Heft 11 / 17 November 2017 Erscheinungsdatum: 23.11.2017 Wurzener Stadtjournal mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt und den Ortsteilen

Aus der Stadtverwaltung Bilderbogen Aktuell Die amtlichen Bekanntmachungen Wir werfen noch einmal einen Blick auf Viele interessante Berichte über und Informationen finden Sie auf das 18. Wurzener Nachtshopping und Vereine, Firmen & Co. warten dar- den Seiten 3 bis 11. lassen die Bilder für sich sprechen... auf entdeckt zu werden. Inhalt | Kolumne Aus der Stadtverwaltung Ein Ort des Friedens 03 Amtliche Bekanntmachung Als Kind liebte ich es gemein- 06 Kinder / Schule sam mit meiner Mutter das 07 Aktuell Grab meiner Großeltern vä- terlicherseits von Blättern zu 09 Tipps säubern. Das Grab befand sich 10 Geburtstage unter einem großen Baum (fra- gen Sie mich bloß nicht, was es Lebendiges Wurzen für einer war), der im Sommer perfekt Schatten spendete und Tolle Resonanz auf „Schwimm- 13 Born in Wurzen im Herbst seine Laubfrisur dar-  auf schüttete. Nach dem Weg- badspiel“ Seite 8 14 Gesundheit tragen des Laubes, dessen Duft u.a. mit Str-Ess-Test: Keine ich immer mochte und das Abdecken des Grabes mit Reisig, Beschwerden über die Festtage spazierten wir beide immer gemütlich über den Friedhof. Ich erfuhr so ganz nebenbei von den Familien, die hier seit 19 Verein mehr als einem Jahrhundert ihre letzte Ruhe fanden. Somit Wurzener Ruderer lassen hatte ich für mich den Friedhof als einen Ort des Friedens und Saison Revue passieren der Geschichte der jeweiligen Stadt entdeckt. Das ist bis heu- 20 Geschichte te so geblieben. Vor 300 Jahren erschien in Eine Stadt wirklich zu kennen, bedeutet für mich auch deren Schöttgens Chronik Friedhof zu besuchen. Einer der berühmtesten ist wohl der der Stadt Wurzen (Teil 2) Wiener Zentralfriedhof. 21 Versicherung Ein Ort, an dem man erkennen konnte, das Friedhöfe ein Hort Was Familien unbedingt zur an Kunstgeschichte und der Literatur als auch der Geschichte 6. Zwergenolympiade für die Absicherung brauchen eines Volkes sind. Kleinsten  Seite 26 Der alte und neue Jüdische Friedhof erzählt eine besondere 22 Tipps Geschichte. Arthur Schnitzler und Friedrich Torberg sind un- u.a. mit Frischmacher-Tipps ter anderem dort begraben. Eine regelrechte Pilgerstätte ist für graue Tage das Grab von Hans Hölzl, dem berühmten Sohn der Stadt, der 24 Bilderbogen als Falco in die Musikgeschichte einging. Der von ihm besun- 18. Wurzener Nachtshopping gene Amadeus (Mozart) liegt übrigens nicht auf diesem Fried- 25 Aktuell hof. Dafür findet man das Familiengrab der Strauß-Dynastie. u.a. mit Nachlese 10 Jahre Im übrigen waren die Wiener einst eine der Ersten in Europa, Physiotherapie Vital die Ende des 19. Jahrhunderts Feuerbestattungen durchführ- 28 Bauen / Wohnen / ten. Einrichten Im Wandel der Zeiten und der mobilen Gesellschaft geschul- Mit gutem Raumklima durch det, machen die Friedhöfe gerade einen gehörigen Wandel den Winter und Tipps zum durch. Der Friedwald oder das Gemeinschaftsgrab sind die alternativen Varianten der Bestattung. Und dennoch sind sie Blumen Horn lädt ein: Glüh & Wein sparsamen Heizen bei Kerzenschein  Seite 32 ein Ort des Friedens und übernehmen in manchen Städten 30 Trauer die Aufgabe eines Naherholungsgebietes. Friedhof: Raum für Genießen Sie am Ewigkeitssonntag die Ruhe auf unserem in Erinnerung den letzten Jahren zum Schmuckstück gewandelten Friedhof. 32 KulturGuide Manuela Krause Impressum | Bildnachweis

Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna Tel.: 03433 207329 | Fax: 03433 207331 | E-Mail: [email protected]| Internet: www.druckhaus-borna.de Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadtverwaltung obliegen der Verantwortung des Oberbürgermeister der Stadt Wurzen. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: „Achtung HAAR-Kontrolle bei der Blaulicht-Party von HairFactory“ (Foto: Tina Neumann) Fotos: Stadtverwaltung Wurzen, Conny Hanspach, Roger Dietze, Tina Neumann, Sylke Mathiebe, Fotolia, Rezpet&Bild.de, djd, txn, akz-o bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage:12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 76 Stadtjournal Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Wurzen, in der Tourist-Information digital Wurzen oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 12 / 17 des Wurzener Stadtjournal mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Wurzen erscheint am 21.12.2017. Der Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05.12.2017.

2 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Amtliche BekanntmachungenRubrikRubrik Beschlussfassungen 3. Der Bescheid ergeht kostenfrei. Die Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan 2017 liegt mit allen Der Stadtrat der Stadt Wurzen hat in nichtöffentlicher Anlagen gemäß § 76 Abs. 3 der Sächsischen Gemeindeord- Sitzung am 10.10.2017 folgenden Beschluss gefasst: nung in der Zeit vom 27.11.2017 bis 05.12.2017 in den Ge- schäftsräumen des Abwasserzweckverbands Muldenaue, - Vergabe zur Erstellung eines Organisations- und Personalent- Zi. 110, Friedrich-Ebert-Straße 2 in 04808 Wurzen, zu den wicklungskonzeptes Sprechzeiten zur Einsichtnahme für jedermann öffentlich aus. Beschluss Nr.: 367-33./17 Sprechzeiten: Mo. 9-12 Uhr Der Stadtrat der Stadt Wurzen hat in der öffentlichen Sitzung Di. 9-12 und 13-18 Uhr am 25.10.2017 folgende Beschlüsse gefasst: Mi. 9-12 Uhr Do. 9-12 und 13-16 Uhr - Bestellung der Integrationsbeauftragten der Stadt Wurzen – Fr. 9-12 Uhr Frau Frauke Sehrt Beschluss Nr.: 368-34./17 Haushaltssatzung 2017 - Vergabe des Bauvorhabens „Neubau Löschwasserzisterne in Auf der Grundlage des § 58 Absatz 2 des Sächsischen Geset- Streuben“ zes über kommunale Zusammenarbeit (SächsKomZG) in Ver- Beschluss Nr.: 369-34./17 bindung mit den §§ 16 ff. der Verordnung des Sächsischen - Gebührensatzung zur Straßenreinigung – Anhebung Gebüh- Staatsministeriums des Innern über kommunale Eigenbe- rensatz zur Straßenreinigung für das Jahr 2018 auf 2,05 Euro triebe im Freistaat Sachsen (Sächsische Eigenbetriebsver- für einen Frontmeter ordnung - SächsEigBVO) in der jeweils gültigen Fassung hat Beschluss Nr.: 370-34./17 die Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes - Sitzungsplan 2018 Muldenaue in ihrer Sitzung am 14.11.2017 für das Jahr 2017 Beschluss Nr.: 371-34./17 folgenden Wirtschaftsplan für den „Abwasserzweckverband - Aufhebung Stadtratsbeschluss Nr. 319-27./17 vom 11.04.2017/ Muldenaue“ beschlossen: Annahme einer Sachspende Beschluss Nr.: 372-34./17 § 1 Wirtschaftsplan - Annahme einer Geldspende in Höhe von 350,00 Euro Der Wirtschaftsplan für das Jahr 2017 wird wie folgt festge- Beschluss Nr.: 373-34./17 legt:

Wurzen, 26.10.2017 Erfolgsplan 1. Erträge 4.025.225,00 € 2. Aufwendungen 3.765.005,00 € Jörg Röglin Gewinn 260.220,00 € Oberbürgermeister Liquiditätsplan 1. Mittelzu- / Mittelabfluss aus lfd. Öffentliche Bekanntgabe Geschäftstätigkeit 907.403,00 € 2. Mittelzu- / Mittelabfluss aus der Haushaltssatzung mit Wirtschaftsplan des Investitionstätigkeit - 4.912.714,00 € Abwasserzweckverbandes Muldenaue 3. Mittelzu- / Mittelabfluss aus Finanzierungstätigkeit 3.996.465,00 € für das Wirtschaftsjahr 2017 und der Genehmigung der Rechtsaufsichtsbehörde § 2 Verpflichtungsermächtigungen Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde beim Landratsamt Verpflichtungsermächtigungen wird festgesetzt auf: - € Landkreis Leipzig hat mit Datum vom 21.11.2017 folgenden Bescheid erlassen: § 3 Kreditaufnahmen Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen für 1. Die Gesetzmäßigkeit des Beschlusses 11/17/AZV vom Investitionen und Investitionsförderungs- 14.11.2017 zur Haushaltssatzung und Wirtschafts- und maßnahmen wird festgesetzt auf: 2.819.214,00 € Investitionsplans des Abwasserzweckverbandes „- naue“ für das Wirtschaftsjahr 2017 wird bestätigt. § 4 Kassenkredite Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der im 2. Der Gesamtbetrag der Kreditaufnahmen in Höhe von laufenden Wirtschaftsjahr zur rechtzeitigen 2.819.214,00 Euro wird genehmigt. Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden darf, wird festgesetzt auf: 721.000,00 € Termine Amtsblatt 2017 Dezember 2017: Erscheinungstermin: 21.12.2017 § 5 Umlagen Redaktionsschluss: 05.12.2017 Die Gesamtbeträge der Umlagen nach den §§ 20 - 23 der Satzung des Abwasserzweckverbandes Muldenaue vom Anzeigenschaltung Privatkunden u. Gewerbetreibende 08.11.2013 werden festgesetzt auf: Kontakt: Tina Neumann | Tel. 03433 207328 [email protected] Straßenentwässerungsinvestitions- kostenumlage Wurzen 161.000,00 €

Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 3 AmtlicheRubrik Bekanntmachungen

Straßenentwässerungsinvestitions- stellungsverfahren werden ab dem folgenden Öffnungstag kostenumlage - € der Verwaltung, dem 30.11.2017, im Fachbereich Service und Straßenentwässerungsunterhaltungs- Bauwesen, Wurzen, F.- Ebert- Straße 2, Zi. 224 während der kostenumlage Wurzen 95.440,00 € Dienststunden zu jedermanns Einsicht bereitgehalten. Über Straßenentwässerungsunterhaltungs- den Inhalt wird auf Verlangen Auskunft erteilt. kostenumlage Bennewitz 28.508,00 € Eine Verletzung der in § 214 Absatz 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB Allgemeine Betriebskostenumlage Wurzen - € bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine Verlet- Allgemeine Betriebskostenumlage Bennewitz - € zung der Vorschrift über das Verhältnis der Außenbereichssat- Investitionskostenumlage Wurzen - € zung und des Flächennutzungsplanes unter Berücksichtigung Investitionskostenumlage Bennewitz - € des § 214 Abs. 2 BauGB sowie Mängel der Abwägung gem. § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB sind unbeachtlich, wenn sie nicht Wurzen, den 21.11.2017 binnen eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich ge- genüber der Stadt Wurzen geltend gemacht worden ist. Dabei Bernd Laqua, Verbandsvorsitzender ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel be- gründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 Bekanntmachungsanordnung BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Ent- Nach § 4 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung gelten schädigungsansprüche von durch Festsetzungen der Außen- Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Form- bereichssatzung oder seine Durchführung eintretenden Ver- vorschriften zustande gekommen sind, nach Ablauf eines mögensnachteilen, die in den §§ 39 bis 42 BauGB bezeichnet Jahres nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig sind, sowie über die Fälligkeit und das Erlöschen von Entschä- zustande gekommen, es sei denn, digungsansprüchen bei nicht fristgemäßer Geltendmachung wird hingewiesen. 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, Der Entschädigungsberechtigte kann die Fälligkeit des Anspru- 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Geneh- ches dadurch herbeiführen, dass er die Leistung der Entschädi- migung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt wor- gung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen (§ 44 Absatz 1 den sind, BauGB) beantragt. 3. der Verbandsvorsitzende dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 Ein Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von SächsGemO wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in den 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile einge- a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat treten sind, die Fälligkeit des Anspruches herbeigeführt wird. oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegen- über der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der Bekanntmachungsanordnung die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht Nach § 4 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung gelten Sat- worden ist. zungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor- schriften zustande gekommen sind, nach Ablauf eines Jahres Ist eine Verletzung nach Nr. 3 oder 4 geltend gemacht wor- nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande den, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist gekommen. Dies gilt nicht, wenn jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 und 2 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung ist, der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Ge- die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist. nehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, Wurzen, 30.11.2017 (ABL Wurzen) 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Wurzen, 25.11.2017 (ABL Bennewitz) Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist Bernd Laqua, Verbandsvorsitzender a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegen- Bekanntmachung über der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht Beschluss – Nr.: 359-30./17 vom 30.08.2017 worden ist.

Satzung über die Außenbereichssatzung Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist „Äußere A.-Schöne-Straße, Kornhain“ jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind Die vom Stadtrat Wurzen in seiner Sitzung am 30.08.2017 be- nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung von Verfah- schlossene Außenbereichssatzung „Äußere A.-Schöne-Straße, rens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen Kornhain“ für den östlichen Randbereich des Ortsteils Korn- worden ist. hain. Wurzen, am 20.10.2017 Mit dieser Bekanntmachung tritt die Satzung in Kraft.

Die Satzung selbst sowie sämtliche Unterlagen für das Auf- J. Röglin, Oberbürgermeister

4 Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 Anlage 2 zu Elternbeitragssatzuung vom 08.02.2017

Berechnung der Elternbeiträge (Absenkungsbeiträge) für die Benutzung von KindertageseinrichtungenAmtliche (einschließlich Bekanntmachungen RubrikRubrik Kindertagespflege) im Landkreis Leipzig Berechnung der Elternbeiträge (Absenkungsbeiträge) für die Benutzung von Kindertageseinrichtungen (einschließlichGrundlage: Gemeinsame Kindertagespflege) Empfehlung vom 08.11.2011 im Landkreis zur Festsetzung Leipzig der Absenkungsbeiträge Stadt Wurzen Grundlage:Auskunft Gemeinsame erteilt: Fachbereich Empfehlung Bürgerdienste vom 08.11.2011 zur Festsetzung der Absenkungsbeiträge Stadt Wurzen Auskunft erteilt: Fachbereich Bürgerdienste

Berechnung auf der Grundlage der Betriebskostenabrechnung von: 2016

Rechtsgrundlage: SächsKitaG § 15, Abs. 1,2,3, 5 ab 01.01.2018 KINDER- KRIPPE Familien Alleinerziehende bis 11 Std. bis 10 Std. bis 9 Std. bis 6 Std. bis 4,5 Std. bis 11 Std. bis 10 Std. bis 9 Std. bis 6 Std. bis 4,5 Std. 20 % der BK (122,22%) (111,11%) (100%) (66,67%) (50%) (122,22%) (111,11%) (100%) (66,67%) (50%) 1. Kind 229,35 208,50 187,65 125,10 93,83 206,42 187,65 168,89 112,59 84,44 2. Kind 137,61 125,10 112,59 75,06 56,30 123,85 112,59 101,33 67,55 50,67 3. Kind 45,87 41,70 37,53 25,02 18,77 41,28 37,53 33,78 22,52 16,89

KINDER- Familien Alleinerziehende GARTEN bis 11 Std. bis 10 Std. bis 9 Std. bis 6 Std. bis 4,5 Std. bis 11 Std. bis 10 Std. bis 9 Std. bis 6 Std. bis 4,5 Std. 22 % der BK (122,22%) (111,11%) (100%) (66,67%) (50%) (122,22%) (111,11%) (100%) (66,67%) (50%) 1. Kind 122,77 111,61 100,45 66,97 50,23 110,50 100,45 90,41 60,27 45,20 2. Kind 73,66 66,97 60,27 40,18 30,14 66,30 60,27 54,24 36,16 27,12 3. Kind 24,55 22,32 20,09 13,39 10,05 22,10 20,09 18,08 12,05 9,04

HORT Familien Alleinerziehende bis 8 Std. bis 7 Std. bis 6 Std. bis 5 Std. 1 Std. bis 8 Std. bis 7 Std. bis 6 Std. bis 5 Std. 1 Std. 24 % der BK (133,33%) (116,67%) (100%) (83,33%) (16,67%) (133,33%) (116,67%) (100%) (83,33%) (16,67%) 1. Kind 81,16 71,02 60,87 50,73 10,15 73,04 63,91 54,78 45,65 9,13 2. Kind 48,70 42,61 36,52 30,44 6,09 43,83 38,35 32,87 27,39 5,48 3. Kind 16,23 14,20 12,17 10,15 2,03 14,61 12,78 10,96 9,13 1,83

Ausschreibung

Veranstalter- Leistung: „Wurzener Parkfest 2018“ Ausweisens des notwendigen Zuschussbedarfes gegenüber Rahmenbedingungen der Stadt Wurzen, 1. Das Parkfest soll zweijährlich am ersten Wochenende im - Bereitstellung einer überdachten Hauptbühne (mind. 6x8 Juli für drei Tage durchgeführt werden (2018: 6. bis 8. Juli). m) und einer weiteren Themen-Bühne (mind. 6x4 m) 2. Es hat den Charakter eines Volksfestes mit Markt und - Bereitstellung eines Festzeltes für mindestens 300 Perso- Schaustellerangeboten in familienfreundlicher Art zu tra- nen und der Ausstattung mit der dafür benötigten Anzahl gen. an Biertischgarnituren an der Hauptbühne 3. Die Flächen des Stadtparks werden dem Ausrichter kosten- - Bereitstellung und Bedienung von Ton- und Lichttechnik frei zur Verfügung gestellt. entsprechend der Anforderungen der Künstler 4. Einbindung privater Unternehmen und Kultur- sowie Ver- - der Darstellung der Programmhöhepunkte (wertige Künst- einsgruppen aus der Stadt Wurzen ist abzusichern. Die Ko- lervorschläge für Freitagabend, Sonnabendnachmittag, ordinierung übernimmt der KulturBetrieb Wurzen. Sonnabendabend und Sonntagfrüh) 5. Das Parkfest ist eintrittsfrei zu gestalten. - Absicherung aller Backstage -Anforderungen der Künstler 6. Die Stadt Wurzen beteiligt sich zur Gewährung der Eintritts- - Einbindung der Vereine und ggf. Unternehmen der Stadt freiheit finanziell an den Gesamtkosten. Wurzen, 7. Zur Gesamtfinanzierung sind Sponsoringpartner einzubin- - Konzept zur Öffentlichkeitsarbeit, den. - Sicherheitskonzept, - Lageplan, bezogen auf die Platzfläche mit sämtlichen Auf- Leistungsbeschreibung bauten, einschließlich der Flucht- und Rettungswege und Interessierte werden gebeten, eine entsprechende Bewer- den Bewegungs- und Aufstellflächen der Feuerwehr, bung unter Vorlage eines detaillierten Veranstaltungskonzep- - Referenzliste, aus der die wirtschaftliche und fachliche Eig- tes mit: nung sowie die Leistungsfähigkeit des Bewerbers hervor- geht - Durchführungsplan der Veranstaltung, - Zeitplan der Organisation (incl. Zeitplan für den Auf- und Ab- Bewerbungen bitte bis 20. Dezember 2017 bau) an: KulturBetrieb Wurzen, Markt 1, 04808 Wurzen - Sponsoringkonzept, - einem detaillierten Finanzierungsplan einschließlich des

Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 5 RubrikKinder | Schule Aufbau einer Partnerschaft zwischen dem BSZ Wurzen und der Berufsschule CFA Saint Aubin du Cormier (Bretagne) Vom 13.-17.09.2017 traf sich eine Dele- gation des Beruflichen Schulzentrums Wurzen mit der Schulleitung und den KollegInnen der Berufsschule CFA in Saint Aubin du Cormier in der Bretag- ne zum Aufbau einer Partnerschaft im Agrarbereich. Die Delegation des Beruf- lichen Schulzentrums Wurzen bestand aus dem Schulleiter Eckhard Harnisch, der Projektleiterin Gabriele Hertel und den Agrarfachlehrern Christane Jäckel und Volker Quittschorr. In der franzö- sischen Partnerschule werden ähnliche Berufe im Agrarbereich ausgebildet wie in Wurzen. Die Leiter der französischen Einrichtung Francois Chauvel und Odile Fresneau sowie ihre Lehrer stellten ihre Einrichtung vor und vereinbarten mit rarmesse in Rennes und wanderten am Deutsch- Französischen Sekretariat und der Delegation aus Wurzen den Aufbau Samstag zu Mont St. Michel. Im Dezem- dem Deutsch-Französischen Jugend- einer Partnerschaft zur Durchführung ber soll der Gegenbesuch in Wurzen werk unterstützt. gemeinsamer Schülerbegegnungspro- erfolgen. Das Treffen in St. Aubin du jekte. Die zweite Begegnung soll im Cormier wurde auch durch Marc Ober- Pressekontakt: Dezember 2017 in Wurzen stattfinden. heiden, dem französischen Beauftrag- Gabriele Hertel Beim Besuch in Saint Aubin besuchten ten für internationale Kooperation vor- Lindenstr.20, 04683 die Kollegen auch gemeinsam die Ag- bereitet. Es wurde finanziell durch das 0174 3887950, [email protected]

Süßes oder Saures - Halloween in der Kita „Rüsselchen“

Am 27.10.2017 fand unser alljährliches Halloweenfest statt. Alle waren schon aufgeregt und hatten seit Tagen an den Vorbereitungen gearbeitet. Es wurde ge- bastelt, Kürbisse geschnitzt und Brownies gebacken. Viele fleißige Hände hatten am Abend zuvor der Kita einen gruseligen Schliff verpasst. Spinnennetze, Gespens- ter, Girlanden und Luftballons verwandel- ten die Kita in ein Gruselschloss. Am Mor- gen staunten die Kinder mit großen Augen über die Dekoration und die leuchtenden die Party auch in der Krippe. Tolle Kostü- Tue Gutes und es tut dir gut ... Kürbisse. me waren auch hier zu finden. Höhepunkt Beim gemeinsamen Gruselfrühstück wur- war ein kleines Theaterstück „Der Kasper ... im Naturschutz in de allerhand Kurioses gegessen. Spin- und der Apfel“, was von den Erzieherin- unserer ländlichen Umgebung: In nenwürstchen, Gruseleier, Zaubertee nen liebevoll aufgeführt wurde. Mutige einer Fachgruppe können Nistkäs - und Spinnenblut, Gespensterbrownies kleine Krippenkinder haben bei der Geis- ten betreut oder Pflanzen und Tie - und andere Leckereien. Danach starte- terparty bei den Großen im Kindergarten re beobachtet werden. te die große Geisterparty im schaurigen mit getanzt. ... zur Verschönerung unserer Stadt Licht mit toller Musik von DJ Thomas. Die Unsere Schulkinder feierten eine gruseli- tätig werden. Kinder konnten im Kreisspiel ihre tollen ge Party im Hort. Hier gab es ein cooles, ... im Kindergarten - Zeit haben, da Kostüme vorstellen. Hier kamen aller- leckeres Halloween-Buffet mit Schlangen- sein - um vorzulesen, basteln, zu - hand Hexen, Zauberer, Kürbisse, Katzen, brause, ekligem Gehirnwackelpudding hören und erzählen. Gespenster oder auch Monster zum Vor- und Gespensterdickmännern. Beim Luft- Melden Sie sich für nähere Infor - schein. Beim Gruseltanz hatten die Kinder ballonspiel musste mit einem Löffel der mationen in der Freiwilligenzen- großen Spaß. Auch eine Geistergeschichte Ballon in einen Eimer transportiert wer- trale der Diakonie, immer am Mon- mit Geräuschen durfte nicht fehlen. Zum den. Das hat vielleicht gefetzt. Es wurde tagnachmittag. Abschluss zogen die großen Geister durch getanzt, gelacht und viel Spaß gemacht. Kühren und erschreckten die Einwohner. Es war ein sehr gelungenes Halloweenfest Freiwilligenzentrale, Haus der Sozial- Die Kleinsten der Kita feierten ein Lichter- der Kita „Rüsselchen“. Wir danken allen arbeit, Bahnhofstraße 22, Wurzen fest, was weniger gruselig war. Mit vielen Helfern und Spendern für die tolle Unter- Lichtern, leckerem Essen und Musik lief stützung!

