Mit Jubiläumsreisen 30 JAHRE WIRZ TRAVEL

Unser Reisebüro

6 4 9 7 13 5 10 3 1

8 14

12 2 Mit 11 15 Jubiläumsreisen 30 JAHRE WIRZ TRAVEL

1 Bhutan 6 Irland 11 Australien Wirz Travel AG – Reisen mit Stil 2019 2019 2 Namibia/Botswana 7 Musikreise 12 Brasilien 3 Hongkong/Südkorea 8 Äthiopien 13 Flussfahrt Rhein 4 Kreuzfahrt Nordeuropa 9 USA-Westen 14 Sri Lanka

5 Sardinien 10 Badeferien Belek 15 Südafrika

Wirz Travel AG Unsere Öffnungszeiten: Wirz Travel AG Bitzighoferstrasse 16 www.vonahdruck.ch Montag bis Freitag Bitzighoferstrasse 16 CH-6060 Sarnen 08.30 bis 12.00 Uhr 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 13.30 bis 17.00 Uhr Telefon 041 666 57 57 [email protected] [email protected] www.wirztravel.ch Immer gratis Parkplätze www.wirztravel.ch Reisen mit Reisen mit Stil ® 2019 Anmeldung Reisen mit Stil ®

Reise Datum

Name Name Bhutan Badeferien Belek Vorname Vorname 13. bis 27. Januar 2019 18. bis 27. Oktober 2019 (im Pass/ID) (im Pass/ID) Rufname Rufname (für Namensschild) (für Namensschild) Strasse Strasse Namibia/Botswana Australien 24. Februar bis 14. März 2019 10. Nov. bis 5. Dez. 2019 PLZ/Ort PLZ/Ort

Geb. Datum Geb. Datum

Geburtsort Geburtsort Hongkong/Südkorea Brasilien 18. April bis 6. Mai 2019 3. bis 21. November 2019 Heimatort Heimatort

Nationalität Nationalität Jubiläumsreise Kreuzfahrt Nordeuropa Flussfahrt Rhein Tel. Privat Tel. Privat 23. April bis 5. Mai 2019 15. bis 19. Dezember 2019 Natel Natel

E-Mail E-Mail

Sardinien Pass-Nr. Pass-Nr. 12. bis 22. Mai 2019 Bitte senden Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses oder Ihrer ID (ID bitte Vor- und Rückseite).

Doppelzimmer Einzelzimmer

Irland Reisevorschau 2020 Vegetarier Allergien 19. bis 29. Mai 2019 Liebe Wirz Travel-Gäste und Sie alle wichtigen Informationen zur im Preis enthalten. Es gibt keine ver- Vorfreude ist die schönste Freude. Auf vielfachen Wunsch Langstreckenﬂüge in der Businessklasse Reise-Interessierte Reise sowie die kompletten Reiseun- steckten Kosten. haben wir wieder Südafrika und eine neue Reise nach Sri Alle Flüge in der Economyklasse terlagen. Lernen Sie uns und Ihre Lanka im Programm. Fahrt ins Blaue Es freut uns sehr, Ihnen unseren Jubi- Mitreisenden bereits vor der Reise Auch nach 30 Jahren Wirz Travel sind 2. bis 6. Juni 2019 läums-Katalog Reisen mit Stil® zu prä- während eines feinen Mittagessens wir weiterhin begeistert und hochmo- Eine Annullations- & Rückreiseversicherung ist obligatorisch. 15. bis 19. September 2019 sentieren. Legen Sie Wert auf höchste kennen. tiviert, Ihnen «unsere» Reisewelt zu Ich/wir habe/n folgende Versicherung abgeschlossen: Qualität, auf Sicherheit, Genuss und • Check-in am Flughafen Zürich-Kloten: zeigen. Es freut uns, Sie in unserem Sri Lanka Erholung? Dann sind Sie bei uns genau Wir sind persönlich anwesend und Jubiläumsjahr auf einer unserer Reisen Januar/Februar 2020 richtig. Auf unseren Reisen verbin- unterstützen Sie beim Check-in. mit Stil® zu begleiten und zu verwöh- Musikreise Berlin/Hamburg den wir Kultur, Exotik, Kulinarik und • Erfahrenes Reiseleitungs-Team: Auf nen. 6. bis 14. Juni 2019 Mit untenstehender Unterschrift bestätige/n ich/wir, dass ich/wir über eine Annullationsversicherung mit genü- ® gemeinsame Entdeckungen zu Ihrem jeder Reise mit Stil ist eine Reise- Wirz Travel – wir tun alles für erleb- gender Deckung für diese Reise verfüge/n. Ausserdem bin ich/sind wir mit den Allgemeinen Reisebedingungen persönlichen Reiseerlebnis. leitung von Wirz Travel mit dabei nisreiches und sorgloses Reisen! Südafrika von Wirz Travel AG, 6060 Sarnen, einverstanden. (Reiseleiter und Reiseleiterinnen 18. Februar bis 7. März 2020 ® Warum Reisen mit Stil von Wirz (siehe Seite 4). Äthiopien Travel? • Zusätzlich begleitet Sie eine Reise- Ihr JP Wirz September 2019 • Wir planen, organisieren und be- leitungs-Assistenz mit medizinischer Geschäftsführer/ Datum Unterschrift ® gleiten alle Reisen mit Stil . Wir Ausbildung (siehe Seite 5). Reiseleiter rekognoszieren vor Ort und erstellen • Sicherheit und optimale Begleitung Jubiläumsreise Bemerkungen ein detailliertes, massgeschneidertes während der Reisen: Wir sind rund USA-Westen Reiseprogramm. um die Uhr für Sie erreichbar. Wir danken Ihnen, wenn Sie sich 3. bis 21. Oktober 2019 • Individuelle Beratung: Wir freuen uns • Alles-inklusive-Konzept – weil das Rei- frühzeitig für Ihre Traumreise an- Änderungen vorbehalten! über Ihren Anruf oder Ihren Besuch sen ohne Portemonnaie äusserst kom- melden, damit wir die Verträge mit bei uns im Reisebüro in Sarnen. fortabel ist und mehr Spass macht: unseren Partnern einhalten und die Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland • Tel. 041 666 57 57 • Fax 041 666 57 58 • www.wirztravel.ch • Informations-Treffen in Sarnen: Sämtliche Leistungen (auch Getränke, Durchführung der Reise früh garan-

Einen Monat vor Abreise erhalten Trinkgelder etc.) sind von Anfang an tieren können. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen. Ê Inhalt

Inhaltsverzeichnis 1

30 Jahre Wirz Travel – Team 2

Reiseleitung 4

Für Ihre Sicherheit 5

Bhutan Neu 13. bis 27. Januar 2019 Explorer-Reise 6

Namibia/Botswana 24. Februar bis 14. März 2019 14

Hongkong/Südkorea 18. April bis 6. Mai 2019 22

Kreuzfahrt Nordeuropa Neu 23. April bis 5. Mai 2019 30

Sardinien 12. bis 22. Mai 2019 36

Irland 19. bis 29. Mai 2019 42

Fahrt ins Blaue 2. bis 6. Juni / 15. bis 19. September 2019 48

Musikreise Berlin/Hamburg Neu 6. bis 14. Juni 2019 50

Äthiopien Neu September 2019 Explorer-Reise 56

USA-Westen Jubiläumsreise 3. bis 21. Oktober 2019 60

Badeferien Belek Neu 18. bis 27. Oktober 2019 68 Explorer-Reise Brasilien • Wirz Travel Explorer-Reisen 3. bis 21. November 2019 74 setzen eine gute körperliche Verfassung voraus. Australien • Kleine Wanderungen und 10. November bis 5. Dezember 2019 82 Programmänderungen infolge unvorhersehbaren Ereignissen Flussfahrt Jubiläumsreise sind für Sie kein Problem. Neu • Der touristische Standard ist 15. bis 19. Dezember 2019 90 zum Teil einfach und in diesen Sri Lanka Ländern erst im Aufbau. Vorschau • Reiseerlebnisse abseits des Januar/Februar 2020 96 Massentourismus sind garantiert und machen Sie als Tourist Südafrika Vorschau zum «Forscher, Abenteurer und 18. Februar bis 7. März 2020 100 Pionier». Allgemeine Reisebedingungen 108

I 1 5

4 1

2 3

Reisen mit Stil®

30 Jahre Wirz Travel Programme, die Raum für individuelle bel und persönlich und auch am Tele- Entdeckungen lassen. fon im Notfall 24 Stunden erreichbar. Liebe Kundinnen, liebe Kunden Wirz Travel, unser Familienunterneh- Ausserdem kennen wir die Vorlieben Bhutan, Namibia/Botswana, Hong- men mit Sitz in Sarnen im schönen unserer Gäste. kong/Südkorea … um nur einige De sti- Kanton Obwalden, wurde 1989 vor 30 Auf jeder Reise ist es unser Ziel, Sie nationen zu nennen. Sie sind mittler- Jahren von meinem Vater Hans und mir glücklich zu machen und Sie zu verweile so zahlreich, dass ich sie hier gegründet. Leider hat mein Vater im wöhnen. Eine Reise mit Stil® von Wirz nicht alle aufzählen kann. Januar 2018 seine letzte Reise angetre- Travel soll zum unvergesslichen Erleb- Gerne erzähle ich hier kurz, wie Wirz ten. Wie gerne hätte er das 30-jährige nis werden. Dafür stehe ich ein. Travel zu dem geworden ist, was es Jubiläum mit uns gefeiert. heute ist: ein zuverlässiges Reiseunter- 30 Jahre Wirz Travel müssen gefeiert nehmen für stilvolle Gruppenreisen. Die Reisebranche unterliegt ständigen werden. Aus diesem Anlass bieten wir Auf einer Reise mit Stil® geniessen Sie Veränderungen. Wir passen uns im zwei Jubiläumsreisen an. Im Oktober Vorzüge wie wertvolle Begegnungen Interesse unserer Kunden mit viel Ein- 2019 begleiten wir Sie in den Westen mit Mitreisenden und Einheimischen, satz und Idealismus der Weltsituation der USA – eine Reise vollgespickt mit kulinarische Erlebnisse, (medizinische) an. Dabei proﬁtieren Sie von unserer Highlights – vom ersten bis zum letz- Sicherheit und massgeschneiderte langjährigen Erfahrung. Wir sind ﬂexi- ten Tag. Im Dezember 2019 feiern wir

2 I 6

8 9

7 10

auf dem Rhein. Wir haben ein moder- Ihr Reisen mit Stil®-Team 6 JP Wirz nes Flussfahrtschiff – nur für unsere [email protected] Kunden – gechartert und möchten mit 1 Sepp Kammermann Geschäftsführer/Reiseleiter Ihnen vier gemütliche Tage an Bord [email protected] 7 Annalise Wirz-Grob des MS Jane Austen verbringen. Technik/Fahrdienst [email protected]

2 Cordula Hellmer Pﬂegefachfrau/Marketing [email protected] 8 Flavia Rudolph Organisation Reisen mit Stil® Bis bald – Ihr JP Wirz ﬂ[email protected] Geschäftsführer/ 3 Monika Riva Buchhaltung/Administration [email protected] Reiseleiter 9 Lisa Wirz-Beckmann Reiseberaterin [email protected] 4 Fränzi Schöpfer-Anderegg Organisation Reisen mit Stil®/ PS: Schauen Sie unsere Firmenpräsen- [email protected] Reiseleiterin tation auf unserer Homepage an. Reiseleiterin/Reiseberaterin www.wirztravel.ch 10 Melanie Lack-Britschgi 5 L i n d a F i s c h e r [email protected] [email protected] Reiseberaterin/Marketing Beratung/Verkauf I 3 Mit Ihnen Unterwegs

Wir begleiten Sie und tun alles, damit Sie sich auf unseren Reisen um nichts kümmern müssen. v.l.n.r.: Fränzi, Lisa, Maité und JP

Dass wir ein Familienunternehmen Lisa Wirz-Beckmann Ottawa (Kanada). Seit 2016 ist sie zu- sind, spüren Sie auf unseren Reisen. Operations Manager/Reiseleiterin rück in der Schweiz. Die Kosmopolitin Mit Herz und viel Einfühlungsvermö- Lisa ist seit über 30 Jahren in der ist Spezialistin für fast jedes Zielgebiet gen, gepaart mit grosser Erfahrung schönsten Branche der Welt, nämlich und glänzt mit ihren Sprachkenntnis- in der Organisation von stilvollen im Tourismus, tätig. Vor 22 Jahren kam sen und vor allem mit ihrem grossen Gruppenreisen, begleiten wir Sie an sie zu Wirz Travel und ist zusammen Herzen. Ausserdem ist ihr Lachen die schönsten Orte der Welt. mit ihrer Kollegin Cordula Hellmer ver- legendär! Maité ist seit 2004 für Wirz Wir sind klein, wir sind persönlich. antwortlich für die Organisation von Travel tätig. Wir kennen die Wünsche und die Reisen mit Stil®. Täglich steht sie in Vorlieben unserer Kunden. Und: Wir engem Kontakt mit Fluggesellschaften, JP (Johann Peter) Wirz garantieren mit unserem Namen! Hotels, Restaurants, Busunternehmen, Geschäftsführer und Reiseleiter etc. Mit Kunden unterwegs zu sein, ge- Er ist der «Boss» von Wirz Travel, reist Fränzi Schöpfer-Anderegg fällt ihr, einfach um zu spüren, was die leidenschaftlich gern und begeistert Reiseleiterin Gäste wünschen. Lisas Sohn Thomas ist mit seiner gewinnenden und humor- Fränzi ist als leidenschaftliche Touristi- Detailhandelsfachmann. vollen Art alle seine Mitreisenden. JP kerin ein Multitalent und somit überall ist fast das ganze Jahr auf der ganzen einsetzbar. Sie ist verheiratet und Maité Schenk Welt unterwegs. Wenn er zu Hause Mutter von zwei erwachsenen Söhnen, Reiseleiterin ist, geniesst er die Zeit mit seiner Frau Tim und Jan. Fränzi begleitet die Wirz Die temperamentvolle Reiseleiterin Annalise Wirz-Grob und den beiden Travel-Kunden zusammen mit Lisa Wirz ist in Barcelona aufgewachsen, absol- Kindern Natalis und Marius. auf der beliebten Fahrt ins Blaue und vierte in Basel ihre Lehre und wohnte arbeitet seit 17 Jahren bei Wirz Travel. mit ihrem Mann Urs über 30 Jahre in

4 I Für Ihre Sicherheit

2 4 1 3

5 6 7 8 9 10

Ihre Gesundheit und Sicherheit Als Mutter von zwei Kindern kann Tipps, die Ihnen helfen, Ihre Reise – sind uns wichtig! Annalise natürlich nicht alle Reisen sel- auch in medizinischer Hinsicht – optimal ber begleiten. Über die Jahre haben wir vorzubereiten. Auch Annalise Wirz-Grob arbeitet im deshalb ein Team von elf Freunden zur Familienunternehmen Wirz Travel. Als Unterstützung aufgebaut, alles ausge- Reisen mit Stil® – da fühlt man sich ausgebildete Pflegefachfrau kann sie bildete Pflegefachfrauen und -männer. sicher! ihr berufliches Wissen mit ihrem Hobby Diese sind nicht bei uns angestellt, be- «Reisen» verbinden. Seit 1998 begleitet gleiten unsere Reisen ohne Entgelt und 1 Annalise Wirz-Grob Annalise unsere Kunden durch die gan- nur auf Einladung, wenn Annalise die 2 Hansruedi Enz ze Welt. Teilnahme nicht möglich ist. Im Fall der 3 Margrit Feiss Fälle ist also immer jemand für Sie da! 4 Walter Ettlin Jede Reise mit Stil® wird zusätzlich Zum Assistenz-Team gehört auch Dr. 5 Vroni Veit zum/zur Wirz Travel-Reiseleiter/in von Didi Schmidle, der im Hintergrund – und 6 Arlette Christener einer Reiseleitungs-Assistenz mit me- manchmal auch auf unseren Reisen – 7 Jan Greutert dizinischer Ausbildung begleitet. Auch für uns verfügbar ist und uns bei medi- 8 Dirk Räber im Notfall unterstützen und beraten wir zinischen Notfällen berät. 9 Sylvia Walser Sie nach bestem Wissen und den opti- 10 Lorenz Nägelin malsten Möglichkeiten! Drei bis vier Wochen vor Abreise laden wir Sie zu einem Informations-Treffen Auf dem Bild fehlen Luisa Hoch- in Sarnen ein. Hier erhalten Sie von der reutener und Dr. med. Didi Schmidle. medizinischen Fachperson wertvolle

I 5 6 I 13. bis 27. Januar 2019 bhutan13. bis 27. Januar 2019 Explorer-Reise Explorer-Reise 15 Reisetagebhutan – Das buddhistische Königreich war lange Zeit von der Aussenwelt abgeschirmt. Es gab wenige Autos, praktisch keine Telefone, Radios, Fernseher und nur einmal pro Woche eine Zeitung. In der Zwischenzeit ist der Westen Bhutans in der Neuzeit angekommen, der Osten des Landes hingegen hinkt immer noch etwas hinterher. Hier treffen wir auf15 Reisetage unberührte – DasLandschaften, buddhistische auf Königreichneugierige warMenschen, lange Zeit ihre von schönen der Tra- ditionen undAussenwelt Mythen, die abgeschirmt. dem tantrischen Es gab Buddhismus wenige Autos, nahestehen. praktisch keine Telefone, Radios, Fernseher und nur einmal pro Woche eine Zeitung. In der Zwischenzeit ist der Westen Bhutans in der Neuzeit angekommen, der Osten des Landes hingegen hinkt immer noch etwas hinterher. Hier treffen wir auf unberührte Landschaften, auf neugie- rige Menschen, ihre schönen Traditionen und Mythen, die dem tantrischen Buddhismus nahestehen.

I 7 Bhutan 13. bis 27. Januar 2019

Bhutan hat sich dem Qualitätstourismus verschrieben. Nicht der maximale wirtschaftliche Profit, sondern der grösstmögliche ge- sellschaftliche Nutzen für die Bevölkerung wird von der Regierung angestrebt (Stichwort: GNH – Gross National Happiness = Brutto- sozialglück). Der Verkauf von Wasserkraft (Elektrizität) an Indien ist eine wichtige Einnahmequelle, ebenso der Tourismus, aber erwünscht ist kein Massentourismus. Majestätische Klosterburgen thronen an exponierten Stellen, hoch über mystischen Tälern und in den Dörfern flattern Gebetsfahnen. Der tibetanische Buddhis- mus beeinflusst das Denken und Handeln der Bhutanesen. Auch landschaftlich hat das kleine Land viel zu bieten. Die grandiosen Gebirgsketten des Himalayas sind immer wieder sichtbar und faszinieren die Besucher. Nicht zu vergessen ist die Gast- freundschaft der Menschen. Sie sind herzlich und gegenüber Gästen freundlich und offen. Wir freuen uns, Sie auf dieser abwechslungsreichen Rundreise zu den kulturellen und landschaftlichen Höhepunkten Bhutans zu begleiten.

Reiseroute 1. Tag Schweiz – Delhi Am späten Vormittag Treffpunkt am Flughafen Zürich-Kloten. Am Mittag TIBET Linienﬂug mit Swiss in Economyklasse nach Delhi (Indien).

BHUTAN 2. Tag Punakha Trongsa Tasi-Yang-Si Delhi – Paro Thimphu Bumthang Nach Mitternacht Landung in Delhi und Paro Gangtey Valley Tashigang Mongar Erledigung der Einreiseformalitäten. Wangdue Phodrang Tairua Transfer zum Hotel in der Nähe des Samdrup Flughafens. Sofortiger Zimmerbezug. Jongkhar

Gute Nacht! v v Delhi Guwahati Am Vormittag Transfer zurück zum INDIEN Flughafen Delhi. Weiterﬂug mit Druk- air in Economyklasse zum einzigen internationalen Flughafen in Bhutan nach Paro, unserer ersten Station. Nach Ankunft Transfer zum Hotel. Kurze Pause, danach Besuch des Paro

8 I Dzongs (Dzong = buddhistische Klos- 4. Tag 5. Tag terfestung) mit anschliessendem Bum- Paro – Thimphu Thimphu, «diverse Besichtigungen» mel durch die Stadt. Abendessen im Fahrt auf den 3‘988 Meter hohen Ein weiteres Highlight ist die Besichti- Hotel. Chele La Pass. Wir durchleben auf gung des Instituts «Art & Handycraft». dieser Fahrt die verschiedenen Vege- Hier werden Studenten in verschie- 3. Tag tationszonen. Auf der Passhöhe bietet denen traditionellen Handwerksküns- Paro, «Paro Tal und Tigernest» sich bei sonnigem Wetter ein herr- ten ausgebildet. Danach sehen wir das Nach dem Frühstück Fahrt zum Drugyel licher Blick auf den Himalaya und den Museum für traditionelle chinesische Dzong. Dieser Dzong liegt am Ende des Jomalhari (7‘326 Meter), auch «Herrin Medizin. Interessant ist auch die Na- Paro Tals. Von hier aus kann man mit der Götterberge» genannt. Danach tionalbibliothek, wo angeblich das etwas Glück auf den über 7‘000 Meter Fahrt zum Mittagessen nach Thimphu. grösste Buch der Welt zu bestaunen hohen Chomolhari (Herrin der Götter- Am Nachmittag Besuch der Stupa, die ist. Nach dem Mittagessen Zeit zur frei- berge) sehen. Anschliessend Besuch zu Ehren des früheren 3. Königs Jaime en Verfügung und individueller Besuch des Tigernestes, einer Meditationsstät- Dorji Wangchuck errichtet wurde. Be- des lokalen Marktes. te auf 3‘070 Meter an steilen Felswän- such des Klosters Changangkha. Am den gelegen. Abend «Welcome Bhutan Dinner» im 6. Tag Das Tigernest kann nur mit Maulesel Hotel. Thimphu – Punakha und zu Fuss erreicht werden. Alterna- Fahrt zur grossen Buddha-Statue (51 tivprogramm für Gäste, die «unten» Meter hoch). Weiterfahrt in die Berge bleiben wollen, ist möglich. und über den Dochula Pass (3‘300 Meter) zum Mittagessen. Bei gutem

Bhutan I 9 Bhutan-Highlights

Paro Tal Tigernest – spektakuläres Ausﬂugsziel – nur mit Maultieren und zu Fuss erreichbar.

Punakha Dzong 1998 vom Feuer zerstört und wieder aufgebaut. Zweitgrösster Dzong des Landes.

Gangtey Valley Hier überwintern die aus Tibet eingeﬂogenen Schwarzhalskraniche. Besuch des Kranichzentrums.

Namling Schlucht Meisterwerk des Strassenbaus.

Unsere Hotels

• Delhi-Flughafen, Vivanta by www. tajhotels.com Taj – Dwarka, New Delhi • Paro, Tenzinling Resort www.tenzinling.com.bt • Thimphu, Hotel Druk www.drukhotels.com • Punakha, Kunzang Zhing Resort www.kunzangzhingresortbhutan.com • Gangtey Valley, Dewachen Hotel www.dewachenhospitality.com • Trongsa, Yangkhill Resort www.yangkhil.bt • Jakar/Bumthang, Yugharling Resort www.hotel.bt Resort & Spa • Mongar, Wangchuck Hotel www.wangchuckhotel.com • Tashigang, Druk Deothjung Resort www.hotel.bt • Guwahati, Radisson Blu Hotel Guwahati www.radissonblu.com Wetter ist von hier aus die gesamte Himalaya-Bergkette zu sehen. Weiter- fahrt nach Punakha, wo wir den Pu- nakha Dzong besichtigen. Dies ist die Hinweise: Winterresidenz «seiner Heiligkeit» des • Es sind keine Impfungen vorgeschrieben. Wir empfehlen Hepatitis-A- und Tetanus-Impfung. Für weitere Impfungen kontaktieren Sie bitte Ihren Hausarzt. Je Kempho und einer der wichtigsten, • Höhe: Wir bewegen uns zwischen 600 bis 3950 Meter über Meer und wir über- imposantesten und schönsten Dzongs nachten auf 1200 - 2600 Meter über Meer. des Landes. • Klima: im Januar herrschen meist kühle, aber ideale Wetterbedingungen. Nieder- schläge sind selten, die Luftfeuchtigkeit ist angenehm, es ist meist sonnig und 7. Tag der Vorteil in dieser Jahreszeit ist die meist klare Sicht. Tagsüber herrschen je nach Gegend Temperaturen von 8 bis 20 Grad, nachts minus 2 bis minus 5 Grad. Punakha – Wangdue Phodrang – • Die Essen bestehen zum Teil aus vegetarischen Speisen. Gangtey Valley • Alkoholische Getränke – ausser Bier – sind bei dieser Reise nicht inklusive. Nach dem Frühstück erreichen wir • In Bhutan herrscht absolutes Rauchverbot (auch draussen). nach einem kleinen Spaziergang das • Für diese Reise brauchen Sie bequeme/eingelaufene Wanderschuhe. • Maximale Teilnehmerzahl: 26 Kloster Chimi Lhakhang. Fahrt über den • Kein Verständnis für Unvorhergesehenes? Dann ist das vielleicht nicht die rich- Pele La Pass (3’380 Meter). Wir fahren tige Reise für Sie. Um in Bhutan zu reisen, braucht es eine gewisse Flexibilität an einer faszinierenden Landschaft und Anpassungsfähigkeit. Auch sind Programmänderungen jederzeit möglich. mit Flechten überwachsenen Bäumen, dichtem Urwald, malerischen Bauern- • Visa: Für die Einreisen nach Indien und Bhutan benötigen Sie ein Visum. Die zwei Visa holen wir für Sie ein. Dafür brauchen wir mindestens zwei höfen und kleinen Chörten (Kultbauten Monate Vorlaufzeit. Bitte schnell anmelden. des tibetischen Buddhismus) vorbei. Überall ﬂattern die Gebetsfahnen im

10 I Wind. Der Tempel Gangtey Gompa 9. Tag Flusses ins Dorf Tangsbi, wo Sie zwei wurde in den letzten Jahren komplett Trongsa – Jakar/Bumthang eindrückliche Tempel und Klöster be- renoviert. Im Gangtey Valley über- Am Morgen Besuch eines Nonnenklos- suchen. Den restlichen Tag planen wir wintern von anfangs November bis ters in der Umgebung von Trongsa. zusammen mit unseren Gästen bzw. Mitte Februar die seltenen sibirischen Nach dem Mittagessen Fahrt nach das Programm wird den Strassen- und Schwarzhalskraniche. Bumthang. Unterwegs (und falls ge- Witterungsverhältnissen im Tal ange- öffnet) Besuch der Dorji Gompa, einer passt. 8. Tag Meditationsstätte auf einer Höhe von Gangtey Valley – Trongsa 3’400 Metern. Die beiden hier leben- 11. Tag Vormittags besichtigen wir die Kranich- den Mönche betreuen die Gompa in Bumthang – Mongar station. Anschliessend Fahrt über den vollkommener Abgeschiedenheit. An- Am frühen Morgen verlassen wir Pele La Pass nach Trongsa. Unterwegs kunft in Bumthang gegen Abend. Bumthang und fahren nach Ura, einer Besuch von Chörten und der Mani- auf 3’000 Meter hoch gelegenen idyl- Mauer von Chendebji, die im 18. Jahr- 10. Tag lischen Ortschaft. Der Tempel von Ura hundert vom Lama Shida erbaut wurde Bumthang, «Tempel Kuje Lakhang/ gilt als einer der schönsten des tantri- und die Bewohner des Ada Tales vor Dorf Tangsbi» schen Buddhismus. Über den Thrums- Dämonen beschützen soll. Mittages- Den heutigen Vormittag verbringen wir hing La Pass (3‘950 Meter) Weiterfahrt sen und Weiterfahrt nach Trongsa. Am im Bumthang Tal und besuchen seine nach Sengor zum Mittagessen. Am Nachmittag Besuch des wohl eindrück- Höhepunkte. Sie sehen die Tempel Nachmittag durchqueren wir die be- lichsten Dzongs von Bhutan und des von Kuje Lakhang und unternehmen rühmte Namling Schlucht mit ihren in seinem Wehrturm Ta-Dzong unter- einen kleinen Spaziergang entlang des steilen Abgründen. Die Strasse hier gilt gebrachten Royal Heritiage Museum. als Meisterwerk des Strassenbaus. Die Abendessen im Hotel.

