OFFICIAL ELECTION PAMPHLET State of Alaska
TheThe Division Division of of Elections Elections celebrates celebrates the historyhistory ofof strongstrong women women of of Alaska Alaska and and women’s women’s suffrage! suffrage!
Region IV VOTE November 3, 2020 NUNIVAK CUP’IG
Alaska’s Ballot Counting System // Alaska-m Cucuklircuutnek Naaqiyaraa Your ote is ecure Cucu lillren aun umau
las a uses three di erent methods to count ballots: las a cucu lircuutne naa i aarang ertu inga une :
❖ and count nate un naa lu i
❖ recinct canner Cucu lir aram una iurutiita aa issuutii un
❖ oting Tablet Com uter aarngalngur un Cucu lircuun
Alaska’s ballot tabulation system has a paper trail of every ballot cast. Each precinct receives paper ballots that are either hand counted hen the olls close or are scanned during the da as the voter inserts the ballot into the recinct scanner and the results are tabulated a ter the olls close n addition during ederal elections each recinct has a voting tablet De ending on location some are e ui ed ith a voter veri iable a er trail that allo s the voter to veri the rinted version o the ballot rior to casting the ballot las a m cucu lircuutain naa issuutait emang alriane ali artang elartu cucu lillritne uut Tamarmeng cucu lirviit ci iumalartut cucu lircuutne unate un naa umaar ane cucuklirviit umgaarcelluki wall’u naa umaa luteng erenrumainanrani cucu lir aram nuna iurutiita naa issuutii un cucu lilriim iterta a u cucu lircuutni tuavet a iutellret llu naa umaci luteng cucu lirviit um ata Cali llu unar amta Cucu lir araani tamarmeng cucu lir aram nuna iurutait com uter aarngalngur un cucu lircuuteng etuut Com uter aarngalnguut cucu lircuutet ilait ali artang ertut asguranair ugngalriame uvrir ugngalriame angilegme cucu litulim iciutassiar ugngalu u cucu lircuutem ali artaa cucu lircuutni tunvailegminiu
The ballot tabulation s stem used in las a to roduce and count ballots is ederall certi ied and is thoroughl tested rior to each election t is a stand alone s stem that is not connected to the internet or to a net or Cucu lircuutne ililallrit naa umallrit llu las a mi nunar amta iciurcimai uvrin egcaaraumaluteng llu cucu lir ailgata lla aumau una usguciimav enani llu internet amun
ach recinct scanner and voting tablet along ith their corres onding memor cards are tested rior to the election unctionalit test is conducted to ensure the e ui ment is in ro er or ing order T o di erent logic and accurac tests are er ormed b t o di erent bi artisan boards to ensure the devices are counting correctl Tamarmeng ma ut cucu lir aram nuna iurutiita naa isuutait cucu lircuutet llu computer aarngalngur un memory card ait llu uvriumalartut cucu lir ailgata tu una luteng calitassialler ait uvriumalartut Bi- partisan aat calistaita yuvrilarait malrurqugnek nall’aringaller aitne atu unar ellritne llu cucu lircuutet naa issuutaita
n addition to the re election testing the division is re uired b la to conduct a veri ication o machine counts b hand counting ballots rom a random sam ling o recincts n act through this veri ication recinct in each o the house districts that accounts or at least o the ballots cast or that district or that district throughout las a are hand counted a ter the election to veri the election results are accurate there is a discre anc o more than in the hand count veri ication the division is re uired to hand count all o the ballots cast in the district GCY Translation: Due to time constraints this 1 translation is not available in the regional dialect la lu i uvririlriani cucu lir ailgata division aat alerquutet’gun inar ut’liumaut unate un naa iar auluteng cucu lircuutne massiinat’gun naaqumallernek cucukliryaram nunakiurutiita ilaitne tauci cucu lir aram nuna iurutiita ilaitni las a mi uinaa malru tuani house district aani aat cucu lircuutet unate un naa umalartut cucu lirraarcellu i iciullrit ite lu u ala us umta alang alriane am amllenrane unate un naa i aram iciutassiallra un division aa inar uteng ertu tamal uita naa umaar aulu i cucu lircuutet district-aami
ith all the testing securit and veri ication rocesses used b the Division o lections during each election ou can go to the olls no ing that our vote is secure and that it ill be accuratel counted and re orted Division o lections aat calitassiarillritggun aun ellritggun iciutassiallritggun llu cuc lir aram nalliini cucu lirvigcugngauten nalluv ena u cucu liller et aun umallra naa uman egcaarallra iciuluni llu anrut umaller aa
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 2 Voting Information Cucuklillerkam Apertuutai General lection Da is ovember Cucu lir ag ara ovember iugu
Polling Places // Cucuklirvigkat
The olls ill be o en rom : a m to : m To locate your polling place please call 1-888-383-8683. In Anchorage, please call 269-8683 Cucu lirviit i ing aci ut unua ume ella’agme ata umun ella’agnat aanun ani cucu lirar aucin nal essu uvgu una a agaurru nchorage aarmiungu uvet llu a agaurru
Bring Identification to the Polls // Ang’aqkiu kituucingucin cucuklirvigmun You T be re ared to sho one orm o identi ication You ma use the ollo ing D: taucime ituucingucir et ali artiine nasvaginar eci aaten une ituucinguteng errsugngauten:
• oter D Card • Current and valid hoto D Card • irth Certi icate Cucu lircuutem ali artii iciulria tarenrale ituunguciun Yuurteller et ali artii
• Driver’s License • ass ort • unting or ishing icense lularcuun ali arta Yaa valirassuun ali arra issurcuun ne surcuun llu ali arta • tate D Card • ilitar D Card tate arta ituunguciun ngu agta ituunguciun or, ou ma use an original co o one o the ollo ing documents i it contains our name and current address: wall’, ukut kalikat naliatńek atur ugngauten atren uitavin llu igausnga agne :
• Current tilit ill • an tatement • ther Government Document enurram mer’em wall’ an ame ali a Anguyagteḿek kalikaq anercuutem a ilitar aan ali aa • Government Chec • a Chec Anguyagteḿek a ingun Calivigme a ingun
Questioned Ballots // Apyut’lek Naaqumayugngallerkaanek Cucukelciirun our name does not a ear on the recinct register or i ou do not have identi ication ou ma vote a uestioned ballot Your voted ballot ill be laced in a secrec sleeve and then sealed inside a com leted uestioned ballot envelo e The in ormation ou rovide on the outside o the uestioned ballot envelo e ill be used to determine our voting eligibilit and to u date our voter registration or an reason our uestioned ballot is not ull counted ou ill be noti ied in riting Cucu lir ugngalriit igausngaviatńi atren igausnganril an wall’ ituucingucir ene ali artail uvet cucu liri ugngauten cucu elciirutkun apyut’legmek naaqumayugngallerkaanek. Cucu elciiruten imillren aassa ute ’viutḿun e umaci u tua i llu umgusngaluni cucu elciirutem a utelgem ca uanun um ca um aingani imirar aanun imiutelten aturlu i cucu lir ugngacin uvriumaci u igausngallren llu cucu lir ugngalriit igausngaviatńi nutarutekciqai. Natii cucu elciirut’vet naa umanritli an iga un nallunritev aumaci uten
Marking the Ballot // Imillra Cucukelciirutem hen voting ill in the oval ne t to the choice ou ish to vote or Cucu liriller eni cucu suller et canianelngu a angurngalngu imin egges iu
ar onl one choice in each section ou mar more than one choice that section o the ballot ill T be counted You do not have to vote each section taucime iingan cucu lirluten a umllermun cucu ecetaalriane tauci ci lu u cucu illilli uvet naa umangaitu Cucu lirnar enritaaten cucu ecetaalriane a umllermun
GCY Translation: Due to time constraints this 3 translation is not available in the regional dialect ou ma e a mista e mar ing our ballot D T erase or correct the ballot eturn our ballot to an election or er and re uest a ne ballot ections ith eraser mar s or here more than one choice is selected ill not be counted Cucu liriinaner eni alartelli uvet erringnaqsaqunaku wall’ kitugtengnaqsaqunaku cucukelciiruten. Calisteńun ut’rulluku allamek llu cucu elciiruter ugluten erriumalriit wall’ malrugnek cucukliumalriit tua en a umllermun cucu ecetaalriane naa umangaitut
Campaigning Prohibited // Cucukesqumakḿinek Eguaqurisciigatleq wall’ Ellḿinek Cucukecetaarciigatleq Cam aigning is not allo ed ithin eet o an entrance to a olling lace during the hours the olls are o en This includes an discussions about candidates or issues a earing on the ballot or dis la ing cam aign items such as signs bum er stic ers or buttons Cucukesqumakḿinek eguaqurisciigatuq wall’ ellḿinek cucukecetaarciigatuq eet am cu iine aa sigtaluni cucuklirvignek ikingqainanratńi. Ukugnun ta utellriit alarute lu i cucu ecetaalriit aler uutńgurcugngalriit cucukelciirutḿi uitalriit, wall’ maniluki cucukecetaalriit sainait ne cetaarutait nunakuarcuutńun, kuukicaarpautait llu
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 4 Voter Assistance and Concerns // Cucuklitulit Ikayuutekait Civuuratait-llu Assistance While Voting // Cucukliinanratńi Ikayuutekat ou need language or other assistance during the voting rocess ou ma have a erson o our choice hel ou as long as that erson is not a candidate or o ice in the election is not our em lo er agent o our em lo er or agent o a union ou belong to You can have hel during each ste o the voting rocess including inside the voting booth ith reading or mar ing the ballot The election or ers at the olling lace are available to hel ou as ell This is our right under ederal la Cucukliinanerpeni mumigcisteryukuvet wall’ ikayungcaryukuvet, i a urte suller ene i a urteng errsugngauten cucu ecetaalrianun ilagautenril an caliste enril aten iste enril a u calivivet wall’ union aavet a ung errsugngauten cucu liinaner eni cucu lircuutńek llu imiriviim iluani naa iscirluten wall’ cucu lircuutme imiller eni Cucu lirvigmi i a ur ugngaatgen cucu lirviliurtet ut i unar uciute aten ngu agtem aler uutai un
Language Assistance // Yugcetun Taikaniriyaaraq or limited nglish voters ro icient las a ative anish and Tagalog voters areas under the To u a ettlement agreement ection o the oting ights ct and in other areas designated b the court bilingual outreach or ers and oll or ers have been hired b the Division o lections to rovide language assistance Kass’atun taringyuilngurni cucuklitulini, taringetulitini Yugtun anish aatun Tagalog aatun llu cucu litulit nunacuaraat To u a ettlement aam umyuallgut’ ellratni ection oting ights ct ami allani llu anercetaarviim a ertullrini mumigci ugngalriit nallunritnar ellriane aivcistet cucu lirviliurtet llu calituut Cucukliryaraliuteni Yuut qitevteluaqerciigalnguut ikayuastekaitńek.
e ore lection Da bilingual or ers and oll or ers have been hired b the Division o lections to rovide language assistance in rural areas here there are limited nglish ro icient las a ative voters e ore lection Da bilingual or ers ma e announcements rovide election in ormation to their communit and are available to rovide language assistance or an voting related activit including voter registration absentee voting and to assist ith all in ormation in this am hlet n lection Da bilingual or ers ill rovide language assistance at the olling lace ith the voting rocess including translating the ballot Cucu lir ailgata Cucu lir araliurtet caliste angellruut cucuklirvigni mumigcisteńek cucuklirviliurteńek llu nunacuarni Yuut cucuklitulit qitevteluaqerciigalnguut ikayuastekaitńek. Cucuklirnarivailgan, mumigcistet anrucii aiceci cucu lir aramun tungiinun nallunritńarqellriane mumigci ugngaluteng llu cucu lillrem tungiinun ilaluteng cucu lir aurculriim imiriller aane cataitar aulriit cucu liumauraller aatne uum llu ali arraam aivtaane nal iguci ugngaluteng Cucu lirnari an mumigcistet cucu lirvigni i a uagici ut cucu lir aram atuller aane cucu lircuutme llu mumigcici ugngaluteng
ou need the name o the erson ho has been hired to rovide language assistance in our communit lease contact the Division o lections or las a ative language assistance call toll ree unavceńi kina mumigcisteńguciane nallunricu uvci Cucu lir araliurtet a agau ici i Yugtun i a ungcar u uvet a agau ina a ilir arailngurmun
Voting Tablet // Cucuklirissuun Tiiviiralnguq n lection Da each olling lace ill have a voting tablet The voting tablet is intended or the blind disabled and or voters ho do not read ell t allo s voters to vote unassisted through the use o magni ied high contrast and audio ballots n designated areas here there are limited nglish voters the voting tablet ill also have an audio translation o the ballot in las a ative languages anish and Tagalog or a licable regions oting an audio ballot ma ta e – minutes ou need to vote using the touch screen voting machine let the election board no Cucu lirnari an cucu lircuutḿek tiiviirngalurmek cucuklirviit pingqerciqut. Una cucuklircuun tiiviirngalngu cikḿumalriit, i a uanar ellriit naa elua erciigalnguut llu cucu lirissuute aat Cucu lirtet i a uina i cucu liller aat i unariv arlu u cucu lircuun misturiv arlu u mecignarivsiarcellu u llu ta vialngurnun niitelua erciigalngurnun llu unat ilaitni itevtelua erciigalnguut cucu litulit amlle ata una cucu lircuun tiiviirngalu cucu lircuutḿek erinairangqerciquq Yugtun mumigcimalriamek, ilaitni llu nunat anish aatun
GCY Translation: Due to time constraints this 5 translation is not available in the regional dialect Tagalog aatun llu Cucu ille uugun erinaira un ta tana u aat minutes Tiiviirngalngur un cucu lirnar e uvet calistet cucu lirvig eni nallunrites i i
Visually Impaired Voters // Cucuklitulit takvialnguut n addition to the voting tablet at each olling lace magni ing ballot vie ers are available at all olling laces and absentee voting sites udio recording o this am hlet is available at each egional lection ice rom the las a tate ibrar Tal ing oo Center located in nchorage and on the Division o lections ebsite Tele hone the librar at or in ormation la lu u cucu lircuun tiiviirngalngu cucu lirvigni igane misturissuuteng erci ut cucu lirviit um llu ali arraam erinairaane itang erci ut Cucu lir araliurtet caliviitńi cali website aani nchorage aami las a m aa viatni cali aa er at rinairumalriit itaviatńi llu angingnauvsiar u uvciu a agau iciu aa ivi
Hearing Impaired Voters // Cucuklitulit Niiteluaqerciigalnguut or uestions or to obtain election in ormation ou ma contact the Division o lections through our TTY telecommunications device b calling Apyutkangqerquvci wall’ kangingnauvsiar u uvci niiteluaqerciigalnguut cucukliryaraitńek qayagaur ugngaaci Cucu lir araliurta igatuli un anercuute un ani
Physically Disabled Voters // Cucuklitulit Nangamcugutelget ou have di icult gaining access to our olling lace or i ou have uestions about the accessibilit o our olling lace lease contact the Division o lections e ma e ever e ort to ensure that olling laces are accessible to all las ans terciigatna u ekuvet cucuklirvigpenun wall’ apyutkangqellikuvet cucu lirvig et itercir aller aane a agau iu Cucu lir araliurta tercir agcetengnaqu’uralaraput cucuklirviit Alaska rmiunun
Concerns, Comments, Questions // Civuurateten, Qaneryulten, Apyuteten ou have an concerns comments or uestions lease contact a Division o lections ice Cucu lir araliurtet Caliviat a agau iciu a ut ang er uvci aner ang er uvci civuurateng er uvci llu
Director’s Office Region I Region II uneau: nchorage: Toll ree: Toll ree: Toll ree: at u: Region III Region IV Language Assistance airban s: ome: Toll ree: Toll ree: Toll ree:
Cucukliryaraliurtem Region I Region II Ciuliqagtii uneau: nchorage: ilir arailngu : a ilir arailngu : ilir arailngu : at u: Region III Region IV Yugcetun Taikaniriyaaraq airban s: ome: ilir arailngu : ilir arailngu : ilir arailngu :
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 6
Language Assistance
Toll-Free: 1-866-954-8683
Visit www.elections.alaska.gov to access online language assistance including Sample Ballots, Audio Ballots, our Toll-Free Number, and Online Audio Glossaries.
Yup’ik Glossary: Bristol Bay Yup’ik. Chevak Cup’ik, General Central Yup’ik. Hooper Bay Yup’ik. Norton Sound Yup’ik, Nunivak Cup’ig, Yukon Yup’ik https://www.elections.alaska.gov/doc/forms/B19.pdf Gwich’in Athabascan Glossary: https://www.elections.alaska.gov/doc/forms/B19G.pdf
Language Assistance resources are also available in Spanish and Tagalog for the Aleutian region.
7 Absentee Voting // Cataitarkaulriit Cucukliryaraat
ou do not ant to go to our olling lace to vote on lection Da the belo voting o tions are available Cucu lirnari an cucu lirvig enun ullaucuumiitelli uvet cucu lir arturluten ani a aillun cucu lir ugngalten
Voting at an Absentee Voting Site // Cucukilleq Cataitarkaulriit Cucuklirviatńi eginning October 19, 2020 ou ma vote at an absentee voting site allots or all districts are available at all egional lections o ices n addition to the egional lections o ices there are man other voting sites throughout las a that ill have ballots or their house district or more in ormation or or a list o absentee voting locations visit our ebsite or contact a egional lections o ice ctober me a agnirluci cucu lirviunrilngurteggun cucukliryugngauci. Cucukelciirutet tamalkuitńi 40 ni district aani aivngaci ut Cucu lir araliurtet caliviitńi Cali llu allane las a mi cucu lirvigtang ertu house district aamegta cucu elciirut ang errar ane angingnauvsiar u uvci nanluciitńek a ciu ebsite a ut wall’ a agaurciu Avatevceńi Cucu lir araliurtet caliviat
Voting By Mail or Electronically // Cucuklilleq Kalikivigkun, Fax Massinakun, wall’ Internet-akun To vote b mail or electronicall ou must submit an a lication ut naliatgun cucu liri u uvet cucukelciiruteryuutḿek imiriar auguten
eceiving a allot ail ali ivig un Cucu elciirutenglle You must com lete an absentee ballot a lication to receive a ballot in the mail hen com leting the a lication ou can re uest a ballot or a s eci ic election or or all elections in the ear Your application MUST be received by October 24, 2020 to receive a ballot for the General election. l earl to ensure timel deliver o our ballot hen returning our voted ballot it must be ostmar ed on or be ore lection Da Cucu elciiruteng u uvet ali ivig un cataitarkaulriit cucukelciirutiitńek imiriar auguten cucukelciiruteryuutḿek. Cucu elciiruter ug ugngauten ataucim cucu liriller am cucu elciirutiine wall’ allra umi tamal uita cucu liriller at cucukelciirutaitńek. Cucuklirpagpailgata cucukelciiruteryuutii unakumaarkauguq October 24, 2020-mi. Cucu elciirut an una saraar u uvgu imiri aar ina Tu u e uvgu cucu elciirun imillren ali iviim erniumaar augaa cucu lir ailgata wall’ cucu lillrata ernerane
eceiving a allot lectronic Transmission Fax Massinakun wall’ Internet a un Cucu elciirutenglle There are t o a s to vote electronicall You ma a l or a ballot to be sent to ou b or online deliver For the General election, you may apply between the dates of October 19, 2020 through 5:00pm Alaska time on November 2, 2020. Your voted ballot ma be returned b mail or electronicall ou return our voted ballot electronicall it must be received no later than : m las a time on lection Da ou return our voted ballot b mail it must be ostmar ed on or be ore lection Da u naliagnegun cucu liri ugngauten Cucu elciiruteryuutḿek imiri ugngauten tu u es ellu u a assina un wall’ nternet a un Ukuk erenrek akunliigni, October 19, 2020-mek November 2, 2020-mun 5-kella’agnatkaanun Cucuklirpallrata cucukelciiruteryuutiinek imiriyugngauten. ali ivig un wall’ a massina un wall’ internet a un utercecugngaan imillren cucu elciirun ali ivig un utercetli uvni ali iviim erniumaar augaa Cucu lirivailgata wall’ cucu lirillrata erenrane a massina un wall’ nternet a un utercetli uvni una umaar augu ata umi ella’ag ailgan cucu lirillrata erenrani
ou have uestions about voting b mail or electronicall lease contact the bsentee ice at or Toll ree uteng elli uvci u u naliagnegun cucu lir ugngallrem a agau iciu Cataitar aulriit Cucu lir araliurtaita Caliviat ani wall’ a ilir arailngurmi
Special Needs Voting // Ikayuanarqellriit Cucukliryaraat ou are unable to go to the olls due to age serious illness or a disabilit ou ma have a ersonal re resentative ic u and deliver a ballot to ou beginning da s be ore an election at an absentee voting GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 8 site or on lection Da at the olling lace Your ersonal re resentative can be an one e ce t a candidate or o ice in the election the voter s em lo er an agent o the voter s em lo er or an o icer or agent o the voter s union Tem igiller ene a ucing eller ene wall’ nangamcuguteng eller ene icirluten cucu lirvigcesciigatli uvet evga su evnun cucukelciirutḿek aqvacec’ugngauten akimiarni ernerni cucuklirpailgata cataitar aulriit cucuklirviatńek wall’ cucu lirvigme cucu lillrata ernerani evga suller ene evgang errsugngauten ta͡ ugaam cucu ecetaalriarusciigatu atane esciigatan calivivni atanevet iste esciigataa wall’ calivivni union aavet iste esciigataa
or more in ormation about absentee voting contact an Division o lections o ice or visit our ebsite at: angingnauvsiar u uvet cataitar aulriit cucukliryaraatńek, qayagauqiu Cucu lir araliurtet caliviat wall’ internet a un a lu u ani: www.elections.alaska.gov
GCY Translation: Due to time constraints this 9 translation is not available in the regional dialect Absentee Voting Locations // Cataitarkaulriit Cucuklirvigkait
Ballots for all districts are available at the following regional locations: Cucuklircuutet paivngaciqut tamalkuitńi district-aani cucukliryaraliurtet caliviitńi:
ctober th ovember rd onda through rida : : am : m aturda : m : m and unda : m : m lection Da ovember rd: : am : m
ANCHORAGE FAIRBANKS JUNEAU
idto n all all at ears egion lections ice egion lections ice orthern ights lvd th ve endenhall all nne uite
NOME WASILLA
egion lections ice asilla ublic ibrar itnasua uild Cruse t ront t uite
Ballots for all districts are available on Election Day from 7:00am-8:00pm at the following airports: Cucuklircuutet paivngaciqut tamalkuitńi district-aani Cucuklirpagyarami 7:00am-8:00pm misvigni:
ANCHORAGE FAIRBANKS JUNEAU (Level one from parking garage)
Ballots for all districts are available at the following additional locations: Cucuklircuutet paivngaciqut tamalkuitńi district-aani cali ukugni:
ANCHORAGE JUNEAU - Downtown Cit all tate ice uilding th ve illoughb ve th loor
ctober th ovember nd ctober th ovember nd onda rida : : am : m onda rida : : am : m lection Da ovember rd: : am : m lection Da ovember rd: : am : m
Ballots for individual districts are also available in many other communities throughout Alaska. For a complete list of absentee voting locations visit the division’s web site or contact one of the Regional Elections Offices. Cucuklircuutet paivngaciqut district-aani cali nunacuarugarni Alaska-mi. Kangingnauvsiaryukuvci cataitarkaulriit cucuklirviit nanluciitńek paqciu website-aa wall’ qayagaurciu Avatevceńi Cucukliryaraliurtet caliviat.
www.elections.alaska.gov
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 10 Polling Places // Cucuklirviit
oters artici ating in the ovember General election can vote in erson on lection Da at olling lace locations or through earl and absentee voting o ortunities oters lanning to receive a ballot in the mail must submit an absentee ballot a lication to the division b ctober Cucu litulit ilagautellriit Cucu lir ag arami ovember mi cucu lir ugngaut ellmeggne tailuteng Cucuklirpagyarami cucuklirvigni, wall’ cucu lir araarluten cali cataitar aulriit cucu lir araat Cucu elciiruteng ulriani ali ivig un cataitar aulriit cucukelciirutiitńek imiriarkauguten cucukelciiruteryuutḿek cucu lir araliurteneun una umaar augu ctober mi
o to ind Your olling lace aillun ata eller aa Cucu lirvig an
ou are not sure here our assigned olling location is ou have the ollo ing o tions: anluciitelli uvni cucu lirvig iurumallren u ut naliatgun nata sugngaan:
• Look up your polling place by entering your information online at our webpage: Cucuklirvikan nataqsugngaan igaulluki apertuuteten internet-akun wani:
https://myvoterinformation.alaska.gov
• Or select the List of Polling Places at our webpage: Wall’u cucuklirluten Cucuklirvigkanek internet-akun wani:
www.elections.alaska.gov
• Call the Polling Place locator at: Cucuklirvignek Nataqiuvik Qayagaurluku wani:
1-888-383-8683, or in Anchorage, call 269-8683. Wall’ Anchorage-aami qayagaurluku 269-8683.
• Call your regional elections office: Qayagaurluku nunavet avatiini cucukliryaraliurtet caliviat:
o Region IV - Nome ouse District or Toll ree
You can also see if you are registered and check your registration information online at the above web address! Yuvriryugngaan-llu igausngacin cucukliryugngalriit atrita igausngaviatńi internet-akun wall’ paqluku web address-ami!
