SZCZEBRZESZYN KRASICZYN 000 1:700 Scale ŻUBRY W PUSZCZY BIAŁOWIESKIEJ / Kościoły, cerkiew i synagoga świadczą Renesansowo-manierystyczny zamek VELO GREEN BISONS IN THE BIAŁOWIEŻA FOREST o wielokulturowych tradycjach mia- w Krasiczynie z wewnętrznym Żubry powróciły do Puszczy Białowieskiej w 1929 roku, steczka. Miejscowość znana jest dziedzińcem zbudowano na TRAIL CYCLING POLAND OF EAST do specjalnie przygotowanego zwierzyńca. Obec- z wiersza Jana Brzechwy zaczyna- przełomie XVI i XVII wieku na jącego się od słów: „W Szczebrze- nie w całej puszczy żyje ich około 500. Można planie czworokąta. Charakte- 000 1:700 Skala je zobaczyć w specjalnym rezerwacie poka- szynie chrząszcz brzmi w trzci- rystyczne są w nim dekoracje VELO GREEN zowym, w którym żyją też łosie, jelenie, sarny nie...”. Turyści znajdą tu dwie malarskie typu sgraffito. Za- i dziki, wataha wilków, rysie, koniki polskie figury chrząszczy grających na mek jest otoczony parkiem. ROWEROWY SZLAK WSCHODNI skrzypcach. i żubronie. Renaissance-Mannerist Cast- Churches, an Orthodox church Bisons returned to the Białowieża Forest in le in Krasiczyn with an inner UJAZD JEZIORO HAŃCZA / LAKE HAŃCZA 1929, to a specially prepared zoo. Currently, and synagogue attest to multi- courtyard was built at the turn cultural traditions of the town. It is of the 16th and 17th cc. with Najgłębsze jezioro w Polsce (108,5 m), położone w granicach Suwalskiego Parku Krajo- there are about 500 of them in the entire fo- Zespół pałacowy Krzyżtopór wbudowany jest w pięcioboczną bastionową fortecę. Został known from the poem by Jan Brzech- a quandrangular plan. It is characte- brazowego. Wody jeziora są bardzo czyste, ich przejrzystość dochodzi do 12 metrów. Na rest. You are certain to see them in a special reserve, wzniesiony przez Wawrzyńca Senesa na wzór kalendarza. Fundatorem tego palazzo in wa starting with the words: “In Szczebrzes- rised by painted sgraffito decorations. jego brzegach nagromadzonych jest dużo głazów, często o znacznej wielkości. Przez je- inhabited also by elk, deer, roe deer and wild boar, pack of fortezza był wojewoda sandomierski Krzysztof Ossoliński. zyn, a beetle buzzes in the reed…”. Tourists will The castle is surrounded by a park. zioro przepływa rzeka Czarna Hańcza. wolves, lynx, Polish horse and a hybrid between bison and domestic castle called żubroń. find here two statues of beetles playing violins. Krzyżtopór palace complex is embedded into a pentagonal fortress. It was built by The deepest lake in Poland (108.5 m) situated within the boundaries of the Suwałki GRABARKA / HOLY MOUNT GRABARKA Wawrzyniec Senes in the fashion of a calendar. This palazzo in fortezza was founded by Landscape Park. The waters of the lake are very clean, their transparency reaches 12 m. Voivode of Sandomierz, Krzysztof Ossoliński. On its banks, there are a lot of boulders, often of considerable size. The Czarna Hańcza Święta Góra, znana jako Góra Krzyży, najważniejsze ZAMOŚĆ River flows through the lake. miejsce kultu religijnego prawosławia. Związana RAKÓW, ZALEW CHAŃCZA / THE CHAŃCZA z ocaleniem od epidemii cholery w 1710 roku Renesansowe miasto idealne, wybudowane RESERVIOR INFORMACJE O SZLAKU INFORMATION ABOUT THE TRAIL dzięki wodzie z cudownego źródła płynącego na zlecenie hetmana wielkiego koronne- POKAMEDULSKI KLASZTOR W WIGRACH / u podnóża góry. Najliczniejsza pielgrzymka go Jana Zamoyskiego, w II poł XVI w. Dawniej miejscowość była ważnym ośrodkiem pol- Zwiedzanie wschodnich regionów Polski na rowerach stało się dużo ła- For some time, visiting the Eastern regions of Poland has also been possible POST-CAMALDOLESE MONASTERY IN WIGRY przybywa tu na święto Przemienienia Pańskie- Sercem Zamościa jest Rynek Wielki skiego arianizmu. W latach 1640–1645, w miejscu wraz z majestatycznym Ratuszem twiejsze i bezpieczniejsze. Turystów zaprasza na wycieczki Wschodni Szlak by bicycle. Tourists are invited to take trips along the Eastern Cycling Trail Zespół składa się z barokowego kościoła i zabudowań klasztornych. Malownicze położe- go, ale wierni, pielgrzymi i turyści docierają dawnego zboru, biskup Jakub Zadzik również przez cały rok. oraz podcieniowymi kamienica- wzniósł późnobarokowy kościół. W jego Rowerowy „Green Velo” o długości ponad 2000 kilometrów, stanowiący “Green Velo” of nearly 2,000 kilometres, which is the longest cycling route nie na półwyspie jeziora Wigry, przyroda Wigierskiego Par- mi. Obszar Starego Miasta został pobliżu, na rzece Czarnej Staszowskiej, ku Narodowego, historia klasztoru, kaplica papieska Holy Mount, or Mount of Crosses, is the most najdłuższą trasę rowerową w kraju. Ten jednolicie oznakowany szlak bieg- in the country. This consistent route runs from north to south of Poland wpisany na Listę Światowego znajduje się zalew Chańcza pełniący i