SZCZEBRZESZYN KRASICZYN 000 1:700 Scale ŻUBRY W PUSZCZY BIAŁOWIESKIEJ / Kościoły, cerkiew i synagoga świadczą Renesansowo-manierystyczny zamek VELO GREEN

BISONS IN THE BIAŁOWIEŻA FOREST o wielokulturowych tradycjach mia- w Krasiczynie z wewnętrznym Żubry powróciły do Puszczy Białowieskiej w 1929 roku, steczka. Miejscowość znana jest dziedzińcem zbudowano na TRAIL CYCLING POLAND OF EAST do specjalnie przygotowanego zwierzyńca. Obec- z wiersza Jana Brzechwy zaczyna- przełomie XVI i XVII wieku na

jącego się od słów: „W Szczebrze- nie w całej puszczy żyje ich około 500. Można planie czworokąta. Charakte- 000 1:700 Skala je zobaczyć w specjalnym rezerwacie poka- szynie chrząszcz brzmi w trzci- rystyczne są w nim dekoracje VELO GREEN

zowym, w którym żyją też łosie, jelenie, sarny nie...”. Turyści znajdą tu dwie malarskie typu sgraffito. Za- i dziki, wataha wilków, rysie, koniki polskie figury chrząszczy grających na mek jest otoczony parkiem. ROWEROWY SZLAK WSCHODNI skrzypcach. i żubronie. Renaissance-Mannerist Cast- Churches, an Orthodox church Bisons returned to the Białowieża Forest in le in Krasiczyn with an inner UJAZD JEZIORO HAŃCZA / LAKE HAŃCZA 1929, to a specially prepared zoo. Currently, and synagogue attest to multi- courtyard was built at the turn cultural traditions of the town. It is of the 16th and 17th cc. with Najgłębsze jezioro w Polsce (108,5 m), położone w granicach Suwalskiego Parku Krajo- there are about 500 of them in the entire fo- Zespół pałacowy Krzyżtopór wbudowany jest w pięcioboczną bastionową fortecę. Został known from the poem by Jan Brzech- a quandrangular plan. It is characte- brazowego. Wody jeziora są bardzo czyste, ich przejrzystość dochodzi do 12 metrów. Na rest. You are certain to see them in a special reserve, wzniesiony przez Wawrzyńca Senesa na wzór kalendarza. Fundatorem tego palazzo in wa starting with the words: “In Szczebrzes- rised by painted sgraffito decorations. jego brzegach nagromadzonych jest dużo głazów, często o znacznej wielkości. Przez je- inhabited also by elk, deer, roe deer and wild boar, pack of fortezza był wojewoda sandomierski Krzysztof Ossoliński. zyn, a beetle buzzes in the reed…”. Tourists will The castle is surrounded by a park. zioro przepływa rzeka Czarna Hańcza. wolves, lynx, Polish horse and a hybrid between bison and domestic castle called żubroń. find here two statues of beetles playing violins. Krzyżtopór palace complex is embedded into a pentagonal fortress. It was built by The deepest lake in Poland (108.5 m) situated within the boundaries of the Suwałki GRABARKA / HOLY MOUNT GRABARKA Wawrzyniec Senes in the fashion of a calendar. This palazzo in fortezza was founded by Landscape Park. The waters of the lake are very clean, their transparency reaches 12 m. Voivode of Sandomierz, Krzysztof Ossoliński. On its banks, there are a lot of boulders, often of considerable size. The Czarna Hańcza Święta Góra, znana jako Góra Krzyży, najważniejsze ZAMOŚĆ River flows through the lake. miejsce kultu religijnego prawosławia. Związana RAKÓW, ZALEW CHAŃCZA / THE CHAŃCZA z ocaleniem od epidemii cholery w 1710 roku Renesansowe miasto idealne, wybudowane RESERVIOR INFORMACJE O SZLAKU INFORMATION ABOUT THE TRAIL dzięki wodzie z cudownego źródła płynącego na zlecenie hetmana wielkiego koronne- POKAMEDULSKI KLASZTOR W WIGRACH / u podnóża góry. Najliczniejsza pielgrzymka go Jana Zamoyskiego, w II poł XVI w. Dawniej miejscowość była ważnym ośrodkiem pol- Zwiedzanie wschodnich regionów Polski na rowerach stało się dużo ła- For some time, visiting the Eastern regions of Poland has also been possible POST-CAMALDOLESE MONASTERY IN WIGRY przybywa tu na święto Przemienienia Pańskie- Sercem Zamościa jest Rynek Wielki skiego arianizmu. W latach 1640–1645, w miejscu wraz z majestatycznym Ratuszem twiejsze i bezpieczniejsze. Turystów zaprasza na wycieczki Wschodni Szlak by bicycle. Tourists are invited to take trips along the Eastern Cycling Trail Zespół składa się z barokowego kościoła i zabudowań klasztornych. Malownicze położe- go, ale wierni, pielgrzymi i turyści docierają dawnego zboru, biskup Jakub Zadzik również przez cały rok. oraz podcieniowymi kamienica- wzniósł późnobarokowy kościół. W jego Rowerowy „Green Velo” o długości ponad 2000 kilometrów, stanowiący “Green Velo” of nearly 2,000 kilometres, which is the longest cycling route nie na półwyspie jeziora Wigry, przyroda Wigierskiego Par- mi. Obszar Starego Miasta został pobliżu, na rzece Czarnej Staszowskiej, ku Narodowego, historia klasztoru, kaplica papieska Holy Mount, or Mount of Crosses, is the most najdłuższą trasę rowerową w kraju. Ten jednolicie oznakowany szlak bieg- in the country. This consistent route runs from north to south of Poland wpisany na Listę Światowego znajduje się zalew Chańcza pełniący i apartamenty, w których mieszkał Jan Paweł II, important Orthodox sanctuary in Poland where in Dziedzictwa UNESCO. funkcje retencyjne i rekreacyjne. Liczne nie z północy na południe Polski przez pięć województw: warmińsko­ via five voivodeships: Warmińsko-Mazurskie (420 km), Podlaskie (602 km), 1710 a miraculous salvation from the cholera epidemic RZESZÓW I TRASA PODZIEMNA / RZESZÓW AND sprawiają, że warto się tu zatrzymać. gospodarstwa agroturystyczne i pola took place. It was thanks to water from a miraculous spring at the Ideal Renaissance town, built THE UNDERGROUND ROUTE ‑mazurskie (420 km), podlaskie (602 km), lubelskie (420 km), podkarpackie Lubelskie (420 km), Podkarpackie (428 km) and Świętokrzyskie (190 km). namiotowe oferują miejsca pobytowe The complex consists of a Baroque church and foot of the mountain. Most people come here for the feast of Transfiguration, but thous- upon request of the Grand Crown (428 km) i świętokrzyskie (190 km). Włączono do niego zmodernizowane, Modernised, already existing sections of cycling roads have been incorpo- W Muzeum Dobranocek prezentowane są lalki z filmów oraz przedmioty związane z do- amatorom windsurfingu i wędkarstwa. monastery buildings. The picturesque location ands of pilgrims and tourists visit it all year long. Hetman, Jan Zamoyski, in 2H of 16th branockami, takie jak zabawki, książki, plakaty i opakowania. Podziemna Trasa Turystycz- już istniejące odcinki dróg rowerowych, zbudowano też nowe fragmenty rated into the trail, new fragments have also been built and existing roads on the Lake Wigry peninsula, nature of the Wigry c.. The heart of Zamość is the Great Once, the town was an important centre of na prowadzi pod płytą Rynku i kamienicami trzema poziomami piwnic z XIV–XVIII wieku. Market with the majestic Town Hall and i wykorzystano istniejące drogi o niewielkim natężeniu ruchu. W czasie wy- with little traffic have been used. During trips along the new route, tourists National Park, history of the monastery, papal Polish Arianism. Between 1640-1645, in place of the chapel and apartments where Pope John Paul II arcade tenement houses. The area of the Old Museum of Bedtime Cartoons presents film dolls and cartoon-related items such as toys, former church, Bishop Jakub Zadzik built a late-Baroque cieczek nowym szlakiem, turyści znajdą na całej jego długości liczne miej- will find, at its entire length, numerous cyclist-friendly places, with cycle stayed make this place worth a visit. Town has been inscribed on the UNESCO World Heritage List. books, posters and packagings. The Underground Tourist Route goes under the Markets- church. Nearby, on the Czarna Staszowska River, there is the Chańcza reservoir, perfor- sca przyjazne rowerzystom z wiatami, stojakami na rowery, toaletami oraz racks, toilets as well as catering and accommodation facilities. quare and tenement houses, through three levels of cellars from the 14th-18th cc. ming storage and recreational functions. Numerous agri-tourism farms and camping si- tes offer places of stay to enthusiasts of windsurfing and angling. zapleczem gastronomicznym i noclegowym. The trail leads from the areas of the Masurian Lakes to the border Bug KANAŁ AUGUSTOWSKI (ODCINEK ZWIERZYNIEC, ROZTOCZAŃSKI PARK NARODOWY W AUGUSTOWIE) /AUGUSTÓW CANAL (SECTION / ZWIERZYNIEC, ROZTOCZE NATIONAL PARK Trasa Green Velo prowadzi od Morza Bałtyckiego po piękne polskie góry River and then through the Lubelska Upland and hills of Roztocze to the IN AUGUSTÓW) BORKÓW przez Warmię, Mazury, Suwalszyznę, Podlasie, do granicznej rzeki Bug i da- Świętokrzyskie Mountains. It has been demarcated in a picturesque land- Położony nad Wieprzem Zwierzyniec to stolica Roz- Kanał łączący Biebrzę i Niemen zbudowany został w latach 1825–1839 według projektu Miejscowość wypoczynkowa położona jest wśród lasów tocza Środkowego. Znajduje się tu m.in. piękny lej przez Wyżynę Lubelską i roztoczańskie wzgórza, Podkarpacie aż do Gór scape with varied lay of the land and great natural wealth. The attractive- generała Ignacego Prądzyńskiego. Na kanale o długości 101,2 ki- nad rzeką Belnianką. Tu na miłośników słonecz- kościół na wodzie, działający do dziś zabyt- lometra znajduje się 18 śluz (14 w Polsce). Wraz z Czarną nych kąpieli czekają: zalew o powierzchni Świętokrzyskich. Szlak wytyczony jest w malowniczym krajobrazie o zróż- ness of the entire area is highlighted by numerous historic monuments and kowy browar, oraz dawna rezydencja Hańczą jest on popularnym szlakiem kajakowym 36 ha, plaża, oświetlone molo oraz nicowanej rzeźbie terenu i wielkim bogactwie przyrodniczym. Jego atrak- natural curiosities. Moreover, it is connected with many other tourist trails plenipotenta – obecnie siedziba dyrek- przebiegającym przez Puszczę Augustow- STADNINA KONI W WYGODZIE KOŁO JANOWA deptak spacerowy. W pobliżu także cji RPN. Teren Parku obejmuje najcen- cyjność podkreślają liczne zabytki i ciekawostki przyrodnicze usytuowane allowing to deviate from the main route and to explore further areas and ską. W Augustowie działa Muzeum Kanału PODLASKIEGO / STUD FARM IN WYGODA NEAR liczne atrakcje: park linowy, airball, niejsze obszary Roztocza – krainy jodły, Augustowskiego. JANÓW PODLASKI ścianka wspinaczkowa, paintball. w otoczeniu. Poza tym Wschodni Szlak Rowerowy Green Velo połączone more distant tourist attractions. In addition, it is safe and well marked, and buka i tarpana. The canal connecting Biebrza and Neman Położona wśród nadbużańskich łąk i łęgów Wygoda słynie z hodowli koni czystej krwi ar- Holiday resort is situated among jest z wieloma innymi szlakami turystycznymi umożliwiającymi opuszcze- the detailed information about the entire trail may be found on the website Zwierzyniec upon Wieprz is the capital rivers was built in the years 1825-1839 ac- abskiej. Stadninę założono w 1817 r. Najstarsze stajnie zaprojektował w I poł. XIX w. Hen- MEDYNIA GŁOGOWSKA forests upon the Belnianka River. nie trasy głównej i poznawanie dalszych okolic i odleglejszych atrakcji tu- www.greenvelo.pl. of Central Roztocze. Here, there are, i.a., cording to the design by General Ignacy ryk Marconi. Cyklicznie, w sierpniu, odbywa się tu prestiżowa aukcja koni Pride of Poland. Here, the enthusiasts of sunbathing a beautiful church on water, historic Zagrodę Garncarską, powstałą w 2001 roku, tworzą budynki mieszkalne (XIX wiek) z wy- rystycznych. Szlak jest bezpieczny i dobrze oznakowany, a szczegółowe in- Prądzyński. The canal of 101.2 km has 18 may expect: reservoir of 36 ha, be- Wygoda among Bug meadows and wetlands is known for breeding pure-blood Arabian brewery working until today and the for- posażeniem i piecem do wypalania ceramiki. Organizowane są tu warsztaty garncarskie sluices (14 of which are situated in Poland). ach, illuminated pier and promena- formacje o nim można znaleźć na portalu internetowym www.greenvelo.pl. horses. The farm was founded in 1817. The oldest stables were designed in the 1H of 19th mer plenipotentiary’s manor, currently the RNP i odbywają się zajęcia tematyczne prowadzone przez garncarzy. Along with Czarna Hańcza river, it is a popu- de. Nearby, there are also numerous attrac- c. by Henryk Marconi. Every August, a prestigious horse auction, Pride of Poland, is held Directorate’s seat. The Park covers the most valuable lar kayak route through the Augustów Forest. In Garncarska Farm, built in 2001, is made of residential buildings (19th c.) with furnishings tions: rope park, airball, climbing spot, paintball. there. areas of Roztocze, land of fir, beech and tarpan. Augustów, there is the Augustów Canal Museum as well. and ceramic baking oven. Here, pottery workshops are organised and thematic classes are conducted by potters.