GCY Translation: Due to time constraints this 11 translation is not available in the regional dialect COVID-19 Information for Voters and Election Officials COVID-19-aam Nallunairutai Cucuklirtenun Cucukliryaraliurtenun-llu
What COVID-19 precautions are being taken for in-person voting? Canek COVID-19-aaq aarnailkutengqerta tungaunateng cucuklilrianun? CDC recommendations and las a De artment o ealth ocial ervices D mandates ill be ull im lemented at all olling laces and bsentee oting locations These consist o but are not limited to: CDC m is utait las a De artment o ealth ocial ervices aam llu D aler uutait tamal uita aturci ait Cucu livigni Cataitar aulriit llu Cucu lirviitni une ilang ertut taugaam ila ugngaluteng:
• ncouraging voters to ear some t e o acial covering and as that non essential eo le such as children not go into the olling lace absentee voting locations D ill rovide ersonal rotective ui ment such as acial coverings and gloves or voters to use Cingumalu i cucu lirtet eggina une atuller ait aler urlu i llu uitaar aunrilnguut mi elnguut itres ev ena i cucu lirvignun cataitar aulriit cucu lirviitnun D eggina une aliimater aitne llu aivcici ut cucu lirtet aturar aitne • ncouraging voters ho have health concerns to vote bsentee ail Cingumait Cucu lirtet nangte uuteng elriit cucu lis ellu i Tu u etulit ggun cucu lircuutet ggun • s ing lection icials to not re ort to or i the eel ill or have undergone C D testing and have not received results ler uaga lu i Cucu lirviliurtet cali artuus ev ena i naullumirtaqata wall’u COVID aame uvriutait una e sail unegteggu • lection icials ill be re uired to ear rovided such as acial coverings and gloves Cucu lir araliurtet aturar auci ut ne eggina urcuutne aliimatne llu • lection icials ill be re uired to disin ect all areas throughout the da that are re uentl touched such as voting e ui ment booths tables ens secrec sleeves door handles light s itches etc Cucukliryaraliurtet erurturarkauciqait cucuklirvigmi agturturatuk’ngait makunun: cucu lirviim cautai cucu lir arturviit estulut igarcuutet cucu lircuutet ca uit amiiget tegu arait enurrat umartessuutait allat llu • and saniti er ill be available or voters to use be ore chec ing in hen using voting e ui ment and hen the e it the olling lace nacet saniti er aarcuutait aivcimaci ut atuur aitne cucu lirtet iter ailgata cucu lircuutet caitne aturpailgata, an’aqata llu cucu lirvigme • D ill rovide oot mar ings in the olling lace to romote the CDC recommended social distancing and lection icials ill encourage voters to ractice social distancing hile standing in line being chec ed in and aiting to lace their ballot in the ballot bo D nallunail utalici u aane itganerne a ultutaarlu i nangerngavig aitne cucu lirvigmi CDC m aa siutes umallrit aturlu i cucu lir araliurtet llu cingumaci ait
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 12 cucu lirtet aa siutes ellu i nangeng allratni tungli uurluteng cucu lirtet itellratni uta allratni llu e ler aitne cucu lircuutait imiumalriit assigtaitnun • lection icials ill ma e ever e ort to s ace voting booths si eet a art Cucukliryaraliurtet arvinlegnek it’ganernek a ultutalu i ellici ait cuculirvig at • lection icials ill monitor the number o eo le in a location at a time de ending on CDC and guidelines Cucu lir araliurtet ellucii ait uut amllertaciit cucu lirvigni maligta ulu i CDC m aam llu iller iurait
What to expect at polling places this year Mat’umi allrakumi canek neryuniullerkaq cucuklirvigni
• Due to social distancing it is ossible that our olling lace ill not have as man voting booths as the have in the ast This ma cause longer ait times Yaa siute taarar aungata cucu lirvig at amllerci ngailngatut cucu lirvigni i arallermegcetun ciungani ta amaci sugnar ut cucu lir artulriit • Due to the ris s associated ith large grou s gathering es eciall in a small indoor lace e ill be monitoring to the best o our abilit the number o eo le inside a olling lace at a time This ma cause ou to ait in line outside o the olling lace arnar uten eran u urteller a arca erlu i uitavig ilngurni muril ecii er ut i unartacirramcetun uut amllertaciit atauci un cucu lirvigni ta ana u aatgen llu elatiini cucu lirviim • Due to C D e ma have a signi icantl lo er amount o oll lace or ers than in revious ears meaning some oll laces ma have a smaller sta than usual This ma also cause longer ait times C D aam i eglir agcecii sugnar ai cucu lirvigmi calistet a u ev enani ciungatun iliit cucu lirviit calistait i gellruci ut i arallermegcetun a u ev enateng ta ama erna ci sugnar u • There ill be available or voters such as acial coverings gloves and hand saniti er t aivngaci ut cucu lirtenun eggina ut aliimacet hand saniti er aat llu
isit our ebsite or more in ormation about our C D res onse a es iu ebsite a ut nallunaivsiar u uvet C D aa ite lu u htt s: elections alas a gov Core C D a h
GCY Translation: Due to time constraints this 13 translation is not available in the regional dialect Disclaimer al igun
The Alaska Division of Elections is responsible for conducting all state and federal elections in Alaska and for providing voter registration. Our mission is to ensure public confidence in the electoral process by administering voter registration and elections with the highest level of professional standards, integrity, security, accuracy and fairness. The Division of Elections is required under AS 15.58 to include statements, opinions, recommendations and comments in the Official Elections Pamphlet provided by various individuals and groups, including candidates, political parties, and groups that advocate for and against initiatives. Any statements, opinions, recommendations or comments expressed in the Official Elections Pamphlet are those of the individual or group that authored them and are not endorsed by the Division of Elections. The Division of Elections itself is a neutral and impartial agency and is prohibited from authoring or changing the text of any provided submissions that meet the statutory requirements. The Official Elections Pamphlet is meant to inform voters of what they are being asked to vote on and allow each voter to make an informed decision before casting a vote.
Alaska Division of Elections-aat aulukarkaugait state-am federal-aam-llu tamaita cucukliryarait Alaska-mi paivcilluki-llu imirarkait cucukliryaurculriit. Egleruutput kemyunarqarkauguq yugnun cucukliryaram ayagnillranek iquklitellranun cucuckliryaurcaramek imirivkarillemteggun cucukliryarami-llu quyinqurraulriakun malitaqutelriakun caliyaramteggun, kencignaqluteng, murilkumaluteng, pinqegcaaraumaluteng, allakaukinaunateng-llu. Division of Elections-aat pillerkangqertut picirkiurumaciatun AS 15.58 ayuqenrilnguut yuut quyungqalriit-llu ilakluki cucukecetaalriit, political party-t, alerquutngurcugngalriit cingumaluki wall’u inglukluki quyungqalriit-llu tunellrit Official Elections Pamphlet-aami ilakarkauluki, umyuaqutellrit, piyuutmeng cingumatellrit qanellrit-llu. Qanellrit, umyuaqutellrit, piyuutmeng cingumatellrit wall’u qanqallrit Official Elections Pamphlet-aami uitalriit paivcimaut igartemeng wall’u quyungqalriit igallrita pikluki pikumavkenateng-llu Division of Elections-aanun. Division of Elections-aat pitatekiluteng allakaukiyuinateng-llu caliviugut igartengusciiganateng-llu wall’ cimirisciiganateng igaitnek nall’ariingaaqata alerquutet picirkiuraitnun. Official Elections Pamphlet-aam nallunaircetengnaqlarai cucuklitulit camek cucuklisqumallritnek cali-llu cucuklirpailgata nallunairesqumaluki canek cucukliqatauciitnek.
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 14 Cover Design Championing the empowerment of female Alaskans on the path to equality, the Division of Elections celebrates the rich and diverse history of strong women in the Last Frontier and their fight for women’s suffrage. The path to equality did not begin or end with the monumental 19th amendment and Alaskan women from all backgrounds demonstrated this through their achievements and contributions that shaped the Alaska we know and love today. The images on this year’s cover are a small glimpse of the innumerable stories that have played out under the Midnight Sun; stories of women who not only survived but thrived in times of both hardship and discrimination. We honor these women for their courage and fortitude, like that of the Red Cross Auxiliary of Native Women who despite discrimination towards Tlingit Alaskans and lack of support, dutifully served during World War I. We honor Marvel Crosson, the first Alaska woman pilot; and the “Queen of Reindeer”, Changunak Antisarlook Andrewuk (Sinrock Mary), who fought the legal system to keep her reindeer herd when her husband died and grew it into the largest reindeer herd in Alaska. Strong Alaskan women of today, and the people who support them, can look to these women and their stories for inspiration to continue paving a way to justice and equality for all generations to come. Visit the online exhibit, “Women of Alaska”, to explore the stories of these women and reflect on their accomplishments, as well as those of the women in your own life. Division of Elections is grateful for the images and historical information provided by the Alaska State Library Historical Collections and Alaska State Archives. Please visit the online exhibit, “Women of Alaska” at URL: lam.alaska.gov/womenofalaska
15 State of Alaska-mi Cucuklirvigcesciigatarkaulriim Imirarkaa – Anguyagtem State-am- llu Cucukliyraanek
Cucukliryaraq Mat’um Allrakum Piinek August-aami November-aami REAA School Board- 1 Cucukliryaqarraarun Cucuklirpagcuurun aarkanek Cucukliryaraq Ukuk aipaak U.S.-aarmiunguuten-qaa Ang’ Qang’a NALLUNAIRARKAUGAGKEN QANG’A cetellrukuvgu naliagni 2 apyutegni, un’a kalikaq imirciigatan 18-aarciqua ukani erenret yuinaat cetaman qulnek cipluku iluatni. Ang’ Qang’a watua cucukliryaurnariksailavet. Atren igausgu 3 Aterpet Iqua Ciuqlia Qukaqlia Usgutii (Sr., Jr., Etc.): Allat nallunritarkat 4 Ciungani Atqellren (atren cimillrukuvgu): *Vote-arcuutvet Nampaa (nallunailkan): Alaska-mi Enevet Uitavigpet Alaska Nanlucia. Kalikivigpeni PO, PSC, HC, Box wall’out-of-state address- 5 Enevet # Enevet Tumyarartaa Uitaviim # Nunan State-aq aan igaucaqunaku. *Ukut aassaqutekesqumaakuvki Box 6-aami kalikivigmi address-aan AYUQERKAUNRITAA enevet uitavigpet nanlucia Box 5-aami igautellren. Kalikivigmi Address-aan 6
*Asguranairutek – kiingan / / Pitua Social security #, wall’ AIPAAK imirluku: 7 *Social Security # wall’ *Alaska-mi Alularcuun AK Alularcuun wall’ State ID nangneri cetaman Wall’ State ID # *Anutiin cali Angutngullren 8 Anutiin / / Angun wall’ Arnaq Angutnguunga Arnaugua wall’u Arnaullren IGAUTARKAUGAN ANUTIILLREN: Political Party-mun 9 Political Party-mun ilagausngallren (Uum kalikam aciani ayuqucirtuutai igausngaut): Ilagausngalleq Anguyagtengulriit cali-llu Ilagausngaunga Anguyagteni, Merchant Marine-ani, wall’ commissioned corps-aani wall’ taukut naliitni Akmani Yaaqvani uitalriit aipaulua wall’ aulukaarulua. Cucukliryugngalriit KIIMENG 10 U.S.-aarmiunguunga allani U.S-aarunrilngurmi uitaqeryartuumalua pikaat. Yuvrirru caullren, qaill’ Kalikivigkun – Cetru 12-aaq Computer-aakun – Igausgu email-an box #13-aami Fax-akun – Box tuyuqesqumasiki? #13-aamun igausgu. *Cucukliqaaraaryarami Nasperturluku naliatnun Political Party-mun ilagaucullren cucukliryaurnaluten imillerpeni 30 days Picirkiutek ATAUCIQ KIINGAN Cucukliryaram Erenran ciungani, ukuk aipaak cucuklirissuutek X-iiqiu Cucukliqaaraaryarami CETRU CUCUKLIRCUUN. 11 cucuklirillerkarpenun. Cucukliqaaraarcuutait, Alaska Democratic Party-t, Alaska Libertarian Party-t cali Alaskan Independence Party-t cuckecetaalriit. Cucukliqaaraarcuutait, Alaska Republican Party-t cucukecetaalriit. Alaska-mi Ii-i, Alaska-mciiqua wall’ akmani yaaqvani kalikiviit nuuqisngiita. Angellrukuvet, cucukliryarararcuutmek nunacuarmiungukuvet wall’ 12 tuyuqeciiqaatgen yuinaak malrun tallimanek cipluku tekipailgan cucuklirpailgata. akmani yaaqvani? Tuyuqvigkaa Cucuklircuutvet.
Kalikiviit Cucuklircuutet
Forward-aarngaitait. Wavet all’a 13 address-aarkaa igausgu tuyuqvigkaa. Tuqlurcuutekaaten Erenrani Phone Nampan: Atakumi Phone Nampan: Tamaita nampat state-artaat wall’ 14 akemkumiutaat igauskiki Computer-aatgun Email Address-an: Fax-aakun Nampan:
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect www.elections.alaska.gov C06C-GCY (Rev. 9/16/2019) 16 Cucukliriyulriim Apertuutai. Pitsaqutmek Iqluvkenii: kiingan piciulrianek pikegkut imiranka nallunriluciramkun. State-amteni cucukliriyaurtellruunga Sign-allren unatevgun apertuqngamni Alaska-mi, allani state-ani cucuklirissuutnek kaigaksaitua, cali-llu allatgun cucuklirissuucetgun cucukliringaunii apertuqngamni cucukliriyarani. igausngaarkauguq Cali apertuvsiaraqa Alaska-armiunguciqa, arcaqalriamek alerquutmek navgiksaitua, wall’ nataqiimacimkun itertauraarlua Type-ausngakan wall’ computer- anucimirqecetairullua anevkaumaunga. Allami state-ami cucuklirisciigatua wall’ allami state-ami cucukliriyugngalqa aakun pilimakan 15 arulaircetellruaqa kalikaitnek imirilua. AARCIRTUUN: Nataqiimayugngauten arcaqalriamek wall’ arcaqanrilngurmek ciuniurtekaiciiquq alerquutmek navginiluten ukuni piciunrilngurnek imirikuvet. Waniwa Alerquutngurtellrek: (AS 15.56.040; AS 15.56.050)
*SIGN-ARLUKU Ernirluku Calistem Imirarkaa Calistem Atra / Calivia: Calistem Voter wall’ SS Nampaa: *Cucuklirviliurcet qanrutkumaarkaunrilnguut kellutelarait, paivngaarkauvkenateng-llu yugnun. Address-aat taugaam paivcimayugngaluteng government-aat caliviitnun wall’ cucukliriyaram nalliini state-am alerquutaini piyunarquciumacicetun.
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect www.elections.alaska.gov17 C06C-GCY (Rev. 9/16/2019)
Cucukliriyarami Cataitarkaulriim Imiriarkam Ayuqucirtuutai Anguyagtem State-am-llu Cucukliyaraanek Imiri anguyagtem state-am-llu Alaska-mi enevet uitavigpet nanlucia Akurtullerkiurarkat . cataitarkaulriit cucuklircuutiitnun . Una imiran piciurngaituq enevet nanlucia Atren igausngakan cucukliriyugngalrianun, Una kalikaq aturluku cali kankunek igautenrilkuvgu wall’ kalikivigmi address-aan una kalikaq imiran cucuklirissuutekaavet caliaqiyugngauten: wavet igauskuvgu ukut iliita piatnek (PO tuyuqumallerkaanun, akurtullerkiurangqertuq 10 days . Kaigaviksugngauten cataitarkaulriit Box, HC Number and Box, PSC Box, Rural Cucukliryaram ciungani. cucuklircuutaitnek. Route Number, Commercial Address, Mail . Cucukliriyaurcugluni imiriyaraq. Stop Address) wall’ address-iiquvgu Alaska- . Cucukliryaurrnaluten imirikuvet, . Cimiryugngaan cucukliriyugngallren. ami uitanrilngurmek. akurtullerkiurangqertuq wall’ postmark- aumaarkauluni 30 days Cucukliryaram Cucukliryukuvet Akmani Nunani Erenran ciungani. . U.S.-aarmiunguarkauguten Uitaqeryartuumakuvet Ataam Alaska- . Nunarpamta Atanerkaanek Cucuklirillemteni, . Alaska-rmiunguarkauguten mun Utertarkauluten? Atanerkamek-llu cucukliriyugyaaqluten, una imiran tamalkuita-llu asguranairutvet tarenrai . 18-aarluten erenret 90 tekitarkauluku 18- . Cucukliryaurtellret Atret Igausngaviatni tapeqluki akurtullerkiurangqertut 10 days Alaska-ami uitaviin igausngaciatun aallerkan Cucukliryaram Erenran ciungani. . Kituucin asguranairnarquq ak’a atren ciminrilngerpegu canrituq. Makut akmani igausnganrilkan Alaska-mi uitaqeryartuumalriit picirkiutait atanritut Imirillren tuyuqekiu cucukliriyaurtellret igausngaviatni. Social Anguyagtenun ilagausngalrianun aipaitnun- . Kalikivigkun: llu. Security number-aan wall’ nangneri Division of Elections cetaman nampai, wall’u Alaska Driver’s Akmani Nunani Uitaqeryartuumalriit, Absentee and Petition Office License-aavet, wall’ Alaska State ID-iivet Anguyagtengulriit-llu? 2525 Gambell Street, Suite 105 nampai igaulluki . Cataitarkaulriim cucuklirissuutekaa Anchorage AK 99503-2838 tuyuqesqumakuvgu fax-akun wall’ . Fax-akun: Cucuklircuutet forward- computer-akun, imiran cali tamalkuita aarumangaitut 907-677-9943 asguranairutvet tarenrai tapekluki 855-677-9943 (toll free in U.S.) . Enevet nanlucia igaulluku. AKURTULLERKIURANGQERTUT 5:00 . Email-akun: . Una imiran piciurngaituq enevet nanlucia p.m. AST pellugpailgan 1 day [email protected] igautenrilkuvgu wall’ kalikivigmi address- . Cucukliryaram ciungani. aan wavet igauskuvgu ukut iliita piatnek Igauskiu fax numpaan wall’ computer-aakun Apyutkangqertuten? cucuklircuuten tuyuqumaciquq enevet email address-aan cucuklircuutmek . Qayagauqikut: nanlucianun. tuyusqekuvet fax-aaryarakun wall’ computer-aaryarakun. 907-270-2700 Kituucin asguranairuten-llu . Akmani nunani uitaqeryartuumalriit, 877-375-6508 (toll free in U.S.) . Asguranairutevnek pinritevkenak utertarkaunrilkuvet Alaska-mun . Computer-aakun email: ataucimem yuurtellren-llu. cucuklilrianun ilagaucukuvet, caliviput [email protected] . Phone numpaan computer email-an-llu qayagauqiki igaucimalriamun, “Apyutkat” unaksukuvgu kalikaq imirirkaq. . Computer-aakun paqeskikut: igautniaran. Apqaurutengqerkumta elections.alaska.gov qayagaurciqamteggen wall’u computer email-akun igarluten. Political Party-mun ilagausngalleq Cucukliryaqarrarutmi cucuklilleq Political Party-mun Ilagausngalriit nallunairumalartut alerquutngurtellerteggun Nasperturluku naliatnun Political Party-mun ilagaucullren Alaska Statute-ani apertuumaciicetun: Alaska Democratic Party-it, Alaska cucukliryaurnaluten imillerpeni 30 days Cucukliryaram Erenran Republican Party-it Alaskan Independence Party-it-llu. ciungani. Political Party-mun Ingluanrilkuvek wall’ Political Party-mun Ilagausngallerkan Aperturyuumiitellrukuvgu wani-llu Political Groups-aanek aprumalriit imirillruyaaqluteng political party status- ukuk aipaak X-iinrilkuvgu, una imiran kalikaq aangellerkarteng pitekluku taugaam piurteksaunateng.: Alaska Libertarian Party-it, Cucukliryaraliurtem caliaqevkenaku uitatciiqaa. Alliance Party of Alaska-t, Green Party of Alaska-t, Moderate Party of Alaska-t, OWL Party-t, Patriot’s Party of Alaska-t, Progressive Party of Alaska-t, UCES’ . Cucukliriyugngarilriit tamarmeng ukut cucuklirrsuutiitnek Clowns Party-t, Veterans Party of Alaska-t. piyugngaut: Alaska Democratic Party-it, Alaska Libertarian Party-it Alaskan Independence Party-it-llu.Only voters registered. Allat: Political Party-nun Ingluanrilnguut wall’u Qanruteksuumiilkait Political Party-mun ilagauculteng. . Republican-aanun, Nonpartisan-aanun wall’ Undeclared-anun ilagausngalriit KIIMENG piyugngaut Alaska Republican Party-it cucuklirissuutiitnek.
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect www.elections.alaska.gov C06C-GCY (Rev. 9/16/2019) 18 SAMPLE BALLOT 2020-09-05 12:34:31
Alaska-armi Pikarcissuutelugpiar House District 38 Pikarcilugpiaryar’er Judicial 4 November 3, 2020 462 Nunivak Cup'ig Pikarcillermi cucukengarpet caniakun tungulluku ucugyamqiitag uutun: Ceterluku pikarciss’un aturluten qessuryagmeg angu-llu tungurpagmeg alzngarrsutmeg. ATURPEKNAG KAWIRPAGMEG ALZNGARRSUTMEG. Alareskuwet, nutaremeg pikarciss’utmeg aplut’en.
United States-am Atanerpaara Cetamit Apqaurwit Nunakiurutait Atanerpaaram Tungeqlia Qussinqurpaaram Tunglia Apqaurwig (Pikarrluten Ataucim’eg) Apqaurta Peters De La Fuente, Rocque "Rocky" Alliance Una-qa apqaurta Nathaniel Peters cali qussinqurpaaram Richardson, Darcy G. Nominee tungliani apqaurwigmi apqaurtengusqan arwinlegneg allrakurrluk’u? Janos, James G."Jesse Ventura" Green McKinney, Cynthia Nominee AANG QANG'A Jorgensen, Jo Libertarian Cetamit Apqaurwit Nunakiurutait Cohen, Jeremy "Spike" Nominee Apqaurwig Awatemten’i Pierce, Brock Petition Apqaurta Christian Ballard, Karla Nominee Una-qa apquarta Matthew C. Christian apqaurwigmi awatemteni cali apqaurtengusqan cetamaneg allrakurrluk’u? Trump, Donald J. Republican Pence, Michael R. Nominee AANG QANG'A Biden, Joseph R. Jr. Democratic Apqaurta Montgomery Harris, Kamala D. Nominee Una-qa apquarta William T. Montgomery apqaurwigmi awatemteni cali apqaurtengusqan cetamaneg allrakurrluk’u? Blankenship, Don Constitution Mohr, William Nominee AANG QANG'A Ballot Measure No. 1 - 19OGTX Aarutem cimillra uqungnim kaassam-llu Allngaucimanrilzngum pikarcullerpet atra kuwet alzngaulluk’u akiliuti ayuqenrilzngurnun patarwignun, United States Senator-ar nunautnun, cali allakaringanrilzngurnun (Pikarrluten Ataucim’eg) qemagvignun Qiini. Howe, John Wayne AK Indep. Nominee Uum aarutem cimirkaqa Qiini uqungnim kaassam-llu akiliuteka akingssaatulinun qemagcikata ataucimi ernermi Sullivan, Dan Republican Nominee cipluku 40,000 kaassautellret allrakum yaaliagnitun cali-llu 400 million kaassautellret katurrluteng cipluk’i. Nutarat Gross, Al Democratic Nominee nunautet avguurumarkaugut makut kangikluk’i “patarwit, allakaringalzrit, cali allakaringanrilzngut qemaggvit” Allngaucimanrilzngum pikarcullerpet atra kuwet alzngaulluk’u malirqumakait pillerkiurat. Aarutem kangirqumanritai ukut pillerkiurat. Kina ill’it nunautet nasngakatgu United States Representative-ar pillerkiurumalzria, akiliuti amllenruciqur aapagni taukugni (Pikarrluten Ataucim’eg) malzrugni akiliutek’agni. (1) Ataucir akiliun akiliutnguciqur amllertacian Young, Don Republican Nominee akiksugnaqi tawani upyutkaani uqungnim naaquterluni-llu 10% uqungnag akingqerkan kaassauteller $50 nurulluk’u. Galvin, Alyse S. Democratic Nominee Una akiliun amllekaniryugnarqur kenglekluku 15% kaassauteller uqungnag akingqerkan $70 angu-llu cipluk’u. Allngaucimanrilzngum pikarcullerpet atra kuwet alzngaulluk’u Akiliutekan ak’ircauti ikeglirquryugnaatur 10% - 15% State Representative District-am 38-aara naalluk’u. (Pikarrluten Ataucim’eg) (2) Alla akiliutek’ar, aterluni “akiliutekam ilati” acilqungqererkaugur nalliutekaaneg uqungnam akiliutekan akiksugnaqi ilakluku atuucillran nunam cali-llu 15% Keppel, Willy Petition Nominee gilzrutlerkan akiliutek’a. Una akiliun qayutuyullran pilillran Zulkosky, Tiffany Democratic Nominee akiliutekan uumeg kangingqerrerkauluni ilangarutig pilillran qayutuyullran akiliutekan cali $50. Taukug malzrug ilangrutig
Allngaucimanrilzngum pikarcullerpet atra kuwet alzngaulluk’u tapiumaciqur uumun qayutun uqungnim amllertaciatun, nut’an-llu amllertacia ill’arkauluni tapirluku 15%. Pawingalzria kaassautellrem ilateka ilateksugnaunak’u. Qussinqurpaaram Tunglia Apqaurwig Aarutem qaneryarra, “ilatekar akiliun” taugg’am kangirqumavkenani castun nuta’ar akiliutekar atullerkaaneg. Apqaurta Carney Akiliun naaqum’arkaugur tamaitnun nun’at, atauciuluni akingssalzria, angu-llu allakaringnganrilzngut qemaggvit Una-qa apqaurta Susan M. "Sue" Carney cali kenglengqerrerkauluteng tanqigmeg. Akiliutet naaqumaut qussinqurpaaremi allrakurtegg’un, tangqigteggun akiliuteka cuqnguarturluk’u. apqaurwigmi apqaurtengusqan qulzneg allrakurrluk’u? Makut nutarat akiliutekat kiiran atamaciqut illaitnun nun’at, akilitulit nall’iciarkauluteng allrakuaqan akiliutekamegneg nutarenun akiliumayugnalzngurnun. AANG QANG'A Aarutem-llu kalikartautait akilicillermegni nutareneg akiliutekaaneg “pawingarisqelluki cugnun.” Uum aarutem kangirqumanrita castun cugnun manimallerkaaneg. Qussinret Apqaurwit Cuvrinqiggviat Unaqa aarutngurciqur? Apqaurta Wollenberg Una-qa apqaurta Tracey Wollenberg cali qussinret AANG QANG'A apqaurwit cuvrinqigviatni apqaurtengusqan pingayunlegneg allrakurrluk’u?