Bhutan I 11 Bhutan – alles inklusive*

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Swiss in Economyklasse Zürich – Delhi – Zürich (Preis für Businessklasse auf Anfrage) • Linienflug mit Drukair in Economyklasse Delhi – Paro • Linienflug mit Air India in Economyklasse Guwahati – Delhi • Übernachtungen in Erstklass- und Mittelklasshotels – zum Teil auch einfache Unterkünfte • Gepäckservice in den Hotels • Frühstück, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: Bier, Softdrinks, Kaffee/Tee (Wein ist nicht inklusive) • Alle Transfers und Ausflüge • Alle im Programm erwähnten Stadtrundfahrten und Besichtigungen • Alle Eintritte • Separater Gepäcktransfer • Reiseleitung durch Wirz Travel und durch Peter von Arx, Explorer Tours & Travel • Lokale, englischsprachige Reiseleitung während der ganzen Reise • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Visum für Indien und für Bhutan • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Alle Trinkgelder für die lokalen Reiseleiter und für die Busfahrer • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 45.55, Stand 10.7.2018) • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 9’980.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 890.–

Reduktion bei Buchung bis 15.11.2018 CHF 300.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen (ausser Wein). Stupa in der Schlucht erinnert an die Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. über 250 Toten, die dieser Strecken- abschnitt gefordert hat. Wir erreichen Mongar gegen Abend. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen 12. Tag Mongar – Tasi-Yang-Si – Tashigang Am Morgen Besichtigung des Mon- gar Dzongs. Gegen Mittag Abfahrt über Yadi nach Tasi-Yang-Si, das von Touristen selten besucht wird. Es ist vor allem wegen seiner Landschaften sehr reizvoll. Besichtigung des Chorten Kora, dem Heiligtum in Tasi-Yang-Si. Auf der Rückfahrt Besuch des Gom Kora, eines weiteren Tempels und heutigen Klosters in dem gemäss Le- gende Guru Rimpoche meditiert haben soll. Weiterfahrt nach Tashigang.

Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch

12 I 13. Tag Einkäufe. Gegen Abend Transfer zum Tashigang – Samdrup Jongkhar – Flughafen und Flug mit Air India in Bei dieser Reise handelt es sich Guwahati Economyklasse nach Delhi. Kurzer Auf- nicht um ein Trekking, aber es Heute ist ein Reisetag. Fahrt zur Uni- enthalt im Transit. braucht eine gewisse Kondition für versitätsstadt Kanglung und Fahrt über kleinere Wanderungen und Tem- die Pässe nach Samdrup Jongkhar, wo 15. Tag pelbesichtigungen (Treppen). wir zu Mittag essen. Erledigung der Delhi – Zürich Wir reisen in bequemen Minibus- Ausreise- (Bhutan) und Einreiseforma- Nach Mitternacht Flug zurück in die sen (18-Plätzer). Englischsprachige litäten (Indien). Weiterfahrt durch die Schweiz. Landung in Zürich-Kloten am lokale Reiseleiter begleiten uns Brahmaputra-Ebene nach Guwahati. frühen Morgen. während der ganzen Reise. Abschieds-Abendessen im Hotel. Eine unvergessliche Reise neigt sich dem Dank der langjährigen, guten Bezie- Ende zu. hungen unseres Partners Peter von Programm-, Preis-, Hotel- Arx werden wir kurzfristig Programm- und Routenänderungen vorbehalten. 14. Tag punkte einbauen wie zum Beispiel Guwahati – Delhi Besuch einer Käserei oder einer Bier- Vormittags Stadtrundfahrt in Guwahati, Brauerei. Treffen mit Schweizern, die einer Industriestadt in der Ebene des in Bhutan leben, Besichtigung eines Bhramaphutra Flusses im indischen Spitals etc. Bundesstaat Assam. Assamesisches Mittagessen. Der frühere Nachmittag «Du lächelst – und die Welt verändert steht zur freien Verfügung für letzte sich.» Bhutanische Lebensweisheit

Bhutan I 13 14 I 24. Februar bis 14. März 2019 Namibia/ botswana mit vier Nationalparks und den Victoriafällen

19 Reisetage – ursprüngliche Landschaften, eine faszinierende Tierwelt und die einzigartige Mischung aus afrikanischen und europäischen Einﬂüssen machen Namibia und Botswana zu beliebten Reisezielen. Nach einem Nachtﬂug erwachen Sie in einer spannenden und völlig anderen Welt.

I 15 Namibia/Botswana 24. Februar bis 14. März 2019

Die Reise steht unter dem Motto «Natur pur»! Während 19 Tagen begleiten wir Sie durch Namibia und Botswana. Sie sehen unter anderem den Etosha- und Chobe-Nationalpark und die Victoria- fälle in Zambia. Namibia ist bekannt für seine bizarre, wilde Schönheit und für die älteste Wüste der Welt, die Namib-Wüste. Faszinierend sind auch die hohen Sanddünen von Sossusvlei, die wunderschönen Canyons, die einmalige Tierwelt sowie die Flora mit einigen der ältesten Pflanzen der Welt. Im Chobe-National- park in Botswana kommen alle Tierfans auf ihre Kosten. Hier leben die wilden und exotischen Tiere Afrikas in einer Vielfalt wie sonst nirgendwo. Die Victoriafälle gehören zum Weltnaturerbe der UNESCO und bieten einen überwältigenden Anblick. Diese Reise wird von JP Wirz und unserem langjährigen, lokalen Reiseleiter Ralf Doepke begleitet. Als wahrer Kenner des südlichen Afrikas wird er Sie mit seinem Wissen begeistern. Die Distanzen in Nami- bia sind riesig. Damit Sie diese Reise in vollen Zügen geniessen können und nicht stundenlang im Bus sitzen müssen, fliegen wir mehrere Male im Wüstenflugzeug.

1. Tag Reiseroute Zürich – Johannesburg Am Abend treffen wir uns am Flug- hafen in Zürich-Kloten. Linienﬂug mit Swiss in Economyklasse nach Johan- nesburg.

2. Tag Kasane Johannesburg – Windhoek Okaukuejo Victoria Etosha Ankunft in Johannesburg und An- Fälle/ Nationalpark v Chobe Livingstone schlussﬂug nach Windhoek. Einreise Nationalpark nach Namibia. Willkommensdrink und Omaruru

Twyfelfontein Omaruru/Erindi v Zeit zum Einrichten und Ausruhen. BOTSWANA v v

v Windhoek v Buffet-Abendessen im Hotel.

Swakopmund v Sossusvlei v 3. Tag v Windhoek – Sossusvlei NAMIBIA Heute steht unser erster Wüstenﬂug Johannesburg/Irene auf dem Programm. Unsere «Busch- piloten» bringen uns nach Sossusvlei SÜDAFRIKA in die Namib-Wüste. Sie ist die älteste

16 I Wüste der Welt mit den höchsten 5. Tag Landung in der Wildnis von Twyfel- Sanddünen. Übernachtung inmitten Swakopmund, «Walvis Bay» fontein. Mittagessen in der Lodge. Am der Namib-Wüste – ein einmaliges Nach dem Frühstück heisst es «Leinen Nachmittag Fahrt im offenen Gelände- Erlebnis! Unvergesslich ist auch das los»! Heute erleben Sie eine besonde- wagen zu den geologischen Schätzen Abendessen bei Kerzenlicht. re Boot-Safari in der Walfischbucht. Wir der Umgebung. Unterwegs sehen wir suchen nach Buckelwalen, Delfinen, die Welwitschia mirabilis, die wohl 4. Tag Robben und vielen interessanten See- seltsamste Pflanze Namibias (ca. 2’000 Sossusvlei – Swakopmund vögeln. Mittagessen im Städtchen. Der Jahre alt). Wir entdecken die Busch- Heute fahren wir durch die Schluchten Nachmittag steht zur freien Verfügung, manns-Malereien, die «Orgelpfeifen» des Kuiseb Canyons in eine wildzer- damit wir Swakopmund auf eigene und den «Verbrannten Berg». klüftete Mondlandschaft. Hier sollen Faust entdecken können. Abendessen einige Aufnahmen für den Hollywood- im Hotel. 7. Tag Film «Krieg der Sterne» gedreht Damaraland – Okaukuejo/Etosha- worden sein. Weiter geht es in die 6. Tag Nationalpark Welwitschia-Ebene mit den gleichna- Swakopmund – Damaraland Heute besuchen wir eine weitere Na- migen fossilen Pflanzen. Nachmittags Schon sind wir beim nächsten Wüsten- tursehenswürdigkeit, die Fingerklippe. erreichen wir unser Etappenziel, das flug. Wir fahren zum Flughafen von Auf einem Hügel stehend, ragt der «deutsche» Städtchen Swakopmund Swakopmund und fliegen über die Stein senkrecht wie ein ausgestreck- am Atlantischen Ozean. Geröllwüste der Namib. Entlang des ter Finger ca. 35 m in die Höhe. Die Brandbergs, dem höchsten Berg Nami- verschiedenen Geröllschichten sind bias, geht es weiter ins Damaraland. wie ein aufgeschlagenes Buch, in dem

Namibia/Botswana I 17 Namibia/Botswana-Highlights

Sossusvlei Mit kleinen Wüsten-Flugzeugen erreichen wir Sossusvlei mitten in der Namib-Wüste.

Swakopmund Boot-Safari in der Walﬁschbucht. Einer der Seelöwen folgt uns garantiert bis ins Boot.

Twyfelfontein Besichtigung der Buschmanns-Malereien, der «Orgel- pfeifen» und des «Verbrannten Bergs».

Etosha-Nationalpark Wildbeobachtungen an den Wasserlöchern.

Chobe-Nationalpark Pirschfahrt im offenen Geländewagen. Wir sind auf der Suche nach Elefanten, Büffelherden, Giraffen und Löwen.

Livingstone Besuch der weltberühmten Victoriafälle.

Unsere Hotels man die geologische Geschichte nach- lesen kann. Anschliessend Weiterfahrt • Windhoek, Windhoek Country Club Resort www.legacyhotels.co.za durch eine faszinierende Landschaft, • Sossusvlei, Sossusvlei Lodge www.sossusvleilodge.com vorbei an kleinen und grossen Farmen. • Swakopmund, Strand Hotel Swakopmund www.strandhotelswakopmund.com • Damaraland, Damara Mopane Lodge www.gondwana-collection.com Am späten Nachmittag erreichen wir • Okaukuejo, Etosha Safari Lodge www.gondwana-collection.com unsere Lodge am Eingang des Etosha- • Tsumeb, Mokuti Etosha Lodge www.mokutilodge.com Nationalparks. • Omaruru, Old Traders Lodge at Erindi Private Game Reserve www.erindi.com 8. Tag • Johannesburg/Irene, African Pride Irene Country Lodge www.irenecountrylodge.co.za Okaukuejo, «Etosha-Nationalpark» – • Kasane, Chobe Marina Lodge www.chobemarinalodge.com Mokuti Lodge • Livingstone, The David Livingstone Safari Den heutigen Vormittag verbringen Lodge & Spa aha.co.za/david-livingstone wir mit Wildbeobachtungen an den verschiedenen Wasserlöchern. Wir sehen Springböcke, Zebras, Oryx, Ku- Hinweise: dus, Gnus, Giraffen, Elefanten und mit • Für diese Reise empfehlen wir Hepatitis A- und Tetanus-Impfung. • Betreffend Malaria-Prophylaxe setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hausarzt in etwas Glück auch Löwen. Nach dem Verbindung. Lunch-Buffet in einem Camp fahren wir weiter zur Mokuti Lodge. Achtung: wilde Tiere kreuzen unseren Weg!

18 I 9. Tag schiedenen Vogelarten, aber auch Hauptstadt Namibias kurze Stadtrund- Mokuti Lodge – Omaruru – Erindi Gnus, Zebras und Kuhantilopen. Nach fahrt und Zeit für Einkäufe. Anschlies- Privates Wildreservat einem ausgiebigen Frühstück können send Zimmerbezug in «unserem» Ein weiteres Abenteuer steht heute auf wir uns bis zum Mittag ausruhen. Am Hotel. dem Programm. Vom Kleinﬂugzeug Nachmittag erneute Pirschfahrt. Wir aus bewundern wir die weite Savanne suchen nach Elefanten, Nashörnern 12. Tag Namibias. Am späten Vormittag errei- und Büffeln. Vielleicht erspähen wir Windhoek – Johannesburg – Irene chen wir das private Wildreservat in sogar einen Gepard oder einen Löwen. Heute heisst es Abschied nehmen von der Nähe von Omaruru. Nach dem Mit- Abendessen in der Lodge. Geniessen Namibia. Wir ﬂiegen nach Johannes- tagessen unternehmen wir eine wei- wir nochmals das «Stelldichein» der burg. Nach Ankunft in der wichtigsten tere Pirschfahrt. Mit etwas Glück sehen faszinierenden Tierwelt am Wasserloch! Wirtschaftsmetropole im südlichen wir Flusspferde, Krokodile, Elefanten Afrika fahren wir nach Irene zu un- und mehr. Nach dem Abendessen in 11. Tag serem gemütlichen Hotel «auf dem der Lodge können wir die wilden Tiere Erindi – Omaruru – Windhoek Land». Afrikas vom Restaurant aus beobach- Am frühen Morgen geht es im offe- ten. nen Geländewagen nochmals auf die 13. Tag Pirsch. Wir beobachten die Tiere wie Irene, «Soweto und Johannesburg» 10. Tag Giraffe und Nashorn beim Grasen. Wir besuchen die grösste afrikanische Erindi, «Game Drives» Nach Rückkehr in der Lodge Weiter- Township: Soweto. Wir sehen die Heute heisst es früh aufstehen. Auf fahrt in Richtung Windhoek. Unterwegs Häuser von Bischof Tutu und Nelson einer Pirschfahrt erleben wir die besuchen wir den Holzschnitzermarkt Mandela und besichtigen den Hector einmalige Ruhe, bewundern die ver- von Okahandja. Nach Ankunft in der Peterson Gedenkplatz. Danach zeigen

Namibia/Botswana I 19 Namibia/Botswana – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Swiss in Economyklasse Zürich – Johannesburg – Zürich • Linienflüge mit British Airways Johannesburg – Windhoek / Windhoek – Johannesburg / Johannesburg – Livingstone / Livingstone – Johannesburg (Preise Businessklasse für Langstreckenflüge auf Anfrage) • Alle Übernachtungen in Erst- und Mittelklasshotels sowie in landestypischen Lodges • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: Wein/Bier, Kaffee/Tee • Gepäckservice in den Hotels • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Drei Wüstenflüge • Eintritt in den Sossusvlei Namib Naukluft Park • Bootsfahrt in der Walvis Bay • Eintritt zum Etosha-Nationalpark • Eintritt zum Chobe-Nationalpark • Eintritt zu den Victoriafällen • Bootsfahrten auf dem Chobe- und Zambesi-Fluss • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung durch Afrika-Spezialist Ralf Doepke • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Visum für Zambia • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 396.–, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für den lokalen Reiseleiter und für die Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 14‘750.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 1‘700.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. wir Ihnen die moderne Innenstadt Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. von Johannesburg. Durch den schönen Stadtteil Houghton erreichen wir Sand- Diese Reise ist bereits sehr gut gebucht; bei Interesse rufen Sie uns bitte an. ton, den Finanzplatz der Metropole. Mittagessen auf der Piazza. Anschlies- Es gelten die Allgemeinen Bedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen send Zeit für Shopping und Rückfahrt nach Irene. Gemeinsames Abendessen in der Lodge.

14. Tag Irene – Livingstone (Zambia) – Kasane (Botswana) Nach dem Frühstück fahren wir zum Flughafen von Johannesburg und ﬂie- gen nach Livingstone in Zambia. Wei- terfahrt per Bus in Richtung Grenze. Per Boot überqueren wir den Zambesi Fluss. Einreise nach Botswana – ein besonderes Erlebnis! Kurze Fahrt zu unserer wunderschön gelegenen Lodge am Chobe Fluss. Am Nachmittag Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch

20 I beginnt unser erstes Abenteuer im 16. Tag 18. Tag offenen Geländewagen im Chobe Na- Kasane – Livingstone Livingstone – Johannesburg – Zürich tionalpark. Abendessen in der Lodge. Wir verlassen den Chobe-Nationalpark Wir verabschieden uns von einem und fahren zur Grenze Botswana/Zam- fantastischen «Flecken Erde». Transfer 15. Tag bia. Ausreise aus Botswana und Einrei- zum Flughafen und Rückﬂug via Johan- Kasane, «Chobe-Nationalpark» se nach Zambia. Wir überqueren per nesburg in die Schweiz. (Botswana) Boot den Zambesi, den viertlängsten Vor dem Frühstück erleben Sie eine Fluss Afrikas. Transfer zu unserer Lodge 19. Tag faszinierende Safari im Chobe-National- in Livingstone. Am späten Nachmittag Ankunft in Zürich park. In diesem Park gibt es ca. 60’000 geniessen wir eine Sonnen unter gangs- Morgens Landung in Zürich-Kloten. Elefanten (grösstes Elefantenreich der fahrt auf dem Zambesi. Welt), riesige Büffelherden sowie die seltenen Rappen- und Pferdeantilopen. 17. Tag «Jede Reise ist wie ein eigenständiges Sicherlich sehen wir auch Löwen und Livingstone, «Victoriafälle» Wesen, keine gleicht der anderen.» Giraffen. Am Nachmittag erfolgt die Fahrt zu den imposanten Victoriafällen. John Steinbeck nächste Attraktion: Wir fahren gemüt- Diese gehören mit einer Höhe von lich auf dem Chobe-Fluss und können über 100 Metern und einer Breite von Flusspferde, Krokodile und Elefanten 1700 Metern zu den grössten der Erde. Programm-, Preis-, Hotel- und beim Baden beobachten. Ausserdem Seit 1989 zählen die Wasserfälle zum Routenänderungen vorbehalten. erleben wir die aussergewöhnliche Weltkulturerbe der UNESCO. Nach die- Vogelwelt. sem feuchten Abenteuer besuchen wir einen einheimischen Markt.

Namibia/Botswana I 21 22 I 18. April bis 6. Mai 2019 Hongkong/ Südkorea

19 Reisetage – Hongkong – trendige und lebendige Metropole. Schmelztiegel der Kulturen. Die ehemalige britische Kolonie vereint östliche Traditionen und westlichen Lebensstil. Südkorea – sicher sind Ihnen die Bilder der Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang noch im Kopf. 15 Medaillen haben wir Schweizer gewonnen! Entdecken Sie mit uns das Land der Morgenstille. So wird es auch von den Einheimischen genannt.

I 23 Hongkong/Südkorea 18. April bis 6. Mai 2019

Über 7 Millionen Menschen leben in der Megametropole Hong- kong. Hier ist Tag und Nacht Betrieb. Restaurants und Shopping- centers sind zum Teil 24 Stunden geöffnet. Was jeden Besucher verwundert: 70% der Gesamtfläche Hongkongs sind Hügelland- schaften, Wälder und Naturparks, die zum Wandern einladen. Hier erholen sich die Einwohner vom hektischen Alltagsleben in der Stadt. Highlight während unseres Hongkong-Aufenthaltes ist die Fahrt auf den Victoria Peak. Von hier oben blicken Sie auf eine der weltweit spektakulärsten Skylines. Die Olympischen Winterspiele 2018 in Pyeongchang sind Ver- gangenheit. Sind Sie auch neugierig auf Südkorea geworden? Ein moderner und demokratischer Staat, technisch international auf höchstem Niveau und neustem Stand. Über 50 Millionen Menschen wohnen auf einer Fläche, die kleiner ist als Österreich und die Schweiz zusammen. Die Hauptstadt Seoul zählt über 10 Millionen Einwohner. Hier sehen Sie ultramoderne Hochbauten neben traditionellen Häusern. Seoul bildet das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes – ein ausgesprochen sauberes und grünes Land. Eine Vielfalt an alten und sehenswerten Kulturgü- tern, farbenprächtige Tempelanlagen, die eingebettet sind in eine hügelige, bewaldete Landschaft, erwarten uns. 1. Tag Zürich – Hongkong Am Mittag Treffpunkt am Flughafen Zürich-Kloten. Linienflug mit Cathay Pacific in Economyklasse nach Hong- kong. Reiseroute

NORDKOREA 2. Tag Ankunft in Hongkong, «City-Tour 1. Teil» SÜDKOREA CHINA Am frühen Morgen Landung in Hong-

Sokcho kong. Die lokale Reiseleitung erwartet v v uns und begleitet uns zum Hotel. Ihr

v Seoul v v Hongkong Zimmer ist schon bezugsbereit. Früh- stücken Sie gemütlich und geniessen Gyeongsangsam Andong Sie den freien Vormittag. Nach dem Gyeongju SÜDKOREA feinen Mittagessen starten wir zum Busan ersten Teil der Stadtrundfahrt. Wir be-

sichtigen den Wong Tail Sin-Tempel,

v bekannt geworden durch die vielen v Wahrsager und Handleser, sowie den Insel Jeju Vogel- und Blumenmarkt. Abendessen im Hotel.

24 I 3. Tag Mittagessen fahren wir ins Fischerdorf ihre Wache halten. Es ist ein Ort vieler Hongkong, «City-Tour 2. Teil» Tai O. Nach der Besichtigung Transfer Ereignisse und Emotionen. Sie sehen Nach dem Frühstück unternehmen wir zur Fähre, die uns zurück nach Hong- die «Brücke der Freiheit» und können eine Sampan-Bootsfahrt und besichti- kong bringt. Das «Goodbye Hongkong vom Dora-Observatorium aus einen gen das schwimmende Dorf Aberdeen. Dinner» geniessen wir im Hotel im 41. Blick nach Nordkorea werfen. Nach Das Highlight des Tages ist die Fahrt Stock mit grandioser Aussicht. dem Mittagessen fahren wir zurück auf den Victoria Peak. Schlicht atembe- nach Seoul und besichtigen den Seoul- raubend ist der Panoramablick auf den 5. Tag Tower auf Mount Namsan. Heute Victoria-Hafen. Nach dem Mittagessen Hongkong – Seoul Abend geht es hoch hinaus. Wir dinie- kehren wir zurück nach Hongkong-City Transfer zum Flughafen und Flug nach ren im 59. Stock nah bei den Wolken ... und spazieren an der Uferpromenade. Südkorea in die Hauptstadt Seoul. Wir beenden den Tag mit einem gross- Transfer zum Hotel. Am frühen Abend 7. Tag artigen Abendessen mit Laser-Show. Fahrt zum Hafen. Wir lassen uns wäh- Seoul, «Stadtbesichtigung» rend einer Dinner Cruise auf dem Han Nach dem Frühstück besichtigen wir 4. Tag River verwöhnen. den Gyeongbokgung-Palast im Norden Hongkong, «Po Lin-Kloster» der Stadt mit seinen wunderschönen Heute unternehmen wir einen Ausﬂug 6. Tag Gärten und eleganten Innenhöfen. zum Po Lin-Kloster. Der Bus bringt Seoul, «DMZ Zone» (Grenze zu Nord- Nach dem Mittagessen besuchen wir uns nach Lantau, Hongkongs grösster korea) den Jogyesa-Tempel und Bukchon, ein Insel. Mit der Seilbahn schweben wir Morgens Fahrt mit dem Bus zur demi- traditionelles Hanok-Dorf. Auch abends zum Kloster, wo auch die 26 Meter litarisierten Zone (DMZ). Hier liegt die verwöhnen wir Sie mit einem korea- hohe Buddha-Statue steht. Nach dem Grenze zu Nordkorea, wo die Soldaten

Hongkong/Südkorea I 25 Hongkong/Südkorea-Highlights

Hongkong Victoria Peak und Po Lin-Kloster. Abendessen mit Laser-Show.

Seoul Gyeongbokgung-Palast mit Wachablösung. Koreanischer Abend im Korea-House.

Suwon Samsung Innovation Museum. Nicht nur für Technik- Freaks ein Muss.

Haeinsa-Tempel Übernachtung im Tempel mit buddhistischen Lebens- weisheiten.

Busan Jalachi-Fischmarkt direkt am Pier.

Jeju Subtropisches Inselparadies und Ferienziel der Koreaner.

nischen Abendessen. Eine Tanz-Show Unsere Hotels rundet den heutigen ereignisreichen • Hongkong, Harbour Grand Hongkong www.harbourgrand.com Tag ab. • Seoul, The Westin Chosun www.echosunhotel.com • Sokcho, Kensington Stars Hotel www.kensington.co.kr 8. Tag • Andong, Richell Hotel www.richell-andong.co.kr • Gyeongsangsam, Haeinsa Temple www.haeinsa.or.kr Seoul – Suwon – Sokcho • Gyeongju, Hilton Gyeongju Hotel www.hiltongyeongju.co.kr Nach dem Frühstück fahren wir nach • Busan, Paradise Hotel Busan www.paradisehotel.co.kr Suwon. Hier besichtigen wir das • Jeju, Kensington Jeju Hotel www.kensingtonjeju.com Samsung Innovation Museum. In drei • Hongkong Airport, Regal Airport Hotel www.regalhotel.com Hallen wird nicht nur die Geschichte der Elektronikindustrie gezeigt, sondern auch die Errungenschaften von Hinweise: Samsung. Anschliessend besuchen wir • Für diese Reise empfehlen wir Tetanus- und Hepatitis A-Impfung. das Korea Folk Village. Bevor wir zum • Kaffee/Espresso ist nicht überall erhältlich. Hotel fahren, bestaunen wir die ein- • Gepäckservice ist bei einigen Hotels nicht möglich. drückliche Naksansa-Tempel-Anlage. Das Hotel liegt direkt am Fusse des Mt. Seorak Nationalparks. Abendessen im Hotel.

