches cruciaux. Et après une rencontre ça ? "Ah ouais, sale mentalité." alors, dans quel état te trouves-tu ? "Je suis Pourquoi le hand ? "Il y a plus de suspense et plus encore à fond dedans et je repense à tout ce de buts, ça va plus vite et il y a plus d'activité." qu'on a fait. A part si c'est une défaite. Dans ce Les réponses de Michaël fusent, l'entraînement a cas-là, je suis miné et j'essaie de me changer les commencé et on sent qu'il lui tarde de rejoindre idées. J'écoute de la musique. Surtout du rock, son groupe. Le sportif a d'abord été formé au club du vieux rock. Supertramp, des trucs comme de Beausoleil, pendant deux ans, avant de deve- ça." Un costaud sage, un courageux qui ne nir l'homme de main(s) de l'équipe monégasque. rechigne pas à la tâche. On n'est plus effrayés, "Richard (Balland-Roche, second gardien, ndlr) on est conquis. est dans l'équipe depuis longtemps. Il m'a pris un peu sous son aile quand je suis arrivé à Monaco." On cherche à débusquer l'être étrange derrière ce colosse qui se prend des dizaines de tirs sur le coin de la figure. Des rituels particuliers avant les matches ? "Je fais juste un bon repas le midi puis une petite sieste. Je mange tout le temps des spaghetti. Je sais pas... J'ai toujours mangé ça et ça s'est toujours bien passé... Ensuite, on se retrouve avec les collègues, on écoute de la musique. Je parle pas trop. Enfin, je déconne vite fait, mais faut quand même rester sérieux et concentré." Bon, ce jeune homme paraît tout ce qu'il y a de plus normal.

72 73 Show beach soccer olmeta & friends unis contre la maladie Des stars de la chanson, de la télévision, d'anciens footballeurs au palmarès ronflant… Ils étaient tous réunis au chapiteau de Fontvieille le 9 février dernier, afin de soutenir les actions de deux associations, Un sourire, un espoir pour la vie, et Fight Aids Monaco. Entre des parties de beach soccer placées sous le signe de la bonne humeur et le concert donné par Christophe Maé, Alizée ou encore Nolwenn Leroy, le public a savouré sa journée. Par Jimmy Boursicot - Photos : Charles Franch / Centre de presse.

ne semaine auparavant, le festival on va un peu voir. Là, on attend dehors pour New generation avait fermé ses repérer s'il y a des stars. Bon, surtout Christophe portes à Fontvieille. Des centaines Maé. Parce qu'il est proche de ses fans, il ne se la de spectateurs étaient repartis avec pète pas", assurent en chœur trois fans transies. U des étoiles dans les yeux, bluffés par "C'est sûr que par rapport à M. Pokora… Lui, les prouesses de la jeune garde du monde du l'année dernière, il s'était caché pour pas qu'on cirque. Le samedi suivant, on pouvait encore le prenne en photo", surenchérit l'une d'elles. apercevoir ce genre de lueur dans le regard des spectateurs venus assister au Show beach soccer. Parties ensablées La manifestation, organisée pour la troisième À l'intérieur, on tapait dans les mains, et pas seu- fois en principauté, avait pour but de récolter lement pour se réchauffer. Au pied des gradins, des fonds en faveur de l'association de l'ancien 1 000 tonnes de sable avaient été déversées sur footballeur Pascal Olmeta et celle défendue par lescentes flanquées de leur bande de copines l'habituelle piste aux étoiles afin de permettre S.A.S. la princesse Stéphanie. À cette occasion, ou de leurs parents faisaient le pied de grue en aux invités et aux membres des associations de la totalité du prix d'entrée (30 euros) leur était espérant obtenir une photo en compagnie des s'adonner au beach soccer. En cette journée reversée. Une raison supplémentaire de faire le stars posterisées dans leur chambre. Le "King" où l'on se serait plus volontiers cru à Roubaix déplacement en principauté, où un aréopage de Cantona, les anciens du Gym Olivier Echouafni, qu'à Rio, cela avait quelque chose d'amusant. célébrités était attendu. Cyril Rool ou José Cobos ? Elles auraient eu bien Sur le terrain, des équipes tout aussi insolites du mal à les reconnaître. Cahiers en main, elles se retrouvaient face à face. Balle au pied, on Enamourées de Maé rêvaient surtout de voir apparaître leur Cri-Cri pouvait apercevoir Pascal Soetens (plus connu Devant l'entrée du chapiteau, on aurait pu se d'amour, Christophe Maé. "On vient surtout comme "Pascal le grand frère"), les animateurs croire aux NRJ music awards. Partout, des ado- pour lui. Le foot, c'est pas trop notre truc, mais potaches Miko et Cartman ou encore l'acteur Solidarité

Simon Abkarian (vu dans "Casino Royale", mais quelqu'un qui fait des choses extraordinaires aussi dans les séries "Pigalle, la nuit" et "Kaboul pour les enfants. On est là pour lui et pour eux, Kitchen"), reconverti en portier vintage avec son pour la bonne cause, quoi. Ça fait des années béret. Au micro, Jean-Pierre Paoli faisait monter que ça dure, ça se passe très bien." l'ambiance petit à petit, épaulé par le débonnaire Pascal Olmeta présentateur télé Jean-Luc Reichmann. Solidarité et célébrités de concert En coulisse, d'autres footeux d'un jour se pré- Tandis que le rythme s'accélérait nettement paraient tranquillement. Parmi eux, Jérôme Le avec l'arrivée des anciens de l'OGC Nice (José "Se rendre Banner ne risquait pas de passer inaperçu. Pro- Cobos, Cyril Rool…) face à leurs homologues fessionnel de kick-boxing et de K1, le colosse de l'OM (Jean-Pierre Cyprien, Patrick Cu- aux 120 kilos de muscles avait ramené sa grande baynes…). Les gestes techniques de qualité se utile carcasse à Monaco. "Je suis prêt à m'engager à succédaient et les spectateurs, même les moins chaque fois qu'on me le demandera, même si je passionnés par le ballon rond, se prenaient avant tout" suis émotif et que c'est vraiment difficile de voir au jeu. Retournés acrobatiques, talonnades, De quelle manière évolue l'action des enfants dans cet état-là. Là, je vais jouer au petits ponts, tout y passait. Derrière les tri- de votre association ? foot pour la première fois de ma vie, c'est rigolo. bunes, l'espace réservé aux invités des spon- C'est la troisième édition du Show beach soc- Bon, ça va peut-être pas être un plaisir pour ceux sors et aux célébrités commençait à se garnir cer à Monaco. Malheureusement, on évolue qui sont en face (rire) !" sérieusement. Près de l'entrée des artistes, les encore. Je dis malheureusement parce qu'on fans, définitivement frigorifiés, poussaient des perd beaucoup d'enfants, on a aussi perdu la Cantona au carré cris stridents de temps à autre. Une ou deux marraine de l'association. José Cobos vient de Contrairement au combattant, Éric Cantona n'a fausses alertes… Puis les stars tant attendues me présenter une famille qui a un bébé d'un pas tapé dans le cuir. Le légendaire numéro 7 faisaient leur apparition. Look aussi soigné que an, atteint d'un cancer. Quand je vois ça, ça de Manchester United, désormais acteur, fai- sa chevelure, Baptiste Giabiconi provoquait un sait son apparition en fin d'après-midi. Long vent d'extase chez les jeunes demoiselles. Le me démonte. Je crois qu'il n'y a pas de mots. manteau noir sur les épaules, profil de statue et mannequin vu aux côtés de Karl Lagerfeld, barbe fournie, il était escorté par ses frères Joël et chanteur à ses heures perdues, était rapidement Malgré tout, vous poursuivez vos Jean-Marie, mais aussi son fils, Raphaël (photo rejoint par Nolwenn Leroy et Alizée, arrivées efforts avec détermination… ci-dessous). Dans leur sillage, de nombreux fans bras dessus, bras dessous. Christophe Maé, En tout cas, je tiens à dire un grand merci à de l'icône accouraient pour l'approcher quelques le chéri de ces dames, finissait par pointer le tous les amis qui nous soutiennent. Le prince secondes. Puis le parrain de "Un sourire, un bout de sa guitare peu après. La fête pouvait Albert et la princesse Stéphanie sont toujours espoir pour la vie", effectuait un crochet par la se poursuivre avec un concert qui a ravi tous derrière nous. On a la chance d'avoir des en- case "presse". "Pascal, c'est un ami et c'est surtout les spectateurs. fants en bonne santé, alors on cherche avant tout à se rendre utile, à apporter quelque chose aux enfants, à se défoncer pour eux.

Est-ce facile de sensibiliser les gens à votre cause sur le long terme ? On reçoit des mails, on parle de plus en plus de nous. Après, les gens ont tellement de problèmes au quotidien que l'on ne peut pas toujours leur demander des choses. Là, on mélange des artistes et des sportifs de tous horizons et le public fait une bonne action tout en se faisant plaisir quand il achète une place.