AANG QANG'A
Amatii-llu Imirturluk’u
19 SAMPLE BALLOT 2020-09-05 12:34:31
Ballot Measure No. 2 - 19AKBE Ilakutelzrit ciuqlirmeg Pikarcillrata aarutem cimiuti uungur Ikingqalzriamun Pikarciturillerkatnun cali Tungkurluteng Cucukenqurpaarallret Imam Umgutiini Pikarcillratni, cali-llu Naswallerkatnun Pikartesqumalzrit Akiutait Ilakluku.
Uum aarutem agugarciqa pikartesqumalzrit ilakutelzrit pikarciyarat, cali-llu pikartesqumalzrit ilakutelzrit atrit alzngaucimayugnaunateng Imam Umgutiini pikarciss’utmi. Uum aarutem cimiuti, qaqilluteng pikartausqumalzrit atrit alzngautarkaugut ataucimi pikarciss’utmi. Pikartesqumalzrit atmeng caniatnun alzngaucugngat Pikartesqumalzrianun ilagausngallni angu-llu alzngaulluku “qanrutkevkenaku ilagausngallni” angu-llu “Political Party-it ill’it cingumanruvkenaku”. Cetamat-llu cucukenqurpaarallret atrit alzngausngaluteng Imam Umgutiini pikarciss’utmi. Uum aarutem pavciiqa tungkurluteng cucukenqurpaarallret pikarcillratni Imam Umgutiini. Pikarcilzrit “tungkurluki” pikartausqumilzrit cucuksugngait. Pikarcilzrit ciuqlir cucukengarteng uunguluku “1”, aapa-llu “2”, tawaten. Pikarcilzrim “1” cucukenga ciuqliuluni naaqumaciq’ur. Kina pikartesqumalzria amllerneg cucukestalkan naqrarluki tungkurluteng cucukenqurpaarallret pikarcillratni, ikgelzngurneg “1-neg”cetengqerqan tauna naaqumayugnaatur. Pikartausqumalzria agugallrukat-ggu “1-meg”, nut’an naaqutngurciiqur pikarcillratni “2-meg”. Una atullrat pulengtarciqar ataucir pikartesqumalzrim akimallran’un. Pikarcilzrit ataucimeg pikarciyukuneng pikarciyugngaut. Una-llu aarun nuuqutengqerciqur akit cikiutet naswallerkatneg allakartanun akiutneg cumikistenun cali nakqapiar akit tallritn’eg. Cali-llu alzngautameg paciciryugnaarulluku kina imna calzria qaneryarameg cagcista pikarcillrani akiliumalzria allameg state-armeg.
Una-qa aarutngurciiqur?
AANG QANG'A
Amatii-llu Imirturluk’u
20 2013 Proclamation House Districts Statewide
Barrow
Wainwright Atqasuk Kaktovik Nuiqsut
North Slope Borough
Point Hope 40-T Anaktuvuk Pass Kivalina
KotzebueNorthwest Arctic Borough Bettles Kobuk Shishmaref Selawik Allakaket 6-C Wales Deering Buckland Hughes Te ll er Huslia
Eagle Koyuk Tanana Nome Fairbanks North Star Borough Gambell Golovin Nulato Galena North Pole
PAGE X Anderson 39-T Delta Junction Unalakleet 21 Denali Borough Stebbins
Alakanuk McGrath Anvik 9-E ´ St. Mary's Holy Cross Hooper Bay 10-E Matanuska-Susitna Borough Aniak Houston
Nunapitchuk Anchorage Municipality Valdez Mekoryuk Nightmute Whittier 38-S Cordova Skagway Municipality Kenai Yakutat City and Borough 38-S Chefornak Eek Kenai Peninsula Borough32-P Haines Borough Seward Quinhagak Nondalton 31-P 34-Q 37-S 33-QJuneau City and Borough Homer Gustavus Aleknagik Legend Platinum To gia k Pelican Angoon Bristol Bay Borough City Sitka City and Borough35-RPetersburg Borough St. Paul Lake and Peninsula Borough Wrangell City and Borough Kodiak Island Borough Ouzinkie Port Alexander Coffman Cove Water Boundary Kodiak Island Borough Ketchikan Gateway Borough St. George Pilot Point 36-R 32-P Thorne Bay Port Heiden Old Harbor Hydaburg
Chignik
Aleutians East Borough Cold Bay Sand Point
False Pass Aleutians East Borough Unalaska Adak Atka 2016 REGIONX
Prepared by: Alaska Redistricting Board Candidates for Elected Office General lection Da is Tuesda ovember
United States President and Vice President ose h iden r and amala arris Democrat Don lan enshi and illiam ohr Constitution oc ue “Rocky” De La Fuente and Darcy G. Richardson, Alliance* James G. “Jesse Ventura” Janos and Cynthia McKinney, Green Jo Jorgensen and Jeremy “Spike” Cohen, Libertarian roc ierce and arla allard on iliated Donald Trum and ichael ence e ublican
United States Senate United States Representative l Gross on artisan l se Galvin on artisan ohn o e las an nde endence Don Young e ublican Dan ullivan e ublican
Alaska State House Alaska State Senate D T CT T D T CT li ah erhagen ndeclared Greg adden nde endence ernon Carlson on artisan Gar tevens e ublican i e Cron e ublican ulia nilic a Democrat T D T CT T Deborah ile on iliated Thomas a er e ublican Donald lsen Democrat D T CT en amin Car enter e ublican aul Dale on iliated
D T CT onald Gillham e ublican ames aisden on iliated
D T CT arah ance e ublican ell Coo er on iliated
D T CT ouise tutes e ublican
D T CT r ce dgmon ndeclared
D T CT ill e el eteran Ti an ul os Democrat
D T CT eal oster Democrat Dan olmes e ublican
D T CT li abeth erguson Democratic Josiah “Aullaqsruaq” Patkotak, on iliated *Indicates candidate did not submit pamphlet materials, did not fulfill requirements to appear in pamphlet or failed to meet statutory filing deadlines for submission. (AS 15.58.030 and AS 15.58.060)
22
JOSEPH BIDEN — US PRESIDENT — DEMOCRATIC NOMINEE
Residence Address/Uitavian Place of Birth/Yuurvia: cranton e Castle Count Councilmember Address-aara: enns lvania ttorne Dela are ublic De ender s ilmington Dela are ice Occupation/Caliara: Email/Computer-aatgun ormer ice resident o the nited Business and Professional Tuqlurcuutii: tates Positions/Akinek [email protected] Unangengnaqellriani Piullra: Education/Elitnaullra: racuse ttorne ro essor Website/Computer-aatgun Paqvia: niversit College o a D www.joebiden.com Service Organization(s) Political and Government Membership/Kevgiulriani Age/Allrakui: Positions/Alerquuciur-tengullra, Anagtassiigutellriani-llu Atankussuullra-llu: Ilagausngallri: iden Cancer enator rom Dela are nitiative co ounder iden oundation co ounder
Statement: Qanellra: oe iden is running to unite our countr Joe Biden-aaq cucuklircetaartuq ikayuqluta rebuild the middle class and restore the soul assirivkangnaqelput nunarpagput, elluaturingnaqluki middle o our nation e re acing un recedented class-at, kitugikanirluku yuuyararput nunarpamteni. crises: andemic recession racial in ustice Cakviurpagtukut ukunek: canglerpak, caliaret ikegliluteng, climate change ith e erience and allakaukiluteng yugnek, ellamta-llu cimillra. Atullmikun em ath iden ill tac le them head on taringellmikun-llu, Biden-aam caliaqeciqai, taqevkarluki end the chaos and rebuild a more ust aakulaggnarqellriit, assirikanillerkaa-llu America-q. merica iden aa uucimini evgiuriu ugnun i a uurarlu i iden has s ent his li e in ublic service calilriit ila uralriit ice resident aaruluni ciutmurutellrua ighting or or ing amilies s ice ecover ct a utumariv arlu u caliarutai urallrat uut resident he led the ecover ct li ting us ma urter aglu i llu caliar at aani iraluni rom recession and s ar ing a record Calluute ellrua una eller aa ordable Care ct a months o ob gro th e ought to ass the aun ellu i million merican aat naulluuteng uralriit ordable Care ct rotecting million i a urlu i ciutmuruteller aa aris Climate ccord a mericans ith re e isting conditions a agniullu u llu Cancer oonshot a ta ev angna lu u hel ed seal the aris Climate ccord and mam uilngu naulluun nallunril enga ut gallrua launched the Cancer oonshot to end ciu li acaa iolence gainst omen ct a cimirlu u cancer as e no it e rote the landmar aillun government aam cingumalallrit anag aa utngullret iolence gainst omen ct trans orming ho government su orts survivors u uruguralallrui uut caliar at llu a iuta lu i ca viurnar ellriit utumariv arci ai na arteller aa assitmun e has al a s brought eo le together to Calillgute lu i angingnaurutet i u litev angna ci aa get things done and he ll beat toda s crises cangerlak. Yuuturiun piyunarquciut’nguvkarciqaa yugnun to build bac better e ll or ith scientists tamal uitnun itugici aa nunamta a iutai caliurcellu i to beat C D e ll ma e healthcare a right a lu ane iliviit caliviit aturnar ellriane uullemteni or ever one e ll rebuild our econom na arrlu i a ngirnail iitne uucimtenun a ingutemtenun reviving manu acturing building a clean nunamtenun llu aulu ilriit amlleriv arlu i utumariller aanun energ uture and sustainable in rastructure calitulinun ila uralriit arca a lu u llu alla au inailngu boosting caregiving to ease the s uee e on ugnun utumariller aanun – amllerne llu or ing amilies and ma ing racial e uit a ingut egcilriane caliar iurluta allunritaa llu ristol a central to recover – creating millions o elagviunriutu aun eci lu u llu las a nunar ag ut good a ing obs nd he no s ristol a ellar ag ut llu is no lace or a mine and ill rotect all it o ers las a our countr and the orld Ca viulriami uum a u ucia nallunairituu aa ir a nunar amta a u ucia cucu lircuutmi uitau iden aam
GCY Translation: Due to time constraints this 23 translation is not available in the regional dialect
n a crisis character is revealed Toda the nallunritaa irca ung errluni llu utumariller aane character o our countr is on the ballot avvucimal ut itugilu u llu merica m a utii ugnun iden has the e erience and heart to heal tamal uitnun our divisions and restore merica s romise or ever one
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 24
KAMALA D. HARRIS – US VICE PRESIDENT – DEMOCRATIC NOMINEE
Residence Address/Uitavian Place of Birth/Yuurvia: Atankussuullra-llu: ttorne Address-aara: a land Cali ornia General o Cali ornia District os ngeles Cali ornia ttorne o an rancisco De ut Occupation/Caliara: District ttorne o lameda Email/Computer-aatgun enator or Cali ornia Count Tuqlurcuutii: in o oebiden com Education/Elitnaullra: niversit Service Organization(s) Website/Computer-aatgun o Cali ornia astings College o Membership/Kevgiulriani Paqvia: the a D o ard niversit Anagtassiigutellriani-llu oebiden com Ilagausngallri: reviousl served on the oard o Age/Allrakui: Political and Government Trustees or the an rancisco Positions/Alerquuciur-tengullra, useum o odern rt
Statement: Qanellra: amala arris has devoted her li e to amala arris aam uren uute ellrua uucimini ma ing real the ords carved over the u reme Court am iter araani igat iciurcetengna lu i entrance to the U.S. Supreme Court: “Equal “Pitateku’urluki qanercetaarvigmi alerquutetgun.” justice under law.” As The daughter of Yaa varmiu u allre ani lu u anglicaumallruu immigrants she as raised to believe in the u ve es ellu u merica m a utii calir aute ller aa llu promise of America, and to fight until it’s iciurteller aan tamaitnun merican aanun ul illed or all mericans nangna ucistenguluni i a ullrui ilal umalriit s a District ttorne she stood u or atucurlaumalria un llu calitulit nallunguar e na i Cali ornia victims and against abuse o o er s mi ciu li acagauluni arnani ttorne General aarullruu California’s first woman Attorney General, anercetaarvig un itertellrui ugne teglegane a issulriit she rosecuted human tra ic ers and u ung alriit llu aler uutne navguitulit u ailngurme transnational gangs he de ended a anag aa utellrua ciu li arraa ellamta cimillran aler uutii landmar climate la rotected the aun ellu u ordable Care ct a calia ellrulu u llu ordable Care ct and ought or marriage kass’uucaram pitateksaraa. Anangnaqucistengullruluni yuut e ualit he too on big ban s or enemeng tungiinun navrallrit a iliurvig iit i lu uluteng mortgage raud inning billion or tegliute ellritni anag engullu i billion aame homeowners who’d faced foreclosures; and i a uute aitne ene airucar iallret billion or students and militar a ilitesciigalillermeggne cali llu billion aame veterans who’d been scammed by for ro it anag engullu i elitnaulriit angu agtengullret llu teglegilu i educators a issulria un elitnauristeng ellret
n the enate arris has continued enate aami arris aam i a urturallrui ila uralriit ighting or or ing amilies or a calitulit, ik’ggellruvkenaki akingellerkait $15 sass’ami, minimum age to re orm cash bail and to itu aniller aa iteng avigme a iliciluni anev ari ara de end immigrants and re ugees n the anag aa ullu i llu aa varmiut u allret nunameggne llu ntelligence omeland ecurit and imallret ntelligence aami omeland ecurit mi udiciar Committees she deals regularl udiciar Committee ni llu ilagauta ami calia uralarai ith our most sensitive national securit arca alriit nunar amta ellucaraini a e nerrlugutet threats and ushes dail to hold cingumaa lu i llu dministration aat caliarit dministration o icials accountable inar ut eller ait ellaitnun unua ua an
s ice resident arris ill cham ion oe ice resident aaruluni arris aam calia ecii aa oe Biden’s vision for a more decent, more iden aam tangruarutii assinrane calillgut eller ait united merica – or ing beside him to beat merica rmiune – calillgute lute cangerliim C D and build our econom bac better elluller aanun assinrulriame llu itugilu u a ingut a ut She’ll fight for an education system where elluatmun Calia ecii aa elitnaur aram a u ucia a imun no child’s future is determined by income atamanrirtellu i elitnauram ciuner aa Calia eci aa
GCY Translation: Due to time constraints this 25 translation is not available in the regional dialect
She’ll fight for health equity and calricaram itate uraller aa ellamta llu aun eller aa environmental protection, for workers’ rights calistet i unar uciitnun arnat angutet llu a ingellrit and e ual a or omen and to inall itata eggiinarlu i iunrirceca lirlu u llu dismantle racial in ustice and get ever yullgut’kenrilkemeggnek eq’ukiyaraq tamaita llu merican merican a air shot and better uture aat itallgute lu i ca ugngav arlu i assilriame llu ciuner illu i
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 26
DON BLANKENSHIP – US PRESIDENT – CONSTITUTION NOMINEE
Other/Allat Apertullri: Don Don lan enshi a anevlugtellrii lan enshi a elagtenguu coal elagtenguu coal ane canganarqellrianek.” ane ataner agtengurtellruluni llu ataner agtengurtellruluni llu asse nerg Com an mi asse nerg Com an mi litnaullermini a iutellruluni lan enshi a anellruu lan enshi a anellruu arshall niversit mi cali llu “President aarurtengna ua uut “President aarurtengna ua uut Certi ied ublic ccountant nallunriv ar uglu i aillun nallunriv ar uglu i aillun aaruluni lan enshi am cali elluatuunrillran merican aat elluatuunrillran merican aat est irginia uitavi nilaraa a u uciit aillun llu a u uciit aillun llu taugaam evada mi itugteller aanun itugteller aanun uitar allutuu alrugne nangna esciigatu ut nangna esciigatu ut ta nerurtellriagne nunar auluta ta ev anril umte e nunar auluta irniang ertu tallimane llu e ublican aat Democrat at llu ta ev anril umte e tutgarang errluni anevlugtellrii e ublican aat Democrat at llu canganarqellrianek.” Statement: Qanellra: There has never been a more im ortant time Mat’um ciungani arcaqalriartaitellruuq America rmiuni third or merica to consider a third art candidate art mi cucu ecetaarumalria resident aar amun or resident e need to have honest Piciulrianek qalarut’narqaakut, qalarut’kelluki llu conversations e need real debate and e caliar a ut iciunrilngurne llu iv enata lingev enata don t need arti icial drama e need earless alarrnar aa ut a agniumalria un elisngaggun discussions rooted in intelligence and acts iciulriane llu
lan enshi calls is lan The Third a lan lan enshi am ap’laraa pillerkiurani The Third Way Plan or merica is lan has three rinci les: or merica me iller iurai inga uugut arca alriit: ualit thics and actness aid itate un Yuut ler uutaita angiit ital ellria llu Blankenship, “Americans must stand up for lan enshi aq qanellruuq, “American aat nangrut’narqait right versus rong not e ublican versus ellualria inglu lu u assiilngu e ublican aat Democrat e ollo m T D Y e inglu ev ena i Democrat at aligta u uvciu T D can get bac to solving roblems or ordinar Y a aren iallugutet itugten igcugngaar ut mericans instead o orr ing i it ma es the merican aanun, peng’gartenrilkurrluta angnivkaqakek t o ma or olitical arties and their cor orate olitical art i a uit llu niicugnissuutekun.” media sponsors happy.” itate un – Aug’arnarqerput alerquutet allakaukitulit, ualit – e must remove all la s that piyunarqucilirluki wall’u aperturluki American aat discriminate rovide rivilege or im l that all itate enrilnguunilu i Yuut alaruci ugngar augut mericans are not e ual ublic igures must aren iallugutne itugtar au umte i be allo ed to o enl discuss these roblems i e are to i them Yuut ler uutaita angiit – ternar aa ut nunar amta aler utaitnun lagautellriit Congress aami thics – e must return to a nation o la s maligta un egcaarar augait aler uutet ilallemcetun e must hold embers o Congress to at merican aat caliviit’ni calistait llu aligutev ena i least as strict com liance ith the la as e caliameggnun a u ucirrlugcara uamcara llu do merican businesses and businessmen narurtar aunritut Con licts o interest im ro er behavior and aste cannot be tolerated ital i ara – merican aat qanrut’narqait em u es ev ena i t v ni anemcilriit Cor oration aat actness – mericans must be made a are ataniussii aagnar enritait t v ni calitulit merica mi that the cannot rel on the media or truth ul niicugni ugnganiartu ut iciulriane Cor orate aat in ormation Cor orations need to e ert less cacet’uqutiit Congress aamun C aarit llu olitical aani control over merican media organi ations so uitalriit elliitne u urci utulit elliiga luteng llu that e have more access to truth ul sources cucu ecetaalrianun aler uutngurtes umalrianun llu
GCY Translation: Due to time constraints this 27 translation is not available in the regional dialect
Cor orate su ort o Congress and their i lua luteng merican armiunun aillun llu Congress aam Cs hide the truth in merica and hat ak’ngirtelallri American aat Congress does to harm average mericans Nallunrivsiaryukuvet wall’u Don Blankenship aa or more in ormation or Don lan enshi and Constitution art llu a es iu the Constitution art visit Don lan enshi com Don lan enshi com
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 28
WILLIAM MOHR – US VICE PRESIDENT – CONSTITUTION NOMINEE
Other/Allat Apertullri: ill ohr a allra uni ciungani llu atanrullruluni Central Committee mi Ta a ers ellmine caliving ertu ne at iliviatni oe e Com an mi art mi ichigan aami a tist aani eneliur arame aarraanrane a miin ron Center ichigan u veng ertu lagausngaluni llu Truc ane alulartengullruu ni aarmiunguluni taner augu tate artin ichigan ions Club ami
Statement: Qanellra: Citing his dis leasure ith the corru tion alarute lu u assiil engani elluatuunrilnguut and ignorance in ashington DC ohr nallunguarilriane llu ashington DC mi ohr a sa s something must be done i merica is anellruu calia na nilu u merica utercecu atgu to return to the countr it once as e has ayuqucillratun ciungani. Qalarut’kuralallrui assiitellriit re uentl s o en out about the insanit o picirkangutet umyuallgut’kutait llu aler uutaitni iliane our trade policies, the elite’s misplaced navrallerkait yaaqvarmiunek wall’u piliat ayagcet’lerkait obsession ith environmental e tremism merica mek, tuk’uulriit umyuallgut’kenrilnguut ellar amta misguided unions and illegal immigration cimillrane alang alriit llu union aat cali llu na miin nuna enril engameggnun u alriit nunar amtenun
GCY Translation: Due to time constraints this 29 translation is not available in the regional dialect
JO JORGENSEN – US PRESIDENT – LIBERTARIAN NOMINEE
Website/Computer-aatgun h D ng ertu ibertarian art mi vice Paqvia: o com ndustrial rgani ational residential aani cucu umallruu s cholog mi anertenguluni arr ro ne a llu aami Other/Allat Apertullri: Dr o s cholog me Clemson ibertarian aaruluni llu orgensen aam cumigutai uut niversit mi calillguterluni llu cucu ecetaarluni ouse C i unar uciit ellmeggne a ertuagia luteng aami i e ember uungna uras ellu i i a uus umalrianun calivigni ibertarian art mi orgensen u ate es ellu i nagutaitel ut Caliani a agnillrua mar eting aa cucu lirturalallruu angu agtem ataniunril aitnun re resentative aaruluni aami ibertarian aaruluni kipucivignun, qinuit’nakun llu ungangerraarcellu u ni rraanrane Greenville Count mi uulle com uter aat llu imar ait evgiurillruu outh Carolina calissutaitne calivingellruluni ice Chair aaruluni ar eting Dr orgensen aa elitnaurumau Director aaruluni llu nunar amta caliving errluni aanauluni llu rani ugnun niite sail iitne
Position Statement: Qanellra: o grou better re resents the inde endent u ung alriartaitu elluatmun cingumacetaalriame strea that de ines las a and its eo le than the inde endent aani las a m ui nallunritenrullri ibertarian art ibertarian art tun
hile miles se arate The ast rontier aanek agnernek yaaqsiusngang’ermeng The rom ashington DC it sometimes eels that ast rontier a ashington DC mek, tuar’ ia cam there is an even greater divide bet een las ans iliini aa siutellriatun a u elartu las a rmiut and the oliticians ho claim to re resent them aler uciurtet llu cingumastenguniuninraata
erha s that is h the best ever results or i a tamana ite lu lu assin urraulriit i uit ibertarian ibertarian residential gubernatorial and residential aanun gubernatorial aanun enate candidates have all come in las a candidate aat llu taillrurtut las a mun
Alaska has made clear that it won’t settle for the las a rmiut nallunritev arait el arngaitniluki mat’um status uo and time and again las ans are a u ucia uumi ua an las a rmiut elluatuunilarait sho n to be correct in their sus icions o asguranar ellriani calivigni business as usual las a rmiutun ibertarian aat nallunritut aten uch li e las ans ibertarians no that it a u urarnar enritellra trarcugngaar ut uuturiutem doesn’t have to be this way. a itutallra government aamun llu ataniurcetev ena i e can reduce healthcare costs ithout utting arca lriit ugmun ungcarvigmi cucu i arat cali llu government in charge o highl ersonal medical a u uralriane iller iuriv ar e na i decisions and creating a one si e its all s stem rca a ev ar ugngaa ut aun eller aa nunar ag ut e can rioriti e our national securit ithout ilagautenrilengramta a mani angu alriani engel arrlu i being involved in unnecessar oreign ars and llu angu agtet aa varmiuni amllerni unitev arlu i stationing troo s around the orld in do ens o ilaseng countries a a rom their amilies aun esugngaar ut nuna ut ci iute enrilengramteggu e can rotect our communities ithout i unar ucir ut elluatuunrilngurteggun aler uuteggun sacri icing reedom through ailed initiatives li e uutun tegustet cane teguciluteng civil asset or eiture no noc raids uali ied pinarqutliullrunrilengraateki, tegucistet nem’un immunit and the ar on Drugs iterluteng a tenrilengraata government aa aunqumaluni avalit’kumavkasciiganateng
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 30
navgillrungraata consititution aame e can create business o ortunities ithout the ta ev angna lu i llu inrurrluut ar on Drugs endless barriers o entr e can recogni e and und im ortant budget Caliar iur ugngau ut nagutaunata caliar anun items ithout s ending uture generations into Taring ungacii er ut a i iurlu i llu arca alriit ban ru tc and ta ing mericans at ever turn a i iurnar ellriit cagmariv ena i inguver ut a iutairutev arlu i a ili uraucirlu i llu merican aat I’m running for President not just to present a new uumi ua an a o addressing im ortant issues resident aarurtengnaqua kiingan nutarat’gun I’m running because Alaskans deserve a better arca alriit calia ev ena i a — solutions that create real change or real eo le Cucu lis umaunga tua i a las a rmiut assillra un aulu nar ut – kitugut’gun cimipigciiqai yupiit.