ELBLĄG PARKI NARODOWE: BIEBRZAŃSKI (Z TWIERDZĄ KODEŃ, SANKTUARIUM MATKI BOŻEJ KODEŃSKIEJ ŁAŃCUT OSOWIEC) I NARWIAŃSKI / BIEBRZA (WITH / KODEŃ, SANCTUARY OF OUR LADY OF KODEŃ Elbląg to portowe miasto powstałe w średniowie- Łańcucki zespół zamkowo-parkowy Lubomir- OSOWIEC FORTRESS) AND NAREW NATIONAL skich i Potockich z XVI–XVII wieku to daw- czu u ujścia rzeki Elbląg. Spośród licznych zabyt- PARKS Renesansową bazylikę wybudowano w XVII wieku ków na uwagę zasługują: gotycki kościół katedral- z fundacji księcia Mikołaja Sapiehy. Zachwyca- na rezydencja o autentycznych wnę- ny pw. św. Mikołaja, Brama Targowa z 1309 roku, Parki narodowe chroniące bagienne doliny rzek, od ją w niej bogate renesansowe sztukaterie. trzach ze stylowymi meblami zachowana Ścieżka Kościelna oraz odbudowywa- których wzięły nazwy. Oba parki są ostoją oraz ce- Wiernych przyciąga słynący z cudów obraz i zbiorami sztuki użytkowej. www.greenvelo.pl ne metodą retrowersji staromiejskie kamieniczki. lami wiosennej migracji ptaków wodno­‑błotnych. Matki Bożej Kodeńskiej – Królowej Podla- Zamek można zwiedzać, tury- W granicach miasta znajduje się zabytkowy park W Narwiańskim Parku należy przejść kładką sia. Obraz pochodzi z kaplicy papieskiej stom udostępniono też Muze- Śliwno – Waniewo, a w Biebrzańskim odwiedzić leśny zwany Bażantarnią. w Rzymie, z czym wiąże się ciekawa um Pojazdów Konnych. muzeum i pozostałości XIX-wiecznej carskiej historia. Elbląg is a port town set up in the Middle Ages at the twierdzy. Lubomirski and Potocki castle mouth of the Elbląg River. Among many monuments, the Renaissance basilica was founded in and park complex in Łańcut, PAŁAC W GALINACH / PALACE IN GALINY Both Parks protect swampy valleys of the ri- OKOLICE SUŚCA, REZERWAT „NAD TANWIĄ” / KIELCE following deserve attention: Gothic St. Nicholas Cathe- 17th c. by Prince Mikołaj Sapieha. It en- from the 16th-17th cc., is the vers from which they took their names. They are AREAS OF SUSIEC, “NAD TANWIĄ” RESERVE Pałac w Galinach, miejscowości położonej niedaleko Bartoszyc, został wybudowany former manor with authentic Stolica województwa świętokrzyskiego kusi licznymi atrakcjami. Warto tu zobaczyć mię- dral Church, Targowa Gate from 1309, preserved a mainstay and destination of migrating waterfowl. chants with rich Renaissance stuccoes. w 1589 roku w stylu renesansowym (w 1921 roku przebudowano go). Był siedzibą pruskiego Rezerwat „Nad Tanwią” w Parku Krajobrazowym Puszczy Solskiej, chroni najpiękniejsze dzy innymi Wzgórze Zamkowe z pałacem biskupów krakowskich i katedrą oraz pięć re- Church Path and Old Town houses reconstructed One of the Narew National Park attractions is a footbridge The faithful are attracted by the miraculous interiors housing period fur- rodu von Eulenburgów. W XVIII wieku wzniesiono pierwsze zabudowania folwarczne (staj- zerwatów przyrody. Na uwagę zasługuje rezerwat Kadzielnia z najpiękniejszym w Polsce using the retroversion method. Within the town, from Waniewo to Śliwno with a floating platforms connecting its parts. In the Biebrza painting of Our Lady of Kodeń, Queen of Pod- fragmenty dolin rzek Tanew i Jeleń. Atrakcją są malownicze progi skalne na Tanwi, zwane niture and applied art collections. nia, wozownia i brama wjazdowa). Park wokół założenia pałacowego powstał w XIX wieku. amfiteatrem. Cenne i ciekawe zbiory prezentują placówki muzealne. there is a historic forest park called Bażantarnia. National Park the museum and remains of the 19th c. tsarist fortress are worth a visit. lasie. It comes from the papal chapel in Rome szumami. Przez rezerwat prowadzi ścieżka przyrodniczo-edukacyjna. Tourists may visit both the castle and the The palace in Galiny, a peaceful village near Bartoszyce, was built in 1589 in Renaissance and an interesting story is related to it. Museum of Horse-drawn Carriages. Capital of the Świętokrzyskie Region tempts with many attractions. Worth seeing here “Nad Tanwią” Reserve, in the Solska Forest Landscape Park, protects the most beautiful style (reconstructed in 1921). It was a seat of the Prussian von Eulenburg family. In the are, i.a., Castle Hill with the Kraków bishops’ palace and cathedral and five nature reser- parts of the Tanew and Jeleń valleys. An attraction are picturesque rocksteps on Tanew, 18th c., the first farm buildings (stable, coach house and entrance gate) were built. The ves. Noteworthy is the Kadzielnia reserve with the most beautiful amphitheatre in Po- th called “szumy”. A nature educational path leads through the reserve. park around the palace was created in the 19 c.. Currently, the buildings perform hotel JABŁECZNA, MONASTER ŚW. land. Museums present valuable and interesting collections. and recreational functions. LEŻAJSK ONUFREGO / JABŁECZNA, W Leżajsku uwagę zwraca zespół klasz- PODZAMCZE PIEKOSZOWSKIE JEZIORO MAMRY / LAKE MAMRY ST. ONUPHRIUS torny Bernardynów z XVII wieku, któ- rego ozdobą są organy zaliczane We wsi zachowały się ruiny barokowej re- Jezioro Mamry (określane również jako Mamry Północne lub MONASTERY do największych w Polsce. Na zydencji Tarłów herbu Topór, jednego Właściwe) znajduje się na południe od Węgorzewa. Po- W miejscu, gdzie według legendy zatrzymała z najbogatszych rodów magna- 2 cmentarzu żydowskim znajdu- wierzchnia akwenu wynosi 25,04 km , przy śred- się płynąca Bugiem ikona św. Onufrego, powstał je się grób cadyka Elimelecha, ckich w Polsce. Gmach wybu- niej głębokości 10 metrów (maksymalna głębia prawosławny męski klasztor, od wieków będący wybitnego przedstawiciela dował Tomasz Poncino na wzór – 43,8 m). Wody należą do II klasy czystości. Na ostoją prawosławia w regionie. W sąsiedztwie cer- chasydyzmu. pałacu biskupów krakowskich KADYNY, PLAŻA SREBRNA RIWIERA / jeziorze znajduje się wyspa Upałty – największa ŁOMŻA KADYNY, SILVER RIVIERA BEACH kwi, wśród nadbużańskich łąk, znajdują się dwie drew- w Kielcach. w Krainie Wielkich Jezior Mazurskich. Jezioro Miasto położone w środkowym biegu Narwi na Nizinie Mazowieckiej. Wśród wielu zabytków niane kaplice z początku XX wieku. Village has the ruins of the W Kadynach zachowały się zabudowania pałacowo-folwarczne z pałacem z XVII wieku Mamry wraz z innymi akwenami tworzy kom- na Starym Mieście wyróżnia się późnogotycka katedra św. Michała Archanioła z XVI wieku. In Leżajsk, noteworthy is the In the place of legendary stopping of the St. Onuphrius Baroque palace of the Tarło oraz parkiem założonym w XVIII wieku. W miejscowości można obejrzeć również zespół pleks jeziorny również zwany Mamrami i jako Przy ulicy Farnej stoi pomnik-ławeczka Hanki Bielickiej, która mieszkała w Łomży w okresie Bernardine monastery com- icon, floating on Bug, the Orthodox male monastery, HORYNIEC-ZDRÓJ family, Topór coat of arms, one of klasztorny franciszkanów, prawie 700-letni Dąb Bażyńskiego oraz wykąpać się w Zalewie całość uważany jest za drugie co do wielkości jezio- międzywojennym. Natomiast w Porcie Łomża istnieje możliwość rejsu statkiem. plex from the 17th c., boasting of 2 a long-term mainstay of Orthodox Christianity Wiślanym i odpocząć na plaży Srebrna Riwiera. ro w Polsce o powierzchni 104 km . Unikatowe walory lecznicze i klimatyczne uzdrowiska pozwalają kuracjuszom na popra- the organs said to be the largest in the richest Polish noble families. It A town set on the Narew river, in the Mazowiecka Plain. Among many monuments in the in the region, was built. Nearby, among Bug wę stanu zdrowia. Słynne są tutejsze wody i borowiny, jedne z najlepszych w kraju. Leczy Poland. The Jewish cemetery has the was built by Tomasz Poncino in the Lake Mamry (also referred to as Mamry Północne or Właściwe) is located south of Węgor- In Kadyny, the palace and farm buildings have been preserved, with the palace from the Old Town, the late-Gothic St. Michael the Archangel cathedral dating back to the 16th c. meadows, there are two wooden chapels from fashion of the Kraków bishops’ palace in 2 się tu choroby narządów ruchu oraz stany pourazowe i pooperacyjne. grave of Tzadik Elimelech, outstanding 17th c. and park founded in the 18th c.. In the village, we can also see the Franciscan mo- zewo. The area of the water body is 25.04 km , with an average depth of 10 m (maximum stands out. At Farna street, there is a bench - monument to Hanka Bielicka, a well-known the beginning of 20th c.. representative of Hasidism. Kielce. nastery complex, nearly 700-year-old Bażyński Oak, swim in the Vistula Lagoon and take depth is 43.8 m). The waters belong to Class II. On the lake, there is the island of Upałty Polish actress who lived in Łomża in the interwar period. The port of Łomża can be a star- Unique therapeutic and climate values of the spa let visitors improve their health. Fa- a rest on the Silver Riviera beach. – the biggest in the Great Mazurskie Lakes District. Along with other water areas, Lake ting point of a ship cruise. WŁODAWA mous are local waters and peloids, one of the best in Poland. Here, motor organ diseases Mamry forms the lake complex, also referred to as Mamry and as a whole is considered to and post-traumatic and post-operative conditions are treated. Ł 2 Nadbużańskie miasteczko to miejsce spotkania FROMBORK, WZGÓRZE KATEDRALNE / be the second largest Polish lake with an area of 104 km . RUDNIK NAD SANEM OBLĘGOREK a i TYKOCIN trzech kultur. Świadkami tej koegzysten- j FROMBORK, CATHEDRAL HILL ń WĘGORZEWO, PORT JACHTOWY / cji są świątynie: kościół pw. św. Lu- c Miasto leżące przy przeprawie przez Narew, o boga- RADRUŻ Rudnik nad Sanem stał się znany w XIX wie- Henryk Sienkiewicz otrzymał po- R c k dwika, cerkiew pw. Narodzenia u Zabudowa na Wzgórzu Katedralnym tworzy zespół a WĘGORZEWO, YACHT PORT tej historii związanej z zamkiem króla Zygmunta ku za sprawą koszykarstwa. Miejscowych siadłość w Oblęgorku w darze od ch atr NMP oraz Wielka Synagoga. We Cerkiew św. Paraskewy powstała w XVI wieku i dziś jest a obronny. Składa się na niego między innymi wy- s Port jachtowy w Węgorzewie, przez Kanał Węgorzewski oraz rzekę Węgorapę, ma po- Augusta, osadnictwem żydowskim oraz ba- rzemieślników rozsławił polski pawilon społeczeństwa z okazji 25-lecia n wrześniu, odbywa się tu „Festiwal obiektem muzealnym. To jedna z najstarszych i naj- n budowana w latach 1329–1388 gotycka rokową przebudową przez Jana Klemensa z wiklinową elewacją podczas Expo 2005 swojej pracy twórczej. Obecnie g łączenie z jeziorem Mamry, przez które prowadzi popularny szlak o katedra pw. Wniebowzięcia NMP i św. An- Trzech Kultur” – cykliczne wyda- lepiej zachowanych drewnianych cerkwi w kra- e i Branickiego. Monumentalne zabytki miasta t żeglowny z Giżycka do Węgorzewa. Przystań dysponuje miej- w Japonii. Tradycje wikliniarskie przekazy- w pałacyku mieści się muzeum rzenie upamiętniające wielokul- ju. Została wpisana na Listę światowego o c drzeja (znajduje się w niej grób Mikołaja a w otoczeniu zieleni i przyległa Dolina Narwi f r scami do cumowania oraz zapleczem sanitarnym i bazą A t poświęcone życiu i twórczości t wane są w Rudniku z pokolenia na pokole- Kopernika), pałac biskupi (obecnie Muze- turową historię miasta. dziedzictwa UNESCO. Otaczają ją soboty gastronomiczną. W pobliżu portu znajdują się: punkt tworzą niepowtarzalny klimat do wypo- um Mikołaja Kopernika) i dawna barokowa wsparte na słupach. nie i stanowią sposób na życie. pisarza- noblisty. informacji turystycznej i Muzeum Kultury Ludowej. czynku w miejscu, gdzie czas się zatrzymał. Town upon Bug is a meeting pla- dzwonnica zwana Wieżą Radziejowskiego. ce of three cultures. This co-exis- Rudnik upon San became known in the 19th c. Manor in Oblęgorek was the so- Yacht port in Węgorzewo, through the Węgorzewo Town situated at the passage through Narew, Cathedral Hill buildings form a defensive tence is witnessed by the St. Lou- thanks to basketry. Local craftsmen became fa- ciety’s gift for Henryk Sienkiewicz Canal and Węgorapa River, has a connection with with the rich history of the castle of King Sigis- St. Paraskeva Orthodox Church was built complex. It consists of, i.a., Gothic Assump- is Church, Nativity of the Theotokos mous thanks to the Polish pavilion with a wicker on the 25th anniversary of his crea- Lake Mamry, through which the popular sailing trail mund Augustus, Jewish settlements and the Baro- in 16th c. and now is a museum facility. tion of Mary and St. Andrew Cathedral Church, Orthodox Church and the Great Synago- façade at Expo 2005 fair in Japan. In Rudnik, basketry tive work. Currently, the palace houses from Giżycko to Węgorzewo leads. The marina has que reconstruction by Jan Klemens Branicki. Monumental It is one of the oldest and best preserved built in the years 1329-1388 (with the grave of Nico- gue. In September, “Festival of Three Cultures” is traditions are passed on from generation to generati- a museum devoted to the life and work of the mooring places, sanitary facilities and catering infrastructure. historic buildings, surrounded by greenery and the adjacent Narew Valley form a unique Polish wooden churches. It was inscribed on laus Copernicus), Bishop’s Palace (now the Museum of Nico- held here, a regular event commemorating the multicultu- Near to the port, there are the tourist information point and the Mu- atmosphere to relax in the place where time has stopped. the UNESCO World Heritage List and is surrounded on and are a way of life. Nobel winning writer. laus Copernicus) and former Baroque belfry known as the Radziejowski Tower. ral history of the town. seum of Folk Culture. by “Saturday shelters” on poles.