Quels sont vos projets pour "Un sourire, un espoir pour la vie" ? On a prévu de faire une maison en Corse, ça avance. On devrait signer le terrain dans pas longtemps. Fin juillet-début août, on organi- sera un autre évènement à Toulon. Le RCT et l'OM se rencontreront à Mayol. Il y aura une mi-temps rugby, une mi-temps foot. On De gauche à droite : Joël et Éric Cantona, Pascal Olmeta, Raphaël et Jean-Marie Cantona. verra ce que ça va donner…

74 75 Bernard Pivot "Supprimons les interviewes à la mi-temps !" Invité par l'Association monégasque pour la connaissance des arts au Théâtre des variétés, où il a lu ses "Souvenirs d'un gratteur de têtes", Bernard Pivot a accepté de sortir un instant du champ littéraire pour évoquer le sport et plus particulièrement le football, l'une de ses grandes passions. Né à Lyon, le journaliste, animateur et écrivain, fervent supporter de Saint-Etienne, estime que le ballon rond a joué un rôle majeur dans sa vie. Par Jimmy Boursicot - Photos : DR

Il aime… • L'expression "mettre la soutane". "C'est empêcher l'adversaire de faire un petit pont. J'ai souvent entendu cette formule imagée lorsque je jouais au pensionnat Saint-Louis à Lyon." • "Les buts marqués en retourné." • "La clameur du public de Geoffroy-Guichard."

Durant votre jeunesse, quel rapport entreteniez-vous avec le sport ? Je dois beaucoup au sport. Je ne serais pas devenu l'homme, l'animateur, le journaliste que je suis sans le sport. J'étais un garçon assez réservé, timide, romantique, discret. A l'adolescence, j'ai été très content d'intégrer une équipe de foot- ball. J'étais un peu solitaire, le football m'a donné l'esprit d'équipe, qui est devenu ensuite l'esprit d'entreprise. J'y ai trouvé beaucoup de ressources : l'énergie, l'opiniâtreté, l'envie de gagner, le respect de l'adversaire…

Quand on est un peu réservé, il n'est pourtant pas toujours facile d'évoluer dans une discipline collective… Oui, il faut forcer sa nature, c'est évident. Pour moi, cela a changé beaucoup de choses. Je parle surtout des sports d'équipe. J'ai aussi pratiqué le tennis de table. Mais je dis toujours aux parents qui ont des enfants un peu doués pour le sport : "Ne leur faites pas faire que du tennis, donnez- leur l'esprit d'équipe." Il faut toujours être capable de vivre avec les autres, de composer avec eux et de s'affirmer face au monde. IL A DIT… • "Il y a toujours quelque chose à retenir d'un médiocre match En dehors de la littérature, le de football : une talonnade, un tir sur la transversale, un joli geste sport est-il l'une de vos plus technique…" - Dans "Le métier de lire”, Editions Gallimard grandes sources de plaisir ? • "Il y a dans l’action d’envoyer le ballon entre une barre et deux poteaux, Ah oui ! Là, j'en parlais de manière sérieuse. dans la précision et l’efficacité implacable du geste et de son résultat, quelque Mais en dehors de ça, j'adorais le football, gagner parenté avec ce qu’il y a aussi de voulu, d’organisé, de maîtrisé, d’explicite et des matches, même si je n'étais pas très doué. de souverain dans l’acte d’écrire…" - Dans la revue littéraire "Lire", juin 1982. Comme j'étais pensionnaire d'un établissement Culture sport

assez sévère, le football était un moyen d'évasion. Les journalistes sont également Le jeudi, on quittait les hauts murs du pension- Il n'aime pas… des adeptes des formules "toutes faites". nat, on marchait trois ou quatre kilomètres pour • L'expression "vendanger une occasion". Y en a-t-il qui vous plaisent malgré tout ? "C'est un contresens. Récolter aller jouer sur un terrain caillouteux. A l'époque, du raisin pour en faire du vin, Oui, il y en a une que j'aime beaucoup, même si on s'en fichait, hein. Je jouais au poste d'inter c'est une action positive, ça elle n'est pas très française. Quand un joueur est droit, comme on disait. Aujourd'hui, ce serait aboutit à un enrichissement." moins performant pendant une rencontre, on dit numéro 8. • "Les injures et les invectives qu'il a "un petit coup de moins bien". J'adore cette dans les stades." expression, je ne sais pas qui l'a inventée. C'est un Gardez-vous en tête des épisodes euphémisme magnifique. particuliers en tant que spectateur ? Oui, j'allais régulièrement au stade avec mon père. profil. Après, il y a énormément de joueurs que Vous avez commenté avec Thierry Nous étions de Lyon, on suivait le club, qui était j'ai adorés : Cruyff, Beckenbauer, tous ces gens-là. Roland, qui était le spécialiste de ces en Deuxième division à l'époque (l'Olympique images passées à la postérité… lyonnais s'est stabilisé en D1 à partir de 1955, ndlr). La plupart de ces noms fleurent bon Oui, mais il n'inventait rien. Il utilisait des expres- Par la suite, je suis devenu un grand supporter des les années 70. C'est votre période sions comme "la messe est dite" dans le commen- Verts. J'ai suivi toute leur épopée dans les années préférée dans le football ? taire sportif. Ceux qui inventent des choses, ce sont 60-70. je suis même allé à Glasgow pour la finale Pas vraiment, il y a d'autres noms qui me re- les Guignols. Le verbe "zlataner", ça vient d'eux. de la Coupe d'Europe (contre le Bayern Munich, viennent, mais vous ne devez pas les connaître, J'aime beaucoup, on peut l'employer à toutes les en 1976). vous n'étiez pas né… Il y avait le grand buteur sauces. Le tout, c'est de savoir ce que ça veut dire… de Saint-Etienne, Salif Keita, le Camerounais J'ai donné une définition. Pour moi, c'est marquer Le football a également été présent Eugène N'Jo Léa, Rachid Mekhloufi (ces deux un très beau but avec arrogance. Comment éviter dans votre parcours professionnel… derniers ont permis à l'ASSE de remporter son ce type ? Vous ne pouvez pas ouvrir L'Equipe sans Oui, j'ai commenté quatre Coupes du monde premier titre de champion de France en 1957). qu'il y ait deux pages sur lui. de football. J'ai été joueur, spectateur, téléspec- Mekhloufi, je suis allé le voir récemment pour la tateur, commentateur… J'ai tout fait ! Quand chaîne Arte. Il est Algérien, mais il vit à Tunis. Enfin, pouvez-vous nous citer quelques on commente, il faut rester naturel. A l'époque, J'étais vraiment ravi de le retrouver, on s'est ouvrages en rapport avec le sport qui il y avait Bernard Paire, Thierry Roland, Robert tombé dans les bras ! ont un intérêt littéraire à vos yeux ? Chapatte, et même Michel Drucker avec moi. C'est plutôt dans l'athlétisme ou dans le rugby que On formait une petite équipe, on était totalement Aujourd'hui, déplorez-vous le manque l'on trouve quelques vieux livres intéressants. Sur le dans la passion du football. On partageait toutes d'ouverture de certains footballeurs ? football, il y a eu un très joli livre de Pierre-Louis les émotions. Le chagrin quand l'équipe de France Ce qui m'affole, surtout, c'est de voir des jeunes Basse ("Gagner à en mourir", aux Editions Robert perdait, les nouvelles des joueurs, les bobos, les de 16-17 ans qui sont déjà des vedettes dans leur Laffont, raconte l'histoire d'une équipe de foot- problèmes psychologiques… club et qui seront totalement désarmés devant la ball ukrainienne qui, durant la Deuxième Guerre vie. Ce sont des gens qui sont déconnectés. Ils ne mondiale, a préféré encourir les plus graves sanc- Qui étaient vos idoles ? sont pas sur un nuage, mais dans une sorte de tions plutôt que céder au déshonneur d'un match Bien sûr, j'aimais beaucoup Platini. Je l'ai inter- bulle aseptisée où on leur mâche tout. Je ne suis arrangé face aux nazis) qui replace le football dans viewé plusieurs fois, d'ailleurs. Et puis il y avait pas sûr que ce soit une très bonne chose. Ils vont un contexte historique. Il lui donne une dimension les joueurs de Saint-Etienne comme Rocheteau tous vivre très longtemps après leur carrière. Il tragique supérieure à celle qu'il a vraiment. ou Johnny Rep, le "Hollandais volant". Il était va bien falloir qu'ils se démerdent… formidable, très élégant, très beau. C'était un ailier droit très brillant. Il y avait un autre Hollandais On pourrait dire la même chose au sujet Il rêve parfois… qui s'appelait Kees "Kiki" Rijvers. C'était un petit de leur maîtrise de la langue française, • Des sœurs Williams. Après avoir arpenté bonhomme d'un mètre soixante, que l'on appelait dont vous êtes un ardent défenseur… les cours de Roland-Garros l'an dernier, "la Trottinette" (132 matches avec les Verts, entre Ecoutez, moi je serais pour la suppression de il a livré dans le détail un rêve érotique 1951 et 1953, puis de 1955 à 1957). Il n'avait pas toutes les interviewes à la mi-temps. C'est gro- sur Twitter. "Une nuit, j'ai rêvé des sœurs le génie de Messi, mais c'était un peu le même tesque. "Oui, on a pris un but, on pouvait l'éviter. Williams, si impressionnantes par leurs coups droits fatals et leurs revers de Mais j'espère qu'on va se reprendre et l'empor- plomb... Dans mon rêve, nous étions ter…" Faut arrêter. Les radios et les télévisions tous les trois, les sœurs Williams et moi, Son footballeur ne sont pas sérieuses, elles ne devraient pas faire nus dans un vaste lit. J'étais effrayé idéal… ces interviewes qui n’ont strictement aucun inté- par la tâche... Je m'étais retrouvé la • Il aurait l'intelligence de Platini, rêt. Et très souvent, les journalistes devraient tête ballottée, puis coincée entre leurs les pieds de Zidane, l'élégance mieux choisir leurs interlocuteurs. Il vaut mieux bras et leurs cuisses formidables... J'allais mourir étouffé quand je me suis de Beckenbauer - interview interroger ceux qui ont l'habitude de parler, qui donnée à la Fédération française réveillé de ce cauchemar tennistique. de football en septembre 2003) ont des choses à dire, plutôt que ceux qui sont Je n'ai jamais été un joueur classé." totalement paralysés devant un micro.