26 I 9. Tag einfache Unterkunft). Sie lernen die 12. Tag Sokcho – Andong buddhistische Lebensweise näher Gyeongju, «Stadt und Umgebung» Kurzer Transfer zum Eingang des Natio- kennen, eine Erfahrung, die Sie nicht Nach dem Frühstück Fahrt zum nalparks. Nach einem angenehmen missen sollten. Die Geschichte des im Gyeongju-Nationalmuseum. Besich- Spaziergang erreichen wir den Sin- Jahre 802 erbauten Tempels beher- tigung und kleiner Rundgang. Weiter heungsa-Tempel, der mitten in einer bergt viele Schätze, u. a. eine wert- geht die kurze Fahrt zum Cheonma- grossen Parkanlage steht. Danach volle Sammlung von 80’000 hölzernen chong Tumuli Park sowie zum Cheom- fahren wir mit der Luftseilbahn zum Druckstöcken der Tripitaka Koreana. seongdae Astronimical Observatory. Gwonguemsanseong-Fortress. Nach Heute Abend essen wir einfach und Abends fahren wir zum beleuchteten dem Mittagessen Weiterfahrt nach vegetarisch. Anapji Pond, einem ehemaligen Lust- Andong. garten mit Teich und repräsentativen 11. Tag Gebäuden aus der Silla-Zeit, gebaut 10. Tag Haeinsa-Tempel – Gyeongju von König Munmu. Andong – Haeinsa-Tempel Wer am Morgen früh bereits mit Kör- Morgens Fahrt zur Konfuzius Academy per und Geist im Reinen sein will, 13. Tag Byeongsan Seowon. Besichtigung der kann an einer buddhistischen Morgen- Gyeongju – Ulsan – Busan einstigen Hochschule. Weiter geht Zeremonie teilnehmen. Abschied vom Fahrt nach Ulsan. Stadtbesichtigung die Fahrt zum Hahoe-Völkerdorf, ein Kloster und Weiterfahrt nach Gyeongju. und Mittagessen im Hyundai Hotel. UNESCO-Weltkulturerbe aus dem 14. Nachmittags fahren wir zur Seokgu- Anschliessend Weiterfahrt nach Busan. und 15. Jahrhundert. Frühnachmit- ram-Grotte, die aus dem Jahre 774 Abendessen in der Stadt. tags Fahrt zum Haeinsa-Tempel, wo stammt. Bevor wir zurück zum Hotel wir auch übernachten werden (sehr fahren, besuchen wir den Bulguksa- Tempel von der Silla-Dynastie.

Hongkong/Südkorea I 27 Hongkong/Südkorea – alles inklusive*

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Cathay Pacific in Economyklasse Zürich – Hongkong – Seoul / Jeju – Hongkong – Zürich (Preis für Premium Economy- und Businessklasse auf Anfrage) • Inlandflug mit Korean Air in Economyklasse Busan – Jeju • Alle Übernachtungen in Erstklasshotels • Eine Übernachtung im Haeinsa-Tempel (sehr einfache Unterkunft) • Early Check-in bei Ankunft in Hongkong • Tageszimmer in Hongkong am Flughafen bei der Rückreise • Gepäckservice in den Hotels (nicht überall möglich) • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Mahlzeiten: – Mittags: Softgetränke/Kaffee/Tee – Abends: Wein/Bier/Kaffee/Tee (Wein/Bier sofern erhältlich) • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Alle Eintrittsgelder in die Tempel, Museen, Nationalparks etc. • Eintrittsgelder zur DMZ-Zone, zum Seoul-Tower und zum Busan-Tower • Fährüberfahrten in Hongkong • Seilbahn zum Po Lin-Kloster • Dinner Cruise auf dem Han River in Seoul • Koreanische Tanz-Show in Seoul • Fahrt mit der Luftseilbahn zum Gwonguemsanseong-Fortress • Besuch des O’Sulloc Teemuseums und der Teeplantagen • Besichtigung Botanischer Garten Yeomiji… und vieles mehr! • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung während der ganzen Reise • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 320.–, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für den lokalen Reiseleiter und für die Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Im Preis nicht inbegriffen: • An-/Abreise zum/vom Flughafen Zürich-Kloten • Annullations-, Rückreise- und Gepäckversicherung • Eventuelle nachträgliche Preisanpassungen der Transportunternehmen ab 11.7.2018 • *Alkoholische Getränke zu den Mittagessen (abends Wein/Bier inklusive, aber nicht überall erhältlich) 14. Tag Busan, «Shopping/Fischmarkt/ Pauschalpreis pro Person: Busan-Tower» Im Doppelzimmer CHF 14‘850.– Heute Vormittag besuchen Sie ein ko- Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 2‘540.– reanisches Shoppingcenter – ein spe- Reduktion bei Buchung bis 31.12.2018 CHF 500.– zielles Erlebnis. Danach unternehmen wir eine abwechslungsreiche Rund- Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen (ausser alkoholische Getränke zu fahrt durch Busan und gelangen zum den Mittagessen). Sie brauchen während dieser Reise keinen Jagalchi-Markt, dem grössten Fisch- einzigen zusätzlichen Franken. markt Koreas. Sie besuchen die Fisch- Es gelten die Allgemeinen Bedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen halle und den Markt, der sich im Freien über mehrere Hundert Meter entlang des Ufers erstreckt. Hier gibt es eine immense Auswahl an Fischen und anderem Meeresgetier. Den heutigen Tag runden wir mit dem Busan-Tower ab. Von hier oben haben Sie eine fantastische Aussicht auf die Millionenstadt.

Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch

28 I 15. Tag 17. Tag verlassen wir das Hotel und spazieren Busan – Insel Jeju Insel Jeju, «Inselbesichtigung» zum Abﬂugsterminal. Abﬂug nach Zü- Transfer zum nationalen Flughafen. In Nach dem Frühstück fahren wir in den rich vor Mitternacht. einer Stunde erreichen wir mit Korean Westen der Insel, vorbei an bewal- Air in Economyklasse die Insel Jeju. Sie deten Landschaften zum Vulkankra- 19. Tag liegt südlich der koreanischen Halb- ter Samgunburi. Nach einer kleinen Ankunft in Zürich insel und ist vor allem wegen ihres Wanderung fahren wir zur Lavahöhle Am Morgen landen wir in Zürich- milden Klimas beliebt. Nach dem Mit- Manjanggul. Nach dem Mittagessen Kloten. tagessen fahren wir zum Teemuseum direkt am Meer geht die Fahrt weiter und zur Teeplantage O’Sulloc. Die drei zu unserem Hotel, wo Sie Ihren rest- «Glück ist das Einzige, was sich ver- letzten Nächte wohnen wir im gedie- lichen Nachmittag gestalten können. doppelt, wenn man es teilt». genen Kensington Jeju Hotel im sub- «Goodbye Korea Dinner» im Hotel. Konfuzius tropischen Inselparadies. 18. Tag 16. Tag Insel Jeju – Hongkong Programm-, Preis-, Hotel- und Insel Jeju, «Botanischer Garten» Transfer zum internationalen Flughafen Routenänderungen vorbehalten. Heute besuchen wir den Botanischen Jeju. Flug nach Hongkong. Nach der er- Garten. Hier können Sie Kakteen, Blu- neuten Einreise in Hongkong begeben men und tropische Bäume bewundern. wir uns zum Tageshotel am Flughafen, Gestärkt vom Mittagessen fahren wir wo Sie sich erfrischen können. Abends zum Wasserfall Cheonjiyeon und zu treffen wir uns zu einem letzten, ge- den Jeongbang-Fällen. Anschliessend meinsamen Abendessen. Spätabends Besuch der Seonim-gyo-Brücke.

Hongkong/Südkorea I 29 30 I 23. April bis 5. Mai 2019 Kreuzfahrt Nordeuropa mit St. Petersburg

13 Tage – An Bord der MS Astor die bezaubernden Metropolen entlang der Ostsee und die märchenhafte Zarenstadt St. Petersburg entdecken. Es gibt wohl kaum eine angenehmere Art als vom schwimmenden Domizil aus die «nördlichen Geﬁlde» kennenzulernen.

I 31 Kreuzfahrt Nordeuropa mit St. Petersburg

23. April bis 5. Mai 2019

An Bord der MS Astor geniessen Sie eine Gastfreundschaft, wie es nur auf einem traditionellen Kreuzfahrtschiff möglich ist. 282 Crew-Mitglieder kümmern sich um maximal 578 Gäste. Vom Ka- pitän bis zum Barkeeper – jeder an Bord hat nur ein Ziel: Sie von Herzen zu verwöhnen. Die Bordsprache ist vorwiegend Deutsch. Augenschmaus und Gaumenfreuden sind keine Grenzen gesetzt. Die Küchenmannschaft zelebriert Kulinarik auf internationalem Niveau. Aufgrund der angenehmen Schiffsgrösse kann auch in den kleinen Häfen geankert werden und die Landgänge sind mit attraktiven Sehenswürdigkeiten gespickt. Die Seetage an Bord sind entspannt und je nach Lust und Laune können Sie sich im Beauty-Center verwöhnen lassen, Ihre Sportlichkeit im Fitness- center testen oder Ihren Wissensdurst bei Vorträgen und Lektora- ten stillen und abends das Tanzbein schwingen.

Entspannte An-/Rückreise mit Limousinen-Transfer zum/vom Flughafen Zürich-Kloten 1. Tag Zürich – Hamburg – Kiel Der Chauffeur des Limousinen-Service holt Sie zu Hause ab und bringt Sie zum Flughafen Zürich-Kloten. Flug mit Swiss Reiseroute in Economyklasse nach Hamburg. Nach Ankunft Transfer nach Kiel, der «Sailing.City» und Check-in im Hotel. RUSSLAND FINNLAND 2. Tag St. Petersburg Helsinki Kiel, «Stadtbesichtigung und Ein- schiffung» Stockholm Tallinn Nach dem Frühstück lernen wir die SCHWEDEN ESTLAND Landeshauptstadt von Schleswig- Holstein kennen. Sie ist der Endpunkt Riga LETTLAND der meistbefahrenen künstlichen Klaipeda Wasserstrasse der Welt, des Nord-Ost- LITAUEN Kiel see-Kanals. Der Meeresarm, die Kieler Danzig Förde, erstreckt sich bis in das Herz der Wismar Stadt. Segelboote, Kreuzfahrtschiffe Hamburg POLEN und Fördedampfer prägen ebenso das v Stadtbild wie Stadtpark und Shopping-

v DEUTSCHLAND center. Nachmittags Einschiffung auf der MS Astor und Abfahrt Richtung Norden.

32 I 3. Tag 5. Tag 8. Tag Auf See Helsinki/Finnland Tallinn/Estland Heute haben Sie Zeit und Musse, unser Die «Weisse Stadt des Nordens» am Die Hauptstadt Estlands hat bereits im «schwimmendes Hotel» zu erkunden. Finnischen Meerbusen gilt als Hoch- Mittelalter den Handel in Nordeuropa Wie wäre es mit einer entspannenden burg des Klassizismus. Das schlichte dominiert und ist heute eine gelun- Massage im Oasis Wellness & Beau- und klare finnische Design zeigt sich gene Mischung aus Alt und Neu. Die tycenter oder einer Aktivstunde im besonders in Textilien, Schmuck und Altstadt ist eines der weltweit am be- Fitnesscenter? Ausserdem stehen eine Kunst. sten erhaltenen Stadtzentren der Han- Bibliothek und ein Karten-Spielzimmer sezeit. Die Hanse entstand aus einem zur Verfügung. 6. und 7. Tag Zusammenschluss von Kaufleuten zur St. Petersburg/Russland Förderung ihres Handels im Ausland. 4. Tag Wohl kaum eine andere Stadt hat so In ihrer Blütezeit gehörten nahezu 200 Stockholm/Schweden viel Prunk, Kunst und Kultur zu bieten See- und Binnenstädte dazu. Die königliche Hauptstadt wird auch wie St. Petersburg. Zwei Tage stehen Nur ein Steinwurf von der Altstadt «die Schöne auf dem Wasser» ge- zur Verfügung, die wichtigsten und entfernt, befindet sich das Geschäfts- nannt. Auf mehreren Inseln gelegen schönsten architektonischen Juwelen viertel mit Hochhäusern aus Glas und und durch mehr als 50 Brücken mit wie Zarenresidenz und Katharinenpa- Stahl, trendigen Stadtvierteln und dem Binnenland verbunden, bietet last mit Bernsteinzimmer zu besuchen. grossen Einkaufszentren. sie mittelalterliche und moderne Ar- Hinweis: Landgänge in der Gruppe chitektur. In Gamla Stan, der Altstadt, sind ohne Visum möglich. Wenn Sie St. 9. Tag befindet sich der Königspalast und das Petersburg alleine entdecken wollen, Riga/Lettland Museum von Alfred Nobel. brauchen Sie ein Visum. Die alte Hansestadt und Hauptstadt Lettlands gilt als kulturelles Zentrum

Kreuzfahrt Nordeuropa I 33 Kreuzfahrt Nordeuropa – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm • Limousinen-Transfer von/zu Ihrem Wohnort zum/vom Flughafen Zürich-Kloten (1 bis 6 Personen) • Linienﬂug mit Swiss in Economyklasse Zürich – Hamburg – Zürich • 1 Übernachtung in Kiel • Stadtbesichtigung in Kiel • 11 Nächte auf der MS Astor in Aussenkabinen in der gebuchten Kategorie • Gepäckservice im Hotel und auf dem Schiff • Ein- und Ausschiffungsgebühren • Alle Frühstücksbuffets, Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten (Wein/Bier, Kaffee/Tee) sowie Getränke in den Bars des Schiffes (ausgenommen Premium-Getränke) • Alle Transfers und Besichtigungsprogramm in Kiel • Landausﬂüge gemäss Programm • Alle Bordveranstaltungen, Shows- und Unterhaltungsprogramme • Benutzung der Schiffseinrichtungen inkl. Sauna/Dampfbad • Reiseleitung durch Wirz Travel • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 61.85, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder im Hotel und in den Restaurants • Alle Trinkgelder für die Crew an Bord • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer (Hotel) bzw. Zweibett-Aussenkabine Kategorie 4, Atlantik Deck CHF 10’350.– Zuschlag zur Alleinbenutzung für Zimmer/ Zweibett-Aussenkabine, Kategorie 4, Atlantik Deck CHF 1‘670.– Zweibett-Aussensuite Kategorie 7, Atlantik Deck CHF 12‘250.– Zweibett-Aussensuite Kategorie 8, Boots Deck CHF 12‘750.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. und punktet mit vielen Museen und Hinweise: Konzertsälen. Berühmt ist das liebevoll • Die Durchführung der Landausﬂüge ist wetterabhängig. renovierte Jugendstilviertel und die gut • Für die Ausﬂüge brauchen Sie festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung. erhaltene Altstadt, die zum UNESCO- • Suiten sind beschränkt verfügbar. Weltkulturerbe gehört.

Unser Hotel/unser Schiff 10. Tag Klaipeda/Litauen • Kiel, Atlantic Hotel www.atlantic-hotels.de Die Stadt mit der wechselhaften Ge- • MS Astor schichte, früher Memel genannt, ist Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen der einzige Ostseehafen Litauens und die wichtigste Transportverbindung zwischen Ost und West.

11. Tag Danzig (Gdansk)/Polen Über 1’000 Jahre Geschichte erwarten uns in der alten Hansestadt mit dem maritimen Flair. Das Herzstück Danzigs ist der Königsweg mit Artushof und dem Neptunbrunnen, ein Symbol aus Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland dem 17. Jahrhundert mit einer Bron- Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch zestatue des Meeresgottes sowie das elegante Rathaus.

34 I 12. Tag Kreuzfahrt Nordeuropa-Highlights Auf See Heute stehen Erholung und Aktivitäten an Bord auf dem Programm. St. Petersburg Die «Zaren-Stadt», die nur so strotzt vor Prunk 13. Tag und Palästen. Wismar/Deutschland Das letzte Frühstück an Bord, danach wird ausgeschifft, der feste Boden un- Stockholm ter den Füssen wird wieder zum Alltag. Gamla Stan, die schmucke Altstadt mit dem Fahrt zum Flughafen Fuhlsbüttel in märchenhaften Königsschloss. Hamburg und Rückﬂug in die Schweiz. Ihr Chauffeur erwartet Sie und bringt Sie nach Hause. Riga Die Perle des Baltikums bezaubert durch ihre «Eine Seefahrt, die ist lustig, eine Jugendstilarchitektur und ihre mittelalterliche Seefahrt, die ist schön, denn da kann Altstadt. man fremde Länder und noch manches andre sehn …» Danzig Erbe einer reichen Handelsstadt und Programm-, Preis-, Hotel- und Schmelztiegel der Kulturen. Routenänderungen vorbehalten.

Kreuzfahrt Nordeuropa I 35 36 I 12. bis 22. Mai 2019 Sardinien

11 Tage – Nord- und Südsardinien vom Feinsten. «Ausgezeichnet», «hervorragend», «einfach wunderschön» – so die Kommentare unserer Reisegäste, die mit uns in den letzten Jahren dieses Juwel entdeckten. Die zweitgrösste Insel im Mittelmeer in Worte zu fassen ist schwierig, ihre unglaubliche Schönheit muss man erleben.

I 37 Sardinien 12. bis 22. Mai 2019

Das Landesinnere der 24’000 km2 grossen Insel fasziniert durch eine unberührte und intakte Landschaft, mit wenig Verkehr und durch eine einmalige Flora. Die um diese Jahreszeit blühenden Felder sind eine Augenweide. Immer wieder trifft man auf Schaf- herden. Aus der qualitativ hochwertigen Schafmilch wird der berühmte Pecorino-Käse hergestellt. Sardinien ist bekannt für seine feine Küche. Während an der Küste Fischspezialitäten über- wiegen, werden im Landesinneren köstliche Fleisch- und Teigwa- rengerichte serviert. Weinkenner werden auch vom sardischen Wein begeistert sein. Höhepunkte dieser Reise sind unter anderem das Hirtenmahl beim Schafhirten Giovanni und der Ausﬂug zum Inselarchipel La Maddalena. Den Schluss der Reise verbringen wir an der be- rühmten Costa Smeralda. Unser lokaler Reiseleiter Werner Steimann wohnt seit Jahren auf Sardinien. Es ist immer wieder ein Vergnügen, seinen Erzäh- lungen über Land und Leute zuzuhören.

Reiseroute 1. Tag Zürich – Olbia – Cala Gonone Porto Cervo Am Vormittag Treffpunkt am Flughafen Costa Smeralda

Zürich-Kloten. Linienﬂug mit Swiss/ vv Edelweiss in Economyklasse nach Ol- Olbia bia. Fahrt nach Cala Gonone zum Hotel. Castelsardo Willkommens-Abendessen im Dorf. Alghero SARDINIEN 2. Tag Cala Gonone Cala Gonone, «Hirtenmahl bei Gio- vanni» Nach dem Frühstück fahren wir nach Aritzo Oristano Oliena. Wir steigen in Jeeps um und fahren zum Hirten Giovanni. Hier kommen Sie in den Genuss eines ganz speziellen Mittagessens: ein sardisches Hirtenmahl mit Spanferkel.

Cagliari 3. Tag Cala Gonone – Aritzo Unsere nächste Etappe heisst Aritzo. Als erstes fahren wir nach Orgoso- lo, dem berühmten «Banditendorf». Mehr als 150 sozialkritische «Murales»

38 I (Wandmalereien) zieren die Hausfas- ni Lilliu entdeckt und ausgegraben. Kochkurs. Sie lernen, wie man Ravioli saden der sonst eher schlichten Häuser Anschliessend kommen wir zu einem und Culurgiones zubereitet. Ein hei- des Dorfes. Nach dem Mittagessen landschaftlichen Höhepunkt: Wir fah- teres Vergnügen! «bei den Schwestern» fahren wir in ren zum Basalt-Hochplateau Giara di die Berge nach Aritzo durch eine schö- Gesturi, wo die letzten wilden Pferde 7. Tag ne und unberührte Landschaft. der Insel leben. Danach Weiterfahrt Cagliari – Alghero in den Süden nach Cagliari zum Hotel. Heute ist ein Reisetag. Fahrt von Cag- 4. Tag Heute Abend fahren wir zum Abendes- liari in die wunderschöne Hafenstadt Aritzo – Oristano sen nach Maracalagonis. Hier kommen Alghero. Sie liegt an der Westküste von Nach dem Frühstück Fahrt in Richtung wir in den Genuss eines sardischen Sardinien, in der Provinz Sassari. Dicke Westen nach Tharros. Hier besichtigen Abends. Hübsche Damen und Herren Mauern umschliessen die Altstadt, die wir die römischen Ausgrabungen. Nach bedienen uns in prachtvollen Trachten. zum Bummeln und Shoppen einlädt. dem Mittagessen Weiterfahrt nach Oris- Hier beﬁnden sich zahlreiche Souve- tano. Wir unternehmen eine kurze Er- 6. Tag nirläden und vor allem Geschäfte mit kundigungstour. Abendessen im Hotel. Cagliari, «Stadtbesichtigung/Koch- Korallenschmuck. kurs» 5. Tag Cagliari ist die Hauptstadt der Insel 8. Tag Oristano – Cagliari und liegt wie Rom auf sieben Hügeln. Alghero, «Grotte Nettuno» Zuerst fahren wir nach Barumini. Der Zu Fuss erkunden wir die Altstadt. Wir Am Vormittag steht der Besuch der kleine Ort mit seinen 1‘500 Einwoh- besuchen unter anderem das Ethno- Grotte Nettuno (grösste Tropfstein- nern wurde wegen der nahegele- logische Museum und die renovierte höhle Sardiniens) auf dem Programm genen Nuraghenfestung «Su Nuraxi» Basilika «San Francesco». Zeit zum Ein- (wetterabhängig). Per Boot erreichen berühmt. Die Stätte wurde in den kaufen und Mittagessen in der Stadt. wir dieses Naturwunder. Nachmittags 50er Jahren vom Archäologen Giovan- Am frühen Abend starten wir mit dem erkunden wir die schöne Hafenstadt

Sardinien I 39 Sardinien – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Swiss/Edelweiss in Economyklasse Zürich – Olbia – Zürich • Alle Übernachtungen in Mittel- und Erstklasshotels • Gepäckservice in den Hotels • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten (Wein/Bier, Kaffee/Tee) • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Alle Eintrittsgelder • Fahrt mit Jeeps zum sardischen Hirtenmahl bei Giovanni • Fahrt nach Giara di Gesturi zu den wilden Pferden • Stadtbesichtigungen in Cagliari und Alghero • Kochkurs in Cagliari • Bootsfahrt und Besichtigung der Tropfsteinhöhle Grotte Nettuno • Ausflug per Boot zum Inselarchipel La Maddalena • Ausflug Costa Smeralda • Abschieds-Abendessen in San Pantoleo • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung durch Werner Steimann • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 58.40, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für den lokalen Reiseleiter und für den Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 6'690.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 450.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. zu Fuss. Abends geniessen wir ein Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen wohlverdientes, köstliches Essen in der Altstadt.

Unsere Hotels 9. Tag • Cala Gonone, Hotel Nuraghe Arvu Resort www.hotelnuraghearvu.com Alghero – Porto Cervo • Aritzo, Hotel Sa Muvara www.samuvarahotel.com Nach dem Frühstück brechen wir nach • Oristano, Mariano IV Palace Hotel www.hotelmarianoiv.com Castelsardo auf. Von hier aus geniessen • Cagliari, T Hotel www.thotel.it wir eine tolle Aussicht über das sma- • Alghero, El Faro Hotel www.elfarohotel.it • Porto Cervo, Colonna Resort www.colonnaresort.com ragdgrüne Meer und die Küste. Nach dem Mittagessen, in einem rustikalen Restaurant mit einem 800-jährigem Kellergewölbe, fahren wir an die Costa Smeralda nach Porto Cervo. Wir wohnen in einem eleganten Hotel am Meer.

10. Tag Porto Cervo, «La Maddalena» Einer der faszinierendsten Winkel Sar- diniens erwartet Sie heute. Mit einem Boot besuchen wir den bezaubernden Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Inselarchipel von La Maddalena. Dort Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch erwarten uns glasklares Wasser, ein pittoreskes Städtchen mit engen Gas-

40 I sen und der typisch mediterranen Sardinien-Highlights Atmosphäre. Zurück an Bord, wird uns ein einfaches Mittagessen serviert. Ab- schieds-Abendessen in San Pantoleo. Oliena Jeepfahrt zum sardischen Hirtenmahl bei Giovanni. 11. Tag Porto Cervo, «Costa Smeralda» – Zürich Heute entdecken wir die Schönheiten Giara di Gesturi der Costa Smeralda. Wir fahren zuerst Hier laufen die wilden Pferde frei herum. nach Arzachena zum Markt, anschliessend zum Mittagessen aufs Land. Danach besichtigen wir die bekannten Ferienorte wie Porto Cervo, Cala di Baja Sardinia Volpe und Romazzino. Fahrt zum Flug- Bootsfahrt zum Inselarchipel La Maddalena. hafen von Olbia und Rückﬂug nach Zürich-Kloten.

«Auf Reisen gleichen wir einem Film, Costa Smeralda der belichtet wird. Entwickeln wird ihn Ferienorte, die entzücken: Porto Cervo, Cala di Volpe, die Erinnerung». Romazzino. Max Frisch

Programm-, Preis-, Hotel- und Routenänderungen vorbehalten.

Sardinien I 41 42 I 19. bis 29. Mai 2019 Irland

11 Reisetage – An der nordwestlichen Grenze Europas liegt die «Grüne Insel», eine einzigartige Landschaft mit sanften Hügeln, steilen Klippen, stillen Seen, quirligen Pubs und unzähligen Sehenswürdigkeiten.

I 43 Irland 19. bis 29. Mai 2019

Erleben Sie den Charme und die Herzlichkeit der irischen Haupt- stadt Dublin oder der schmucken, trendigen Hafenstadt Galway. Entdecken Sie die Landschaft quer durch Irland auf zum Teil noch einfachen Strassen. Saftig grüne Wiesen und Felder wechseln sich ab mit zerklüfteten Küsten und Stränden. So sehen Sie zum Bei- spiel die raue und wilde Region Connemara mit ihren einsamen und seltenen Korallenstränden sowie unzählige, ﬁschreiche Flüsse. Hochmoore, eigenwillige Gebirgsformationen, eine bizarre Pﬂanzenwelt, leuchtende Seen und aufbrausende Küsten sind Bestandteile dieser Reise. Die berühmten «Cliffs of Moher» gehö- ren sicher zu den Höhepunkten. Irland besitzt ein reiches Erbe an historischen Monumenten, die bis zu 8’000 Jahre alt sind. Viele alte Kirchen und mittelalterliche Klosteranlagen sind über die ganze Insel verteilt. Aber auch unzählige Schlösser und Burgen mit prächtigen Schlossgärten werden Sie in Irland antreffen. Der Aufenthalt auf einer der Aran Inseln gehört zu den besonderen Erlebnissen während dieser Reise.

Reiseroute 1. Tag Zürich – Dublin Am Vormittag Treffpunkt am Flughafen Zürich-Kloten. Flug mit Swiss in Econo- myklasse nach Dublin. Mittagessen in der Stadt und kleines Nachmittagspro- IRLAND gramm gemäss Reiseleitung. Willkom-

Clifden mens-Abendessen in einem Pub. Galway Dublin Clonmacnoise v Aran 2. Tag

Islands Dublin, «City Tour» Kildare v Wir besichtigen das Trinity College, die Limerick älteste Universität Irlands, mit ihrer Kilkenny alten Bibliothek (ca. 20’000 Bücher). Cashel Zu sehen ist auch das legendäre «Book Dingle of Kells». Besuch der Guinness Braue- Killarney rei mit Buffet Lunch. Hier entsteht das bekannte dunkle Bier. Danach Besichti- gung der St. Patricks Kathedrale.