GCY Translation: Due to time constraints this 31 translation is not available in the regional dialect
JEREMY “SPIKE” COHEN – US VICE PRESIDENT – LIBERTARIAN NOMINEE
Website/Computer-aatgun ilillrulua caliviit aturar aitne calinerme llu Paqvia: o com tamaani com uter aat ta saraar ugngallrulua allra un a calissuutekaitellrat’ni internet cip’arterraarluku thirty Other/Allat Apertullri: erem aaritellrat’ni. Ikirulluki ikayuutekat cali aurtellrulua llu “Spike” Cohen aaruunga mi ellrianun calivignun assi e ngamne : alarute lu u a agnillrulu u llu calia a i a ullruan a aturnar ellriit i unar uci ugnun aallemni internet arcuute aame i usvigni lluatuullruu niite sail iitne
Statement: Qanellra: running mate o orgensen and are o orgensen aa llu cucu lircetaangna u u running on a lat orm o ma imi ing our calia suglu u i unar uciuten ca ugngallren llu reedom and ersonal libert hile at the same tamatum llu nalliini i eglicarlu u a ngirun angu agtet time minimi ing the harm that inevitabl comes ilagautellrat uucivcenun vertu u el ecene rom government inter erence in our lives e assinrane arca alriane cucu i ugngauci uullerci believe that ou are better suited to ma e the agtuumaci nga u government aamun im ortant decisions that a ect our li e than an cucu iutev ar e naci cali llu tauna ite lu u government agenc and to that end e ill end taqevkarciqerput wall’u ikeglivkarluki government aam or reduce the si e o ever government agenc calivii Ta ev arci er ut aa calir aller eci in e istence e ill end the so that ou can a ingutai el eniararci Ta ev arci er ut T aa ee all the ruits o our labor e ill end the (Murilkestait taangat, kuingit, nut’get, qagercetaat llu T so that ou and our neighbors can de end el ecene ela liten llu aun eniartuci ourselves in an a ou see it e ill get the uitan egciller ar enun litnaurvimtene ederal ederal government out o schools so that government aa ancii a ut ila ellriit nuna ellriit llu amilies and communities can ma e decisions cucu iniartut assinrane elitnauller ait irniarit about ho best to educate their children e ill Ta ev arci a ut iinrurrluut ilal umallret llu anev arlu i end the drug ar and release its victims rom itercivigmek yuungnaqu’urarniartut their cages so that the can live roductive lives asngu ugngaitniartut arca alriame aler uutme again ithout the stigma o a elon conviction or narurci arailngur un Ta ev arci a ut victimless commerce e ill end the endless i u licuilngalnguut angu alriit egmian llu angu agtet ars and immediatel bring our troo s home ut’rulluki, Switzerland aarmiucetun cas iumaluteng creating one giant it erland armed and angu ag e nateng llu Cucu li uv u o a llu neutral vote or o and is a vote or reedom cucuklirciquci piyunarqucimun, elluatuut’mun, ros erit and eace earn more at o com qinuit’namek llu allunrivsiar u uvet a es iu o com
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 32
BROCK J. PIERCE — US PRESIDENT — PETITION NOMINEE
Residence Address/Uitavian Business and Professional a agnillruu mi elnguullermini Address-aara: Positions/Akinek suugni uitallruluni The ight Duc Calle Del Cristo Unangengnaqellriani Piullra: ami irst id ami llu nternet am an uan ounder o loc chain Ca ital anglillra cacete ute lu u roc a caliyaurteqa’arraallruuq 16 Email/Computer-aatgun Special Interests/Arcaqakluki aallermini Tamaa enirne roc a Tuqlurcuutii: Paqnakellri: ilagautellruu aa ci lu u in o broc vote roc am iliari arca alriit com uter aar ara un suurni i a uuter aullruut loc chain a agninrralriani calivigni com an Website/Computer-aatgun Paqvia: technolog mi com uter aaggun llu ni llu rca alriani iliarini htt s: broc vote aquissuutet ayagniut’ngullruluteng i a ur aulriit loc chain amun nutaranun calivignun com uter aatgun llu a uissuutmi Age/Allrakui: caliar iuritngullruut ayagniritellrui nutarat caliviit. Mat’um i usvig iurillruut merican aat llu nalliini roc am elliitellri Place of Birth/Yuurvia: million aat a ingev arlu i cumigutellrui cucu lir aram innea olis innesota itugteller aa anercetaarvigni Other/Allat Apertullri: Yuurtellruu cali ara aler uutne llu navgillret Occupation/Caliara: innesota mi mi aga ulirtemun itugteller aa – anertenguluni llu ntre reneur construction aani llu ellualriane alla au i uilngurme calistengullruluni roc am caliara taringnar ellriame llu Education/Elitnaullra: igh chool anercetaarving elle
Position Statement: Qanellra: The Democratic and e ublican arties ere Democratic art t e ublican art t llu a agnillruu created because o the s lit o a single avtellragni atauci Democratic e ublican art Democratic e ublican art as a conse uence tuatnarraarcellu u cucu lillratni aami Taum o the election o ince then our countr ingua un nunar ag ut tangrruarumau has been under the illusion that e have an elluatuulriaruluni a u enrilngur un olitical art ggun e ective multi party democracy. It’s time to burst aler uuciulriane Tamana ta niariu that bubble iingan atauciugu merican aat olitical aaritni There is onl one merican olitical ataniulria. “Two party system aak” ataniullrak United establishment in power. The “two party system” tates o merica allra ut ci lu i ugnun that has ruled the nited tates o merica or tangrrumau um uallgut enrilnguuluteng olitical the ast ears is sim l an e ternali ed art t dis la o the in ighting o a single olitical establishment Cucu lircetaanritua cucu lilci a arnalu i – cucu lircetaartua ta ev arnalu u tangrrua e ngaci am not in this election to rob an one o votes – uuluta ellualriami democrac mi i a uutngulriami am in this election to ut an end to the illusion angingnaurilriane aren iillugutne merican aat that e live in a lourishing democrac that cauma ngait unua ua an acilitates solving the real roblems acing mericans each and ever da lluarrlu u anag englle residential lection aami tamal uitni state ani I don’t need to win every state to effectively win anag engnar enritaanga iingan avcini state ani the residential lection onl need anag eng ar augua cucu ecetaalriartaitar auluni to in enough states to ensure that no candidate amllenra un avgem cucu lillritni electoral college aani has a ma orit o votes in the electoral college Tuatnallruu llu aami mi u ilriami ust as it did in in the highl divided avgumalriami ouse o e resentative aani ouse o e resentatives ill then have the aren igiar auci ait cucu iluteng cucu ecetaalriame o ortunit to com romise b choosing the one u urutler aat merica evgiurlu i ll’ tamaita candidate that can unite merica in service to all merican aat: roc ierce mericans: roc ierce
GCY Translation: Due to time constraints this 33 translation is not available in the regional dialect
KARLA BALLARD – US VICE PRESIDENT – PETITION NOMINEE
Residence Address/Uitavian Occupation/Caliara: elicungcarvi ugnun caliv arlu i Address-aara: ntre reneur ilagautellriit organi ation aat llu alnut treet a t ikayuriaqluteng akit’gun nunani hiladel hia Education/Elitnaullra: ugnun llu s allard a Germanto n cadem igh chool rullruuq Participant Media’s TAG Mailing Address/Kalikivigkun niversit o irginia division aani, nunani ikayuut’nguluni Address-aara: ugnun aren iallugtellrianun alnut treet a t Service Organization(s) Ciungani arla calillruu ne hiladel hia Membership/Kevgiulriani conom Cor oration aami Anagtassiigutellriani-llu ciuli agtellrulu u arca lria million Email/Computer-aatgun Ilagausngallri: i a uute a a i a calia ellrulu u Tuqlurcuutii: ounding ember Cha ter internet ar ara el arcimallruluni llu arla broc vote resident ational rban eague CC m Commiittee on Diversit Young ro essionals edia mi aa ir a aler uisteni Website/Computer-aatgun Paqvia: ilagausngau lue tar amilies broc vote Special Interests/Arcaqakluki aami anertengullruu arvard Paqnakellri: aami C mi Georgeto n ami llu Age/Allrakui: ocial m act Criminal ustice cali llu board member aaruluni ealthcare ducation nunar amta angenrita tungliani Place of Birth/Yuurvia: college aaratni orth irginia mi hilidel hia Other/Allat Apertullri: arla allard a evgiullruu a agnillrulu u ataner aullruluni llu Y G ami
Statement: Qanellra: Gro ing u in a household o both e ublicans nglillrulua e ublican aarulriami Democrat aarulriami and Democrats, I’ve always taken the middle llu ilaga uitel ag a a unliigni taugaam uitaa lua ground. I’ve desired to see our most vulnerable Tangersu iaran a aren iallugtellriit nunani caurculteng communities have a chance at ursuing the iciurtev ar ugngalu i Tengruute a tusngau merican dream assion lies in uni ing u urucuglu i merican aat ciume taringes umalu i mericans irst b recogni ing our ounding ciuli agtel ut tangrruarutellrit atauciuv ar e na u fathers’ vision, not to have a monarchy, but a ciuli agta taugaam aler uistetgun uut llu democrac that allo ed or all voices to be aner ugngaci luteng niitev arluteng alrugne heard t o art s stem has been su er olitical art tgun aler uilriit avgucilartut ve a a divisive believe a third art gives eo le the third art m uut anev ar ugngaci ai choice to e ress vie s or governance ith um uarte ellritne alarute sugngalu u aler uilrianun reedom not to be bo ed in as a liberal or i unar ucirluteng anerciigatev ar e na i liberal conservative citi en olitics are driven b aatun wall’u conservative aatun veruten a data and the understanding that no matter ho calia elaran a iciulria un uvriumalria un taringlu u di erent our vie s e all have a shared llu a u enrilengraata um uarte el ut tamamta humanit and res onsibilit to rovide the best yuullgut’kukut caliaqsugngaluki llu itugtar at solutions or our communities Des ite our uitavimteni m ualgut enrilengramta nallunrita a current olitical landsca e am convinced the inguliamta elluariv ar ugngait uucir ut ne t generation ill be about building bridges um uallgut iv enateng llu and less about building divides
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 34
DONALD J. TRUMP – US PRESIDENT – REPUBLICAN NOMINEE
Residence Address/Uitavian Website/Computer-aatgun Paqvia: Occupation/Caliara: Address-aara: Donald Trum com resident o the nited tates cean lvd alm each Age/Allrakui: Education/Elitnaullra: Graduate o the e Yor ilitar cadem Email/Computer-aatgun Place of Birth/Yuurvia: Graduate o the harton chool the Tuqlurcuutii: ueens e Yor niversit o enns lvania n o DonaldTrum com hiladel hia
Statement: Qanellra: hen as ed ou or our vote our ears ago Cucu lircetaallemni cetamani allra uni ellullerni made a romise to al a s ut merica irst have a uteng ellruunga merica arca a urar aulu u delivered on that romise and man more but iciullrurtu a il a ilangellruluni llu allarugarne there’s still more or to be done taugaam cali caliar artang ertu
ver the last our ears m administration has Cetamani allra uni ellullerni ellucesten a made tremendous rogress lo ering ta es on a icir allruut atrarciluteng calir atulit ila uralriit hard or ing middle class amilies establishing a ili urautaitne a agniriluteng elluatuulriane better trade deals or our nation and ushering in nunar amta navercaraane allanun nunanun the best econom this countr has ever seen assirir aglu i llu nunar amta a i angutait
e ore our record economic gro th as arti iciall inger aller ut arulairce ailga u cangerliim interru ted b the coronavirus e created the caliarilnguut i eglir allruut uucimteni ila lu i lo est unem lo ment rate in a li etime including is anic aat Tungu iit llu nunar amta ta taciani the lo est unem lo ment or is anic and lac in igglu u llu maa i r a mericans in the histor o our nation and e are alread doing it again u litnar a ut cangerla avalite lu u llu China ayagnirvikellruatggu man’a alingnarqelria nangtequn, e must de eat the invisible enem hold China itugilu i llu merican aat a ingutaita accountable or their role in unleashing this naun igteller aa destructive virus and restore mericans to economic ros erit Caliamnun a illruunga anag aa utar aulu u nited tates o merica nuna egtaarulria ellar amteni too an oath to de end the nited tates o taume cinguma uit a igngail en a cimiute at merica the greatest countr in the orld hich is caliar airucitulit a ili urautevci ma urrteller ait h ill al a s o ose radical agendas that nuna ut llu aarnairutev allrit ould ill obs raise our ta es and ma e our communities less sa e aun enar a ut llu uu arar ut icir arar ut llu taume iinga inglumtenun iunrircessngail en a e must also rotect our histor and our heritage wall’u navgurcessngailkenka ukverput, yuuyararput, hich is h ill not allo the radical le t to ituuci ut llu tamatum merica q ayuqaiqurcet’laaku cancel or destro the belie s culture and identit nunar amta iur aanrane that have made merica the most vibrant and tolerant societ ever in the histor o our lanet Quyaunga cacet’uqutellerpecenek. Tamamta inillgute luta merica elluatuulriim tungiinun Than ou or our su ort Together e ill ee a agceten igcugngaar ut ighting to a e merica Great gain
GCY Translation: Due to time constraints this 35 translation is not available in the regional dialect
MIKE PENCE – US VICE PRESIDENT – REPUBLICAN NOMINEE
Residence Address/Uitavian Email/Computer-aatgun Place of Birth/Yuurvia: Address-aara: Tuqlurcuutii: Columbus ndiana orth eridian treet n o DonaldTrum com ndiana olis Occupation/Caliara: ice Website/Computer-aatgun resident o the nited tates Mailing Address/Kalikivigkun Paqvia: Donald Trum com Address-aara: Education/Elitnaullra: bservator Circle Age/Allrakui: anover College ndiana ashington D C niversit obert c inne chool o a Statement: Qanellra: t is the honor o a li etime to serve our countr anrarna a a uullemni evgiul a nunar amtenun as ice resident and or ith resident ice resident aarulua resident Donald Trum Donald Trum to a e merica Great gain a llu ila lunu calia urci ar u a e merica have atched irsthand as this resident Great gain a Tangvallrua a tungauna u ought to rotect this nation resident aam calia er allrane aun eller aa man’a nunarpak. The best art o or ing ith this resident is that Donald Trum ran on a set o romises to ssi e nga a calillgut ellem u resident Donald the merican eo le and actuall e t them Trum a a ut ellerni egmirullu i merican aanun nce elected to o ice he cut regulations that maligta ullrulu i llu Cucu liumarirraarcelluni ham ered our businesses cut ta es or middle icir angutet i eglicallruit a ngirutngullruata class amilies and got to or securing our calivignun i eglicarlu i a ili urautet middle class southern border ith e ico uite sim l he amil nun calingluni llu aun eller aa e ico m got to or on a ing merican Great gain mengliini ungalatmun acigna luni calingellruu a ing merica Great gain ame resident Trum also understands that his irst res onsibilit as commander and chie is to resident Trum am cali taringumaa ciu li ee merican citi ens sa e hich is h he caliar aa ataner auluni aun urar ar augai has stood u to the radical agenda o ose merican aat tamana ite lu u cinguma saitaa lans to begin change o de unding our olice cimiute a a i iuriv ena u tegustet and has su orted our la en orcement ho cingumallrulu u llu aler uutet maligta uller ait ut their lives on the line to ee our amilies uulteng aarnariv arlu i ila ut llu uitan egciv arlu i sa e Cau arvigmi merican aat cucu litulit This ovember merican voters ace a clear cucu i ugngaci ut i unar ucime uren utme llu choice bet een reedom and o ortunit or wall’u piyunarquciinateng yuuyaraq llu socialism and decline ho e that ou ill oin elluatuunrirluni er uniurtua ilagaas umalua me in su orting this resident as he continues cingumallem u resident aa calia urallra u to ut our countr on a ath to ros erit nunar amta elluaturiller aanun
Than ou and ma God less merica u ana ata a erliu ga utem merica
ice resident i e ence ice resident i e ence
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 36
JAMES G. “JESSE VENTURA” JANOS – US PRESIDENT – GREEN NOMINEE
Other/Allat Apertullri: esse mi nunautait a ili urautait Cingumallrulu u llu nunat entura callugtengullruu actor ellua ellrulu u ciu li tuneniar aram a ili urautait cimillrit a u meggne aarullruni olitical aani a ili urautii uterten igcetellra a i ai a saram i unar ucia ingam anertengullruluni igartengullruluni innesota rmiunun inga uni arulaircetellran i unar ucia angu agtengullruluni t v ni allra uni income ta aat llu iner uusnganrirlu u uingirrluum alartengullruluni olitician aani i egliv allrulu i llat ilillra ungcarvig un llu iinru i ara evgiullruluni innesota mi th aler uutngurcugngalriit ila ellrua kuingirrlugmek. Cal’iinanermini, governor aarullruluni – na artellra innea olis aint aul esse entura nallunriumau aamun amun ciuqliqaarraaq uq’gilnguq train inglu istengullra un ciuniur uina i llu Governor aaruluni entura m a — uut a agcuutiit maa ir a llu uut um ua e ngait elluatuulriit ataniullrui itugcimaar at innesota allanun a ag aurtellruluni ta a suina i llu ataniulriit
Statement: Qanellra: have s ent m li e s ea ing truth to o er Yuucimni qalaruqu’uralaranka ukvellrenka caliaqluki llu sa ing the uncom ortable truths that must be niitellerkaat’nun yuut, qalarut’kaqluki llu said nce again is one o those aren iallugnar ellriit iciulriit anrute nar ellriit taam times e need a ar on climate not ar on tuatnalriaruu Calia nar a ut ellamta cimillra other countries e need legal Cannabis angu ag e nata aa varmiunun ner uusnganrirnaraa not private prisons. It’s time we got money uingirrlu itercivigne iv enata angu agteggun out o olitics and beat the t o art s stem ataniumalriaggun ingnaria ut olitic aane once and or all e need common sense ta ev arlu e llu Democrat at e ublican aat llu and integrit in our leaders not the clo ns llualriane um uarte nar aa ut enci itulriane llu running our countr into the ground ciuli agtene elluatuunrilngurne ataneng ev enata
GCY Translation: Due to time constraints this 37 translation is not available in the regional dialect
CYNTHIA MCKINNEY – US VICE PRESIDENT – GREEN NOMINEE
Other/Allat Apertullri: Dr C nthia Green art t cingumalu u nited uvrin igtaarlu i aami c inne ciu li araarullruu tates aami Dr c inne curu allrat a ilillu u llu aler uuciurtet tungu agni arnani cucu liumalle anglillruu Georgia mi Civil ights caliar ait arulaiv angna lu u atullrit George armiut evgiurullu i ouse o aat itugtengna ellrat i tuneniallrit ilillrit calia ellrit e resentative aami me a agniute lu u llu cingumaci ara nas aatassiallrit a agcetellrit llu aamun Green art t aa varmiut llu nallunrillrulu u aa vanun imailnguut uranium aane um uallgute lu i Democratic art caliara un Ga a rmiut imang ellret angu agcuutet unitellrua cucu lircetaarluni llu i unar uciilnguut calrit’lerkaat civuurautekluku. aami resident aarurtengna lu i i a ungna ellritggun
Statement: Qanellra: have had the honor o serving the eo le anrarnar ut a a Georgia rmiut evgiullruam i o Georgia in Congress and as the Green Congress aami cucu ecetaallemni llu Green art t Party’s 2008 Presidential candidate. I am ciuniura ellrulua residential aar amun driven b the lame o ustice Toda again Tengru a a alla au ev ena i aulu i ara aa i hear the call or change: ending our cimirirar at el e an a: arulaircetler ait angu alriit senseless ars abroad abolition o shado a mani ta ev arlu i caliar iuritulit governance Cannabis legali ation and cucu umanrilngur un uingirrluut iner uusnganrirlu i returning governing o er to the local level utertellu i llu ataniur ara nunacuarnun It’s time we stood by our principles and rca a e nga ut ini lu i calinar aa ut nunacuaraat ought or our communities llu i a uller aitne
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 38
JOHN WAYNE HOWE – US SENATOR – AK INDEP. NOMINEE (ALASKAN INDEPENDENCE) Residence Address/Uitavian assi sagucecaarlu u Address-aara: Place of Birth/Yuurvia: i unar uciun Yuucimni calia a ld teese orth ancouver ashington ca ernar ellruu taugaam airban s las a nunani luni u enrilngurneng Occupation/Caliara: achinist massiina allugne Mailing Address/Kalikivigkun tumarcilallruunga wall’u aa Address-aara: Length of Residency in naparcilua calivimni, Howee’s o Alaska/Alaska-rmiungullran achine ho amni suulutaane airban s las a Taktacia: ears elag artullrulua alulartengullrulua Email/Computer-aatgun llu a alriar agme navguritulime Tuqlurcuutii: Other/Allat Apertullri: Dalton igh a mi callullrulua llu ohn ho eesmachine com nglillruunga Camas ashington carayagmek wounded tan’germi, aami u allruluta llu las a mun ar am llu evgiurtiin ebber Website/Computer-aatgun aallemni litnauristellma rs cree ami oe ogler aa llu Paqvia: nglish aam elicallrua ut ill o arulairciurlunu itallma las a mi las ans or ohn a neho e com ights aame taringev arlu u llu aani allra uni tusngacia ang utnun angutngunrurnginarar e nii Age/Allrakui: las a rmiungurtellruunga Statement: Qanellra: e are bu eted b man ills rom government Government aamta narrlugutai amllertut m uama oremost in m mind is ta ation The ciu erani uitau a ili urauci ara Government aa government ederal state borough cit all are ederal aa state a borough t cit t – teglengartut thieves ven hen the s ending comes rom a tamarmeng ine atullret uut cucu ellrungrait i vote o the eo le it is stealing the onl tegliurtut cucu lillret a im atur araanun a u u di erence is those that voted or s ending are inar ut iurumalriatun aillun a ilicarceta no also guilt o do e und government government aa tegliur e nata Temcina ngacaa u ithout the t t ma sound as a o e until ou taugaam um ua ura uvgu avcini nitilirni a i aa s end a e ee s thin ing about it but the taigarkauguq yugnek elliiyulrianek. Man’a kiingan unding must come rom individuals voluntaril i araugu government aam niitar au uni i uut giving This is the onl a government ill ever Government aa itsa utngunril an ciuli agtem be res onsive to the eo le government is taugaam i aa itaciramtun a ili uurautet not voluntar it is a dictatorshi ill do all can ta ev angna ci an a Declaration o nd endence aa to end ta es The Declaration o nde endence nasviutngullruu government aam uin as the revelation b government o citi en s i unar uciitgun right to reedom This as declared onl a ter a Aperturyaurtelqait, quy’uqrutraartellu i a ili uurautet revolt because o ta es The ill o ights is the ite lu i government s contract to re rain rom ta ing our ill o ights aat government aam icir iura ai reedom e las ans need to reclaim our i unar ucing enritler ar enun ang uta las a reedom Yet ho can e reclaim that hich has rmiuni i saguten igtar augar ut i unar uci ut never been a orded us an ears ago the aillun mi i saguten igcugngaceta common thought as that las a as being held una e sailengramteggu aurtu las a as a storehouse have gro n ho ever to um uartuute lal aat emagciviu u lu u Taugaam reali e that the truth is the ta ing the loc ed u taringumallem un naagutnguar aunritut tu uutemtenun land the denied rs trails the u et state a ili uurautet umgumalria nuna elages umanrilnguut government and man other abuses are not or rs tum aralillrit u et aatun a u ellria state holding resources but rather to ee the amta government aara allarugaat llu atucurlaumalriit inde endent and strong las an eo le rom Taugaam aulu viirutengna ev ena i becoming inde endent and ree individuals the i unar uciir e na i llu uut las a mi ellaitne realit o the truth is to ee eo le li e him rom aulu nar ait u uita iniriv arlu i llu being inde endent and ree
GCY Translation: Due to time constraints this 39 translation is not available in the regional dialect
ALYSE S. GALVIN – US REPRESENTATIVE – DEMOCRATIC NOMINEE (NONPARTISAN) Residence Address/Uitavian Length of Residency in Other/Allat Apertullri: Address-aara: Alaska/Alaska-rmiungullran inga u liuga las a Cotton ood treet Taktacia: rmiungurtellret uulgut ellrianun nchorage ears iva lua llu aanaul a cetamanun mi elngurnun nglillruunga Mailing Address/Kalikivigkun Alaskan Communities Lived ila uralriani las a rmiuni Address-aara: in/Alaska-mi Nunat Uitavikellri: ca viurutlegni temem o nchorage uneau iitesciigatellrane um ui ellriani nchorage ilal ucimalrianun llu taugaam Education/Elitnaullra: atu saita tuatna ara Email/Computer-aatgun niversit o Cali ornia an Diego evgiul a a las a e ublican Tuqlurcuutii: olitical cience aat nde endent aat llu governor al se al se alas a com aaritgun ciuli agglu i llu Political and Government ilagausnganrilnguut olitical art Website/Computer-aatgun Positions/Alerquuciur-tengullra, nun a agnillratni utermun Paqvia: Atankussuullra-llu: artnershi elicar ara a ingutengna lu u al se alas a com iaison las a De t o ducation itugivsiangna lu i llu and arl Develo ment Governor elitnaurvig ut nde endent aarulua Age/Allrakui: ean arnell ducation dvisor ler uuciurtengurtengna ua Grou Transition Team Governor unar amteni caliutnalu i Occupation/Caliara: ounder and ill al er tamal uita las a rmiut advocate at Great las a chools iniringna lu u llu tu uute ut un aid ormer small business i a uritulit calivigne irnia ut Special Interests/Arcaqakluki o ner nunamteni uitaurcellu i las a Paqnakellri:
amil ishing hunting church rmiut llu ciu liurcellu i caliani choir bridge a ingut egcilriani Statement: Qanellra: e are acing a crisis and our leaders are not Ca viurtu ut ciuli agte ut llu niicugniv enateng listening. It’s time for a new Representative who utarme e resentative aangnaria ut listens to and or s or the eo le o las a not niicugnitulime calistengulriame llu las a rmiunun Washington special interests. Revitalize Alaska’s ashington aami calilriit i u e ngaitne iv ena i conom : To i our econom e must build on our utarten igteller a las a m Tu uutainun: state’s strengths and attract the jobs of the future. Tu uute ut itugcu umte i iniriar auga ut tate e need in rastructure li e orts roads and amta eglerutai em unarilu i llu ciuner amta bridges as ell as high s eed broadband internet in caliar ai ilinar aa ut ma une : uciirvigne our rural communities ll o this ill also hel li t our tum arane errarvigne llu cali nunacuarni small businesses a critical art o our econom internet ait cu arilu i Calivignun i a uutnguci u educe Costs o ealthcare: The cost o healthcare man’a, arcaqalriaruan tukuutemtenun. in Alaska is far too high. We don’t need Ak’iiqanillerkaa Healthcare am: itussi aagtu re resentatives ho ta e cor orate cam aign las a m healthcare aara e resentative contributions and vote to increase healthcare aang ersunaitu ut ciuniurituline cucu ecetaalriit remiums e need re resentatives ho ill ight elliitaitne cor oration aane cucu illermegteggun or lo er rescri tion drug rices rotect edicare llu u igingna ar aurrlu u healthcare am and ensure that omen have the right to ma e a ili uur araa e resentative ang ernar aa ut decisions or their o n bodies u ort or ing ungcautne a iilcaringna tulineng aun ellu u amilies: Too man las ans are out o or or edicare a arnat llu i unar ucing ertellu i living a chec to a chec e must ensure that iller iuria ata tememeggne la uralriit Caliarit all children get a ualit education that leads to a Cingumalu i: mlleret las a rmiut caliaritut wall’u good ob ur militar amilies deserve our ull aa uungna a luteng a inguceteng aturlu u su ort and our seniors must be able to retire ith tamal uan a ingen ig ailegmeng dignit urther it is time that las an omen Calia egciller aitnun elitnaurumaar augut receive equal pay for equal work. I’ve fought for our mi elnguut ngu agteni ila uralriit aulu nar a ut children’s education, bringing Republicans, elluariluteng llu uugar auluteng tegganer ut Democrats and nde endents together to deliver calinrira ameng Cali llu arnat a ing aurnariit results for Alaska’s families. I will do the same for us angucet a ing araicetun Caliumaunga irniamta in Washington, D.C. It’s time for a new las an elicaller aita tungiinun u urtellu i e ublican aat voice in Congress ould be honored to earn our Democrat aat nde endent aat llu una utler aatnun vote las a mi ila uralrianun ashington D C mi llu tuatnacii ua utarame ler uuciurtengnaria ut las a rmiume anrarna ci a a cucu li uvcia GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 40
Ballot Measure No. 1 19OGTX
An Act changing the oil and gas production tax for certain fields, units, and nonunitized reservoirs on the North Slope Aarutem cimillra uqungnim kaassam-llu akiliuti ayuqenrilzngurnun patarwignun, nunautnun, cali allakaringanrilzngurnun qemagvignun Qiini.