76 77 XIIe coupe de S.A.S. le prince Albert II de Monaco L’ÉlÉgance de l’archer Le rendez-vous était fixé aux alentours de neuf heures du matin, salle omnisports du stade Louis-II, le 24 février. Cette pratique gracieuse qu’est le tir à l’arc fait peu parler d’elle. Pourtant, pour cette XIIe coupe, la 1ere compagnie de tir à l’arc de Monaco avait convié pas moins de 55 archers, venant de 17 clubs de la Ligue Côte d’Azur, en terres princières. Par Chris Bertoldi - Photos : Michael Alesi Tir à l’arc

ans le silence matinal, nous sui- Une championne blessée elle avec un accent chantant. Après le kayak, la vons un minutieux parcours fléché Vêtue de rouge et blanc, nous repérons immédia- randonnée, le triathlon, la plongée ou encore le annonçant la compétition et rejoi- tement Marie-Gabrielle Costa-Bodé. La femme pistolet, elle a goûté à l’arc. "J’ai commencé en gnons les archers dans la grand-salle blonde et élancée est présidente du club moné- 2008. J’apprenais avec les enfants parce que mon D du stade. Du haut des tribunes, on gasque. "Ça fait 18 ans que je tire à l’arc. Durant français n’était pas encore assez bon pour que je les voit qui s’échauffent en faisant d’amples mou- deux années consécutives, j’ai été championne comprenne toutes les subtilités de la discipline". Et vements de bras et en étirant des élastiques jaunes. départementale et championne de Ligue. Puis j’ai Marie-Gabrielle d’expliquer : "Chez nous, les plus Est-ce la tension ou la concentration que l’on fait cinquième au championnat de France fédéral anciens, ceux qui sont le plus aguerris forment les palpe dans ce silence tenace ? Certainement un de Lyon à 50 mètres, l'été dernier", lance-t-elle, nouveaux. On a deux initiateurs, Joseph Fracello peu des deux. bien dans ses baskets. "Mais je n’aurais pas vrai- et Jean Gollino. Cette année, le club compte une ment dû le faire. Je me suis blindée de cachets." quinzaine d’enfants et une quinzaine d’adultes. Le marquage au sol indique que 18 mètres sé- Cela fait un an que cette passionnée ne tire plus, C’est difficile pour les enfants parce que c’est un parent les archers des 12 cibles colorées et encore à cause d’une tendinite calcifiée au coude. C’est intactes. Sur chacune d’elles sont épinglés deux donc à regret qu’elle observe ses camarades, sans tri-spots, c'est-à-dire deux colonnes de trois cibles pouvoir prendre part au jeu. "Mais bon, lorsqu’on Les scores des monégasques de 40 centimètres de diamètre, alignées à la ver- organise une compétition, il y a toujours beaucoup Seniors dames (arc classique) : ticale. Ce sera une cible pour deux, à chacun de travail alors je n’ai pas trop le temps d’y penser", 1re - Kelea Quinn avec 559 points son tri-spots. En cette matinée de compétition, sourit la présidente. "Nous avons une compétition Vétérans dames (arc classique) : on remarque deux bambins flanqués de leur arc. par semaine quasiment. Chaque club de la Ligue 1re - Catherine Vachet avec 404 points Ce sont deux benjamins, eux doivent tirer sur des Côte d’Azur organise un concours en salle par Vétérans hommes (arc classique) : cibles plus grosses, des blasons de 60 centimètres an. Pour les archers, c’est un moyen d’engranger 1er - Michel Larini avec 534 points de diamètre. La journée se déroulera ainsi : il y les points qui permettent de se qualifier au cham- Super vétérans hommes (arc classique) : aura deux plages de tirs. Dans la matinée, une pionnat de France." 2e - Pierre Desrivages avec 411 points première volée de dix flèches aura lieu, suivie Seniors hommes (arc à poulies) : d’un quart d’heure de pause, enchaîné par une Quinn, pour la beauté du geste 8e - Yoann Picaud avec 545 points seconde volée de dix flèches. Idem l’après-midi. C’est vers l’athlète aux longs cheveux clairs que 9e - Xavier Kemp avec 526 points Seule ombre au tableau, à cause de la neige, cer- nous nous dirigeons. Écouteurs plantés dans les Vétérans hommes (arc à poulies) : tains engagés ont dû annuler leur venue. Mais oreilles, doudoune sur le dos, elle fait des allées et 4e - Jacques Gilbert avec 559 points sur 75 archers invités, 55 ont tout de même mis venues un peu à l’écart. "Elle est dans sa bulle", 5e - Francis Picaud avec 540 points leurs pneus neige, direction Munegu, dont un chuchote Marie-Gabrielle. La sportive de 41 ans Super vétérans hommes (arc à poulies) : Rennais et un Nîmois. est arrivée à Monaco en 2002. Depuis, chaque 1er - Joseph Fracello avec 528 points e année, elle teste "une nouvelle sport", lâche-t- 2 - Philippe Bassignana avec 518 points