44 I 3. Tag 5. Tag ist das Bunratty Castle, das im 15. Dublin – Galway – Aran Insel Inis Mor Galway, «Clifden – Connemara» Jahrhundert erbaut wurde. Hinter der Fahrt von Dublin Richtung Westen. Wir Wir entdecken die Wildnis von Conne- Burg beﬁndet sich eine Nachbildung besichtigen Clonmacnoise, eine ein- mara. In der nördlichen Hälfte sehen eines irischen Dorfes mit traditionellen drucksvolle Klosteranlage. Mittagessen Sie den Ozean, den wunderschönen Handwerksarbeiten. Heute Abend es- am Shannon Fluss. Weiterfahrt nach Fjord des Killary Hafens und die stei- sen wir im Schloss Bunratty. Übernach- Galway bzw. nach Rossaveal. Abends len Berge. Unterwegs besuchen wir tung in Limerick. fahren wir mit der Fähre zur Insel Inis eine Lachsräucherei. Weiterfahrt zur Mor, die grösste der drei Aran Inseln. Kylemore Abbey, dem Benediktiner 7. Tag Nach nur 45 Minuten Überfahrt kann Frauenkloster mit den viktorianischen Limerick – Dingle Peninsula – Beau- unser Inselabenteuer beginnen. Ge- Gärten. Abendessen im Zentrum von fort/Killarney mütliches Abendessen auf der Insel. Galway. Auf der Dingle Halbinsel besuchen wir das westlichst gelegene Städtchen 4. Tag 6. Tag Europas: Dingle, ein lebhafter Ort mit Aran Insel Inis Mor – Galway Galway – Cliffs of Moher – Limerick, bunten Häusern. Über Inch entlang der Heute haben wir Zeit, die Insel zu «Bunratty» Slieve Mish Mountains (Sliabh Mis auf entdecken. Sie können eine kleine Fahrt durch die Gegend von «Burren», Irisch) geht es weiter nach Beaufort/ Wanderung unternehmen oder in den einem Hochplateau aus porösem Kalk- Killarney. Handwerksläden traditionelle Manu- stein, eine geologisch und botanisch fakturen kennenlernen. Nachmittags einzigartige Karstlandschaft. Weiter- 8. Tag fahren wir mit der Fähre zurück nach fahrt der Küste entlang zu den Klippen Beaufort/Killarney, «Ring of Kerry» Rossaveal und weiter nach Galway von Moher, die 215 Meter aus dem Besuch der schönen Muckcross Garten- zum Hotel. Atlantik ragen. Ein weiterer Höhepunkt anlage. Anschliessend fahren wir auf

Irland I 45 Irland – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienﬂug mit Swiss in Economyklasse Zürich – Dublin – Zürich • Alle Übernachtungen in Erst- und Mittelklasshotels • Alle Frühstücksbuffets (irisches Frühstück), alle Mittag- und alle Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: Wein/Bier, Kaffee/Tee • Gepäckservice in den Hotels • Alle Transfers und Ausﬂüge gemäss Programm • Alle Eintrittsgelder • Stadtrundfahrt in Dublin • Besichtigung des Trinity College mit «Book of Kells» • Besuch der Ausstellung der Guinness Brauerei inkl. Degustation • Fähre zur Aran Insel Inis Mor • Besuch der Kylemore Abbey (Benediktiner Frauenkloster) • Besichtigung von Bunratty Castle & Folk Park mit Abendessen im Schloss • Besuch der irischen Pferdezucht mit angrenzendem japanischen Garten • Irische Tanzvorführung in Killarney • Zum Abschied: Windhundrennen im Shelbourne Park mit Abendessen • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung während der ganzen Reise • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für die lokale Reiseleitung und für den Busfahrer • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 49.90, Stand 10.7.2018) • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 6'680.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 690.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken.

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen der bekanntesten Panoramastrasse Irlands «Ring of Kerry», ein weiteres Unsere Hotels landschaftliches Highlight. Abendessen im Hotel. Anschliessend kommen Sie • Dublin, The Iveagh Garden Hotel www.iveaghgardenhotel.ie in den Genuss einer irischen Tanzvor- • Aran Insel Inis Mor, Aran Islands Hotel www.aranislandshotel.com • Galway, Park House Hotel www.parkhousehotel.ie führung (bei Drucklegung ist das Pro- • Limerick, The Savoy Hotel www.savoylimerick.com gramm noch nicht bekannt). • Beaufort/Killarney, The Dunloe Hotel & Gardens www.thedunloe.com 9. Tag • Kilkenny, Kilkenny River Court Hotel www.rivercourthotel.com Beaufort/Killarney – Kilkenny Fahrt Richtung Midlands durch eine unverwechselbare Landschaft. Weiter geht‘s in Richtung Rock of Cashel, einer spektakulären Ansammlung mittel- alterlicher Bauten auf einem Kalkstein- berg im Golden Vale.

10. Tag Kilkenny – Kildare – Dublin Besuch der Grafschaft Kildare, wo sich das Zentrum der bekannten irischen Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Pferdezucht beﬁndet. Wir besuchen in Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch Tully die staatliche Vollblutzucht (Nati-

46 I onal Stud) mit den japanischen Gärten. Irland-Highlights Mittagessen im Carton House Golf Club & Resort. Abendessen in Dublin mit Windhundrennen im Shelbourne Dublin Park Stadium. Wetten, dass Ihr letzter Trinitiy College mit der alten Bibliothek und dem Book Abend mit viel Spass und Spiel kaum of Kells, Besichtigung der Guinness Brauerei, Abendes- zu überbieten ist? sen und Windhundrennen im Shelbourne Park Stadium.

11. Tag Aran Insel Inis Mor Dublin – Zürich Das urtümliche und gemütliche Insel-Abenteuer. Nach dem Frühstück Transfer zum Flughafen von Dublin und Flug nach Zürich-Kloten.

Galway Trendige Hafenstadt. «Nimm dir Zeit, um zu träumen: Das ist der Weg zu den Sternen.» Irischer Segenswunsch

Bunratty Königliches Abendessen im Schloss.

Programm-, Preis-, Hotel- und Routenänderungen vorbehalten.

Irland I 47 2. bis 6. Juni 2019 15. bis 19. September 2019 Fahrt ins Blaue

5 Reisetage – stellen Sie sich vor, Sie steigen in den Bus und wissen nicht, wohin die Reise geht. Zugegeben, für einige braucht es etwas Mut, andere ﬁnden es einfach nur spannend. Fahren wir nun nach Osten, Westen oder Süden? Oder geht es doch eher Richtung Norden?

48 I In den vergangenen Jahren durften Dies ist alles im Preis inbegriffen: Pauschalpreis pro Person: • Busreise Im Doppelzimmer CHF 2’250.– wir unzählige Fahrt ins Blaue-Fans in • 4 Übernachtungen in 4-Sterne-Hotels Zuschlag für Zimmer alle Himmelsrichtungen entführen. • 5 Mittagessen und 4 Abendessen zur Alleinbenutzung CHF 190.– Sie schätzten das massgeschneiderte, inkl. Getränke (Wein/Bier, Kaffee/ Tee) Alle Leistungen sind im Preis inbe- abwechslungsreiche Programm, sie • Interessantes Ausﬂugs- und Besichti- griffen. Sie brauchen während dieser erlebten prachtvolle Natur, histo- gungsprogramm Reise keinen einzigen zusätzlichen • Reiseleitung durch Wirz Travel Franken. rische Sehenswürdigkeiten, interes- • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs- sante Besichtigungen, gemütliche Assistenz mit medizinischer Aus- Preisänderungen vorbehalten. bildung Es gelten die Allgemeinen Bedingun- Momente mit netten Mitreisenden, gen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen kulinarische Highlights und das enga- gierte Wirz Travel-Team. Neugierig geworden?

Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch

Fahrt ins Blaue I 49 50 I 6. bis 14. Juni 2019 Musikreise Berlin und Hamburg mit Elbphilharmonie

9 Tage – Sternstunden der Musik in der Hauptstadt Berlin und im maritim geprägten Hamburg, das mit der von Herzog & de Meuron entworfenen Elbphilharmonie, auch liebevoll «Elphi» genannt, ein neues Wahrzeichen erhalten hat.

I 51 Berlin und Hamburg mit Elbphilharmonie 6. bis 14. Juni 2019

Berlin ist lebendig, jung und aufregend und beﬁndet sich ständig im Wandel. Kürzlich eröffnete wieder die Staatsoper Unter den Lin- den nach acht Jahren aufwendiger Sanierung. Im ältesten Theater Berlins hat schon Enrico Caruso gesungen und Daniel Barenboim ist Chefdirigent auf Lebzeit. «Leichte Kost» gibt es im Friedrichstadt- Palast, Europas grösstem Revuetheater mit Show und Tanz auf höchstem Niveau. In Hamburg besuchen wir die Elbphilharmonie, die schon architek- tonisch ein Juwel ist. Weltliche Kantaten von Johann Sebastian Bach und dem St. Michaelis Chor stehen auf dem Programm. Für uns ist es eine grosse Freude, die sehr begehrten Eintrittskarten ergattert zu haben. 40 Karten haben wir – mehr nicht! Im Stage Theater an der Elbe werden wir ein zauberhaftes Musical besuchen und vom Skyline Restaurant die wunderbare Kulisse von Hamburg geniessen. Neben den musikalischen Höhepunkten erleben wir abwechslungsreiche Ausﬂüge in die Umgebung von Berlin und Hamburg. «Musik berührt die Seele, Musik verursacht Gänsehaut und Musik verleitet uns zum Träumen.»

Reiseroute Unsere musikalischen Highlights: Berlin • Staatsoper Unter den Linden (Rigoletto) Hamburg • Friedrichstadt-Palast (VIVID) • Konzert im Pierre Boulez Saal (Britten, Ravel, Schönberg) Berlin Hamburg • Konzert in der Elbphilharmonie (Bach) • Musical im Stage Theater an der Elbe DEUTSCHLAND (Programm noch nicht bekannt)

1. Tag Zürich – Berlin, «Spree-Schifffahrt» Am späten Vormittag Treffpunkt am Flughafen Zürich-Kloten. Flug mit Swiss in Economyklasse nach Berlin. Auf der Fahrt zum Schiffsanleger im Nikolaivier- tel erhalten wir einen ersten Eindruck Zürich von der Hauptstadt Deutschlands. An- SCHWEIZ schliessend Schifffahrt auf der Spree. Abendessen im Hotel.

52 I 2. Tag Bewohner. Weiterfahrt zum Wannsee, Divan Orchestra ein Zeichen im Geist Berlin, «Potsdamer Platz – Reichs- wo sich der bekannte Maler Max Lie- der Gleichberechtigung und interkultu- tagsgebäude – Show im Friedrich- bermann im Sommer in sein «Schloss rellen Annäherung setzte. stadt-Palast» am See» zurückgezogen hat. Abends Morgens erkunden wir das «neue kommen wir in den Genuss einer Oper 5. Tag Zentrum von Berlin», den Potsdamer in der prachtvolle Staatsoper Unter den Berlin – Hamburg Platz. Anschliessend besuchen wir Linden. Heute ist ein Reisetag. Wir fahren mit das Reichstagsgebäude, den Sitz des dem Bus nach Hamburg. Nach Ankunft Deutschen Bundestages, geniessen ein 4. Tag Abendessen im Hotel. leichtes Mittagessen im Restaurant Kä- Berlin, «Havelrundfahrt – Ribbeck – fer und bewundern das grandiose Pa- Konzert im Pierre Boulez Saal» 6. Tag norama von der Dachterrasse aus mit Wir starten unsere Schifffahrt von Hamburg, «Ratzeburg – Lübeck» der begehbaren Glaskuppel. Abends Potsdam aus in die Obstkammer Mark Ratzeburg, umgeben von vier Seen, besuchen wir das grösste Revue-Thea- Brandenburgs. Flussabwärts geht es besitzt einen imposanten Dom, der ter Europas, den Friedrichstadt-Palast, an idyllischen kleinen Orten und am zu den ältesten in Norddeutschland mit mehr als 100 Künstlern. kurfürstlichen Schloss von Caputh vor- gehört. Weiterfahrt entlang des Rat- bei nach Werder. Weiterfahrt mit dem zeburger Sees nach Rothenhusen zum 3. Tag Bus durch Obstanbaugebiete Richtung Schiffsanleger. Wir steigen auf unser Berlin, «Grünes Berlin und Potsdam Nauen. Unterwegs sehen wir das Schiff um, das «den Amazonas des – Staatsoper Unter den Linden» Schloss Parezt. Abends besuchen wir Nordens» befährt. Nach Ankunft in Lü- Über den berühmten Ku‘Damm fahren ein Konzert im Pierre Boulez Saal. Sei- beck bummeln wir durch die wasser- wir in das Villenviertel Grunewald und ne Entstehung verdankt er Daniel Ba- umﬂossene Altstadt. Rückfahrt nach erfahren viel über die prominenten renboim, der mit seinem West-Eastern Hamburg.

Musikreise I 53 Musikreise Berlin/Hamburg – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Swiss in Economyklasse Zürich – Berlin / Hamburg – Zürich • Alle Übernachtungen in Erstklasshotels • Gepäckservice in den Hotels • Alle Frühstückbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten (Wein/Bier, Kaffee/Tee) • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Alle Eintrittsgelder • Schifffahrt auf der Spree • Stadtrundfahrt und Rundgang in Berlin mit Mittagessen im Reichstagsgebäude • Havelland-Rundfahrt • Show im Friedrichstadt-Palast (Platzgruppe 1) • Opernaufführung in der Staatsoper Unter den Linden (Platzgruppe 2) • Konzert im Pierre Boulez Saal (Premium Kategorie) • Stadtrundfahrt in Hamburg • Hafenrundfahrt in Hamburg • Ausflug Schifffahrt Wakenitz und Rundgang Lübeck • Ausflug Gut Basthorst • Konzert in der Elbphilharmonie (Platzgruppe 2) • Musical Stage Theater an der Elbe (Premium Kategorie) • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale Reiseleitung in Berlin und in Hamburg • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 62.–, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für die lokalen Reiseleiter und für die Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 6‘980.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 590.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. 7. Tag Hamburg, «Stadt- und Hafenrund- Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen fahrt – Konzert in der Elbphilharmo- nie» Hamburg gehört zu den attraktivsten Unsere Hotels Städten der Welt. Wir lernen die schönsten und wichtigsten Sehens- • Berlin, Maritim Hotel Berlin www.maritim.de • Hamburg, Empire Riverside Hotel www.empire-riverside.de würdigkeiten kennen. Hafenrundfahrt. Abends Konzert in der Elbphilharmonie – absoluter Höhepunkt der Reise!

8. Tag Hamburg, «Gut Basthorst – Musical im Stage Theater an der Elbe» Wir geniessen heute eine idyllische Fahrt über die Dörfer Schleswig Hol- steins zum 800 Jahre alten Gut Bast- horst. Der Besitzer, Enno von Rufﬁn, der mit der griechischen Sängerin Vicki Leandros verheiratet war, hat den Adelsbesitz in ein ﬂorierendes Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Unternehmen verwandelt. Nach einer Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch Führung und Mittagessen Rückfahrt

54 I nach Hamburg. Spätnachmittags Bar- Musikreise Berlin/Hamburg-Highlights kassenfahrt zum Musical Theater auf der anderen Seite der Elbe. Abendes- sen und Musical-Besuch. Schöner kann Berlin man eine Reise nicht beenden! Potsdamer Platz – «Boulevard der Stars».

9. Tag Hamburg – Zürich Ausschlafen … Am späten Vormittag Brandenburg Transfer zum Flughafen und Flug nach Idyllisches Havelland – «Liebesnest des Adels». Zürich-Kloten.

«In der Musik hat Gott den Menschen Hamburg die Erinnerung an das verlorene Para- «Giganten» im Hamburger Hafen. dies hinterlassen.» Hildegard von Bingen

Basthorst Programm-, Preis-, Hotel- und Charmantes Herrenhaus in Schleswig Holstein. Routenänderungen vorbehalten.

Musikreise I 55 56 I Explorer-Reise September 2019 Äthiopien

16 Reisetage – Äthiopien ist ein Binnenstaat am Horn von Afrika, durch den der Grosse Afrikanische Grabenbruch verläuft. Mit über 3 Millionen Jahre alten archäologischen Funden blickt die Region auf eine reiche antike Kultur zurück.

I 57 Äthiopien September 2019

Wochenlange Wanderungen oder Ritte waren noch vor wenigen Jahrzehnten nötig, um dieses noch immer geheimnisvolle Land Äthiopien zu bereisen. Die bizarre und atemberaubende Natur auf dem «Dach von Afrika» bewirkte aber auch die Entwicklung, Be- ständigkeit und den Erhalt einer christlichen Kultur, deren Schrift, Sprache, Musik und Malerei bis heute lebendig sind. Die einmaligen Architekturleistungen werden wir in Gondar, Axum und in den Felsenkirchen von Lalibela bewundern. Die Volksstämme der Oromos, Amharen, Tigres, Somalis und Hadere zeichnen ein buntes und oftmals an biblische Zeiten erinnerndes Bild des uralten äthiopischen Volkes. Im Süden des Landes treffen wir auf eine orientalische Welt: bunt gemischt, lokales Handwerk, Tradi- tionen und vor allem durch die Nähe zu Djibouti reicher Handel. Sowohl der Awash- wie auch der Simien-Nationalpark bergen mit ihren endemischen Tieren und ihren nahezu 1‘000 Vogelarten eine einzigartige Kulisse mit immer neuen Überraschungen.

Voraussichtliche Route: Zürich – Frankfurt – Addis Abeba – Harar – Awash Nationalpark – Addis Abeba – Bahar Dar – Gondar – Axum – Lalibela – Addis Abeba – Frankfurt – Zürich Addis Abeba Mit einer Höhe von 2‘350 Metern über JP Wirz wird diese Reise im September 2018 rekognoszieren. Das Meer gehört die Hauptstadt Äthiopiens Detailprogramm und die Preise sind ab Anfang 2019 erhältlich. zur dritthöchsten der Welt. Die Viermil- lionen-Metropole bietet eine Mischung Bei Interesse lassen Sie sich bitte jetzt schon vormerken. aus glänzenden Hochhausfassaden und traditionellen Märkten. Hier beﬁndet sich der grösste Open-Air-Markt Afrikas, Reiseroute der Mercato, dessen Name von der ita- AFRIKA lienischen Besatzungszeit stammt.

Awash Nationalpark ÄTHIOPIEN Axum Der ofﬁzielle Nationalpark Äthiopiens war einst das Jagdgebiet von Kaiser Lalibela Gondar Haile Selassie I. und erstreckt sich über Bahar Dar ca. 750 km2 mit einem ca. 2‘000 Meter hohen Vulkan. Hier sind die seltene Addis Abeba Awash Sömmering-Gazelle und das Grevy- Nationalpark Zebra zu Hause. Daneben gibt es Oryx- Antilopen, Paviane, Grünmeerkatzen, ÄTHIOPIEN Schakale etc.

58 I Bahar Dar an das Schloss des legendären König Bewohner keine Steuern bezahlen. Die Stadt liegt am Tana See und bietet Artus. Hier hat sich Kaiser Fasilidas ein Das heute als Stelenpark bezeichnete ein schon fast mediterranes Flair durch Lustschlösschen mit der wohl grössten Areal war einst der Friedhof. Die Stelen ihre palmengesäumten Strassen. In- «Badewanne» (70 x 40 Meter) bauen reichen bis ins 4. Jahrhundert v. Chr. teressant ist die Umgebung mit ihren lassen. zurück und sind ein einmaliges Zeugnis vielen Klöstern, Kirchen und dem Blau- der äthiopischen Kultur. en Nil. Ausserhalb der Stadt beﬁndet Axum sich die ehemalige Sommerresidenz, Der Krönungsort der äthiopischen Kaiser Lalibela der Bezawit Palast von Haile Selassie I., und der Sage nach der Aufbewahrungs- Das Heiligtum der äthiopisch-ortho- der zwar nicht besucht werden kann, ort der alttestamentlichen Bundeslade, doxen Christen liegt versteckt abseits aber vom dazugehörenden 1‘858 Meter die Steintafeln mit den zehn Geboten, der historischen Handelsrouten. Elf hohen Aussichtspunkt einen herrlichen gehört zum UNESCO-Weltkulturerbe. Felsenkirchen von Menschenhand ge- Blick auf die Umgebung und den Nil Axum war einst eines der mächtigsten schaffen – oder waren die Engel dem bietet. Reiche in der Geschichte Afrikas und König von Lalibela doch bei der Arbeit mit einer am weitesten entwickelten behilﬂich? Die Gebäude gehören zu Gondar Kultur nach Ägypten und dem Reich den grössten von Menschenhand ge- Die ehemalige Kaiserstadt liegt in den Meroe. Später wurde Axum zum wich- schaffenen Steinstrukturen der Welt Bergen und teilt sich in Unter- und tigsten religiösen Zentrum der ortho- und werden bis heute von äthiopisch- Oberstadt. Der Palastbezirk Gemp in doxen Christen Äthiopiens. Die «Heilige orthodoxen Pilgern aufgesucht. der Oberstadt gab Gondar den Beina- Stadt» hatte über Jahrhunderte viele men «Camelot Afrikas» in Anlehnung Privilegien, unter anderem mussten die

Äthiopien I 59 Jubiläumsreise 30 Jahre Wirz Travel

60 I 3. bis 21. Oktober 2019 USA-Westen

19 Tage – Mit dieser Reise ist Wirz Travel gross geworden. Sie ist unser «Baby» – einfach unschlagbar – jeder Tag ein Highlight! Der «Evergreen» begeistert vor allem durch seine grandiosen Landschaften und führt USA-Einsteiger und auch -Kenner durch Kalifornien, Arizona, Utah und Nevada und damit zu allen populären Sehens- würdigkeiten. Freuen Sie sich auf ein Reise-Feuerwerk und feiern Sie mit JP Wirz unser 30-jähriges Jubiläum.

I 61 USA-Westen 3. bis 21. Oktober 2019

Während dieser fast dreiwöchigen Jubiläums-Reise zeigen wir Ihnen die landschaftlich einmaligen und spektakulären Natur- wunder des Grand Canyon, Lake Powell, Bryce Canyon und Zion National Park. Nebst San Francisco bekommen Sie einen Eindruck von der Millionenstadt Los Angeles und von der «Ferienstadt» San Diego. Zwei Nächte verbringen wir in Las Vegas mit seinen un- glaublichen Hotels und Casinos. Wir führen Sie in alle drei Unterhaltungsparks: In Anaheim begleiten wir Sie ins Disneyland, in Hollywood sehen Sie die weltbe- rühmten Universal Filmstudios und in San Diego besuchen wir das Sea World. Seit 30 Jahren hat Wirz Travel den Klassiker «USA-Westen» im Programm, der für nachhaltige Eindrücke und intensive Reiseer- lebnisse sorgt. Unzählige begeisterte Wirz-Travel-Gäste und «Wie- derholungstäter» bestätigen dies. Let’s go West – dahin, wo die USA am schönsten sind! JP Wirz freut sich darauf, Sie zu begleiten und Sie im gewohnten Wirz Travel-Stil zu verwöhnen.

Reiseroute 1. Tag Zürich – Los Angeles/Anaheim Vormittags Treffpunkt am Flughafen Napa Valley Zürich-Kloten. Linienﬂug mit Swiss San Francisco NEVADA UTAH in Economyklasse nach Los Angeles.

Transfer mit dem Bus ins Hotel in v Zion Nat. Park Bryce Canyon Anaheim. Welcome Drink und Zimmer- CALIFORNIA PagePage bezug. Good Night and sleep well. Las Vegas Grand Hollywood Canyon 2. Tag Flagstaff Los Angeles Sedona Anaheim, «Disneyland» Anaheim Einen ganzen Tag begleiten wir Sie San Diego Scottsdale Imperial Valley durch den berühmten Unterhaltungs- ARIZONA und Freizeitpark «Disneyland» – ein MEXICO USA Erlebnis für Gross und Klein. Mittages- sen im Park. Am späteren Nachmittag

v gehen wir zurück ins Hotel. Freie Zeit San Francisco v bis zum Abendessen im Hotel. Los Angeles 3. Tag Anaheim, «Hollywood – Universal Studios» Nach dem Frühstück fahren wir mit dem Bus nach Hollywood. Zuerst tu-

62 I ckern wir entlang des Sunset Strip zum die wunderbare Aussicht aufs Meer. 6. Tag Chinese Theatre, wo die Hand- und Danach freie Zeit im Seaport Village, El Centro – Scottsdale Fussabdrücke bekannter Stars zu be- wo Sie an der Waterfront spazieren Heute Vormittag besuchen wir eine staunen sind. In den weltberühmten können. Mexikanisches Abendessen Farm, deren Grösse Sie zum Staunen «Universal Filmstudios» blicken wir mit Musik in der Old Town. bringt. Weiterfahrt durch die Wüste hinter die Kulissen. Als Erstes unter- nach Arizona in den sonnigen Ferien- nehmen wir die Tramtour. Ihr Reiselei- 5. Tag ort Scottsdale bei Phoenix. Scottsdale ter kennt sich aus und zeigt Ihnen die San Diego, «Sea World» – El Centro gehört zu den exklusivsten Ferienorten besten Attraktionen. Mittagessen im (Imperial Valley) der USA. Hier trifft sich die Welt, sei es Park. Nach einem ereignisreichen Tag Am Vormittag besuchen wir den be- für eine Konferenz, zum Golfen, zum laden wir Sie zu einem Abendessen kannten Meerwasserpark «Sea World» Shoppen oder ganz einfach, um die in der Nähe der Studios ein. Danach mit seinen Orcas, Delﬁnen, Haiﬁschen, schöne Gegend auszukundschaften. Transfer zurück ins Hotel. Pinguinen etc. Gegen Abend erreichen wir das Imperial Valley. Wir sind im 7. Tag 4. Tag Swiss Club bei Schweizer Auswande- Scottsdale, «City- und Shopping- Anaheim – San Diego rern zum Abendessen mit Unterhal- Tour» Unsere Reise geht weiter Richtung tung eingeladen. Die Schweizer-Ameri- Heute nehmen wir es gemütlich. Sie Süden nach San Diego. Nach dem Mit- kaner freuen sich schon seit Monaten, haben Zeit, die schöne Hotelanlage tagessen im Hotel fahren wir zur Co- unsere Gäste an diesem Abend zu zu erkunden. Am späten Vormittag ronado Insel. Auf der Terrasse des be- verwöhnen. starten wir zur City-Tour mit Mittag- kannten Coronado Hotels gönnen wir essen in der Nähe eines riesigen uns einen kühlen Drink und geniessen

USA-Westen I 63 USA-Westen-Highlights

Anaheim Besuch des Disneylands, die Attraktion für Gross und Klein.

Hollywood Besichtigung der Universal Studios.

San Diego Sea World und mexikanisches Abendessen in der Old Town.

Imperial Valley Gemütlicher Abend im Swiss Club mit Schweizer Auswanderern.

Grand Canyon/Bryce Canyon Spektakuläre Landschaften.

Las Vegas Geführte Casino Tour und Show der Extraklasse.

San Francisco Abschieds-Dinner Cruise in der Bay von San Francisco.