PIĘKNA GÓRA / PIĘKNA MOUNTAIN CHEŁM LIDZBARK WARMIŃSKI, ZAMEK BISKUPÓW Górka Chełmska to znak rozpoznawczy miasta SANDOMIERZ PUNKTY TOURIST WARMIŃSKICH / Piękna Góra (272 m n.p.m.) to jedno ze wzniesień INFORMACJI Wzgórz Szeskich. Na jej zboczach są trasy nad Uherką. Usytuowana na wzgórzu Historyczna stolica województwa INFORMATION LIDZBARK WARMIŃSKI, CASTLE OF WARMIA narciarskie o różnym stopniu trudności, bazylika jest widoczna z daleka. Do sandomierskiego zaprasza do TURYSTYCZNEJ POINTS BISHOPS wyciągi (w tym krzesełkowy) oraz tor szczególnie cennych zabytków odwiedzenia największych Chełma należą także kościół WARMIŃSKO­‑MAZURSKIE Gotycki zamek z XIV wieku był w latach saneczkowy. Góra znajduje się na atrakcji miasta takich jak: Ry- WARMIŃSKO­‑MAZURSKIE VOIVODESHIP pw. Rozesłania św. Apostołów, Wojewódzkie Centrum Informacji 1350–1795 siedzibą biskupów warmiń- południe w odległości około 3 ki- nek z ratuszem, Podziemna Regional Tourist Information Centre cerkiew pw. św. Jana Teologa skich, między innymi Ignacego lometrów od centrum Gołdapi. Na Trasa Turystyczna, Brama Turystycznej 1 Staromiejska St. oraz unikatowe w skali euro- Krasickiego. Ze względu na oka- jej szczycie atrakcją jest obrotowa Opatowska, romański kościół ul. Staromiejska 1, 10-017 Olsztyn 10-017 Olsztyn pejskiej podziemia kredowe. lające dziedziniec dwukondyg- kawiarnia widokowa. św. Jakuba, Wąwóz Królowej tel. +48 89 5353565/66 phone +48 89 5353565/66 Jadwigi czy zamek królewski nacyjne krużganki z XIV wieku Piękna Mountain (272 m a.s.l.) is Górka Chełmska is a land- e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] mieszczący Muzeum Okręgowe. BOBRZA budowla nazywana jest „Wa- one of the hills in the Szeskie Hills. BIAŁYSTOK mark of the town upon Uher- www.mazury.travel www.mazury.travel welem Północy”. Wśród zamko- On its slopes, there are pistes of ka. Situated on a hill, the Basili- Historical capital of the Sando- W niewielkiej miejscowości leżącej nad rzeką Bobrzą zobaczyć można pozostałości huty wych pomieszczeń na uwagę Stolica i największe miasto Podlaskiego. Głównymi atrakcjami są pałac Branickich z ogro- ca is visible from afar. Particularly varying difficulty, ski lifts (including BOLESTRASZYCE mierskie Region invites you to see żelaza o pięciu wielkich piecach, ówcześnie największej na ziemiach polskich. Do dziś PODLASKIE PODLASKIE VOIVODESHIP zasługują: Wielki Refektarz, dami określany jako „Wersal Północy” oraz Opera i Filharmonia Podlaska. W mieście znaj- valuable monuments of Chełm are zachowały się: monumentalny mur oporowy o długości 400 metrów i wysokości około chair lift) and luge track. The mountain Arboretum w Bolestraszycach w pobliżu Przemyśla zajmuje powierzchnię 20 hektarów. the major attractions of the town such Regionalne Centrum Informacji Regional Tourist Information Centre kaplica, kapitularz i komnaty duje się wiele obiektów świadczących o dawnej różnorodności wyznaniowej i kulturowej. the Sending of the Apostles Church, 15 metrów, ruiny hali fabrycznej i resztki osiedla robotniczego. is located south of the centre of Gołdap, at Założono je w 1975 roku. Zgromadzono w nim kilka tysięcy rzadkich gatunków roślin as: Marketsquare with the Town Hall, Un- Turystycznej 1 Odeska St. mieszkalne. a distance of about 3 km. On its peak, an attraction Tu urodził się twórca języka esperanto Ludwik Zamenhof. St. John the Theologian Orthodox derground Tourist Route, Opatowska Gate, oraz utworzono ciekawe Muzeum Przyrodnicze. In a small town upon the Bobrza River, we can see the remains of an ironworks with five ul. Odeska 1, 15-406 Białystok 15-406 Białystok is a rotating observation café. Church and chalk tunnels, unique on an Romanesque St. Jacob Church, Queen Jad- In the years 1350-1795, the Gothic The capital and the largest city of the Podlaskie Region. Bialystok’s main attractions are blast furnaces, back then the largest one in Poland. To this day, the following have been tel. +48 85 7326831 phone +48 85 7326831 European scale. Arboretum in Bolestraszyce near Przemyśl occupies an area of 20 ha. It was founded in wiga Gorge or Royal Castle with the Regi- castle from the 14th c. was a seat of the the Branicki Palace with gardens, called “the Versailles of the North” and the Podlaskie preserved: monumental retaining wall, 400 m long and ca. 15 m high, the ruins of a plant e-mail: [email protected] 1975. It contains several thousand rare species of plants and the interesting Museum of e-mail: [email protected] Warmia bishops, including Ignacy Krasicki. Due Opera and Philharmonic. There are many buildings in the city attesting to its former cul- onal Museum. floor and the remains of the workers’ estate. Natural History was set up here. www.podlaskieit.pl www.podlaskieit.pl to two-tier galleries surrounding the courtyard, the building tural and religious diversity. The creator of Esperanto Ludwik Zamenhof, was born here. is called the “Wawel of the North”. Among the castle rooms, noteworthy are the following: LUBELSKIE LUBELSKIE VOIVODESHIP Great Refectory, chapel, chapter house and residential rooms. KLIMONTÓW SIELPIA WIELKA Lubelski Ośrodek Informacji Turystycznej Lublin Tourist and Cultural Information i Kulturalnej Centre Nad miejscowością, w której urodził się poeta Bruno Jasieński, góruje charakterystyczna Jest to największy ośrodek wypoczyn- ul. Jezuicka 1/3, 20-113 Lublin 1/3 Jezuicka St., 20-113 Lublin barokowa kolegiata św. Józefa. Świątynię o dwuwieżowej fasadzie, z nawą na planie elip- kowy w województwie, położony tel. +48 81 5324412 phone +48 81 5324412 STOCZEK KLASZTORNY, sy, wzniósł Jerzy Ossoliński według projektu nad 60-hektarowym zbiornikiem e-mail: [email protected] SANKTUARIUM / Wawrzyńca Senesa. e-mail: [email protected] wodnym na rzece Czarnej Ko- STOCZEK KLASZTORNY, www.lubelskietravel.pl www.lubelskietravel.pl SANCTUARY The birth town of the poet Bru- neckiej. We wsi działa Muze- no Jasieński is towered um Zagłębia Staropolskiego PODKARPACKIE PODKARPACKIE VOIVODESHIP Sanktuarium Matki Bożej Królowej Po- over by the characteri- z czynnym unikatowym ko- Centrum Informacji Turystycznej Tourist Information Centre in Rzeszów koju w Stoczku Klasztornym powstało GOŁDAP I WIADUKTY W STAŃCZYKACH / stic Baroque St. Joseph łem wodnym o średnicy po- w Rzeszowie w XVII wieku (w XVIII wieku zostało powięk- GOŁDAP AND VIADUCTS IN STAŃCZYKI 26 Rynek St. Collegiate Church. The nad 8 metrów. szone). Jego budowa jest pośrednio związana ul. Rynek 26, 35-064 Rzeszów 35-064 Rzeszów Gołdap jest miastem posiadającym status uzdrowiska (są tu: sanatorium, tężnie i pi- temple with a two-stee- z legendą o znalezieniu w starym dębie cu- PRZEMYŚL The largest holiday resort in tel. +48 17 8754774 phone +48 17 8754774 jalnia wód mineralnych). Najstarszą budowlą jest konkatedra pw. NMP Matki Kościoła KRASNYSTAW pled façade and el- downej figurki Matki Bożej. W latach 1953–1954 the region, located upon the e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] z XVI wieku. Nad jeziorem Gołdap w sąsiedztwie sanatorium zachowały się pozostałości SUPRAŚL W grodzie piastowskim nad Sanem znajduje się zamek królewski z rotundą z przełomu lipsoidal nave was de- więziono tu prymasa Polski Stefana Kardynała Jednym z najcenniejszych zabytków Krasnegostawu jest barokowy kościół pw. św. 60-ha reservoir on the Czarna www.podkarpackie.travel kwatery wojennej dowództwa Luftwaffe. W niedaleko położonych Stańczykach znajdują X i XI wieku. Uwagę zwracają obiekty sakralne – gotycka katedra z XV wieku, sobór signed by Wawrzyniec www.podkarpackie.travel Wyszyńskiego. Miasto położone nad rzeką Supraśl, w otoczeniu Puszczy Knyszyńskiej. Górują nad Franciszka Ksawerego, z przełomu XVII i XVIII wieku. Znajdujące się przy świątyni kole- Konecka River. In the village, there się dwa zabytkowe wiadukty nieczynnej linii kolejowej Gołdap – Żytkiejmy. z XVII wieku i dwie synagogi oraz forty Twierdzy Przemyśl i bunkry linii Mołotowa. Senes and built by Jerzy gium pojezuickie obecnie jest siedzibą muzeum regionalnego. Miasto jest gospodarzem nim: odbudowana cerkiew Zwiastowania Przenajświętszej Bogurodzicy i wieże dwóch Ossoliński. is the Museum of Old Polish Industri- Our Lady Queen of Peace sanctuary in Stoczek ŚWIĘTOKRZYSKIE ŚWIĘTOKRZYSKIE VOIVODESHIP Gołdap is a town with the status of a spa (it has a sanatorium, graduation towers kościołów. W centrum znajduje się Muzeum Ikon, pałac Buchholtzów i wiele innych za- „Chmielaków” - wielkiego święta piwa. Piast town upon San has the Royal Castle with a rotunda from the turn of 10th and al Region with a operating unique wa- Klasztorny was founded in the 17th c. (developed Regionalne Centrum Informacji Regional Tourist Information Centre and mineral water pump room). The oldest building is the Our Lady Mother of the bytków świadczących o bogatej historii miasta. Miejscowość wypoczynkowa o statusie 11th cc. Noteworthy are sacred buildings – 15th c. Gothic Cathedral, 17th c. Ortho- ter-wheel, more than 8 m wide. in the 18th c.). Its construction is indirectly rela- One of the most valuable monuments of Krasnystaw is the Baroque St. Francis Xavier Turystycznej w Kielcach in Kielce Church Co-Cathedral from the 16th c.. Upon Lake Gołdap, near the sanatorium, the- uzdrowiska. dox cathedral and two synagogues and the Przemyśl Fortress forts and the Molotov ted to a legend of finding a miraculous figu- Church from the turn of 17th and 18th century. Currently, the post-Jesuit college, ul. Sienkiewicza 29, 25-007 Kielce 29 Sienkiewicza St., 25-007 Kielce re are the remains of the Luftwaffe headquarters. In nearby Stańczyki, there are two line bunkers. rine of Our Lady in an old oak. In the years Surrounded by the Knyszyńska Primeval Forest, located on the river of the same located at the temple, is a seat of the regional museum. The town hosts “Chmielaki” tel. +48 41 3480060 historic viaducts of the defunct Gołdap-Żytkiejmy railway. phone +48 41 3480060 – a great festival of beer. 1953-1954, Polish Primate Cardinal Stefan name Supraśl boasts with a 16th c. Orthodox monastery, two Catholic churches, Mu- e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Wyszyński was imprisoned here. seum of Icons, Bucholtz palace and other monuments attesting to its rich hstory. www.swietokrzyskie.travel www.swietokrzyskie.travel A health resort status since 2001. I