78 79 mon père, mon frère, puis ma mère... Et j’en ai eu marre de les suivre le dimanche et de les regarder. Alors j’ai essayé. Ça fait 32 ans que je tire à l’arc, et 25 que je pratique l’arc à poulies. Mais c’est pas pour ça que je le domine, hein", lâche-t-il dans un éclat de rire. À noter que cet arc est aussi appelé l’arc compound. "J’en suis l’un des pionniers en France. Je l’ai ramené d’Australie. C’est moins physique que le classique et très sophistiqué. Sur le classique vous n’avez qu’un viseur. Sur l’arc à poulies, il y a une visette sur la corde, un scope (viseur loupe, ndlr), un niveau pour vérifier la justesse de la position et un décocheur. Il lâche la corde de manière mécanique", précise Jacques. Dix membres de la 1re compagnie de tir à l'arc de Monaco ont participé à la compétition. L’histoire de famille se pérennise puisque Johann, 22 ans, le fils de Jacques, tire à l’arc depuis 14 années. Lui aussi en pince pour les poulies. Par le sport très statique." Visiblement, cette difficulté passé, il a été vice-champion d’Europe par équipe ne concerne pas seulement les petits. "C’est un et 3e au championnat du monde par équipe sous bon sport pour mon âge. Mais au début, j’avais les couleurs de la France et en catégorie juniors. Il du mal. En tant qu’ancienne triathlète, j’avais tel- a également remporté deux fois le World Archery lement d’énergie que j’étais obligée de courir cinq Festival de Las Vegas, en 2006 et 2007. C’est la kilomètres avant une compétition pour m’enlever grande fête mondiale de l’arc à poulies, même si un peu les papillons du ventre", s’amuse Kelea, les autres catégories sont invitées à concourir aussi, bougeant ses doigts dans tous les sens pour maté- avec généralement près de 2 000 archers. rialiser ce trop-plein de tonus. "Lorsque j’entre dans ma bulle, je suis concentrée et déjà dans la Début des hostilités compète. Je me remémore la technique et le but Alors qu’un signal strident retentit, les arbitres de ma journée. Pour moi, la technique et le geste annoncent le début de la compétition. Chacun sont plus importants que les points. J’ai fait de se positionne et montre son plus beau profil. Le la danse classique pendant huit ans et j’accorde silence tombe sur les concurrents et leur public. beaucoup d’importance à l’esthétique." Droite comme un "i", Kelea baisse la tête. Un signal nous étourdit à nouveau, un décompte de Plutôt poulies ou classique ? 120 secondes s’affiche à gauche et à droite des Nous retrouvons la présidente du club qui nous cibles. 120 secondes, c’est le temps imparti aux éclaire sur les subtilités de cette discipline ances- concurrents pour tirer trois flèches. Certains trale. "Kelea tire avec un arc classique. Il est le seul n’attendent pas et tirent dès les premiers instants. à être reconnu comme arc olympique", indique-t- On perçoit d’abord le bruit sec de la corde lâchée elle. "Lorsque vous tirez, la traction est continue. par l’archer, puis le son sourd de l’impact sur la Quand votre main arrive au niveau de la joue, cible. Les tri-spots reçoivent une flèche propulsée vous avez toute la force dans le dos et les épaules. Kelea Quinn ne quitte sa bulle de concentration à environ 120 kilomètres/heure. Kelea, elle, se Contrairement à ce qu’on croit, on ne tire pas avec que 90 secondes avant de lâcher sa première concentre pendant une trentaine de secondes, le bras mais bien avec les épaules. Vous ne pouvez flèche. immobile. Puis elle saisit sereinement une flèche, pas rester longtemps en tension car ça demande bande son arc et tire. Statique, bien campée sur beaucoup d’effort", raconte la sportive blessée. Kelea Quinn ses appuis, la gauchère fend l’air à trois reprises. e "L’arc à poulie est plus puissant mais lorsque 6 au championnat Entre les tirs, quelques archers saisissent les ju- vous avez tiré les deux poulies, vous n’êtes plus de France melles qu’ils portent en bandoulière et évaluent en tension, vous pouvez rester en position plus Il s'est tenu du 1er au 3 mars à Vittel (Vosges), leur performance. longtemps." et la Canadienne Kelea Quinn y a terminé 6e Surprenante cette façon de lâcher l’arc après le tir. sur 36, dans la catégorie seniors dames arc Il donne l’impression de tomber de la main de classique. "Mentalement, j'ai jamais été aussi Un pionnier en Principauté son maître. "On ne tient jamais un arc", explique forte", jubile la Canadienne. "J'ai fait quelques De manière générale, les archers apprennent à changements pour que mon mouvement soit Marie-Gabrielle. "On cale sa main sur un grip et tirer avec un arc classique. Parfois on y reste, et plus relax et précis. L'année dernière j'avais on glisse son pouce dans une dragonne. C’est elle parfois... "Chez nous, c’est une histoire de famille", terminé 9e, donc c'est une bonne progression." qui maintiendra l’arc près de la main au moment claironne Jacques Gilbert. "Ça a commencé par du lâcher de la flèche. C’est la continuité du geste."

80 P A R T E N A I R E O F F I C I E L

pub code sport.indd 1 12/03/13 10:18

Kick-boxing

Monte-Carlo Fighting masters Monaco prend des airs de Vegas La salle Gaston-Médecin transposée à Las Vegas l'espace d'une soirée. Un ring rouge ancré au centre, des douches de lumière et 2 461 places prévues, le décor adéquat pour accueillir seize des meilleurs kick-boxeurs mondiaux. Au programme, huit combats pour huit titres de champion du monde. Rien que ça. Par Chris Bertoldi - Photos : Philippe Fitte

l fallait à la cité-Etat un événement à sa pillés kick-boxing, fond blanc, écriture rouge sport et Eurosport. hauteur. Un show grandiose, unique et (sang ?) ont été méticuleusement semés dans le Les fourrures et les sacs griffés sont de sortie. Les prestigieux. C'est ce que Claude Pouget et tout Monaco pour attirer les curieux et adeptes amateurs, discrets, prennent aussi leurs quar- l'Académie internationale de self-defense vers le cœur névralgique de la Principauté en tiers. Cheveux ras ou carrément longs, vestes I et sports de combat de Monaco, présidée ce samedi 9 mars. Le rendez-vous était fixé à cintrées et sombres, les habitués des sports de par son épouse Félicia Pouget, ont su offrir à un 20 heures. Mais dès 19 heures et des poussières, combat sont chez eux ici. public visiblement en demande. Tout a com- des grappes d'individus patientent déjà dans la mencé avec la pesée des combattants, vendredi pénombre, devant l'entrée du stade Louis-II. La lumière laisse la place à une musique plus 8 mars, à 19 heures, sur la terrasse du Café de Nous nous laissons conduire à nos sièges VIP forte. Dans le noir, on distingue deux silhouettes Paris. Une mise en bouche où les spécimens (avantage presse) par une charmante hôtesse. à l'allure robotique, respectivement couvertes de musculeux jouent cartes sur table. C'est en cale- Nous sommes tout près du ring. Nous n'allons leds vertes et bleues. Puis la fumée jaillit près çon fluo pour certains, en slip pour d'autres, rien louper des fracas de cuir contre chair et de l'estrade à l'américaine par laquelle arrive qu'ils se font jauger. Pas question de tricher et inversement. L'excitation nous gagne tran- "Crazy Fred", vêtu d'un costume bicolore. Moi- d'arriver avec un kilo en trop. Le lendemain quillement. De jeunes et fraîches demoiselles tié noir, moitié blanc. Pleins feux sur celui qui soir doivent avoir lieu quatre combats en kick- (dé)couvertes par un léger shorty rouge et blanc va animer la soirée. Il grimpe sur le ring et salue boxing, et quatre autres en K1-rules, qui en est ainsi qu'un haut laissant admirer leur ventre plat le public. Jean-Paul Maillet, consultant sports une variante. Dans ces deux types d'arts mar- déambulent sur le ring. Ce sont elles qui remet- de combat depuis 20 ans sur Canal+, vient le tiaux, il y a plusieurs catégories réglementées par tront les trophées - de larges ceintures dorées rejoindre. "Nous allons vivre quelque chose des poids imposés. Ce défilé de molosses venant - aux champions. Perchées sur des escarpins d'exceptionnel ce soir ! Une soirée digne de Las de France, de Russie, de Roumanie, d'Italie, vermeils, elles échauffent leurs longues jambes. Vegas !", s'enthousiasme-t-il. Puis vient le tour de des États-Unis, des Pays-Bas, d'Afrique du Sud l'expert du kick-boxing Claude Pouget et de la et de Serbie n'a pas manqué d'épater la galerie. Un autre Monaco Baronne Cécile de Massy, respectivement direc- Et même si ça fait un peu bêtes de foire, on se La température monte nettement lorsque le pu- teur technique, et membre du comité d'honneur prend volontiers au jeu. Un amusement, voire blic afflue enfin. Les tribunes se remplissent. La et vice-présidente de l'Académie internationale un régal des yeux pour certaines. musique s'empare de nos tympans, les pompiers de self-defense et sports de combat de Monaco. sont sur le pied de guerre en bas des tribunes Ils se faufilent entre les cordes du ring et remer- Trêve de plaisanteries et les techniciens accomplissent leurs derniers cient en chœur la Principauté et le public venu C'est "la" soirée à ne pas manquer, annoncée réglages. Le matériel de pro était de rigueur car en masse. "Et désormais, place aux combats !", depuis des semaines. Des panonceaux estam- le show allait être diffusé en différé sur Canal+ rugit l'homme au costume bicolore.

82 83 Dans le vif Une belle plante hissée sur des échasses vient présenter la ceinture du futur vainqueur aux spectateurs excités. Dans la catégorie des poids moyens, deux nerveux de 75 kilos font leur entrée tour à tour. Le Russe Aleksandr Zakha- rov, 21 ans, foule le ring en premier, suivi par le Biélorusse Yury Bessmertny, nanti de cinq titres de champion du monde à seulement 25 ans. Il y a du niveau. Les démonstrations de respect témoignent de l'éthique qui anime cette discipline. Les hommes de coin se serrent la main, les combattants se saluent en faisant claquer leurs gants ou en se donnant une brève étreinte. La salle se lève lors des hymnes des deux camps. Le Russe se signe, le Biélorusse blement. Ils sont épuisés. Le Biélorusse Yury Par rapport au premier combat, celui-ci ne engloutit sa gouttière puis on entend "fight", Bessmertny l'emporte aux points, 3-0. Il est tarde pas à démarrer et les coups s'enchaînent de la part de l'arbitre présent sur le ring. Le immédiatement sacré champion du monde sur gaiement. Dans la foule, on ressent une ferveur gong retentit et c'est parti pour cinq rounds l'inusable "We are the champions", de Queen. particulière pour le Français. "Boy Boy" le saisit de trois minutes. Les coups tardent à par- par la nuque à plusieurs reprises, essayant de tir. Les hommes de coin vocifèrent dans leur "Boy Boy" et "Boom Boom" lui infliger un coup de genou en pleine face. langue. Le Russe lance un crochet du droit sont sur un ring "Boom Boom" s'emmêle dans les cordes du direction la mâchoire du Biélorusse. Contré. Pas de temps mort, on enchaîne avec un combat ring mais contre les assauts tant bien que mal. Celui-ci se moque et lui fait signe de mieux de K1-rules. Dans la catégorie des poids lourds "Allez Yassine", entend-on dans les tribunes. viser. Le combat se poursuit et le Russe se fait légers (85,1 kilos), le Hollandais Horace Martin Mais "Boy Boy" est trop habile et enchaîne les administrer une série de coups de pieds et dit "Boy Boy", 27 ans, fait face au Français coups de genoux et de poings. Il met le Français de poings. Sonné, il continue de se défendre Yassine Ahaggan dit "Boom Boom", 23 ans. K.O. dès le second round. L'homme s'écroule et manque de tomber du ring par deux fois. Alors que le Hollandais fait son entrée sur la au sol puis tente de se relever en s'accrochant Plus il reçoit de coups et plus le public est en musique du Roi Lion, Yassine fait le show en aux cordes, ses yeux roulent dans ses orbites. liesse. Ils terminent le troisième round péni- roulant des mécaniques, une cape sur la tête. Il titube et s'incline. Kick-boxing