6 Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 AktuellRubrik 160 Jahre Freiwillige Feuerwehr Stadt Wurzen Nach etwa einjähriger Planung war es gestalten braucht man viele Partner und Knochenmuß (Bereitstellung von Prei- am 12.08.2017 soweit. Das Jubiläum Sponsoren. sen und Verkauf), Karosseriebau Deck- sollte diesmal nicht im Feuerwehrge- werth (Bereitstellung einer historischen rätehaus, sondern auf dem Marktplatz Wir bedanken uns bei: Stadt Wurzen, Drehleiter W50), Autoservice Wagner gefeiert werden. Und so verwandel- Feuerwehrortsverein Wurzen e. V., Grie- Nemt (Feuerwehr Wartburg), Schaustel- ten 40 aktive Kameraden der Wurzener chisches Restaurant Kreta in Wurzen lerbetrieb Schleinitz (Zuckerwatte und Feuerwehr und 20 Kinder und Jugend- (Geldspende), Ristorante Pizzeria am Kräppelchen), Freiwillige Feuerwehr liche der Jugendfeuerwehr bei bestem Markt (Kinderpizza und Roster), Eisladen Torgau (historisches Feuerwehr-Fahr- Wetter den Marktplatz in eine Spiel und Schönemann ( Eisgutscheine), Christian zeug), Freiwillige Feuerwehr Mügeln Aktionsmeile. So konnten Stationen Pfendt Werbeagentur Wurzen (Bereit- (Historisches Feuerwehr-Fahrzeug), al- wie Limokastenklettern, Wasserbahn, stellung des Glücksrades), Thi Thu Hang len Helfern, Partnern und Ehefrauen, Basteln, Erste Hilfe, Hüpfburg, Kinder- Le Einzelhandel (Obst für Kinderbowle), schminken, Feuerwehr-Wartburg und Bäckerei Schwarze Bennewitz (Verkauf … und natürlich bei den Kindern mit den Kübelspritzen absolviert werden. Alle von Kaffee und Kuchen), Kochschule Eltern, Großeltern, Tanten und Onkel die Stationen waren sehr gut besucht und Wurzen Francesco Riva (Getränke), Figu- unser Fest besucht haben. danach konnte am Glücksrad gedreht rentheater Fata Morgana Herr Andreas werden und ein Preis mit nach Hause Tennigkeit (kostenloses Puppentheater), Mike Jopke genommen werden. Um so einen Tag zu Modellbau & Feuerwehrsammlerbedarf Ortswehrleiter FF Wurzen

Gemeinsam mit Papa – Väterangebot in Deubener Feuerwehr

Gemeinsam mit ihren Vätern machten konnten die Väter mit ihren Kindern sich die Kinder an diesem Freitagnach- Geschicklichkeit beim Kegellöschen mittag auf nach Deuben. Mit der Feuer- beweisen und erhielten wehr Deuben hatte die AWO Familien- alle Aufkleber, Mal- und villa einen Nachmittag in der Feuerwehr Sachbroschüren zum organisiert und geplant. Mitnehmen. Die AWO In zwei aufgeteilten Gruppen lernten Familienvilla bedankt die Kinder die Geräte, die Kleidung sich beim Team der und natürlich das Feuerwehrauto samt Feuerwehr in Deu- wichtiger Ausstattung kennen, konnten ben. Interessierte alles anfassen und zum Teil ausprobie- Väter und Familien fin- ren. Weiterhin lernten sie die Leitstelle den mehr Angebote auf und deren Aufgaben kennen und na- www.awo-familien- türlich alles zum Notfall. Zum Ende hin villa.de

Es weihnachtet sehr… ... im Tierheim Wurzen

…und auch die Tiere im Tierheim Bruni Wurzen haben wieder ein paar Unsere Tiere des Monats November:Socke Wünsche. Vielleicht haben Sie Bruni Lust, unseren großen und kleinen Bruni Socke Fellnasen eine Freude zu berei - ten? Dann kommen Sie doch mal zum Zoo Express nach Wurzen. Hier steht unser Weihnachtsbaum, der mit den Wunschzetteln unserer Tiere bestückt ist. Die Geschenke können direkt im Laden erworben und für uns abgegeben werden. Ich bin Socke und 5 Jahre alt. Da ich ziemlich ängstlich bin, brauche ich Zeit, um Und auch die Mitarbeiter des Ich heiße Bruni und bin ca. 12 Jahre alt. Als Vertrauen zu fassen. Tierheims haben einen Wunsch: mein Frauchen gestorben ist, musste ich mich auf der Straße durchschlagen. Das hat mich Ich bin Socke und 5 Jahre alt. Da ich Ich heiße Bruni und bin ca. 12 Jahre alt. Als Dann schmuse ich aber gern und möchte Es werden dringend ehrenamtli - ziemlich mitgenommen. Jetzt werde ich hier im ziemlich ängstlich bin, brauche ich Zeit, um Ichmein heiße Frauchen Bruni gestorbenund bin ca. ist, 12 musste Jahre alt. ich Alsmich noch viel Neues dazulernen. che Helfer gesucht, die uns bei der Tierheim wieder aufgepäppelt. Vertrauen zu fassen. meinauf der Frauchen Straße durchschlagen. gestorben ist, musste Das hat ich mich mich Mit anderen Hunden tue ich mich etwas Pflege unserer Schützlinge unter - aufziemlichIch binder ganzStraße mitgenommen. lieb durchschlagen. und suche Jetzt ein werde Dasneues hat ichZuhause, mich hier im schwerDann schmuse und wäre ich deshalb aber gern lieber und ein möchte wo ich viel Zuwendung und Streicheleinheiten ziemlichTierheim mitgenommen. wieder aufgepäppelt. Jetzt werde ich hier im Einzelhund.noch viel Neues dazulernen. stützen. Auch ein Vor- oder Nach - Tierheimbekomme. wieder aufgepäppelt. mittag pro Woche wäre uns eine Ich bin ganz lieb und suche ein neues Zuhause, Mit anderen Hunden tue ich mich etwas Ichwo ichbin vielganz Zuwendung lieb und suche und ein Streicheleinheiten neues Zuhause, schwer und wäre deshalb lieber ein bekomme. große Hilfe. wo ich viel Zuwendung und Streicheleinheiten Einzelhund. bekomme.

Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 7 RubrikAktuell

Kurz berichtet – Informationen Tolle Resonanz auf „Schwimmbadspiel“ aus der Stadtverwaltung

Sprechzeit für Senioren Jeden letzten Donnerstag im Mo- nat lädt Brigitta Findler, Senioren- beauftragte der Stadt Wurzen, zur Sprechzeit ein. Von 15 bis 17 Uhr ist sie in den Räumen der Volksso- lidarität, Straße des Friedens 18, zu erreichen. Der nächste Termin ist der 30. November 2017.

Das Spiel „Schwimm dich schlau“ in der am 20.10.2017 in der Stadtbibliothek Sprechstunde der Stadtbibliothek Wurzen erfreute sich vorgestellt. Gleichstellungsbeauftragten vom ersten Tag an großer Beliebtheit. Die Kinder wurden von den Mitarbei- Die Sprechstunde der Gleich - Den Kindern machte es viel Spaß an ver- terinnen der Bibliothek und des Schul- stellungsbeauftragten der Stadt schiedenen Stationen ihre Fertigkeiten, landheimes Bennewitz angeleitet und Wurzen findet an jedem zweiten ihr Können und Wissen auszuprobieren betreut. Eine gemeinsame Einführung Donnerstag im Monat in der Kita und zu testen. Auf den sechs Erlebnis- ins Thema und eine kleine Auswertung „Rüsselchen“ in Kühren, Nord - inseln (Zukunfts-, Balance-, Labor-, Ge- am Ende bildeten den Rahmen der Ver- straße 6, ab 17 Uhr statt. Der schichts-, Hör- und Würfelinsel) konnte anstaltung. nächste Termin ist der 14. De - spielerisch das Prinzip der Nachhaltig- Fazit des knapp vierwöchigen Angebo- zember 2017. keit erprobt werden. Dabei wurde klar, tes: Beim Spielen lernten Kinder und dass es auf das Gleichgewicht zwischen Jugendliche verantwortungsvolles Den- Verbraucherzentrale berät im Mensch, Umwelt und Finanzen an- ken und Handeln im Sinne der Agenda Stadthaus Wurzen kommt. 21. Die gute Zusammenarbeit mit dem An jedem dritten Dienstag im Mo- Die Weimarer Designerin Brigitte Schullandheim Bennewitz will die Stadt- nat in der Zeit von 14 bis 17 Uhr ist Geyersbach hat das Spiel konzipiert und bibliothek auch zukünftig nutzen. die Verbraucherzentrale Sachsen in Wurzen und berät in Zimmer Arbeitsagentur erweitert Öffnungszeiten in Wurzen 153 des Stadthauses zum Thema Energie. Die Bürger können sich und hier anbieterunabhängigen Rat holen. Die Interessierten können Die Agentur für Arbeit erweitert ab 1. Agenturdienststelle Wurzen: Montag bis sowohl zu den Rechnungen und November 2017 die Öffnungszeiten für Freitag von 8 - 12 und Donnerstag von Anbietern als auch zu alternativen ihre Dienststellen in Wurzen und Grim- 14 - 18 Uhr Energien Tipps bekommen. Zudem ma. Auch an den bisherigen Schließta- überprüfen die Verbraucherschüt- gen in Wurzen (Dienstag) und Grimma Dienststellen des Jobcenter Nordsach- zer u.a. auf Wunsch auch vor Ort, (Montag) haben die beiden Dienststellen sen in Oschatz, Torgau, und in den Häusern und Wohnungen, künftig jeweils von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Delitzsch: Montag bis Freitag von 8 - 12 Einsparmöglichkeiten. Der nächs- „Nach der Schließung der Geschäftsstel- Uhr und Dienstag von 14 -18 Uhr te Beratungstermin ist der 19. le in Ende März 2017 haben Dezember 2017. Anmeldungen wir unsere internen Prozesse so ausge- Sie erreichen uns außerdem montags sind erwünscht. Telefon: 0800- richtet, dass wir nunmehr an allen drei bis freitags von 8 - 18 Uhr unter der kos- 809802400 oder 03425 - 8560180 Standorten im Landkreis Leipzig tägliche tenfreien Servicenummer 0800 4 5555 Für einkommensschwache Haus Servicezeiten einrichten können“, erläu- 00 (Agentur für Arbeit) und unter 03435 - tert Arbeitsagenturchefin Cordula Har- 980493 (Jobcenter Nordsachsen). halte ist die Beratung kostenfrei. trampf-Hirschberg. „Lediglich der lange Tag bis 18 Uhr bleibt für diese Standorte Arbeitsagentur in Wurzen und Torgau Sprechzeit des Friedensrichters auf unterschiedliche Wochentage ver- am 30. November ab Mittag geschlossen Der Wurzener Friedensrichter teilt. Am Donnerstag, 30. November 2017, Volker Winzek ist jeden 1. Diens - Die Öffnungszeiten für die Agentur- sind die Arbeitsagenturdienststellen in tag im Monat von 17-18 Uhr in dienststellen in Oschatz, Borna, De- Torgau und Wurzen sowie das Berufsin- der Stadtverwaltung Wurzen, litzsch, Eilenburg und Torgau sowie formationszentrum (BiZ) in Oschatz ab Friedrich-Ebert-Straße 2, Zimmer für die Dienststellen des Jobcenter 12 Uhr aus organisatorischen Gründen 35 (Erdgeschoss) zu erreichen. Nordsachsen in Oschatz, Torgau, De- geschlossen. Andere Termine können nach Ab- litzsch und Eilenburg bleiben unverän- sprache mit Herrn Winzek verein- dert. Die telefonische Erreichbarkeit von 8 bis bart werden. Die Telefonnummer 18 Uhr unter den bekannten kostenfrei- während der Sprechzeit lautet: Alle Öffnungszeiten auf einen Blick: en Servicenummern ist davon nicht be- 03425 / 8560-149. Der nächste Agenturdienststelle Grimma: troffen. Termin ist der 5. Dezember 2017. Montag bis Freitag von 8 - 12 und Mitt- woch von 14 - 18 Uhr

8 Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 RubrikTipps Vom Zauber des Augenblicks Fotoausstellung vom 22.11. – 17.12.2017 in der Galerie

Mit Fotografien dem entscheidenden ist die Street- und Porträtfotografie mit den Wurzener verspricht einen weiten Augenblick Beständigkeit verleihen, die- Motiven aus Wurzen und der Welt. Das Spannungsbogen und eine interessante sem Anspruch stellen sich die beiden breite Spektrum der Fotografien der bei- Ausstellung. Wurzener Amateur-Fotografen Kathrin Franz und Raymund Töpfer auf sehr un- terschiedliche Art und Weise. Kathrin Franz interessiert sich vornehm- lich für Landschaft- und Naturfotografie. Fotoausstellung Dabei arbeitet sie auf eigene Weise mit in der Städtischen Galerie Wurzen, Markt 1 dem Licht, das die Natur in einem Zauber 22.11. – 17.12.2017 des Augenblicks bereit zu halten vermag. Ihre Motive findet sie in Wurzen und in der Region, und ihre Betrachtungsweise wird selbst den Ortskundigen noch über- raschen. Für Raymund Töpfer soll Fotografie den Augenblick erfassen, in dem eine kleine Raymund Töpfer Geschichte erzählt und zur Nachdenk- Kathrin Franz lichkeit angeregt wird. Sein Schwerpunkt

Weihnachtsmarkt in Kühren

Am Samstag, 9. Dezember 2017, ab 14 Leipzig eingeladen. Gleich nebenan, auf

Uhr findet wieder unser Weihnachts- dem Saal der Gaststätte zum Elefanten,

markt statt. Freuen Sie sich auf ein dürfen sich die Besucher, um 16 Uhr, buntes Treiben bei weihnachtlichem auf das beliebte Märchen „Rotkäpp-

Ambiente am Vereinshaus in Kühren, chen und der Wolf“ freuen. Wie immer  buntes Treiben am Vereinshaus Schulstraße 16. Für jeden ist etwas kann das Museum besichtigt werden,  weihnachtliche Bastelstube  kleine Überraschungen vom Weihnachtsmann dabei. Es gibt eine Bastelecke für kre- welches aktuell mit der Sonderausstel-  märchenhaftes Puppentheater mit „Rosi Lampe“ ative Entfaltung. Die Kaffeetafel - war lung „Schulanfang“ aufwartet. Auch  offenes Museum und Wäschemangelausstellung

tet mit Christstollen auf. Wer es lieber die kürzlich eröffnete Wäschemange-

16.00 Uhr - Puppentheater etwas herzhafter mag, für den stehen lausstellung, in der Schulstraße 25, lädt auf dem Saal der Gaststätte

Gulaschsuppe und Gegrilltes bereit. zum Besuch ein. Wir freuen uns auf Ihr Natürlich darf der Weihnachtsmann Kommen. ROTKÄPPCHEN nicht fehlen. Als Highlight haben wir das Puppentheater „Rosi Lampe“ aus Ihr Heimatverein Kühren e. V.

1. Dehnitzer Stallweihnacht „Rund um die Tanne“ am 2. Advent um 15 Uhr Weihnachten ein wenig anders als er- 10. Dezember 2017, 15.00 Uhr wartet. Die Stadtbibliothek Wurzen lädt Scheune Lehne (Alte Dorfstr. 7) Sie am Samstag, dem 14.12.2017 um Was wäre Weihnachten ohne 19.30 Uhr ins Kulturhaus ‚Schweizer- Ochs` und Esel an der Krippe! An garten’ recht herzlich ein. der Krippe in Lehnes Scheune Lassen Sie sich von Geschichten, Mär- liest Pfarrer Wieckowski humor - chen und Liedern verzaubern, bei de- volle und berührende Geschich - nen es um Weihnachtsmänner und ten von verschiedenen Tieren zur -frauen, Pechvögel und Glückskekse Weihnachtszeit vor. Begleitet vom geht. Eben amüsante Geschichten rund Wurzener Posaunenchor singen um die Tanne. Die vielseitigen Schau- wir die bekannten Advents- und spielerpersönlichkeiten Carmen-Maja Weihnachtslieder. Ein schöner Antoni und Tochter Jennipher Antoni Nachmittag für die ganze Familie, sind bekannt vom Theater, Film und der mit einem gemütlich Beisam - Fernsehen. Nun überraschen beide mit mensein in der beheizten Scheune schrägen Weihnachtsgeschichten, ver- bei Kinderpunsch und Glühwein rückten Wunschzetteln, merkwürdigen ausklingen kann. Geschenken und Pannen unter dem Weihnachtsbaum.

Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 9 RubrikAktuell Vierter Bauabschnitt am Gymnasium beendet Neue Fenster sollen Heizkosten senken

Mit Unterstützung des Förderpro- wortlich. Die energetische Sanierung auch der Musenriegel noch auf der Vor- gramms „Brücken in die Zukunft“, auf- werde sich positiv auf die Betriebs- habensliste. Die Sanierung des Gymna- gelegt vom Freistaat Sachsen, wird das kosten auswirken. Die Stadt verspricht siums und die Behebung vieler Baumän- Wurzener Gymnasium energetisch auf sich davon eine deutliche Einsparung gel kostet die Stadt Wurzen jährliche Vordermann gebracht. Seit dem ver- an Betriebs-und Heizkosten. Auch eine mehrere hundert Tausend Euro. Auch in gangenen Jahr wird Stück um Stück ge- neue Heizungssteuerung, soll künftig diesem Bauabschnitt wurden über 500 baut und erneuert – nun ist der vierte den Verbrauch optimieren. Erledigt ist 000 Euro verbaut. Der Freistaat unter- Bauabschnitt beendet. „In diesem wur- das Mammut-Projekt „Gymnasium“ für stützte dabei mit rund 300 000 Euro, den im Erdgeschoss im Bereich der Bü- die Stadt trotzdem noch nicht. Ein fünf- der Rest kam aus der Wurzener Stadt- ros zum Beispiel die Fenster getauscht ter Bauabschnitt wird folgen. In diesem kasse. Das Gymnasium wurde 1996 als und die Dämmung erneuert“, erklärt steht der Rest des Erdgeschosses im Neubau bezogen und vom damaligen Konstanze Mucke, im Wurzener Stadt- Fokus, das heißt im Bereich Aula und Landkreis in Trägerschaft der Stadt haus für Hochbau-Maßnahmen verant- Mensa wird gearbeitet. Zudem stehe übergeben.

Volkssolidarität lädt zur Weihnachtsfeier für Alleinstehende ein

Weihnachten ist das Fest der Familie. Doch nicht jeder hat das Thalmann, Leiterin der Begegnungsstätte der Volkssolidarität Glück, mit Partner, Kindern oder Enkeln zusammen sein zu in der Straße des Friedens 18 in Wurzen. Die kleine Feier sei können. Alleinstehende müssen Weihnachten dennoch nicht keineswegs nur für Senioren gedacht. Erfahrungsgemäß nut- allein sein. Denn seit vielen Jahren lädt die Wurzener Volkssoli- zen Gäste ab 50 dieses Angebot. „Für diejenigen, die dabei darität Alleinstehende zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier sein wollen, ist es auch nicht zwingend notwendig, Mitglied ein. Es wird gemeinsam Kaffee getrunken, die Stolle schmeckt. der Volkssolidarität zu sein. Dieses Angebot ist für alle offen. Es gibt ein kleines, weihnachtliches Programm und da Weih- Weihnachten sollte eben niemand allein verbringen“, ergänzt nachten auch das Fest der Geschenke ist, gibt es für jeden ein Gerlinde Thalmann. Wichtig ist nur, dass sich die Interessierten kleines Präsent. Meist trifft man sich am Heiligabend. „In die- bis zum 8. Dezember unter der Telefonnummer 03425 / 90 45 sem Jahr fällt der 24. aber auf einen Sonntag und deshalb laden 28 anmelden, damit die Mitarbeiter des Vereins noch rechtzei- wir bereits für den 22. Dezember herzlich ein“, sagt Gerlinde tig ausreichend Überraschungen besorgen können.