I

I

I

I

I

I

I I I

I I

I

I I

I I

I

I

I

I I

I I

I

I I

I

I

I

I

I

I I

I

I I I I

I I

I I I

I

I I

I

I I

I

I

I I

I

I I

I I

I

I

I

I I

I

I I

53° I 51° 50° 54°

I I

52°

P15 I a

j I '

I RATNO

RATNE I r

SOKAL'

I

I u

TROKI I I I h T I IVANYČ I I

IWANICZE TRAKAI I I I I I u Ž URAVNE

I I

ŻÓRAWNO IV Ž YDAČ UČ YN I I I

I I I I B

H22

I I

. ŻYDACZÓW

Rata Rata I I

PRUŻANY h I I PRUŽ ANY I

ŠČ I I ROŽ NJATIV I I a P15

I ROŻNIATÓW

I PEREHYNS'KE I I I

I I LUKIV SZCZUCZYN Z I I I I I ŁUKIW I I I I I I I I I I NOWY ROZDÓŁ I NOVYJ ROZDIL WINNIKI KAVYSK JEWIE VIEVIS RUDZISZKI RŪ DIŠKÉS VYNNYKY WYŻWA STARA WYŻWA oz. Tur'ske KRYSTYNOPOL STARA VYŽ IVKA STARA NOVOVOLYNS'K

NOWOWOŁUŃSK

VELYKI MOSTY VELYKI

MOSTY WIELKIE Č ERVONOHRAD Stryj Stryj

VAŪ KULYKIV

a KULIKÓW

WOŁKOWYSK

r

t

o UŚCIŁUG

USTYLUH

K MOSTY

MASTY t

DUSZAVA ORANY

U K R A J I N A DASZAWA

a

HIRNJAK VARENA j

' p WŁODZIMIERZ WOŁYŃSKI WŁODZIMIERZ

30 km y

VOLODYMYR-VOLYNS'KYJ r

MYKOLAJIV PORAZAVA

MIKOŁAJÓW POROZOWO P 24° KOBRYŃ KOBRYN OSTRYNA

ASTRYNA B E L A R U S

ROŚ Zosin Ž OVKVA

ROS' BEŁZ ŻÓŁKIEW s BELZ

n DOLINA

y a DOLYNA

k L'VIV r HOLOVNE e MORYN'

m HOŁOWNO

Myców LWÓW

M o

ELEKTRENY

i Kryłów

Liski ELEKTRENAI r

N MAŁORYTA t MALARYTA

s I Dołhobyczów

Dłużniów

KOSZEDARY I

SKIDEL e

20 SKIDAL' I Horodło

KAIŠIADORYS i

Strzyżów I P85

Opracowanie: © Euro Pilot Sp. z o.o. 3; 01-355 Warszawa ul. St. Konarskiego tel./fax 22 664 50 91; [email protected] www.europilot.com.pl I Grenzen der Radparadiese Границы велосипедных царств Ostpolnischer Radweg Green Velo Восточный велосипедный маршрут Green Velo Andere Radwege Другие велосипедные трассы Kirchen; Klöster Костелы; монастыри Orthodoxe Kirchen ; Moscheen Erinnerungsstücke der jüdischen Kultur Церкви; мечети; памятники еврейской культуры Schlösser und Herrenhäuser; Burgen; Ruinen замки; и усадьбы; руиныДворцы Forts ; Denkmäler der Technik Форты; памятники техники Museen; Freilichtmuseen Музеи; скансены Kurorte ; Reitstall sehenswertes landschaftliches Objekt конные заводы; Здравницы; природные достопримечательности Touristische Information ; UNESCO-Objekte Туристическая информация; объекты ЮНЕСКО Touristisch attraktive Orte auf Radweg Green Velo Населённые пункты и объекты на велосипедном пути „Green Velo” Touristisch attraktive Orte Привлекательные с туристической точки зрения Nationalparks; Landschaftsparks Национальные парки; ландшафтные парки Wälder Леса Autobahnen; Schnellstraßen Автомагистрали; скоростные дороги Landstraßen; Woiwodschaftsstraßen Дороги общегосударственного значения; дороги воеводского значения Eisenbahnen; Flughäfen Железные дороги; аэропорты Grenzübergänge: Straßen-; Eisenbahnübergänge Пограничные переходы: автомобильные; железнодорожные Staatsgrenzen; Grenzen der Woiwodschaften Границы государств; границы воеводств Woiwodschaftshauptstädte Столицы воеводств Budynin

n STRYJ

Modryń

I PUSTOMYTY Masłomęcz Chłopiatyń

Bug Erklärung der Zeichen обозначения Условные D I Matcze ŻABINKA

Ž ABINKA

BOLECHIV I BOLECHÓW

SVISLAČ I ŠARAŠOVA LUBOML Nowosiółki ŚWISŁOCZ SZERESZÓW LUBOML' MARIAI ŠAC'K

I SZACK

PK

DAUGI ˇ I a �Š Č YREC' j

DAUGAI I c S7 SZCZERZEC

ŻYŻMORY y I

oz. ˇs Ž IE Z I ere Korczmin V

Sahryń I

JANÓW Biełoj

73 UHNIV I c e 10 Żulice Strzelecki

v UHNÓW

I a MAHERIV BRZOSTOWICA DUŻA BRZOSTOWICA

VJAL. BIERASTAVICA h MAGIERÓW Werbkowice

Dubienka

JEZNO

NIDZICA A4

MEDENICE c w

a

z MEDENYČ I Teratyn KIELCE CHĘCINY JIEZNAS

c IVANO-FRANKOVE

u u

oz. Svitjaz'ke ŁASZCZÓW H Tarnoszyn HORODOK M Trzeszczany KAMJANEC STEBNIK HRUBIESZÓW STEBNYK TYSZOWCE RAWA RUSKA RAWA RAVA RUS'KA RAVA