Shoppingcenters. Danach besichtigen wir Old Scottsdale. Hier befinden sich vor allem Kunstgalerien und Souvenir- Shops. Unsere Hotels 8. Tag • Anaheim, Anaheim Majestic Garden Hotel www.majesticgardenhotel.com Scottsdale, «freier Tag» • San Diego, Crowne Plaza San Diego – Der heutige Tag steht zur freien Ver- Misson Valley www.crowneplaza.com fügung. Schlafen Sie aus, schwimmen • El Centro, The Fairfield Inn & Suites www.marriott.com • Scottsdale, DoubleTree Resort Sie im Pool oder ruhen Sie sich aus. by Hilton Paradise Valley doubletree3.hilton.com Als Alternative können Sie auch den • Flagstaff, Twin Arrows Navajo Botanischen Garten besuchen. Abend- Casino Resort www.twinarrows.com essen in einem exklusiven Golf-Club- • Page, Courtyard Page at Lake Powell www.marriott.com Restaurant. • Bryce Village, Bryce View Lodge www.bryceviewlodge.com • Las Vegas, Bally’s Casino Hotel www.ballyslasvegas.com • San Francisco, San Francisco Marriott Marquis www.marriott.com 9. Tag Scottsdale, «Canyon Lake» Ausflug in die «grüne Wüste». Die Hinweise: Fahrt führt an Riesen-Kakteen vorbei • Für die Einreise in die USA benötigen Schweizer Bürger einen biometrischen Pass, der noch mindestens 6 Monate über das Rückreisedatum hinaus gültig ist. an den sagenhaften Canyon Lake. Mit- • Ausserdem wird eine Einreisegenehmigung (ESTA) benötigt, die wir für Sie tagessen am See. Danach geniessen einholen. wir während der Bootsfahrt mit dem

64 I «Dolly Steamboat» die einzigartige 11. Tag 13. Tag Landschaft. BBQ-Abendessen mit Flagstaff – Page/Lake Powell Bryce Village – Zion Nationalpark – Country-Musik bei Cowboy Dan. Nach dem Frühstück Fahrt zum Grand Las Vegas Canyon. Wir spazieren zum riesigen Die heutige ganztägige Fahrt im 10. Tag IMAX-Kino und erhalten einen Über- komfortablen Bus führt uns durch Scottsdale – Sedona – Flagstaff blick über den Canyon. Danach erleben den wunderbaren Zion Nationalpark Busfahrt in den gebirgigen Norden. wir die ganze Grösse dieses Naturwun- in die «verrückteste» Stadt der Welt, Dort besichtigen wir die alte Indianer- ders mit eigenen Augen. Mittagessen nach Las Vegas. Hier verbringen wir siedlung «Montezuma Castle», eines im Park. Weiterfahrt nach Page, das zwei turbulente Tage. Sollten Sie frü- der besterhaltenen historischen Kultur- am Lake Powell gelegen ist. Dieser her schon mal in Las Vegas gewesen denkmäler Nordamerikas. Es handelt entstand Mitte der 60er Jahre durch sein, werden Sie staunen, denn keine sich um eine Felsenbehausung, die die Stauung des Colorado Rivers. Stadt der Welt verändert sich so rasant von den Sinagua-Indianern im 12. Jahr- wie Las Vegas. 40 Millionen Besucher hundert erbaut wurde. In Sedona an- 12. Tag kommen jährlich hierher, um in den gelangt, werden Sie von den farbigen, Page – Bryce Village Casinos zu spielen, aber auch um das dunkelrot leuchtenden Felsen begeis- Nach dem Frühstück fahren wir in den fantastische Unterhaltungsangebot zu tert sein. Mittagessen und freie Zeit in Bundesstaat Utah, wo wir den Bryce geniessen. Sedona. Weiterfahrt nach Flagstaff, wo Canyon National Park besuchen. Dieser wir heute übernachten. wohl schönste Canyon beeindruckt 14. Tag durch bizarre Formen und Farben. Las Vegas, «Casino-Tour» Übernachtung in Bryce Village. Wir zeigen Ihnen die verschiedenen Casinos, z.B. Mirage, Caesar’s Palace, New York New York, Paris etc. Kleines

USA-Westen I 6565 USA-Westen – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Swiss in Economyklasse Zürich – Los Angeles / San Francisco – Zürich (Preis für Businessklasse auf Anfrage) • Inlandflug mit Southwest Airlines in Economyklasse Las Vegas – Oakland/San Francisco • Alle Übernachtungen in Erst- und Mittelklasshotels • Gepäckservice in den Hotels • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: Wein/Bier, Kaffee/Tee • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Sämtliche Eintritte zu Sehenswürdigkeiten und zu den Nationalparks • Eintritt ins Disneyland in Anaheim • Eintritt zu den Universal Studios in Hollywood • Eintritt ins Sea World in San Diego • Schweizer Abend im Swiss Club in Holtville • Bootsfahrt auf dem Canyon Lake • Besichtigung des Montezuma Castle • Show in Las Vegas • Abschieds-Dinner Cruise in der Bay von San Francisco … und vieles mehr! • Reiseleitung durch Wirz Travel • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 98.–, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für die Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Einreisegenehmigung ESTA • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 11‘950.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 1‘450.– Mittagessen während der Casino-Tour. Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Am Abend heisst es Showtime – wir Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. laden Sie in eine der spektakulären Shows ein. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen 15. Tag Las Vegas – Oakland/San Francisco Am späteren Vormittag ﬂiegen wir in gut zwei Stunden nach Oakland/ San Francisco. Mit dem Bus geht’s direkt zur Fisherman’s Wharf. Vor dem Abendessen haben Sie Zeit, sich am Pier 39 umzuschauen. Wir bleiben drei Nächte in der schönen Stadt San Fran- cisco.

16. Tag San Francisco, «Carmel/Monte Rey/17 Mile Drive» Busfahrt Richtung Süden. Zuerst machen wir Halt in Carmel-by-the-Sea. Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Viele bekannte Autoren und Künstler Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch haben sich hier niedergelassen, u.a. Er-

66 I nest Hemingway. Berühmt wurde das würdigkeiten. Wer Lust hat, kann zu San Francisco auf eigene Faust zu er- Städtchen auch, weil Clint Eastwood Fuss über die Golden Gate Bridge spa- kunden. Transfer zum Flughafen und 1986 zum Bürgermeister gewählt wur- zieren. Die achtlängste Hängebrücke Flug zurück in die Schweiz. de. Weiterfahrt nach Monterey. An der der Welt ist das Wahrzeichen der Stadt Cannery Row, einst Zentrum der Sardi- und neben der Freiheitsstatue von 19. Tag nen-Industrie, beﬁnden sich heute in New York ein Sinnbild für die Vereinig- Ankunft in Zürich-Kloten umgebauten Fabriken Souvenirshops, ten Staaten. Das Mittagessen nehmen Am Nachmittag landen wir in Zürich- Restaurants und Bars. Ein weiteres wir in einem gemütlichen Restaurant Kloten. Grüezi und willkommen zu landschaftliches Highlight ist die Fahrt im Künstler-Städtchen Sausalito ein. Hause! auf dem 17 Mile Drive. Der direkte Das Ende der Reise beschliessen wir Küstenabschnitt ist fast unverbaut und mit einer Dinner Cruise in der Bay von bietet eine spektakuläre Sicht auf fel- San Francisco. Geniessen Sie während «Gib jedem Tag die Chance, der sige Küsten und eine artenreiche Flora. der Schifffahrt den fantastischen Blick schönste Deines Lebens zu werden.» Berühmt sind auch die Golfplätze von auf die beleuchtete Skyline der Stadt. Mark Twain Pebble Beach. Zurück in San Francisco Lassen Sie alle Erlebnisse Revue pas- verbringen wir den heutigen Abend in sieren und stossen Sie mit Ihren Mitrei- Programm-, Preis-, Hotel- und China Town. senden nochmals auf die vergangenen Routenänderungen vorbehalten. drei Wochen an. 17. Tag San Francisco, «City Tour/Sausalito/ 18. Tag Goodbye Dinner Cruise» San Francisco – Zürich Heute unternehmen wir eine Stadt- Da wir erst am Abend zurückﬂiegen, rundfahrt zu den bekannten Sehens- haben Sie noch ein paar Stunden Zeit,

USA-Westen I 67 68 I 18. bis 27. Oktober 2019 Badeferien Belek

10 Ferientage – an der südlichen Mittelmeerküste in der Türkei. Auf Wunsch und grosser Nachfrage unserer Stammkunden bieten wir das erste Mal gemeinsame Badeferien an … weil auch Badeferien in der Gruppe mehr Spass machen. Während drei Halbtagesausﬂügen entdecken wir die Umgebung von Belek.

I 69 Badeferien Belek – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug mit Edelweiss in Economyklasse Zürich – Antalya – Zürich • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 9 Übernachtungen im Gloria Serenity Resort (Superior Laguna Zimmer) – höhere Zimmerkategorie auf Anfrage • Gepäckservice im Hotel • Alle Frühstück, Mittagessen und Abendessen in Buffetform im Hauptrestaurant mit Terrasse • All inclusive: 24 Stunden alkoholische und nicht-alkoholische Getränke inklusive (ausgenommen Premium-Getränke) • Nachmittags: hausgemachte Torten und Kuchen in der Pâtisserie • 3 Halbtagesausflüge • Alle Eintrittsgelder • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung während der Ausflüge • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Trinkgelder im Hotel • Trinkgeld für die lokale Reiseleitung und für den Busfahrer • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 105.–, Stand 10.7.2018) • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Im Preis nicht inbegriffen: • An-/Abreise zum/vom Flughafen Zürich-Kloten • Annullations-, Rückreise- und Gepäckversicherung • Spa-Behandlungen / Premium-Getränke • Eventuelle nachträgliche Preisanpassungen der Transportunternehmen ab 11.7.2018

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 4‘490.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 475.–

Reduktion bei Buchung bis 30.4.2019 CHF 300.–

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken.

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen Unser Hotel

Belek, Gloria Serenty Resort www.gloria.com.tr Reiseroute Das Gloria Serenity Resort ist leicht überschaubar und bietet sehr geräu- mige (39 m2) und mit Liebe zum Detail eingerichtete Zimmer an. Wir haben für Sie die Superior Zimmer mit Blick zur Lagune reserviert. Eine weitläuﬁge, tropische Badelandschaft, ein Spa mit Zürich

Hamam vom Feinsten sowie ein gut v v eingerichteter Fitnessraum gehören zum Angebot dieses 5-Sterne-Resorts. Auch kulinarisch werden Sie von A bis Z verwöhnt. Jeden Tag zaubert das TÜRKEI Küchen-Team Buffets mit einer gross- Belek artigen Auswahl. Das Hotel liegt direkt am breiten Sand- strand, der nur durch die Lagune vom Hotel getrennt und über eine Brücke zu erreichen ist. Man kann wunder-

70 I bare, kilometerlange Strandspazier- Spa Getränke) sind inklusive. Sie können gänge in beide Richtungen unterneh- Im Serenity Spa können Sie sich nach sich jederzeit an der Bar einen Kaffee/ men. Herzenslust verwöhnen lassen. Profes- Tee oder Drink holen. Zu den gemein- Nach Belek mit vielen Einkaufsmög- sionelle Massagen lösen Blockierungen samen Essen bestellen wir Rot- und lichkeiten sind es ca. 7 km und der und entspannen die Muskeln. In den Weisswein. Flughafen Antalya ist 40 km entfernt. verschiedenen Saunen und im Hamam entgiften Sie Ihren Körper oder gönnen Programm Zimmer Sie sich eine wohltuende Gesichtsbe- Badeferien Belek richtet sich an Gäste, Die Superior Laguna Zimmer befinden handlung. die gerne unabhängig ihren Aufenthalt sich im Hauptgebäude. Alle Zimmer Zum Spa gehören: Innenpool, Sauna, geniessen wollen. Es findet kein täg- sind praktisch und elegant eingerich- Hamam, Massagen, Körper- und Ge- liches Programm statt – mit Ausnahme tet. Die Badezimmer verfügen über sichtsbehandlungen, Coiffeur. Alle An- der 3 Halbtages-Ausflüge. Sie sind frei eine Dusche und eine Badewanne, wendungen sind gegen Gebühr. in der Gestaltung Ihrer Ferientage. Man Haartrockner, Telefon Flachbild-TV, In- trifft sich an der Bar und zu den ge- ternet über W-LAN, Minibar, Klimaan- Temperaturen meinsamen Mittag- und Abendessen. lage, Safe, Lounge/Sitzecke. Im Oktober sind die Temperaturen ideal: Wasser 23 Grad / Luft 25 – 28 Sportmöglichkeiten Grad. Preis- und Hoteländerungen vorbe- Schwimmen, Golfen, Yoga- oder Pila- halten. tes-Kurse, Aquafit, Spaziergänge. All inclusive Praktischer geht es nicht. Alle Getränke (mit Ausnahme einiger Premium-

Badeferien Belek I 71 Eine Auszeit kann Flügel verleihen Mitten in der malerischen Zentralschweiz fällt es leicht, zur Ruhe zu kommen und Kra zu tanken. Wir unterstützen Sie dabei mit Herzblut und Fachkompetenz. www.kurhaus.info 10% Exklusiv für Wirz-Travel-Gäste

Hotel Kurhaus am Sarnersee Wilerstrasse 35 6062 Wilen Tel. 041 666 74 66 [email protected] www.kurhaus.info

mehr Infos Hotel Restaurant Events www.krone-sarnen.ch

Exklusiv für alle Wirz Travel-Kunden KURZ-URLAUB IN SARNEN...

Geniessen Sie zwei erholsame Tage im Kantonshauptort von Obwalden und lassen Sie sich im Hotel Krone kulinarisch verwöhnen.

– 1 Übernachtung in unseren Wellness in der Krone Nutzen Sie diese Gelegenheit und reservieren schönen komfortablen Zimmern Die 130 m2 grosse Wellnessoase im ersten Sie direkt im Hotel Krone in Sarnen (mit dem – Reichhaltiges Frühstücks-Buffet Stock steht ganz im Zeichen genüsslicher Vermerk «Wirz Travel-Spezialangebot»): – Krone-Willkommensapéro Erholung. Im entspannenden Ambiente Einzelzimmer pro Person – 3-Gang-Menu, 2 dl Wein, finden Sie Caldarium, Sauna, Soledampad, (Pauschalangebot) CHF 149.– 2 dl Mineral und 1 Kaffee Erlebnisduschen und einen einzigartigen Doppelzimmer pro Person CHF 129.– – Wellnessanlage kostenlos Ruheraum mit Blick auf den Landenberg. (Pauschalangebot) (Preise pro Person im Doppelzimmer mit 2er-Belegung) Reservation: 041 666 09 09 oder [email protected] hinzkunz.ch 72 I von Ah Druck und Wirz Travel verbindet die gleiche Philosophie – wir wollen begeistern…

Das von Ah Druck Team wünscht Ihnen schöne Ferien.

Wir sind langjähriger Partner von Wirz Travel bei der Gestaltung und Produktion des Wirz von Ah Druck AG Tel. 041 666 75 75 Travel-Katalogs. Kernserstrasse 31 Fax 041 666 75 70 6060 Sarnen www.vonahdruck.ch

Machen Sie den Gratis-Check:

www.reise-check-up.ch

Wir sind für Sie da. Versprochen. www.owkb.ch

I 73 74 I 3. bis 21. November 2019 brasilien

19 Reisetage – Entdecken Sie mit Wirz Travel das grösste und wohl viel- seitigste Land Südamerikas. Brasilien bietet weit mehr als nur Karneval, Samba, Kaffee und Fussball. Das Land fasziniert durch die Kombination aus bestens erhaltenen Kolonialstädten, palmen gesäumten Sandstränden und Naturgewalten wie den Wasserfällen in Iguaçu.

I 75 Brasilien 3. bis 21. November 2019

In angenehmem Tempo besichtigen wir dieses erstaunliche Land, das so vieles zu bieten hat. Hier lebt eine Vielfalt an Menschen aus allen Herren Länder mit unterschiedlicher Herkunft Tür an Tür: Nachfahren der einstigen Sklaven aus Afrika, eingewanderte Europäer, Asiaten und Indianervölker. Ein besonderes Highlight sind natürlich die Wasserfälle in Iguaçu, die wir von der brasilianischen und der argentinischen Seite aus besuchen. Aber auch der Ausﬂug mit dem Schoner (altes Holzboot) durch südseeähnliches Gewässer vom kolonialen Küstenstädtchen Paraty aus wird unvergesslich bleiben. Rio de Janeiro bezaubert durch die einzigartige Lage. Die mit Wolkenkratzern reich bestückte Metropole São Paulo ist die dritt- grösste Stadt der Welt. Die historische Handelsstadt Salvador begeistert durch ihren besonderen Charme und ihre koloniale Architektur. Wie bei Wirz Travel üblich, legen wir grossen Wert auf gastrono- mische Abwechslung in besonderem Ambiente. Das Angebot an Früchten, Gemüse und Salaten ist enorm. Aber auch Fleisch- und Fischliebhaber kommen auf ihre Kosten. Kommen Sie mit und erleben Sie Brasilien à la Wirz Travel. Até logo! 1. Tag Zürich – Lissabon – Rio de Janeiro Am Nachmittag Treffpunkt am Flugha- fen Zürich-Kloten. Linienﬂug mit TAP Reiseroute Air Portugal in Economyklasse via Lis- sabon nach Rio de Janeiro.

2. Tag v Ankunft Rio de Janeiro, «Zuckerhut» Früh morgens Ankunft in Rio. Transfer

BRASILIEN Praia do Forte zum Hotel. Sie können das Zimmer so- fort beziehen. Restlicher Vormittag frei v Salvador zum Ausruhen oder für einen ersten

v SÜDAMERIKA Entdeckungs-Spaziergang an der Copa- Brasilia BRASILIEN cabana. Mittagessen am Meer. An- v Belo Horizonte schliessend fahren wir mit der «James Ouro Preto Bond»-Luftseilbahn in zwei Etappen v Paraty

Rio de Janeiro auf den Zuckerhut. Was für eine Aus- v São Paulo sicht! Willkommens-Dinner im Hotel.

Foz do Iguaçu

76 I 3. Tag ben Weltwunder» bezeichnet wird. 6. Tag Rio de Janeiro, «City Tour» In Minibussen fahren wir durch den Paraty, «Ausflug ins Paradies» Vormittags besichtigen wir die In- Tijuca-Wald zum Mittagessen. Auf dem Die einzigartige Gegend um Paraty, nenstadt. Wir sehen die Tribüne des Rückweg nach Rio passieren wir die die unter Naturschutz steht, ist geprägt Karneval-Umzugs, den Sambodromo, Strände São Conrado, Leblon und Ipa- von Bergen, Wäldern, einsamen Strän- die Candelaria-Kirche, die Kathedrale nema. den, Buchten und kleinen Inseln. Ein San Sebastian und bummeln in der wahres Paradies! Wir unternehmen Fussgängerzone. Mittagessen in der 5. Tag einen Ausflug mit einem alten Holz- Altstadt. Am Nachmittag besuchen wir Rio de Janeiro – Paraty boot und tuckern gemächlich auf dem die „Cidade do Samba“. Abendessen Dem Südatlantik entlang geht’s weiter Wasser. Zwischendurch hält das Boot in einer Churrascaria (brasilianisches nach Angra Dos Reis. Mittagessen in an und wir können im warmen Wasser Steakhouse). einem wunderschönen Hotel direkt schwimmen. Mittagessen auf einer am Strand. Weiterfahrt zum kolonialen Mini-Insel. Restlicher Nachmittag zur 4. Tag Küstenstädtchen Paraty. Es ist uns freien Verfügung, um die Altstadt mit Rio de Janeiro, «Corcovado» wegen seinen riesigen Pflastersteinen ihren vielen historischen Gebäuden auf Mit der Schweizer Zahnradbahn fahren in besonderer Erinnerung geblieben. eigene Faust zu entdecken. wir durch den Regenwald (mitten in Übernachtung in einer einfachen, aber der Stadt!) auf den Corcovado-Hügel heimeligen Pousada. Abendessen in (704 m ü. M.). Hier befindet sich die der Altstadt. 38 Meter hohe Jesus-Christus-Statue, die auch als eines der «Neuen Sie-

Brasilien I 77 Brasilien-Highlights

Rio de Janeiro Die Lage ist entscheidend: Wir wohnen an der berühmten Copacabana. Ausﬂug auf den Zuckerhut und auf den Corcovado zur Jesus-Christus-Statue.

Paraty Bootsfahrt durch die südseeähnliche Landschaft.

São Paulo Mittagessen im 41. Stock mit Blick über das Häusermeer.

Foz do Iguaçu Besuch der Wasserfälle auf der brasilianischen und der argentinischen Seite.

Brasilia Abendessen im Fogo de Chão - eine der besten Churrascarias des Landes.

Salvador Afrobrasilianische Lebensfreude, Architektur aus der portugiesischen Kolonialzeit und wohlgeformte Baianas.

Praia do Forte Dolcefarniente am Meer im wunderbaren Tivoli Ecoresort in Praia do Forte.

7. Tag Paraty – São Paulo Die Fahrt geht weiter Richtung Süden Unsere Hotels in die Millionen-Metropole São Paulo (12 Mio. Einwohner, mit den umlie- • Rio de Janeiro, Miramar Hotel by Windsor www.windsorhoteis.com genden Satellitenstädten sogar über • Paraty, Pousada do Ouro www.pousadaouro.com.br • São Paulo, Hotel Tivoli www.tivolihotels.com 20 Mio. Einwohner). Die Stadt ist das • Foz do Iguaçu, Bourbon Convention & wichtigste Wirtschafts-, Finanz- und Spa Resort www.bourbon.com.br Kulturzentrum sowie Verkehrsknoten- • Ouro Preto, Solar do Rosario www.hotelsolardorosario.com punkt des Landes mit Universitäten, • Brasilia, Windsor Brasilia www.windsorhoteis.com • Praia do Forte, Tivoli Ecoresort Praia Hochschulen, Theatern und Museen. do Forte Bahia www.tivolihotels.com Der Verkehr ist gigantisch. Wer es sich leisten kann, ﬂiegt mit dem Hub- schrauber zur Arbeit. Hinweise: • Für diese Reise empfehlen wir Hepatitis-A- und Tetanus-Impfung. 8. Tag • Die Pousada in Paraty verfügt über kleine Zimmer. • Im November liegen die Temperaturen um +/- 26 bis 30 Grad, in Praia do Forte São Paulo, «City Tour» – Foz do um 35 Grad. In Iguaçu ist das Klima unberechenbar, von 10 bis 40 Grad ist alles Iguaçu möglich. Wir durchreisen verschiedene Klimazonen: von feucht über leicht feucht Wir sehen die wichtigsten Sehens- bis trocken. würdigkeiten von São Paulo: Markt- halle, Kathedrale, die erste Schule der Jesuiten, das deutsche Kloster und

78 I die Stadt oper. Während unseres Mit- 10. Tag Goldvorkommen, die durch Eisenoxyd- tagessens (italienisches Buffet vom Foz do Iguaçu, «Iguaçufälle, argenti- Verunreinigung leicht schwarz gefärbt Feinsten!) im 41. Stock blicken wir auf nische Seite» waren. Abendessen im Hotel. das endlose Häusermeer. Nachmittags Wir fahren zur brasilianisch/argenti- Flug mit GOL in Economyklasse nach nischen Grenze und lassen geduldig 12. Tag Foz do Iguaçu. Hier beﬁnden sich in- das Aus-/Einreiseprozedere über uns Ouro Preto, «Stadtbesichtigung» mitten eines üppigen Urwaldgebietes ergehen. Am Eingang zu den Fällen Ouro Preto ist bekannt für seine ba- die grössten (im Sinne von breitesten) erwartet uns der Öko-Gas-Zug, der uns rocken Kirchen aus der Kolonialzeit. Wasserfälle der Welt. bequem zum Gehsteg bringt, der zur Sehenswert sind weiter die Praça Tira- Teufelsschlucht führt. Je nach Wind dentes sowie das Mineralienmuseum. 9. Tag werden wir hier feucht bis nass… In Ouro Preto ist das Klima äusserst Foz do Iguaçu, «Iguaçufälle, brasilia- angenehm. Die Stadt liegt auf 1’179 m nische Seite» 11. Tag ü. M., die durchschnittliche Temperatur Heute Morgen besichtigen wir die Foz do Iguaçu – Belo Horizonte – beträgt nur gerade 17 Grad. Abendes- tosenden Wasserfälle auf der brasilia- Ouro Preto sen in der Altstadt. nischen Seite. Anschliessend besuchen Morgenﬂug nach Belo Horizonte wir das imposante Wasserkraftwerk und Busfahrt nach Ouro Preto. Hier 13. Tag ITAIPU, ein Gemeinschaftsprojekt von wohnen wir zwei Nächte in einer Ouro Preto – Belo Horizonte – Brasilien und Paraguay. Bevor wir mit Pousada in der Altstadt, die seit 1980 Brasilia dem Bus durch die Anlage fahren, UNESCO-Weltkulturerbe ist. Ouro Preto Busfahrt nach Belo Horizonte – kurze sehen Sie im Kino einen Film und be- = schwarzes Gold. Die Stadt bekam Stadtrundfahrt – und Flug in die Haupt- kommen so einen Überblick über die- diesen Namen wegen ihrer riesigen stadt von Brasilien, nach Brasilia. ses Meisterbauwerk.

Brasilien I 79 Brasilien – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Flug mit TAP Air Portugal in Economyklasse Zürich – Lissabon – Rio de Janeiro / Salvador – Lissabon – Zürich (Preis für Businessklasse auf Anfrage) • Inlandflüge mit GOL in Economyklasse: São Paulo – Foz do Iguaçu / Foz do Igu- açu – Brasilia / Brasilia – Belo Horizonte / Belo Horizonte – Salvador • Alle Übernachtungen in Erstklass- und Luxushotels sowie in einfachen Pousadas • Early check-in in Rio de Janeiro und late check-out in Praia do Forte • Gepäckservice in den Hotels und Pousadas • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und alle Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: brasilianischer Wein/Bier, Kaffee/Tee • Alle Transfers und Ausflüge • Alle im Programm erwähnten Stadtrundfahrten, Besichtigungen und Eintritte • Fahrt mit der Gondelbahn auf den Zuckerhut • Fahrt mit der Zahnradbahn auf den Corcovado • Fahrt mit Minibussen durch den Tijuca-Wald • Ausflug mit einem Schoner mit Mittagessen auf einer Mini-Insel in Paraty • Mittagessen im 41. Stock in São Paolo • Besichtigung der Wasserfälle von Iguaçu auf der brasilianischen und argentinischen Seite • Besichtigung von ITAIPU, grösstes Wasserkraftwerk der Welt • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung an allen Destinationen • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Alle Trinkgelder für die lokalen Reiseleiter und für die Busfahrer • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 465.–, Stand 10.7.2018) • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Pauschalpreis pro Person: Im Doppelzimmer CHF 14‘750.– Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 1‘890.– 14. Tag Brasilia, «City Tour» Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Wir nehmen uns einen ganzen Tag Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. Zeit, die von Lucio Costa (Stadtplaner) und Oscar Niemeyer (Architekt) ge- baute Stadt anzuschauen. Wir sehen Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen unter anderem die Don-Bosco-Kirche, das Joselino-Kubitschek-Denkmal, die Kathedrale, den Platz der drei Ge- walten, das Haus des Präsidenten, die Ministerien, das Parlament etc. Das Abendessen wird uns heute im Fogo de Chão – eine der besten Churrasca- rias des Landes – serviert.