RubrikGeburtstage

Burkartshain Frau Ruppert, Waltraud 70. Geburtstag Herr Smolny, Günter 80. Geburtstag 08.11.2017 17.11.2017 17.11.2017 Frau Dehnert, Christine 85. Geburtstag Frau Böhme, Elke 75. Geburtstag Frau Stange, Christa 75. Geburtstag Herr Kirchner, Dieter 80. Geburtstag Frau Kotte, Irma 80. Geburtstag 25.11.2017 09.11.2017 Frau Ölke, Christa 85. Geburtstag Frau Kirsten, Christine 70. Geburtstag Frau Beyrich, Brigitte 70. Geburtstag 19.11.2017 Herr de Gerard, Karl-Heinz 85. Geburtstag Frau Barehewitz, Christa 80. Geburtstag Roitzsch Herr Draeger, Manfred 80. Geburtstag 20.11.2017 10.11.2017 Frau Baum, Jutta 80. Geburtstag 27.11.2017 Frau Michler, Ursula 75. Geburtstag Frau Pausch, Annamaria 75. Geburtstag Frau Winkler, Roswitha 70. Geburtstag 11.11.2017 22.11.2017 Frau Breuer, Ilse 75. Geburtstag Frau Benz, Margita 70. Geburtstag Trebelshain Frau Knüpfer, Asta 80. Geburtstag 23.11.2017 Frau Stech, Charlotte 90. Geburtstag Herr Förster, Peter 75. Geburtstag 23.11.2017 13.11.2017 Frau Sten, Monika 70. Geburtstag Herr Partzsch, Christian 75. Geburtstag Frau Feller, Rita 75. Geburtstag 24.11.2017 Herr Herrig, Reiner 75. Geburtstag 70. Geburtstag Frau Koppisch, Sabine Wurzen Frau Heyde, Anita 85. Geburtstag 25.11.2017 Frau Persyn, Irene 90. Geburtstag Herr Winter, Bernd 75. Geburtstag 03.11.2017 14.11.2017 26.11.2017 Frau Jesch, Renate 80. Geburtstag Herr Arbter, Paul 85. Geburtstag Herr Stein, Manfred 90. Geburtstag Herr Wegner, Lothar 70. Geburtstag 15.11.2017 27.11.2017 06.11.2017 Herr Hessel, Bernd 75. Geburtstag Frau Uber, Rosemarie 90. Geburtstag Frau Becker, Waltraut 75. Geburtstag Frau Kadzimirsz, Erdmute 75. Geburtstag 28.11.2017 Herr Eilenberg, Jörg 75. Geburtstag Frau Naumann, Christa 85. Geburtstag Herr Linke, Herbert 85. Geburtstag Herr Jäger, Rudolf 80. Geburtstag Frau Sebastian, Renate 70. Geburtstag 29.11.2017 Frau Lehmann, Renate 70. Geburtstag 16.11.2017 Frau Adam, Hildegard 75. Geburtstag Herr Noack, Wolfgang 75. Geburtstag Frau Adler, Ria 75. Geburtstag Stand 15.11.2017

10 Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 RubrikTipps MGH Zuversicht lädt ein – Dezember 2017 Jeden Montag Jeden Freitag 10.00 Uhr Fit im Kopf Ü 40 09.30-11.00 Uhr Begegnungscafe 13.00 Uhr Skatclub 15.00 Uhr Trauern mit Zuversicht Mi, 6.12.17 Nikolausfeier SHG Deutsch Jeden Dienstag 10.00 Uhr Traditionen, Lieder und Gedichte 08.30 Uhr Entspannung für Körper, Geist u. Seele Do, 07.12.17 SHG Darm 09.00 Uhr Gehirnjogging für Senioren 14.00 Uhr mit Frau Bauer 15.30 Uhr Computerclub (nach Absprache) Do,14.12.17 Rommee-Club 10.30 Uhr Entspannung mit Yoga (nach Absprache) 14.00 Uhr Spielrunde für jedermann Jeden Mittwoch Di, 12.12.17 Seniorentanz 09.30 – 11.00 Uhr Begegnungscafe 14.00 Uhr Tanzt mit und ihr bleibt fit 09.00 / 10.00 Uhr Senioren – Gymnastik Do, 7./21.12. Geschickte Hände 10:00 Uhr SHG „Wir sprechen Deutsch“ 15.00 Uhr Jeder zeigt, was er kann Jeden Donnerstag Mi. 20.12.17 SHG Alzheimer-Angehörige 15.30 Uhr Computerclub (nach Absprache) 15.00 Uhr mit Frau Tost 14.00 Uhr Rommé -Nachmittag(14-tägig) Mi, 20.12.17 Projekttag Ringelnatz-Grundschule 15.00 Uhr Geschickte Hände (14-tägig) 9.30 Uhr Traditionen im Advent 18.00 Uhr Line Dance Gottesdienste und Veranstaltungen Veranstaltungsplan der Volks- • Kühren 26. November, 8.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl solidarität RV Wurzen e. V. • Sachsendorf 22. November, 17 Uhr: Bittgottesdienst für den Frieden Montag, 04.12.2017 • Burkartshain 26. November, 10 Uhr: 10.00 Uhr Gedächtnistraining für Jung und Alt Gottesdienst mit Abendmahl 14.30 Uhr Weihnachtsfeier der Sportgruppen • Nemt 26. November, 8.30 Uhr: Dienstag, 05.12.2017 Gottesdienst mit Abendmahl 09.00 Uhr Rommè für Frühaufsteher 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe Mitte Weitere Gottesdienste / Veranstaltungen: 16.30 Uhr Sport mit der Sportgruppe III Junge Gemeinde Kühren-Burkartshain: 19.00 Uhr Sport mit der Sportgruppe IV donnerstags aller 2 Wochen, immer in den ungeraden Mittwoch, 06.12.2017 Kalenderwochen im Pfarrhaus Burkartshain um 10.00 Uhr Sport mit der Sportgruppe I/II 18.30 Uhr: 23. November 15.00 Uhr Helferweihnachtsfeier der MG Kleeblatt jeweils um 14.00 Uhr 15.00 Uhr Probestunde der Tanzgruppe Kirchenchorproben Kühren-Burkartshain: Donnerstag, 07.12.2017 29. November jeweils um 19.30 Uhr im Pfarrhaus 10.00 Uhr English Workshop Posaunenchor Kühren-Sachsendorf 10.00 Uhr Yoga auf dem Stuhl jeden Dienstag um 19.30 Uhr in Sachsendorf 13.00 Uhr Rommè am Mittag Posaunenchor Nemt-Burkartshain 13.30 Uhr Handarbeiten jeden Freitag um 19.30 Uhr in Nemt 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe 19 Samstag, 09.12.2017 Alle weiteren Veranstaltungen entnehmen Sie bitte dem ak- ab 12.30 Uhr Advent in der VS mit großem Gänsekeulen-Essen; tuellen Gemeindebrief und unter: www.evkirche-wurzen.de vorweihnachtlichem Basteln; Backen von Knüppelkuchen und Marschmellows an der Feuerschale; gemeinsamen Kaffeetrinken; Ihre Ev.-Luth. Kirchgemeinde Weihnachtsprogramm und gegen 15.45 Uhr kommt der Nikolaus Montag, 11.12.2017 10.00 Uhr Gedächtnistraining für Jung und Alt 13.30 Uhr Handarbeiten 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe 9 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe 14 Dienstag, 12.12.2017 Montag, 18.12.2017 09.00 Uhr Rommè für Frühaufsteher 10.00 Uhr Gedächtnistraining für Jung und Alt 14.30 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe Ringelnatz 15.00 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe 18 gemeinsam mit der Gruppe ISOR Dienstag, 19.12.2017 16.30 Uhr Bodengymnastik mit der Sportgruppe III 09.00 Uhr Rommè für Frühaufsteher 19.00 Uhr Bodengymnastik m. der Sportgruppe IV 14.30 Uhr Weihnachtsfeier mit der Sportgruppe III Mittwoch, 13.12.2017 19.00 Uhr Stärkung der Muskulatur mit der Sportgruppe IV 10.00 Uhr Bodengymnastik mit der Sportgruppe I/II Mittwoch, 20.12.2017 13.30 Uhr Erniklub 15.00 Uhr Weihnachtsfeier der Tanzgruppe 14.00 Uhr Weihnachtsfeier der Mitgliedergruppe Kleeblatt Donnerstag, 21.12.2017 Donnerstag, 14.12.2017 10.00 Uhr Yoga auf dem Stuhl mit der Yogaleiterin 10.00 Uhr English Workshop 13.00 Uhr Rommè am Mittag 13.00 Uhr Rommè am Mittag 13.30 Uhr Handarbeiten

Wurzener Amtsblatt Ausgabe 11 / 2017 11 30,- EURO GUTSCHEIN*

EINLADUNG EINLADUNGZUM30,- SEHTEST! Da optimaleEURO Sehqualität unser oberstes Anliegen ist, möchten wir Sie hiermit ZUM zu einemSEHTEST! Sehtest einladen. Lassen Sie Ihre Sehleistung und Sehstärke durch unsere kompetenten Spezialisten überprüfen – kostenlos und ganz unver- bindlich.GUTSCHEIN* Nutzen Sie diesen Gutschein und sparen Sie zusätzlich beim Kauf einer neuen Brille oder Sonnenbrille. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 30,- Ihr Team von Optik Rost EURO GROßE NIKOLAUSAKTION! GUTSCHEIN* Auch dieses Jahr kommt der Nikolaus zum Optiker Rost. Gebt eure StiefelBeim am Kauf 05.12. einer im Geschäft Brille aboder und holtSonnen- sie euch am 06.12. gefülltbrille mit erhalten einer Überraschung Sie gegen wieder Vorlage ab!

Beim Kauf einer Brille oder Sonnen- *dieses 14.00 - 18.00 Gutscheins Uhr KOSTENLOSE einen WEIHNACHTSZUG- Nachlass brille erhalten Sie gegen Vorlage vonFAHRTEN 30,- FÜR €. DIE KIDS! dieses Gutscheins einen Nachlass * KINDERPUNSCH & GLÜHWEIN von 30,- €.

Badergraben 10 | 04808 Wurzen * Gültig bis: 30.11.2017. * Gültig bis: 30.11.2017. * Gültig bis: 31.12.2017. Badergraben 10 | 04808 WurzenMindestwarenwert 150 Euro. Keine Barauszahlung. Der Gutschein ist Mindestwarenwert 150 Euro. Keine MindestwarenwertT: 03425 - 925852 150 | [email protected] Euro. übertragbar und nicht mit anderen Barauszahlung. Der Gutschein ist Keinewww.optiker-rost.de Barauszahlung. Der | Gutscheinwww.facebook.com/OptikerRost ist T: 03425 - 925852 | [email protected] kombinierbar. übertragbar und nicht mit übertragbar und nicht mit anderen anderen Aktionen kombinierbar. www.optiker-rost.de | www.facebook.com/OptikerRost Aktionen kombinierbar. Wurzener Wunder Wir gratulieren. 08.09.2017 19.10.2017 09.11.2017 Charlotte Ava Vierdig Milan Schaab Theo Klotzsch Gewicht: 3.235 g, Größe: 51 cm Gewicht: 3.665 g, Größe: 50 cm Gewicht: 4.070 g, Größe: 55 cm Die glücklichen Eltern sind: Die glücklichen Eltern sind: Die glücklichen Eltern sind: Janine Vierdig und Manuel Pötzsch, Cindy Schaab und Patrick Bartsch, Wurzen Janine und Toni Klotzsch, Wurzen Wurzen Belinda Sayuri Arnold 14.11.2017 13.10.2017 Gewicht: 2.710 g, Größe: 47 cm Tim Wadewitz Hans Meyer Die glücklichen Eltern sind: Gewicht: 3.235 g, Größe: 48 cm Gewicht: 4.180 g, Größe: 53 cm Sandra Lätzsch und Stephan Arnold, Die glücklichen Eltern sind: Die glücklichen Eltern sind: Wurzen Franziska Wadewitz und Ingo Schröder, Johanna und Felix Meyer, Falkenhain 25.10.2017 17.10.2017 Michael Kurth Pepe und Hedda Scheuring (Zwillinge) Gewicht: 3.440 g, Größe: 50 cm Gewicht: 2.345 g und 2.820 g, Die glücklichen Eltern sind: Größe: 50 cm und 49 cm Anke und Karsten Kurth, Wurzen Die glücklichen Eltern sind: Kristin Lehmann und Raik Scheuring 29.10.2017 Albin Kurt Stephan Richter 17.10.2017 Gewicht: 3.850 g, Größe: 52 cm Nele-Sophie Die glücklichen Eltern sind: Gewicht: 3.800 g, Größe: 54 cm Claudia Zander-Gulich und Stephan Die glücklichen Eltern sind: Richter, Neppenwitz Mandy und Alexander Krebs, Falkenhain 01.11.2017 18.10.2017 Hanna Günther Samuel Drabon Gewicht: 3.260 g, Größe: 49 cm Gewicht: 3.220 g, Größe: 50 cm Die glücklichen Eltern sind: Da werden Hände sein, die dich tragen, Die glücklichen Eltern sind: Jennifer Richter und Denis Günther, und Arme, in denen du sicher bist, Sophie und Benjamin Drabon, Großpösna Wurzen und Menschen, Selma Emilie Petrick die dir ohne Fragen zeigen, Gewicht: 3.860 g, Größe: 54 cm Gewicht: 4.010 g, Größe: 55 cm dass du auf dieser Welt willkommen bist. Die glücklichen Eltern sind: Die glücklichen Eltern sind: Franziska Beyer und Silvio Klein, Wurzen Katja und Roman Petrick, Wurzen

Elli Seifert 07.11.2017 Gewicht: 2.925 g, Größe: 47 cm Kilian Bengs Die glücklichen Eltern sind: Gewicht: 3.750 g, Größe: 51 cm Evtl. Schreibfehler bei den Namen der Babys bitten Anja Seifert und Thomas Schneidewind, Die glücklichen Eltern sind: wir zu entschuldigen – es ist manchmal etwas Falkenhain Anja und Roy Bengs, Wurzen schwierig die Schrift bzw. den Namen richtig zu deuten. :-) Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Anzeigenschaltung Privatkunden und Gewerbetreibende Kontakt: Tina Neumann Tel. 03433 207328 [email protected]

Die Ausgabe 12 / 17 erscheint am 21. Dezember 2017. Der Jetzt auch in Wurzen: Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05. De- Baby- und Kleinkind-Kurse zember 2017. • fitdankbaby ® (MINI, MAXI, Das Wurzener Stadtjournal finden KIDS und OUTDOOR) Sie selbstverständlich auch online unter • krabbelintensiv (MINI, MAXI und MAXI Plus) www.druckhaus-borna.de. Info´s und Anmeldung unter: www.ergo-gläser.de

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 13 – Anzeige – Gesundheit Augenoptik Röthigs Zauberformel für gute Gleitsichtbrillen Know-how, modernste Technik und Qualitätsprodukte

„Gleitsichtbrillen sind kompliziert, da- te. Damit am Ende alles zusammenpasst mit kann man nicht alles sehen, viele und Sie perfekt sehen, nutzen wir u. a. Leute gewöhnen sich nie an Gleit- den 3D-Sehtest. sichtgläser, und teuer sind sie auch!“ Diese und weitere „Märchen“ haben Modernste Technik statt Glaskugel. Sie über Gleitsichtbrillen bestimmt Was haben Sie davon, wenn wir Ihre schon gehört. Wir, die Gleitsichtbril- neue Brille mit den modernsten Me- lenexperten von Augenoptik Röthig, thoden vermessen und in unserer Meis- kennen sie auch und haben sie ana- terwerkstatt neueste Technologien lysiert. Unsere Zauberformel für gute einsetzen? Ganz einfach: eine stimmige Gleitsichtbrillen: Gleitsichtbrille. So wie Prinzessin, Ritter, Hexe und Co. zum Märchen gehören, so Charaktere, die sich auskennen. gehört Präzision zu jeder Gleitsichtbril- Gottfried Röthig und Andrea Ehrhardt, Inhaber von Augenoptik Röthig. Das Wertvollste an Ihrer Gleitsicht- le! brille sind unsere Leistungen: Unser Know-how, unsere Erfahrung, das per- Viel Zeit statt Hokuspokus. Beste Produkte, die lange begeistern. sönliche Beratungsgespräch, moderne Wer kann Gleitsichtbrillen besser beur- Fast täglich bekommen wir Angebote Hightech-Gläser sowie die Brillenglas- teilen als wir, die erfahrenen Seh-Hel- für billige Gläser in „bester“ Qualität. fertigung „Made in “ machen den, die täglich viele Märchen über Bei näherem Hinsehen ist es mit der aus zwei Gleitsichtgläsern ein mär- Gleitsichtbrillen hören. Deshalb neh- Qualität meist schnell vorbei. Ähnlich chenhaftes Sehvergnügen. men wir uns Zeit für Sie, ermitteln Ihre wie bei einem vielversprechenden Sehbedürfnisse ausführlich und lassen Roman, der nach wenigen Zeilen lang- Umfangreiche Augenglasbestimmung. diese Informationen in unsere Gleit- weilt. Deshalb verwenden wir Produk- Sie ist Grundlage für eine optimale sichtglasempfehlung einfließen. te nur, wenn wir überzeugt sind, dass Gleitsichtbrille – quasi der rote Faden ein Hersteller deren Qualität auch ga- Ihrer individuellen Gleitsicht-Geschich- rantiert.

Vorsicht Gleitsichtbrille. Wir räumen auf mit den Märchen!

Gutschein* für Sie: € 50,– für Ihre neue Brille! Sparen Sie € 50,– beim Kauf einer neuen Brille in Ihrer Sehstärke. Ein zulösen ab einem Wert von € 300,– . Wir meinen: Ihre Gleitsicht- Geschichte muss individuell für Sie geschrieben sein!

* Pro Person nur ein Gutschein. Barauszahlung nicht möglich. Dieser Gutschein ist übertragbar und kann weiterverschenkt werden. Gültig bis 31.12.2017. Nicht mit anderen Gutscheinen und Aktionen kombinierbar.

Augenoptik Röthig (Einzelunternehmen) Staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister Martin-Luther-Str. 6 · 04808 Wurzen Tel.: 0 34 25 / 92 32 53 · Fax: 0 34 25 / 92 32 54 [email protected] · www.augenoptik-roethig.de

14 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 – Anzeige – Gesundheit TV-Genuss ohne Störeffekt – vom Weihnachtsmann empfohlen Mit zunehmendem Hörverlust ver- sönliche Hörempfinden anpassen lässt. Kontrolle, auch bei eingeschränkter schlechtert sich die Sprachverständ- Zudem ist der Hörer sehr leicht und Fingerfertigkeit. Es lässt sich bequem lichkeit und die Qualität der Klang- bietet mit seinen passgenauen Ohr- an Ihre Hi-Fi-Anlage, TV oder Radio an- wahrnehmung. Um weiterhin in den polstern einen hohen Tragekomfort. schließen. Vielleicht haben wir Ihnen vollen TV-Genuss zu kommen, wird Einfach zu bedienende Lautstärkere- eine Anregung für ein Weihnachtsge- häufig die Lautstärke entsprechend gelung und visuelle Rückmeldungen schenk für Ihre Lieben oder vielleicht angepasst. Nachbarn oder Familien- einzelner Bedienvorgänge machen die sogar für Sie selbst gegeben. Gern be- mitglieder empfinden dies sehr oft als Handhabung des Set 830-TV denkbar raten wir Sie in unseren Geschäften zu störend. einfach. diesem sehr guten Weihnachtsange- Die Lösung? Kabellose TV-Hörsysteme Das Set 840-TV ist ein Funk Stereo bot. Die Kinnbügelsysteme können in liefern Ihnen Stereoklang direkt in die TV-Hörsystem und eignet sich perfekt unseren Fachgeschäften ausprobiert Ohren und lassen Sie jedes einzelne für kabelloses Hören in Haus und Gar- werden. Wort hören und verstehen. ten. Ob bei spannender Fernsehun- Haben Sie Lust, über Weihnachten und Die von uns beworbenen Kopfhörer terhaltung oder bei feinsinniger Klas- Neujahr, einfach mal moderne Hörge- sind Kinnbügelsysteme, die leichter zu sikmusik – das Set 840-TV garantiert räte zu testen? tragen sind, als ohrumschließende Hö- Ihnen einen hervorragenden Klang. Schauen Sie einfach bei uns rein und rer. Per Knopfdruck wird das Gerät auf Ihr lassen Sie sich unverbindlich bera- Das Set 830-TV ist ein Infrarot Stereo persönliches Hörempfinden eingestellt ten. Das Team von Helfer Hörsysteme TV-Hörsystem und eignet sich perfekt und eröffnet so den Genuss deutlich wünscht allen Lesern und unseren Kun- für kabelloses Hören im ganzen Raum verständlicher Sprache. Der Hörer ist den eine schöne und besinnliche Vor- ohne andere zu stören. Direkt an TV, leicht und bietet Ihnen mit seinen be- weihnachtszeit. Hi-Fi-Anlage oder Radio angeschlossen weglichen Ohrpolstern einen hohen garantiert das Set 830-TV einen her- Tragekomfort. Auch dieser Hörer ist vorragenden Klang, der sich z. B. durch leicht zu bedienen und bietet mit sei- Höhenanhebung individuell an das per- nem großen Lautstärkeregler volle Helfer Hörsysteme

HÖREN OHNE ZU STÖREN Gönnen Sie Ihren Nachbarn und Ihrer Familie ein ruhiges Weihnachtsfest mit Kopfhörern. GESCHENKTIPP: ... machden Fernseher BITTE leiser!!! ... und einen Sennheiser Set 840-TV HÖRTEST gibt es UVP gratis 229.- UVP 249.- dazu 209.- 229.- Sennheiser Set 830-TV

ZENTRALE WURZEN: JACOBSGASSE 17 • TEL.: 03425/852286 ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 9-18 UHR • SA. 9-12 UHR FILIALE WURZEN: BADERGRABEN 12 • TEL.: 03425/8530414 HÖRSYSTEME ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 9-13 UHR • DI./DO. 14-18 UHR Hörakustik Meisterbetriebe Inh.: Mathias Helfer FILIALE NAUNHOF: MARKT 5 • TEL.: 034293/47570

Angebote gültig bis 23.12.2017 – begrenzte Stückzahl ÖFFNUNGSZEITEN: MO.-FR. 9-13 UHR • MO./DI./DO. 14-18 UHR Sennheiser Amikskiyer, fotolia/Elnur Fotos:

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 15 Gesundheit Str-Ess-Test: Keine Beschwerden über die Festtage Plätzchen, Glühwein Gänsebraten – spä- se auf ihre Tauglichkeit für den Weih- und Christkindlmärkte, die früher belieb- testens wenn die ersten Dominosteine nachtsschmaus gemustert und mit der te Verkaufsartikel wie Spielzeug, Stollen, in den Geschäften liegen, geht es wieder besonderen Mast begonnen. Das ist fernöstliche Gewürze, Krippenfiguren unweigerlich auf Weihnachten zu. Das heute – zeitlich gesehen – nicht viel an- oder Christbaumschmuck feilboten. Vie- bedeutet nicht selten, dass neben Santa ders. Auch wenn die Weihnachtszeit of- les davon hat sich bis heute erhalten. Claus auch unerfreuliche Begleiterschei- fiziell am ersten Advent beginnt, startet nungen wie Völlegefühl, Blähungen und die Lebkuchensaison im Handel immer Es kommt ganz dicke! Sodbrennen vor der Tür stehen. medical- früher und das erste Weihnachtsgebäck Doch machen wir uns nichts vor: Auf press gibt Tipps, wie man beschwerde- steht mitunter schon im Herbst in den dem Weihnachtsmarkt geht es schon frei durch die Feiertage kommt. Regalen. Viel Zeit, um sich den leckeren lange nicht mehr um filigrane Stroh- Genüssen hinzugeben – und sich unlieb- sterne und zartes Engelshaar. Alle Jahre Die Lebkuchensaison ist same Pfunde anzufuttern. wieder kommt es ganz dicke! Burgunder- eröffnet schinken und Bratwurst, Kartoffelpuffer In früheren Zeiten wur- Verlockungen auf dem und Lumumba mit Sahnehäubchen, ge- de bereits am Bartho- Weihnachtsmarkt brannte Mandeln und Zuckerwatte, satt lomäustag Ende Advent (lat. adventus = Ankunft) bezeich- glänzende Schupfnudeln mit wonnigem August mit dem „Zu- net die Jahreszeit, in der sich die Gläubi- Sauerkraut, zuckersüße Paradiesäp- rüsten“ für die weih- gen auf Weihnachten vorbereiten. Neben fel, Mayonnaise, Ketchup... Wer meint, nachtliche Festtafel zahlreichen Bräuchen und Traditionen diese Genüsse hinterlassen keine Spu- begonnen, denn in wie dem Adventskranz mit vier Kerzen, ren auf der Waage, hat den „Schuss“ dieser Zeit wurden die als Symbol für den Kampf gegen das vom Glühwein nicht gehört bzw. noch Karpfen und Gän- Dunkle stehen, sind es die Weihnachts- nicht mitgerechnet. Durch den reichli-

Mehr Brille für Ihr Geld STEINER-Vision

Alles inklusive1 ohne Zusatzkosten

High-End Gleitsichtbrille mit Präzisionstechnologie 499€ 1

Alles inklusive Gleitsicht-Paket1: Erhältlich bei: Sehtest Brillen-Becker • Jacobsgasse 21 • 04808 Wurzen Brillenversicherung Tel. 03425 924083 Freie Wahl der Brillenfassung (auchTitan) 1.) Im Angebot sind enthalten: freie Fassungsauswahl aus den STEINER-Vision/brillen.de Kollek- tion, verglast mit zwei modernsten, vollindividualisierten, Lifestyle-angepassten Exklusiv-Frei- Alle Beschichtungen form-Gleitsichtgläsern des Markenglasherstellers STEINER-Vision aus Kunststoff (bis max. Index 1.67) inkl. Superentspiegelung, Hartschicht und Lotusversiegelung und auf Wunsch selbsttönende 40% größere Sehbereiche Gläser Photovision. Index 1.74 (brillen.de Empfehlung ab 10 dpt) und selbsttönende Brillengläser der Marke Transitions sind mit einem einmaligen Aufpreis von jeweils 100 € (Paarpreis) erhält- höherbrechende Brillengläser, lich. Lieferbereich soweit technisch möglich und solange der Vorrat reicht. Sehtest nach Stan- dardverfahren inklusive. 100% Zufriedenheitsgarantie mit einmaligem Umtauschrecht innerhalb bis zu 60% dünner (bis Index 1.67) von 6 Monaten und Differenzpreiserstattung. Brillenversicherung (Helvetia Versicherungs-AG, Frankfurt/Main; mit nur 25% Eigenbeteiligung) enthält: Austausch bei Beschädigung oder Seh- selbsttönende Gläser bis 85% stärken-Änderung von mindestens 0,5 Dioptrien innerhalb von 12 Monaten ab Kaufdatum. Ein Angebot der SuperVista AG, Schmiedestr. 2, 15745 Wildau, Deutschland, gültig bis 24.12.2017. Das Angebot kann von der SuperVista AG verlängert werden.