This act ould change the oil and gas roduction ta or areas o the orth lo e here a com an roduced more than barrels o oil er da in the rior ear and more than million barrels total The ne areas would be divided up based on “fields, units, and nonunitized reservoirs” that meet the production threshold. The act does not de ine these terms or an areas that meet the roduction threshold the ta ould be the greater o one o t o ne ta es um aarutem cimir a a iini u ungnim aassam llu a iliute a a ingssaatulinun emagci ata ataucimi ernermi ci lu u aassautellret allra um aaliagnitun cali llu 400 million kaassautellret katurrluteng cipluk’i. utarat nunautet avguurumar augut ma ut angi lu ’i “patarwit, alla aringal rit cali alla aringanril ngut qemaggvit” malirqumakait pillerkiurat. Aarutem kangirqumanritai ukut pillerkiurat. Kina ill’it nunautet nasnga atgu iller iurumal ria a iliuti amllenruci ur aa agni tau ugni mal rugni a iliute ’agni
ne ta ould be a ta on the gross value at the oint o roduction o the oil at a rate o hen oil is less than er barrel This ta ould increase to a ma imum o hen oil is er barrel or higher o deductions could ta e the ta belo the to loor taucir a iliun a iliutnguci ur amllertacian a i sugna i ta ani u ut aani u ungnim naa uterluni llu 10% uqungnag akingqerkan kaassauteller $50 nurulluk’u. Una akiliun amllekaniryugnarqur kenglekluku aassauteller u ungnag a ing er an angu llu cipluk’u. Akiliutekan ak’ircauti i eglir ur ugnaatur 15% naalluk’u. The other tax, termed an “additional tax,” would be based on a calculation of a production tax value for the oil that ould allo lease e enditure and trans ortation cost deductions This ta on roduction ta value ould be calculated based on the di erence bet een the roduction ta value o the oil and The di erence bet een the t o ould be multi lied b the volume o oil and then that amount ould be multi lied b The e isting er ta able barrel credit ould not a l The act uses the term “additional tax” but it does not specify what the new tax is in addition to Alla akiliutek’ar, aterluni “akiliutekam ilati” acilqungqererkaugur nalliutekaaneg uqungnam akiliutekan a i sugna i ila lu u atuucillran nunam cali llu gil rutler an akiliutek’a. Una akiliun qayutuyullran ilillran a iliute an uumeg anging errer auluni ilangarutig ilillran a utu ullran a iliute an cali Tau ug mal rug ilangrutig tapiumaciqur uumun qayutun uqungnim amllertaciatun, nut’an llu amllertacia ill’arkauluni ta irlu u a ingal ria kaassautellrem ilateka ilateksugnaunak’u. Aarutem qaneryarra, “ilatekar akiliun” taugg’am kangirqumavkenani castun nuta’ar akiliutekar atullerkaaneg
The ta ould be calculated or each ield unit or nonuniti ed reservoir on a monthl basis Ta es are currentl calculated on an annual basis ith monthl estimated a ments ince these ne ta es ould onl a l to certain areas a ta a er ould still have to submit annual ta es or the areas here the ne ta es do not a l Akiliun naaqum’arkaugur tamaitnun nun’at, atauciuluni akingssal ria angu llu alla aringnganril ngut emaggvit kenglengqerrerkauluteng tanqigmeg. Akiliutet naaqumaut allrakurtegg’un, tangqigteggun akiliuteka cuqnguarturluk’u. Makut nutarat akiliutekat kiiran atamaciqut illaitnun nun’at, akilitulit nall’iciarkauluteng allra ua an a iliute amegneg nutarenun a iliuma ugnal ngurnun
The act ould also ma e all ilings and su orting in ormation relating to the calculation and a ment o the new taxes “a matter of public record.” The act does not s eci the rocess or disclosure o the ublic records arutem llu kalikartautait akilicillermegni nutareneg akiliutekaaneg “pawingarisqelluki cugnun.” um aarutem angir umanrita castun cugnun manimaller aaneg
hould this initiative become la na a aarutngurci ur
41
Ballot Measure No. 1 19OGTX
Multi Agency Cost Summary u enril ngut Cali it iutain angir utait
Agency Cost De artment o evenue De artment o a ice o the ieutenant Governor – Division o lections ice o the ieutenant Governor TOTAL
Estimate of Costs to the Department of Revenue De artment o evenue am Cu nguara ineg tuller an
s re uired b a the De artment o evenue Ta Division has re ared the ollo ing statement o costs to im lement the ro osed oil and gas roduction ta ballot initiative The minimum cost to the Ta Division to im lement this change is estimated to be na aarun a malir ellu u De artment o evenue Ta Division ar al ngautellrur i arciss’utmun a utun a iliciller at ta arneg ilistet u ungnagneg aassaneg llu avvlu u llu pikarciss’utmun aarutngurcugnal ria Ak’illra a ililler a Ta Division armun cimiute a cu nguaruteng ertur
The ballot initiative e ectivel creates a ne ta calculation or roduction rom ields units and non uniti ed reservoirs that meet the a licabilit conditions in the initiative or this roduction there are several changes to er the ballot initiative ould be e ective da s a ter certi ication avvlu u i arciss’utmun aarutngurcugnal ria nutaremeg ta aller at u unun nunautait nunam avgullri avguugumanril ngur u ungnam nunauti malir ellu u aaruciurtet aarutngurtellrat na al ngautar avcineg cimirillrur aarutnun una pikarciss’utmun pavvluku i arrlu u llu aarutngurcugnal ria iurtar augur da s a urturr’arluk’u.
The changes antici ated in this initiative ill re uire substantial re rogramming o the Ta evenue anagement stem T and the evenue nline ta ortal and must be accom lished in that da timeline e antici ate the rogramming changes to be signi icant and time consuming or internal sta as ell as ta s stem contractors This is based on the Ta Division having to roduce a monthl return or the ta a ers iling on the third month end a ter the certi ication o the initiative The division estimates a one time cost o to rogram test re rogram and im lement the ta changes o additional ongoing costs to maintain the ta rograms are antici ated anagement stem ar T cali evenue nline ar ta ortal ami aarutneg cimirillret ta umar auluteg da erenret englekluk’u. Umyugangqertukut cimirillerkan ak’aniluni calliaqluku ta umaller a u ugnun calistenun cali llu ellataitgun ta arneg elisngal rit calistaitnun na ite lu u Ta Division am ta umar aulu i ta at utertar at tan ig tamarran ta a er aanun imiritulinun inga un tan it naata ata una ali artar ilug iarur arlu u avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria na ataucimeg cu nguaruteng ertur a ing eller a nallunral ngurnun e ler a igtualler a cimirlu i nallunral ngurnun e ellrit cali llu aturlu i ta at cimillrit ilicimauratullrit ta rogram arnun egmiucugnaarullu i
42
The testing o the ta changes ill im act division sta resources and ill im act core business unctions or the il and Gas roduction Ta udit Grou as ell as division udit asters There is the otential or audit dela s hich could ush division timelines be ond the si ear statute o limitations to issue the audits thus utting state revenues at ris There ill also be a need or substantial amendments to e isting regulations to ull im lement the changes This or ill be com leted b e isting sta resources The amount o internal resources re uired or this are estimated to be hich includes the in ormation technolog audit accounting and regulator ersonnel resources igtuati ta am cimillran agturer a ai calistet cali llu callia ler a ungnim cali aassam roduction Ta udit Grou aara cali llu udit aster at im llu cuvriller a ariteng errer auluni taum llu callia ler ai si ear engli ci urtar aulun’i state am llu a ingut autai maluknarivkarluk’i Cali llu arca al riameg aarun cimiuteng errsugar auluni icitun aturer au uni cimiutai i na calliar ar ta umar augur nutem calisteń’un imeg cu nguaruteng er auluni u unun aner aram itugutai a im cuvriutai a im al ngautellri cali llu aarutneg elisngal rianun
The De artment o evenue estimates that ull im lementation ill ta e at least one ear and most li el longer ho ever there ill be a huge initial li t to be read ithin the da s the la re uires The initiative also creates the need or trac ing and re orting o roduction thresholds or roduction rom ields units and non uniti ed reservoirs that meet the a licabilit conditions in the initiative t ill need to be determined hether this ill be done ithin ta s stems or b the conomic esearch Grou ll the e isting orecasting tools related to oil and gas roduction ta es ill also need to be u dated to re lect the changes rom the initiative The time or this is assumed to be absorbed b e isting sta resources is not included in the cost estimate De artment o evenue ar cu nguallrur uum atungller a allra urna u lu u tauna essianeg allra ur cipnayukluk’u; taugg’am, arca al ria atu unarina u lu u da s aarutem is umaciatun na llu aarutngurcugnal ria avcii ur cumi ler atneg cali al ngauteller atneg a utun u ungnagmeg unangller at nunautaitneg nunam avgullritneg avguugumanril ngur u ungnam nunautaineg artur e na u llu aarutngurcugnal ria ug llu aa ag ta at angu llu conomic esearch Grou at una calliaqerkauluk’u a illuteng llu a mai cu cissuutai u ungnim cali aassam ta aller at cimir ugngaluteng malir ellu u aarutngurcugnal ria Nutem calistet calliaqciqa una taugg’am cassaarit ila umanritur a im cu nguarutiinun
Estimate by Category (Akiliutet Cuqnguarut’it) ersonal ervices Cuut Akiliutek’at T T Katurrluteng akiutek’at
Estimate of Costs to the Alaska Department of Law las a De artment o a armi im tuller an Cu nguallra
s re uired b a the De artment o a has re ared the ollo ing statement o costs to im lement the las a air hare ct ro osed ballot initiative The cost to im lement this initiative is a ro imatel arutem acia un a De artment o a ar u tellrur u uneg al ngautellermegneg a im atuller aaneg ciumurutnalu u las a air hare ct ar aagun a urtus umal ria arutngurcugnal ria atuuteng ernguar auluni
the ballot initiative asses the De artment o a ill be re uired to revie and rovide counsel on regulations in res onse to the ne la This regulations ro ect could ta e a ro imatel one ear and the De artment o a ould rovide a signi icant amount o counsel during this rocess na pavteller pikarciss’utmun aarutngurcugnal ria aarutngures an De artment o a rem cuvrirer a linia
43 cali llu aarutem malir er autaineg puqiglirmeg calistengarkaulun’i. ut malir er at al ngauteller at allra urci utagtur De artment o a r amllerneg u igling errsugar augur una callia an
The De artment estimates that hours o attorne time ould be s ent on the ro osed ta la change with the Department of Law’s hourly rate being $169.16. Thus, the cost in attorney time is a ro imatel t is antici ated that the de artment ill be utili ing outside ta e erts during this rocess in the amount o De artment ar cu nguallrur cass’arneg u iglit callia ler at aarutait ta at cimiller ait De artment o a rem acia un a iliumaluteng llu ataucimi cass’armi Tau ut u iglit a iliute at cu nguaruteng er auluni Cali llu de artment ar alla arciluteng a imeg a ililler at calistet a ma en ta arneg u iglit
Estimate by Category la umal rit Cu nguallrat
ttorne time u iglit Cassaarit utside Contracts (Akmaken Calistek’at) T T aturrluteg
Estimate of Costs to the Office of the Lieutenant Governor and the Division of Elections for the Ballot Initiative Akim Atullerkan Cuqnguallra Caliwiani Lieutenant Governor-am cali Pikarcillerkam Atanirturwaini uumun Pavvluku Pikarciss’utmun Aarutngurcugnalzria.
s re uired b a the Division o lections has re ared the ollo ing statement o costs to im lement the ro osed ballot initiative arutem acia un a i arciller am tanirtur ia u tellrur al ngaulluteng a im atuller aaneg avvlu u llu pikarciss’utmun aarutngurcugnal riamun The Division o lections associated ith certi ication o the initiative a lication and revie o the initiative etition e cluding legal costs to the state and the costs to the state o an challenge to the validit o the etition is estimated to be i arciller am tanirtur iat ilagautellrut callia lu u ali artar ilug iarurrlu u avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria cali llu cuvrirlu u aagan una avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria ila ev ena u u iglit a iliute at state armun cali llu a iliute a in unun inglulliurte amegnun a ing ernguarluni llu
Estimate by Category la umal rit Cu nguallrat
ersonal ervices Cuut Akiliutek’at) rinting ervices ali armun l ngautellra anguage ssistance (Mumigcistet Akiliutek’at) T T Katurrlut’eng
i tem orar em lo ees ill be re uired to revie signatures or hours at an estimated cost o and certi ication o the initiative a lication and revie o the initiative etition estimated or hours ill cost an estimated rinting service e enses associated ith certi ication o the initiative a lication and revie o the initiative etition ill re uire or the rinting o voter boo lets r inellgen calistet cuvririar aulliniut cuut atrit al ngautellritneg 2,520 cass’arrluteng akiliuteng errnguarluni llu
44
imirturillet ali autait ilug iarurrlu i avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal rim cali cuvrirlu i aagan una avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria cass’ang ernguar auluni cass’arneg cali llu a iliuteng errnguarluni assiina un llu ali amun ingciller at imirturillret ali autait ilug iarurtellret cali cuvrirlu i i arcitulit el garcillrat aarutngurcugnal ria i arcissuutit naa er acuaralillrat a ing errnguarluni The estimated cost o translating the ballot measure language or audio and sam le ballots icial lection am hlet ro statement icial lection am hlet con statement and icial lection am hlet neutral summar into languages re uired b the To u a ettlement and ection o the ederal oting ights ct ill cost an estimated umigtar at cu nguarutin a iliute a aarutnguartar amun aner arait nepluki nepciss’utmun cali i arcissuutem ayuqnguaran’eg i arcissuutem ali alug iarin na iluni aner arai i arcissuutem ali alug iarin inglulliurluni aner arai cali llu i arcissuutem ali alug iarin inglullinriul ngum aner arai al ngaullu i aner aranun malir ellu u To u a am a imariluni Ta ellra cali ection rem al ngausngallratun aarun i arciller am i unariller an a iliuteng errnguarluni llu
Office of the Lieutenant Governor Atanerpaaram Tunglian Caliwia
ssuming the initiative is laced on the ballot the minimum cost to conduct ublic hearings concerning the initiative in t o communities in each o the our udicial districts is estimated at l ngautellru anmi aarutngurcugnal ria pikarciss’utmun cugnun aarutngurtar ar nii uller at mal ru etareluteng nunarat tau uni cetamani a aur it nuna iurutaitni a iliuteng errnguartur
Estimate by Category la umal rit Cu nguallrat
Travel (Ekutek’ar) T T aturrluni
stimated travel e enses include round tri air trans ortation er diem and other associated travel costs or the ieutenant Governor and sta to travel to seven communities in las a t is assumed one o the hearings ould be in nchorage hich ould not involve travel costs taner aaram Tunglianun cali calistain gil raullermi e ute ait a ingutait cali allat a ilitar at a allermegni mal runlegnun nunaranun las a rmi Cugnun aarutngurtar ar nii uller at nchorage armi i an a im cu nguaruti ila uma ugnaatur
45 Ballot Measure No. 1
LEGISLATIVE AFFAIRS AGENCY SUMMARY AN ACT RELATING TO THE OIL AND GAS PRODUCTION TAX, TAX PAYMENTS, AND TAX CREDITS 19OGTX ALERQUUCIULRIIT NANILICARLUKU TARINGCAUTIIT ALERQUUTNGURCUGNGALRIA UQULKUUM KAASSAM-LLU CALIAQELLERKAAGNEK AKILIQURAUTIIGNUN, AKILILLRITNUN, IKEGLICAUTAITNUN-LLU 19OGTX
This ct creates ne oil and gas roduction ta es um ler uutngurcugngalriim a agnir araa nutara u ul uum aassam llu calia ellragne a ili urautii
The ta es a l to ields units and nonuniti ed reservoirs on the orth lo e that have roduced more than barrels o oil a da in the revious ear and more than barrels o oil cumulativel n arts o the e isting oil and gas roduction ta that con licts ith the ct does not a l The ct has t o ne ta es a ne gross value ta and a ne net value ta The ne gross value ta is The ne gross value ta a lies to the value o barrel o oil over The ne gross value ta increases b or each increase in the rice o a barrel o oil over The ne gross value ta ma not e ceed o the gross value o oil roduced credit or loss ma not be a lied against the ne gross value ta The ne net value ta is The ne net value ta a lies to the net value o a barrel o oil over ta a er ill a the higher o the net value ta or the gross value ta The ct re uires the ta es to be calculated se aratel or oil and or gas The ne ta es a l each month The ct re uires certain costs to be calculated and a lied against ta es se aratel The ct ma es in ormation related to ta ilings under the ct ublic in ormation The ct has a rovision that removes arts o the ct i the are ound to be invalid hile ee ing the rest o the ct intact Akiliqurautnguciiqut “field anun unit aanun nonuniti ed reservoir anun” North Slope ami u ur aliurtet ancillru ata barrel aane ci lu u unua ua an allragni cali llu million barrel aat ciptellrukan quyurmeng. Ak’a piulria uqulkuum kaassam llu calia ellragne a ili urautii atuungaitu nal iginganril an ilii uumun ler uutngurcugngalriamun ler uutngurcugngalria nutaragne a ili uuraute ang ertu a i iu erraallrita a ili uurautii cali a i iun igterraarlu u a ili uuraute aa utara a i iu erraallrita a ili uurautii aaruu arrel aam a itutacian aa ci inga a u nutaram a i iu erraallrita a ili uurautii ma urci u aartaarluni aame barrel aa a ituri anira an utaram a i iu erraallran a ili urautii amllenrungaitu aarani u ul uum caliaqellran. Ikeglicautait wall’u cagmallrit aturciigatut nutaramun akikiurallrit akiliquurautiitnun. i iun igterraarlu u nutara a ili uraun aaruu turci u a i iun igtellranun barrel aam u ul uum ci es agu aa ul uliurtet a ilicii aat u inra a i iun igterraarlu u a ili uraun wall’u akikiuqerraallrita akiliqurautii. Alerquutngurcugngalriim pillerkiurci a alla a egne cu uciirar aurrlu e u ul uum aassam llu a ili urautii utara a ili uraute a aturci u iralu pit’aqan. Alerquutngurcugngalriim cuqyucirciqai ilait akiliciimaarkat aturtelluki llu a ili urautenun alla arrlu i ler uutngurcugngalriim a agnertellrit a ili uuraute anun imirat cali ugnun uvrir ugngariv arci ai ler uutngurcugngalria iller iurang ertu augaru ugngalu u aler uutngrucugngalriim ilii atuungail an cimir e na u llu ilii GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 46 Ballot Measure No. 1 Statement of Support Over 39,000 Alaskans etitioned to ut allot easure on the ballot because las ans are hurting 39,000 cipluku Alaska-rmiut aigallruut allot easure aa cucu lircuutmun ellis ellu u las a rmiut ca viurameng
ur Ds have been cut our universit s stem has been gutted su ort or munici alities and school bonds has been all but eliminated our marine high a s stem has been cri led construction ro ects have ground to a halt senior rograms have been discarded critical maintenance on our roads and ublic buildings has been ignored billion o our savings has been de leted and las ans are losing obs largel because e are not getting a air hare or our oil D ut i eglillruut college aamteni amlleret elitnaur arat augaumaluteng i a uute ait nunat elitnaurviit llu ila aucirlu i navrautait nang ar iarluteng sun’akun ayagyarait caunriryarpiarluteng na arciluteng caliar at arulaircecimaluteng tegganret i a uute ait ta ev allrulu i tum aramta ugnun llu i ing atellrit laav aat aulu uraller ait ilangcimav enateng billion aa el e nga ut nangellruluni las a rmiut llu caliariulluteng tua i a amllermi u ul uum air hare aane ing uilamta
Alaskans Are Getting a Bad Deal for Our Oil. ince enate ill assed las ans are getting less or our oil than at an time in our histor and less than an other ma or oil resource o ner in the orld Alaska-rmiuni unangeluaqautekenritaput uqulkuput. enate ill aa iurterraanrane las a rmiut u ul umtene unangellrit i gellrur agtu uucimteni i gellruluni llu allani u ul ugme tu uutelegni ellar iim iluani
ecause o Alaska’s net roduction revenues have colla sed rom billion or ive ears be ore billion er ear to ive ears a ter even though oil rices have onl declined b aam ugaani las a m a i iun igterraarlu u calia ellrit a ingutait igtellruu billion aame tallimani allra uni aa iur ailgan billion allra umi aavet tallimani allra uni aa iur aartellu u u ul uum a ia i eglillrungraan iingan aame
ince las a has aid oil com anies more in cashable credits than the have aid us in roduction ta es iur aanrane las a m a ilillrurtai u ul uliurtet a iurcugngalriane amllenruluteng u ul uliurtet a ilitellritni ang utnun u ul uum calia ellrita a ili urautaitne
ince las ans have received ar less than Te ans orth Da otans ussians ra is igerians ra ilians and or egians iur aanrane las a rmiut unangellrit i gellrur allruut Te an aani orth Da otan aani ussian aani ra is aani igerian aani ra ilian aani or egian aani llu
Ballot Measure 1:
• ill airl and trans arentl increase Alaskans’ share o oil revenues t ill ee more o our oil revenues in las a create obs or las ans und Ds rotect essential services and build Alaska’s future alla au ingaunani iirumangaunani llu ma uriinallra las a rmiut u ul ugme a ingutait ul umta a ingutiin amllenra las a mi atu’uciquq las a rmiut caliar icii ai a ingucii ai D t ca ail ucirci ai arca alriit evgiurut at aren igilu u llu las a m ciuner aa • a l to onl our three largest and most ro itable ields the rudhoe a nit the u aru iver nit and the Colville iver nit should a a air hare to las ans – this ill not a l to ne ields tusngaluni iingan inga unun angen acagaitnun a inger atulinun llu u icivimtenun rudhoe a
GCY Translation: Due to time constraints this 47 translation is not available in the regional dialect nit aam u aru iver nit aam Colville iver nit aam llu a ilitnar aa air hare a las a rmiunun – man’a tusnganrituq nutaranun ukicivignun; • increase Alaskans’ share o roduction revenues b billion er ear rom our ma or ields b increasing the minimum rate rom to eliminating unnecessar er barrel credits and increasing rates rogressivel hen oil rices and roducer ro its rise las a rmiut u ul uum calia ellritne a ingutait u icivig autemtene amlleri anirlu i billion allra ua an u igi anirlu u a ili urautiin a iillra aame aamun aturnanrirlu i er barrel a ’ii aniutet u ul uum a ia u ul uliurtet llu a ingutait ma ura ata maligglu u a ili uraute ait ma urar auluteng • limit deductions rom our share o our ma or ields to costs related to those ields and u iciviit a ilitar ait aturlu i ilangarute iurait cimirturcecuuna i a ingut amta i egli aniller aanun cali • give las ans the right to no im ortant in ormation about our ma or ields b re uiring roduction ta ilings to be ublic las a rmiut i unar ucirlu i nallunritev arar aulu i arca alriane nallunairut ane inar ucirlu i u iciviit a ili urautaita imiraitne ugnun tangersugngariv arlu i
Vote YES for Jobs. billion more in las a ill create obs or las ans Cucuklia AA-ANG Caliarkanun. las a billion aame ilange an caliar angci ut las a rmiut
Vote YES to Protect the Permanent Fund and PFDs. ur ermanent und and Ds are onl sustainable i las ans recover a air hare or our oil Cucuklia AA-ANG Cayailkucirlukek Permanent Fund-aq PFD-t-llu ermanent und ar ut D ut llu iingan a agturarar augu las a rmiut una en iges atgu air hare a u ul uutemtenun
Vote YES to Help the State Deficit. The tate has a massive de icit and no lan to solve it Getting a air hare or our oil is the irst lace las ans should loo or additional revenues Cucuklia AA-ANG State-am Nuurillranun Ikayuutellerkamtenun. tate a nuurir agtu iller iuri saunateng llu itugteller aane llane a ingut ane iares uneng las a rmiut ciume caugar augait a lu u air hare aa u ul uutemta
Alaskans’ Choice is Clear: Alaska-rmiut Cucukillerkait Nallunaituq:
Vote Yes or a air hare or our oil Cucuklia Aa-ang u ul uutemta air hare aanun
OR Wall’u-qaa
Continue to give a a our oil to ma or oil com anies cut our Ds cut essential services and ta ourselves to recover the revenues e are giving a a Ci iute uurlu u u ul uute ut u ul uliurtenun i eglilu i D ut arca alriit i a ute at i eglilu i una en igtengna lu i llu a ingut ut ci iute nga ut a ilu uraucirluta ang utne
Vote YES for Alaska’s Fair Share and for Alaska’s Future. Cucuklia Aa-ang Alaska-m Fair Share-aanun Alaska-m-llu Ciunerkaanun.