15. Tag Brasilia – Salvador – Praia do Forte In nur zwei Stunden ﬂiegen wir in den Nordosten Brasiliens nach Salvador de Bahia. Wir fahren gleich weiter zu

Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch

80 I unserem Strandhotel in Praia do Forte. 17. Tag 19. Tag Erstes Mittagessen mit Ausblick auf das Praia do Forte, «Geniessen» Lissabon – Zürich Meer. Letzte Shoppingtour, nochmals die Ankunft in Lissabon und Weiterflug Sonne und das Meer geniessen oder nach Zürich-Kloten, wo wir am späten 16. Tag bei einem Caipirinha die Reise Revue Nachmittag landen. Grüezi und will- Praia do Forte, «Salvador Stadtbe- passieren lassen – oder alles miteinan- kommen zu Hause! sichtigung» der. Heute können Sie tun und lassen, Salvadors Architektur ist durch die was Sie wollen. «Goodbye Brazil Din- «Die Welt gehört dem, der sie ge- portugiesische Kolonialzeit geprägt. ner» im Hotel. niesst!» Die Stadt ist in zwei Teile aufgeteilt. In Giacomo Leopardi der «unteren» Stadt befinden sich der 18. Tag alte Hafen und das Handelszentrum Praia do Forte – Salvador – Lissabon sowie der Mercado Modelo. In der Da wir erst am Abend unsere Rück- Programm-, Hotel-, Preis- und «oberen» Stadt sind die alten Regie- reise antreten, können Sie das Resort Routenänderungen vorbehalten. rungsgebäude, Museen, Kirchen sowie nochmals in vollen Zügen geniessen. der historische Stadtteil Pelourinho. Am Mittag „tuktuken“ wir ins Dörfli für Die hübschen und fröhlichen Frauen das letzte Mittagessen. von Salvador de Bahia – die Baianas – Das Zimmer ist für Sie bis 17.00 Uhr tragen ebenfalls zum Charme der Stadt reserviert. Dann fahren wir zum Flug- bei. hafen nach Salvador. Nach nur acht Stunden Flug erreichen wir Lissabon.

Brasilien I 81 82 I 10. November bis 5. Dezember 2019 Australien

26 Reisetage – Kontinent und Land in einem. Australien begeistert durch seine endlose Weite, durch grossartige Landschaften und weltberühmte Sehenswürdigkeiten.

I 83 Australien 10. November bis 5. Dezember 2019

Australien, eingebettet zwischen dem Indischen und dem Pa- ziﬁschen Ozean, ist der kleinste Kontinent und gleichzeitig die grösste Insel der Erde. Wir haben für Sie die Highlights von Down Under herausgepickt. Sie werden von den Naturschönheiten und der Tierwelt beeindruckt sein. Endlose Strände, weite Steppen, üppige Tropenwälder und ockerfarbene Felswüsten prägen das Landschaftsbild. Wir besichtigen multikulturelle, urbane Städte, übernachten in exklusiven Hotels und wohnen für eine Nacht bei einer australischen Farmersfamilie. Von Adelaide aus besuchen wir die Kangaroo Island, in Melbourne dinieren wir in einem nostalgischen Tram und in Sydney unternehmen wir eine Hafenrundfahrt mit gediegenem Mittagessen auf einer Privatyacht. Die Vorstellung in der Sydney Opera rundet das abwechslungsreiche Programm ab. Mit Wirz Travel ist das Reisen übrigens äusserst angenehm, denn wir rasen nicht, wir reisen. So übernachten wir auf der Hin- und Rückreise in Singapur, was uns ermöglicht, ganz nebenbei eine der spannendsten Wirtschaftsmetropolen Asiens kennenzulernen. Mit Wirz Travel reisen Sie sicher und mit allem Komfort, gleichzeitig lernen Sie unsere Reiseziele authentisch kennen. Wir freuen Entspannte An-/Rückreise mit uns, Sie auf dieser Wirz Travel-VIP-Reise zu begleiten und Ihnen Limousinen-Transfer zum/vom Flughafen ein vielseitiges Reiseprogramm mit vielen Geheimtipps zu bieten. Zürich-Kloten

Reiseroute

1. Tag Singapur v Zürich – Singapur Es klingelt an Ihrer Tür. Der Chauffeur v des Limousinen-Service holt Sie zu Hause ab und bringt Sie stressfrei zum Palm Cove Treffpunkt am Flughafen Zürich-Kloten, Cairns wo wir Sie erwarten. Linienﬂug mit AUSTRALIEN v Singapore Airlines in Economyklasse v

nach Singapur. v Alice Springs Ayers Rock 2. Tag

Brisbane

v Ankunft Singapur, «City Tour» v Am frühen Morgen Landung in Singa-

Perth pur, dem kleinsten Staat Südostasiens.

v Adelaide Sydney Anschliessend Transfer zum Hotel. Ihr v Canberra Kangaroo Island Zimmer ist schon bezugsbereit. Freier Holbrook Melbourne Vormittag. Nach dem feinen Mittag-

84 I essen starten wir zum ersten Teil der pastellfarbenen, spätviktorianischen ein beliebtes Ausflugsziel. Abendessen Stadtrundfahrt und besichtigen Little Häuschen zeigt sich hier das Leben im Windy Point, ein Restaurant mit India und China Town. Abendessen in durchaus von seiner angenehmen eleganter Atmosphäre. der Stadt. Seite. 7. Tag 3. Tag 5. Tag Adelaide, «Kangaroo Island» Singapur – Perth Perth – Adelaide Wir besuchen die «Känguru-Insel». Der Transfer zum Flughafen von Singapur Wir fliegen in rund drei Stunden mit Flug mit kleinen Propeller-Maschinen und Flug mit Singapore Airlines in Eco- Qantas Airways in Economyklasse vom von Adelaide dauert eine halbe Stunde nomyklasse nach Perth in Westaustra- Westen in den Süden nach Adelaide. und schon sind wir auf dieser natur- lien. Die sonnenverwöhnte Metropole Bevor wir zum Hotel fahren, zeigt uns belassenen Insel. Tierfreunde kommen trägt den Beinamen «einsamste Gross- die lokale Reiseleiterin ihre schöne hier auf ihre Kosten. Auf der Rundfahrt stadt der Welt», was durchaus nicht Stadt, die wegen den vielen Kulturver- begegnen wir Kängurus, Koalas, Emus dem regen Stadtleben zuzuschreiben anstaltungen auch «Festival City» ge- und Seelöwen in freier Wildnis. Gegen ist, sondern der geografischen Lage. nannt wird. Danach lädt unser schönes Abend fliegen wir zurück nach Adelaide. Hotel zum Entspannen ein. 4. Tag 8. Tag Perth, «City Tour/Fremantle» 6. Tag Adelaide – Alice Springs, «Dinner in Wir starten zur ersten Stadtrundfahrt Adelaide, «Barossa Valley» the Bush» in Australien. Das Mittagessen genies- Heute unternehmen wir einen Tages- Flug nach Alice Springs. In dieser Stadt sen wir in Cottesloe Beach und fahren ausflug ins Barossa Valley. Mit seinen mit ihrem Wildwest-Charme entstand anschliessend weiter zum schicken Rebbergen und charmanten Orten ist der Mythos vom romantischen Leben Hafenstädtchen Fremantle. Mit seinen das grösste Weinbaugebiet Australiens im rauen, abenteuerlichen «Outback».

Australien I 85 Australien-Highlights

Singapur Ganz Asien in einem Land. Hier leben Inder, Chinesen, Malaien und Gastarbeiter aus aller Welt.

Kangaroo Island Kurzer Flug von Adelaide auf die «Känguru-Insel». Koalas, Emus, Seelöwen und Kängurus sind hier zu Hause.

Ayers Rock, «Field of Light» Der «Uluru» bei Sonnenuntergang mit grandioser Lichtinstallation und einem BBQ-Essen unter freiem Himmel.

Kuranda Mit der Skyrail Gondelbahn gleiten wir über tropischen Regenwald nach Kuranda.

Melbourne Mittagessen im Nostalgie-Tram.

Sydney Hafenrundfahrt mit einer exklusiven Privat-Yacht. Abends Vorstellung in der Sydney Opera.

Unsere Hotels Am späten Nachmittag fahren wir zum Abendessen in den Busch. • Singapur, Swissôtel The Stamford www.swissotel.com • Perth, Pan Pacific Perth Hotel www.panpacific.com 9. Tag • Adelaide, Stamford Grand Adelaide www.stamford.com.au/sga • Alice Springs, Crowne Plaza Alice Springs www.crowneplaza.com Alice Springs, «City Tour» • Ayers Rock, Sails in the Desert Hotel www.ayersrockresort.com.au/sails Wir sehen die Telegrafenstation, das • Cairns, The Reef House Boutique Hotel www.reefhouse.com.au Strehlow Research Centre (Aboriginal • Brisbane, Hilton Brisbane www.brisbane.hilton.com Center) und eines der Hauptquartiere • Melbourne, Sofitel Melbourne on Collins www.sofitel-melbourne.com.au des «Royal Flying Doctor Service». • Holbrook, Farmstay • Canberra, QT Canberra Hotel www.qhotelsandresorts.com/canberra Abendessen im legendären Bojangles • Sydney, InterContinental Sydney www.sydney.intercontinental.com Saloon.

10. Tag Hinweise: Alice Springs – Ayers Rock, «Field of • Für diese Reise empfehlen wir Hepatitis-A- und Tetanus-Impfung. • Das Visum für Australien holen wir für Sie ein. Light» Nach einem kleinen Lunch in Alice Springs ﬂiegen wir weiter nach Ayers Rock. Restlicher Nachmittag zur freien Verfügung. Am Abend erleben Sie einen der Höhepunkte dieser Reise: «Field of Light» - eine Installation des britischen Künstlers Bruce Munro. Wenn sich die Sonne verabschiedet, erglühen in der Nähe des Uluru – so

86 I heisst der Ayers Rock in der Sprache Schnorcheln, Tauchen oder per Glasbo- wirtschaftlich immer bedeutungsvoller, der Aborigines – nach und nach 50‘000 den- oder Unterseeboot zu entdecken. zudem gilt sie als eine der lebenswer- farbige Glaskugeln. Bei Sparkling Wine Mittagsbuffet an Bord. testen Städte der Welt. Mittagessen in und Canapés geniessen wir dieses Southbank am Fluss. Spektakel. Anschliessend Barbeque in 13. Tag der Wüste. Palm Cove, «Ausflug Kuranda» 16. Tag Wir gleiten mit der Skyrail Gondelbahn Brisbane – Melbourne 11. Tag über tropischen Regenwald nach Ku- Heute dürfen Sie ausschlafen. Danach Ayers Rock – Cairns – Palm Cove randa. Besuch einer Aboriginal-Show. fahren wir zum Lone Pine Koala Sanc- Am Vormittag fahren wir zu den Olgas Rückfahrt nach Palm Cove über das tuary. Es ist der weltweit erste und und zum berühmten Monolithen Uluru. Hochland von Queensland, den Ather- grösste Koala-Park; hier leben 130 Kein Wunder, dass die Einheimischen ton Tablelands. Koalas und andere Tiere Australiens. den majestätischen Ayers Rock als ihr Nach dem Mittagessen Transfer zum wichtigstes Heiligtum betrachten. Am 14. Tag Flughafen und Flug nach Melbourne, Nachmittag fliegen wir ins Ferienpara- Palm Cove – Cairns – Brisbane der 4 Millionen-Stadt im Bundesstaat dies Queensland nach Cairns. Transfer Gegen Mittag fliegen wir nach Bris- Victoria. zum Hotel nach Palm Cove. bane. Unser Hotel liegt ideal mitten in der Fussgängerzone. 17. Tag 12. Tag Melbourne, «City Tour» Palm Cove, «Great Barrier Reef» 15. Tag Wir zeigen Ihnen die Sehenswürdig- Heute fahren Sie auf einem Katamaran Brisbane, «City Tour» keiten der Stadt einmal anders: Wäh- hinaus zum Great Barrier Reef. Sie ha- «Brissie» – so wird die Stadt von rend einer zweistündigen Rundfahrt ben die Möglichkeit, die Farbenpracht den Einheimischen genannt – ist die geniessen wir ein leckeres Mittagessen der Korallen und der Fische durch Hauptstadt und bevölkerungsreichste in einem nostalgischen Tram. Stadt von Queensland. Brisbane wird

Australien I 87 Australien – alles inklusive*

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Limousinen-Transfer von/zu Ihrem Wohnort zum/vom Flughafen Zürich-Kloten (1 bis 6 Personen) • Linienflüge mit Singapore Airlines in Economyklasse Zürich – Singapur – Perth / Sydney – Singapur – Zürich (Preis für Premium Economy- und Businessklasse auf Anfrage) • Inneraustralische Flüge mit Qantas Airways in Economyklasse • Alle Übernachtungen in Erstklass- und Luxushotels • Eine Übernachtung bei einer australischen «Grossfarmersfamilie» (einfache Unterkunft) • Early check-in und late check-out in Singapur • Gepäckservice in den Hotels • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: – Mittags: Soft Drinks, Kaffee/Tee – Abends: Wein/Bier, Soft Drinks, Kaffee/Tee • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Sämtliche Eintritte zu Sehenswürdigkeiten, Parks und Museen • TagesausFLUG zur Kangaroo lsland • Abendessen im Busch in Alice Springs • Unvergessliches Abendessen in der Wüste beim Ayers Rock mit Lichtshow • Ausflug nach Kuranda • Exklusive Hafenrundfahrt in Sydney mit einer Privatyacht mit Mittagessen an Bord • Aufführung in der Sydney Opera … und vieles mehr … • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Stadtführer in Singapur und in Australien • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Visum für Australien • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen (CHF 331.–, Stand 10.7.2018) • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Alle Trinkgelder für lokale Reiseleiter und für die Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Im Preis nicht inbegriffen: • Annullations-, Rückreise- und Gepäckversicherung • Eventuelle nachträgliche Preisanpassungen der Transportunternehmen ab 11.7.2018 • *Alkoholische Getränke zu den Mittagessen 18. Tag Melbourne – Holbrook, «Farmstay» Pauschalpreis pro Person: Meet the locals: Wir fahren mit dem Im Doppelzimmer CHF 21‘650.– Bus nach Holbrook, wo Sie von einer Zuschlag für Zimmer zur Alleinbenutzung CHF 2‘550.– australischen Farmersfamilie erwartet Reduktion bei Buchung bis 31.5.2019 CHF 500.– werden. Die herzlichen Farmersfrauen holen Sie ab und nehmen Sie mit zu Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen (ausser alkoholische Getränke sich nach Hause. Abendessen und zu den Mittagessen). Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen Übernachtung in familiärer Atmosphä- zusätzlichen Franken. re (einfache Unterkunft).

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen 19. Tag Holbrook – Canberra Als Dankeschön organisieren wir für die Farmer und unsere Gäste eine Lunch-Grillparty. Danach Abfahrt nach Canberra, Landeshauptstadt von Aus- tralien.

20. Tag Canberra, «City Tour» Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland Stadtrundfahrt durch Canberra. Unter Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch anderem sehen Sie das Australische

88 I Kriegsdenkmal und wunderschöne 23. Tag nehmen wir eine Schifffahrt auf dem Parkanlagen. Gemütliches Mittagessen Sydney, «Lunch Cruise/Sydney Singapore River. Zurück im Hotel ist in einer Winery. Am Nachmittag be- Opera» Zeit zum Packen. Sie können bis 18.00 suchen wir das Visitor Centre und er- Der heutige Tag ist ein Feuerwerk an Uhr im Zimmer bleiben. Letztes Abend- halten einen kurzen Überblick wie die Highlights. Am Mittag laden wir Sie essen und Transfer zum Flughafen. Hauptstadt Canberra geplant wurde. zu einem wunderbaren Lunch-Buffet auf einer Privatyacht ein. Während 26. Tag 21. Tag drei Stunden entdecken wir auf dem Singapur – Zürich Canberra – Sydney Wasser den wohl schönsten Hafen Nach Mitternacht Flug nach Zürich. An- Gemütliche Fahrt nach Sydney. Wir der Welt. Abends kommen Sie in den kunft am Vormittag desselben Tages. machen Pause im Belmore Park und Genuss einer Vorführung in der Sydney Ihr Chauffeur erwartet Sie und bringt fahren dann weiter durch die Southern Opera (bei Drucklegung ist das Pro- Sie nach Hause. Bequemer kann man Highlands zum Mittagessen in Mitta- gramm noch nicht bekannt). eine Reise nicht beenden. gong. Auf dem alten Hume Highway erreichen wir Sydney. 24. Tag Sydney – Singapur «Es ist besser, etwas einmal selbst zu 22. Tag Am Nachmittag Flug mit Singapore Air- sehen, als tausendmal davon zu hören.» Sydney, «City Tour» lines in Economyklasse nach Singapur Asiatisches Sprichwort Wir starten zur ausführlichen Stadt- und Transfer ins Hotel. rundfahrt. Mittagessen im Tower-Re- staurant. Restlicher Nachmittag frei für 25. Tag Programm-, Preis-, Hotel- und eigene Aktivitäten. Singapur, «Singapore River» Routenänderungen vorbehalten. Freier Vormittag zum Erholen oder für letzte Einkäufe. Am Nachmittag unter-

Australien I 89 Jubiläumsreise 30 Jahre Wirz Travel

90 I 15. bis 19. Dezember 2019 Flussfahrt mit MS JANE AUSTEN

5 Tage – möchten wir mit Ihnen/Euch feiern. Was gibt es Schöneres, als in der grauen, nasskalten Vorweihnachtszeit auf einem exklusiv für uns gemieteten, eleganten Flussschiff einzuchecken und in gutgelaunter Gesellschaft zu feiern. Wir lassen die Sektkorken knallen, uns kulinarisch verwöhnen und geniessen unter «Wirz Traveller-Freunden» unser schwimmendes Hotel.

I 91 Jubiläums-Flussfahrt – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm mit diversen Ein-/Aussteigeorten gemäss Programm • Moderne Reisebusse • 4 Nächte auf dem MS JANE AUSTEN in der gebuchten Kategorie • Gepäckservice auf dem Schiff • Ein- und Ausschiffungs-, Schleusen- und Hafengebühren • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen und Mitternachtssnack an Bord • Getränke zu den Hauptmahlzeiten (Wein/Bier, Kaffee/Tee) • Getränke an der Bar (ausgenommen Premium-Getränke) • Stadtbesichtigung Baden Baden • Eintritt und Führung im Casino Baden Baden • Ausﬂug nach Obernai und Gertwiller • Show im Royal Palace in Kirrwiler • Ausﬂug nach Colmar mit Stadtführung, Museumsbesuch und Weihnachtsmarktbummel • Alle Bordveranstaltungen- und Unterhaltungsprogramme • Benutzung der Schiffseinrichtungen inkl. Sauna/Dampfbad • Reiseleitung durch Wirz Travel • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Trinkgelder auf dem Schiff (Crew) • Trinkgelder für die Busfahrer • Ausführliche Reiseunterlagen (werden Ihnen per Post zusgestellt)

Im Preis nicht inbegriffen: • An-/Abreise zu den Ein-/Aussteigeorten • Annullations-, Rückreise- und Gepäckversicherung • Eventuelle nachträgliche Preisanpassungen der Transportunternehmen ab 11.7.2018

Pauschalpreis pro Person: Zweibett-Aussenkabine Rubin Deck (Mitteldeck, 15 m2) CHF 2‘590.– Zuschlag zur Alleinbenutzung CHF 420.– Zweibett-Aussenkabine Diamant Deck (Oberdeck, 15 m2) CHF 2‘790.– Zuschlag zur Alleinbenutzung CHF 450.– Zweibett-Mini-Suite (Mitteldeck/Oberdeck, 19 m2) CHF 2‘990.– Zweibett-Suite (Oberdeck, 22 m2) CHF 3‘290.– Limitierte Teilnehmerzahl, die Anmeldungen werden nach Eingang bearbeitet.

Alle Leistungen sind im Preis inbegriffen. Vorgesehener Programmablauf Sie brauchen während dieser Reise keinen einzigen zusätzlichen Franken. 1. Tag Hinweise: • Die Durchführung der Landausﬂüge ist schleusen- und wetterabhängig. Schweiz – Mainz • Für die Ausﬂüge brauchen Sie festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung. Vorgesehene Einsteigeorte: Sarnen, • Günstigere Kabinenkategorie auf Anfrage. Luzern, Zürich, Bern und Basel. • Mini-Suiten und Suiten sind beschränkt verfügbar. Fahrt mit Bus nach Mainz zur Schiffs- Anlegestelle. Mittagessen unterwegs. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen Einschiffung auf dem exklusiv für uns gecharterten MS Jane Austen.

Unser Flussschiff MS JANE AUSTEN 2. Tag Plittersdorf, «Baden Baden» Das MS JANE AUSTEN wurde im Winter 2014/2015 in Dienst genommen. An Heute besuchen wir die Kurstadt Ba- Bord erwartet Sie eine stilvoll eingerichtete Panorama-Lounge mit Bar, eine den Baden. Am Fusse des Schwarz- Bistro Bar mit Aussenterrasse, ein grosszügig gestaltetes Foyer mit Boutique und wald gelegen, blickt sie auf eine lange ein Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad. Tradition zurück. Bereits am Anfang Im Panorama-Restaurant werden vorzügliche Speisen serviert und Sie werden des 19. Jahrhunderts entwickelte sie vom Frühstück bis zum Mitternachtssnack verwöhnt. sich zur eleganten Bäderstadt. Aber Die Kabinen sind mit französischem Balkon ausgestattet und je nach Katego- nicht nur die Thermalbäder sind ein 2 rie ca. 15 bis 22 m gross. Sie verfügen über Radio/TV, Telefon, Minibar, Safe, Anziehungspunkt, ein Juwel ist das Ca- Klimaanlage/Heizung, Dusche/WC sowie Fön und Bademantel. sino, das in der Inneneinrichtung dem

92 I Schloss von Versailles nachempfunden die besten Künstler nach Kirrwiler zu mer Altar von Matthias Grünewald zu ist. Noblesse und Glanz sind bis heute bringen und eine fantastische Show zu bewundern. Weiterfahrt nach Basel, erhalten. Wir tauchen ein in die Welt präsentieren. Lassen Sie sich überra- Abschieds-Abendessen an Bord. des Spiels bis es heisst: «Rien ne vas schen! plus». 5. Tag 4. Tag Basel und Heimreise 3. Tag Breisach, «Colmar» - Basel Nach dem Frühstück verabschieden wir Strassburg, «Gertwiller und Obernai» Am Vormittag besuchen wir die Alt- uns von der Schiffs-Crew. Transfer mit Morgens fahren wir nach Gertwiller, stadt von Colmar, die von hübschen dem Bus zu den Aussteigeorten: Basel die «Lebkuchenstadt». Seit 1727 wird Fachwerkhäusern aus dem Mittelalter SBB, Bern, Zürich, Luzern und Sarnen. die feine Spezialität hier hergestellt. und der Renaissance geprägt ist. Die Wir besuchen das Museum und sehen märchenhaft geschmückte Stadt mit in der Backstube wie dieses Handwerk der historischen Kulisse erstrahlt im «Wir sind heute beisammen und fei- ausgeführt wird. Nachdem wir von der Dezember in einem warmen Lichter- ern ein gemeinsames Fest, das wer- Köstlichkeit naschen konnten, fahren glanz. Lassen Sie sich von der beson- den schöne Stunden – denn ihr alle wir weiter in das mittelalterliche Städt- deren Atmosphäre der Vorweihnachts- seid meine Gäst.» chen Obernai mit seiner prachtvollen zeit verzaubern. Betörend ist der Duft altsässischer Bausubstanz. von Zimt, Anis und Kardamon. Die vie- Nachmittags besuchen wir Kirrwiler. len süssen Leckereien sind eine Sünde Programm-, Preis- und Die Attraktion des kleinen Dorfes ist wert. Sie haben Gelegenheit, den Routenänderungen vorbehalten. der Royal Palace. Seit 37 Jahren ist es Weihnachtsmarkt zu besuchen oder die Leidenschaft von Pierre Meyer, im Unterlinden-Museum den Isenhei-

Flussfahrt I 93 F ür Sie Lieb mit e zub ereitet.

Bruno‘s – ein guter Grund wieder Folgen Sie uns: nach Hause zu kommen. brunosbest.ch

94 I Die edle Kofferkollektion.

Koffer klein 55 x 40 x 24 cm, 3.2 kg, 47 Liter Fr. 110.– Koffer gross 73 x 48 x 30 cm, 4.7 kg, 96 Liter Fr. 220.– 2-er Kofferset (Koffer gross und klein) Fr. 290.– Preisvorteil Fr. 40.– Kofferkollektion jgrand® Farben: Dunkelblau, Braun oder Silber Freizeit-Rucksack (ca. 20 l) Fr. 20.– Multiwheel: Alle Koffer mit vier Rollen, 360° drehbar, lassen sich mühelos schieben. World-Adapter Fr. 15.– Material: Polycarbonat, sehr leicht. 1 Jahr Garantie auf Materialfehler Preise inkl. MWST, exkl. Versandkosten.

Bestellung: jgrand Switzerland by Wirz Travel Sarnen Bitzighoferstrasse 16, 6060 Sarnen Tel. 041 666 57 66 www.jgrand.ch, [email protected] REISEN MIT STIL®

I 95 96 I Januar / Februar 2020 Vorschau 2020 Sri Lanka

19 Tage – Ein Erlebnis für alle Sinne bietet die paradiesische Tropeninsel im Indischen Subkontinent.

I 97 Sri Lanka Januar/Februar 2020

Sri Lanka, die kleine, aber feine Insel an der Südspitze von Indien im Indischen Ozean gelegen, ist eine «Reiseperle», die wir ab 2020 für Sie im Angebot haben. Wohl kaum ein anderes Land bietet auf einer so kleinen Fläche derart abwechslungsreiche Schönheiten. Der Bogen spannt sich von mystischen Tempeln, alten Königsstädten, leuchtend grünen Teeplantagen und fruchtbaren Reisterrassen bis zu nahezu unberührter Natur. Vielfältig ist auch die wilde, exotische Tierwelt mit Leoparden, Elefanten, Büffeln etc. Traumhaft schön sind die Sandstrände und das blaue Meer – eine perfekte Kulisse, um unter einer Kokospalme zu entspannen. Wenn Sie nach Sri Lanka kommen, lassen Sie Ihre Uhr zu Hause, geniessen Sie den gemächlichen Lebensrhythmus und die Gastfreundschaft der Einheimischen. Sie werden mit einem warmen, strahlenden Lächeln willkommen geheissen – Ayubowan. Voraussichtlich werden wir mit Qatar Airways von Zürich via Doha nach Colombo ﬂiegen und auf der Hinreise im luxuriösen Wüsten- staat einen Stopp einlegen.

Reiseroute Anuradhapura Die einst prunkvolle Königsstadt ver- sank 1017 jahrhundertelang in einen Dornröschenschlaf bis die Briten sie vom Dschungel befreiten. Hier gibt es die grössten erhaltenen Stupabauten des alten Asiens und schöne Beispiele SRI LANKA buddhistischer Bildhauerkunst.