16 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Gesundheit

Optikersprechstunde mit Andrea Rost-Röglin chen Zucker im Wein schlägt eine Tasse den, die durch üppige Speisen, Glühwein mit rund 250 Kalorien zu Bu- Süßes und Alkohol ausgelöst Rainer aus Wurzen: „Kann ich mei- che, der „Schuss“ kommt auf 300 Kalori- werden. ne Augen auch von einem Optiker en. Zählt man dann noch die 700 Kalori- überprüfen lassen, oder muss ich en der drei Kartoffelpuffer mit Apfelmus Ausgeglichen geht‘s gut immer vorher zum Augenarzt?“ hinzu, erreicht man spielend 1000 Kalori- Hat man die Vorweihnachtszeit über- Die Brillenglasbestimmung kann en – die 500 Kalorien des obligatorischen standen, kommen Gänsebraten und vom Augenoptiker übernommen Tütchens mit gebrannten Mandeln noch Co. auf den Tisch und in den Magen, werden. Wir ermitteln mit dem nicht eingerechnet. Nicht selten sind was dazu führt, dass am ersten Feiertag DNEye Scanner von Rodenstock Völlegefühl und Magenbeschwerden die nicht nur die Kerzen am Baum brennen. erste Werte und individualisieren Folge, noch bevor das Fest überhaupt Eine Tasse Espresso kann die Verdauung mit bestimmten Fragetechniken bis begonnen hat. nach einem reichhaltigen Essen zwar hin zum bestmöglichen Brillenglas. ankurbeln, besser allerdings ist die ge- Alle Untersuchungen wie zum Bei - Genuss vs. Disziplin zielte Zufuhr von Bitterstoffen, die den spiel Augendruckmessung und die All den Verlockungen zu widerstehen, Stoffwechsel positiv stimulieren und die damit einhergehende Erstellung ei - ist nicht leicht, aber es gibt eine Reihe Verdauungsgänge auf natürliche Weise ner Diagnose liegt jedoch in den natürlicher Mittel, um den Magen bei anregen. Wer auf säurebildende Le- Händen der Augenärzte! Eine sol - „Überforderung“ wieder ins Gleichge- bensmittel wie Fleisch oder Teigwaren che Untersuchung ist in regelmäßi - wicht zu bringen. Kräuter- und Heiltees nicht verzichten möchte, sollte durch gen Abständen empfohlen! Sollten mit Kamille, Anis, Fenchel oder Kamille Einnahme basischer Mineralstoffe und wir als Optiker bei der Brillenglas - können Magen- und Darmbeschwer- Zink seinen Säure-Basen-Haushalt aus- bestimmung Auffälligkeiten fest - den eindämmen und das Wohlbefinden gleichen. Auch die Einnahme diätischer stellen, überweisen wir Sie an Ihren steigern. Ein Tee aus Löwenzahn und Lebensmittel mit milchsäurebildenden Augenarzt. Patienten mit bestimm - Schafgarbenkraut regt den Gallenfluss Bakterien, die es in Form von Kapseln ten Krankheitsbildern wie z. B. Di - und die Verdauung an und löst gleich- oder praktischen Trinkfläschchen gibt, abetes sollten sich auch regelmä - zeitig krampfartige Schmerzen. Eine ul- sorgen für eine stabile Darmflora. In ßig einem Augencheck unterziehen. trafeine Mischung aus Mineralien und dem Sinne also: Frohes Fest und guten Wir sind jeder Zeit ohne Termin für Spurenelementen bindet überschüssige Appetit! Sie da! Säure und stoppt Sodbrennen und Optiker Rost, Badergraben 10, säurebedingte Magenbeschwer- Text: medicalpress.de Wurzen, Tel: 03425 - 925852

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 17 Kunden-Korrekturabzug Anzeigennummer: 17553270-1

Erscheinungstermin: 13.10.2017 Gesundheit Kundennummer: 967547 Ausgabe(n): Eilenburg Name: Ambulanter Pflegedienst; Susann Immisch „Wir solltenStraße: gut auf unsere Füße Acht geben.“ PLZ/Ort: Podologie Maier aus Wurzen04838 pflegtEilenburg Ihre Füße

Format (Breite x Höhe in mm): 90.00Wer x 60.00etwas auf seine Füße hält, hat eine len am Fuß wahrzunehmen. Schließlich ...... weitere Möglichkeit Hinweis diese fachgerecht an den Verlag können(130 Zeichen) diese Auslöser: für langwierige Sachbearbeiter: Erik Felgner in der neuen Podologie –Praxis Maier in Erkrankungen sein. Wurzens Heinrich-Heine-Straße pflegen Vor allem Diabetiker-Füße können zu lassen. schwerwiegende Probleme bereiten. Podologie stammt aus dem Alt-Grie- Nach einem Besuch in der podologi- chischen und bedeutet die „Lehre des schen Praxis, werden Sie ein „weiches Sie können dieses Formular auchFußes“ an diese und Faxnummer basiert auf senden:präventiven, 02624 9119140ku- Gehgefühl“ wahrnehmen, welches dazu ...... rativen und therapeutischen Maßnah- beiträgt, dass ihr gesamter Gehapparat...... men rund um den Fuß. Wir sollten gut optimiert wird. auf unsere Füße Acht geben, schließlich Weiterhin dient der Fußspezialist als Erneuter Abzug nach Korrekturmüssen sie unsFreigabe ein Leben nach lang tragen. KorrekturMittler Freigabe zwischen dem PatientenWeiterWeiter Arzt, ?? Der Beruf des Podologen ist ein Krankengymnast und Orthopädischuh- • Entfernung von übermäßiger Horn- nichtärztlicher Heilberuf und umfasst macher. haut und Schwielen – außer der Pflege und der Prävention Eine schöne Umgebung, in toll gestal- • Behandlung von eingewachsenen Sollte durch Sie bis zum 05.10.17 10:00 Uhr keine Rückmeldung für eine Korrektur erfolgen, gehen wir von der Rich- tigkeit der Anzeige aus und veröffentlichen– die diese. Heilung und Nachsorge von Füßen teten Räumen, sowohl als auch der Nägeln der Diabetikern, Blutern, usw. freundliche Umgang mit jedem einzel- • Nagelpilz ...... Deshalb sind die Aufgaben des nen Kunden / Patienten, dient...... einem • Spezialspangentechnik bei einge- Nichtärztlichen Fußheilers sehr umfas- ausgedehntem Wohlfühlen. Ausgepräg- wachsenen Nägeln send und erschließen sich aus den Ge- te Behandlungsmethoden kommen zur • Behandlung von verdickten Nägeln bieten der Chirurgie, der Dermatologie, medizinischen Fußpflege zum Einsatz, • Druckentlastung mit Silikon der Inneren Medizin und der Ortho- die da lauten: • Künstlicher Nagelersatz pädie. Der in Zweijähriger Ausbildung • Pflege und Behandlung der obersten qualifizierte Fußspezialist hat somit die • Nagelbehandlungen Hautschicht Aufgabe auf die kleinsten Hautverände- • Fachgerechtes Schneiden von Nägeln rungen, Hühneraugen und Druckstel- • Entfernung von Hühneraugen mk

Podologie NEU!Seit 01.10.2017 für Sie in Eilenburg Ambulanter Pflegedienst Maier Ihres Vertrauens •Nagelbehandlungen Susann Immisch • Fachgerechtes schneiden von Nägeln • Behandlung von eingewachsenen Nägeln Samuelisdamm 2 Tel.: 03423/7009333 04838 Eilenburg Fax: 03423/7009332 • Entfernung von Hühneraugen | Nagelpilz Mail: [email protected] • Künstlicher Nagelersatz Unsere Leistungen: • Druckentlastung mit Silikon Grundpflege, Behandlungspflege, • Spezialspangentechnik bei eingewachsenen Nägeln hauswirtschaftliche Verrichtungen, Betreuungs- und Entlastungsleistungen, Pflege-/Beratungsbesuche Tel.: 03425/853252 für pflegende Angehörige Heinrich - Heine Str. II | 04808 Wurzen

Sie möchten Ihren Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten eine frohe Weihnachtszeit wünschen? Ihnen fehlen aber noch die Ideen, wie diese aussehen könnten? Dann melden Sie sich einfach bei dem Team des Wurzener Stadtjournal! Mit einer Anzeige im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Wurzen erreichen Sie jeden Haushalt der Stadt und deren Ortsteile!

Einfach kurze Mail mit Ihren Kontaktdaten an [email protected] – wir werden Sie umgehend kontaktieren und stehen Ihnen 100% beratend zur Seite!

18 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Verein Steigerung von Renntag zu Renntag Wurzener Ruderer lassen Saison Revue passieren

Glücklich ist der, der gute Freunde re- spektive zuverlässige Sponsoren hat. Solch gute und zuverlässige wie die der Rudervereinigung Wurzen Schwarz- Gelb. Diese nämlich sprangen in diesem Jahr einmal mehr spontan ein, als auf der Rückfahrt von der Ruderbundesliga-Re- gatta in Münster der Vereinsbus mit ir- reparablem Motorschaden liegenblieb und ein Ersatz-Aggregat besorgt werden musste. Vereins-Vize Harald Dögnitz nutzte das jüngst veranstaltete traditio- nelle Abrudern, um sich bei den spontan eingesprungenen Geldgebern im Beson- Hipp hipp hurra zum Saisonende: Die Wurzener Ruderer ließen Ende Oktober deren und den Vereins-Sponsoren im letztmalig ihre Boote zu Wasser. (Foto: Roger Dietze) Allgemeinen für die in der abgelaufenen Saison einmal mehr getätigte Unterstüt- folgte dann mit einem hervorragenden Wurzener Rudernachwuchs im Rahmen zung zu bedanken. Zugleich warb Dög- 2. Platz der absolute Knaller, womit der des auf dem brandenburgischen Beetz- nitz bei seinen Aktiven für Verständnis Klassenerhalt in greifbare Nähe rückte“, see ausgetragenen Bundeswettbewer- dafür, dass ein Teil der Sponsorengel- so Dögnitz, der neben dem positiven bes. Die beiden im Sachsenteam star- der seit drei Jahren ausschließlich in die sportlichen Abschneiden des Achters tenden WRV-Nachwuchsruderer Tim Bundesliga und den dort aktiven Achter über weitere Erfolge der schwarz-gelben und Nico Wendler erreichten im 3000 fließt und somit für andere Bereiche und Ruderer in der abgelaufenen Saison be- Meter-Rennen mit der siebtbesten Zeit Vorhaben des Vereins nicht zur Verfü- richten konnte. So etwa über den 2. Platz das B-Finale und sicherten sich über die gung steht. „Aber der Achter macht mit des am Leipziger Stützpunkt trainieren- 1.000 Meter-Distanz den 2. Platz, wo- seinen guten Leistungen unseren kleinen den WRV-Ruderers Paul Dohrmann, den mit sie wertvolle Punkte für das Land Verein und somit auch die Stadt Wurzen dieser gemeinsam mit seinem Partner Sachsen holten. Last but not least warf in der ganzen Republik bekannt“, so der Nick Theibig im Zweier bei den deut- Vereins-Vize Harald Dögnitz noch einen Vereins-Vize. So auch in der abgelaufe- schen Jahrgangsmeisterschaften U17 Blick zurück auf die Anfang September nen Saison. In dieser hat sich laut Ha- und U23 in München errudern konnte. veranstaltete Hausregatta, in deren rald Dögnitz das Boot von Renntag zu Ferner errangen die Wurzener Ruderer Vorfeld einmal mehr viele Stunden nö- Renntag steigern und auf diese Weise bei den diesjährigen in Eilenburg aus- tig gewesen seien, um den Regattaplatz den Klassenerhalt in der 1. Ruderbun- getragenen sächsischen Landesmeis- auf Vordermann zu bringen. „Für das desliga mit Platz fünf perfekt machen terschaften neben einer Reihe zweiter kommende Jahr würde ich mir bei die- können. „War es zum Start in Frankfurt und dritter Plätze zwei Titel. Zum einen sen Vorbereitungen etwas mehr Unter- noch Platz acht und in Hamburg Platz im Vereins-Vierer in der offenen Klasse, stützung sowie eine stärkere Präsenz sieben, so wurde von Münster die Heim- zum anderen in Person von Tim und Nico aus den Reihen der Elternschaft wün- fahrt schon mit einem 5. Platz angetre- Wendler im Doppelzweier der AK 14. schen.“ ten. Und auf der Heimstrecke in Leipzig Weiteres Edelmetall erruderte sich der Roger Dietze

STROM AUS DER DOSE? ODER AUS ÜBERZEUGUNG? WWW.PRAEG.DE

Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter Tel. 034205 753-0.

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 19 Geschichte Vor 300 Jahren erschien in Leipzig Schöttgens Chronik der Stadt Wurzen (Teil 2) Wahrscheinlich um die Michaelismesse im September 1711, noch vor Ablauf des aktuellen „Ratsjahres“ in Wur- zen, erhielten die ehrenwerten Herren Räte der Stadt eine druckfrische kleine Schrift aus Leipzig zugestellt. Ob die Männer um Bürgermeister Abraham Kirsten und Stadtrichter Caspar Benja- min Reinhardt mit der lateinisch verfass- ten Abhandlung des ihnen bekannten Christian Schöttgen „Über die Sekte der Flagellanten“ viel anfangen konnten, ob sie die barocke Gelehrtensprache des Verfassers überhaupt verstanden, bleibt fraglich. Wohltuend werden sie aber doch mitbekommen haben, dass die Schrift schon auf dem Titelblatt ad amplissimum senatum Wurcensem ge- richtet, also dem Hochverehrten Rat zu Wurzen gewidmet worden war. Chris- tian Schöttgen, der zwei Jahre zuvor in Leipzig seinen Magister der Philosophie erworben hatte, stattete damit seinen langjährigen Förderern, die überhaupt sein Studium erst ermöglicht hatten, ei- nen ersten Dank ab. Gleichzeitig konnte er mit einem Thema brillieren, das um 1700 in Theologenkreisen im Schwan- ge war und womit er seine Belesenheit wo auch immer aufzuspü- und Gelehrsamkeit belegen konnte. Die ren, auszuwerten und in Be- kleine Schrift wird kaum jemand gele- ziehung zu setzen zu einem sen haben. Vielleicht wurde sie im Ar- Thema. Sechs Jahre nach dem chiv der Stadt abgelegt. Es könnte das Huldigungsvorwort zu seiner Exemplar sein, das von dort vor nun- Flagellantenschrift erscheint mehr 90 Jahren ins Wurzener Museum – ebenfalls in Leipzig – sei- gelangte und heute immer noch dort ne versprochene Historie der verwahrt wird. Schöttgen stellte seiner Chur-Sächsischen Stiffts-Stadt wissenschaftlichen Erörterung ein um- Wurtzen: ein über 1000 Seiten fangreiches (lateinisches) Vorwort vor- umfassendes Werk, in 17 Sach- an, das nur so trieft von Dankesworten, kapitel gegliedert, angereichert in dem er aber auch seine Absicht be- mit vielen Urkunden im Origi- kundet, die alte Geschichte seiner Hei- naltext und einem umfänglichen der am 11. Januar in Leipzig stattgefun- matstadt zu erforschen, „damit auch Anhang mit Dokumenten vor allem zur denen Verteidigung seiner Dissertation unsere Stadt, die in der deutschen Ge- Bedeutung Wurzens als Stiftsstadt so- über hebräische Inschriften. Mit seiner schichte keinen unbedeutenden Namen wie einem Apparat zur Erschließung Chronik hatte Schöttgen wohl auch trägt, etwas besitze, was anderen über des Gesamtwerks. Gewidmet hat er es nach eigenem Verständnis eine Bringe- ihr Altertum erzählen kann“. Dieses diesmal in tiefer Dankbarkeit seinem schuld gegenüber seiner Heimatstadt Vorwort umfasst eigentlich bereits den zweiten Stiefvater Johann Lorentz Klüg- und seinen Eltern eingelöst. Doch seine Inhalt der ersten beiden Kapitel seiner ling und seiner Mutter Anna Maria geb. Vorrede fiel diesmal anders aus: „Ge- Chronik von 1717. Da wegen der vielen Schröter. Bis heute ist diese Chronik für ehrter Leser. Hier hast du endlich ein- Stadtbrände in Wurzen die Quellenlage die Darstellung der Entwicklung Wur- mahl die Wurtznische Chronik/ welche äußerst dürftig war, nutzte er zielgerich- zens bis gegen 1700 unerlässlich. Ein- bißher im Geschrey war/ daß sie sich in tet andere Archive und Bibliotheken. zelne Fehler und falsche Erklärungen, ein Mäuse-Loch verkrochen… Wer nun Die Bibliothek der Universität Leipzig, die zu Recht nachfolgende Kritiker bei Lust hat an mir zum Ritter zu werden/ das Wurzener Stiftsarchiv, auch Kontak- ihm entdeckten, schmälern kaum sein der mag sich melden/ aber auch gewär- te zu anderen Ortshistorikern (z.B. dem eigentliches Verdienst. tig seyn/ daß ich ihn auf die Finger klop- Pfarrer Johann Jacob Vogel in Panitzsch) Im Titelblatt der Chronik bezeichnet fen werde.“ schufen dazu gute Voraussetzungen. Er- sich der Autor bereits als Rector der kennbar wird in diesem ersten Versuch Schulen zu Franckfurt an der Oder. Die- Fortsetzung folgt seine besondere Fähigkeit, schriftliche ses – sein erstes Anstellungsverhältnis – Quellen unterschiedlicher Art und von hatte er Anfang 1716 angetreten, nach Wolfgang Ebert

20 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Versicherung Was Familien unbedingt zur Absicherung brauchen Diese drei Versicherungen bewahren vorm finanziellen K. o.

Neue Lebensphase, neuer Absicherungsbedarf: Mit der Geburt des ersten Kindes sollten Eltern ihre Versicherungen auf den Prüfstand stellen. Aber worauf gilt es hierbei zu achten? LVM-Ver- trauensfrau Jeannette Gürnth aus der gleichnamigen Versicherungsagentur in Wurzen benennt die drei wich­tigsten Versicherungsprodukte für Familien.

Regel 1: Schadensfälle einkalkulieren Wer einem anderen einen Schaden zufügt, muss dafür geradestehen. Perso­nen- oder Sachschä- den können allerdings richtig ins Geld gehen. ,,Verursa­chen Sie mal mit dem Rad einen Unfall. Oder lassen Sie versehentlich die Herdplatte an und das Haus, in dem Sie zur Miete wohnen, brennt. Dann geht der Schaden schnell in die Millionenhöhe“, nennt Jeannette Gürnth zwei Bei- spiele. Aber auch kleinere Schäden können finanziell schmerzen - wie etwa das fallengelassene, nigelnagelneue Smartphone des Arbeitskolle­gen. In solchen Fällen greift eine private Haftpflicht- versicherung: Sie kommt für den entstandenen Schaden auf. ,,Es reicht aber, wenn ein Elternteil Darum kümmert sich eine solche private Haftpflichtversicherung abschließt“, ist Jeannette Gürnth wichtig zu erwäh- meine Vertrauensfrau nen. ,,Denn über nur einen Vertrag lassen sich alle Mitglieder eines Haushaltes absichern.“ Mit der günstigen Kfz- Versicherung der LVM. Regel 2: Arbeitskraft absichern Jetzt beraten lassen! „Am wichtigsten ist es, sich gegen existenzielle Risiken abzusichern“, erklärt Jeannette Gürnth. Gemeint sind damit hohe finanzielle Belastungen, die die – Familie unerwartet treffen können. Wie zum Beispiel durch plötzliche Be­rufsunfähigkeit: ,,Für eine Familie kann es finanziell schnell knapp werden, wenn ein Elternteil kein Einkommen mehr hat“, warnt der LVM-Vertrauens­frau. Daher empfiehlt sich der Abschluss einer Berufsunfähigkeitsversiche­rung. Die leistet, wenn der Jeannette Gürnth

Versicherte seinen Beruf zu mindestens 50 Pro­zent nicht mehr ausüben kann. Der Berufsunfähi- ge bekommt dann eine monatliche Rente. Bahnhofstr. 5 04808 Wurzen Regel 3: Hinterbliebene versorgen Telefon 03425 81 14 00 „Mit dem Tod setzt sich niemand gern auseinander“, weiß Jeannette Gürnth. Verantwortungsbe- guernth.lvm.de wusste Eltern sollten sich dem Thema trotzdem stellen und sich über eine Risikolebensversiche- rung informieren. Die zahlt eine vereinbarte Summe aus, sofern der Versicherte stirbt. Wer dann das Geld erhält, hat der Versicherte vorab vertraglich festgelegt. Auf diese Wei­se kann er seine engsten Familienangehörigen für den Fall der Fälle ab­sichern. pm Sonderkündigungsrecht ermöglicht Sonderkündigungsrecht – Wechsel nach 30. November Sonderkündigungsrecht – jetzt noch wechseln! jetzt noch wechseln! Bis zum 30. November können die meisten Autofahrer entschei- Zum Kfz-Versicherer den, ob sie ihre Kfz-Versicherung kündigen und zu einem anderen mitZum dem Kfz-Versicherer fairsten Preis Anbieter wechseln. Vergleichen lohnt sich, denn die Preisspannen mit dem fairsten Preis zwischen den einzelnen Anbietern sind erheblich: Ein paar hun-

dert Euro pro Jahr lassen sich so oft einsparen. Beim Preisvergleich Focus Money 12/2017 helfen entsprechende Portale. Doch mit dem Preisvergleich allein Focus Money 12/2017 ist es nicht getan: Man muss auch wissen, wie ein Wechsel von- stattengeht. In der Regel läuft, so die HUK-COBURG, ein Kfz-Versi- cherungsvertrag vom 1. Januar bis zum 31. Dezember eines Jahres. Wird der Vertrag nicht spätestens einen Monat vor Ablauf gekün- digt, verlängert er sich automatisch um ein Jahr. Wer zum 1. Januar Hat Ihre Versicherung den Beitrag Kundendienstbüro wechseln will, muss dies bis einschließlich 30. November tun. erhöht?Hat Ihre DannVersicherung können denSie IhreBeitrag Auto - TatjanaKundendienstbüro Zobel versicherungerhöht? Dann nochkönnen bis Siezu einemIhre Auto - Tel.Tatjana 03433 Zobel 2458894 Kündigung nach dem Stichtag Monatversicherung nach Erhalt noch derbis zuRechnung einem FaxTel. 03433 24588942458895 Doch gar nicht selten ist der viel beschworene Stichtag vorbei und kündigen. Monat nach Erhalt der Rechnung [email protected] 03433 2458895 die Rechnung der Kfz-Versicherung lag noch nicht im Briefkasten. kündigen. [email protected] 8 Wechseln Sie am besten direkt zur Reichssteinweg 8 Was ist, wenn sie erst danach kommt und man eben erst später Wechseln Sie am besten direkt zur 04552 Borna HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. 04552 Borna erfährt, dass die Kfz-Versicherung im kommenden Jahr teurer wird. HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie. Mo., Di., Do. 10:00 – 12:30 Uhr Mit uns fahren Sie günstiger: Mo.,und Di.,14:00 Do. – 10:00 18:00 – Uhr 12:30 Uhr Muss man zwangsläufig beim bisherigen Versicherer bleiben? •Mit Niedrige uns fahren Beiträge Sie günstiger: sowie und 14:00 nach Vereinbarung– 18:00 Uhr Nein! Denn hier kommt das Sonderkündigungsrecht ins Spiel: Erst • Top-SchadenserviceNiedrige Beiträge sowie nach Vereinbarung mit Erhalt der Beitragsrechnung und Kenntnis über den höheren • GuteTop-Schadenservice Beratung in Ihrer Nähe Beitrag beginnt die einmonatige Kündigungsfrist zu laufen. Darum • Gute Beratung in Ihrer Nähe sollte die Rechnung sehr genau gelesen werden. Dem Wechsel steht dann auch nach dem Stichtag nichts mehr im Weg.