Pagonis met Papin au tapis Zinedine, ce guerrier Le sacre de Coulibaly Le troisième combat de kick-boxing met face Lors du quatrième combat de K1-rules, catégo- Un deuxième Français ravit le pays voisin, lors du à face deux poids lourds de 25 ans. Dans la rie poids lourds "Cruiser" (94,1 kilos), on voit sixième combat de kick-boxing, catégorie poids catégorie des moins de 94,1 kilos, le Serbe s'affronter le Français Zinedine Hameur-Lain, super lourds (plus de 94,2 kilos). C'est Abdelra- Menad Pagonis va tester la poigne du Russe 25 ans, et le Hollandais Redouan Cairo, 29 ans. hamane Coulibaly, 27 ans. Il fait son entrée sur Aleksey Papin. Cairo, sacré champion du monde de K-1 rules en une chanson du groupe Sexion d'assaut. Une Avec plusieurs titres de champion du monde ces lieux, il y a deux ans. Le combat s'annonce âpre. casquette rouge vissée sur le crâne, il arbore un de kick-boxing et un gabarit pareil, les mecs Les coups fusent. Coup de genou bien placé de air fier et attend son adversaire, le Russe Ragim impressionnent. Le Russe frappe fort, il a le Cairo, l'arcade du Français explose. Le sang ma- Aliev, 20 ans. Seulement 20 ans et déjà la carrure dessus. "Davaï ! Davaï !" (qui signifie "vas-y" cule son visage et son torse. Ses coaches arrêtent le d'un golgoth, avec une raie de poils bien fournie en russe), clame-t-on dans les tribunes. Le saignement et le combat repart de plus belle. Alors le long de la colonne vertébrale. Impressionnant. Serbe cherche à s'accrocher à lui pour stopper que Zinedine décoche un coup de pied, Cairo lui Au moins autant que les muscles gonflés et secs les attaques. Papin s'énerve et provoque son saisit la jambe et le balaie sèchement. Il se fait huer de Coulibaly. Le Russe encaisse les coups du adversaire serbe en baissant sa défense, l'inci- dans la foulée. Le public n'aime pas les coups bas. Français sans bouger. Un rocher, le gaillard. Mais tant à cogner. Pagonis ne se le fait pas dire Mais le mal est fait. Le Français a la jambe séchée. Coulibaly ne se laisse pas impressionner et l'affai- deux fois et décoche un crochet très net au Le travail semble facile pour Cairo, il s'applique blit peu à peu, jusqu'à lui frapper sévèrement la malin d'en face. La tendance s'inverse com- à frapper allègrement la guibole amochée. Mais jambe. À l'image du combat relaté ci-avant, sauf plètement. Zinedine continue. Sur une jambe. Cairo, la rage que c'est fait proprement. Le Français insiste sur Les yeux hagards, c'est maintenant Papin qui au corps, inflige des coups puissants et agressifs au la jambe douloureuse. Le genou du garçon double fait de l'anti-jeu en se pendant au cou de son Français qui défaille. Affaibli, le guerrier se relève de volume. La victoire est attribuée à Coulibaly rival. Les juges-arbitres tranchent et donnent et continue de frapper, encouragé par un public par K.O. lors du troisième round. Aux anges, il le Serbe, long au démarrage, vainqueur 2 à 1. complice. Il abandonne finalement au quatrième fait le show, grimpe sur les cordes et remercie round, abîmé mais fier. son public.

84 85 Thermes marins Monte-Carlo Bain de santÉ en principautÉ Le palace du bien-être. Un écrin que les Monégasques et autres visiteurs de toutes nationalités connaissent bien. C’est en son sein qu’ils viennent couler des journées paisibles, rythmées par les multiples soins prodigués par une équipe de professionnels. Visite d’un lieu d’exception. Dossier réalisé par Chris Bertoldi - Photos Monte-Carlo SBM, C.B. Santé

Bain d’histoire Le premier centre thermal de Monaco est construit en 1908 et inauguré par le prince Albert 1er. Déjà à l’époque, il est une véritable référence en Europe. Il se refait une beauté en 1928 et est très fréquenté jusqu’à sa destruc- tion, sous les bombardements de la Seconde Guerre mondiale. Dans les années 90, le prince Rainier III mani- feste son envie de faire renaître ce temple de la mer et du bien-être. Les Thermes marins Monte-Carlo sont inaugurés en 1995 et contri- buent grandement à l’épanouissement de la Société des bains de mer, propriétaire du site et de plusieurs complexes du Rocher, présente dans le tout-Monaco. Ce lieu prestigieux séduit tant les habitants de la Principauté que les voyageurs de toutes nationalités. Le grand luxe façon Thermes marins Monte- Carlo, c’est aussi sa situation. Baigné de soleil car logé sur la Côté d’Azur, le sanctuaire de l’énergie marine est relié à l’Hôtel de Paris ainsi qu’à l’Hôtel Hermitage, palaces du resort Monte-Carlo SBM, pour un hébergement cinq étoiles.

es Thermes marins incarnent le temple "Objectif régénération, la vôtre" de la lumière en terres monégasques. Voici l’un des credo de ce sanctuaire dédié à l’or- Logés près de la mer, ils sont ouverts ganisme humain. Une armada de professionnels sur la baie de Monaco et le port Her- prend en charge le visiteur dès son entrée. Lors L cule. Ouverts sur l’horizon également, de sa première venue, il rencontre un médecin. ils laissent entrevoir au visiteur le voyage qui Cela peut être une simple consultation visant à l’attend. Un voyage en soi. Le cadre s’y prête. s’assurer de l’absence de contre-indication aux Les murs de bois clair, le parquet et le marbre soins, aux activités sportives et aux aliments. blanc mettent en exergue les larges baies vitrées Mais le client peut aussi profiter d’une prise en qui habillent les quatre niveaux de l’établisse- charge plus poussée. Les Thermes jouissent de ment. Derrière ces vêtements de verre, près de partenariats médicaux de pointe avec le CHPG 7 000 mètres carrés coupés du temps artificiel (Centre hospitalier princesse Grace), IM2S (Ins- et bruyant du quotidien citadin. titut monégasque de médecine et chirurgie spor- Ce complexe recense 900 membres et 23 000 tive) ou encore le Centre cardio-thoracique. "Les clients à l’année. Des silhouettes vêtues de établissements sont tous en lien et travaillent les peignoirs blancs, chaussées de pantoufles de uns avec les autres. Il y a une réelle complémen- la même teinte immaculée flânent, légères, déconnectées. Les effluves d’huiles essentielles associés à une mélodie zen donnent envie de les suivre dans cette autre dimension. On les voit allongées sur des transats près d’une immense piscine, elles voyagent ou "flottent" depuis les salles de soins jusqu’au salon de coiffure, en passant par l’espace beauté puis le solarium. En poussant une porte vitrée, on entre dans une salle de sport baignée de clarté et tenant tête à la Méditerranée. C’est un micro-monde dédié à la santé et au bien-être que l’on découvre ici. Loin de s’axer uniquement sur les soins marins qui font au départ leur renommée, les Thermes proposent un rare panel de services.