Białowieża DRUSKIENIKI A Dorohusk KAMIENIEC LITEWSKI KAMIENIEC POGRANIČ NY Klesztów SKOLE DRUSKININKAI GRÓDEK JAGIELLOŃSKI Lasy VERCH. SYN'OVYDNE TRUSKAVEC' TRUSKAWIEC 0 NOVOJAVORIVS'KE SYNOWÓDZKO WYŻNIE BRÉST Siemianówka BRZEŚĆ oz. Pulemec'ke railway Białopole Forests SLAVS'KE SŁAWSKO 74 Czermno Uhanie BIRSZTANY J. Chodywańce Gruszki BIRŠTONAS Hniszów Jałówka

P83

Skala 1 : 700 000

s Lubycza Królewska a Rachanie Zubowice

5

National roads; a Koleje; lotniska n j 24° a PK

Siemianowickie Grabowiec Sobibór Stacja OLITA n u Muzea ; skanseny Hrebenne Bobrowniki s Mostowlany Voivodships cities Miączyn

Budy ALYTUS Kościoły; klasztory

a RUDKI woivodeship roads AVA DAMAČ

DOMACZÓW

Srebrzyszcze PK

m Jabłeczna NEMYRIV RUDKY Wożuczyn Wola

j St ul no Kruszyniany NIEMIRÓW

L Miasta wojewódzkie

Dobratycze e Other bicycle routes H13

Inne szlaki rowerowe N Forty ; zabytki techniki 10 Uhrusk Sielec Uhruska Bełżec DUBLJANY Highways; epressways Health resorts ; stables Tourist attractive towns CHEŁM Churches; monasteries Railway tracks; airports BIAŁOWIESKI PN BIAŁOWIESKI Key to symbols Key TOMASZÓW LUB. TOMASZÓW

KRYNKI Wojsławice Narewka GODLEWO

GARLIAVA Bondary

DROHOBYČ PK Gródek GRODNO DROHOBYCZ HRODNA

Border checkpoints: road; I g

E372 Stryj Ruda-Huta

PRENY u Horyniec-Zdrój B K BORYSLAV Horyszów Ruski BORYSŁAW Tarnawatka jewish culture memorabilies 17 68 Pałace i dwory; zamki; ruiny Babiki Nw. Wola Nw. PRIENAI

I P85 HAJNÓWKA Kodeń Museums; open-air museums Depułtycze Król.

Autostrady; drogi ekspresowe ˇ.

Orthodox churches ; mosques; Bończa interesting natural monuments Granice Królestw Rowerowych Chełmski Boundaries of Cycle Kingdoms

Metelio e z Szudziałowo

Nowosady Zastawek

Łabunie

w Kostomłoty National parks; landscape parks Objaśnienia znaków

I e Sobiborski r na szlaku rowerowym Green Velo Topiło

Palaces and courts; castles; ruins Skierbieszów Łabuńki Żdżanne Drogi krajowe; drogi wojewódzkie SUDOVA VYŠNJA SUDOVA Krzyczew a SĄDOWA WISZNIA SĄDOWA

. Orzeszkowo

SAPOCKIN TERESPOL Poczopek

SAPOĆKINIE N Różanka Bohoniki 12 zˇ VEISIEJAI WIEJSIEJE Parki narodowe; parki krajobrazowe Radruż Okuninka Adampol

e Kobylany Łowcza I Miejscowości atrakcyjne turystycznie Miejscowości atrakcyjne turystycznie Hanna Granice państw; granice województw

s Sławatycze o Szcześniki Wschodni Szlak Rowerowy Green Velo i 65 East of Poland Cycling Trail Green Velo SIMNO BALWIERYSZKI Przejścia graniczne: drogowe; kolejowe KOWNO s Ogrodniki Bug

WŁODAWA BALBIERIŠKAS

Ulów I u A KAUNAS Dołhobrody SIMINAS Kuźnica Informacja turystyczna ; obiekty UNESCO D Fortifications ; monuments of engineering VYSOKAE ZAMOŚĆ Tourist information points ; UNESCO sites Str. Płazów Połoski POLESIE

Kołacze

States boundaries; voivodships boundaries I Talkowszczyzna

Werstok E Uzdrowiska ; stadniny; atrakcje przyrodnicze NAROL PK Południoworoztoczański Tuczna

Kamionka Żednia

zaw a 2015 ISBN 978-83-8009-092-7 Wars I Narew Knyszyńskiej Różana ROWEROWE MOŚCISKA

KRÓLESTWO MICHAŁOWO Cerkwie; meczety; pamiątki kultury żydowskiej Pratulin PK SAMBIR im. prof. Sławińskiego im. prof. WYSOKIE LITEWSKIE WYSOKIE MOSTYS'KA SAMBOR Stołpie Siennica Zalesie KRASNOBRÓD Nowoberezowo Budomierz Tourist attractive towns on Green Velo bicycle route

I Motwica PPN Dubaśno Klejniki Surhów Racewo Topolany

Lipsko Piszczac Skierbieszowski Chworościany Wierzba Rakowicze Sidra I Szostaki 2 Geniusze

Romanów Kudrynki S KRAKOVEC' Lipówka

KRAKOWIEC Dubicze Czyże KLESZCZELE Wierzbica Ortel Królewski Rejowiec O a Przechód

Przełom Bugu h

Orla Z Susiec 17 Izbica Cerkiewne Krupe

I 19 c Urszulin 23°

Krasnobrodzki y Cieleśnica 49° Mosty Kopytnik SUPRAŚL

Majdan Sopocki r Wlk. Oczy LIPSK

Sosnówek I a SOKÓŁKA Krasne Rygol

Studzianka Hola I KNYSZYŃSKA Rokitno ZABŁUDÓW M PK

Zaborek E67 Guciów

Pawłów Królowy Most N H13 Bondyrz

Cyców

J.

Marynin

Zawierki

Trzcianka

I 82 I TURKA Wygoda I I LAZDIJAI I I A Czeremcha

Ryboły ŁOŹDZIEJE i

66 I I I

Grabanów I I LUBACZÓW

E30 k I I

I I I Chotyniec

I I I I Zawada s I z

Puszczy I Niemirów C

I Klukowicze I r

a BORYNIA

I I POLESKI PN

Ogrodniki I BORYNJA Puszczy z CIESZANÓW Mikaszówka MARIAMPOL w

Wisznice p

I I I BIELSK BIELSK PODLASKI

r Malinniki PUSZCZA BIAŁOWIESKA I Nielisz Gaładuś

Perkuć e o Nierośno I I

I REJOWIEC FABR. b 19 I

t I I Białka

KRÓLESTWO ROWEROWE i A

Horodyszcze I I ė

MARIJAMPOLĖ I

I I I I I I I I PN I

s e I I

94 16 I BIAŁA PODLASKA p Frącki Sosnowica I

I Tarnogóra i PK Borowica Łomazy 63

I I ZWIERZYNIEC

u Stare Załucze

I rzn I W Solskiej u I a

Podedwórze Giby PK

Roskosz I

g I I

B I I K

s

ˇ I I -

BIAŁYSTOK

I I I

u I DOLINA BUGU z

Rajki I Paniewo

e I I JÓZEFÓW

r E40 I K

I I I p

Sasiny I KRASNYSTAW

Niemczyn e Nw.

A Nurzec-Stacja Kodeniec i

Š Janów Podl.

I

Obsza a W

I I

Str. Rozedranka Str. n. Gnojno Widugiery . Janów a I Stubno

WASILKÓW

I I

LIETUVA I

Haćki OLESZYCE

L

DĄBROWA n

K CZARNA I I

CHYRIV

Orzechów

BPN SEJNY I O

Puchaczów Mielnik

I

I CHYRÓW I I I

z I Leśna Podlaska Zapałów Juchnowiec Dln. I

I SAMBOR STARY Chorupnik

PK

r I STARYJ SAMBIR STARYJ Jabłoń I Mokre I San Strabla Pełczyn

Podlaski I

I I Osuchy

I PK BIAŁOSTOCKA I

I I K I

I Boćki I I I

I I I Uhnin

Hruskie I I I

I

I Florianka I I I I DOBROMIL' Górecko Maćkowa Ruda I I I NYŽ ANKOVYČ I

I NIŻANKOWICE KRÓLESTWO ROWEROWE I Y Kościelne Gorczyca ROZTOCZE

BIAŁOSTOCKA I PK

Suchowola PK Milejczyce K I Korycin

77

I E67 Poj. Łęczyńskie Poj.

Droblin I Zamczysk PILWISZKI Serski Las 8 PILVISKIAI Mokrelipie

Żerczyce K I Poleski ROZTOCZAŃSKI Fajsławice Mołodycz Kośc. Rybniki

Puńsk I Swoboda Turośń 1346 Krasnopol KIS Dratów Krasnybór Wołosate

T Tarnica I Konstantynów Łubin Kośc. Łubin Kniażyce Dobrzyniewo- -Kośc. Wyszki Š I PRZEMYŚL Smolany Milejów Bazar Rybczewice SUWALSZCZYZNA Tobołowo Bryzgiel I Smolnik Uścimów SZCZEBRZESZYN Żółkiewka Bolestraszyce

I H13 19 Studzieniczna Narod. A4 I Michniowiec TARNOGRÓD Markowicze Grabarka Sztabin OSTRÓW LUB.

Bandrów Drelów Tyśmienica Szczebrzeszyński WIGIERSKI PN Żurobice

KALWARIA I Str. Folwark Str. KALVARIJA

BIŁGORAJ I JAROSŁAW RADYMNO KRÓLESTWO ROWEROWE

I Nadwieprzański Filipy I PK Bezwola KRÓLESTWO ROWEROWE Derewiczna ˇupė Przewięź

Uhowo I Ostrówki PARCZEW Stryjno Radecznica Mogilnice Turobin I PUSZCZA AUGUSTOWSKA Białobrzegi 65 PIASKI Wigry

ŁĘCZNA VILKAVI I

Šes I Chmiel

KNYSZYN Z Nowinka I 17 Kalwaria WYŁKOWYSZKI

Jasionówka I Rabe Pacławska Szypliszki USTRZYKI DLN. Zawieprzyce

Gardzienice E Holonki J. Wigry J.

SURAŻ

8

Lutowiska I

CHOROSZCZ MIĘDZYRZEC PODLASKI BRAŃSK A Płociczno

Ustrzyki Grn.

I S

Bobrówka

I Oleksin

Krzywe

Duży

S8 I I Krzczonów

z Ż Sosnowo

I

I SIENIAWA

Wohyń r

I 19 Kalinówka Kośc. Kalinówka Suchowola Kijany I I

Rokietnica ŚWIDNIK

p Giełczew

C Wysokie San

Rutka- -Tartak I I I

e Krzczonowski ugu Hoszów Czarna Grn. Rogoźnica . A s Chłopice Dziadkowice Tuligłowy Wojtkowa Krasiczyn an t Wiercień i

K o Liskowate

a Rybotycze 12

w Worsy W ud ski Str. Duży Rudka PK 23° Sól Olędzkie

p Borki Serniki Topczewo s KRÓLESTWO ROWEROWE WIELKIE BEREZNE DOLINA BIEBRZY I NARWI Dąbrowica Duża S19 NARWIAŃSKI PN ŁAPY Dębowo o O Zarzecze 84 za TYKOCIN VELYKYJ BEREZNYJ VELYKYJ MOŃKI SZAKI c 19

R 74 ń Doliny Sanu

Korytków ŠAKIAI

28 Niemce

a Rudka

Mętów ok ł Jureczkowa Wiżajny H

LUBARTÓW

a S61 Babice n Dolistowo Wis FRAMPOL J. Działyń r E67 Czerniejów

KUDIRKOS- I

a SIEMIATYCZE S17 Czaje

8 I

z I PK -NAUMIESTIS

I Krypno Wlk. Turów C AUGUSTÓW Str. Wieś Str. PK

I Bircza RADZYŃ PODLASKI I PK GONIĄDZ Olszanica BYCHAWA

WŁADYSŁAWÓW n Kośc. I Krzecze J. Hańcza J.