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 21

JETZT

INFORMIEREN!JETZT INFORMIEREN!UNSER NEUES UNSERANGEBOT! NEUES ANGEBOT! Tipps Je eher, desto besser Lernhilfe Wolfram rät zu kontinuierlicher Nachhilfe

„Es ist nie zu spät und je eher, desto besser“, diese Lebensweisheit hat be- sonders in der Nachhilfe seine Berech- tigung, weiß Gudrun Wolfram. „Leider reagieren nicht wenige Eltern erst viel zu spät auf Lernschwächen ihrer Kin- der“, berichtet die Inhaberin der gleich- namigen Lernhilfe in Wurzen. Organisation und die Fähigkeit der Zeit- einteilung, wie zum selbstständigen Ar- beiten sind beides unter anderem Hilfs- Jan Wolfram unterstützt das Team von erfahre- Gudrun Wolfram – die Inhaber der gleichnamigen mittel zum erfolgreichen Lernen. „Da- nen Pädagogen in Wurzen Lernhilfe – unterrichtet überwiegend in Brandis bei zeigt sich immer wieder, dass mit einer rechtzeitig begonnenen und kon- kleinen Arbeitsgruppen mit bis zu vier Überzeugen Sie sich selbst von der ho- tinuierlich fortgeführten Weiterbildung Schülern wird somit nicht nur Wissen hen Qualität der Pädagogen und der / Lernhilfe sogar eine Verbesserung übermittelt, sondern man versucht den liebevoll eingerichteten Unterrichts- um ein oder zwei Noten erzielt wer- Schülern auch Lernmethoden beizu- räumen. den kann“, so ihr Sohn Jan Wolfram. In bringen. red Haus der 1000 Trauringe ab 60 € pro Monat Altgoldankauf Markt 4 04808 Wurzen Wir kaufen Ihr Altgold, Silber, Platin, Trauringe ◆ Uhren ◆ Schmuck Seit 24 Jahren erfolgreich mit uns lernen! Münzen, Zahngold und Bestecke. Reparaturen ◆ Goldankauf 04821 Brandis, Grimmaische Str. 2 (über Polizei), Tel.: 034292 53325 Fragen Sie uns nach dem Tagespreis! 04808 Wurzen, Bürgerm.-Schmidt-Platz 5, Tel.: 03425 924480 www.hausder1000trauringe.de

Ihre Traumreisen Unter www.geissler-Reisen.de finden Sie unsere ausführlichen Informationen zum Reiseprogramm!

Mandelblüte an der Algarve Zitronenfest unter Palmen Madeira - Blumeninsel im Atlantik Frauentag im Erzgebirge

18.02.-25.02. NUR 899,90 € 21.02.-27.02. NUR 584,90 € 22.02.-01.03. NUR 949,90 € 07.03.- 09.03. NUR 219,90 € 8 Tage / HP Transfer nach Berlin, Flug, 4-Sterne-“Hotel 7 Tage/HP 3-Sterne-Hotel an der Blumenriviera mit 2 ZÜb 8 Tage/HP „Hotel Madeira Panoramico“, Flug Leipzig- 3 Tage/ HP „Ahorn Berghotel“ Schellerhau, Hallenbad, Tanz- Vila Gale Atlantico“ in Albufeira ,Mandelblütenfelder Raum Südtirol, Sanremo und Nizza, Blumenparade Fuchal-Leipzig, Ausflug Fuchal, Botanischer Garten abend, Frauentagsgala, Ausflug Goldenes Prag, Stadt

Seniorenfrühling mit den „Amigos“ Budapest von seiner schönsten Seite Schweinshaxenfest im Goldenen Prag Wiener Charme

07.03.-09.03. NUR 219,90 € 07.03.-11.03. NUR 359,90 € 09.03.-11.03. NUR 159,90 € 15.03.-18.03. NUR 299,90 € 3 Tage / HP 3-Sterne „Hotel Panorama“ Oberhof, Ober- 5 Tage/ HP 4- Sterne Achat Premium Hotel, Ausflug Donau- 3 Tage/ÜF 4-Sterne „Wienna Galaxie“, Stadtführung mit 4 Tage / FR 4 Sterne-Hotel in Wien, 1x Abendessen im weißbacher Bergbahn, Konzert mit den „Amigos“ knie. Stadtführung Budapest, Reiterspiele örtl. RL, Schweinshaxenfest mit Bier und Musik Hotel, Stadtrundfahrt, Schlosspark von Schönbrunn

Frühlingssonne am Gardasee Ostermesse in Rom Osterhasentreffen im Egerland Osterfahrt im Odenwald

18.03.-23.03. NUR 449,90 € 28.03.-03.04. NUR 679,90 € 30.03.-02.04. NUR 349,90 € 01.04.-03.04. NUR 249,90 € 6 Tage/ HP 3- Sterne „Hotel Benacus“, 7 Tage / HP 2xZüb, 4xÜb. 4-Sternehotel in Rom halbtägige 4 Tage / HP 3-Sterne „Hotel Cisar Ferdinand“in Loket,, 3 Tage / HP „Ramada Hotel Darmstadt“ Staru Aschaffen- Ausflug nach Sirmione, Ausflug Gardasee, Schifffahrt Stadtführung, ganztägige Stadtführung, abendl. Lichterfahrt, Ausflug Prag, Stadtführung, Moldauschifffahrt, Karlsbad burg, Mainschifffahrt, Osterkonzert mit Reiner Kirsten u.v.m

Albert-Kuntz-Straße 4 • 04808 Wurzen • Telefon: 03425 853985 • www.geissler-reisen.de

22 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Tipps

Zum Nachtisch gibt´s: Frischmacher für graue Tage Saftiger Marzipankuchen Nässe, Kälte, Dunkelheit: Der Winter er- ebenmäßiger Teint – und den zaubert man wischt uns jedes Mal mit eiskalter Faust. mit Foundation, Concealer, Bronzing Pow- Wenn dichter, grauer Nebel die Sicht auf der, High-lighter und Blush. den strahlend blauen Himmel raubt, meint man, dieses Bild auch im Spiegel wieder- Frisch gestrichen zufinden: Wo ist nur unser sommerliches Nach einem milden Peeling, das die Haut Strahlen hin? Waren hier nicht einmal ro- von abgestorbenen Zellschüppchen be- sige Apfelbäckchen? beautypress stellt die freit, wird eine feuchtigkeitsspendende Ge- besten Frischmacher für graue Tage vor. sichtscreme aufgetragen. Nachdem diese eingezogen ist, kann auch schon mit dem Badewonnen – aber unter der Dusche! Anstrich begonnen werden. Dabei wird die Zutaten Grau so weit das Auge reicht: Eine lauwar- Foundation von der Gesichtsmitte nach au- für 16 Stücke / Springform Ø 26 cm me Dusche mit erfrischenden und bele- ßen mit den Fingern oder einem Tool der 150 g Marzipanbrot (mit Schoko - benden Zusätzen von Limone, Bergamot- Wahl aufgetragen. Dunkle Augenringe und lade oder ganz nach Gusto), 1 Stk. te, Rosmarin oder Lavendelmacht macht Unreinheiten? Schnee von gestern dank Apfel (ca. 150 g), 175 g SANELLA müde Geister wach. Wer zum Abschluss Concealer oder Abdeckstift. Einen sonnen- (zimmerwarm), 150 g Brauner Zu - den Hahn auf „kalt“ stellt und den Was- geküssten Teint kreiert man mit Bronze im cker, 2 Eier, 200 g Mehl, 100 g ge serstrahl von den Füßen nach oben führt, Handumdrehen – auch ohne Sonne! Blush - bringt die Blutzirkulation so richtig auf Trab. zaubert außerdem eine zarte Röte auf die mahlene Mandeln, 1 TL Kardamom Wangen. Nicht vergessen: Das Ergebnis gemahlen, 2 TL Backpulver, 1 Prise Winter’s Teint wird zum Schluss mit Puder fixiert. Jodsalz, 100 ml Mandelmilch So malerisch der Winter auch sein kann – für unsere Haut ist er eine Belastung. Der Müde Augen? Keine Spur! Zubereitung ständige Temperaturwechsel zwischen Müde, kleine Augen können mit ein paar 1. Backofen auf 180 °C (Umluft: 160 heißer Raumluft innen und frostiger Käl- Tricks schnell größer geschminkt werden: °C) vorheizen. Springform mit Back- te draußen strapaziert sie. Besonders die Dunkler Kajal am oberen Wimpernkranz, papier auslegen oder fetten. Haut im Gesicht, die diesen Einflüssen na- der mit leichtem Schwung nach oben hin Marzipanbrot mittelfein hacken. hezu schutzlos ausgeliefert ist, kann schnell ausläuft, öffnet den Blick. Dazu werden die Apfel waschen und samt Schale bis trocken werden. Und zu allem Überfluss Wimpern mit einer Wimpernzange in Form auf Gehäuse und Kerne grob ras - lässt der Mangel an Tageslicht in den Win- gebracht, denn geschwungene Wimpern peln. termonaten den Teint schnell müde und sorgen für einen wachen Blick. Als Augen- 2. 175 g Sanella und 150 g Zucker blass aussehen. Professionelle Hilfe gibt öffner-Finish wird sehr heller Lidschatten mit den Quirlen des elektrischen es aus dem Schminkköfferchen: Die Basis oder Highlighter unter die Augenbraue und Handrührers zu einer glatten Mas - für den frischen, ausgeruhten Look ist ein im Augeninnenwinkel aufgetragen. se aufschlagen. 2 Eier einzeln nach- Unsere Rezept-Ideen: Gebratener Reis mit einander sorgfältig unterschlagen. 3. 200 g Mehl, 100 g gemahle - Hähnchenbrust, Frühlingszwiebeln und Paprika ne Mandeln, 1 TL Kardamom, 2 TL Backpulver und 1 Prise Salz gründ - Zutaten für 2 Portionen lich vermischen und im Wechsel 375 g Naturreis, gegart und abgekühlt (= mit der Mandelmilch in 2 Portio - 125 g trocken), 150 g Hähnchenbrustfilet, nen kurz, aber sorgfältig unter den 1 TL Paprikapulver edelsüß, 1 Knoblauchze- Teig rühren. Geraspelten Apfel und he, 1 unbehandelte Zitrone, 1 Bund Früh- Marzipan unterrühren. lingszwiebeln, 2 Stk. Paprikaschoten, 3 EL 4. Teig in die vorbereitete Form fül- Rama, 1/2 TL Jodsalz, Paprikapulver, Pfef- len und im vorgeheizten Ofen ca. fer, 3 EL Petersilie und Minze, gehackt 50-55 Minuten backen. Stäbchen - und den Reis darin braten. Die warm ge- probe machen, am Holzstäbchen Zubereitung stellte Fleisch-Gemüse-Mischung dazuge- darf kein flüssiger Teig haften. Mar- 1. Hähnchenbrust in Stücke schneiden, ben und mit Paprika, Pfeffer und Salz ab- zipankuchen ca. 15 Minuten ab - Knoblauchzehe schälen und fein hacken. schmecken. kühlen lassen und aus der Form lö- Knoblauch, abgeriebene Zitronenscha- 5. Mit Petersilie und Minze bestreuen und sen. Komplett abkühlen lassen und le von ½ Zitrone und Paprikapulver zum etwas Zitronenschale über das Gericht rei- nach Belieben mit Puderzucker be Fleisch geben und gut vermischen. ben. Zitrone in Achtel schneiden und dazu - stäuben – fertig ist ein saftiger Mar 2. Frühlingszwiebeln und Paprika putzen, reichen. Dazu passt ein grüner Salat. - waschen und in Stücke schneiden. zipankuchen. 3. 1 EL Rama in Wok oder großen Pfanne Tipps zu diesem Rezept erhitzen. Zunächst die Paprikawürfel 2 Reis am besten ein paar Stunden vor der Tipps zu diesem Rezept Minuten braten, dann das Fleisch und die Zubereitung des Gerichtes oder auch einen Wir haben aus je zwei Marzipan - Frühlingszwiebeln hinzufügen und alles für Tag vorher kochen. Kalter Reis lässt sich brotscheiben und Minzblättchen weiter 5 Minuten braten. Aus der Pfanne besser braten. Statt Reis kann auch Bulgur noch kleine Äpfel auf den Kuchen nehmen und warm stellen. verwendet werden. dekoriert. 4. Weitere 2 EL Rama in die Pfanne geben Rezept&Bild.de

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 23 Bilderbogen

Blue Night in Wurzen 18. Wurzener Nachtshopping

Die Kreativität der Wurzener In - nenstadthändler nimmt kein Ende. So setzten die Händler am Freitag den 20. Oktober sich oder ihre Läden in Szene. Egal, ob im lebendigen Schau - fenster, blaues Licht vor oder im Geschäft – das Thema „Blue Night“ wurde wieder mit viel Lie - be zum Detail umgesetzt. Trotz des immer mal wiederkeh - renden Regens konnte der Stim - mung kein Abbruch getan wer - den. Wo man auch lang schlen - derte oder wen man auch ge- troffen hat, die gute Laune, den Witz und Charme der Stadt Wur - zen konnte man nicht entfliehen. Wir hoffen Sie, liebe Leser, hatten genauso viel Spaß beim obligato - rischen Rundgang, wie wir. Mer - ken Sie sich doch schon mal den nächsten Termin für 2018 vor: Freitag, den 23. März! tn

24 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Aktuell Start in die 5. Jahreszeit Trotz des schlechten Wetters folgten Frei nach dem Motto „Wir lassen für Sie viele Schaulustige dem Ruf der Bur- einen fahren – RBL Regional Bus Leip- kartshainer Narren. zig“ sind auch die Scherze für den ein Pünktlich am 11.11. um 11.11 Uhr läute- oder anderen zu derb und die Pointen ten die Närrinnen und Narren die 5. Jah- zu spitz, gehören sie aber zu jeder guten reszeit ein. Treffpunkt war wie immer Büttenrede dazu. die Physiotherapie Vital in Burkartshain. Nun ist Fasching, Karneval oder die Fast- „Die Zuschauer lachten und tanzten mit nacht des einen Leid und des anderen uns. Ein herzliches Dankeschön auch für Freud. Auch bei uns in der Redaktion ist den vielen Beifall, der uns gespendet das Thema „Fasching“ heiß diskutiert – wurde und somit der Lohn für die vie- eine Einigung bzw. Versöhnung findet len Proben ist“, so der Burkartshainer man dennoch zumeist bei dem gemein- Carnevals Club 1964 e.V. „Außerdem samen Pfannkuchen essen. Genießen geht ein ganz großes Dankeschön an die Sie die 5. Jahreszeit und besuchen Sie Jungs und Mädels vom Burkartshainer doch eine der Veranstaltungen des Bur- Jugendclub, die uns und unsere Gäste kartshainer Carnevals Club 1964 e.V. mit Speis und Trank versorgt haben.“ tn

Physiotherapie Vital feiert 10-Jähriges Betriebsjubiläum

Anne Bock und ihr Team feierten am 20. Oktober ihr 10-jähriges Bestehen. Dazu gab es die passende Geburtstagstorte und das liebevolle Ständchen der Kinder- gartenkinder. Natürlich enthielt die schöne Feier auch jede Menge Überraschungen. Die gute Laune war an diesem Tag selbstverständ- lich einprogrammiert und übertrug sich auch auf alle Besucher und Partner, die sich auf den Weg zur Physiotherapie Vital machten. Anne Bock möchte sich nun mit ihrem Team für die Aufmerksamkeiten in Wort und Tat sehr herzlich bedanken und freut sich auf die kommenden Jahre mit Ihnen, liebe Patienten, Ärzte und Wegbegleiter. mk

Ton an Ton in jeder Version – 95 Jahre Spielleute

Auch wenn uns das genaue Datum nicht mehr diese Zeit für alle unvergesslich werden. Doch bekannt ist. Belegt ist, dass seit 95 Jahren nach 1990 veränderte sich das plötzlich. Viele Spielleute in Wurzen den Ton angeben. neue Hobbys lockten die Kinder und wir mit 95 Jahre Spielleute in Wurzen – das waren unserer Marschmusik waren da nicht unter sehr unterschiedliche Umstände für Spiel- den Top ten. Seitdem steht die Nachwuchsar- leutemusik. In den Jahren nach dem ersten beit immer im Fokus unseres Vereins. Immer Weltkrieg nahmen ca. 30 Mitglieder des Turn- mal wieder gab es kleinere Kindergruppen, vereins „Frisch Auf Wurzen“ das Training mit aber einen richtigen eigenständigen Kinder- Trainingswochenende jedes Jahr organisie- Trommel, Querpfeife, Schlagzeug, Lyra und zug konnten wir erst 2006 wieder ins Rennen ren. Das meistern die 14 Übungsleiter und Horn auf. Und 1922 erfolgte dann die Grün- schicken. In den folgenden Jahren entwickel- ihre Helfer vorbildlich. dung des ersten Spielmannszuges „Frisch Auf ten sich diese Kinder und Jugendlichen immer Das alles ist nun Grund zu feiern. Deshalb ha- Wurzen“. weiter und so konnte sogar ein hervorragen- ben die 64 Mitglieder des Vereins ein Paket an Entsprechend der politischen Lage gab es da- der 4. Platz bei der sächsischen Landesmeis- tollen Titeln geschnürt. „Ton an Ton in jeder nach Zeiten, in denen sich der Spielmannszug terschaft erzielt werden. Heute sind es genau Version“ lautet das Motto für dasFestkonzert fast auflöste, aber auch immer wieder Men- diese jungen Leute, die aktiv die Übungslei- am 02.12.2017 im Schweizergarten Wurzen. schen, die alles daransetzten, dass unsere teraufgaben übernehmen. Dabei kommt es Bei freiem Eintritt werden sich die Besucher Tradition nicht ausstirbt. In den Jahren vor nicht nur darauf an, den Kindern ihr Wun- ab 15 Uhr von der Vielfältigkeit der Spielleu- der Wende fanden immer wieder Kinder und schinstrument beizubringen. Vielmehr müs- temusik heutzutage begeistern lassen. Und Jugendliche zum Spielmannszug. Viele sport- sen sie auch für tolle Auftritte, Erlebnisse im die eine oder andere Überraschung gibt es liche Ereignisse und Meisterschaften ließen Team und nicht zuletzt ein unvergessliches sicher auch. Manuela Hantke

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 25 Akutell Mehr S-Bahn für alle. Die S-Bahn wächst weiter, mit drei neu- Werktagen mit S3, S5, S5x vier S-Bahnen Infos: s-bahn-mitteldeutschland.de; Infos en Linien und zusätzlichen Verbindungen je Stunde zwischen beiden Städten. Leip- zu den PlusBussen: mdv.de sind Sie ab 10. Dezember noch mobiler. zig/Halle Flughafen und Leipzig Messe Aus Leipzig fährt die S2 stündlich wech- sind dadurch aus Halle öfter erreichbar. Das ändert sich auf den einzelnen selnd nach Dessau oder Lutherstadt Wit- Außerdem: Die S1 wird in Leipzig neu bis S-Bahn-Linien (Auszug): tenberg, die neue S8 tut das ebenso von nach 0 Uhr alle 30 Minuten fahren und am S4 (Oschatz -) Wurzen – Leipzig Hbf – Halle aus. In Bitterfeld kann man bahn- Wochenende nachts öfter. Auf der S4 gibt Eilenburg – Hoyerswerda steiggleich zwischen beiden Linien wech- es zwischen Leipzig und Eilenburg alle 30 Zwischen Leipzig und Eilenburg entsteht seln. In der Hauptverkehrszeit fährt die S8 Minuten eine Fahrt. Mit der S 9 aus Halle gemeinsam mit der RE 10 ein 30-Min-Takt Mo-Fr zwischen Halle und Bitterfeld alle bekommen Delitzsch und Eilenburg eine S-Bahnen, die bisher in Leipzig-Thekla 30 Minuten und auch zwischen Leipzig zweite S-Bahn-Linie. Neu ist auch die S6, enden, fahren bis 29. Juli 2018 mit Halt und Bitterfeld entsteht Mo – Fr mit der S2 sie startet von Leipzig Messe über Mark- in Leipzig-Nord, Taucha und Eilenburg und dem RE 13 ein halbstündlicher Takt. kleeberg, Böhlen, Borna nach Geithain bis nach Eilenburg Ost, ab 30. Juli kommt Deutliche Verbesserungen gibt es zwi- und die PlusBusse des MDV sorgen für es auf Grund von Bauarbeiten zu Fahr- schen Halle und Leipzig. Künftig fahren an gute Anschlüsse ins Neuseenland. Mehr planänderungen

Feuerwehr- und Helfertag in Großpösna

Im Bürger- und Vereinshaus in Großpös- oder bei der Notfallseelsorge nicht na begrüßte Henry Graichen am funktioniert. Im Landkreis sind derzeit 03.11.2017 zum jährlichen Feuerwehr- 3.339 aktive Mitglieder in den Feuer- und Helfertag des Landkreises Leip- wehren, 1.319 in den Jugendfeuerweh- zig die zahlreichen Gäste. An diesem ren, 630 im Katastrophenschutz sowie Abend sollte das Dankeschön aller Ein- 41 im Bereich der Notfallseelsorge und wohner des Landkreises Leipzig an die- Krisenintervention ehrenamtlich enga- jenigen, die selbstlos und mit viel Ein- giert. Diese stellen die Versorgung in Der Festsaal in Großpösna zum Feuerwehr- satz und Motivation für andere da, sind Notlagen in 31 Gemeindefeuerwehren, und Helfertag im Mittelpunkt stehen. Landrat Henry 147 Ortsfeuerwehren, 11 Katastro- Graichen verdeutlichte, dass es ohne phenschutz- und 5 Führungseinheiten, sind etwa 4.000 ehrenamtliche Helfer die vielen freiwilligen Feuerwehren im 2 Ortsverbänden des Technischen Hilfs- im Brand- und Katastrophenschutz für Landkreis, im Katastrophenschutzzug, werkes und einer Notfallseelsorger- und knapp 260.000 Einwohner. beim Technischen Hilfswerk, beim DRK Kriseninterventionsgruppe sicher. Das kh

6. Zwergenolympiade für die Kleinsten

erwähnen ist. Er schaffte 1,32m. Weiter- hin hatte Bruno Zilinski beim Weitwurf die Nase vorn und Clara Köhler ließ beim Sprint alle hinter sich. Aufgrund ih- rer Leistungen an allen Stationen Die Gilde der Marktschreier wurden der 5-jährige Jonas Winkler ... zu Gast in Wurzen und die 4-jährige Mira Zilinski Tagessie- ger mit 49 von möglichen 60 Punkten. Die Siegerehrung erfolgte in den ent- Im Oktober fand in der Sporthalle des sprechenden Alterskategorien. Jedes Gymnasiums Wurzen die 6. Zwergen- Kind erhielt eine Medaille, eine indivi- olympiade statt. Insgesamt starteten 25 duelle Urkunde und eine Überraschung. Kinder im Alter von zwei bis fünf Jahren. Wir danken allen Helfern für die Orga- Nach einer gemeinsamen Erwärmung nisation. Der nächste Höhepunkt ist Am 16. November spürte man wurden die Kinder in sechs Gruppen die Weihnachtssportrunde, bei der der einen Hauch „Hanseatische aufgeteilt. Es galt die Stationen Sack- Weihnachtsmann den fleißigen Sport- Stimmung“ in Wurzen. Die bes - hüpfen, Weitwurf, Sprint, Büchsenwer- lern einen Besuch abstatten wird. ten Marktschreier der Repub - fen und Standweitsprung zu absolvieren Die Sieger der Alterskategorien: lik gastierten vom 16. bis ein - und in möglichst kurzer Zeit einen Par- Sieger der Sechsjährigen: schließlich 18. November auf cour zu bewältigen. Als Abschluss des Emma Riedrich dem Marktplatz in Wurzen. Mit sportlichen Teils durften die Kleinsten Sieger der Fünfjährigen: Jonas Winkler von der Partie war u.a. Wurst- des Vereins bei Feuer, Wasser, Sturm Sieger der Vierjährigen: Mira Zilinski Achim (Foto), der lauteste durch die Halle flitzen. Sieger der Dreijährigen: Theo Späthe Marktschreier und amtierender Die Leistungen der Zwergensportler wa- Sieger der Zweijährigen: Theo Jurzok Deutscher Meister. ren hervorragend, wobei besonders Jo- red nas Steinberg beim Standweitsprung zu Tina Zilinski, 1.VSV Wurzener Land e.V.