86 87 tarité", explique Frédéric Darnet, directeur géné- d’huile essentielle. Un séjour en ces lieux conduit Les experts en chiffres ral. La proximité entre les différentes institutions au bien-être de l’esprit dans un organisme réini- 126 personnes, exerçant 27 métiers de santé est l’un des avantages de se trouver tialisé, notamment grâce à la médecine chinoise différents, œuvrent chaque jour aux Thermes. dans le deuxième plus petit État du monde. et au travail des énergies. Le visiteur en quête de bien-être est "Nous n’hésitons pas à diriger nos clients vers La réelle surprise, ce sont les soins high-tech susceptible de passer entre les mains de des structures spécialisées", ajoute-t-il. qui font intervenir des appareils révolution- À la suite de la consultation médicale, l’équipe naires. Ces outils "nouvelle génération", une • 3 médecins des Thermes élabore un séjour sur mesure ga- douzaine, nommés "Human tecar" ou encore • 6 kinésithérapeutes rantissant des résultats tangibles et mesurables. "Huber motion lab" visent chacun des bénéfices • 16 hydrothérapeutes "Pour une personne qui souhaite mincir, nous spécifiques. Le premier est un dispositif médical • 22 relaxologues fixons un objectif atteignable durant son séjour. émettant une onde de radio-fréquence qui agit • 1 sophrologue Mais surtout, nous lui donnons les clés pour sur les tissus endommagés, quelle que soit leur pérenniser les bienfaits de la cure à sa sortie." Le profondeur, et accélère le renouvellement cellu- • 1 pédicure-podologue but est de cerner le capital santé du sujet, quel laire. Il peut aussi guérir l’arthrose, les inflamma- • 1 fasciathérapeute que soit son âge, de le rééquilibrer si besoin, ou tions ostéo-articulaires ou encore les tendinites • 4 physiothérapeutes de le conserver s’il est satisfaisant. chroniques. Le deuxième est un appareil qui fait • 12 coaches sportifs… travailler l’équilibre et transforme les graisses Union du corps et de l’esprit en masse musculaire deux fois plus rapidement Avec une quarantaine de cabines de soins ou qu’une autre activité. visiteur aura le loisir de découvrir le restaurant d’hydrothérapie, une piscine analytique, un "L’Hirondelle" et de prendre ses repas, imaginés espace beauté, un salon de coiffure, un espace Nourrir la machine par le chef Jacky Oberti, face à la mer. aqua-fitness et un solarium, le bien-être est au La bonne entente entre corps et esprit ne saurait En parallèle, il est important de pratiquer une cœur des préoccupations des Thermes. Une exister sans prise en charge nutritionnelle et activité physique, à son rythme. Pour se défouler, pléiade de soins en tous genres viennent soula- sportive. D’autant que l’une et l’autre vont abso- il y a bien sûr la piscine avec ses maîtres-nageurs ger et revitaliser les corps fatigués. Les intitulés lument de pair. Lors de son séjour aux Thermes sauveteurs, mais aussi la salle de sport garnie de ces "escales" sont alléchants et donnent envie marins, le client pourra déguster les plats ty- d’une quarantaine d’appareils. En permanence de toutes les tester : "escale plénitude sérénité", piques des régions méditerranéennes, composés assisté et conseillé par les coaches, celui qui dé- "escale ligne et saveur" ou encore "escale beauté de produits locaux et dans le strict respect des couvre les appareils ne pourra pas se faire mal. harmonie". On découvre aussi une longue liste saisons. Régénérer son organisme, c’est aussi De l’espace cardio à l’espace musculation, on lui de massages et on salive déjà à la lecture du redécouvrir le goût original des aliments dans le montrera comment effectuer ses exercices afin descriptif, avant même d’avoir reçu une goutte plaisir d’une cuisine diététique et savoureuse. Le d’en tirer un maximum de bénéfices. Santé

Frédéric Darnet, directeur général "Deux axes forts, la santé préventive et le bien-être" Nous avons rencontré Frédéric Darnet au rez-de-chaussée des Thermes. Entre les murs de bois et le sol marbré, la lumière conviée par les vastes baies vitrées nous berce au rythme de la musique qui nous accueille. Preuve que cela fait du bien à l’âme, c’est un directeur général bien dans son costume qui nous reçoit. Un homme athlétique puisqu’adepte du sport. Il a notamment pratiqué le rugby, le ski et le judo à un niveau honorable.

A ce sujet, vos soins sont-ils respectueux de l’environnement ? Oui, nous pensons aux qualités environnemen- tales de nos produits. Nous nous inscrivons dans le respect de l’environnement. Pour tous nos enveloppements, nous utilisons des bases d’amidon, nous essayons d’éviter tout ce qui est parabène et conservateurs. Nous utilisons des produits naturels. C’est le parti que l’on a pris aux Thermes.

Concrètement, quel est le credo des Thermes marins ? Nous avons deux axes forts, la santé préven- tive et le bien-être. Nous partons du principe que chaque être humain a un capital santé. Aujourd’hui, nous sommes dans l’idée de ne pas vieillir. Or, l’extérieur reflète l’intérieur. Voilà pourquoi nous travaillons beaucoup sur l’intérieur avec le corps médical. Nous pouvons aller très loin dans la prise en charge au niveau du check-up sanguin, pulmonaire et osseux no- tamment. Nous travaillons avec des instances monégasques telles que le CHPG, IM2S et le Centre cardio-thoracique. Nous faisons des bilans très précis qui répondent à la question : où en sommes-nous ? Que ce soit à 30, 40, 60 ans et plus, l’idée est de conserver son capital rédéric Darnet est à la tête des Peut-on dire que les Thermes sont un spa ? santé s’il est bon, et s’il ne l’est pas, de l’améliorer. Thermes marins depuis sept ans. L’appellation spa peut être réductrice. Même si Avant de poser ses valises dans l’on dit que la santé passe par l’eau - sanitas per Y a-t-il un séjour minimum conseillé afin ce temple du bien-être, cette aqua - lorsqu’on parle de spa, on pense esthétique de ressentir les réels bienfaits d’une cure ? F figure de la Principauté a vu du et on ne pense pas assez à la santé préventive et Il est bien de la faire sur six jours minimum. Le pays. Il est d’abord passé par une école au bien-être. Pour toucher au bien-être, il y a un client peut déjà bénéficier d’un travail profond car hôtelière en Suisse, a fait un MBA aux besoin de compétences. C’est pourquoi nous fai- la partie check-up est réalisée en amont du séjour. États-Unis puis est revenu à Monaco. Après sons de la thalassothérapie, qui implique de l’eau Et l’une des forces de la Principauté, au niveau de avoir travaillé pour le groupe Accor, il de mer. Certains sites se disent de thalassothéra- la santé, c’est que tous les bilans complets que l’on s’est orienté vers la thalassothérapie et a pie mais vont puiser leur eau à 100 kilomètres. fait nous sont retournés dans la journée. Chose qui créé ses propres affaires. Mais Frédéric Or, si on la puise trop loin, l’eau perd ses qualités. vous demanderait trois semaines à un mois dans Darnet a finalement eu envie de regagner Elle a une durée de vie et doit être chauffée puis n’importe quelle capitale européenne. Ensuite, en la côte monégasque et s’est rapproché utilisée de suite. Une fois utilisée, elle est rejetée fonction des désirs du client, nous nous engageons de la SBM, qui lui a proposé de reprendre à la mer. On lui redonne ce qu’elle nous a prêté. sur des résultats mesurables pendant le séjour et la direction des Thermes, en 2006. Tout cela se régénère en permanence. durables dans le temps.

88 89 Sport Pour une récupération high-tech Un passage par les Thermes marins fournit du bonheur physique et psychique à chacun. Le jeune, le moins jeune et le très âgé sont les bienvenus, mais aussi le footballeur du dimanche comme le sportif de haut niveau. Là encore, la prise en charge sait s’adapter. Santé