Anuradhapura Polonnaruwa Die zweite Königstadt ist das Traum- bild von einer im Dschungel versun- Polonnaruwa Sigirya kenen Tempelstadt. Die markanteste Sehenswürdigkeit ist der Felsenschrein v Gal Vihara. Hier beﬁnden sich vier aus

v dem Felsen geschlagene, übergrosse Kandy Buddhas.

Colombo Nuwara Eliya

Yala Nationalpark

Tangalle

98 I Sigirya Nuwara Eliya «Verweile nicht in der Vergangenheit, Die historische Felsenfestung war einst Die einst von Briten geschaffene Stadt träume nicht von der Zukunft. Kon- der Palast des Königs Kassapa. Er war liegt in einem Hochtal und diente als zentriere dich auf den gegenwärtigen wohl ein sinnlicher und fantasiereicher Ort der Sommerfrische. Hier wurde der Moment.» Regent, denn er liess am Fuss des Fel- Gemüseanbau gepﬂegt und das frische Buddhistische Lebensweisheit sens einen Lustgarten mit Fontänen, Quellwasser für die Bierbrauerei ver- Wasserläufen und Pavillons entstehen. wendet. Wir fahren mit dem Zug durch Mächtige Löwenpranken ﬂankieren eine atemberaubende und vielfältige den Eingang zur Festung. Ein Meister- Landschaft. Es erwarten Sie Highlights à la Wirz werk auf dem «Löwenfelsen» sind die Travel. Details sind ab Sommer 2019 gemalten «Wolkenmädchen» hoch Yala Nationalpark erhältlich; Vorreservationen nehmen oben in einer Felswand. Im ältesten Nationalpark Sri Lankas be- wir schon jetzt gerne entgegen. obachten wir die Tierwelt: Leoparden, Es besteht die Möglichkeit, im An- Kandy Büffel, Elefanten, Pfauen, Störche, Peli- schluss einen Ayurveda-Aufenthalt Die Hauptstadt des ehemaligen Kö- kane und Löffelreiher. zu buchen. nigreichs beherbergt im Tempel einer der heiligsten Schätze – den Zahn von Tangalle Buddha. Die Bergstadt ist bis heute das Ferienort an der Südküste. Hier lassen Es gelten die Allgemeinen Reisebedin- kulturelle und geistige Zentrum wir es uns gut gehen. gungen der Wirz Travel AG, Sarnen. Sri Lankas.

Sri Lanka I 99 100 I Vorschau 2020 18. Februar bis 7. März 2020 Südafrika

19 Reisetage – im südlichsten Land Afrikas die ganze Welt in einem einzigen Land erleben.

I 101 Südafrika 18. Februar bis 7. März 2020

Südafrika besticht durch seine wilde Schönheit mit zerklüfteten Bergketten, kargen Wüsten, felsigen Küsten und endlosen Sand- stränden. Wir begegnen einer Fauna und Flora, die einzigartig ist. Da Südafrika südlich des Äquators liegt, ist es das ideale Land, um dem kalten Winter bei uns zu entkommen. So facettenreich sich Südafrika landschaftlich wie auch kulturell präsentiert, so vielfäl- tig haben wir auch unsere Reise zusammengestellt. Wir haben schöne Hotels und Lodges ausgewählt und übernach- ten auch in privaten Wildreservaten. Wir nehmen an Safaris in offenen Land Rovern teil, um die wilden Tiere ganz nah zu erleben und zu beobachten. Wir zeigen Ihnen attraktive Städte wie Johannesburg und Kapstadt. Auch Gourmets kommen in Südafrika auf ihre Kosten, denn wir verwöhnen Sie mit Spezialitäten aus der südafrikanischen Küche, die vom kunterbunten Völkergemisch geprägt ist. Liebhaber des edlen Tropfens werden vom südafrika- nischen Wein begeistert sein.

Reiseroute 1. Tag Zürich – Johannesburg Am Abend Treffpunkt am Flughafen Zürich-Kloten. Linienﬂug in Economy- klasse mit Swiss nach Johannesburg.

2. Tag Ankunft Johannesburg – Irene NAMIBIA Am Morgen Landung in Johannes- BOTSWANA MOSAMBIK burg. Transfer nach Irene zur schönen Kapama Country Lodge auf dem Land ausser-

Belfast Hazyview halb von Johannesburg. Nach dem Mittagessen Freizeit zum Erholen und

Johannesburg/Irene Geniessen in unserer komfortablen SÜDAFRIKA Unterkunft.

LESOTHO 3. Tag Irene, «Johannesburg Stadtrund- fahrt und Sandton» Montagu Kariega Kapstadt Nach einem gemütlichen Frühstück Kap der Guten Hoffnung George Port Elizabeth starten wir zur Besichtigung der Kap Aguhlas grössten Metropole auf dem afri- Stellenbosch kanischen Kontinent. Wir besuchen

102 I Soweto. Die wohl bekannteste ehe- wir denn auch in einer im schottischen 6. Tag malige Townshipsiedlung, ein Syno- Stil erbauten Lodge in herrlicher Natur. Kapama Private Game Reserve, nym für den Widerstand gegen das «Game Drives» Apartheidregime, ist heute ein eigener 5. Tag Heute heisst es früh aufstehen. Bei Stadtteil von Johannesburg. Weiter- Belfast – Kapama Private Game Tagesanbruch starten wir zur nächsten fahrt in die Innenstadt. Anschliessend Reserve Safari und erleben die wilden Tiere auf Mittagessen auf der Piazza in Sandton. Fahrt durch eine landschaftlich reiz- der Nahrungssuche. Nach der Mittags- Danach freie Zeit zum Bummeln und volle Gegend entlang der Randstufe pause nehmen wir am dritten Game Shoppen in der exklusiven Sandton durch die nördlichen Drakensberge. Drive teil. City. Hier beﬁndet sich eine der frucht- barsten Gegenden von Südafrika. Es 7. Tag 4. Tag werden u.a. Mais, Soja und Kartoffeln Kapama Private Game Reserve – Irene – Cullinan – Belfast angebaut. Bei Ankunft im Private Blyde River Canyon – Hazyview Fahrt nach Cullinan. Hier beﬁndet sich Game Reserve (privates Wildreservat) Wir verabschieden uns vom Busch. die drittgrösste Diamantenmine Süd- wird uns ein feines Lunchbuffet ser- Fahrt zum Blyde River Canyon, der afrikas. 1904 wurde hier der grösste viert. Nachmittags brechen wir zum hauptsächlich aus rotem Sandstein Diamant der Welt gefunden (3’105 Ka- ersten Game Drive (Safari) auf. Wenn besteht und 26 km lang und bis zu rat und lupenrein). Wir besichtigen die wir Glück haben, begegnen wir einem 800 m tief ist. Danach geht es wei- Petra Diamond Mine. Anschliessend der «Big Five» (Löwe, Leopard, Elefant, ter entlang des grossen Riffgrabens. geht es weiter nach Belfast, der höchst Nashorn, Büffel). Wenn das Wetter es zulässt, geht es gelegenen Stadt Südafrikas (2’150 m zum God’s Window, dem sogenannten ü. M.). Die Landschaft ähnelt derjeni- «Fenster Gottes». Von dort haben wir gen in Schottland und so übernachten einen grandiosen Panaromablick auf das Tiefplateau.

Südafrika I 103 Südafrika-Highlights

Kapama und Kariega Private Game Reserves Der Aufenthalt in diesen beiden privaten Wild- reservaten wird Ihnen lange in Erinnerung bleiben.

Knysna Schifffahrt in der Lagune von Knysna.

Oudtshoorn Lernen wir Papa Strauss und sein interessantes Familienleben kennen.

Stellenbosch Besuch eines Weingutes mit Degustation und Mittagessen.

Kapstadt Ausﬂug zum Kap der Guten Hoffnung und auf den Tafelberg.

Unsere Hotels 8. Tag Hazyview – Johannesburg-Flughafen • Johannesburg/Irene, African Pride Wir fahren durch die nördlichen Dra- Irene Country Lodge www.irenecountrylodge.co.za kensberge nach Johannesburg und • Belfast, Gooderson Kloppenheim Country Estate www.goodersonleisure.co.za übernachten in der Nähe des Flugha- • Limpopo, Kapama Private fens von Johannesburg. Game Reserve www.kapama.com • Hazyview, Sabi River Sun Resort www.tsogun.com/sabi-river-sun-resort 9. Tag • Johannesburg, Premier Johannesburg – Pretoria – Port Hotel O. R. Tambo www.premierhotels.co.za • Kenton on Sea, Kariega Private Elizabeth – Private Game Reserve Game Reserve www.kariega.co.za Kariega • Port Elizabeth, Boardwalk Abfahrt nach Pretoria, der Verwal- Hotel and Casino www.suninternational.com tungshauptstadt von Südafrika. Vom • George, Ou Baai Hotel Golf & Spa www.oubaaihotels.com Union Building aus geniessen wir • Montagu, Montagu Country Hotel www.montagucountryhotel.co.za • Stellenbosch, The Spier Hotel www.spier.co.za einen herrlichen Blick über Pretoria. • Kapstadt, V & A Waterfront Hotel www.newmarkhotels.com Beeindruckend ist auch das 41 Meter hohe Voortrekker Denkmal. Anschliessend Fahrt zurück zum Flug- Hinweise: hafen von Johannesburg und Flug nach • Für diese Reise empfehlen wir Hepatitis-A- und Tetanus-Impfung. Port Elizabeth. Transfer zu unserer • Betreffend Malaria-Prophylaxe setzen Sie sich bitte mit Ihrem Hausarzt familiär geführten Lodge, malerisch in Verbindung. eingebettet in einem 9‘000 Hektar grossen Wildreservat.

104 I 10. Tag 12. Tag an Fischen, Wasservögeln und sogar Private Game Reserve Kariega, Port Elizabeth – George Seepferdchen beﬁnden sich in der La- «Game Drives» Weiterfahrt entlang der «Garden Rou- gune. Anschliessend Mittagessen und Dieser Tag steht ganz im Zeichen der te». Wir besuchen eine Proteafarm Freizeit zum Bummeln entlang der Wildnis. Die Wildtier-Liebhaber kom- und erfahren viel Interessantes über Waterfront. men hier auf ihre Kosten, denn Löwen, die südafrikanische Nationalblume. Giraffen, Zebras, Antilopen, Nashörner Nachmittags besuchen wir in Knysna 14. Tag und Büffel sind hier zu Hause. den Elefantenpark. Hier sind die Knys- George – Oudtshoorn – Montagu na-Waldelefanten an die Menschen Heute fahren wir über den Outeni- 11. Tag gewöhnt. Sie dürfen die Dickhäuter qua-Pass, vorbei an wunderschönen Private Game Reserve Kariega, streicheln und füttern. Unser schönes Protea hängen zur Straussenfarm in «Game Drive» – Port Elizabeth Hotel in George liegt am Meer zwi- Oudtshoorn. Besichtigung und Mit- Nehmen wir Abschied von unserem schen dem Indischen Ozean und dem tagessen auf der Farm. Danach Wei- «Garten Eden der Tierwelt». Rückfahrt majestätischen Outeniqua-Gebirge. terfahrt durch die Kleine Karoo nach entlang der «Garden Route», gesäumt Montagu. Das historische Städtchen von üppigen Wäldern, Steilküsten, 13. Tag in der kleinen Karoo ist umgeben von kleinen Badeorten und wunderbaren George, «Bootsfahrt Knysna/Water- einer einmalig schönen Landschaft. Stränden nach Port Elizabeth. Die Stadt front» Auf einem Spaziergang sehen wir die rühmt sich, die meisten Sonnentage Fahrt nach Knysna, das zwischen hübschen kapholländischen und vikto- Südafrikas zu haben. einem Bergwald und einer grossen rianischen Häuser. Salzwasser-Lagune liegt. Schifffahrt in der Lagune von Knysna. Eine Vielzahl

Südafrika I 105 Südafrika – alles inklusive

Dies alles ist im Preis inbegriffen: • Reise nach Programm ab/bis Zürich-Kloten • Linienflug in Economyklasse mit Swiss Zürich – Johannesburg / Kapstadt – Zürich (Preis für Businessklasse auf Anfrage) • Inlandflug in Economyklasse mit British Airways Johannesburg – Port Elizabeth • Übernachtungen in Mittel- und Erstklasshotels • Vier Übernachtungen in zwei privaten Wildreservaten • Gepäckservice in den Hotels • Alle Frühstücksbuffets, alle Mittag- und Abendessen • Getränke zu den Hauptmahlzeiten: Wein/Bier, Kaffee/Tee • Alle Transfers und Ausflüge gemäss Programm • Sämtliche Eintritte zu Nationalparks, Sehenswürdigkeiten und Museen • Besichtigung der Premier Diamond Mine in Cullinan • Pirschfahrten im offenen Geländewagen in den privaten Wildreservaten • Bootsfahrt auf der Lagune von Knysna • Besichtigung und Mittagessen auf der Straussenfarm in Oudtshoorn • Weindegustation mit Mittagessen in Stellenbosch • Ausflug zum Kap der Guten Hoffnung (verkehrsbedingt) • Ausflug zum Tafelberg (wetterabhängig) • Reiseleitung durch Wirz Travel • Lokale, deutschsprachige Reiseleitung durch Ralf Doepke, Spezialist für Südafrika • Für Ihre Sicherheit: Reiseleitungs-Assistenz mit medizinischer Ausbildung • Alle Flughafen- und Sicherheitstaxen • Alle Trinkgelder in den Hotels und Restaurants • Trinkgeld für den lokalen Reiseleiter und für die Busfahrer • Informations-Treffen vor Abreise mit Mittagessen • Ausführliche Reiseunterlagen

Der Preis steht im Sommer 2019 fest.

Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen 15. Tag Montagu – Kap Aguhlas – Stellen- bosch Nach dem Frühstück fahren wir via Bonnievale und Bredasdorp zum Kap Aguhlas, dem südlichsten Punkt des afrikanischen Kontinents. Hier treffen der Indische und Atlantische Ozean aufeinander. Nach dem Mittagessen Weiterfahrt nach Stellenbosch, der zweitältesten Stadt Südafrikas.

16. Tag Stellenbosch – Kapstadt Nach dem Frühstück besuchen wir Stellenbosch, das zu den besten Weinanbaugebieten Südafrikas zählt. Ausserdem ist die Universitätsstadt berühmt für ihren Reichtum an histo- rischer Bausubstanz. Auf einem Spa- ziergang besuchen wir das Hausmuse- Wirz Travel AG • Bitzighoferstrasse 16 • 6060 Sarnen/Switzerland um im kapholländischen Stil und die Telefon 041 666 57 57 • [email protected] • www.wirztravel.ch

106 I kleine Kirche St. Mary‘s on the Braak. Hoffnung» genannt. Zuerst aber fahren der Stadt. Hoffen wir, dass das Wetter Anschliessend fahren wir zu einem wir mit der Zahnradbahn zur «Cape mitspielt und wir mit einem atembe- Weingut, wo wir Spannendes über den Point» (Kapspitze). Die letzten Meter raubenden Ausblick auf das Panorama südafrikanischen Wein erfahren und führen über eine Treppe zum Leucht- belohnt werden. Abschieds-Abend- natürlich auch die guten Tropfen aus turm hinauf. Von hier oben geniessen essen. dem Keller probieren dürfen. Danach wir einen spektakulären Ausblick auf Weiterfahrt nach Kapstadt, eine der die Kapspitze und das westlich gele- 19. Tag schönsten Städte der Welt. gene «Cape of Good Hope». Kapstadt – Zürich Frühmorgens Transfer zum Flughafen 17. Tag und Rückﬂug nach Zürich. Kapstadt, «Kap der Guten Hoffnung» 18. Tag Eine Attraktion ist heute die Brillenpin- Kapstadt, «Bootsfahrt Hout Bay und «Reisen ist in der Jugend ein Teil der guin-Kolonie in Boulders Beach. Es ist Tafelberg» Erziehung, im Alter ein Teil der Erfah- ein Genuss, die putzigen «Frackträger» Fahrt nach Hout Bay. Jetzt heisst es rung.» in ihrem natürlichen Lebensraum zu «Leinen los» zu einer tollen Bootsfahrt Sir Francis Bacon beobachten. Der nächste Höhepunkt ist zur Duiker Insel, eine der grössten das «Kap der Guten Hoffnung» an der Pelzrobbenkolonien Südafrikas. Südspitze Afrikas (nur möglich, wenn Am Nachmittag Fahrt auf den Tafel- Programm-, Hotel- und der Verkehr es zulässt). Das früher berg (wetterabhängig). Schon seit der Routenänderungen vorbehalten. wegen seiner Klippen gefürchtete Kap erste Seefahrer um das Kap der Guten wurde nach der Entdeckung des See- Hoffnung segelte, galt der knapp 1’100 weges nach Indien «Das Kap der Guten Meter hohe Berg als das Wahrzeichen

Südafrika I 107 6. Sie ändern Ihre Anmeldung, Ihr Reiseprogramm oder kön- 7.3.1 Eintrittskarten für musikalische Veranstaltungen Allgemeine nen die Reise nicht antreten (Annullierung) Im Falle von Besetzungsänderungen seitens der Opern-, Festspiel-und Konzerthäuser nach Vertragsabschluss bleibt es 6.1 Allgemeines bei dem Gesamtarrangement in der geänderten Besetzung. Ein Reisebedingungen Wenn Sie eine Änderung der Buchung wünschen oder die Reise Rücktrittsrecht wegen Besetzungsänderungen besteht für Sie ® absagen (annullieren), so müssen Sie dies Wirz Travel persönlich nicht. Eintrittskarten können nicht storniert und der Preis nicht Reisen mit Stil oder durch eingeschriebenen Brief mitteilen. Die bereits erhal- zurückerstattet werden. tenen Reisedokumente sind gleichzeitig zurückzugeben. 7.4 Ihre Rechte, wenn nach Vertragsabschluss der Reisepreis Auszug aus den Allgemeine Reisebedingungen von Wirz 6.2 Bearbeitungsgebühr erhöht, Programmänderungen oder Änderungen im Trans- Travel AG, Bitzighoferstrasse 16, 6060 Sarnen/Switzerland 6.2.1 Bei einer Änderung der Buchung, wie Namensänderung, portbereich vorgenommen werden Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Reisen mit Stil®-Reise- der Benennung eines Ersatzreisenden, einer Änderung der arrangement von Wirz Travel AG, 6060 Sarnen/Switzerland Reisedaten, gebuchter Nebenleistungen, des Reiseziels oder des 7.4.1 Führt die Programmänderung oder die Änderung einzelner (nachfolgend Wirz Travel genannt) interessieren. Ortes des Reisebeginns usw. oder bei einer Reiseabsage (Annul- vereinbarter Leistungen zu einer erheblichen Änderung eines lierung) werden pro Person CHF 150.–, pro Auftrag, maximal CHF wesentlichen Vertragspunktes oder beträgt die Preiserhöhung 1. Anwendungsbereich 200.– als Bearbeitungsgebühr erhoben. mehr als 10 Prozent bezogen auf den Gesamtpreis der Reise pro Diese Allgemeinen Reisebedingungen regeln die Rechtsbe- Person, so haben Sie folgende Rechte: ziehungen zwischen Ihnen und Wirz Travel für von Wirz Travel 6.3 Annullationskosten veranstaltete Reisen mit Stil®-Arrangements. Die Annullationskosten richten sich je nach Reise. Wir haben die • Sie können die Vertragsänderung annehmen; Annullationsbedingungen in folgende Kategorien aufgeteilt: • Sie können innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mitteilung vom 2. Anmeldung / Wie der Vertrag zwischen Ihnen und Wirz Vertrag schriftlich zurücktreten und Sie erhalten den bereits Travel abgeschlossen wird A Europa-Reisen bezahlten Reisepreis unverzüglich rückerstattet; B Übersee-Reisen • Oder Sie können uns innert 5 Tagen nach Erhalt unserer Mit- 2.1 Vertragsabschluss C Kreuzfahrten teilung schriftlich mitteilen, dass Sie an einer von uns vorge- Der Vertrag zwischen Ihnen und Wirz Travel kommt mit der D Musikreisen schlagenen gleichwertigen Ersatzreise teilnehmen wollen. Wir vorbehaltlosen Bestätigung Ihrer Anmeldung durch Wirz Travel sind bemüht, Ihnen eine solche anzubieten. Ist die Ersatzreise zustande. Die Anmeldung bedarf der schriftlichen Form. Von A 90 – 61 Tage vor Abreise 30% günstiger, wird Ihnen die Preisdifferenz rückerstattet. Sollte die diesem Zeitpunkt an werden die Rechte und Pflichten aus dem 60 – 46 Tage vor Abreise 40% Ersatzreise teurer sein, ist der Preis der Ersatzreise zu bezahlen. Vertrag (mitsamt diesen Allgemeinen Reisebedingungen) für Sie 45 – 30 Tage vor Abreise 60% und Wirz Travel wirksam. Besondere Wünsche wie bestimmte 29 – 15 Tage vor Abreise 80% 7.4.2 Lassen Sie uns keine Mitteilung zukommen, so stimmen Sitzplätze im Flugzeug oder Zimmer usw. können nur als Wunsch 14 – 00 Tage vor Abreise 100% Sie der Preiserhöhung, der Programmänderung oder der Ände- entgegengenommen, aber nicht garantiert werden. rung einzelner vereinbarter Leistungen zu. Die 5-Tage-Frist ist Unsere Kataloge, Ausschreibungen auf unseren Webseiten und in B 150 – 90 Tage vor Abreise 30% eingehalten, wenn Sie Ihre Mitteilung am 5. Tag der Schweize- anderen Werbemitteln sind keine verbindlichen Angebote. 89 – 61 Tage vor Abreise 60% rischen Post übergeben. 60 – 46 Tage vor Abreise 80% 2.2 Buchung für mehrere Reiseteilnehmer 45 – 00 Tage vor Abreise 100% 8. Reiseabsage durch Wirz Travel Melden Sie als buchende Person weitere Reiseteilnehmer an, so stehen Sie für deren Vertragspflichten (insbesondere Bezahlung C ab Bestätigung bis 8.1 Absage aus Gründen, die bei Ihnen liegen des Reisepreises) wie für Ihre eigenen Verpflichtungen ein. Die 150 Tage vor Abreise 10% Wirz Travel ist berechtigt, Ihre Reise abzusagen, wenn Sie durch vertraglichen Vereinbarungen und diese Allgemeinen Reisebe- 149 – 119 Tage vor Abreise 30% Handlungen oder Unterlassungen dazu berechtigten Anlass dingungen gelten für alle Reiseteilnehmer. 118 – 90 Tage vor Abreise 50% geben, die Teilnahmevoraussetzungen nicht erfüllen oder den 89 – 61 Tage vor Abreise 60% medizinischen Fragebogen/Notfallblatt nicht, nicht vollständig 3. Teilnahmebedingungen und Mitwirkungspflichten 60 – 46 Tage vor Abreise 80% oder nicht korrekt ausgefüllt haben. In diesem Fall kommen die 45 – 00 Tage vor Abreise 100% Bestimmungen über die Annullierung der Reise nach Ziffer 6 zur 3.1. Unser Reiseprogramm setzt voraus, dass die Reiseteilneh- Anwendung unter Vorbehalt weiterer Schadenersatzforderungen. mer nicht gehbehindert und auf keine Hilfsmittel (Krücken, D ab Bestätigung bis Rollstuhl etc.) angewiesen sind. Wir behalten uns vor, Reise- 91 Tage vor Abreise 10% 8.2 Mindestteilnehmerzahl teilnehmer, die diese Voraussetzungen nicht erfüllen, von der 90 – 61 Tage vor Abreise 30% Für von Wirz Travel angebotenen Reisen gilt eine Mindestteilneh- Teilnahme vor oder während der Reise auszuschliessen. Vor 60 – 46 Tage vor Abreise 40% merzahl von 18 Personen, bei Kreuzfahrten sind es 20 Personen. Reisebeginn kommen die Annullierungskosten nach Ziffer 6 zur 45 – 30 Tage vor Abreise 60% Wird die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht, kann Wirz Travel Anwendung, während der Reise Ziffer 10. Der Reiseteilnehmer 29 – 15 Tage vor Abreise 80% die Reise bis spätestens 4 Wochen vor Reisebeginn absagen. In verpflichtet sich, den medizinischen Fragebogen/Notfallblatt 14 – 00 Tage vor Abreise 100% diesem Fall zahlen wir den bezahlten Reisepreis zurück. Weiter- korrekt auszufüllen. Zusätzlich zu den Annullierungsgebühren (ausgenommen bei der gehende Ansprüche Ihrerseits sind ausgeschlossen. 100%-Staffel) werden die Eintrittskarten für musikalische Veran- 3.2. Annullierungskosten- und Rückreisekostenversicherung staltungen zu 100% verrechnet. 8.3 Unvorhersehbare Ereignisse, höhere Gewalt, Streiks Eine Annullations- und Rückreiseversicherung ist für alle Reise- Sollten unvorhersehbare oder nicht abwendbare Ereignisse, teilnehmer obligatorisch (siehe Anmeldeformular). Bei Fragen 6.4 Massgebend zur Berechnung des Annullierungs-, Änderungs- höhere Gewalt (z.B. Naturkatastrophen, Epidemien, Unruhen), beraten wir Sie gerne. Wirz Travel verlangt bei der Anmeldung datums ist der Zeitpunkt des Eintreffens Ihrer Erklärung bei Wirz behördliche Massnahmen aller Art oder Streiks die Reise erheblich einen Nachweis der bestehenden Versicherung. Travel zu den normalen Bürozeiten; bei Samstagen, Sonn- und erschweren, gefährden oder verunmöglichen, kann Wirz Travel Feiertagen ist der nächste Werktag massgebend. Diese Regelung die Reise absagen. In diesem Fall zahlen wir Ihnen bezahlte 3.3 Von den Reiseteilnehmern wird erwartet, dass sie sich in gilt auch für Mitteilungen per E-Mail, über unsere Internetseite, Beträge unter Abzug bereits entstandener oder trotz Annullierung die Gruppe einfügen und sich kooperativ verhalten sowie den Fax oder andere elektronische Medien. zu bezahlender Kosten (wie für Flugtickets, Hotels usw.) zurück. Weisungen der Reiseleitung Folge leisten. Weitergehende Ansprüche Ihrerseits sind ausgeschlossen. 7. Änderungen der Prospektausschreibungen, Preisände- 4. Leistungen rungen, Programmänderungen, Änderungen im Transport- 9. Programmänderungen, Leistungsausfälle während der Reise 4.1 Unsere Leistungen bereich 4.1.1 Unsere Leistungen ergeben sich aus der Leistungsbeschrei- 7.1 Änderungen vor Vertragsabschluss 9.1 Wirz Travel ist bemüht, die Reise wie vereinbart durchzufüh- bung in unserem Prospekt, auf unserer Internetseite oder der Wirz Travel behält sich ausdrücklich das Recht vor, Prospektan- ren. Gleichwohl kann es zu Leistungs- und Programmänderungen Reiseausschreibung sowie der Reisebestätigung. Sonderwünsche gaben, Leistungsbeschreibungen, Ausschreibungen auf Internet- kommen. In diesen Fällen wird Ihnen Wirz Travel soweit als Ihrerseits oder Nebenabreden sind nur Vertragsbestandteil, wenn seiten usw. sowie Preise vor Ihrer Buchung zu ändern. Sollte dies möglich eine gleichwertige Lösung anbieten. Sollte die Abhilfe sie schriftlich und vorbehaltlos bestätigt worden sind. der Fall sein, orientieren wir Sie vor Vertragsabschluss. übermässige Kosten oder unverhältnismässigen Aufwand verur- sachen, darf Wirz Travel die Abhilfe verweigern. Allfällige Zusatz- 4.1.2 Wenn Sie Informationen direkt bei unseren Leistungser- 7.2 Preisänderungen nach Vertragsabschluss kosten gehen zulasten des Reisenden. bringern einholen oder aus dem Internet, Foren usw. beziehen, 7.2.1 Preiserhöhungen nach Vertragsabschluss können sich aus verpflichten uns diese Angaben nicht. • der nachträglichen Erhöhung der Beförderungskosten (ein- 9.2 Sollten Programm- und Leistungsänderungen oder Leistungs- schliesslich der Treibstoffzuschläge); ausfälle durch höhere Gewalt verursacht werden, darf Wirz Travel 5. Preise, Zahlungsbedingungen und Reisedokumente • neu eingeführten oder erhöhten Abgaben oder Gebühren die Abhilfe verweigern. Mögliche Zusatzkosten gehen zulasten (wie zum Beispiel Flughafentaxen, Landegebühren, Ein- und des Reisenden. 5.1 Preise Ausschiffungsgebühren, Sicherheitsgebühren, Einführung oder Die Preise für die Reisearrangements ersehen Sie aus dem Kata- Erhöhung von Steuern und staatlichen Abgaben, staatlich 10. Sie treten die Reise an, können sie aber nicht beenden, log/der Preisliste, der Internetausschreibung resp. den weiteren verfügte Preiserhöhungen usw.) oder nicht bezogene Leistungen Werbemitteln. Die Preise für Reisearrangements verstehen sich, • Wechselkursänderungen ergeben. wenn nichts anderes bei der Ausschreibung, in der Preisliste oder 10.1 Sollten Sie die Reise vorzeitig abbrechen oder bestimmte auf der Internetseite erwähnt ist, pro Person bei Unterkunft im Erhöhen sich die Kosten dieser Reiseleistungen, so können Leistungen nicht beziehen, so kann Ihnen der Preis für das Doppelzimmer. Die Preise sind in Schweizer Franken angegeben. diese an Sie weitergegeben werden. Der Reisepreis erhöht sich Reisearrangement resp. die nicht bezogenen Leistungen nicht Der Frühbucher-Rabatt ist nur bei speziell gekennzeichneten Rei- entsprechend. rückerstattet werden. sen und nur bei verbindlicher Anmeldung bis zum angegebenen Termin anwendbar. Preisänderungen nach Vertragsabschluss 7.2.2 Wir werden Sie bis spätestens 3 Wochen vor Reisebeginn 10.2 Allfällige Kosten, wie z.B. für Transport, usw., gehen zu siehe Ziffer 6. über eine Preiserhöhung informieren. Sofern die Preiserhöhung Ihren Lasten. Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die mehr als 10 Prozent beträgt (bezogen auf den Gesamtpreis der Möglichkeit zum Abschluss einer sogenannten Rückreisekosten- 5.2 Zahlung Reise pro Person), stehen Ihnen die unter Ziffer 7.4 genannten Versicherung, welche im Reisepreis nicht inbegriffen ist. Näheres 5.2.1 Anlässlich des Vertragsabschlusses ist eine Anzahlung von Rechte zu. erfahren Sie auf Anfrage bei Wirz Travel. 30% des gesamten Reisepreises zu leisten. Für Kreuzfahrten gelten höhere Prozentsätze, die sich aus der Bestätigung ergeben. 7.3 Programmänderungen, Änderungen im Transportbereich 11. Wenn Sie etwas zu beanstanden haben 5.2.2 Nicht rechtzeitige Bezahlung der Anzahlung oder Restzah- nach Ihrer Buchung und vor Reisebeginn lung berechtigt uns, nach erfolglosem Verstreichen einer kurzen Wirz Travel behält sich auch in Ihrem Interesse das Recht vor, 11.1 Beanstandungsfrist und Abhilfeverlangen Nachfrist, die Reiseleistungen zu verweigern. In diesem Fall wird das Reiseprogramm oder einzelne vereinbarte Leistungen (wie Entspricht die Reise nicht der vertraglichen Vereinbarung oder die Reise als annulliert betrachtet und es werden die Annullie- z.B. Unterkunft, Transportart, Transportmittel, Fluggesellschaften, erleiden Sie einen Schaden, so sind Sie verpflichtet, bei der Wirz rungskosten gemäss Ziffer 6 zur Zahlung fällig. Flugzeiten usw.) zu ändern, wenn höhere Gewalt, unvorherseh- Travel-Reiseleitung unverzüglich diesen Mangel oder Schaden zu bare oder nicht abwendbare Umstände, behördliche Massnah- beanstanden und unentgeltliche Abhilfe zu verlangen. 5.3 Kurzfristige Buchungen men, Streiks usw. es erfordern. Wirz Travel bemüht sich, Ihnen Bei kurzfristigen Buchungen von weniger als 46 Tage vor Reise- gleichwertige Ersatzleistungen anzubieten. Wirz Travel orientiert 11.2 Die Wirz Travel-Reiseleitung wird bemüht sein, innert der beginn ist der gesamte Rechnungsbetrag anlässlich des Vertrags- Sie so rasch als möglich über solche Änderungen und deren der Reise angemessenen Frist Abhilfe zu leisten. Wird innert der abschlusses zu bezahlen. Auswirkungen auf den Preis. der Reise angemessenen Frist keine Abhilfe geleistet oder ist