26 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Aktuell Genossenschaft feiert Geburtstag Solidarität und füreinander einstehen – allem in der Zusammenarbeit mit dem Fi- Wurzens Oberbürgermeister Jörg Röglin nanzamt Hürden, die es zu bewältigen galt. brachte auf den Punkt, was als Grundge- Mittlerweile sind die bürokratischen danke hinter der Quartiers- und Genera- Probleme gelöst, sodass man sich nun tionengenossenschaft Wurzener Land eG verstärkt um die Gewinnung neuer Ge- steht. Menschen dafür zu begeistern, ohne nossenschaftsmitglieder bemühen will. Gewinnabsicht anderen zu helfen, sich für Zentraler Punkt dabei ist der Aufbau einer Mitmenschen Zeit zu nehmen, sozial zu sogenannten Tauschbörse, auf der die Mit- denken und zu handeln, sei eine schwe- glieder untereinander nachbarschaftliche re Aufgabe und ein wertvoller Beitrag für Hilfe anbieten oder abrufen können. Winterdienst übernimmt und die so erar- das Zusammenleben in der Kommune, die Auf der Webseite der Genossenschaft beitete Zeitgutschrift auf ihre Eltern über- ohne ehrenamtliches Engagement nicht www.generationsgenossenschaft.de trägt, die in einem anderen Dorf wohnen bestehen könne. In seiner Gratulationsre- können in den verschiedenen Leistungs- und dieselbe Leistung dann von einem de zur Jubiläumsfeier bedankte sich das bereichen Haushalts- und Einkaufshilfe, dortigen Genossenschaftsmitglied- er Stadtoberhaupt deshalb ganz besonders Gartenhilfe, Reparaturhilfe, Besuchs- und bracht bekommen. bei den Gründungsmitgliedern der Ge- Begleitdienst, Fahrdienst oder Haustier- Lob gab es zum Abschluss der Jubiläums- nossenschaft, die vor reichlich einem Jahr pflege Angebote eingestellt werden. Wer feier von Frau Dr. Pfundt vom AWO Bun- gemeinsam den Schritt in eine recht unge- das Angebot in Anspruch nehmen will, desverband in Berlin. Die Gründung der wisse Zukunft wagten. zahlt eine Gebühr von 10 Euro pro Stunde Genossenschaft verstetige das Projekt Zuvor hatte Vorstandsvorsitzende Sandra an die Genossenschaft. Der Erbringer der der generationen- und trägerübergrei- Deutsch in ihrem Rückblick die Schwie- Leistung kann entscheiden, ob er eine Auf- fenden Vernetzung im Wurzener Land, rigkeiten deutlich gemacht, die mit der wandsentschädigung in Höhe von 8 Euro das mit dem 1. Sozialen Runden Tisch am Gründung der sachsenweit ersten Quar- pro Stunde oder eine entsprechende Gut- 28.01.2015 in Wurzen begonnen wurde, tiers- und Generationengenossenschaft schrift auf sein Zeitsparkonto erhalten will, und stelle es auf eine solide finanzielle Ba- verbunden waren. Die Gemeinnützigkeit die er selbst zu einem späteren Zeitpunkt sis. Glückwünsche von Landrat Henry Grai- der Genossenschaft beispielsweise, wie ggf. für eine andere Leistung abrufen kann. chen überbrachte Nils Neu, Pflegekoor- auch die Einführung von sogenannten Zeitgutschriften können dabei auch auf an- dinator im Landkreis Leipziger Land, der Zeitsparkonten, mit denen die Mitglieder dere, z. B. Familienmitglieder, übertragen seinerzeit einer der Gründungsväter der untereinander ohne finanziellen Einsatz werden. So wurde als Beispiel eine junge Genossenschaft war. Leistungen tauschen können, waren vor Frau genannt, die für ihren Nachbarn den Sylke Mathiebe

Musikturm mit steinernem Klanggarten

Auch in diesem Jahr will sich die Stadt Wur- ve Gartenelemente, Sitzmöbel aus Granit im Städtewettbewerb gewonnen. Die nöti- zen mit einem ganz besonderen Projekt- und Fliesen aus Ton sollen sich im Garten gen Gelder für die Umsetzung sind bereits vorschlag am Wettbewerb „Ab in die Mit- wiederfinden und Besucher stärker für den im aktuellen Haushalt der Stadt enthalten, te! Die City-Offensive Sachsen “ beteiligen. Geopark interessieren. Das Zusammentref- spätestens bis Ende des Jahres soll es laut Zum diesjährigen Motto „Neues Leben in fen von Musik und Geologie soll als Beson- Oberbürgermeister Jörg Röglin auch eine alten Räumen“ passend soll die geplante derheit für Stadt und Musikschule werben. Einigung mit den Eigentümern des Grund- Umnutzung des alten Wasserturms in den Jährlich soll ein musikalisches Event für stücks am Schloss geben. Fokus gerückt werden. jedermann stattfinden, das Musikschule Der dritte geplante Garten soll als „Kunst- Wie Stadtplanerin Konstanze Mucke er- und Pestalozzi-Oberschule in Kooperation garten“ am Geburtshaus des Künstlers Joa- klärt, soll, angelehnt an die künftige Nut- ausgestalten, um sich selbst und den be- chim Ringelnatz entstehen. Das „Wurzener zung der denkmalgeschützten Gebäude sonderen Ort zu präsentieren. Als weiterer Gartendreieck“ soll Einwohner und Besu- am Clara-Zetkin-Platz als Schulstandort für Partner ist die Standortinitiative Wurzen cher mit interessanter Gartenarchitektur die Musikschule, die bislang triste Grün- und Wurzener Land e. V. mit im Boot, die begeistern und das grüne Herz der Stadt fläche auf dem Gelände, auf der ehemals auch alle bisherigen Wettbewerbsbeiträge Wurzen zeigen. das „Armenhaus“ der Stadt stand, in einen der Stadt begleitet hat. Mittlerweile hat sogar die TU wis- einzigartigen „klingenden Steingarten“ um- Im Wasserturm könnten künftig auch mu- senschaftliches Interesse an der - Umge gestaltet werden. Hauptbestandteil des sikalische Veranstaltungen stattfinden, da staltung des Gesamtensembles bekundet. Gartens sind Instrumente, die mit Hilfe vor allem die Akustik durch die Rotonde Insgesamt 10 verschiedene Facharbeiten von Steinen Klänge erzeugen. Das gesamte besonders ist. Zudem soll es Führungen sollen im Zuge der Umsetzung des Vor- Gelände soll durch sinnvolle Wegeführung durch den Turm als umgenutztes Industrie- habens von Studenten erstellt werden. und Gestaltung der Grünanlagen eine stim- denkmal geben. Wichtige Grundlage dafür ist sicherlich der mige Gesamtkomposition ergeben. Anknüpfen will man auch an alte Wurzener baulich gute Zustand des Wasserturms und Die Pestalozzi-Oberschule, die direkt an Gartentraditionen. Als Teil des „Wurzener seine Bedeutung als Industriedenkmal, wie den Bereich grenzt, sowie der Geopark Gartendreiecks“ soll der „steinerne Klang- auch die Tatsache, dass aufgrund der be- Porphyrland als ein wichtiger überregiona- garten“ als zweiter Spezialgarten neben reits erfolgten Planungen inkl. Bebauungs- ler Tourismuspartner möchten sich an der den „hängenden Obstgärten“ am Schloss plan und Grundstückserwerb durch die Ausgestaltung des klingenden Steingartens die Wurzener Innenstadt umspannen. Mit Stadt gute Voraussetzungen für die Umset- beteiligen, um hier einen besonderen Ort letzterem Vorhaben hatte die Stadt bereits zung des Gesamtprojekts vorhanden sind. zu schaffen. Roter Porphyr als dekorati- 2015 den mit 30.000 Euro dotierten 1. Preis Sylke Mathiebe

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 27 Bauen / Wohnen / Einrichten Mit gutem Raumklima durch den Winter Experten geben Tipps und raten zur „Querlüftung“

Das Fenster in Kippstellung, die Heizung wird abgedreht. Für fri- sche Luft und die vermeintliche Heizkostenersparnis machen Be- wohner im Winter genau diese beiden Fehler. Das Ergebnis: frische Luft im Wohnraum, aber enorme Wärmeverluste und ausgekühlte Wände. Schimmelschäden werden so begünstigt. „Ein sehr gutes Raumklima ist durch richtiges Wohnverhalten auch im Winter zu erreichen“, betont Dipl.-Ing. Thomas Molitor, stellver- tretender Technischer Leiter des Sanierungsspezialisten ISOTEC. Zwei Dinge müssen dafür erfüllt sein: Richtiges Lüften und Heizen.

Richtiges Lüften Für das richtige Lüften und Heizen im Winter gibt es einige Regeln, die unbedingt beachtet werden sollten: • Räume dürfen nicht vollständig auskühlen. Deshalb sollte das Lüften im Winter mindestens zweimal am Tag stattfinden und nicht länger als 5 bis maximal 10 Minuten dauern. • Die Fenster müssen dafür komplett geöffnet werden (Stoß- males Raumklima zu erreichen. Weil während der Nacht jeder lüften). Bei gekippten Fenstern findet nur ein sehr langsamer Schlafzimmerbewohner durch seine Atemluft die Raumfeuchtig- Luftaustausch, und über längere Lüftungszeit ein höherer Ener- keit erhöht, muss die Luftfeuchte beim Zubettgehen möglichst gieverlust statt. Am besten lässt man zwei gegenüberliegende niedrig gehalten werden. Dafür vor dem Schlafengehen gut lüf- Fenster oder Türen offen (Querlüften). Auf diese Weise entsteht ten! Und am Morgen gleich wieder lüften, damit die über Nacht ein Durchzug und die warme, verbrauchte Luft zieht rasch nach erhöhte Raumluftfeuchtigkeit wieder reduziert wird. draußen ab. • Nach dem Lüften müssen die Fenster wieder vollständig ge- Richtig Heizen schlossen und nicht gekippt werden. Das richtige Lüften wird durch ein kluges Heizen komplettiert. Da- • Je kälter und windiger es ist, desto kürzer sollte gelüftet werden. für gilt: • Lüften ist auch sinnvoll und zielführend, wenn es draußen reg- • Auch wenn tagsüber (oder für längere Zeiträume) niemand Zu- net. hause ist, muss bei niedrigen Außentemperaturen durchgehend • Je mehr Personen in einem Haushalt leben, je mehr gekocht, ge- geheizt werden. Wenn man nach Hause kommt und dann erst waschen und geduscht wird, desto öfter sollte gelüftet werden. einen ausgekühlten Raum aufheizen möchte, liegt der - Ener • Besonders das Schlafzimmer benötigt Frischluft, um ein opti- gieverbrauch wesentlich höher, als wenn die Heizung auf einer niedrigeren Temperatur durchläuft. Alte Raum-Decke?Türen? • Die Raumtemperatur sollte 16 °C nicht unterschreiten. WiederNie schön mehr streichen!in 1 Tag! • Innentüren zwischen unterschiedlich beheizten Räumen müs- JetztStudioJetzt informieren:informieren: ininformieren: Wurzen • Jacobsplatz 1 sen immer geschlossen sein. Wenn aufgeheizte Raumluft in ei- 06074/40034297Tel.06074/40 03425 - -41570 8526200 41 41 27 27 nen kühlen Raum gelangt, kann es zu Kondensation auf den kal- www.tischler.portas.dePORTAS-FachbetriebÖffnungszeiten:www.tischler.portas.de Mi.: 9 - 17 Uhr u. nach Vereinbarung ten Wandoberflächen kommen, d. h. die Feuchtigkeit sammelt PORTAS-FachbetriebHolgerPORTAS-Fachbetrieb Uhlrich sich an den kältesten Stellen. Solche Zimmer sind vom Schim- Nachher ThomasHauptstr.ThomasTag der Tischler50, Tischleroffenen 04683 Fuchshain Tür Thomas Tischler melbefall besonders betroffen. Nachher Assar-Gabrielsson-Str.SchautagAssar-Gabrielsson-Str. am 02.12.2017 am 03.09.2016 RenovierenDas 63128vonvon63128 9.00 10.00 Dietzenbach -Dietzenbach 12.00 - 15.00 Uhr Uhr Decke-unter-ohne „Durch richtiges Lüftungs- und Heizverhalten lässt sich die Gefahr Decke-SystemRausreißen von Feuchteschäden und Schimmelpilzbefall deutlich reduzieren“, betont Ingenieur Thomas Molitor von ISOTEC. Türen Küchen Treppen Fenster Decken Schranklösungen Türen Küchen TreppenTreppen FensterFenster DeckenDecken Schranklösungen Schranklösungen Quelle Text & Foto: Thomas Bahne / www.isotec.de Ausgabe 11-2017

F e W a 39 Fenster, Wartung und Pflege Eidner GmbH HS Borna Meisterbetrieb Schützstraße 6, NL Torgau 04808 Wurzen NL Eilenburg Tel.: 03425 920093 Sanierung, Reparatur und Erneuerung von: Jede Menge • Dachfenstern aller Art BeiWohlfühl- uns gibt es • Fassaden-Fenster und Türen einiges zu sehen! • Sonnenschutz Momente! • Rollladen und Rolltore Überzeugen Sie sich selbst Jetztin inunserer unserer Ausstellung Ausstellung! Inh. A. Mozdzynski | Friedrich-Ebert-Str. 51 04416 | Fax: 0341 3502582 Bäder sehen planen kaufen E-Mail: [email protected] | 0341 3502483

28 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Bauen / Wohnen / Einrichten

Weihnachtsfeier im Büro Tipps zum sparsamen Heizen Dabei sein ist alles - oder nicht? txn. Wenn es draußen kalt ist, steigen txn. Für die einen ist es das Ereig die Heizkosten. Dabei gibt es durchaus - nis des Jahres, für andere ein lästi Möglichkeiten, es auch mit niedrigem - Energieverbrauch kuschelig warm zu ger Pflichttermin: die Weihnachts - haben. feier. Partymuffel fragen sich, ob sie überhaupt hingehen müssen. Hier einige Tipps: „Nein“, sagt Petra Timm vom Perso- • Raumtemperatur tagsüber konstant naldienstleister Randstad Deutsch - halten und nur nachts absenken. Der land, „Die Teilnahme an der Weih - ständige Wechsel zwischen Aufheizen nachtsfeier ist freiwillig. Findet sie und Abkühlen gehört zu den teuersten allerdings in der Arbeitszeit statt, Heizfehlern. Deshalb die Temperatur heißt es: feiern oder arbeiten.“ konstant halten. Im Wohnbereich 20 °C, Geht das nicht, weil in den Betriebs- im Schlafzimmer 18 °C, in der Küche 17 räumen gefeiert wird, dürfen Ge - °C. halt oder Anspruch auf Urlaubsta - • Gemäßigt heizen: das Absenken der ge jedoch nicht gekürzt werden. Al- Raumtemperatur um ein einzigen Grad lerdings sollte gut überlegt sein, ob Celcius spart sechs Prozent der Heize- es tatsächlich clever ist, die Veran - nergie. staltung auszulassen. Das könnte • Kältebrücken schließen, damit die schließlich als mangelnde Teamfä - Wärme nicht über undichte Türen und higkeit verstanden werden und ist Fenster entweicht. Sinnvoll ist beispiels- • Hydraulischen Abgleich durchführen las- sicher nicht gut für den Kontakt mit weise, die Innentüren geschlossen zu sen. Die umfangreiche Maßnahme des den Kollegen. Gleiches gilt für den halten. SHK-Fachhandwerkers gewährleistet, Arbeitgeber: Er ist zwar nicht ver - • Heizkörper freihalten und regelmäßig dass alle Heizkörper gleichmäßig warm pflichtet, eine Weihnachtsfeier zu entlüften. Nichts vor die Radiatoren stel- werden. Das Einsparpotenzial ist groß, veranstalten, aber sie wird meist len, denn Vorhänge oder Sofas führen knapp ein Drittel der Nettokosten über- als schöne Tradition angesehen, die zu Wärmestaus. nimmt der Staat. den Mitarbeitern die Wertschät - • Clever dämmen: Reflektorfolien hinter • Heizungspumpen modernisieren: Alte zung zeigt und das Arbeitsklima ver den Heizkörpern bieten zusätzliche Iso- Modell sind wahre Energiefresser, da - bessert. Im Rahmen des allgemei lierung und reduzieren Wärmeverluste sie permanent laufen – selbst wenn die - über die Außenwände. Auch die Rohrlei- Heizventile geschlossen sind. Eine neue nen arbeitsrechtlichen Gleichbe - tungen der Heizung sollten professionell Umwälzpumpe spart bis zu 90 Prozent handlungsgrundsatzes sollten alle gedämmt sein. Strom gegenüber einer alten Pumpe. Mitarbeiter an der Weihnachtsfeier • Thermostate auswechseln: program- Ansprechpartner ist der SHK-Betrieb vor teilnehmen dürfen - es sei denn, sie mierbare Thermostatventile an den Ort. müssen den laufenden Betrieb auf- Heizkörpern regeln den Energiever- rechterhalten. Doch dann wird sich brauch individuell und bedarfsgerecht. Weitere Informationen unter bestimmt eine Regelung finden las- Das spart viel Heizenergie. www.wasserwaermeluft.de. sen, mit der alle zufrieden sind.

Die Firma Bellmann Immobilien GmbH & Co. KG wünscht Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten ... hier zieh’ ich ein. Rutsch ins neue Jahr! Guten Service nehmen wir persönlich. Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten Beantwortung Ihrer Fragen zur Strom- und Erdgasrechnung Sprechtag in Beratung zu Hauswärme, Solar der Stadtverwaltung Wurzen, Zimmer 153 und Energie nächster Termin: Änderung von Kundendaten 5.12.2017 14 – 17 Uhr

www.bellmann-immobilien.de

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 29 Trauer Verbunden über den Tod hinaus Trauermonat November: Mit Blumen Wertschätzung zeigen

(djd). Im Trauermonat November mit seinen stillen Gedenktagen wie Allerheiligen, Allerselen und dem Totensonntag besuchen viele Menschen den Friedhof und schmücken die Gräber ver- storbener Angehöriger mit frischen Blumen. Damit soll die Wert- schätzung und Verbundenheit mit dem Verstorbenen auch über den Tod hinaus gezeigt werden. Das Schmücken der Gräber ist aber auch ein wichtiger Teil der eigenen Trauerarbeit, um einen Verlust emotional verarbeiten zu können.

Zu Lebzeiten vorsorgen und Angehörige vor Belastungen schützen Blumen sind für die meisten Menschen auch bei einer Beerdi- gung selbst von großer Bedeutung, um dem Verstorbenen einen würdigen, emotionalen und persönlichen Abschied zu bereiten. Allerdings sind die regulären Bestattungskosten mit etwa 5.000 dem für sie schmerzhaften Moment des Abschieds ans Sparen bis 10.000 Euro mittlerweile so hoch, dass viele Angehörige in denken müssen. Wenn der Rotstift dann beim Grab- oder Sarg- schmuck angesetzt wird, tut das besonders weh. Umso wichtiger ist es, schon zu Lebzeiten vorzusorgen und die Angehörigen vor größeren finanziellen Verpflichtungen zu schützen und vor un- angenehmen Situationen zu bewahren. Gerade in einer ohnehin sensiblen Gefühlslage ist das eine doppelte Belastung – denn ohne entsprechende Vorsorge müssen Ehepartner oder Kinder im Trauerfall von Gesetz wegen die entstehenden Begräbniskos- ten übernehmen.

Unterschiedliche Konditionen bei Sterbegeld-Verträgen Die Vorsorge etwa mit einer Sterbegeldversicherung schafft zu Lebzeiten die finanziellen Voraussetzungen, um die eigenen Vor- stellungen von einem würdevollen letzten Weg zu verwirklichen. Vor allem aber entlastet sie die Hinterbliebenen – moralisch und finanziell. Der Markt der Sterbegeldanbieter ist groß, und ent- Trauer- & Familienanzeigen im Wurzener Stadtjournal sprechend unterschiedlich sind die Konditionen. Bei renommier- ten Anbietern findet keine Gesundheitsprüfung statt, es werden Sie möchten einen Dank für die tröstenden Worte und keine ärztlichen Gutachten eingeholt, keine Krankheit wird aus- die Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Fa- geschlossen. Die Wartezeit beträgt nur sechs Monate. milienangehörigen aussprechen? Mit einer Traueranzei- Die Staffelung der Versicherungsleistung im Todesfall ist abhän- ge im Wurzener Stadtjournal erreichen Sie alle. gig vom Eintrittsalter. Nach ein bis drei Jahren besteht voller Ver- sicherungsschutz. Bei Unfalltod entfallen Wartezeit und Staffe- Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: lung ganz. Die Leistung wird wahlweise an die Hinterbliebenen DRUCKHAUS BORNA, Telefon: 03433 207329 oder an den vorher selbst ausgewählten Bestatter ausgezahlt. Insbesondere mit der freien Wahl des Bestatters kann man ent- • Tina Neumann | Tel. 03433 207328 scheiden, wie das Begräbnis grundsätzlich aussehen soll. Bleibt [email protected] danach noch Geld übrig, geht es an die Menschen, die man dafür ausgewählt hat.

Jahre Bestattungshaus Inh.W Frank Wittig itti g 2kompetente Beratung & Beistand im Trauerfall Wir sind Tag und Nacht für Sie da! Telefon: 03425 81 11 82

Zillestraße 86 • 04808 Wurzen (Richtung Kaufland) � E-Mail: [email protected] � www.bestattungshaus-wittig.de

30 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 Trauer Liebevolles Gedenken Mit stilvollen und individuellen Grablaternen der Trauer Ausdruck verleihen

(djd). Für viele Trauernde hat die Ge- staltung und Pflege der letzten Ruhe- stätte eines geliebten Menschen eine ganz besondere, emotionale Bedeu- tung. Das Entzünden eines Grablich- tes ist dabei für viele Hinterbliebene unverzichtbar, denn es spendet Trost, symbolisiert Liebe und ewiges Leben und hält die Erinnerung lebendig. Doch Licht ist nicht gleich Licht - im- mer mehr Menschen möchten ihrer Trauer individuell Ausdruck verleihen. Optisch ansprechende und aus- drucksstarke Grablichte gibt es bei- spielsweise von Bolsius mit den außergewöhnlich gestalteten Grab- laternen der Marke „Selections“. Neu Die hochwertigen Grablaternen schmücken Motive zarter Kirschblüten und im Sortiment sind dabei die Effekt- herbstlich gefärbter Blätter. (Foto: djd/bolsius) lichte aus Glas in den Farben Himmel und Natur. Die hochwertigen Grabla- ves der Effektlichte lassen dabei das der Grablaternen vor Witterungen ternen schmücken Motive wie zarte warme, tröstende Kerzenlicht durch- geschützt, garantiert der RAL-zerti- Kirschblüten und herbstlich gefärbte scheinen. Durch das Anzünden des fizierte Nachfüller eine besonders Blätter, die in ihrer Ästhetik auf den Nachfüllers in den Grablaternen ent- lange Brenndauer und ein stetiges Kreislauf der Natur und gleichzeitig steht ein edler, farbiger Leuchteffekt. Brennverhalten mit deutlich sichtba- auf die Vergänglichkeit verweisen. Hergestellt aus qualitativ hochwerti- rer Flamme. Mehr Informationen gibt Transparente Stellen auf den Slee- gen Rohstoffen und durch den Deckel es unter www.bolsius.de.