ien assis, avec vue mer, nous bavar- on a souvent surnommé l'eau de mer le ''plasma dons santé dans le bureau du docteur marin''. Utilisée de manière encadrée, elle permet William N’Guyen. Médecin géné- une profonde régénération du corps'', indique le raliste, médecin du sport, acupunc- docteur N'Guyen. Bteur-homéopathe, il pratique aussi la phytothérapie et la médecine traditionnelle Huber, chinoise. "Je suis un médecin énergéticien. Ça un ami qui vous veut du bien me permet de faire le lien entre la tradition et la Au niveau -1, il existe un curieux appareil. Une modernité." Rapidement, nous orientons la dis- plateforme où caler ses pieds, des poignées à saisir cussion vers le sport et ses adeptes. Et le docteur et un écran face à soi, voici "Huber Motion Lab". N’Guyen s’agace un peu lorsque nous évoquons ou qu’un centre de rééducation où on ne traite C'est une machine intelligente qui permet, via un la venue de ''sportifs de haut niveau''. ''Il y a des que la pathologie.'' Ici, les thérapeutes peuvent travail ludique, de renforcer les muscles réflexes. sportifs qui ont une notoriété, puis il y a les gens toucher au physique mais ont aussi les clés pour Parallèlement aux muscles volontaires, ceux sur qui s’entraînent pour des marathons ou pour le "réparer" un moral en berne et une énergie vacil- lesquels les kinésithérapeutes peuvent travailler, plaisir et qui mettent la barre très haut'', réagit-il. lante. ''Lorsqu’un sportif de haut niveau se fait il existe ces fameux tissus réflexes. Eux travaillent En tant que professionnel de santé, il porte à tous une déchirure ou un claquage, c’est de la méde- par automatisme et sont donc difficiles à mus- le même intérêt. Mais il concède que parmi la cine physique pure. Mais si ce même sportif se cler de manière conventionnelle. Par exemple, pléiade de sportifs, il y a de temps à autre, lorsqu'ils fait une sciatique ou se bloque le dos en laçant lorsque l'on se tient debout, on ne dit pas à son sont de passage, des noms qui font frémir les ses chaussures, on va faire le bilan radiologique cerveau de contracter les muscles qui enserrent ­­­passionné(e)s, tels que Nadal, Djokovic ou encore et mécanique bien sûr, mais il se peut que ce la colonne vertébrale afin d'éviter la chute. Cela Federer. ''Ici, ils ont l'avantage d’avoir des soins de ne soit pas seulement mécanique. Ça peut être se fait ''tout seul''. qualité, des professionnels mais aussi de profiter dû à son alimentation, à la fatigue, au stress... d’un lieu où ils sont assurés d'être tranquilles'', et Nous avons une approche globale.'' Les méde- non assaillis par des hordes de fans. cins proposent de réaliser des bilans sanguins, micronutritionnels et biologiques. D'autant que Une approche globale de l'être le temple de l'énergie travaille en étroite collabo- ''Nous avons plus de solutions et de compé- ration avec les laboratoires d'analyse de Monaco tences du fait qu’une équipe entière les entoure. certes, mais aussi de Metz, de Paris, de Suisse ou Et grâce à des outils de pointe comme le ''Tecar'' encore de Belgique, selon les compétences recher- ou ''Huber'', la salle de sport, les enveloppements chées. Tout cela, c'est sans rappeler les bienfaits et la rééducation en piscine, les douches à jets... de l'eau de mer qui apporte ''une dynamisation Nous avons plus qu’un cabinet de kinésithérapie et une tonification uniques. Sur un plan médical,

90 91 Une fois campé sur "Huber" et sa plateforme ''La révolution mouvante, les appuis au sol sont déstabilisés. Il dans le rajeunissement tissulaire'' faut simultanément tenir les poignées verticales ''Pendant quelques années, nous avons reçu les avec les mains et pousser ou tracter. Ainsi, par basketteurs en récupération d'après-match. Nous voie réflexe, l'organisme est contraint de solli- avons des appareils de physiothérapie qui per- citer rapidement ses muscles profonds, ceux de mettent d’éliminer les traumatismes et œdèmes. la colonne vertébrale, afin de créer un appui. Il y en a notamment un qui est extraordinaire, c'est Cela permet de travailler l’auto-agrandissement ''Tecar''. Il émet une onde de radio-fréquence qui car le sujet renforce les muscles qui tiennent les permet d'accélérer le processus d'autoréparation vertèbres les unes sur les autres. Du même coup, biologique'', explique Lydie Galasso, responsable il travaille la proprioception. Cette machine est du département thérapies et sport. L'organisme idéale pour les tennismen par exemple. Ils sont élimine ainsi l’eau de l’œdème qui entraîne l’in- souvent en extension, déséquilibrés et doivent flammation. Les tissus sont drainés et purifiés et pourtant asséner un geste précis. Il en va de récupèrent donc plus vite. Cela permet un retour même pour les golfeurs qui exécutent un mouve- sur les terrains dans un temps record et diminue ment asymétrique au niveau du buste, du bassin, nettement la douleur dès le premier soin. ''Pour des épaules et des bras. Ils souffrent souvent de moi, c’est la révolution dans le rajeunissement problèmes de colonne et d’abdominaux s’ils ne tissulaire.'' Les danseurs des ballets de Monte- les renforcent pas. Les skieurs peuvent également Carlo sont aussi adeptes des Thermes marins. Ils en tirer bénéfice parce qu’Huber fait travailler la viennent y chercher la récupération. Ils profitent flexion des genoux. Et pendant ce temps-là, le surtout des massages, des enveloppements froids Le docteur William N'Guyen est l'un des trois plateau inflige au sujet des flexions et extensions sur les jambes, des douches sous-marines, et de médecins par lesquels vous serez reçus aux Thermes. des chevilles. la natation qui soulage les articulations. Santé

diététique La leçon du chef Afin de ressentir profondément les bénéfices des soins savourés et de recouvrer un corps en pleine forme, la nutrition est un paramètre crucial. Et ici, aux Thermes marins, on met un point d'honneur à gâter les papilles tout en célébrant son capital santé.

il suit une formation de nutritionniste, cuisine dissociée et herboriste. C'est en 1998 qu'il est appelé aux Thermes, après avoir cuisiné quatre ans pour l'Hôtel Hermitage.

Le soin par les saveurs ''C’est toute une éducation ou une rééducation à faire chez l'individu oppressé par le quotidien et qui n'a plus le temps de prendre du plaisir'', explique Lydie Galasso. Le credo du restau- rant, c’est la ''cuisine santé et saveur''. Le client vient déjeuner à L'Hirondelle, et du même coup, enrichit ses sens du goût, de l'odeur et de la vue. Le chef œuvre pour magnifier la saveur naturelle des produits. ''Par le jeu des couleurs des aliments, on met la cuisine en harmonie avec les besoins de la personne'', complète-t-elle. Puisqu'en médecine chinoise, chaque couleur a une vibration qui parle aux énergies, cette variation colorée occupe une véritable place dans la prise en charge.

ors d'une première visite dans les somp- toque et ses acolytes occupent leurs quartiers au tueux Thermes, on est rasséréné par deuxième étage de l'établissement et concoctent le cadre clair et lumineux, presque chaque jour un menu équilibré et libéré des transparent. Sauf si l'on s'y rend dans calories inutiles au bon fonctionnement de la Lune quête précise et singulière, les pro- machine. Ce diplômé de l'école hôtelière de fessionnels conseillent une entrevue avec un Menton, amoureux de la Méditerranée, ima- médecin afin d'évaluer l'état général du client et gine des plats respectueux des saisons, riches de cibler ses besoins. Le médecin est ici capable de saveurs et garnis de produits locaux. Bien de dresser des bilans de santé précis. ''Nous éva- inspiré, le chef Oberti imagine chaque jour un luons et traitons de façon naturelle les déficits menu diététique, un menu du marché et une spécifiques des individus, c’est un autre volet de carte de restauration façonnée, elle aussi, de la médecine qui s’appuie sur la nutrition et la manière allégée. micro-nutrition. Nous apportons un suivi diété- tique important'', rapporte le docteur N'Guyen. Recette de vie à la Jacky Il est intéressant de se livrer à cette analyse dès C'est après être passé par le Centre Louison quatre jours de cure consécutifs, afin de jouir Bobet, à Biarritz, et s'être enrichi d'une for- d'un suivi personnel mais aussi de pouvoir en mation aux techniques culinaires de Michel mesurer les résultats durant le séjour. Guérard que Jacky Oberti part direction les États-Unis. Il y travaille pour des stations ther- L'art de la diète males et y découvre la diététique. Il participe à Le restaurant L'Hirondelle et son chef cuisinier la rédaction de l'une des bibles du genre outre- Jacky Oberti répondent présents pour satisfaire Atlantique, ''Full beverage coster''. De retour en le gourmand en quête de santé. L'homme à la France, tout en exerçant son métier avec brio,

92 93 Soins Une vague de santé Combinés de soins, massages, soins high tech, marins, esthétique du visage et du corps ou encore "escales" bien-être… Autant d’appellations pour une kyrielle de techniques qui visent autant l’enveloppe que le cœur de l’organisme.

orsque l’on évoque les Thermes marins, l’autre accueille toutes les thérapies marines. Le on pense spa, massages et thalassothé- troisième étage concerne plus l’activité aqua- rapie. On pense détente, en somme. En fitness", décrit-elle. s’y intéressant de près, on découvre qu’il Les thérapies manuelles à sec comportent deux L existe bien plus de moyens d’atteindre axes de prise en charge. Le premier correspond l’état de relaxation que ce que l’on imagine a à la relaxation, au bien-être et à l’énergétique. priori. Lydie Galasso est responsable du dépar- C’est aussi là que l’on s’occupe de la rééducation, tement thérapies et sport. Dotée d'un diplôme des problèmes de douleurs et d’inflammations. de kinésithérapie, elle s’est intéressée à différentes Le second axe, très important, correspond à démarches énergétiques telles que le shiatsu, la un arsenal de hautes technologies spécialisées réflexologie plantaire, la médecine chinoise et la dans l’anti-âge, donc dans la prise en charge du bioénergétique. Elle plante pour nous le décor rajeunissement tissulaire. C’est dans ce secteur-là de ce lieu prestigieux et discret. que les professionnels des Thermes prodiguent les soins minceur mais également des traitements Une prise en charge globale spécifiques à la prise en charge du sportif souvent "Le département thérapies et sport occupe trois touché par des tendinopathies (inflammation du étages dont deux sont consacrés aux soins. Un tendon souvent accompagnée de lésions) ou des étage est dédié aux thérapies manuelles à sec et problèmes articulaires. "Notre travail s’articule Santé

les déficits énergétiques et émotionnels, et les comblent. À chaque type de carence énergétique est associée la vibration d'une couleur, dont les effets électromagnétiques réparateurs sont dis- pensés par massages, gommages, digitopressions et bains à base de produits naturels. Un soin qui permet de recouvrer immédiatement un bien- être physique et psychique.