I Soli ń skie

Suwalski I I ŁOSICE PRZEWORSK a Sokoły

Łukowisko R Czemierniki Kuźmina Bargłów Chrzanów

Grodzisk N S

Dziękonie PRUCHNIK Naklik 19 Wetlina Kurowo

Dębno

Mień Korczew SUWAŁKI

a R

c Gór Słonnych Krzeczowice Kąkolewnica

Dys

66 Ostrożany i I S12

Malesowizna -Turtul

PK

E40

BIESZCZADZKI PN I Y LEŻAJSK n

I A2

Kalnica RAJGRÓD

e

KIBARTY c

I Janowskie Lasy

i Pierwszy

e

I Y

E Krzemień

KYBARTAI E BIEBRZAŃSKI PN z B

I Borki

Firlej m w Trzcianne

r Rakowa Raczki I

Tyrawa Wołoska Tyrawa ś

u Derylaki

I e I Uherce y

N DROHICZYN

Osowiec-Twierdza

Trzebieszów

I Osowiec

Dowspuda n

I Pogórza Przemyskiego

T Batorz

I Kozłówka Szklarnia

Mineralne 4

Śledzianów a 61 I oz. Manasterz Polańczyk Perlejewo Zawady Kozłowiecki Cisna Stańczyki

SZEPIETOWO T Ulan Majorat 77

I MORDY Załuż Bakałarzewo Kulesze

Kapice I S19

Baligród

Jemieliste

I I CIECHANOWIEC

I Niedrzwica Duża

I Krzeszów Dln.

J. Rajgrodzkie J. I Dubiecko I Nienadowa Dln. I a 62 Mazury z Strzyżewice I I r 63 I I PK Żołynia

I Ulucz Mrzygłód

I I Sulów

Wólka Konopna Wólka b E

PK

w

Golce I 19 I Kalinowo e

i Gołąbki s B ˇtyneckoe

Wola Modliborzyce e Sypitki Filipów Piątkowa

Brzozówka

Krasienin r Hoczew LUBLIN LESKO Klukowo KAŃCZUGA

KOCK

Vi

Żytkiejmy

a ŁUKÓW 1071 74 Str. Wojtkowice Str. San

Przerośl NW. ULANÓW N Bug ŁAŃCUT Wołosań

64 E30 Osowińska POGÓRZE KARPACKIE J. Rospuda J. Serokomla Biodry Markowa Mocarze Hłomcza

OLECKO

16 19 I Samoklęski GRAJEWO

W SANOK 19 BEŁŻYCE Wieliczki Kopijki -Wetliński KRÓLESTWO ROWEROWE Wojcieszków JANÓW LUB. Kleszczewo PK SARZYNA NESTEROV ZAGÓRZ Włochówka Garbów Patrykozy STOŁUPIANY Turzańsk Kulesze Kośc. Kulesze Łążek J. Selmęt Wlk. J. S17 Rosochate Kośc.

Rutki- Michów

Radziłów U

Białaszewo E67 K SNINA I Ciśniańsko- DYNÓW 63 -Kossaki SIEDLCE Borzechów 65 Kowale Oleckie RUDNIK WYSOKIE MAZ.WYSOKIE Garncarski CZYŻEW 65 Hyżne Nozdrzec Domostawa Str. Borek Str. Markuszów L 12 EŁK

k Jeżowe

ł SOKOŁÓW PODL. E n. SANEM Słucz Grabownica Starzeńska 19 63 Wola Jeziorzany Wizna Czerśl Górne Niećkowo Krzemienna Urzędów Przytuły JEDWABNE Niebieszczany Radoszyce Łupków Straduny Gułowska Chmielnik Olbięcin Łąka Adamów Kotliny Krzywda ZAKLIKÓW Szczawne ZAMBRÓW Jurowce Przytoczno 28 Puszczy Rominckiej Wąwolnica Nowosielce Rzepedź 22° Osada Chodel S8 Wojciechów Wierzbica 48 Baranów Sterdyń Kurów SZCZUCZYN Świętajno Kamień KRAŚNIK

S19 TYCZYN S Jasionka NISKO Wzdów Wąsosz NAŁĘCZÓW Dąbrowa Rzeczycka Karlików BŁAŻOWA 2

J.

Zastawie Blizne W Żyrzyn Komańcza Niedźwiedzkie Drozdowo Besko 8 PK Wilamowo

Ceranów M Domaradz Łaśmiady Niwiski

74 Doliny Narwi c Osiny

e Nowotaniec 17 Karwowo i STAWISKI Karczmiska Grabowo Okrzeja WOLA

w L T PONIATOWA PK 61

63 i BRZOZÓW

L SOKOŁÓW MŁP. Hermanowa Haczów 76 Piątnica Poduchowna

Końskowola a Rożyńsk Wlk. Str. Juchy Str.

Wola Okrzejska Wola 9

PUŁAWY 58

Wilcza Wola KRASNOZNAMENSK

p LACKI

77 T

Ukazowy R a Niedźwiadna

RYMANÓW

d S19 Wygoda KOSÓW

ł Moszczanka GOŁDAP Łomżyński o STALOWA

Dwór G Raniżów WĘGRÓW Kazimierski PK Pietrasze Rymanów Zdr. Gościeradów Radomyśl n. Sanem Klusy Borki PK Czerwony OPOLE LUBELSKIE Grabowo Antoniów Bobrowniki

Żyznów E371

Żeliszew Podkośc.

Szumowo

HUMENNÉ Bojanów RYKI Kombornia

GĄBIN z

Ciechomin GUSEV DLN. KAZIMIERZ

r Daliowa Miejsce Piastowe Zelki

Korzeniste a

Str. Wieś Str. MEDZILABORCE ANNOPOL

STRZYŻÓW

ł Grębów

Gołąb

GŁOGÓW MŁP. GŁOGÓW

E40 p

Śniadowo O s KROSNO Popów Wydminy

STOCZEK ŁUKOWSKI STOCZEK i PÓŁNOCNE MAZURY

S12

Józefów n.Wisłą Drygały

O e Liw Zaleszany a i W J. Niezdów BOGUCHWAŁA Banie Mazurskie RZESZÓW

s ŁOMŻA

s Janowiec ZAWICHOST U W Czudec DĘBLIN Wrzelowiecki PK

i Kamień Piotrawin Boreczek ZDRÓJ Rapa 62 KRÓLESTWO ROWEROWE

Orzysz

Podzamcze KOLNO

O k Jaśliski

P OSTRÓW MAZ. o Wilków Lachowo

ł IWONICZ

Majdan Król. s

NW. DĘBA NW. i

Cmolas

Kąty

W ˇa ORZYSZ 9 BIAŁA PISKA

9

a

ś ł E371

s a A o

i STROPKOV

ZIEMIA SANDOMIERSKA E371

p

J. Borek ŻELECHÓW

KRÓLESTWO ROWEROWE

-Strzyżowski Kuty

W R a I DOLINA DOLNEGO SANU Kruklanki S8

Żyndranowa 50 r Paplin vod. n. 63

28

MROZY . Wiśniowa Tarłow NOWOGRÓD A4 OSTPOLNISCHER RADWEG GREEN VELO GREEN RADWEG OSTPOLNISCHER

22° g

Żarnowiec Borki n z a

Bóbrka v Miastkowo

17 e a A Doma s Vel'. Czarnorzecko-

Bystrzyca

63 d

J

OŻARÓW D

94 n

Staświny

SĘDZISZÓW MŁP. Budry

Z ˇ c Górzno

79 O BROK

KAŁUSZYN u Pozezdrze

Gołdapiwo Pisa OZERSK DUKLA

r Skotniki Kamionka Stężyca

LIPSKO TARNOBRZEG t

ROPCZYCE Lubla 48

Rudno

s Pisa DARKIEJMY a KOLBUSZOWA

n I

Czarnolas n

Z Durdy Czyżów Szlachecki

I 79

61 n W sł VRANOV n. T.

ŁOCHÓW o K i

I 79 e ka GIŻYCKO i JEDLICZE GIRALTOVCE Nw. Żmigród Nw.

J.

77

a

m Ptrzyłęk p

BARANÓW SANDOMIERSKI K Oronne PISZ

a Turośl

r 79

ZWOLEŃ a GARWOLIN o

g WĘGORZEWO 8

ę I Rzemień 'OU JASŁO Jagodne Mł. W 92 SANDOMIERZ K SVIDNIK Łoniów A2 Samborzec Niegocin

PN Pustków Stodoły

A 60

Jezioro Kuzie

Brzeziny

Zawada

58

Krempna a

S17 a J. Kisajno

k

Śniardwy o WYSTRUĆ MIŃSK MAZ. N

16 Leman Jez. Dargin

ł 50 p a Bałtów KOŁACZYCE Tuszów Narodowy

63 I w A Gogołów

e s

k o Goźlice

z i Č ERNJAHOVSK I i Jez. Mamry W Osiek

EAST OF POLAND CYCLING TRAIL GREEN VELO GREEN TRAIL CYCLING POLAND OF EAST R L N. TOP

59 S E67 HANUŠOVCE Jasielski Trygort Wejsuny BRZOSTEK

I I k Topl'a I Sztynort Duży

9 ĆMIELÓW

OSTROŁĘKA

I E371

z OPATÓW Dębowiec

DĘBICA

I 76 Klimki Kołbiel I I a KOPRZYWNICA

MIKOŁAJKI ł

d 50

I Jez. Dobskie s Trzcinica I I

Sterławki Wlk. i A Sulisławice MAGURSKI A

i ŁASKARZEW

OSTROWIEC ŚWIĘTOKRZYSKI I W

E PRZECŁAW

RUCIANE- -NIDA N

I I

Tałty

I I Krzemionki M .

I OSIEK PILAWA

a z Gawłuszowice

e K MIELEC

TŁUSZCZ

I j I Węgielsztyn J w 73 KOZIENICE 9

PK

61 e l Bobrówko r

I i I

PILZNO

Bajory Mł. BARDEJOV

k a

I o PIONKI Ukta A Bodzechów J. Tałty 53

s PREŠOV

I 12

I Święcany

g r Radzieje Świątkowa Wlk. Srokowo N

I

e

u Klimontów

I RYN

Gierłoż a I z Pranie r k

a RADOMYŚL WLK.

Baranowo K I

M m

o

I I . P RÓŻAN d

Str. Jastrząbka Str.

79

I Libusza

K a I

Jodłowa

g PK R I

Jegławki E40 Otałęż S8 Sękowa

I L

Zwiernik Mazurski u I

S Ujazd

I

Rozogi

S BIECZ I B I SULEJÓWEK

IŁŻA

I WYSZKÓW I I OTWOCK a

I I 9

Nakomiady I 59

SKARYSZEW E30

I 48

Rytwiany c

I NYJ

I i Y KUNÓW KARCZEW

Czersk

I I Łęki WOŁOMIN

l Binarowa

Mołtajny

Pasma Brzanki Pasma

I I

M JÓZEFÓW ˇ

i

I Wola Rasztowska

I I Wiśniowa I S

I I I Bogoria I 59 I RADOM I I I P Szestno POŁANIEC MRĄGOWO

I Rydwągi I Barciany I I I I I I I Zagórzany

I SARBINOV I Winda Z

I 4 VEL'. ŠARI� I I

I

KOBYŁKA 2 62 I I I Brześce

Jeleniowski PK

RYGLICE I 79

I I I

I Godów

I a I s

28 I Klon

I 42 Nw. Słupia Nw. R y

ZIELONKA

I a

TUCHÓW I 53 KĘTRZYN

I I I r ł STASZÓW I

E Łagów

L I s

MYSZYNIEC o

i B

I T Lava Lava Osiny

GORLICE

STARACHOWICE

I I Pacanów

GIERDAWY GIERDAWY Rembów I Kurozwęki

Ropa

W Biskupi

I Krzyż Św.