• Erd- und Feuerbestattung • See- und Naturbestattung • Überführung im In- und Ausland • Erledigung aller Formalitäten • Vermittlung von Trauerrednern • Ausgestaltung der Trauerfeier Inh. Thomas Hänsel - Fachgeprüfter Bestatter • Bestattungsvorsorgeregelung • Sterbegeldversicherung • Hausbesuche auf Wunsch • Gräber für alle Bestattungen • Hauseinsargung • Trauerdrucksachen Brandis - Mathildenstraße 24 - Telefon: 03 42 92 / 8 68 79 • Anzeigen in der Tageszeitung Ständige Bereitschaft Tag & Nacht • moderne Trauerhalle www.BestattungshausHaensel.de

Bestattungen & Trauerhilfe Vom Handwerk staatlich anerkannte fachgeprüfte Bestatter Clara-Zetkin-Platz 2 (Busbahnhof) • 04808 Wurzen Schade Schade • eine fachkompetente Beratung in allen Bestattungsformen: Tag + Nacht Telefon Feuer-, Friedwald-, See-, Diamant- und Erdbestattung • Erledigung aller Formalitäten (03425) 81 83 00 • Beratung und Vermittlung von Grabsteinen Handy (0178) 56 755 98 • Abschluss von Vorsorgeverträgen / Sterbegeldversicherungen Sie werden von Norbert und Christoph MBV LV 1871 Schade fachkompetent und einfühlsam Beratung und Hausbesuch auch an Sonn- und Feier- beraten. tagen nach Vereinbarung www.bestatter-schade.de Vertrauen Sie unserem Familienunternehmen mit lang- [email protected] jähriger Berufserfahrung!

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 31 KulturGuide Blumen Horn lädt ein: Glüh & Wein bei Kerzenschein November / Dezember Ausstellungen / Dauerver-  jeden Samstag und anstaltung Sonntag Muldebootsfahrten mit der  22.11. bis 17.12.2017 Sellnitz II zur „Kleinen Loreley“ „Vom Zauber des *Gasthaus „Zur Fähre“ mit Augenblicks“ Personenfähre & Muldeschifffahrt Fotoausstellung, Eintritt frei! So 10.12.17 / 15.00 Uhr – Kultur / Freizeit Galeriegespräch *Städtische Galerie „Am Markt“,  26.11. | 9.30 Uhr Wurzen nach dem Gottesdienst: Es ist mal wieder so weit! Katrin Horn und ihre Mitarbei- 2. Sächsisch-Bayerischer terin möchten das erfolgreiche Jahr 2017 mit Ihnen, liebe  bis 27.01.2018 Frühschoppen Leser, in gemütlicher Atmosphäre ausklingen lassen. „Jeder stirbt für sich allein“ Thema „Die Verantwortungsge- Auch in diesem Jahr möchten wir Sie wieder recht herzlich Ausstellung - Die Geschichte der meinschaft Grimma - Wurzen – am 25. November 2017 von 14 bis 18 Uhr zu einem vor- Helden in Falladas das unbekannt Wesen“ adventlichen Abend mit Glüh & Wein bei Kerzenschein Die Ausstellung ist bis zum 27. Januar *Katholische Herz-Jesu Kirche, einladen. Diesmal unter dem Motto märchenhafte Weih- 2018 zu allen Veranstaltungen im Wurzen nachten. Es erwarten Sie wieder viele mit Liebe angefer- Ringelnatzhaus sowie sonntags von tigte Werkstücke und Dekoideen für Ihr Heim. Das soll 14 bis 17 Uhr zu besichtigen.  01.12. | 19.00 Uhr schließlich wieder wohlig geschmückt werden. *Ringelnatz-Geburtshaus, Wurzen Freitags im Crostigall 14 In einer gemütlichen und lockeren Athmosphäre dürfen „Schlaflos in Berlin, ...na Sie einfach mal genießen, den Alltagsstress hinter sich  jeden Mittwoch | dann sing´ick eben!“ lassen und sich auf die Vorweihnachtszeit einstimmen. 15.00 - 17.00 Uhr mit Uwe und Heidi Steger und der Genießen Sie einfach den Abend und lassen sich inspirie- Café International im D5 Schauspielerin Inka Papst aus ren.Freuen Sie sich gemeinsam mit uns auf einen schönen *Kultur- und BürgerInnenzentrum Berlin Nachmittag. - Kulturkeller im D5, Wurzen *Ringelnatz-Geburtshaus, Wurzen

Es grüßt herzlich Ihr Floristen-Team von Blumen Horn  jeden Mittwoch |  02.12. | ab 9.30 Uhr 18.00 Uhr Familientag zum Advent Punkrocktresen im D5 mit Spiel, Spaß, viel Musik und *Kultur- und BürgerInnenzentrum tollen Bastelangeboten für die - Kulturkeller im D5, Wurzen ganze Familie *Katholische Herz-Jesu Kirche,  jeden letzten Sonntag im Wurzen Monat | 13.00 - 17.00 Uhr Flohmarkt mit Kaffee /Kuchen 15.00 Uhr Der komplette Erlös kommt den 2. Roitzscher Weihnachtmarkt Tieren zugute. ab 15.00 Uhr - Puppenspiel „In *Gnadenhof , Lossaer Teufels Küche“ Landstraße 1, OT Lossa ab 16.00 Uhr - Besuch des Weihnachtsmannes *Gemeindezentrum Roitzsch UNSER ANGEBOT IM DEZEMBER:  1 Tasse Cafè Crema mit 1 Stk. Stolle oder Apfelstrudel (160 gr.) mit Vanilleeis und Sahne

Floristik von Hand Inh. Katrin Horn für nur 5 Euro! und von Herzen Floristmeisterin  Selbstgemachter Glühwein und Waffeln Bitte vormerken! Wir laden Sie herzlich am 25.11.2017 von 14 Uhr bis 18 Uhr zu  Probieren Sie unsere GLÜH&Wein bei Kerzenschein Wintereissorten! (z.B. Zimt, Lebkuchen, gebrannte Mandel, Straße des Friedens 10b • 04808 Wurzen Walnuss Feige) Telefon: 03425/926397 Öffnungszeiten Öffnungszeiten: Mo - Fr: 09.00 -18.00 Uhr täglich: 14.00 - 18.00 Uhr Mi: 09.00 - 12.00 Uhr • Samstag: 08.00 -11.00 Uhr im Stadtgut 4, Wurzen

32 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 KulturGuide

15.00 - 17.00 Uhr  06.12. | 16.30 Uhr „Ton an Ton – in jeder Winterfest mit Geflüchteten Weihnachts-Märchen- Version“ *Kultur-und BürgerInnenzentrum Festkonzert zum 95-jährigem - Kulturkeller im D5, Wurzen Musical für die ganze Familie! Jubiläum der Wurzener Spielleute *Kulturhaus „Schweizergarten“,  09.12. | ganztägig Wurzen 3. Aktionstag gegen Antisemitismus 17.00 Uhr Es wird spannende Inputs und gute Adventsmusik Musik von Punk bis Electro geben. der Wurzener Kurrende und des *Kultur-und BürgerInnenzentrum Wurzener Posaunenchores - Kulturkeller im D5, Wurzen *Katholische Herz-Jesu Kirche, Wurzen 13.00 - 18.00 Uhr „Eisenbahn unterm 19.30 Uhr Weihnachtsbaum“ Film à la carte - „Verrückte Weihnachtsausstellung Weihnachten“ *Modellbahnclub Wurzen, Die schönste Zeit des Jahres hat begonnen – (Komödie, USA 2004, 95 min.), Heinrich-Heine-Str. 20 die Vorweihnachtszeit. Film + 3-Gänge Menü Wir, die Macher vieler schöner Märchen-Musical, bereiten *Kulturhaus „Schweizergarten“, 17.00 Uhr uns auf unser beliebtes Stück: „Morgen kommt der Weih- Wurzen Adventskonzert der nachtsmann“ vor! Wir sind ein Amateurtheater mit rund Jugendkantorei des 100 Mitwirkenden. „Familien spielen für Familien“ lautet 20.00 Uhr Wurzener Domes unser Motto! Hast du Lust selbst als kleiner Goldengel, Hardcorekonzert mit Baribal mit Liedern und Motetten zu Wichtel oder Zauberbusch in unserem Mitmach-Märchen + 5 Pounds A Head + t.b.a. Advent und Weihnacht dabei zu sein? Ein bunter musikalischer Märchentraum er- Mit der Leipziger HC-Combo Bari- *Dom „St. Marien“, Wurzen wartet euch mit vielen lustigen und romantischen, aber bal sind wir jedenfalls, was Funfak- auch mächtigen Rollen. tor und Headbangingniveau be-  08. - 17.12. | 10.00 Uhr Seid dabei, wenn sich Märchenfee Lia noch vor dem Be- trifft, zu 100% auf der sicheren „Wurzener Wichtel- ginn des Märchens auf der Bühne in die alte Knusperhe- Seite. Die Jungs bringen Support in weihnacht“ xe verwandelt, damit sich die kleinen Kinder dann nicht Gestalt von 5 Pounds A Head mit, Weihnachtsmarkt, Buntes Bühnen- fürchten. Und schaut zu, wie junge, hübsche Mädchen damit die Sache auch richtig rund programm, Bastelangebote im sich zu quirligen Teufeln schminken. wird. Wichtelhaus, Kindereisenbahn, täg- Am Samstag vor Heiligabend, 15 Uhr, werden im Kul- *Kultur-und BürgerInnenzentrum licher Besuch des Weihnachtsman- turhaus Böhlen wieder bezaubernde Engel über die sil- - Kulturkeller im D5, Wurzen nes, Wichtelsuchaktion der Wurze- berne Himmelsrutsche auf die Erde kommen und die ner Händler mit vielen attraktiven mitgebrachten Wunschbrieflein der Zuschauerkinder ein-  03.12. | 10.00 Uhr Preisen, die am 17.12. auf der sammeln. Krümelkino „Schneeweißchen Bühne verlost werden, verkaufsof- Und wenn du zu unserem prächtigen Weihnachtsmärchen und Rosenrot“ (Märchenfilm, fene Sonntage am 2. u. 3. Advent am Tag vor Heiligabend nicht kommen kannst, dann sei DDR 1978, 67 Min., FSK o. A.) *Markt, Wurzen nicht traurig – denn es gibt noch eine Überraschung! *Kulturhaus „Schweizergarten“, Am Sonntag, den 17. Dezember um 14 Uhr spielen wir Wurzen  09. - 17.12. schon einmal unser wundervolles Weihnachtsmusical in Schlendrian fährt unserer gemütlichen, weihnachtlich geschmückten Mär- 10.00 Uhr durch das weihnachtliche Wurzen chen-Sofa-scheune Dornreichenbach in familiärer Stim- Adventsbrunch im Fährhaus *Markt, Wurzen mung bei Glühwein und duftenden Waffeln. Bring dir eine *Gasthaus „Zur Fähre“, Dehnitz Wärmflasche mit in unsere urige Scheune. Die Platzanzahl  10.12. ist begrenzt. 11.00 Uhr Advent bei Ringelnatz Sichere jetzt deine Tickets und spare 3 Euro pro Karte: Eröffnung der Weihnachts- mit Verkaufsmarkt www.maerchen-musical.de, Infos: 034262 62640. ausstellung *Ringelnatz-Geburtshaus, Wurzen *Stadtkirche „St. Wenceslai“, Wurzen  10.12. | 10.00 - 17.00 Uhr „Eisenbahn unterm Wir verlosen 2 x 2 Tickets! 11.00 Uhr Weihnachtsbaum“ Wenn Sie das Märchen-Musical gern besuchen möchten, Öffentliche Schlossführung Weihnachtsausstellung dann versuchen Sie doch Ihr Glück bei uns! Einfach Post- *Bischofsschloss Wurzen *Modellbahnclub Wurzen, karte mit Stichwort „Märchen-Musical“ an: Heinrich-Heine-Str. 20 13.00 - 17.00 Uhr DRUCKHAUS BORNA Gabentisch für unsere Tiere 10.00 Uhr Redaktion Wurzener Stadtjournal mit Kaffee und Kuchen, Besichti- Krümelkino „Der kleine Eisbär Abtsdorfer Straße 36 | 04552 Borna gung Gnadenhof und stöbern in 2 – Die geheimnisvolle Insel“ der Flohmarkthalle (Zeichentrickfilm, Deutschland senden und mit viel Glück gewinnen Sie 2 Tickets für das *Gnadenhof Lossa, Lossaer 2005, 78 Min., FSK o. A.) Märchen-Musical! Bitte vergessen Sie nicht Ihren Namen, Landstraße 1, Thallwitz OT Lossa *Kulturhaus „Schweizergarten“, Adresse und Telefonnummer anzugeben. Wurzen

Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 33 – zum Ausschneiden – Ausschneiden – zum KulturGuide Wurzener Frauenchor e.V. lädt am 2. Advent ein November / Dezember Kultur / Freizeit  17.12. | 17.00 Uhr Johann Sebastian Bach –  10.12. | 10.00 Uhr Weihnachtsoratorium Adventsbrunch im Fährhaus Solisten, Domkantorei St. Marien, *Gasthaus „Zur Fähre“, Dehnitz Wurzener Kurrende, Kammeror- chester St. Wenceslai, Ein 11.00 Uhr Orchester Leipziger Musiker Öffentliche Schlossführung Leitung: Domkantor KMD *Bischofsschloss Wurzen Johannes Dickert *Dom „St. Marien“, Wurzen Bald ist es wieder soweit. Die Weihnachtszeit rückt näher 15.00 - 17.00 Uhr und der Wurzener Frauenchor e.V. steckt schon voll in der Weihnachtskonzert des 14.00 Uhr Vorbereitung. Viel Zeit bleibt für die Proben der Weih- Wurzener Frauenchores e.V. Weihnachtsferienkino: „Der nachtslieder nie. Zu kurz ist der Abstand vom Herbstkonzert Dieses Jahr als Einzelkonzert. Polarexpress“ (Animationsfilm, zum Advent. Auch dieses Jahr singt der Chor am 2. Advent *Kulturhaus „Schweizergarten“, USA 2004, 96 Min., FSK 6) (10.12.2017) um 15.00 Uhr im Schweizergarten Wurzen. Wurzen *Kulturhaus „Schweizergarten“, Diesmal turnusmäßig allein. Das bedeutet für uns eine be- Wurzen sonders intensive Probenarbeit, da wir bemüht sind, neue 19.00 Uhr und alte Weihnachtslieder für jede Generation zu Gehör zu „Glühkuchen und  28.12. | 14.00 Uhr bringen. Pfefferwein“ Weihnachtsferienkino: Natürlich würden wir uns sehr freuen, neben unserem treu- mit den Schauspielern von „Väterchen Frost – Aben- en Stammpublikum auch neue Zuhörer und vielleicht auch Theaterpack, Abschluss von teuer im Zauberwald“ neue Mitsängerinnen zu gewinnen. Karten für das Konzert „Advent bei Ringelnatz“ (Märchenfilm, UdSSR 1964, 76 sind wieder in der Wurzen-Information und der Wences- *Ringelnatz-Geburtshaus, Wurzen Min., FSK o. A.) lai-Buchhandlung von Christina Jurich zu erwerben. Die Sän- *Kulturhaus „Schweizergarten“, gerinnen freuen sich schon jetzt auf ihre Gäste und – kleine  14.12. | 19.30 Uhr Wurzen Überraschungen im Programm gibt´s natürlich auch. „Rund um die Tanne“ Termin- und Programmänderungen Ute Güttner *Kulturhaus „Schweizergarten“, vorbehalten. Ein Anspruch auf Voll- ständigkeit besteht nicht. Alle Angaben Wurzen ohne Gewähr.

„Ton an Ton in jeder Version“

95 Jahre Wurzener Spielleute e. V. Das muss gefeiert werden! Die Spielleute laden Sie deshalb recht herzlich ein zu ihrem Jubiläumskonzert. Nicht nur Marsch- und Popmusik werden Sie begeistern, sondern auch die Show der Black Diamond Drummers. Samstag, 2. Dezember 2017 Einlass: 14:30 Uhr Beginn: 15:00 Uhr Schweizergarten Wurzen Eintritt frei!

34 Wurzener Stadtjournal Ausgabe 11 / 2017 – zum Ausschneiden – Ausschneiden – zum ... durchstarten mit frischen Ideen – Zweiter Teil des Partnerschaftsprojekts Die besten Lehrer Irpins besuchen Borna Aus der Stadtverwaltung mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna STADTJOURNAL BORNAER Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 festes in Bildern festgehalten Viele Eindrücke des Bornaer Luther- Bornaer Bilderbogen Neujahr Januar STADTJOURNAL MARKKLEEBERGER mit den MARKKLEEBERGER STADTNACHRICHTEN Jochen Förster Porträt 4 3 2 1 Borna – Neueröffnung am 09.09. Die Gesundheitsprofi´s kommen nach Firma 1 Ausgabe 18 05. September 2017 Herbstfest bei Brot & Kees KulturGuide / 2017 / Amtsblatt der Großen Kreisstadt Markkleeberg nungsleistungen. Pla sowie Grunderwerb Maßnahmen, landschaftspflegerische anteilig Straßenbeleuchtung, Gehwege, beispielweise für stellt einge Euro 800.000 Haushalt im hat Markranstädt Stadt Die Leipzig. Landkreis der ist Maßnahme der Bauherr Kosten. higen förderfä - der % 75 mit Sachsen Freistaat den durch Maßnahme die wird Gefördert Grunderwerb. den für Euro 360.000 knapp des Landkreises. Die Baukosten betrugen ca. 2,2 Mio. Euro sowie Straßenbaumaßnahmen größten der eine es Länge ist km 2,62 ca. von einer Mit statt. Abschnittes freigegebenen Verkehr ten motorisier den für nicht noch des entlang Straßenfest kleines ein fand Anschluss Im übergeben. REIF Bauunternehmens des Vertretern und Barche Ingrid Dr. Ortschaftsrätin Lehmann, ate Be Beigeordnete 1. Graichen, Henry Landrat den durch mittags Kreisstraße die nach 2017 September 15. am wurde Göhrenz, Ortsdurchfahrt 7960, K Bauzeit Jahren anderthalb rund Nach kation. Lesen Sie mehr auf Seite 4. sammenarbeit der Wehren und die Intensivierung der Kommuni Zu - die standen Übung der Mittelpunkt Im simuliert. Gasaustritt den Stadtbad im Chlorgasanlage der Defektan technischen ei nem bei Leipzig Landkreises des Kreisbrandmeister dem sowie Erkundungszug und Süd Gefahrengutzug dem mit gemeinsam len/Quesitz, Lindennaundorf, Großlehna/Altranstädt und Gärnitz Chlorgas geübt. Dabei haben die Ortswehren Markranstädt, Döh wurde am 16. September im WeiterhinStadtbad Markranstädt der Ernstfall Feuerwehrfrauen. Markranstädter der Abschneiden guten zum auch vielmals gratuliert Markranstädt Stadt Die Innen teil. im Sie finden Ergebnissen den zu Löschangriff Übersicht Eine im statt. Bürgermeisterpokal der sowie meisterschaft Kreisdie Cup, Sachsen der Markranstädt FF Jahre 150 Jubiläum zum Feierlichkeiten den neben fand September 9. Feuerwehr. am Freiwilligen Bereits der Zeichen im stand September Der Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz Frankenheim, und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Amtsblatt Göhrenz, Ausgabe 10 / 2017 Oktober 2017 | 14. | Jahrgang 27 Laminat: Günstig, praktisch, pflegeleicht Bauen / Wohnen / Einrichten Ausgabe 22/2017 25. Oktober 2017 Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do ------

Ingrid Barche und Gästen Ingrid Dr. Ortsvorsteherin Lehmann, Beate Beigeordnete 1. Feierliche Straßenübgabe mit Landrat Henry Graichen, am Sachsen Cup im Löschangriff See Kulkwitzer den Seiten 3 bis 19. 3 bis Seiten den auf Sie finden Informationen und Bekanntmachungen amtlichen Die Stadtverwaltung der Aus 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 mittwoch Valentinstag, Ascher Rosenmontag Februar 8 7 6 5 „Johannas Höh’“ in Pyrna an Höh’“ Pyrna in „Johannas VereinNeuer Turm dem nimmt sich Verein mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Wurzen und den Ortsteilen Stadtjournal Wurzener 2 September 2017 Erscheinungsdatum: 21.09.2017 ordentlich gefeiert werden gefeiert ordentlich musste – das Jahre Gänsenemt 725 Bilderbogen Heft 09 / 17 „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ (SOP) bereit. über 4 Mio. Euro aus dem Bund-Länder-Programm bei entsprechenden Eigenmitteln der Stadt Brandis in diesem Jahr erste Gelder fließen. Bis 2025 stehen stadt nötig. Jetzt kam der erste Bescheid, dass noch antragung von weiteren Fördermitteln für die Innen- Projekten vom Stadtrat abgenickt. Es war für die Be- Mitte“ mit einer klaren Abgrenzung des Gebietes und Im März dieses Jahres wurde das Konzept „Brandiser Fördermittel bis 2025 verfügbar Geld „Brandiser für Mitte“ Brandiser Stadtjournal - Amtsblatt der Stadt Brandis mit den Ortsteilen Beucha, Brandis, Polenz Nachrichten Naunhofer Aus dem Inhalt dem Aus Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen Erdmannshain Halloween in Fuchshain und Vereinsleben Ammelshain Beräumung in der Faulen Parthe Rathaus dem Aus Gewinner Heimatwandertages des Naunhof aktuell Amtierender Leiter Bauamt Leiter Amtierender Hertel Thomas wird die Stadt ihr Möglichstes tun. zur Verfügung dafür steht, kes Netz hier in naher Zukunft ein leistungsstar auch Dass läuft. Bearbeitungsstand gen bauen will. zum Eine derzeiti Anfrage aus sie dass mitgeteilt, Breitbandstudie im Drahtlos-DSL RahmenFirma der Ammelshain dieFür den hatte Ortsteil im Download ausgebaut. zu 100 Mbit/s In Fuchshain miterfolgt. ist bereits bis hier keingung, sodass weiterer Ausbau zur Verfü hain Mbit/s stehen derzeit 50 In Erdmannshain, Eicha und Albrechts der Telekom. ansAnschluss Netz aufgestelltonsgehäuse der sind, erfolgt bald alle verlegt und Multifunkti Kabel - das notwendige Material So bestellt. und ausgesucht Tiefbaumaßnahmen wird eine für die Firma notwendigen nung für den Ausbau ein. Gleichzeitig Die Telekom steigt nun in die Feinpla gehtSo mit es dem Ausbau weiter Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Sachen an den Mann bringen wollten. wollten. bringen Mann den an Sachen und beteiligten andere sich auch dass auf, fiel gemacht, Stadt die durch Runde seine man Hat Teilnehmer. 40 knapp waren Angemeldet Erfolg. vollem mit herausstellte sich wie und eigennützig veranstalten – aus der Mitte der Bevölkerung, un Bevölkerung, der Mitte der – aus veranstalten zu Hofflohmarkt einen hier Idee, die Meier hatte Semek/ Familie Leute. die unter Brandis in neue Schätze und alte kamen September 2. Am 1. Hofflohmarkt in Brandis Trödeln super kam an 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 ------9 8 7 6 5 4 3 2 1 der neuesten Breitbandtechnologieder neuesten und gung stellen. die Wir Bürger versorgen mit lich einen zur Anschluss solchen Verfü wollen wir vielen Menschen wie so mög schneller Internetanschluss Deshalb ist. „Wir wie Sie wissen hen. sagt. wichtig ein darauf, das Ausbauprojekt zügig anzuge Telekom freut sich Deutschland ebenfalls Strangalies, RegioBeatrice Managerin der für Familien undattraktiv Unternehmen.“ ist auch digitalene Infrastruktur besitzt, cher. „Nur die Kommune, die eine moder ein Muss“, Bürgermeister sagt Volker Zo „Ein schneller Internetanschluss ist heute Megabit pro Sekunde (MBit/s). beim Herunterladenpo steigt auf bis zu 100 wirdCloud bequemer. maximale Das Tem das Speichern oder inMusik der und Videos zeitig möglich sind. Auch das Streamen von gleich Fernsehen und Surfen Telefonieren, wird sein, dass leistungsstark so neue Netz nach Fertigstellung schnelles Internet. Das halte in Naunhof und Lindhardt bekommen Haus 3.070 Rund ausbauen. ringverfahren lekom die Breitbandversorgung im Vecto Innerhalb eines Jahres will Te die Deutsche Lindhardt und Breitbandausbau der Telekom in Naunhof Technik VDSL-Vectoring Die