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 48
Ballot Measure No. 1 Statement of Opposition
n ovember las ans ill decide an issue o utmost im ortance to the uture o our state allot easure ould dramaticall raise oil ta es b at least and can e ceed over de ending on the rice o oil ovember aami las a rmiut cucu ici ut arca alriame state amta ciuner aanun allot easure aam u igi anir arai u ul uum a ili urautai aami i gellrungaunateng ci cugngalu u llu aa u ul uum a ituri anillra maligglu u
Ballot Measure 1 puts Alaska jobs, our economy, and our future at risk. Ballot Measure 1-aaq aarnarqutnguuq Alaska-m caliarinun, akingutkellrinun, ciunerkaanun-llu.
According to independent economic analysis, the oil and gas industry is “the single most important economic engine in the state.” The industry supports over 25% of all jobs and wages in Alaska. Each ear over billion is s ent b the industr ith las a businesses cDo ell Grou anuar Allakaumalriit akingutet yuvriutait aperturaat uqulkuum kaass’am llu caliviit “arcaqanqurraugut state amta a ingutainun.” Alaska mi calitulit aa ci lu u u ul uum aassam llu caliviita caliste ait i a uumaa lu i llu llra ua an u ul uum aassam llu caliviit a ine atulartut billion aa ci lu u aanun calivignun las a mi cDo ell Grou anuar
hile allot easure ma bring in additional state revenue in the short term am voting no on allot easure because a massive ta increase ill cri le laska’s economy. Long term less s ending in las a means less roduction hich means e er obs a urther ea ened econom and reduced PFDs; Alaska’s future is truly at risk if Ballot Measure 1 passes. Cucu ngaita a allot easure aa amllerici engraa u tate am a ingutii u a vaggun taugaam a ili uurautem u igir allra a ngirutnguci u las a m a ingut ainun aarnun a ine atussii anril uneng u ul uliurtet las a mi i eglici ut calia ellrit tua i llu caliar at nurnariluteng a ingut ait ca nernariluteng D ut llu ik’geliciqluni; Alaska m ciuner aa ilumun aarnarici u allot easure aa iciures an
It is the wrong time to tax any industry in Alaska right now. Akiliqurauciyunaitut caliviit Alaska-mi wanirpak.
Alaska’s economy is more fragile than ever, and the stakes have never been higher. As a former director o the il Gas Division or Governor al er no irsthand that our current ta s stem is or ing and rior to the ussia audi rabia oil rice ar and global andemic las a as on the verge o substantial increases in activit in both core and ne ields las a m a ingutai mulnga uurnar enrurtu arca utellra llu inricunaunani Ciuli agtengullrulua Governor al er aam il Gas Division aarani tungauna u nallunrita a maa i a ili urautemta i araa assirluni caliu ciu lu u llu u ul uum a ian atrar allagcetellra ussia audia rabia n u um uallgut enritellragni cangerliim llu tu ailga ut las a mi u ul uliurcet caliarit amlleriinarar aullruut u iciviitni nutarani llu u icivig aitni
Increasing taxes will do nothing to bring these projects to reality and will make the state’s economic recover e tremel di icult i not im ossible cannot understand ho las a could be considering a ta increase hile other oil roducing states and countries are ado ting olicies to hel the industr maintain obs and gro roduction during these uncertain economic times ili urautet amlleri anillrit i a uutngungaitu u unun caliar aita a agniute aitnun state amta llu
GCY Translation: Due to time constraints this 49 translation is not available in the regional dialect a ingut ain assiri anillra piyunairucelluku, wall’u pisciigaliluku. Taringumanritaqa qaillun Alaska mi a ili uraute at amlleri aniller ait allat u ul uliutulit nunat maligta uciinanratni u ul uliurtni calistet i a ute aitne u ul uum llu calia ellran amlleri aniller aanun maa i r a a ingut at nallunar ellratni
egrettabl the ote Yes cam aign has done a dee disservice to voters b basing its cam aign on “a litany of outright lies or misleading claims” as part of “a naked attempt to fool voters,” according to the las a ournal o Commerce ne s a er las an voters deserve acts not oliticall charged cam aign rhetoric m uarniurnar u ote Yes cucu ecetaarutem evgiucurlagai cucu lirtet cucukecetaarillermegteggun “iqluquurluki wall’u piciunrilngurnek apertucurlagiluteng” tuarpiaq “alarcetaarluki cucuklirtet,” igallruciicetun Alaska ournal o Commerce aam naa essuutaini las a m cucu lirtai iciulriane ci iumanar ut aler uuciur aram tungiinun cucu ecetaari aram anellritne iv enateng
If taxes should be raised, ballot measures are not the right tool. Akiliqurautet quyigiarkaukata, alerquutngurcugngalriit ciumurutekaunritut.
state oil ta es should be ad usted las ans deserve to have this discussion in the o en here o tions are anal ed debated and the best solution is ut or ard allot easure as ritten b oil industr critics behind closed doors ithout an ublic revie Com licated oil ta olic should not be decided via ballot measures tate am u ul uan a ili uuraute ait ituggnar e ata las a rmiut alarute sugngaar augait aassa utev ena i cimiute at llu uvrir ugngalu i a aurute sugngalu i ciumuruteller aa llu assinruller aanun ul uliurtet ingluliurtaita igallruat allot easure aa aassa ullu u ugnun uvrircete sauna u Taringnailngu u ul uum a ili uurautiin maligta ute aat cucu uma unaitu aler uutngurcugngalria un
Over 500 businesses, unions, and organizations are Voting No on 1 500-aaq cipluku caliviit, union-aat, organization-aat-llu cucuklirngaitaat 1-aaq
am roud to Chair the ne coalition re resenting over small businesses labor unions las a ative Cor orations and communit grou s and thousands o citi ens that believe allot Measure 1 is the wrong solution for Alaska’s future. We know that a massive tax hike on Alaska’s largest economic engine ill damage our econom small businesses and obs lu egciunga Ciuli agcam u ne coalition aa nangrucirlu i aat ci lu i caliviit calistet union aarit las a ative Cor oration aat nunani llu u ung alriit cali tiissitsaat ugugaat u veng ellriit allot easure aam itugutngunriluciane las a m ciuner aanun allunritar ut amllerir allran las a m arca anrata a ingutain navguutnguci u a ingut amtenun calivicuamtenun caliar amtenun llu
On November 3, please join us in Voting NO on Ballot Measure 1. November 3-aami ilagaqiikut cucuklillemteni QANG’A Ballot Measure 1-aami.
By: Chantal alsh – Chair ne
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 50 Ballot Measure No. 2 19AKBE
PIKARCISSUUTEM KANGIRQUT’I
An Act Replacing the Political Party Primary with an Open Primary System and Ranked-Choice General Election, and Requiring Additional Campaign Finance Disclosures Ilakutelzrit ciuqlirmeg Pikarcillrata aarutem cimiuti uungur Ikingqalzriamun Pikarciturillerkatnun cali Tungkurluteng Cucukenqurpaarallret Imam Umgutiini Pikarcillratni, cali-llu Naswallerkatnun Pikartesqumalzrit Akiutait Ilakluku.
This act ould get rid o the art rimar s stem and olitical arties ould no longer select their candidates to a ear on the general election ballot nstead this act ould create an o en non artisan rimar here all candidates ould a ear on one ballot Candidates could choose to have a olitical art re erence listed ne t to their name or be listed as “undeclared” or “nonpartisan.” The four candidates with the most votes in the rimar election ould have their names laced on the general election ballot um aarutem agugarci a i artes umal rit ila utel rit i arci arat cali llu i artes umal rit ila utel rit atrit al ngaucima ugnaunateng mam mgutiini i arciss’utmi um aarutem cimiuti a illuteng i artaus umal rit atrit al ngautar augut ataucimi pikarciss’utmi. i artes umal rit atmeng caniatnun al ngaucugngat i artes umal rianun ilagausngallni angu llu al ngaullu u “ anrut ev ena u ilagausngallni” angu llu “ olitical art it ill’it cingumanruvkenaku” Cetamat llu cucu en ur aarallret atrit al ngausngaluteng mam mgutiini i arciss’utmi
This act ould establish ran ed choice voting or the general election oters ould have the option to “rank” candidates in order o choice oters ould ran their irst choice candidate as “1”, second choice candidate as “2”, and so on. Voters “1” choice would be counted irst no candidate received a ma orit a ter counting the irst ran ed votes then the candidate with the least amount of “1” votes would be removed rom counting Those ballots that ran ed the removed candidate as ould then be counted or the voters' “2” ranked candidate This rocess ould re eat until one candidate received a ma orit o the remaining votes voters still ant to choose onl one candidate the can um aarutem avcii a tung urluteng cucu en ur aarallret i arcillratni mam mgutiini i arcil rit “tungkurluki” i artaus umil rit cucu sugngait i arcil rit ciuqlir cucukengarteng uunguluku “1”, aapa llu “2”, ta aten i arcil rim “1” cucukenga ciuqliuluni naaqumaciq’ur. Kina pikartesqumal ria amllerneg cucu estal an na rarlu i tung urluteng cucu en ur aarallret i arcillratni i gel ngurneg “1 neg”ceteng er an tauna naa uma ugnaatur i artaus umal ria agugallru at ggu “1 meg”, nut’an naaqutngurciiqur pikarcillratni “2 meg” na atullrat ulengtarci ar ataucir i artes umal rim akimallran’un. Pikarcil rit ataucimeg i arci u uneng i arci ugngaut
This act ould also re uire additional disclosures or contributions to inde endent e enditure grou s and relating to the sources o contributions t ould also re uire a disclaimer on aid election communications b inde endent e enditure grou s unded b a ma orit o out o state mone na llu aarun nuu uteng erci ur a it ci iutet nas aller atneg alla artanun a iutneg cumi istenun cali na a iar a it tallritn’eg. Cali llu al ngautameg acicir ugnaarullu u ina imna cal ria aner arameg cagcista i arcillrani a iliumal ria allameg state armeg.
hould this initiative become la na a aarutngurcii ur
51 Ballot Measure No. 2 19AKBE LEGISLATIVE AFFAIRS AGENCY SUMMARY ALERQUUCIURTET CALIVIATA TAIKANIUTIIT
AN ACT RELATING TO ELECTIONS LAW ALERQUUTNGURCUGNGALRIA CUCUKLIRYARAM ALERQUUTAIN TUNGIINUN
The ct ould change state elections la The ct ould set ne rules and enalties or cam aign inance The entit that s ends to in luence the election o a candidate and receives over in a ear rom a donor must disclose all recei ts rom the donor and their source The donor must also re ort the donations and their source The ct ould also re uire ne unding statements on some aid olitical ads ler uutngurcugngalriim cimir araa tate amta cucuc li araan aler uutai ler uutngurcugngalria el arci artu nutarane maligta uar aitne anucimir ecetaarutaitne llu cucu ecetaari aram a ingutaitnun u ung alriit a ime aturluteng cingumacetaarilriit cucu ecetaalriamun a urtullruluteng elliitme ci lu u allra umi a erturar augait tamal uita elliitet ali artait na en llu inguneng erruciit lliillrem llu a erturar augai elliitet na en llu inguneng erruciit ler uutngurcugngalriim cali iller iur arai nutarane nal igucirar aurrlu i ilait a ilicimalriit nallunairutet cucu ecetaalriane
This ct ould set an o en rimar or most elections n an o en rimar all candidates a ear on the same ballot oters ma not add rite in candidates The candidates ith the our highest vote totals advance to the general election ballot The rimar ill not choose the nominee o a art The ct does not change the rocess or resident and vice resident The ct ould also change the s ecial election rocess or illing some vacant o ices ecial o en rimaries ill set the candidates ho a ear on s ecial election ballots Alerquutngurcugngalriim ayagniryaraa “open primary q” amllerni cucu lir arani en rimar mi tamarmeng cucu ecetaalriit cucu lircuutmi igausngaci ut Cucu lirtet igaucingairucii ut rite in candidate aane Cucu ecetaalriit cetaman u in urraulriit ciumurucii ut Cucu lir ag aram cucu lircuutiinun ugust aami Cucu li aarraarutmi olitical art t cucu ellrit a ertuumangaitut ler uutngurcugngalriim cimirngaitaa cucu lir ara resident aar amun tunglir aanun llu ler uutngurcugngalriim llu cimir araa alla a cucu lir ara imiringna a ata imiumanrilngurnun lla at o en rimar t nallunairci ait cucu ecetaalriit igausngaar at alla at cucu lir aram cucu lircuutiini
t the general election candidates ma choose to a ear on the ballot as a iliated ith a art or grou oters ma add rite in candidates rite in candidates or governor or lieutenant governor do not have to be members o the same olitical art or grou The election am hlet ballot and notice osted at each olling lace ill e lain that candidates ma designate a art or grou but the designation is not art or grou a roval Cucu lir ag arami cucu ecetaalriit nasvag ugngait cucu lircuutmi olitical art nun ilagausngalteng wall’u quyungqatelteng Cucu lirtet igauci ugngaut rite in candidate aane rite in candidate aat governor aarkamun wall’u lieutenant governor aar amun olitical art nun ilagausngallgut enricugngaut wall’u quyungqallgut ev enateng Cucu lir aram naa er aini GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 52 cucu lircuutet nallunairutet agang alriit cucu lirvigmi nal igcii ait cucu ecetalriit ater agci ugngallrat olitical art meggnun wall’u quyungqalrianun tau͡ gaam ater ag e ngait ciuniullruv ena u olitical art t wall’u u ung alriit
The ct ould change the de inition o olitical art and contribution because candidates on the ballot are not art nominees The t o arties or grou s ith the most registered voters ma ro ose eo le to serve on some state boards lection su ervisors ill a oint board members rom the eo le ro osed The Governor must also a oint t o las a ublic ices Commissioners rom lists made b the t o arties or grou s ach candidate or o ice ma a oint one or more oll atchers ler uutngurcugngalriim cimir araa angia olitical art m elliitait llu tua i a cucu ecetaalriit cucu lircuutmi olitical art t ggun cucu ecetaalriarunrilata alruin olitical art k wall’u u ung alriit amllerne cucu lirtelget ater agci ugngaut ugne evgiurar ane ilaitni state board ani Cucu lir aram muril istait el arcici ut board member aar ane ater agtellritne las a m tanra cali el arciar augu malrugne las a ublic ice Commission aam aren iirtuute aagne malru olitical art wall’u u ung atellriit igautellritne Cucu ecetaalriit el arci ugngaut ataucimek wall’ amllernek cucuklirvigmi elluteste ane
The ct ould enact ran ed choice voting or general elections oters ill ran one or more candidates or each o ice The ballot ill direct voters to choose as man candidates as the ish but not assign the same ran ing to more than one candidate one candidate is irst choice on more than hal o the ballots cast then the candidate ins no candidate is irst choice on more than hal o the ballots cast then the Division o lections ill remove the candidate ho received the e est votes rom counting or the ne t round n the ne t round ballots ran ing a removed candidate irst ill then count as votes or the ne t highest ran ed candidate on the ballot The counting re eats until t o or e er candidates remain The election certi icate ill re lect the number o votes or each candidate at each round ler uutngurcugngalriim el arcii aa cucu lille naaqutet’gun tungli uurlu i cucu e ngat cucu lir ag arami an ed Choice General lection Cucu lirtet tungli uurluki naaqut’liciqut ataucime wall’ amllernek cucukecetaalrianek. Cucu lirtet amllerne cucu i ugngallrat a ertuumaci u cucu lircuutmi tau͡ gaam cucu ecetaalriit naa uciirar aunritait a u lu i Cucu ecetaalria ciu liurtelli uni amllenrane avgem cucu lircuutni tauna cucu ecetaalria anag engci u Cucu ecetaalriit iliit ciu liurtenril an amllenrane avgem cucu lircuutni naa ellritni Division o lections aat au͡ garici ut cucu ecetaalriame i gel acagarne cucu lirciullerme naa uman ig ailgata ingu liit tungli uurallrit Taum ingua un naa e uunegte i tunglir aat cucu lircuutet naaqut’liumalriit ciuqliuluku cucukecetaalria augallrat cucu lircuutmi tunglian naa utainun ila sagutar aulu i aa iurallrat ulengtaarci u malruurnat aagnun cucu ecetaalrii wall’ atauciurnatkaanun. aa erraarcellu i cucu ecetaalriit naa utait manimaci ut cucu lir aram ali artaini
GCY Translation: Due to time constraints this 53 translation is not available in the regional dialect Ballot Measure No. 2 19AKBE – Statement of Costs 19AKBE – Alzngausngalzrit Akiliutek’at
Allakaqelzrit Caliwit Akiutekait Agency Cost las a ublic ices Commission ice o the ieutenant Governor Division o lections TOTAL Atanerpaaram Tunglia Caliwian Cuqnguara Akineg Atullerka, Pikarcillerkam Atanirturwian
na aarun a cali malir ellu u i arciller am tanirtur ia i aanaurtellrur u ut a iliciller aitneg al ngaullu u aagan pikarciss’utmun aarutngurcugnal ria cali nalliute aaneg i arciller am tanirtur ian cali ata tungiinun ilug iarurrlu u avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria imirturer am ali arta cali llu cuvrin igglu u avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria ila ev ena u state am a iliute a u iglinun cali state am a iliute a u utaaristenun iciutassii at gu ite lu u aagan a iliute an cu nuaruti uungur Akiliutet Cuqnguarut’it ersonal ervices rinting ervices allot Tabulation ui ment oter ducation anguage ssistance T T
Pikarciss’utmum Pavvluku Aarutngurcugnalzriam Cuvriuti Akim Castun Ayuqlerka
Civrirluku Pikarcitulit Elzgarcillrat Aarutngurcugnalzria Pikarciss’utmun Calistet Akiliutek’at: Arwinlleggen (6) calistet al ngautellritneg cuut atritneg cuvririar augut hours cass’arrlut’eng. Akiliutekan cuqnguarut’i; $44,555.
ilug iarurrlu u avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria cali llu cuvrirlu u i arcitulit l gartellrat arutngurcugnal ria Pikarciss’utmun (Cuqnguarluku 504 hours cass’arneg). Akiliutekan Cuqnguarut’i:
ali amun ngciller ar: ali amun ingcillerkam ak’il ngua ilug iarurrlu u avvlu u i arrlu u llu arutnurcugnal ria cali cuvrirlu u i arcitulit l gartellrat arutngurcugnal ria Pikarciss’utmun. iliute an cu nguarut’i: $1,300.
Pikarciss’utneg Naqtuli Massiinar s igcaller aaneg i arciss’un i arcillratni i arciller am tanirtur ia i ucugci liniur pikarciss’utneg naqtuli massiinarneg i arci igni unatetgun naa itulineg Tung urluteng
54 cucu en ur aarallret i arcillret inuarumat naa iller arteng pikarciss’utneg unatetgun a illuteng i arcissuutet massiinar un cuvrirarluteng naa umaciq’ut. Akiliutekan cuqnguarut’i: $534,300. Cuut Elissautek’atnun Pikartesqumayarr’er Cuut elissaute ’atnun i artes uma arer el gartar augur nallunritev arlu i i artaus umal rit i arcitulit cali llu i arci igni calistet el gurlu i cat cimillritneg i arcillrata ciu liani cali mam mgutiini. Akiliutekan cuqnguarut’i: $150,000. Cugtun Qantulimeg Ukisqangcall’er i arciss’utmi a un aarutngurcugngal ria nuu uteng erci ur mumigteller a erinaarissuute un cali a u nguaranun i arcissuutem i arcissuutem ali alug iarani cingumalu u itum anellran ali arta i arcissuutem ali alug iarani narurrlu u itum anellran ali arta cali i arcissuutem ali alug iarani aa agnun na itenril ngur itum anellran ali arta u unun aner aranun is umaciatun To u a ettlement cali o the ederal oting ights ct am iliute an Cuqnguarut’i: $150,000. arutem a am is umaciatun las a ublic ices Commission C ar i aanaurtellrulliniur uumeg a utun a ing eller aaneg aagan avvlu u i arrlu u llu pikarciss’utmun aarutngurcugnal ria
ice o anagement and udget: iliute an Cu nguaruti or
19AKBE – Aarutngurcugnalzrim Nalliutek’a
aagan aarutngurcugnal rim arca erlu u atus umanritat a urtullret “irtuumaluteng akit” i artaus umal rianun tauna ite lu u aarutet itugtait acia un las a m aarutii un arun tauna a urtu at gu aarutnguarcugnal rim ellu egcii ai: Cuut cali a ineg ci i engellret el guv arlu i castun a it atullritneg nucimircetaarutait llu ilalu i inguraus an a im atullran anrute ler a Cali llu cimirluku kit’ullmeng kalikartai cagcikuni pikartausqumal rim aner arraaneg
i arciss’utmun avvlu u aarutngurcugnal ria a urtu at gu ilang erci liniur cumi ler an ilate aaneg al ngausngaluteng malir ut at imirturillermeg elissaller ar cali llu cingumaller at caurallritneg is uciatun C im
u iglirmeg caliste aneg ssociate ttorne osition alar ange irmeg iliute an Cuqnguarut’i: $91,500 it atur augut tungiinun nallunral ngut calistenun cali canun nuu utnun iliute an cuqnguarut’i: $9,000.
Cass’arcarpiarluteng 50 hours pililciqliniut nallunral ngurtegun imirturer am castun a u ler aaneg igtualu u icitun eglerteller a imirturer am cali llu allaneg imirturer aneg avciluteng iliute an Cuqnguarut’i: ~$2,850.
55 Ballot Measure No. 2 19AKBE
The Alaskans for Better Elections initiative puts power back in the hands of voters, creating a better Alaska through more open, transparent, and fair elections. Alaskan-at pikarcitulit Utumartekanirluku Pikarcillerkar pikuneng pavciqait pikarrluku-llu aarutngurcugnalzria, Alaska-am pinirillerkaanun cugnun nallunritevkarluku, iirumavkenaku, uputaarutkevkenku-llu pikarcillerkar.
e live in a moment here our elections are a ash in s ecial interest secret mone here trans arenc access and voter artici ation are overshado ed b divisive artisan gridloc Cuuguu ut mai i arci ara ut artaarumaluteng ci iutneg a ineg a urtullerneg iirumav enani a ingallra cali i arcitulit ilagauteller at artaarumaluteng avcara un ila utellrit llu na itenritellrat gun
e need a government that or s or e the eo le not or lobb ists and s ecial interests
avmang errsugtu ut uang utnun callialegneg u unun iv enata a ineg aagatulinun cali a ineg akurtutulin’un
Voting YES for the Better Elections initiative will give voters more power in three ways:
Angrulluku pikarcikumta Utumartekanirluku Pikarcillerkar pavciqait pikarrluku-llu aarutngurcugnalzria nukikaniutekluki-llu pingayun:
1) End Dark Money in Alaska Elections Pikarcilleryara’ar Alaska-rmi Iquklilluku Nallunarqelzria Aki
las ans deserve to no ho is s ending mone to in luence their vote las a rmiut nallunritar augut itumun a it atullritneg cucu es umaluteng i artes umal rianun
● ig mone ed donors can s end as much as the ant to in luence our elections ithout disclosing here the mone comes rom mllerneg a ineg ci i engtulit englal ngurmeg atur ugngaut i arciller ut cimi er ugngamegtegu – tamana llu aki atulteng qanrutkevkenaku naken tallran’eg. ● The initiative re uires additional re orting or grou s that raise and s end unlimited amounts o mone arutngurcugnal riami nuu uteng errer augur ila utel rit a ingssal rit imirturiller at ilateng erci ur cali englaunateng a ineg atu ul rit ● These grou s ould be re uired to disclose the true sources behind large donations in real time a ut ila utel rit a ingssal rit a erturiar augut na a iar amllerneg a ineg ci i engellrit tungaunak’u.
That means no more hidden utside mone Tauna anging errluni iirumal riameg a ma lameg a imeg a aling errsugnaarut’ut.
2) Open Primaries to All Alaska Voters Alaska-rmiut Pikarcitulinun Angwartur Ciuqlir Pikarcillerkar
Our current primary system is partisan and denies voters real choices, yet it’s paid for by state money. a mai ciu lirmeg i arcillrat iiran a agnun ila el rit atamaur cali inuarumalu i i arcitulit piyukeng’at cali llu tate m a ilicimalu u
56 ● o laskan should be denied a vote just because they don’t want to be affiliated with Republican or Democratic arties it’ungran las a rmiu inuaruma ugnaatur i arciller amineg ellait ilagaucimanrilengraata e ublican arnun angu llu Democrat arnun ● Currentl olitical arties choose ho can vote in their rimar elections hich disen ranchises non artisan voters a ma llu i artes umal rianun ilagaungal rit anerci ut in ut i arci ugnallritneg i arciller am Ciu liani inuarlu i i arcitulit ilagasnganril ngur olitical arti it ill’itnun ● oters es eciall non artisan voters are orced to ic bet een one ballot or the other meaning onl a small grou o rimar voters end u choosing the candidates that a ear on the general election ballot i arcitulit arca erlu i ilagausnganril ngut i arcitulinun i u enga enril emegneg i arciss’utmeg ci iumaut tauna llu anging errluni ellmaarat i arcitulit i arciller am ciu liani i artetut i artes umal riameg tauna llu i artes umal ria al ngautauluni Imam Umgutiini pikarciss’utmi.