I 21° I ZĄBKI Lisia Góra 50 Babięta

K Beszowa

Rzepiennik TARNÓW I Drogosze Popowo Kośc. Popowo

ELEZNODORO Z

I I 58

WARKA

ˇ Z c

I r WĄCHOCK Jerutki

y DĄBROWA TARNOWSKA

e MAKÓW MAZ. I -JEZIORNA Rybno

Święta Lipka z KRYNICA- ZDRÓJ

ub Huta RESZEL r 61

O I Łężany G Sorkwity CIĘŻKOWICE RADZYMIN

O 73

595 Raków KONSTANCIN- I

57 Szklana

I 2 Łysa G. Łysa

a Szydłów Nw. Wieś Nw.

7

I Chańcza J. I I PN SZCZUCIN

I I MARKI I I Rańsk I

m I

LIPANY j I S8

I 16 Drwalew 75 Lipica e Zegrzyńskie J.

I 74

I PK

I I I 79 T

D Sątoczno I PK MUSZYNA

Z BODZENTYN I

WELAWA I

GÓRA KALWARIA a

I 1114 BIAŁOBRZEGI ZNAMENSK

ł ŻABNO

I O s

KORSZE i Jaworzyna

I Ę U E77

I GRYBÓW FRYDLĄD

I

ŚWIĘTOKRZYSKI SZCZYTNO Bieliny SEROCK I Orońsko W Sieradowicki PRAVDINSK I Borki Wlk. 612 Bęsia

I E77

60 WOJNICZ BOBOWA P PUŁTUSK I

c Grn. Kąśna STOPNICA Łysica Św. Katarzyna Św. SĘPOPOL I

Sątopy I I ZAKLICZYN I Wielbark I SKARŻYSKO- -KAMIENNA Grabki Mł. je A 57 GRÓJEC

S7 a SUCHEDNIÓW

57 POLESSK w S2 LABIAWA BISKUPIEC

n ˇ

S8 u

CHORZELE e D PRZASNYSZ DALESZYCE Solec-Zdr. KROMPACHY

W 73

Łabędnik r 7 PIASECZNO Cisowsko-Orłowiński

TAPIEWO

21° A

a

J.

Gródek n. Dunajcem Lutry BISZTYNEK Wlk.

E77 e

i

GVARDEJSK R

Sasek E77 N

57 k 57 s

Ś RADŁÓW w

PIWNICZNA- ZDRÓJ WYŚMIERZYCE

'UBOV N SZYDŁOWIEC o

STARÁ L

P BUSKO-ZDR. n

NASIELSK

Ciekoty

NW. SĄCZ NW. P Dźwierzuty ż

J. Dadaj J.

I E40 Rytro

o

Dołęga

A

I

Dębno R

Wiślica

Wozławki c

MOGIELNICA PIASTÓW

I . ˇ Nw. Korczyn Nw. e

j

BARTOSZYCE J ŁOMIANKI

I CHMIELNIK Pasym Masłów 50 a 8 Bartołty Wlk. BRWINÓW Galiny Młochów LEGIONOWO

I Jeżewice

87 TARCZYN n Gilawy 73

Borków

I NW. DWÓR MAZ. NW. PK u

KIELCE

I PK J. Luterskie J. Opinogóra Grn.

75 D

BRZESKO

I Kiwity LEVO C

Szczurkowo

a MILANÓWEK Zaborów

Chlewiska r I 73 JEZIORANY Zagość Bejsce Zagnańsk

Rębowola -Oblęgorski

a k

Jedwabno

79 51 I

1262

Kuršskij zaliv Kuršskij j Wipsowo E Odrowąż Nadnidziański

W S7

S7

l

I MAZ.

CZCHÓW Szaniecki PK a Purda

Suchedniowsko d

Radziejowa

Śladków Duży a o I WARSZAWA

Błędów r E67 n I p

Y A4

N Nida

g PRUSZKÓW

y Samsonów GRODZISK

Tolko

I o I

Petrykozy

Ł I CIECHANÓW I P e Sitkówka- -Nowiny

STR. SĄCZ I BARCZEWO O E 53 94 I Piotrkowice

r Chroberz

Góra I

I Leszno Żegoty Krasna

P BAGRATIONOVSK PRUSKA IŁAWA I Kije

Stoczek R

Miedziana I Morawica Bezledy A

SZCZAWNICA 92 I Klasztorny MAROK Str. Kuźnica Str. Zimna Woda SPIŠSKÁ BELÁ

Kaleń I Podzamcze Piekoszowskie MSZCZONÓW Jagarzewo Butryny ˇ ROSSIJA GUR'EVSK Barczewko

PK

I E77

12 Ó BŁONIE

Podzamcze Chęcińskie Podzamcze I WLK.

Bobrza Rogóż I 50

Sobków STĄPORKÓW

J. Wadąg 7 KE Z

PRZYSUCHA

I LIMANOWA

Piekoszów

Wojciechy A

A WIŚNICZ NW.

I

J BIAŁA RAWSKA

S I PODOLÍNEC OLSZTYN

A G Tokarnia

Klewki

Orzechowo 42 ZAKROCZYM

O Radziejowice

58 I

K VES SPIŠSKÁ NV.

K I

Oblęgorek 75 Pieszkowo NW. MIASTO n. PILICĄ MIASTO NW.

S SPIŠSKÁ VES STARÁ PIŃCZÓW

ELENOGRADSK I

KAZIMIERZA J.

Kozubowski Sętal N Dywity Kampinos

Š I S8 48

I ˇ Z

R Ł R Młodzawy Mł. DZIAŁOSZYCE

GÓROWO IŁAWECKIE I

Orsy Łańskie

PK Mnichów NIDZICA Korytków U Uniszki Zawadzkie

Kraszewo Luberadz I

a 62

BOCHNIA

E30 K n I KOŃSKIE CHĘCINY Runowo Kaski Sancygniów Czorsztyn DRZEWICA S7

Babsk I KRÓLESTWO ROWEROWE NW.

51 y

Smolajny S7

DOBRE MIASTO Ł I Z PROSZOWICE

R

51

60 I

Strawczyn a

I a b

c 28 SKALBMIERZ

I i

a

l BRZESKO

OPOCZNO I

50 i

75 R Y 7 P Żelazowa Wola Waplewo

E77 STARY Zięby a Niedzica NIEPOŁOMICE 50

k ŻYRARDÓW Białaczów łę Miedzianka Niegosławice GLINOJECK Chęcińsko-Kielecki

LIDZBARK WARM. s S7 SMOKOVEC

a Guzów POPRAD Kwiecewo P OLSZTYNEK

Sząbruk E77 PŁOŃSK

Sielpia Wlk. Inowłódz

Jonkowo Głotowo MŁAWA A

Szkotowo Z GÓRY ŚWIĘTOKRZYSKIE I OKOLICA GÓRY ŚWIĘTOKRZYSKIE A2

Książ Wlk. Książ

E a Łopuszno

k 2655 50 JĘDRZEJÓW Radoszyce Świątki

DZIAŁDOWO w Kozłowo

a Ż Gerlach Radziejewo

a R Lipa PIONERSKIJ DOBCZYCE r Rysy 2499

Gietrzwałd

Nagłowice 16

SŁOMNIKI MSZANA DLN. u 1310

Łopuszna 49

Błogoszów KRÓLEWIEC z Turbacz

MAŁOGOSZCZ 7 B Wodzisław Maleniec 74 Lubomino Krosno RACIĄŻ RAWA MAZ. RAWA Lelkowo LADUŠKIN 70 WARMIA I OKOLICE WARMIA Stębark Mingajny KALININGRAD S7

WIELICZKA A SVETLYJ PIENIĘŻNO MIECHÓW SĘDZISZÓW KRAKÓW

SOCHACZEW a Giżyce

c Oleszno

ę NOWY TARG 7

Łęguty v w Nieborów KRÓLESTWO ROWEROWE

r Grunwald

J. Dobczyckie J. 79

S8 E77 i D

WYSZOGRÓD

20°

47 J l Y Rzędowice PK M

Gródki I

Skórnice Gustawów

RABKA-ZDRÓJ a 1985 MYŚLENICE

47 Ponary

Kossów z E77 Staroźreby Raba Niżna Uzdowo WŁOSZCZOWA Żelazna Góra

S7

GRN. Łukta

SVETLOGORSK

J. Narie

j Kasprowy Wierch ORNETA

Słupia

E68 WSCHODNI SZLAK ROWEROWY GREEN VEL GREEN ROWEROWY SZLAK WSCHODNI i

a Szyldak ŚWIĄTNIKI Gierzwałd Słubice Przedborski ŁOWICZ

MAMONOVO

k OSTRÓDA k Jez. Sulejowskie

ę 62 ilic a s ł P

s 312

Tolkowiec E77

ŚWIĘTA SIEKIERKA ŚWIĘTA a K

Rybno ŻUROMIN

P 7 PK SKIERNIEWICE Dąbrówno Modlnica d MAZ. TOMASZÓW 20° SKAŁA

14 ZAKOPANE MIŁAKOWO

72

a Dylewska G. BIEŻUŃ Zaborów W r Dobromierz Kiernozia

DROBIN

Kluczewsko Sanniki

O a Secemin SKAWINA

g 60 ł

S7

RYBAKI JORDANÓW

Wzgórz Wkra n s

I

SUŁKOWICE

i KOLUSZKI

i

Góra

Godkowo

PRIMORSK

A Š

n Kalnik I S Dylewskich W Kiełpiny

a i Słonecznik

LIDZBARK N I

Bąkowa ł O I

l I I 44

Dobrocin WOLBROM

I 94

s K I

SULEJÓW a MORĄG

i I

A

BRANIEWO PALMNIKI Studzieniec 52

Welski PK Welski

K I A

W 2063 7 Rzozów Rożental 42 J Słobity a

PRZEDBÓRZ 54 I

PILAWA

c Rudawa S A LUBAWA i JANTARNYJ

BALTIJSK il I WOLBÓRZ K Ruda Woda J. Wołowiec PŁOCK P

MAKÓW PODHALAŃSKI PIOTRKÓW TRYB. PIOTRKÓW

Lanckorona

PK

SZCZEKOCINY 15

S I I

I

I P E77

a

J MIŁOMŁYN BRZEZINY

c PILICA I

ę I

Pieskowa Skała

Zielonka Pasłęcka w MŁYNARY r

T Pasłęka Nw. I D

I Ł y E77 FROMBORK HRÁDOK

GĄBIN I Jaśkowo

KRZESZOWICE -Lidzbarski 28

A 91

E462 PASŁĘK

MIKULÁ LIPT. Rudzienice

TRSTENÁ

ŻYCHLIN

i 44

n B I LIPTOVSKY z

e GŁOWNO

k Górznieńsko- i a s I

Łąck

S7 w 1

ą 79 a A1

Boreczno a Wierzbno Wlk.

J l o OLKUSZ

A1

ZALEWO I k k ZEBRZYD.

.

I b 91 S a

l r ˇ. KALWARIA

l I ALWERNIA a

E z

. Kurzętnik

Walewice

A I n E75 KONIECPOL w

a Brzozie Lub. r

K k e

S E75 N SIERPC

ś

J 10 A1 N E40

Bobolice 1725 I

E 78

SUCHA

Okalewo A i Spytkowice Mara GÓRZNO Babia Góra KAMIEŃSK vod. nadr z Orava ŁÓ D Ź S22 PK vod. n.