apartamenty, w których mieszkał Jan Paweł II, important Orthodox sanctuary in Poland where in Dziedzictwa UNESCO. funkcje retencyjne i rekreacyjne. Liczne nie z północy na południe Polski przez pięć województw: warmińsko- via five voivodeships: Warmińsko-Mazurskie (420 km), Podlaskie (602 km), 1710 a miraculous salvation from the cholera epidemic RZESZÓW I TRASA PODZIEMNA / RZESZÓW AND sprawiają, że warto się tu zatrzymać. gospodarstwa agroturystyczne i pola took place. It was thanks to water from a miraculous spring at the Ideal Renaissance town, built THE UNDERGROUND ROUTE -mazurskie (420 km), podlaskie (602 km), lubelskie (420 km), podkarpackie Lubelskie (420 km), Podkarpackie (428 km) and Świętokrzyskie (190 km). namiotowe oferują miejsca pobytowe The complex consists of a Baroque church and foot of the mountain. Most people come here for the feast of Transfiguration, but thous- upon request of the Grand Crown (428 km) i świętokrzyskie (190 km). Włączono do niego zmodernizowane, Modernised, already existing sections of cycling roads have been incorpo- W Muzeum Dobranocek prezentowane są lalki z filmów oraz przedmioty związane z do- amatorom windsurfingu i wędkarstwa. monastery buildings. The picturesque location ands of pilgrims and tourists visit it all year long. Hetman, Jan Zamoyski, in 2H of 16th branockami, takie jak zabawki, książki, plakaty i opakowania. Podziemna Trasa Turystycz- już istniejące odcinki dróg rowerowych, zbudowano też nowe fragmenty rated into the trail, new fragments have also been built and existing roads on the Lake Wigry peninsula, nature of the Wigry c.. The heart of Zamość is the Great Once, the town was an important centre of na prowadzi pod płytą Rynku i kamienicami trzema poziomami piwnic z XIV–XVIII wieku. Market with the majestic Town Hall and i wykorzystano istniejące drogi o niewielkim natężeniu ruchu. W czasie wy- with little traffic have been used. During trips along the new route, tourists National Park, history of the monastery, papal Polish Arianism. Between 1640-1645, in place of the chapel and apartments where Pope John Paul II arcade tenement houses. The area of the Old Museum of Bedtime Cartoons presents film dolls and cartoon-related items such as toys, former church, Bishop Jakub Zadzik built a late-Baroque cieczek nowym szlakiem, turyści znajdą na całej jego długości liczne miej- will find, at its entire length, numerous cyclist-friendly places, with cycle stayed make this place worth a visit. Town has been inscribed on the UNESCO World Heritage List. books, posters and packagings. The Underground Tourist Route goes under the Markets- church. Nearby, on the Czarna Staszowska River, there is the Chańcza reservoir, perfor- sca przyjazne rowerzystom z wiatami, stojakami na rowery, toaletami oraz racks, toilets as well as catering and accommodation facilities. quare and tenement houses, through three levels of cellars from the 14th-18th cc. ming storage and recreational functions. Numerous agri-tourism farms and camping si- tes offer places of stay to enthusiasts of windsurfing and angling. zapleczem gastronomicznym i noclegowym. The trail leads from the areas of the Masurian Lakes to the border Bug KANAŁ AUGUSTOWSKI (ODCINEK ZWIERZYNIEC, ROZTOCZAŃSKI PARK NARODOWY W AUGUSTOWIE) /AUGUSTÓW CANAL (SECTION / ZWIERZYNIEC, ROZTOCZE NATIONAL PARK Trasa Green Velo prowadzi od Morza Bałtyckiego po piękne polskie góry River and then through the Lubelska Upland and hills of Roztocze to the IN AUGUSTÓW) BORKÓW przez Warmię, Mazury, Suwalszyznę, Podlasie, do granicznej rzeki Bug i da- Świętokrzyskie Mountains. It has been demarcated in a picturesque land- Położony nad Wieprzem Zwierzyniec to stolica Roz- Kanał łączący Biebrzę i Niemen zbudowany został w latach 1825–1839 według projektu Miejscowość wypoczynkowa położona jest wśród lasów tocza Środkowego. Znajduje się tu m.in. piękny lej przez Wyżynę Lubelską i roztoczańskie wzgórza, Podkarpacie aż do Gór scape with varied lay of the land and great natural wealth. The attractive- generała Ignacego Prądzyńskiego. Na kanale o długości 101,2 ki- nad rzeką Belnianką. Tu na miłośników słonecz- kościół na wodzie, działający do dziś zabyt- lometra znajduje się 18 śluz (14 w Polsce). Wraz z Czarną nych kąpieli czekają: zalew o powierzchni Świętokrzyskich. Szlak wytyczony jest w malowniczym krajobrazie o zróż- ness of the entire area is highlighted by numerous historic monuments and kowy browar, oraz dawna rezydencja Hańczą jest on popularnym szlakiem kajakowym 36 ha, plaża, oświetlone molo oraz nicowanej rzeźbie terenu i wielkim bogactwie przyrodniczym. Jego atrak- natural curiosities. Moreover, it is connected with many other tourist trails plenipotenta – obecnie siedziba dyrek- przebiegającym przez Puszczę Augustow- STADNINA KONI W WYGODZIE