3) Ranked Choice Voting in the General Election Tungkuralzrianeg Pikarciller Imam Umgutiini
an ed choice voting is a sim le change that gives voters more reedom “to choose the candidate that best re lects their ositions Tung ural rianeg i arciller acegnauteng ertur ta a llu i arcitulit etuirluteng i ugturallermegneg i artes umal rianeg i arciluteng
● Instead of having to pick between the “lesser of two evils,” voters can rank candidates in their order of re erence ininruluni llu pikartellerkarmeg “aapagneg pininril ngug,” pikarcil rit cucu elteng tung urlu i i arci ugngalu i ● a candidate ins a ma orit o irst choices the in ust li e an other election not the candidate ith the e est votes is eliminated his or her ballots are counted or their second choice i artes umal ria a ima an ciu lirmi a imaci ur a u lu u i arcitallrastun Tauna iurtenril an i artes umal ria i gellerneg i artaleg agugarer augur ellaita i arcissuutait naa utnguci ut tunglianun i u engaita ● The rocess re eats until one candidate receives a ma orit o votes and is declared the inner na egmiute tarci ur ataucir i artes umal ria a urtullru an amllerneg i artarneg cali llu a imaluni ● ou re er not to ran our choices ou can still vote or our irst choice as ou do under the current s stem l et ta atnacir unril u et tung urilu i i ulten el et cali i arci ugngaci uten ciu lirmeg ikarcitaallerpet’un ● This sim le ad ustment ensures that ever inning candidate receives a ma orit o votes cast and hel s ut the ocus bac on the issues that trul matter to voters umeg inritev enateng itugiluteng i ata a illuteng a imal it i artes umal rit callia ci ait calliar at arca al rit pikarcitulin’un.
The las ans or etter lections initiative ensures that ever las a voter has the right to have their voice heard and vote counted regardless o hether the thin o themselves as e ublican Democrat or inde endent t restores integrit to our elections and gives e the oters the voice choice and o er through our votes las a am tumarte anirlu u i arciller ar avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria inritev ena i u is irci ai a illu i las a nat niicimalu i anellrit i artellrit llu naa umaluteng ellmegneg ici engraata e ublican auniluteng Democrat auniluteng angu llu nde endent auniluteng Taum utercecii a ta arnar ellran i arci aaramta ci iumaluta llu uang uta i arcitulini niitev arlu i erina ut niitev arlui i uller ut cali nu i anirlu u i arciller ar ut
57 ote Y or the las ans or etter lections initiative ngrullu u i arci u et las a am tumarte anirlu u i arciller ar avvlu u i arrlu u llu aarutngurcugnal ria
onnie ac e ublican nitiative Co Chair onnie ac – Republican’ar – nitiative Co Chair r
ason Grenn nde endent nitiative Co Chair ason Grenn ar – nde endent ar – nitiative Co Chair r
ruce otelho Democrat nitiative Co Chair ruce otelho – Democrat ar – nitiative Co Chair r
58 Ballot Measure No. 2 19AKBE
Statement Opposing the “Better Elections” Ballot Initiative Qanruyun Ingluturluku “ tumarte anirlu u i arciller ar” arutngurcugnal ria i arciss’un
The So-Called "Better Elections" Initiative Will Make Alaskans Worse Off Una Aprumallria “Utumartekanirluku Pikarcillerkar” Aarutngurcugnalzrim Alaska-anat Pininrircetarkaq’a
s ublic servants rom o osite sides o the aisle e have had our share o disagreements e are united in our belie that the so called etter lections nitiative ill ma e elections orse or all las ans This con using page initiative will make drastic changes to the state’s election process ma ing it more di icult or las ans to e ercise their right to vote and ea ening olitical artici ation ot sur risingl this initiative is unded b donors ho don t live in our state and on t have to live ith the conse uences Cugnun calistenguluta a i li luta tamamta na i ucuituk’ut uang uta aturrluta u ve ar ut una a rumal ria tumarte anirlu u i arciller ar arutngurcugnal rim as ilite sugnaatat a illu i las a rmiut na uungucitnar el ria aarutngurcugnal ria neg al ngautaneg ulligneng ertur alartev ena u llu cimir aulu u i arci aram a u ucia—ca errnariv arlu u las a rmiunun i arciller ar nu gialilu u llu atung al rit ilagauteller at na alangarnar ev enani aarutngurcugnal ria a iliumaur maani nunamteni iitanril ngurneg cali llu ellaitnun nallulu i castun aren iallugute ler ait
A New Scheme to Depress Voter Turnout Kenegtaarutkar Pikarcinritlerkatnun Pikarcitulit
n addition to i ing out the state s rimar s stem it ould also eliminate our historic general election s stem in avor o a scheme called an ed Choice oting tate am ciu lirmeg i arci a’arat agugarciq’a, cali llu agugarriar auluni mam mgutiini i arci a’aram a u ucianeg cingumanrulu u Tung urlu i Cucu en ur aarallret i arcillratni
ight no the voting rocess is sim le: oters ic a candidate and the candidate ith a ma orit o votes ins nder a an ed Choice oting scheme las ans are resented ith a con using grid here candidates are ran ed voter ho onl ic s the candidate o their choice and declines to ran others could ind their ballot e cluded rom the inal vote count t s as though the voter didn t sho u or the election uanir ag i arciller am a u ucia acegnar ur: i arcitulit i arrluni i artes umal riameg ta a llu i artes umal ria amllen ur aareneg naa ut’leg akimarkaulun’i. Aciakun Tung urlu i Cucu en ur aarallret i arciller am icir araa un las a rmiut ci iumaci ut uungucil ngurmeg ali ameg i artes umal rit llu cucu ellristun tung urlu i al ngaulluk’i i arcil ria llu iiran i arci uni i u engamineg ilangcilu i allat i artes umal rit tauna i arcissuuti naa uma ugnaatur Ta ar iar i arcituli tallrunril ngur i arci igmun
We Shouldn't Make it More Confusing To Vote Pikarcillerkar Uungucitnarivkaryugnaatarput
an rancisco tate niversit ro essor ound a clear decline in minorit voter turnout hen an ed Choice oting as im lemented ot sur risingl man states and locales that e erimented ith ran choice voting have since re ealed it hen this olic as considered in e Yor Cit the C e Yor tate Con erence o osed it and the chairs o the cit s lac atino and sian caucuses said it hurts immigrants and communities o color an rancisco tate niversit im es uularti ala illrur amllenril ngut cul gut el rit i arcitulit i eglillratneg Tung urlu i Cucu en ur aarallret i arcillratni el garcaq’it. Ta a llu ingua un amlleret state at nunarat llu tamatumeg igtuallret Tung urlu i Cucu en ur aarallret i arciller ar egglu u na malir er ar um ugiurute sa it unar agmi e Yor armi C e Yor tate Con erence at inglu el at atanirtutel rit llu nunarpagmi Taqcap’it, atino t Cugngal ngut llu aturrluteng anrute lu u ang erute nilu u u unun “cuut u allret cali assaunril ngut.”
59
Vote "NO" on Worse Elections Pekarrluku ”Qang’a” Piniatqapiar Pikarciya’ar
e ant to see more las ans sho u to vote regardless o their olitical art This ballot measure ill have the o osite e ect otentiall loc ing olitical arties out o the general election and ma ing las ans doubt i their vote even counts. The Better Elections Initiative will only make Alaska’s election system less inclusive not more e encourage our ello las ans to vote no Tangerrsuga ut las an at i arci artus ellu i caungran i artes umal rit ilagausngallrit na i arciss’utmi a un aarutngurcugnal ria aren ialluguteng erer augur— elucaucii ia i artes umal rit ilagausngal rit mam mgutiini i arci ata a na ugtellu i llu las an at i artellerteng naa umar aucitneg tumarte anirlu u i arciller am aarutngurcugnal rim iiran las a m i arci aaran a u ucia ilamanru ugnaata Cinguma ut ila ut las an at i ates ellu u qang’a.
uthors: llngarteg:
ar egich ormer enator ar ean arnell
60 Cu cistet Cucu lircuutmi: Alaska Judicial Council-aat Yuvrillrit Pisqumallrit-llu Ciin cuqcistet cuculircuutmi uitaat? las a Constitution aa state am llu aler uutaini iller iurang ertut tamarmeng state amta cu cistait igaucimaar augut uumi ua an cucu lircuutmi cucukarkauluki wall’u Qaillun cucukituat cuqcistenek cucu umaar auv ena i cucu litulinun a rumaluni Alaska-mi? “cuqcistenek pulengten igteller a cucuklilleq.”) las a m Constitution aarani malrugne inille caliar ait llu uut cucu lille cu cistene cucu i arang ertu cu ciste ane ulengteller aitne arca anar u las a m ila lu e las a udicial Council aa anercetaarviitni las a m llu tanrane Cat nallunritarkat uitaat cuqcistenek cucuklircuutmi? las a udicial Council aa olitical Cucu lir ara cu cistene ulengteller aatne art nun ilagausnganrilnguugut ilagautenritut olitical art ni cu cistet llu lagautellriit udicial Council aami cucu lircetaarciiganateng iingan uvrilarait uut imillrit cu cistengurculriit ingluliurteng er an ulengtes umav ena u cucu iluteng llu em u e meggne Cucu litulit nallunritev ar u unegte i cu cistet tanrem llu engel arrlu u cu ciste a caliallritne state a iller iurillruu udicial Council aat uvris ellu i cucu lircuutmi udicial Council aam imirillret atritne cucu lirtenun naa sugngariv arlu i udicial Una piyaraq aprumauq “merit selection.” Council aam nal igtelarait nallunritar at Cucu lircuutet ali aitni cu cistet llu tamarmeng erit selection aa cucu umallruu caliarit aivngaa luteng ebsite aaritni las a m constitution aaran igartaitne Qaillun Alaska Judicial Council-aam yuvrillruitki uvrin egcaarraarlu i alarut erraarlu i cuqcistet cucuklircuutmi? llu assin urrait cucu nalu i udicial Council aat u urcillruut uvrirlu i llu engel arciluteng llu em unar ellriane nallunritar ait a u enrilngurne ingunelegne cu cistene i eglingna lu i llu olitical um ua ellmeggne llu cu cistet caliartitne art ni ilagausngalriit anercetaarvigni a iutelleritne ertuutet ilang ellruut anangna ucistet anangna ucisteliurtet llu uvrillritne uvrillritne angingnaurtene anellritne ugne nunani uvriri araitne llu udicial Council aat ma ut aturlu i nallunrillruut cu cistet ing eluciatne an une : • encignar ellriit maligta ulu i • ler uutet taring ugngalu i • lla au ev enai itate sugngaluni llu • uril etarluni elluci araullruluni llu ciungani • Yuucian a u ucia utumaluni
Alaska Judicial Council-aat nataqutait: Tamarmeng cuqcistet piyugngaut wall’u piyugngaqapigcugngait qaillun qaqitellritnek caarkallritnek
GCY Translation: Due to time constraints this 61 translation is not available in the regional dialect Canek nallunrillurat yuvririllritnek cuqcistenek 2020-m cucuklircuutiini? Tamarmeng cuqcistet piyugngaut wall’u piyugngaqapigcugngait qaillun qaqitellritnek caar allritne caliaritnun udicial Council aat is umaat cucu lille “II I” cuqcistenun nangrumalrianun ulengcaramun m cucu lircuutiini
Judicial Council-aat pisqumaat cucuklilleq “II-I” cuqcistenun nangrumalrianun pulengcaramun
Yuvri i i anaatellriit udicial Council aat igallritne tamarmeng cu cistet caliaritne a iutelleritne
Kinkut yuut pitekluki uitaat Alaska Judicial Council-aani?
udicial Council aani uitalriit i a urilriaruut Alaska Judicial Council-aami a ing uinanteng a u enrilngurne las a Ngegkarcimalriit rmiune las a Constitution aam ngel artelarai Dave Parker, anangna ucistengunrilngu udicial Council aat uita araitni: asilla me » inga un anangna ucistengunrilnguut Jonathon Katcher anangna ucistengulria ngel arcimatuut atanemtene nchorage me i unar uciumaluteng llu amllen urra iitne Loretta Bullard, aler uuciurtet eniigne anangna ucistengunrilngu ome ame inga un anangna ucistet ngel arcimallret » Galen Paine, anangna ucistengulria it a advisor un cucu lircuutmi me ngel arcimallret oard o Governors aa un Lynne Gallant anangna ucistengunrilngu las a ar ssociation aaggun nchorage aame » Chie ustice aarat las a u reme Court am ciuli agtengulria Chie ustice aa Geraldine Simon, anangna ucistengulria airban s aame cucu lituu iingan itate elriarulriigne navgiar au uneng Joel H. Bolger Chie ustice aa las a u reme Court ame nchorage aarmiu • Constitution aa is uteng ertu tamarmeng
ngel arcimalriane Council aamun ngelkarciarkauluteng “arca a lu i anan eller aa olitical art nun qigcikevkenani.” • Cucu umalriit uut ite lu i calituut cu uterluteng a u enrilngurne ing uitut calillermeggne taugaam a agallermeggne
Naaqsukuvciki tamalkuita caliallrit tamarmeng cuqcistet 2020 cucuklircuutmi, paqeskiu www.ajc.state.ak.us
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 62
Susan M. Carney—Supreme Court Judge/Qanercetaarvigmi Cuqcistenguuryulria
Mailing Address/Kalikivigkun Co chair ccess to ustice Address-aara: Length of Residency in Commission resent abino it Courthouse – i th Alaska/Alaska-rmiungullran Co chair Child in eed o id loor Taktacia: ears ules Committee resent ace treet entor Color o ustice airban s Alaskan Communities Lived resent ember Criminal attern in/Alaska-ami Nunakellri: ur nstructions Committee Email/Computer-aatgun airban s ember ational Tuqlurcuutii: resent nchorage ssociation o omen udges scarne a courts us resent las a ar Education/Elitnaurvikellri: ssociation oard o Governors Age/Allrakua: arvard adcli e Colleges ; arvard a chool D Place of Birth/Yuurrvian Nunii: Special Interests/Arcaqakluki orcester Paqnakutai: ducating outh Business and Professional about the legal s stem Spouse’s Name/Aipaan Atra: Positions/Inerquuciurteńi eter raveman Caliaqellra: Statement: Qanellra: as honored and humbled hen as anrar ullruunga tallurna uglua llu engel artellratnga a ointed to the su reme court a ter man anercetaarvigmun calimarraarlua avcini allra uni ears o advocating or children amilies anercirlu i mi elnguut ila ellriit uut llu and individuals acing charges throughout inar utliurutelget las a mi Cali nanra uurci a a las a ould be urther honored to evgiurtura um u las a cali uurlu i llu tamal uita continue to serve las a and continue to las a rmiut i irullu i itate saramun or to ensure that all las ans have alla au enricaramun llu anercetaarving eller amun access to a air and im artial ustice a u ucirtuutait taringnarivsiartellu i atu ugngariv arlu i s stem our ur instructions in criminal llu anir a cases so that the are current and more ir a a a cu cistengullem un tamaita uut understandable anercetaarumaar at a u lu i enci ute un am committed to treating ever one ho ital engna lua um uangutler aitne becomes involved in our ustice s stem Cu cistengullem un llu assili iatunga evgiurillemne airl and ith res ect greatl en o both ilagautellemne llu uullgutemnun serving and being a member o this communit
GCY Translation: Due to time constraints this 63 translation is not available in the regional dialect
las a las a udicial udicial Council Council aat aat Yuvririllrat Yuvririllrat
CuqcistaCuqcista Susan Susan M. M.Carney Carney, Alaska, Alaska Supreme Supreme Court Court
las a las a udicial udicial Council Council aat nallunri aat nallunriraat Cu cistraat Cu cistem usanem usan Carne Carne nall’aringallri nall’aringallri wall’u wall’u anagcimai anagcimai maligta uar atmaligta uar at cucu es umalu cucu es umalu u llu u “AA llu ANG” “AA ANG” ulengteller aane ulengteller aane
CaugaCauga Alaska Alaska Judicial Judicial Council Council-aaq?-aaq? Qaillun Qaillun Council Council-aat nallunrilartatki-aat nallunrilartatki Cuqcista Cuqcista CarneyCarney nall’aringallri nall’aringallri maligtaquarkat? maligtaquarkat? • Council• Council aa aler uutai un aa aler uutai un iurtellruu iurtellruu CouncilCouncil aat u urtellruit aat u urtellruit uvrin egcaarlu i uvrin egcaarlu i llu llu las a las a Constitution Constitution aa un aa un a u enrilngur una u enrilngur un nallunritar atgun nallunritar atgun • • Council Council member member aat a ing uinateng aat a ing uinateng um ua ut ellritgunum ua ut ellritgun llu cu cistem llu cu cistem a u ucia a u ucia evgiulartut evgiulartut a u enrilngurni a u enrilngurni uitang’ermeng uitang’ermeng caliara un caliara un state stateamteni amteni el arcimaa luteng el arcimaa luteng iciatun iciatun • Qanercetaarvigmi• Qanercetaarvigmi Elisngalriit Elisngalriit – Council – Council aat aat olitical olitical art art ni ilaugausngang’ermeng; ni ilaugausngang’ermeng; a aurillruuta aurillruut amllerne amllerne tiissicaane tiissicaane las a las a • • tauci tauci Council Council aat caliar a aat aat caliar a aat cu cistet cu cistet rmiune rmiune calillgut ellrine calillgut ellrine Cu cista Cu cista Carne Carne caliaritcaliarit uvrirar aulu i uvrirar aulu i cucu litulinun cucu litulinun llu llu YuvrillritYuvrillrit a u ucia a u ucia u une u une u ung alriane u ung alriane a ertuullu i a ertuullu i igausngautigausngaut uum aciani uum aciani • • Council Council aat icir iumaut aat icir iumaut aler uutetgun aler uutetgun • Kangingnaurtet• Kangingnaurtet Yuut -Yuutllu –- Councilllu – Council aam uutaam uut a ertuagiar aulutena ertuagiar auluteng cucu litulinung cucu litulinun anellrit anellrit um ua utellruit um ua utellruit hone hone a un a un cu cistacu cista ulengten igcugngaller aane ulengten igcugngaller aane u urta ata u urta ata state stateamteni amteni igallritne igallritne llu llu
• Allat• AllatNallunritarkat Nallunritarkat –Council –Council aam aam CanekCanek maligtaquarkanek maligtaquarkanek atullruat atullruat Council Council- - uvrin egcaallrui uvrin egcaallrui avcir une avcir une u inrulriim u inrulriim aat yuvrillaat yuvrillermeggtegguermeggteggu Cuqcista Cuqcista Carney Carney? ? anercetaarviim anercetaarviim um uallgut ellriit um uallgut ellriit Cu cista Cu cista Cu cistaCu cista Carne Carne uvriumallruu uvriumallruu u utgun u utgun Carne Carne m icir angucillri m icir angucillri avcir une avcir une enci illra un enci illra un alla au inritellra un alla au inritellra un cu cistemcu cistem augaumallra augaumallra anerciller ame anerciller ame pitateku’uriyarakunpitateku’uriyarakun llu a u ucia un llu a u ucia un cu cistemcu cistem a ingutii a ingutii tegumia umallru an tegumia umallru an anercetaarvigmi anercetaarvigmi cali ugngallra u cali ugngallra un n ingurautellriit ingurautellriit a ertullri a ertullri ite lu i ite lu i cu cistem cu cistem llu llu mulnga i ara un mulnga i ara un cali ugngallra un cali ugngallra un llu Cu cistem llu Cu cistem aler uutetaler uutet maligt maligta uutellria uutellri a ine a ine nall’aringallruakinall’aringallruaki wall’u wall’u anagcimalu i anagcimalu i maligta uar at maligta uar at a ertuller amine a ertuller amine cali llu cali iga un llu iga un CouncilCouncil aam cucu es umaaaam cucu es umaa cucu lirlu u cucu lirlu u llu “aa llu “aa a erturiller ane a erturiller ane maligta utellrit maligta utellrit allat lluallat llu ang.” ang.”
YuvrillranYuvrillran u ucia u ucia YuvrillritaYuvrillrita Naaqumallrat Naaqumallrat Cuqcistemun Cuqcistemun CarneyCarney a er a er aat aat anercetaarvigmi anercetaarvigmi Calistet Calistet
Kiullret Kiullretamllertaciit amllertaciit calistenek calistenek 180 180 29 29 QanercetaarvigmiQanercetaarvigmi Caliyugngallra Caliyugngallra CuqcistaCuqcista elisngauq elisngauq alerquutnek alerquutnek caliyaraani caliyaraani-llu, -llu, qalaruteksugngalukqalaruteksugngaluk-llui elluarrluki-llui elluarrluki taringnaqluki taringnaqluki-llu. -llu. AllakaukinricaraqAllakaukinricaraq CuqcistemCuqcistem yuut tamaita yuut tamaita allakauksuitai allakauksuitai ayuqluki ayuqluki-llu -llu kevgiuraqluki.kevgiuraqluki. KencikiyaraqKencikiyaraq CuqcistaCuqcista ilalkiyuituq ilalkiyuituq wall’u wall’uilalkiyuilnganani ilalkiyuilnganani alerquagiaqlunialerquagiaqluni-llu cangakuurutkellerkaminek-llu cangakuurutkellerkaminek umyuarniurpeknani..umyuarniurpeknani.. AyuquciaAyuqucia CuqcistemCuqcistem tamaita tamaita yuut naklekuratui, yuut naklekuratui, qutegngavkenani,qutegngavkenani, taringumaluki taringumaluki takumcutarluni takumcutarluni-llu. -llu. MulngakiyaraqMulngakiyaraq CuqcistaCuqcista egmianun egmianun caliarkani caliarkani auluk’larai auluk’larai mulnguku’urlunimulnguku’urluni-llu. -llu. CallraCallra Tamalkuan Tamalkuan CuqcistemCuqcistem nall’aringai nall’aringai maligtaquarkani maligtaquarkani caliamini. caliamini. *Pitatacia*Pitatacia: 5 = Assiqapiggluni: 5 = Assiqapiggluni, 4 = Assirluni, 4 = Assirluni, 3 = A,ssillerluni 3 = Assillerluni, 2 = Assiinani, 2 = Assiinani, 1 = Assiitqapiggluni, 1 = Assiitqapiggluni CuqcistetCuqcistet naaqutetgun naaqutetgun cuqcimaut cuqcimaut ayuqenrilngurkun ayuqenrilngurkun yuvriristenun yuvriristenun caliamegteggun caliamegteggun
NalkesugngautNalkesugngaut Cuqcista Cuqcista Carney Carney-m caliaran-m caliaran yuvriutii yuvriutii wani wani www.ajc.state.ak.us www.ajc.state.ak.us
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 64
Tracey Wollenberg—Court of Appeals/Qanercetaarvigmi Cuqcistenguuryulria
Mailing Address/Kalikivigkun Length of Residency in Business and Professional Address-aara: Alaska/Alaska-rmiungullran Positions/Inerquuciurteńi las a Court o eals Taktacia: ears Caliaqellra: inancial nal st treet nchorage organ tanle e Yor Alaskan Communities Lived dne ustralia Age/Allrakua: in/Alaska-ami Nunakellri: Chair nti e ual nchorage resent arassment olic or ing Place of Birth/Yuurrvian Nunii: Grou las a Court stem e Yor Y Education/Elitnaurvikellri: resent ember ellate Clar sto n igh chool orth ules Committee resent Spouse’s Name/Aipaan Atra: e Cit Y ames Christie arvard niversit Special Interests/Arcaqakluki Columbia a chool D Paqnakutai: ending time ith amil al ing m dog running traveling and motors orts Statement: Qanellra:
t is an honor and a rivilege to serve the eo le anrarnar u ata a erna luni llu cu cistengulle evgiuriluni o las a as a udge on the Court o eals las a rmiune Court o eals aami las a Court o The las a Court o eals is a multi udge eals aam anercetaarvia uvrin igviugu amllerne cu cisterluteng a agnillrulu u mi caliar icimaluteng a ellate court that as created in and uvrin igtar ane anercetarviit aler uutne navgillret tas ed ith revie ing trial court decisions in a ertuagillritne Cali aurce aanratnga aami criminal cases ince m a ointment in calia engna tuan a ca ernar ellriit a ertuagi arait llu have strived each da to meet the challenges aler uutne navgillret uvrin igcarait tate amteni and res onsibilities that come ith deciding criminal a eals state ide
revie each case that comes be ore me anercetaarvigmi caliar at tailriit ciu amnun uvriuratuan a care ull and diligentl and or hard to mulnga uurlu i muril en ecaarlu i llu calir atuunga ensure that am ul illing the duties ith hich a icingna lua taicimalriane caliar ane niicugnin egcaarlu i tamal uita anrar at a ertuagilua llu am entrusted — listening thoroughl to all vie s anercetaarvigmi calia nar elriane alla au iv enii and deciding each case airl im artiall and in ita e uurlu i cali maligta ulu i aler uutet tusnganrit accordance ith the Constitution and the la s tamal uita state amta llu aler uutait o our state
am grate ul or the o ortunit to serve the u aunga evgiurillemne ugnun anrarna ci a a ublic ould be honored to continue to serve evgiurtura um i las a rmiut cu cistenguulua las ans in this osition
GCY Translation: Due to time constraints this 65 translation is not available in the regional dialect
las a udicial Council aat Yuvririllrat
Cuqcista Tracey Wollenberg, Alaska Court of Appeals
las a udicial Council aat nallunriraat Cu cistem Trace ollenberg nall’aringallri wall’u anagcimai maligta uar at cucu es umalu u llu “AA ANG” ulengteller aane
Cauga Alaska Judicial Council-aaq? Qaillun Council-aat nallunrilartatki Cuqcista • Council aa aler uutai un iurtellruu Wollenberg nall’aringallri maligtaquarkat? las a Constitution aa un Council aat u urtellruit uvrin egcaarlu i llu • Council member aat a ing uinateng a u enrilngur un nallunritar atgun evgiulartut ayuqenrilngurni uitang’ermeng um ua ut ellritgun llu cu cistem a u ucia state amteni el arcimaa luteng iciatun caliara un olitical art ni ilaugausngang’ermeng; • Qanercetaarvigmi Elisngalriit – Council aat • tauci Council aat caliar a aat cu cistet a aurillruut amllerne tiissicaane las a caliarit uvrirar aulu i cucu litulinun llu rmiune calillgut ellrine Cu cista ollenberg a ertuullu i Yuvrillrit a u ucia u une u ung alriane • Council aat icir iumaut aler uutetgun igausngaut uum aciani a ertuagiar auluteng cucu litulinun • Kangingnaurtet Yuut-llu – Council aam uut cu cista ulengten igcugngaller aane anellrit um ua utellruit hone a un u urta ata state amteni igallritne llu Canek maligtaquarkanek atullruat Council- • Allat Nallunritarkat –Council aam aat yuvrillermeggteggu Cuqcista uvrin egcaallrui avcir une u inrulriim Wollenberg? anercetaarviim um uallgut ellriit Cu cista Cu cista ollenberg uvriumallruu u utgun ollenberg am icir angucillri avcir une enci illra un alla au inritellra un cu cistem augaumallra anerciller ame pitateku’uri ara un llu a u ucia un cu cistem a ingutii tegumia umallru an anercetaarvigmi cali ugngallra un ingurautellriit a ertullri ite lu i cu cistem llu mulnga i ara un cali ugngallra un llu Cu cistem aler uutet maligta uutellri a ine nall’aringallruaki wall’u anagcimalu i maligta uar at a ertuller amine cali llu iga un Council aam cucu es umaa cucu lirlu u llu “aa a erturiller ane maligta utellrit allat llu ang.”