Hommes et machines, main dans la main reproduit de manière mécanique la technique du autour d’un grand nombre de techniques com- L’établissement bénéficie d’une douzaine d’ap- palper rouler donc permet aussi aussi de casser plémentaires", explique Lydie Galasso. pareils de dernière génération qui agissent sur l’aspect cellulitique de la peau, d’harmoniser la des axes précis. Afin d’avoir le résultat le plus silhouette et de relifter cou et visage. Le conseil d’une pro profond et pérenne possible, il est intéressant Parmi les autres machines high tech, nous Lors d'un début de séjour aux Thermes, Lydie d’intervenir sur plusieurs plans. découvrons "Mésopore". Elle offre une méso- et son arsenal d'environ soixante praticiens "Par exemple, pour le rajeunissement de la peau, thérapie d'un nouveau genre. Initialement, la conseillent de passer par l'étape ''combiné nous agissons de façon mécanique. Nous faisons mésothérapie consiste à administrer un produit Monte-Carlo''. ''Nous avons un concept aux faire au client de la gymnastique cutanée. Ça sous le derme à un endroit précis, avec une ai- Thermes marins qui est basé sur les cinq élé- améliore la souplesse du derme, ça le tonifie guille. Mais aux Thermes, aucune méthode n’est ments de la médecine chinoise. Pour équilibrer car ça fait travailler les muscles et ça améliore invasive. On peut oublier les scalpels et autres quelqu'un, il nous faut travailler sur les cinq la circulation sanguine et lymphatique dans injections. Il est désormais possible d’agir en pro- sens. C'est idéal de commencer par ce soin car les tissus. Ce type de soin est prodigué par un fondeur grâce à des courants spécifiques qui font il nous fournit toutes les données nécessaires à appareil appelé "Endermolab", précise Lydie pénétrer les principes actifs dans l’hypoderme. un encadrement juste.'' Grâce à une mesure des Galasso. On appelle cette technique l’ender- Via cette méthode, il est possible d’atténuer les points ''tings'' (liés aux méridiens de la médecine mologie, c’est-à-dire la science de la stimulation rides profondes et la cellulite, de raffermir la chinoise) d'un sujet, les thérapeutes identifient cellulaire non intrusive et indolore. L’appareil peau mais aussi de traiter l'acné.

• Lydie Galasso (à droite), responsable du département thérapies et sport, est à la tête d'une soixantaine de professionnels de santé. • Cet huile d'argan bio (en bas à droite) certifiée Ecocert est issue de la coopérative des femmes berbères de Tiout, soutenue par le gouvernement princier. • Le soin "Ivea minceur" (ci-dessous) agit sur la cellulite localisée via ultrasons. Ils bombardent et éjectent la graisse de la cellule facilitant son drainage.

94 95 International

n

o i s r V e les thermes marins of monaco Health bath in the Mediterranean Sea The wellness Palace. Well known from the people of Monaco and visitors from all countries, it is in the bosom of this famous place that they enjoy quiet days, following the tempo of the numerous cares proposed by a full staff of professionals. Visit of an outstanding place.

The harmony of the body and the spirit Wellness is at the heart of the spa concerns as it includes around forty hydrotherapy or care lounges, an analytic swimming pool, a beauty and a hairdressing salons, an aqua-fitness pool and a solarium. A great variety of cares are avai- lable to relieve or revivify the tired bodies. Before having received a single drop of essential oil, your desire is growing when reading the extensive list of massages with exciting descriptions. It would be a mistake to believe this place is only devoted to the body. You can also benefit of high quality beauty treatments, but you can be taken in charge even more deeply resulting in a spirit wellness in a re-birthed body, thanks to Chinese medicine and the energies works. The big surprise is coming from the high-tech cares using revolutionary devices. These new gene- ration tools, around a dozen, named "human tecar" or even "Huber motion lab" are targeting specific objectives. The first one is a medical device

The spa is a temple of light inside Monaco. micro-world devoted to health and wellness, located close to the sea, it overlooks the bay not only proposing the traditional spa cares of Monaco and the Hercule port. The open but also an extensive panel of services with horizon is the start of the visitor experience. A minimum charges. journey in itself in a favourable environment. The light wood on the walls, the white marble Target your regeneration and the wooden floor underline the large pic- This is one of the credo of this sanctuary devoted ture windows covering the four stages of the to the human body. An army of professionals establishment. Behind these glass clothes, is taking in charge the visitor from the begin- there is a world of 7 000 square meters isolated ning. During the first visit, he meets a doctor from the noisy and artificial tempo of the daily it can be a simple consultation to check there city life. This establishment has 900 members is no contraindication to the cares, or a more and 23 000 yearly visitors. Silhouettes wearing detailed check concerning sport activities or white bathrobes and slipper shoes of the same food. The customer can also be taken in charge immaculate colour, they are wandering with more widely, thanks to medical partnerships a light step, disconnected. with CHPG, IM2S or even the cardio-thoracic The mix of essential oils exhalations and Zen centre. "All these establishments are linked music sounds invite you to follow them in together and there is a real complementary" this outer dimension. They are stretched out explains the general Director Fréderic Darnet. on deck chairs along the huge swimming pool Following the visit to the doctor, the staff is or "floating" from a care lounge to the hair- building you a tailored program to guarantee dressing salon, or from the beauty lounge to tangible and measurable results. The purpose the solarium. You just have to push a French is to identify your health capital, whatever window to discover a sun-lighted sport room your age, to maintain it if it is satisfactory, or overlooking the Mediterranean sea. It is a to balance it if needed. "Société des bains de mer", owner of the site and several compounds on the Rocher, and present everywhere in Monaco. This prestigious place is attracting people from the principality as well as travellers from all over the world. The best symbol of the luxury of the Monte- Carlo thermal baths is its location. Sun bathed on the French Riviera, the sanctuary of the marine energy is connected to the five stars Hotel de Paris and Hotel Hermitage, palaces of the SBM Monte-Carlo resort.

The experts through numbers 126 people for 27 different jobs exercised daily at the thermal baths. The customer seeking for wellness is in position to be taken in hands by • 3 doctors • 6 kinesitherapists • 16 hydrotherapists • 22 relaxation therapists • 1 sophrologist • 1 chiropodist to satisfy his nutritional needs, the customer may • 1 fasciatherapist discover with pleasure the restaurant "l’Hiron- • 4 physiotherapists delle" and enjoy dishes created by the Chef Jacky • 12 sport coaches Oberti while looking at the sea. In parallel, it is important to practice a physical activity at your own rhythm. In order to relax, you can access to the swimming pool and its life- guards, or to the sport room with around forty devices. With continuous support and advices from the coaches, there is no risk to hurt yourself. From the cardio to the body building areas, they will show you how to carry out your exercises transmitting a radio frequency wave acting on safely and take the maximum benefit of it. damaged tissues, at whatever depth, and accelera- ting the cells renewal. The second one is working A bath of History on the equilibrium and is transforming fat into The first spa of Monaco was built in 1908 and muscle mass twice faster than another activity. inaugurated by prince Albert the first. At that time, it was already a European reference. The Feed the Machine establishment was updated and renewed in 1928 Harmony between body and spirit cannot exist and became a busy place until its destruction without a nutritional and sportive dedicated mo- during World War II. nitoring. At the spa, the customer will have the In the 90’s, Prince Rainier III expressed his wish opportunity to taste typical plates of the Medi- to give a second life to this temple of sea and terranean regions, dietary and made of local pro- wellness. The spa of Monaco was inaugurated ducts, in full accordance with the seasons. In order in 1995 and contributed to the extension of the

96 97

MEUBLES LUMINAIRES ACCESSOIRES TAPIS RIDEAUX LINGE DE MAISON

137, Boulevard J.F Kennedy, 06160 Cap d’Antibes tel.: +33 (0) 4 92 90 25 25 fax: +33 (0) 4 93 67 20 85 e-mail: [email protected] www.home-capdantibes.com GRATUIT Code Sport Monaco • n°4 • avril - mai 2013