108 I sie nicht genügend, so lassen Sie sich die gerügten Mängel oder die sichere Aufbewahrung von Wertgegenständen, Bargeld, Begleitperson erhält Kenntnis dieser Angaben. Die medizinische den Schaden und die nicht erfolgte Abhilfe von der Wirz Travel- Schmuck, Kreditkarten, Foto- und Videoausrüstungen, Handys, Begleitperson benötigt diese Informationen, um in einem Notfall Reiseleitung schriftlich festhalten. – Diese sind nicht berechtigt, Medikamente usw. selber verantwortlich sind. richtig reagieren zu können. Sie erhalten den medizinischen irgendwelche Schadenersatzforderungen udgl. anzuerkennen. In den Hotels sind Wertgegenstände, usw. im Safe aufzubewah- Fragebogen unmittelbar nach Beendigung der Reise zurück. Die ren. Sie dürfen diese Gegenstände in keinem Fall im unbewach- Angaben im medizinischen Fragebogen werden nicht gespei- 11.3 Wie Sie Ihre Forderung gegenüber Wirz Travel geltend ten Fahrzeug usw. oder sonst wo unbeaufsichtigt liegen lassen. chert. machen Bei Diebstahl, Verlust, Beschädigung oder Missbrauch von abhand- Sofern Sie Mängel, Rückvergütungen oder Schadenersatzforde- engekommenen Wertgegenständen, Foto- und Videoausrüstung, Indem Sie den medizinischen Fragebogen ausfüllen und der rungen, usw. gegenüber Wirz Travel geltend machen wollen, Bargeld, Schmuck, Kreditkarten, Handys, usw. haften wir nicht. medizinischen Begleitperson aushändigen, ermächtigen Sie müssen Sie Ihre Forderung innert einem Monat nach vertrag- diese ausdrücklich, in den Fragebogen vor Abreise Einsicht lichem Reiseende schriftlich Wirz Travel unterbreiten. Ihrer 12.3 Veranstaltungen während der Reise zu nehmen. Sie ermächtigen die medizinische Begleitperson Forderung sind die Bestätigung der Wirz Travel-Reiseleitung und Ausserhalb des vereinbarten Reiseprogramms können u.U. wäh- ausdrücklich in einem Notfall die notwendigen Massnahmen allfällige Beweismittel beizulegen. rend der Reise örtliche Veranstaltungen oder Ausflüge gebucht zu ergreifen und die Angaben im Fragebogen der zuständi- werden. Es ist nicht ausgeschlossen, dass solche Veranstaltungen gen Fachperson(en) oder (Amts-)Stellen usw. zugänglich zu 11.4 Verwirkung Ihrer Ansprüche und Ausflüge mit Risiken verbunden sind. Es liegt in Ihrer ei- machen. Sofern der medizinische Fragebogen Daten enthält, Sollten Sie die Mängel oder den Schaden usw. nicht nach Ziffer genen Verantwortung, ob Sie an solchen Veranstaltungen und die Wirz Travel oder die Leistungserbringer für die korrekte 11.1f. anzeigen, so verlieren und verwirken Sie sämtliche Rech- Ausflügen teilnehmen. Diese Veranstaltungen und Ausflüge wer- Vertragserfüllung kennen müssen (z.B. Allergien), ermäch- te, wie z.B. das Recht auf Abhilfe, Selbstabhilfe, Minderung des den von Drittunternehmen veranstaltet (Fremdleistungen). Wirz tigen Sie die medizinische Begleitperson diese Angaben, Reisepreises, Kündigung des Vertrages, Schadenersatz, usw. Travel ist nicht Ihre Vertragspartei und haftet in keinem Falle. soweit notwendig, Wirz Travel resp. den Leistungsträgern zu Gleiches gilt, wenn Sie Ihre Forderung nicht innert einem Monat übermitteln. nach vertraglichem Reiseende schriftlich uns gegenüber geltend 12.4 Ausservertragliche Haftung gemacht haben. Vorbehalten bleibt die Regelung betreffend Die ausservertragliche Haftung richtet sich nach den einschlä- Die Zusammenstellung der erhobenen Kundendaten kann unter Flug gepäck (Ziffer 11.5). gigen Gesetzesbestimmungen und internationalen Abkommen. Umständen zu einem sogenannten Persönlichkeitsprofil führen. Bei anderen Schäden (d.h. nicht Personenschäden) ist die Wirz Travel verwendet diese Daten, um Ihnen vor und während 11.5 Fluggepäck Haftung in jedem Falle auf den zweifachen Reisepreis/Person der Reise einen besseren Service zu bieten. Wirz Travel übermit- Schäden an Fluggepäck oder dessen verzögerte Zustellung ist beschränkt, sofern nicht internationale Abkommen, auf inter- telt diese Daten nicht an Dritte (ausgenommen an Leistungser- unverzüglich an Ort und Stelle der zuständigen Fluggesellschaft nationalen Abkommen be ruhende Gesetze, nationale Gesetze bringer, sofern für einen guten Reiseverlauf angemessen). Sie mittels Schadenanzeige (P.I.R.) anzuzeigen. Fluggesellschaften oder diese Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen tiefere ermächtigen Wirz Travel ausdrücklich, die Kundendaten entspre- lehnen in der Regel jegliche Schadenersatzforderungen ab, wenn Haftungslimiten oder Haftungsausschlüsse vorsehen. chend dieser Regelung zu verwenden. keine Schadenanzeige oder verspätet gemacht wird. Werden Gepäckschäden nicht innert 7 Tagen nach Erhalt, Schäden infolge 12.5 Verjährung 15.4 Durchsetzung von Rechten und gesetzliche Regelungen verspäteter Gepäckauslieferung nicht innert 21 Tagen, nachdem Sämtliche Forderungen verjähren innert eines Jahres nach Wir behalten uns das Recht vor, Ihre Daten an Behörden und das Gepäck zur Verfügung gestellt worden ist, angemeldet, gehen vertraglichem Reiseende. Vorbehalten bleiben kürzere Verjäh- Dritte zur Durchsetzung unserer berechtigten Interessen weiter- Sie sämtlicher Rechte verlustig. rungsfristen in den anwendbaren internationalen Abkommen, zuleiten. Gleiches gilt bei Verdacht auf eine Straftat. auf internationalen Abkommen beruhenden Gesetzen oder Diese Datenschutzbestimmung steht unter Vorbehalt gesetzlicher 12. Haftung von Wirz Travel AG na tionalen Gesetzen resp. längere, vertraglich nicht abänderbare Bestimmungen oder behördlicher Anordnungen, die Wirz Travel Verjährungsfristen. zu einer umfassenderen Offenlegung von Daten verpflichten. 12.1 Allgemeines Wirz Travel vergütet Ihnen im Rahmen nachstehender Bestim- 13. Versicherungen 15.5 Fragen zum Datenschutz mungen den Wert vereinbarter, aber nicht erbrachter oder 13.1 Die Haftung der Reise-, Transport- und Luftfahrtunterneh- Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, Einsicht in die bei uns schlecht erbrachter Leistungen, Ihres Mehraufwandes, des men ist beschränkt. Wirz Travel em pfiehlt Ihnen deshalb für gespeicherten Daten nehmen oder unseren Informationsdienst erlittenen Schadens usw., soweit es uns nicht möglich war, an einen ergänzenden Ver sicherungsschutz zu sorgen, wie z.B. abbestellen möchten, wenden Sie sich bitte an Wirz Travel. Ort und Stelle eine gleichwertige Ersatzleistung zu erbringen. Reisegepäck-Versicherung, Annullierungskostenversicherung, Im Falle der Selbstabhilfe (Ziffer 11.4) wird Ihnen Ihr Mehr- Reiseunfall- und Reisekrankenversicherung, Extra-Rückreiseko- 16. Anwendbares Recht und Gerichtsstand aufwand bis maximal den zweifachen Reisepreis/Person je sten-Versicherung usw. Reisenden ersetzt. Vorbehalten bleibt Ziffer 9. und nachfolgende 16.1 Auf alle Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und Wirz Travel Bestimmungen. 14. Einreise-, Visa- und Gesundheitsvorschriften, Gepäck- AG ist schweizerisches Recht anwendbar. Als ausschliesslicher bestimmungen Gerichtsstand wird Sarnen vereinbart. 12.2 Haftungsbeschränkungen, Haftungs ausschlüsse 14.1 Einreisebestimmungen 16.2 Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Reisever- 12.2.1 Internationale Abkommen und nationale Gesetze Bei der Reiseausschreibung finden Sie die Angaben über Pass- trages führt nicht zur Unwirksamkeit des gesamten Vertrages. Enthalten internationale Abkommen, auf interna tionalen Abkom- und Einreisevorschriften. Diese Angaben gelten für Schweizer men beruhende Gesetze oder na tionale Gesetze Beschränkungen Bürger und Bürger Liechtensteins. Bürger anderer Staaten geben 16.3 Die vorstehenden Bestimmungen über die Rechtswahl und oder Ausschlüsse der Entschädigung bei Schäden, usw. aus Nicht- bitte Ihre Nationalität bei der Buchung bekannt, damit Wirz Tra- den Gerichtsstand gelten unter Vorbehalt von vertraglich nicht erfüllung oder nicht gehöriger Vertragserfüllung, so haftet Wirz vel Sie über die entsprechenden Vorschriften orientieren kann. abänderbaren Bestimmungen in anwendbaren Gesetzen oder Travel nur im Rahmen dieser Abkommen und Gesetze. Dabei geht Wirz Travel davon aus, dass keine Besonderheiten internationale Abkommen. Internationale Abkommen, auf internationalen Abkommen beru- wie Doppelbürgerschaft, Staatenlosigkeit usw. vorliegen. hende Gesetze und nationale Ge setze mit Haftungsbeschrän- kungen und Haftungsausschlüssen bestehen insbesondere im Juli 2018 Transportwesen (wie im Luftverkehr, in der Schifffahrt auf Hoher 14.2 Visa und Reisedokumente See und im Eisenbahnverkehr). Wenn Reisedokumente ausgestellt oder verlängert, Visa einge- holt werden müssen usw., sind Sie selber dafür verantwortlich. Sollte ein Reisedokument nicht erhältlich sein oder wird es zu 12.2.2 Haftungsausschlüsse spät ausgestellt und müssen Sie die Reise absagen oder ändern, Wirz Travel haftet Ihnen nicht, wenn die Nichterfüllung oder die gelten die Annullierungsbestimmungen. Visaanträge usw. sind nicht gehörige Erfüllung des Vertrages auf folgende Ursachen immer vollständig auszufüllen. Die Vor- und Familiennamen sind zurückzuführen ist: wie im verwendeten Personaldokument aufgeführt anzugeben. • auf Versäumnisse oder Handlungen Ihrerseits vor oder wäh- rend der Reise; • auf unvorhersehbare oder nicht abwendbare Versäumnisse 14.3 Einhaltung der Einreisebestimmungen eines Dritten, der an der Erbringung der vertraglich vereinbar- Die Reisenden sind selber für die Einhaltung der Einreise-, ten Leistung nicht beteiligt ist; Gesundheits- und Devisenvorschriften verantwortlich. Wenn Sie • auf höhere Gewalt oder auf ein Ereignis, welches Wirz Travel Medikamente mit sich führen, klären Sie ab, ob Sie diese ins oder der Leistungsträger trotz gebotener Sorgfalt nicht vorher- Reiseland einführen dürfen und welche Mengen zulässig sind. sehen oder abwenden konnte. Bei einer allfälligen Einreiseverweigerung haben Sie die Rückrei- In diesen Fällen ist jegliche Schadenersatzpflicht, Pflicht zum Er- sekosten zu übernehmen. Überprüfen Sie vor Abreise, ob Sie alle satz immaterieller Schäden, Frustra tionsschäden, Entschädigung notwendigen Dokumente auf sich tragen. für Selbstabhilfe, usw. von Wirz Travel ausgeschlossen. 15. Datenschutz 12.2.3 Personenschäden Für Personenschäden, welche die Folge der Nichterfüllung oder 15.1 Ihre Daten nicht gehörigen Erfüllung des Vertrages sind, haftet Wirz Travel Wirz Travel benötigt von Ihnen und den Mitreisenden verschie- im Rahmen dieser Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen, dene Daten (wie Vor- und Nachname, Geburtsdatum, Adresse, der anwendbaren internationalen Abkommen, der auf internatio- Telefonnummer, usw.) zur korrekten Vertragsabwicklung. Wir nalen Abkommen beruhenden Gesetze und nationalen Gesetze. unterstehen dem schweizerischen Datenschutzgesetz. Wir sind verpflichtet, Ihre Daten sicher aufzubewahren und speichern sie 12.2.4 Andere Schäden (Sach- und Vermögensschäden usw.) in der Schweiz/Deutschland. Bei anderen Schäden, d.h. nicht Personenschäden, die aus der Nichterfüllung oder der nicht gehörigen Erfüllung des Vertrages 15.2 Übermittlung an Leistungsträger und Behörden entstehen, ist die Haftung von Wirz Travel auf maximal den Wir werden Ihre Daten, soweit zur Vertragsabwicklung notwen- zweifachen Reisepreis/Person beschränkt, ausser der Schaden dig, an die Leistungserbringer weiterleiten. Diese können sich sei absichtlich oder grobfahrlässig verursacht worden; vorbehal- im Ausland befinden, wo der Datenschutz u.U. nicht schweize- ten bleiben diese Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen rischem Standard entspricht. sowie die anwendbaren internationalen Abkommen, die auf Sowohl wir wie die Leistungserbringer können aufgrund gesetz- internationalen Abkommen beruhenden Gesetze und nationalen licher Bestimmungen oder behördlicher Anordnung verpflichtet Gesetze mit tieferen Haftungslimiten oder Haftungsausschlüssen. sein, Daten von Ihnen an (ausländische) Behörden weiterzulei- ten. Dies betrifft insbesondere, aber nicht ausschliesslich, Flugrei- 12.2.5 Nutzlos aufgewendete Urlaubszeit, entgangene sen in die USA (Advance Passenger Information System (APIS), Urlaubsfreude, Frustrations schäden resp. TSA Secure Flight Programm) oder Hoteliers. Für nutzlos aufgewendete Urlaubszeit, entgangene Urlaubsfreu- Wirz Travel AG de, Frustrationsschäden usw. haftet Wirz Travel nicht. 15.3 Besonders schützenswerte Personendaten und Persön- Bitzighoferstrasse 16 lichkeitsprofile 6060 Sarnen/Switzerland 12.2.6 Wertgegenstände, Bargeld, Schmuck, Kreditkarten, Sie werden einen medizinischen Fragebogen ausfüllen, der Tel. 041 666 57 57 Foto-/Videoausrüstung, Handys usw. besonders schützenswerte Personendaten enthalten kann. Diese [email protected] Wir machen Sie ausdrücklich darauf aufmerksam, dass Sie für Angaben werden vertraulich behandelt und nur die medizinische www.wirztravel.ch

I 109 Wer von Qualität spricht denkt an

Bouillons, Streuwürzen, Bratensaucen, Suppen für die Gastronomie und Privathaushalte.

Besuchen Sie unseren Fabrikladen in Sarnen und proﬁtieren Sie von 10% Abholrabatt!

Saguna Nahrungsmittel AG www.saguna.ch Kägiswilerstrasse 35 • 6060 Sarnen • Tel. 041 666 29 00 • [email protected]

123-tägige WELTREISE MIT MS ASTOR 15. Dezember 2019 bis 15. April 2020

Start in Hamburg / Ende in Bremerhaven ab Euro 19‘990.– pro Person 2-Bettkabine aussen Baltic- & Atlantic Deck (Sparpreis / ohne An-/Abreise / ohne Begleitung Wirz Travel)

Wir freuen uns auf Ihre Buchung!

Wirz Travel AG Bitzighoferstrasse 16 CH-6060 Sarnen Telefon 041 666 57 57 [email protected] www.wirztravel.ch

110 I SINGAPORE AIRLINES ERLEBEN SIE DEN UNTERSCHIED

SUITES BUSINESS CLASS PREMIUM ECONOMY CLASS EINE WELT, DIE SICH NUR UM SIE DREHT RAUM ZUM ARBEITEN UND ENTSPANNEN DIE EXTRAS MACHEN DEN UNTERSCHIED Jede Suite verfügt über einen frei drehbaren Entspannen Sie sich auf feinstem Leder Entspannen Sie in einem Sitz mit Ledersessel und ein separates Bett. und profitieren Sie von direktem Zugang noch mehr Beinfreiheit und geniessen Ausgewählte nebeneinanderliegende Suiten zum Gang. Jeder Sitz lässt sich direkt in ein Sie eine grössere Speiseauswahl, Champagner lassen sich in einen Raum für zwei komplett flaches Bett verwandeln. Wenn à discrétion und freuen Sie sich auf weitere verwandeln. Die Schiebetüren garantieren Sie zu zweit reisen, kann die Trennwand Vorzüge wie 35 kg Freigepäck, Priority- Ihnen zudem noch mehr Privatsphäre. der Mittelsitze abgesenkt werden, um ein Check-In, -Boarding und -Gepäck-Handling. Doppelbett zu kreieren.

KULINARISCHE GENÜSSE DIE PERFEKTE REISEBEGLEITUNG Freuen Sie sich auf eine köstliche Erstellen Sie mit KrisWorld eigene und abwechlungsreiche Verpflegung Wiedergabelisten, erhalten Sie personalisierte an Bord, mitentwickelt von unserem Empfehlungen oder hinterlassen Sie ein International Culinary Panel, einem Lesezeichen, um Ihren Film beim nächsten Gremium aus Spitzenköchen aus der Flug fortzusetzen. ganzen Welt.

Das neue Kabinenangebot, exklusiv im Airbus A380 verfügbar, wird sukzessive auf unseren A380-Destinationen eingeführt und ab dem 2. August auch auf dem Flug von Zürich nach Singapur eingesetzt. Für detaillierte Informationen und Buchungen kontaktieren Sie Ihr nächstes Reisebüro.

I 111

EG+ Job No: Date: Time: Trim: Bleed: DI:

Export Option: Wirz Travel AG Bitzighoferstrasse 16 6060 Sarnen/Switzerland Telefon 041 666 57 57 [email protected] www.wirztravel.ch

Vergrössern Sie unsere Reisefamilie ...

...und wir schenken Ihnen einen Reisegutschein von CHF 500.–

Geschätzte Wirz Travel-Kunden Wenn Sie uns weiterempfehlen und uns Neukunden vermitteln, die eine «Reise mit Stil®» buchen, schenken wir Ihnen einen Reisegutschein, im Wert von CHF 500.– (pro gebuchtes Zimmer). Für die Fahrt ins Blaue, Ferienreise, Advents- und Silvesterreise beträgt der Gutschein, CHF 200.–. Herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit! Ihr J.P. Wirz

, Der Gutschein kann nicht rückwirkend für bereits getätigte Buchungen eingefordert werden. Er ist max. 2 Jahre ab Ausstell datum gültig und kann nicht in bar ausbezahlt werden. Der Gutschein kann nur für eine Wirz Travel-Reise (aus dem Katalog «Reisen mit Stil®») eingelöst werden und wird Ihnen zugestellt, nachdem die empfohlene/n Person/en gereist ist/sind. ¢ Bitte senden Sie meinen Freunden/Bekannten unverbindlich Ihren Katalog zu: Empfohlen durch:

Name Name

Vorname Vorname

Strasse Strasse

PLZ/Ort PLZ/Ort

Telefon Wirz Travel AG Bitzighoferstrasse 16 E-Mail 6060 Sarnen/Switzerland Reisen mit Reisen mit Stil ® 2019 Anmeldung Reisen mit Stil ®

Reise Datum

Geb. Datum Geb. Datum

Geburtsort Geburtsort Hongkong/Südkorea Brasilien 18. April bis 6. Mai 2019 3. bis 21. November 2019 Heimatort Heimatort

Nationalität Nationalität Jubiläumsreise Kreuzfahrt Nordeuropa Flussfahrt Rhein Tel. Privat Tel. Privat 23. April bis 5. Mai 2019 15. bis 19. Dezember 2019 Natel Natel

E-Mail E-Mail

Sardinien Pass-Nr. Pass-Nr. 12. bis 22. Mai 2019 Bitte senden Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses oder Ihrer ID (ID bitte Vor- und Rückseite).

Doppelzimmer Einzelzimmer

Einen Monat vor Abreise erhalten Trinkgelder etc.) sind von Anfang an tieren können. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen. Ê Reisen mit Reisen mit Stil ® 2019 Anmeldung Reisen mit Stil ®

Reise Datum

Geb. Datum Geb. Datum

Geburtsort Geburtsort Hongkong/Südkorea Brasilien 18. April bis 6. Mai 2019 3. bis 21. November 2019 Heimatort Heimatort

Nationalität Nationalität Jubiläumsreise Kreuzfahrt Nordeuropa Flussfahrt Rhein Tel. Privat Tel. Privat 23. April bis 5. Mai 2019 15. bis 19. Dezember 2019 Natel Natel

E-Mail E-Mail

Sardinien Pass-Nr. Pass-Nr. 12. bis 22. Mai 2019 Bitte senden Sie uns eine Kopie Ihres Reisepasses oder Ihrer ID (ID bitte Vor- und Rückseite).

Doppelzimmer Einzelzimmer

Einen Monat vor Abreise erhalten Trinkgelder etc.) sind von Anfang an tieren können. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen der Wirz Travel AG, 6060 Sarnen. Ê Unser Reisebüro

6 4 9 7 13 5 10 3 1

8 14

12 2 Mit 11 15 Jubiläumsreisen 30 JAHRE WIRZ TRAVEL

5 Sardinien 10 Badeferien Belek 15 Südafrika

6 4 9 7 13 5 10 3 1

8 14

12 2 Mit 11 15 Jubiläumsreisen 30 JAHRE WIRZ TRAVEL

5 Sardinien 10 Badeferien Belek 15 Südafrika