Yuvrillran u ucia Yuvrillrita Naaqumallrat Cuqcistemun Wollenberg a er aat anercetaarvigmi Calistet
Kiullret amllertaciit calistenek 93 17 Qanercetaarvigmi Caliyugngallra Cuqcista elisngauq alerquutnek caliyaraani-llu, qalaruteksugngaluk-llui elluarrluki taringnaqluki-llu. Allakaukinricaraq Cuqcistem yuut tamaita allakauksuitai ayuqluki-llu kevgiuraqluki. Kencikiyaraq Cuqcista ilalkiyuituq wall’u ilalkiyuilnganani alerquagiaqluni-llu cangakuurutkellerkaminek umyuarniurpeknani.. Ayuqucia Cuqcistem tamaita yuut naklekuratui, qutegngavkenani, taringumaluki takumcutarluni-llu. Mulngakiyaraq Cuqcista egmianun caliarkani auluk’larai mulnguku’urluni-llu. Callra Tamalkuan Cuqcistem nall’aringai maligtaquarkani caliamini. *Pitatacia: 5 = Assiqapiggluni, 4 = Assirluni, 3 = Assillerluni, 2 = Assiinani, 1 = Assiitqapiggluni Cuqcistet naaqutetgun cuqcimaut ayuqenrilngurkun yuvriristenun caliamegteggun
al esugngaut Cu cista ollenberg am caliaran uvriutii ani www.ajc.state.ak.us
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 66
Nathaniel Peters—Bethel Superior Court/Qanercetaarvigmi Cuqcistenguuryulria
Mailing Address/Kalikivigkun Length of Residency in Education/Elitnaurvikellri: enet Address-aara: Alaska/Alaska-rmiungullran cadem o Taktacia: ears Truman tate niversit ethel hio orthern niversit Alaskan Communities Lived Age/Allrakua: in/Alaska-ami Nunakellri: Special Interests/Arcaqakluki nchorage ummers Paqnakutai: ending time on the Place of Birth/Yuurrvian Nunii: river ith m amil ishing in the Danbur CT almer summer and sno machining in ethel resent the inter ic ing berries in the Spouse’s Name: dd all nd attending m children s man e tracurricular activities Statement: Qanellra:
t has been a rivilege and a leasure to serve u ana a a ilu egcina lu u llu evgiuril a su erior court ami as a su erior court udge in the Y Delta over cu cistengulua Y Delta ami avcini allra uni atullerni the ast e ears have strived to be air to lla au ingna suitua calir angna tuunga calir aullu i llu uut be diligent and to or hard or the eo le evgiu e ngan a itang egciural ut nuna ut llu whom I serve. My and my family’s sense of nauguraatu er uniurut a a uuguraller a a belonging and communit continues to gro evgiuriller a a llu avatemteni allra uni taigar ani here loo or ard to continuing to live and to serve in this region or man ears to come
GCY Translation: Due to time constraints this 67 translation is not available in the regional dialect
las a udicial Council aat Yuvririllrat
Cuqcista Nathaniel Peters, Bethel Superior Court las a udicial Council aat nallunriraat Cu cistem eters nall’aringallri wall’u anagcimai maligta uar at cucu es umalu u llu “AA ANG” ulengteller aane
Cauga Alaska Judicial Council-aaq? Qaillun Council-aat nallunrilartatki Cuqcista • Council aa aler uutai un iurtellruu Peters nall’aringallri maligtaquarkat? las a Constitution aa un Council aat u urtellruit uvrin egcaarlu i llu • Council member aat a ing uinateng a u enrilngur un nallunritar atgun evgiulartut a u enrilngurni uitang’ermeng um ua ut ellritgun llu cu cistem a u ucia state amteni el arcimaa luteng iciatun caliara un olitical art ni ilaugausngang’ermeng; • Qanercetaarvigmi Elisngalriit – Council aat • tauci Council aat caliar a aat cu cistet a aurillruut amllerne tiissicaane las a caliarit uvrirar aulu i cucu litulinun llu rmiune calillgut ellrine Cu cista eters a ertuullu i Yuvrillrit a u ucia u une u ung alriane • Council aat icir iumaut aler uutetgun igausngaut uum aciani a ertuagiar auluteng cucu litulinun • Kangingnaurtet Yuut-llu – Council aam uut cu cista ulengten igcugngaller aane anellrit um ua utellruit hone a un u urta ata state amteni igallritne llu Council Canek maligtaquarkanek atullruat Council- aat llu a aullruit angingnaurtet evgiullret aat yuvrillermeggteggu Cuqcista Peters? cu cistem anercetaarviani angingnaurtet Cu cista eters uvriumallruu u utgun iullrit igausngaut uum aciani enci illra un alla au inritellra un • Allat Nallunritarkat –Council aam pitateku’uriyarakun llu a u ucia un uvrin egcaallrui avcir une u inrulriim anercetaarvigmi cali ugngallra un anercetaarviim um uallgut ellriit Cu cista mulnga i ara un cali ugngallra un llu eters aam icir angucillri avcir une Cu cistem nall’aringallruaki wall’u cu cistem augaumallra anerciller ame anagcimalu i maligta uar at Council aam cu cistem a ingutii tegumia umallru an cucu es umaa cucu lirlu u llu “aa ang.” ingurautellriit a ertullri ite lu i cu cistem llu aler uutet maligta uutellri a ine a ertuller amine cali llu iga un a erturiller ane maligta utellrit allat llu
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 68
Yuvrillran u ucia Yuvrillrita Naaqumallrat anercetaar Cuqcistemun Peters a er aat Tegustet vigmi ocial ervice aat angingnaurtet Calistet Kiullret amllertaciit calistenek 69 11 7 10 34 Qanercetaarvigmi Caliyugngallra Cuqcista elisngauq alerquutnek caliyaraani- llu, qalaruteksugngaluk-llui elluarrluki taringnaqluki-llu. Allakaukinricaraq Cuqcistem yuut tamaita allakauksuitai ayuqluki-llu kevgiuraqluki. Kencikiyaraq Cuqcista ilalkiyuituq wall’u ilalkiyuilnganani alerquagiaqluni-llu cangakuurutkellerkaminek umyuarniurpeknani.. Ayuqucia Cuqcistem tamaita yuut naklekuratui, qutegngavkenani, taringumaluki takumcutarluni-llu. Mulngakiyaraq Cuqcista egmianun caliarkani auluk’larai mulnguku’urluni-llu. Callra Tamalkuan Cuqcistem nall’aringai maligtaquarkani caliamini. *Pitatacia: 5 = Assiqapiggluni, 4 = Assirluni, 3 = Assillerluni, 2 = Assiinani, 1 = Assiitqapiggluni Cuqcistet naaqutetgun cuqcimaut ayuqenrilngurkun yuvriristenun caliamegteggun
Nalkesugngaut Cuqcista Peters-aam caliaran yuvriutii wani www.ajc.state.ak.us
GCY Translation: Due to time constraints this 69 translation is not available in the regional dialect
Matthew Christian—Fairbanks District Court/Qanercetaarvigmi Cuqcistenguuryulria
Mailing Address/Kalikivigkun Length of Residency in Address-aara: Alaska/Alaska-rmiungullran Education/Elitnaurvikellri: ac treet Taktacia: atonna igh chool airban s las a current niversit o las a airban s Age/Allrakua: Alaskan Communities Lived niversit o innesota in/Alaska-ami Nunakellri: Thomas Coole a chool Place of Birth/Yuurrvian Nunii: airban s e ce t or a D atonna innesota ver brie eriod in a ro imatel Special Interests/Arcaqakluki Spouse’s Name: eather airban s Paqnakutai: ishing unting Christian enai eading and e ing airban s current Statement: Qanellra: erving as a udicial icer or the tate o las a is udicial icer aarulua tate o las a mun evgiul a trul a humbling honor ince m initial a ointment nanrarnar e a iartu Cu cistengur aanemne have striven to o erate a air and im artial courtroom itatelgut elriame alla au ingailngurme llu or all n addition to m regular duties serve as the anercetaarvigme eglerucingna uuratuunga rimar udicial icer or the C Court The tamal uitnun ugnun la lu u caliama evgiutuunga C Court addresses the o ioid and ataniurlu i udicial icer aarulua C Court ami metham hetamine crisis a licting the tate through C Court am calia etui iinrurrlugneng o ioid intensive monitoring o ersons ith addictions in metham hetamine atucurlallrit navgurilriit tate ho es to brea the addiction c cle reviousl served amtene elluten egcaarlu i ta esciigalnguut as a ellness Court udge hich addresses ner uniurullu i egtes umalu i temem ta esciigalutai defendant’s alcohol abuse issues in a therapeutic court Ciungani evgiullruunga ellness Court udge aarulua setting to reduce recidivism anercetaarumalriit taangame atucurlallret assiringna viit anercetaarviitni i eglingna lu u believe communit outreach is criticall im ortant To navgi ug allrit that end have traveled to rctic illage and ort Yu on to train ith Tribal udges and have artici ated in the ve uumaa a nunat i a urviit arca alriarullrat allruunga rctic illage aamun ort Yu on amun llu las a Tribal Court Develo ment Con erence n elicungcar arturlu i Tribal udge at ilagautellrulua llu as given the honor o being the guest udge and las a Tribal Court Develo ment Con erence aallratni resenter at the annual las a Youth Court convention aami cu cistengullruunga anertengulua llu in Nome. Every year possible, I participate in the “We ome am las a Youth Court aani u urtellratni the People” event bringing in local Fairbanks children to llra ua an ilagautelartua “We the People” the Court stem to engage in moc trials u urta ata airban s aarmiut mi elnguit anercetaaruaruta amte i anercetaarvigmi To hel all udges better serve las a am a member o the udicial Training Committee a Training udge or a ungna lu i Cu cistet evgiuriller ait las a mi ilagaucimaunga udicial Training Committee mi agistrate udges in the ourth udicial District and Training udge aarulua agistrate udge ani ourth serve as the De ut residing udge o the ourth udicial District ami evgiurlu i llu De ut residing udicial District at airban s udge at ourth udicial District aanun airban s aami
ho e to continue to serve las a and the ourth las a rmiut ourth udicial District aami udicial District or man ears to come evgiuruma ugan a allra uni taigar ani
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 70
las a udicial Council aat Yuvririllrat
Cuqcista Matthew Christian, Fairbanks District Court las a udicial Council aat nallunriraat Cu cistem Christian nall’aringallri wall’u anagcimai maligta uar at cucu es umalu u llu “AA ANG” ulengteller aane
Cauga Alaska Judicial Council-aaq? Qaillun Council-aat nallunrilartatki Cuqcista • Council aa aler uutai un iurtellruu Christian nall’aringallri maligtaquarkat? las a Constitution aa un Council aat u urtellruit uvrin egcaarlu i llu • Council member aat a ing uinateng a u enrilngur un nallunritar atgun evgiulartut a u enrilngurni uitang’ermeng um ua ut ellritgun llu cu cistem a u ucia state amteni el arcimaa luteng iciatun caliara un olitical art ni ilaugausngang’ermeng; • Qanercetaarvigmi Elisngalriit – Council aat • tauci Council aat caliar a aat cu cistet a aurillruut amllerne tiissicaane las a caliarit uvrirar aulu i cucu litulinun llu rmiune calillgut ellrine Cu cista Christian a ertuullu i Yuvrillrit a u ucia u une u ung alriane • Council aat icir iumaut aler uutetgun igausngaut uum aciani a ertuagiar auluteng cucu litulinun • Kangingnaurtet Yuut-llu – Council aam uut cu cista ulengten igcugngaller aane anellrit um ua utellruit hone a un Canek maligtaquarkanek atullruat Council- u urta ata state amteni igallritne llu Council aat yuvrillermeggteggu Cuqcista Christian? aat llu a aullruit angingnaurtet evgiullret Cu cista Christian uvriumallruu u utgun cu cistem anercetaarviani angingnaurtet enci illra un alla au inritellra un iullrit igausngaut uum aciani pitateku’uri ara un llu a u ucia un • Allat Nallunritarkat –Council aam anercetaarvigmi cali ugngallra un uvrin egcaallrui avcir une u inrulriim mulnga i ara un cali ugngallra un llu Cu cistem anercetaarviim um uallgut ellriit Cu cista nall’aringallruaki wall’u anagcimalu i maligta uar at Chrisitian aam icir angucillri avcir une Council aam cucu es umaa cucu lirlu u llu “aa cu cistem augaumallra anerciller ame ang.” cu cistem a ingutii tegumia umallru an ingurautellriit a ertullri ite lu i cu cistem llu aler uutet maligta uutellri a ine a ertuller amine cali llu iga un a erturiller ane maligta utellrit allat llu
GCY Translation: Due to time constraints this 71 translation is not available in the regional dialect
YuvrillranYuvrillran u ucia u ucia YuvrillritaYuvrillrita Naaqumallrat Naaqumallrat anercetaarvigmi anercetaarvigmi a er a er aat aat TegustetTegustet angingnaurtet angingnaurtet CuqcistemunCuqcistemun Christian Christian CalistetCalistet KiullretKiullret amllertaciit amllertaciit calistenek calistenek 81 81 26 26 29 29 34 34 QanercetaarvigmiQanercetaarvigmi Caliyugngallra Caliyugngallra CuqcistaCuqcista elisngauq elisngauq alerquutnek alerquutnek caliyaraani caliyaraani- - llu, qalaruteksugngalukllu, qalaruteksugngaluk-llui -elluarrlukillui elluarrluki taringnaqlukitaringnaqluki-llu. -llu. AllakaukinricaraqAllakaukinricaraq CuqcistemCuqcistem yuut yuut tamaita tamaita allakauksuitai allakauksuitai ayuqlukiayuqluki-llu kevgiuraqluki.-llu kevgiuraqluki. KencikiyaraqKencikiyaraq CuqcistaCuqcista ilalkiyuituq ilalkiyuituq wall’u wall’u ilalkiyuilnganani ilalkiyuilnganani alerquagiaqlunialerquagiaqluni-llu -llu cangakuurutkellerkaminekcangakuurutkellerkaminek umyuarniurpeknani..umyuarniurpeknani.. AyuquciaAyuqucia CuqcistemCuqcistem tamaita tamaita yuut yuut naklekuratui, naklekuratui, qutegngavkenani,qutegngavkenani, taringumaluki taringumaluki takumcutarlunitakumcutarluni-llu. - llu. MulngakiyaraqMulngakiyaraq CuqcistaCuqcista egmianun egmianun caliarkani caliarkani auluk’larai auluk’larai mulnguku’urlunimulnguku’urluni-llu. -llu. CallraCallra Tamalkuan Tamalkuan CuqcistemCuqcistem nall’aringai nall’aringai maligtaquarkani maligtaquarkani caliamini.caliamini. *Pitatacia*Pitatacia: 5 =: Assiqapiggluni5 = Assiqapiggluni, 4 =, Assirluni4 = Assirluni, 3 =, A3ssillerluni = Assillerluni, 2 =, Assiinani2 = Assiinani, 1 =, Assiitqapiggluni1 = Assiitqapiggluni CuqcistetCuqcistet naaqutetgun naaqutetgun cuqcimaut cuqcimaut ayuqenrilngurkun ayuqenrilngurkun yuvriristenun yuvriristenun caliamegteggun caliamegteggun
NalkesugngautNalkesugngaut Cuqcista Cuqcista Christian Christian-aa-maa caliaranm caliaran yuvriutii yuvriutii wani wani www.ajc.state.ak.us www.ajc.state.ak.us
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 72
AK DEMS Alaska Democrat-at Mernungutaten-qaa maligarucetaarilriit qalarquralriit? Upingauten-qaa elluatuulrianek ciuliqagtenek? Ukvekan-qaa caliarkanek qaqicugngalput ikayuqluta? Maani uitavingqertuten.
Alaska Democrat-at ukvertcherut cingumaluki-llu ukut: • Piyunarqucingqertut elluarrluteng cucuklilleq ilakluku kalikivigkun Alaska-mi cucuklilleq • Yuut piyunarquciit ukvernarcarluki Alaska-mi U.S. Constitution-aami-llu • Yuut qaunqellerkait qanercetaarviim-llu allakaukevkenaki caliaqaqluki tamalkuitnun yugnun • Kangingnauryarakun kiumalriit ellarpamta kiirillranun cangerlagpagmun-llu • Alaska-mi caliarkat makumiunun caliarkilluki akiitsiyaagpeknaki • Elitnauryarangqegtaavkarluki Pre-K-mek university-mun • Qigcikluki aulukluki-llu anguyagteni ilagautellriit, anguyagtengullret, ilait-llu • Yuut piyunarqucingqertut ellmeggnek cucukiyugngaluteng ilagautevkarpeknaku government-aq • Ayuqenrilngurkun akingengnaqulluku Alaska-q, naparcilleq-llu kallugkanek ciunerkamtenun • Nunaput auluku’urluku Alaska-rmiut-llu yuuyarait akiutait-llu qelkurallerkaanek • Pitalqeggiluku, nangyuitevkarluku state-am akia ilaklukek uqulkuum kaassam-llu akiliqurautiik ilalukek amllerivkangnaqluki nunamta akiutai.
Naaqiuraa aklukavgnek-llu kipucukuvet waken: www.AlaskaDemocrats.org
alaskademocrats
GCY Translation: Due to time constraints this 73 translation is not available in the regional dialect
Alaska – mi
Libertarian Party - nun
Inglualriit
Alaska-mi Libertarian-aanun nglualriit u ve aat u ellmine aun essugngallrane came avalissaarutaunani uunginanermini Alaska m ui tamarmeng uitan egciluteng i ugte uteteng una engna sugngait ilamegnun icurlautnguar aunril ata
ang uta ibertarian art nun nglualriani iiramta istenguu ut igci lu e el et ugmi allame a u ailucin el ene llu muril essugngacin cali llu allani evgiulriani alerquuciuryarakun ciumurutenrurpautek’laraput anguyagtem arulasngaarikun egua uri aram anagarutaanritler aa elgar ut tamaita las a rmiut cucu lir ugngalriit atrit igaucartu at i cucu lir ugngalriit igausngaviatnun a res umalu u ilagauculteng ibertarian art nun nglualrianun ikayuqluta nangrut’lerkaanun man’a party unar amteńi ugtutacirnin acaagaulria allani allunaivsiarniaran com uter aakun paqluku wani www.alaskalp.org wall’u aceboo a un ani aceboo com alas alibert
Ukut Ukut nangrutarput… cingumaaput… □ Akiliquuraucet □ PFD-iiq Ataam Elluarcallerkaa Tamamtenun □ Elluarcallerkaa State-am Ayuqengnaqllerkait Akikiuriyaraa □ Anagarutaanritllerkaq □ Inerquutnek Navgilrianek Anguyagtem Arulasngaarikun Pinarqut’liuryaram Utumarcallerkaa □ Ikeglicaallerkait □ Angayuqaulriit Irniamegnun Akiliquurauteput Piyunarqutait □ Yuut □ Alaska-m Nakmiin Yuin Ellmegnek Avalissaarutaitellerkait Auluksaurtellrit □ Yuum Piyugngallerkaa
Una nallunairun akilisngauq Alaskan Libertarian Party-tgun Jon Watts, Chairman and Cean Stevens, Treasurer 200 West 34th Ave. #543 Anchorage, Alaska 99503
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 74
Alaska Republican Party-q camek ukvengqerta? Kiutii apyutem nalqigarrluku, taikaniutmek igallruukut pirpaku’urallemtenek, ciuliqaggluki tamaita American-aat Alaska-rmiut-llu umyuarrlugutait. Republican Party-t arcaqaklarai piyunarquciq, ellmeggnek auluksaraq, pitatekurilleq-llu tamaitnun yugnun.
I. CALIARET AKINGENGNAQSARAQ-LLU Republican-aat pinilriamek ukvengqertut, ayuqenrilngurkun akingengnaqsaraq tangerrluki caliarkat elluatuulriit, caliyunqeggluteng nagutaunateng, aarnailngurnek calivingqelleq, elicungcaumalrianek elisngalrianek calistenek, ikirucimaluteng-llu ikayuutnun. Cingumalaraput inerquutet, picirkangutet, akiliqurautet ayuqucirkait, akikiurat-llu cingumaluki nutaratgun ilangevkangnaqu’urluki akingutet, elluatuulrianek ikayuutnek naparcilleq, uitanqegcilrianek-llu calivingqevkarluki. II. NUNAM TUKUUTAI Cingumaarput anagyaaqutekluki-llu kellucilleq, ikirucimalleq, pitalqellrianek-llu cacetuqutekumalrianek mulngakumalrianek piurrngiinallerkaitnek atullerkaitnek-llu Alaska-m tukuutaini, Alaska Constitution- aam pillerkiuraani. III. ELITNAULLERKAQ Republican-aat cingumait ikirucimalteng elitnaurvikegtaarnun, angayuqaat irniarita callerkaitnek cucukiyugngaluteng ataniuryugngaluteng-llu, anagtassiirun, pinarqutkiumaciatun, cingumaluki-llu ayuqenrilngurnek elitnaullerkaitnek caliangellerkaitnek-llu ayagyuarat. Cingumaaput nunarpamtenun ukveringallrit elitnaurvimteni, elitnaurluki-llu qaillun nunarpagput ayagnillranek. Republican-aat cingumait elitnaurilteng American-at Alaska-rmiut-llu yuuyarallritnek, piciryaraitnek, nunaitnek-llu. IV. CALIRICARAQ ILAKELLRIIT-LLU Republican-aat cingumait maligtaquarkaulriit pillerkiurat government-aam-llu ilagautellerkaa ikgeliluku ilakellrianun. Cingumaaput angayuqat aulukitulit irniarita calricaraitnek aulukumallritnek-llu. Cingumaaput-llu pillerkiuranek maligtaquarkat ikeglivkarluki wall’u taqevkarluki government-am ilagautellerkaa aassaqutelget calircaram tungiinun cucukekngait Alaska-rmiunun ilaitnun-llu. V. QANERCETAARVIIT, ALERQUUTET, INERQUUTNEK-LLU NAVGIYARAQ Ukvertukut qanercetaarvigmi caliyaraq tusnganarquq maligtaqu’utnun ak’a ciungani piurtellernun, kangingqerrluni qanercetaarviit taringutait US constitution-aaq maligtaqu’uranqnaqu’urluku ciungani pillerkiurait igausngalriit. VI. NUNARPAMTA ANAGYAAQUTII ANGUYAGTENGULLRET-LLU IKAYUTAIT Republican-aat cingumait qinuitnaq pinikun, ukvekluki pinilriit anguyagtet ikayuutnguuq piyunarqucingqellriamek United States-aamek. Cingumalaraput anguyagtet anguyagtengullret-llu nunarpamteni cingumaurarluki ilait-llu. Cingumalaraput nunarpamta menglii, qaneryarat piciryarait-llu arcaqalriaruan nunarpamtenun anagyaaqutii. VII. ALERQUUTET TUSNGANRIT Republican-aat ukvekait elluarrluteng calillrit government-aamteni qaunqellerkait piyunarquciit tamaita American-aat Alaska-rmiut-llu naaqumalriami US-aam Alaska-m-llu alerquutaini tusnganritni. Yuum piyunarqucia quyinrunrituq allani yugni. Tamarmeng pitatekut arcaqanaqluteng qaunqenaqluteng-llu. Cingumanritarput federal-aat, state-at, nunacuaraat-llu alerquutnek navgiaqata piyunarqucinek.
GCY Translation: Due to time constraints this 75 translation is not available in the regional dialect State of Alaska-q ellmeggnek auluksugngalriaruuq, kellucugngaluki ataniurluki-llu nunait, ayagviit kuiget nunam-llu tukuutait avataitni. VIII. Unguva Ukvekaput qaunqellerkaa yuum unguvallerkaa.
Tamarmeng Alaska-rmiut ukvelriit elluatuulrianek ellmeggnek aulukumalrianek kipusvingqellriit government-aaq-llu ilagausngavkenani, akiliqurautet ikgenateng, pinilrianek anguyagtenek, piyunarqucingqelleq nutegnek kipucugngalleq, mikenranek-llu government-aamek, ciuniurumaut Alaska Republican Party-nun. Ilagarkut Alaska-q “the last frontier-aurarcelluku.”
Glenn Clary, Ataneruaq / Chairman Alaska Republican Party www.alaskagop.net
Una nallunairun akilisngauq Alaska Republican Party-tgun, PO Box 201049 Anchorage, AK 99520. Ciuniurumanrituq piyunarquciumanrituq-llu cucukecetaalriamun wall’u cucukecetaalriit committee-tgun. www.alaskagop.net Ataneruaq: Glenn Clary, Akiliurta: Lorne Bretz
GCY Translation: Due to time constraints this translation is not available in the regional dialect 76