71

I L 46 OGRODZIENIEC Liptovska

e Radocza E75 TRZEBINIA STRYKÓW

RZGÓW

i 1 BESKIDZKA Ś PK W Oporów GOSTYNIN Jelonki Babice

Januszewo k I A4 I Łęcze RADOMSKO Pojezierza 28

s Janów TOLKMICKO TUSZYN Iławskiego

I IŁAWA Sadłowo TVRDOŠÍN W ELBLĄG w 94

60 Wysocz. Jaworznik LUBAWSKIE BUKOWNO 74

a 71 a

w MIASTO NW. ł A t Elbląskiej J. ZGIERZ ŁAZY RYPIN BEŁCHATÓW c r S8

Kadyny

J Gaj Św. E

Szymbark e 52

Kamieniec a

o ZATOR Druzno

91 E I ł ŻARKI WADOWICE

W

MORSKA I

KRYNICA

l

DZIERZGOŃ ANDRYCHÓW Z I 16 KUTNO K I W NÁMESTOVO PK

DOLNÝ KUBÍN

ZAWIERCIE I .

1557 71

R Biskupiec

Pilsko BRODNICA PORĘBA

I

I a

z

LIBIĄŻ 22

JAWORZNO a E

Rychwałd Gronowo Elbl. e v

Osiek

DĄBROWA GÓRNICZA Kruszyna

Brodnicki E

OŚWIĘCIM a n. WISŁĄ I DOBRZYŃ SUSZ 62

J 60

Z CHRZANÓW r I

I I 1 KĘTY

O

M I I I Olsztyn I 92 S1

79

Y Wlk. I J. I Wąpielsk J. Porajskie J. Ugoszcz I 91

I ZELÓW

I MYSZKÓW I C ŁÓDZKI I ŁÓDZKI Waplewo

I E75 V LIPNO I

K KISIELICE KRÓLESTWO ROWEROWE

I Dzierzgoń

J. Żywieckie

E67 I

86

OMBEROK N PABIANICE I

NAD ZALEWEM WIŚLANYM

I E75 ˇ

I LUBIEŃ KUJ. I CZĘSTOCHOWA MYSŁOWICE

KROŚNIEWICE

I I KONSTANTYNÓW

SOSNOWIEC E30 OZORKÓW IMIELIN ŻYWIEC 91

I SIEWIERZ

I W KOWAL 1 S69

KOZIEGŁOWY RU Z

Zbójno

I I a

Wilkowice ł

o

I t

BĘDZIN I 44

NW. DWÓR NW. GDAŃSKI

I

Kikół

a S

ALEKSANDRÓW PRABUTY

I S1 Y g I I

Szafarnia

I I

o

a

A

I BIELSKO- -BIAŁA

I ł N 78 67 I

I Bestwina Marynowy s Dębowa Łąka

I I

I A2 i ŁASIN LĘDZINY ŁĘCZYCA

I I S86 WOŹNIKI CZELADŹ

GOLUB-

1252

Skrzyczne I I W ŁASK

42 A Górka

72 86 I I -DOBRZYŃ

WILAMOWICE I I POMORSKIE

I A1 I JABŁONOWO O 14

I I WŁOCŁAWEK SZTUM

I 1 I I I 55 PAJĘCZNO BRZESZCZE CHODECZ I

Węgierska L

7 S1 S8 T r I e SZADEK N I 55

a PODDĘBICE I PIEKARY ŚL. PIEKARY

s 19° 19° Żuławki

Ł I

O E462

15 I E75

RADZYŃ CHEŁM. E462 A4

Zatoka I KWIDZYN

NW.

Lubieszewo I SZCZYRK

Ś MIKOŁÓW

Rogóźno 74 ŚL. STAW

TYCHY Vah

a Jaworze Śrdn. KŁODAWA CHORZÓW Gdańska

ł 11

10

s PRZEDECZ Świerklaniec WISŁA WOLA Ł KATOWICE a i POM. KRÁSNO n. KYSUCOU MALBORK

c U

W NIESZAWA ę S1 Wisła 90 -DZIEDZICE 44 43

91 L SIEMIANOWICE A1

KOWALEWO w LUBRANIEC

I

r 22 ZDUŃSKA 55 ŚL. USTROŃ KŁOBUCK Ożegów

Radoszewice D 46 88 CZECHOWICE- MARTIN KALETY UNIEJÓW J. Goczałkowickie PSZCZYNA MIASTECZKO ŚLĄSKIE GRUDZIĄDZ BLACHOWNIA WĄBRZEŹNO RUDA

Ż IZBICA KUJ. TCZEW BYTOM

A E75 DĄBIE

A Koszęcin

K E77 Parzymiechy CIECHOCINEK BRZEŚĆ KUJ. Opalenie 78 ADCA

91 Trutnowy HEL S W E75 GNIEW 92 SKOCZÓW ˇ S10 C

L ORZESZE

95

DZIAŁOSZYN PELPLIN

I ŻORY o

k 11 A1

E 81

91 s

I ZABRZE

16

r ILINA

E75

o a LUBLINIEC

94

I i t

z

H e

GDAŃSK

98 S

J r ˇ Z

80

I ŚWIĘTOCHŁOWICE

k

i KNURÓW

A1 n KYSUCKÉ

r a TARNOWSKIE GÓRY TARNOWSKIE

o i a E75 b

I t Z

W r Haźlach KRZEPICE

62 a

S7 I w S8 s i L CIESZYN RAJEC B 83 NOWE A I KUJ. STRUMIEŃ TURZOVKA DOBRA

PYSKOWICE I NOVE MESTO

J I INEC I A1

JABLUNKOV E75 43 ˇ E I I

CHEŁMŻA

45 I SIERADZ Kościelec

T R ć

55

SOPOT

Papowo Biskupie

Zebrzydowice Dln. I Z e S10

JASTRZĘBIE ZDR. t KOŁO GDYNIA

Wrząca Wlk. Wrząca I I

Małków o

R Zatoka Pucka I

ŠÍN JASTARNIA N SKA A4

91 I 78 A E WARTA 91

I ˇ

ˇ I

ˇ 42 I C

45 TUREK I Mokry

TOSZEK E28

a

I RADZIEJÓW GLIWICE Słomków

t I OV

M ALEKSANDRÓW R48 I -LESZCZYNY ZŁOCZEW S6 SKÓRCZ r

I E40 GD. CZERWIONKA- TORUŃ ˇ BYT PRASZKA 67 PRUSZCZ GD. a ŚWIECIE 74

I ES. T E ES. Jasionna BYSTRICA Z POVA

I RYBNIK

Nawra E30

7

I CHEŁMNO i

W ˇ C Kalinowa

WIELUŃ

I I k

E c KARVINA

PUCK

OLESNO

i

I I

RUMIA

WŁADYSŁAWOWO I 22 I I

I

w

I

S1 I

i

Rzucewo I

R HAVI

I I I

l

PIOTRKÓW KUJ. PIOTRKÓW Rudy I BŁASZKI

I

I Walichnowy

I I

I

20

RYDUŁTOWY

I I 12

I

G SOMPOLNO

a 10

REDA

ŻUKOWO I

d I

p o W I

ł .

o

I

15 G FRÝDLANT n. O.

I

I

.

a KRUSZWICA I

a n

z I J

S5 I e

d ł

I ZAWADZKIE

I

s a I I STAROGARD i a W A2

W ORLOVA

I K

c

72

I

PRZYL. ROZEWIE y I BOHUMÍN TULISZKÓW

z r Bąków

SKARSZEWY

I 88 Z

I I

e ŚLESIN

I I KUŹNIA RACIBORSKA I i

KOLONOWSKIE I

25 I I PUCHOV

I I

I 40

46 I INOWROCŁAW

W GNIEWKOWO

UJAZD I I I

80 DOBRODZIEŃ I TÁT

I KONIN WODZISŁAW ŚL.WODZISŁAW

E261 I I FRÝDEK-MÍSTEK I J. Pątnowskie J.

Š

I GORZÓW ŚL. I

I I

R56 I

ILAVA I .

5 I I

ˇ Ostromecko

I

I

I 15 I

I ÍN

KARTUZY Váh RACIBÓRZ Tworków

I BYCZYNA

KĘDZIERZYN- -KOŹLE I

I ˇ DUBNICA n. VAHOM STRZELNO C I

FREN

I

I R I

OZIMEK

Opatówek I I STRZELCE OPOLSKIE

ÍBOR Żelazków 45 TREN C TEPLICE

I I

I 45

WIERUSZÓW

I a

11 I Będomin ˇ I

I

I HLU I

I I

I LEŚNICA Izbicko n M I WEJHEROWO CZARNA WODA

P R s Łany I

ˇ Krokowa

JANIKOWO STAWISZYN 25 I Luzino KALISZ o a I ÍN BRUŠPERK

SOLEC KUJ. J. Pakoskie r v I OSTRAVA

Russów

a I ˇ P I 25

GOLINA RE P.

ZDZIESZOWICE p I

56

94 a

KLECZEW r I O I E NOV

Turawa d

O J. Żarnowieckie

O Í J. Raduńskie Dln. ˇ ˇ

RYCHWAŁ WOŁCZYN ÍN ć ˇ KLUCZBORK

J. Turawskie J.

Í C Chmielno KRZANOWICE 18° e TREN C ˇ

Siemianice

RO Z

25 t 5

a ˇ

E67 r

o

JI C

NOVY a PAKOŚĆ d

GOGOLIN

d GRABÓW

NW. NW. SKALMIERZYCE

O r I N n. PROSNĄ B I RADHOŠT E P.

E28 I BARCIN J. Raduńskie J. Górne MIKSTAT

a Świniary Wlk.

d I R KRAVA I I

KORONOWO S10 J. Koronowskie J.

W 12 I 45 VSETÍN

I

w MEZI R J. Wdzydze J. I 42 e VALAŠSKÉ BRUMOV- BYLNICE OPOLE KOŚCIERZYNA SKÉ I KIETRZ

11

Gołuchów

M I 25 n 92

a S5

I Š 25

a

CZERSK I d 39

TUCHOLA a

I P

r g BABORÓW

I

. I o

18°

S8

B i

KĘPNO ł

I ł

I CHOCZ b s

I o BILOVEC k

I O I 15

I Lubostroń M s I SŁUPCA Sobótka Antonin I I I Ląd

I I I I I VALA o KLOBOUKY ČESKA HRADEC N. MOR.

GŁOGÓWEK g ZAGÓRÓW 5 11 MOGILNO

Wierzbica Grn. d

Lewków

I

y OSTRÓW WLKP.

S11

ÍN

Godętowo

a ODRY ŁABISZYN

B GŁUBCZYCE VIZOVICE WITKOWO t

ˇ

Wysoka

r

Wenecja a

.

TRZEMESZNO PRÓSZKÓW LĘBORK Nasiedle

E261 W I

20 a n

n PLESZEW Moszna BRUSY

a s 25 o

KRAPKOWICE K

r Rogów Opolski I Zawada 38 OPAVA

P OSTRZESZÓW E40

6 C SLAVI ŻNIN 10

40 22

25 I A4 PYZDRY BYDGOSZCZ NAMYSŁÓW

36 I 5 Karczów 12 J. Jasień J.

VÍTKOV E261 SZUBIN Nowęcin Mikolin ODOLANÓW 50° 53° 54° RASZKÓW 49° 51° Charbrowo

39 MROCZA 52°

FRYŠTÁK HRANICE

SYCÓW Kołaczkowo MIĘDZYBÓRZ KRNOV

Niechanowo

a I b

e Ł

a

i 15

p ICE 11

u OV ˇ ł Š ŁEBA S

a BIAŁA

w

ZLIN a Trzebinia p BROD KAMIEŃ KAMIEŃ KRAJ.

BYTÓW

Dobrzyca Wolinia o u ŻERKÓW

Ł KCYNIA

R BYST p. HOST.

k UHERSKÝ NAKŁO s

JANOWIEC WLKP.

HOLE

LEWIN b a

z k Śmiełów d

GNIEZNO o

n. NOTECIĄ ł

MIŁOSŁAW

e KORFANTÓW

K

PRUDNIK NIEMODLIN a J. Charzykowskie s BRZESKI

y

N

Ł CHOJNICE

SULMIERZYCE

. z KROTOSZYN

e CZERNIEJEWO a

J dr O