Ausgabe 9/2017 18. September 2017

P

o l Karfreitag Frühlingsanfang e

- n z 12 11 10 13 März 9 ------STADT_AmtsblattGRH_4_05-2013.indd 1 STADT_AmtsblattGRH_4_05-2013.indd 1 330 1300330 (kostenfrei) Kleine und Mittlere Unternehmen 0800 frei) (kosten Telekom-Kunden: 1000 330 0800 (kostenfrei) 3000 330 Neukunden: 0800 www.telekom.de/schneller Informationen Weitere Geschwindigkeit. ne höher wohnt,- istKunde sei am desto MFG näher Je gilt der Es gen. die Faustformel: Kunden zum des übertra kabel Anschluss Kupfer das über bestehende und dort von inser ein Signal elektrisches umgewandelt wirdMFG - das Lichtsignal der von Glasfa werden zu Mini-Vermittlungsstellen. Im Die großen grauen am Straßenrand Kästen umgebaut. Multifunktionsgehäusen (MFG) geschwindigkeiten. Die Verteiler werden zu für erheblichsorgt höhere Übertragungs Das Kupfer- ersetzt. durch Glasfaserkabel mittlungsstelle und dem Verteiler wird das der Strecke der zwischen örtlichen Ver kommtSo ins das Haus: Auf schnelle Netz kunftssicher.“ machen das Erschließungsgebiet damit zu [ Großenhainer Amtsblatt | Jahrgang 2017 . Nr. 10 . 25.10.2017 | www.grossenhain.de Burkhard Müller,Burkhard Oberbürgermeister - Siegel Großenhain, den 21.03.2013 tur, inullor iosamet voloratur sedigentia cone reperest voluptam vollupti inus duntincil il inctur?alia aut pro te et ommolup tatur? dolupta spelibusant apelesc itatur sedipsumenda velenda volupta delesequi verate voluptatur?esequiquun- qet ommolup tatur? Dipiderrum sum res endicienda et laut que nulparum nem. Us commolo remoluptaqui volestrum laccum quatem ut harchiliam ut es dolor rem quia sae voloreHariamet il ipsandant est, que acepudi odi autem aped magni istrum nobisti umenecus dolenem voluptatia doluptatem re vel eicias treten Kraft 2 - In Artikel pos eratio volore a volum qui apedicae quist doluptas eic to blaute earunt fuga. Itatem similluptio. litior reperunt. Ut dolor re quo isi reriam, tem facea doloraestet dus non none eossin cor sum et millorera dus erspit ped qui nostem quis alic tem- re qui rectdoleseq porroru ntorioris uaectem cum volenditium rersperofaccus conserferit id que simpore pore ma autem fugia Ebis aspe etumquia tiae liquid et es ele elic tet ommo ommoluptatum etur, ius dolupta volore, vernate ium eum Duntem niam sant unt etur, si volorumquo ipicimolor as experis harumquo te verum consequ iducipsam, quiatur,sunt voluptur? treten Kraft 2 - In Artikel etum aliquam facea ped exeresfuga. Ut unte consenimus. lorepuda consent arum, corem aut est laborumquo volluptam, il et quis omnisciis doloreium quam adis et init ea dolupictem ipsanimi, aut vidunt odit quia cupta acerci repudia mo- quiandae ea expediam que litatiniendi sumetum nectem placcat pariatis moluptatum etur, ius dolupta volore, qui recto voluptatio. iorror as a corem vernate ium eum faccus conserferit eium Itasser repudipis(2) con ipsus doluptatis moluptat ommodia iuntur aborestiae dolor milit illes quam es elic tet liquid et om- ommo quia alit, quam qui nobis iusapic iliquae num ut eos aut faccati ulparum, temporro velia cus, inverum quatur, ratiae modisi corestiur, ipictin odit et ommos dolupta temquos eturias ommolecerunt ad sam harum laborum niet quatist alit quas eos et apelitiam faces nisquist aut iustruptam, venimag niendis ex estor solest, (1) il iurentorro cuptatur, offi ex et latis explique qui ni te moloreium aut ut aboribus cit hiliqui ipsa doloria exeritiat rem esto volor dolutatum nus maximpor res autem quaesedit lanihil lestore nimusdandi optam aut unt molor sim a ium aspis et faccum repudit imaxim il ipiet preperitat aliaspicil eum lam ipsus exceatur, erionsequam Ur ariatur ipicima vel maximus, audit provit la ipis este 1 - Änderungen - Artikel vellab inihit ommolor uptat. Equam, sitisserum la consendi dolo illestr upitionsed qui dit eiciam, adi aut unt cuptur? Ad maximil luptate vendiciame aruntio. Quia quidemp orporestia nimus ut volorem aceptas invendu ntibus ius, con nosti culpa der Stadt Großenhain 2. Satzung zur Änderung der Sondernutzungs- und Gebührensatzung [ Großenhainer Amtsblatt | Jahrgang 2013 . Nr. 2 . 20.05.2013 | www.grossenhain.de ] Burkhard Müller,Burkhard Oberbürgermeister - Siegel Großenhain, den 21.03.2013 tur, inullor iosamet voloratur sedigentia cone reperest voluptam vollupti inus duntincil il inctur?alia aut pro te et ommolup tatur? dolupta spelibusant apelesc itatur sedipsumenda velenda volupta delesequi verate voluptatur?esequiquun- qet ommolup tatur? Dipiderrum sum res endicienda et laut que nulparum nem. Us commolo remoluptaqui volestrum laccum quatem ut harchiliam ut es dolor rem quia sae voloreHariamet il ipsandant est, que acepudi odi autem aped magni istrum nobisti umenecus dolenem voluptatia doluptatem re vel eicias treten Kraft 2 - In Artikel pos eratio volore a volum qui apedicae quist doluptas eic to blaute earunt fuga. Itatem similluptio. litior reperunt. Ut dolor re quo isi reriam, tem facea doloraestet dus non none eossin cor sum et millorera dus erspit ped qui nostem quis alic tem- re qui rectdoleseq porroru ntorioris uaectem cum volenditium rersperofaccus conserferit id que simpore pore ma autem fugia Ebis aspe etumquia tiae liquid et es ele elic tet ommo ommoluptatum etur, ius dolupta volore, vernate ium eum Duntem niam sant unt etur, si volorum quo ipicimolor as experis harumquo te verum consequ iducipsam, quiatur,sunt voluptur? treten Kraft 2 - In Artikel etum aliquam facea ped exeresfuga. Ut unte consenimus. lorepuda consent arum, corem aut est laborumquo volluptam, il et quis omnisciis doloreium quam adis et init ea dolupictem ipsanimi, aut vidunt odit quia cupta acerci repudia mo- quiandae ea expediam que litatiniendi sumetum nectem placcat pariatis moluptatum etur, ius dolupta volore, qui recto voluptatio. iorror as a corem vernate ium eum faccus conserferit eium Itasser repudipis(2) con ipsus doluptatis moluptat ommodia iuntur aborestiae dolor milit illes quam es elic tet liquid et om- ommo quia alit, quam qui nobis iusapic iliquae num ut eos aut faccati ulparum, temporro velia cus, inverum quatur, ratiae modisi corestiur, ipictin odit et ommos dolupta temquos eturias ommolecerunt ad sam harum laborum niet quatist alit quas eos et apelitiam faces nisquist aut iustruptam, venimag niendis ex estor solest, (1) il iurentorro cuptatur, offi ex et latis explique qui ni te moloreium aut ut aboribus cit hiliqui ipsa doloria exeritiat rem esto volor dolutatum nus maximpor res autem quaesedit lanihil lestore nimusdandi optam aut unt molor sim a ium aspis et faccum repudit imaxim il ipiet preperitat aliaspicil eum lam ipsus exceatur, erionsequam Ur ariatur ipicima vel maximus, audit provit la ipis este 1 - Änderungen - Artikel vellab inihit ommolor uptat. Equam, sitisserum la consendi dolo illestr upitionsed qui dit eiciam, adi aut unt cuptur? Ad maximil luptate vendiciame aruntio. Quia quidemp orporestia nimus ut volorem aceptas invendu ntibus ius, con nosti culpa der Stadt Großenhain 2. Satzung zur Änderung der Sondernutzungs- und Gebührensatzung [ Großenhainer Amtsblatt | Jahrgang 2013 . Nr. 2 . 20.05.2013 | www.grossenhain.de ] Erscheint zweimal im Monat 28. Oktober 2017 | 10/2 27. Jahrgang 3 Öffentliche Bekanntmachungen AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Öffentliche Bekanntmachungen AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Großenhainer Großenhainer ------das Rundum-Paket dazu. und bieten Wir fördern Gewerbe das Rundum-Paket dazu. und bieten Wir fördern Gewerbe Nimm Dir der Region Weihnachtsmärkte Best Ager Wellness-Träume für Wandel der Zeit Die Haut im Rezeptideen Backen und Kochen – Themen ... und viele weitere interessante im Landkreis Leipzig Generation 60+ Zeitschrift für die der Region Veranstaltungen in Zeit Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Gr Gr Fr Fr eundliche Stadt im Grünen eundliche Stadt im Grünen 07. September 2016 Jahrgang 2016 | Ausgabe Nr. 7 Großenhain der Großen Kreisstadt Das Amtliche Mitteilungsblatt 25. Oktober 2017 Jahrgang 2017 | Ausgabe Nr. 10 Großenhain der Großen Kreisstadt Das Amtliche Mitteilungsblatt oßenhain oßenhain 10.06.2013 12:09:46 10.06.2013 12:09:46 [ 1 ] [ 1 ] [ 1 ] 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 TOURISMUS FREIZEIT mit dem KULTUR ENTDECKER im Innenteil für den Landkreis Leipzig November / Dezember Januar 2018 Ostermontag Ostersonntag 17 16 15 14 April 4 Journal & 1 4 2017 Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 J ourna Pfingstmontag Pfingstsonntag Muttertag Christi Himmelfahrt Tag der Arbeit Nutze Deine Chancen! LANDKREIS LEIPZIG 21 20 19 18 22 Mai 5 5 l / 17 Stadtjournal 2O18 Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Do Mi Di Mo So Sa Fr Wurzener Stadtjournal Erscheinungstag 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Sommeranfang 25 24 23 26 Juni

digital 6

Schulferien in Sachsen Winterferien: 12.02. - 23.02. Osterferien: 29.03. - 06.04. Pfingstferien: 19.05. - 22.05. Sommerferien: 02.07. - 10.08. Herbstferien: 08.10. - 20.10. Weihnachtsferien: 22.12. - 04.01. Kontakt Wurzener Stadtjournal: Tina Neumann (Projektverantwortliche) | Tel. 03433 207328 Fax 03433 207331 | Mail [email protected] Heft 09 / 17 September 2017 Großenhainer BORNAER Erscheinungsdatum: 21.09.2017

P z o l e n Ausgabe 9/2017 Ausgabe 18 / 2017 MARKKLEEBERGER 1 STADTJOURNAL 18. September 2017 mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna 05. September 2017 Das Amtliche Mitteilungsblatt Wurzener der Großen Kreisstadt Ausgabe 22/2017 Großenhain 25. Oktober 2017 Naunhofer November / Dezember / Januar 2018 STADTJOURNAL NimmJahrgang 20162017 | Ausgabe Nr. 710 Dir mit den MARKKLEEBERGER STADTNACHRICHTEN / Amtsblatt der Großen Kreisstadt Markkleeberg StadtjournalBrandiserNachrichten Stadtjournal 07.25. SeptemberOktober 2017 2016 mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Wurzen und den Ortsteilen 28. OktoberAMTLICHE 2017 | 10/2 BEKANNTMACHUNGEN Amtsblatt der StadtAmts- Brandis und Mitteilungsblatt mit den Ortsteilen der Beucha,Stadt Naunhof Brandis, mit Polenz den Ortsteilen 27. Jahrgang Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt Erscheint zweimalÖffentliche im Monat Bekanntmachungen LANDKREIS LEIPZIG

2. Satzung zur Änderung der Sondernutzungs- und Gebührensatzung der Stadt Großenhain Zeitschrift für die Ausgabe 10 / 2017 | 14. Oktober 2017 | Jahrgang 27 So geht es mit dem Ausbau weiter Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, Ad maximil luptate vendiciame aruntio. Quia quidemp orporestia nimusGeneration ut volorem aceptasZeit 60+ invendu ntibus ius, con nosti culpa Journal Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz Die Telekom steigt nun in die Feinpla- vellab inihit ommolor uptat. Equam, sitisserum la consendi dolo illestr upitionsed qui dit eiciam, adi aut unt qui cuptur? nung für den Ausbau ein. Gleichzeitig im Landkreis Leipzig 5 / 17 wird eine Firma für die notwendigen Artikel 1 - Änderungen - Der September stand im Zeichen der Freiwilligen Feuerwehr. Tiefbaumaßnahmen ausgesucht und Ur ariatur erionsequam imaxim il ipiet preperitat aliaspicil eum lam ipsus exceatur, ipicima vel maximus, audit provit la ipis este Bereits am 9. September fand neben den Feierlichkeiten zum das notwendige Material bestellt. So- dolutatum nus maximpor res autem quaesedit lanihil lestore nimusdandi optam aut unt molor sim a ium aspis et faccum repudit Jubiläum 150 Jahre FF Markranstädt der Sachsen Cup, die Kreis- bald alle Kabel verlegt und Multifunkti- (1) il iurentorro cuptatur, offi cit hiliqui ipsa doloria aut ut aboribus ex et latis explique qui ni te moloreium exeritiat rem esto volor meisterschaft sowie der Bürgermeisterpokal im Löschangriff onsgehäuse aufgestellt sind, erfolgt der sam harum laborum niet quatist alit quas eos et apelitiam faces sam nisquist aut iustruptam, venimag niendis ex estor solest, statt. Eine Übersicht zu den Ergebnissen finden Sie im Innen- Anschluss ans Netz der Telekom. temporro velia cus, inverum quatur, odit et ommos dolupta temquosVeranstaltungen eturias ipictin ratiae in modisi corestiur, ommolecerunt ad In Erdmannshain, Eicha und Albrechts- 2O18 teil. Die Stadt Markranstädt gratuliert vielmals auch zum guten quia alit, quam qui nobis iusapic iliquae num ut eos aut faccati ulparum,der Region Abschneiden der Markranstädter Feuerwehrfrauen. Weiterhin hain stehen derzeit 50 Mbit/s zur Verfü- (2) con repudipis dolor milit illes quam ipsus doluptatis moluptat ommodia iuntur aborestiae liquid et es elic tet ommo om- wurde am 16. September im Stadtbad Markranstädt der Ernstfall gung, sodass hier kein weiterer Ausbau moluptatum etur, ius dolupta volore, vernate ium eum faccus conserferit qui recto voluptatio. Itasser iorror as a corem eium Chlorgas geübt. Dabei haben die Ortswehren Markranstädt, Döh- erfolgt. In Fuchshain ist bereits mit bis len/Quesitz, Lindennaundorf, Großlehna/Altranstädt und Gärnitz zu 100 Mbit/s im Download ausgebaut. ipsanimi, aut vidunt odit quia cupta acerci quiandae ea expediam que litatiniendi sumetum nectem repudia placcat pariatis mo- gemeinsam mit dem Gefahrengutzug Süd und Erkundungszug Für den Ortsteil Ammelshain hatte die lorepuda consent arum, corem aut est laborumquo volluptam, quam adis et init ea dolupictem il et quis et omnisciis doloreium sowie dem Kreisbrandmeister des Landkreises Leipzig bei ei- Firma Drahtlos-DSL im Rahmen der fuga. Ut etum aliquam facea ped exeres unte consenimus. Backen und Kochen – nem technischen Defekt an der Chlorgasanlage im Stadtbad den Breitbandstudie mitgeteilt, dass sie aus- Gasaustritt simuliert. Im Mittelpunkt der Übung standen die Zu- bauen will. Eine Anfrage zum derzeiti- Artikel 2 - In Kraft treten - Rezeptideen sammenarbeit der Wehren und die Intensivierung der Kommuni- Sachsen Cup im Löschangriff am Kulkwitzer See gen Bearbeitungsstand läuft. Dass auch Die VDSL-Vectoring Technik Duntem niam sant unt etur, quo ipicimolor as experis si volorum harumquo te verum consequ iducipsam, quiatur, sunt voluptur? kation. Lesen Sie mehr auf Seite 4. hier in naher Zukunft ein leistungsstar- Ebis aspe etumquia tiae liquid et es ele liquid et es elic tet ommo ommoluptatum etur, ius dolupta volore, vernate ium eum kes Netz zur Verfügung steht, dafür faccus conserferit qui rectdoleseq uaectem porroru ntorioris re cum volenditium rerspero id que simpore pore ma autem fugia Nach rund anderthalb Jahren Bauzeit wurde die Kreisstraße wird die Stadt ihr Möglichstes tun. Breitbandausbau der Telekomdolor rein quo Naunhofisi reriam, tem facea doloraestet dus non none eossin cor sum et millorera dus erspit ped qui nostem quis alic tem- Stadtjournal K 7960, Ortsdurchfahrt Göhrenz, am 15. September 2017 nach- pos eratio volore earunt fuga. Itatem a volum qui apedicae quist doluptasDie Haut eic to imblaute similluptio. Ut litior reperunt. mittags durch den Landrat Henry Graichen, 1. Beigeordnete Be- Thomas Hertel und Lindhardt Wandel der Zeit ate Lehmann, Ortschaftsrätin Dr. Ingrid Barche und Vertretern Amtierender Leiter Bauamt Artikel 2 - In Kraft treten - des Bauunternehmens REIF übergeben. Im Anschluss fand ein Innerhalb eines Jahres will die Deutsche Te- machen Hariametdas Erschließungsgebiet volore il ipsandant damit est, zuque- acepudi odi autem aped magni istrum nobisti umenecus dolenem voluptatia doluptatem re vel eicias kleines Straßenfest entlang des noch nicht für den motorisier- lekom die Breitbandversorgung im Vecto- kunftssicher.“sum res endicienda et laut que nulparum nem. Us commolo remoluptaqui volestrum laccum quatem ut harchiliam ut es dolor rem quia sae ten Verkehr freigegebenen Abschnittes statt. Mit einer Länge Aus dem Inhalt ringverfahren ausbauen. Rund 3.070 Haus- So kommtdolupta das schnelle spelibusant Netz apelesc ins Haus: itatur Auf sedipsumenda velenda volupta delesequi verate voluptatur?esequi qet ommolup tatur? Dipiderrum quun- von ca. 2,62 km ist es eine der größten Straßenbaumaßnahmen halte in Naunhof und Lindhardt bekommen der Strecketur, inullorzwischen iosamet der voloratur örtlichen sedigentia Ver- cone reperest inus duntincil il inctur?alia voluptam vollupti aut pro te et ommolup tatur? des Landkreises. Die Baukosten betrugen ca. 2,2 Mio. Euro sowie Naunhof aktuell nach Fertigstellung schnelles Internet. Das mittlungsstelle und dem Verteiler wird das Wellness-Träume für knapp 360.000 Euro für den Grunderwerb. Gefördert wird die Gewinner des Heimatwandertages neue Netz wird so leistungsstark sein, dass Kupfer- durchGroßenhain, Glasfaserkabel den 21.03.2013 ersetzt. Das digital Maßnahme durch den Freistaat Sachsen mit 75 % der förderfä- Best Ager Telefonieren, Surfen und Fernsehen gleich- sorgt fürBurkhard erheblich Müller, höhere Oberbürgermeister Übertragungs- - Siegel - higen Kosten. Bauherr der Maßnahme ist der Landkreis Leipzig. zeitig möglich sind. Auch das Streamen von Die Stadt Markranstädt hat im Haushalt 800.000 Euro einge- Aus dem Rathaus geschwindigkeiten. Die Verteiler werden zu Beräumung der Faulen Parthe in Musik und Videos oder das Speichern in der stellt für beispielweise Gehwege, Straßenbeleuchtung, anteilig Geld für „Brandiser Mitte“ Trödeln kam super an Multifunktionsgehäusen (MFG) umgebaut. ... durchstarten mit frischen Ideen Ammelshain Cloud wird bequemer. Das maximale Tem- Die großen grauen Kästen am Straßenrand landschaftspflegerische Maßnahmen, Grunderwerb sowie- Pla & Feierliche Straßenübgabe mit Landrat Henry Graichen, Fördermittel bis 2025 verfügbar 1. Hofflohmarkt in Brandis po beim Herunterladen steigt auf bis zu 100 werden zu Mini-Vermittlungsstellen. Im FREIZEIT nungsleistungen. Wir fördern Gewerbe 1. Beigeordnete Beate Lehmann, Ortsvorsteherin Dr. Im März dieses Jahres wurde das Konzept „BrandiserVereinsleben Am 2. September kamen alte undMegabit neue Schätzepro Sekunde (MBit/s). MFG wird das Lichtsignal von der Glasfa- Weihnachtsmärkte IngridAus Barcheder Stadtverwaltung und Gästen Verein Bilderbogen Mitte“ mit einer klaren Abgrenzung des GebietesHalloween und inin Fuchshain Brandis unter und die Leute. Familie„Ein Semek/schneller Internetanschluss ist heute ser in ein elektrisches Signal umgewandelt und bieten der Region Die amtlichen Bekanntmachungen Neuer Verein nimmt sich dem Turm 725 Jahre GänsenemtProjekten – das vom musste Stadtrat abgenickt. Es war fürErdmannshain die Be- Meier hatte die Idee, hier einen einHofflohmarkt Muss“, sagt Bürgermeisterzu Volker Zo- und von dort über das bestehende Kupfer- Aus der Stadtverwaltung Bornaer Bilderbogen Firma antragung von weiteren Fördermitteln für die Innen- Großenhain veranstalten – aus der Mitte dercher. Bevölkerung, „Nur die Kommune, un- die eine moder- kabel zum Anschluss des Kunden übertra- Freundliche Stadt im Grünen Die besten Lehrer Irpins besuchen Borna Viele Eindrücke des Bornaer Luther- Die Gesundheitsprofi´s kommen nach und Informationen finden Sie auf „Johannas Höh’“ in Pyrna an ordentlich gefeiert werden das Rundum-Paket dazu. stadt nötig. Jetzt kam der erste Bescheid, dass noch eigennützig und wie sich herausstelltene digitale mit vollemInfrastruktur besitzt, ist auch gen. Es gilt die Faustformel: Je näher der – Zweiter Teil des Partnerschaftsprojekts festes in Bildern festgehalten Borna – Neueröffnung am 09.09. den Seiten 3 bis 19. in diesem Jahr erste Gelder fließen. Bis 2025 stehen Erfolg. Angemeldet waren knappattraktiv 40 Teilnehmer. für Familien und Unternehmen.“ Kunde am MFG wohnt, desto höher ist sei- bei entsprechenden Eigenmitteln der Stadt Brandis Hat man seine Runde durch dieBeatrice Stadt gemacht, Strangalies, Regio Managerin der ne Geschwindigkeit.[ Großenhainer Amtsblatt | Jahrgang 2017 . Nr. 10 . 25.10.2017 | www.grossenhain.de Porträt KulturGuide Bauen / Wohnen / Einrichten über 4 Mio. Euro aus dem Bund-Länder-Programm [ Großenhainer Amtsblatt | Jahrgang 2013 . Nr. 2 . 20.05.2013 | www.grossenhain.de ] [ [1 1 ] TOURISMUS fiel auf, dass auch andere sich beteiligtenTelekom Deutschland und freut sich ebenfalls ... und viele weitere interessante Erscheinungstag Jochen Förster Herbstfest bei Brot & Kees Laminat: Günstig, praktisch, pflegeleicht „Aktive Stadt- und Ortsteilzentren“ (SOP) bereit. Sachen an den Mann bringen wollten.darauf, das Ausbauprojekt zügig anzuge- Weitere Informationen Themen hen. Sie sagt. „Wir wissen wie wichtig ein www.telekom.de/schneller Nutze Deine Chancen! STADT_AmtsblattGRH_4_05-2013.indd 1 10.06.2013 12:09:46 schneller Internetanschluss ist. Deshalb Neukunden: 0800 330 3000 (kostenfrei) wollen wir so vielen Menschen wie mög- Telekom-Kunden: 0800 330 1000 (kosten- lich einen solchen Anschluss zur Verfü- frei) für den Landkreis Leipzig gung stellen. Wir versorgen die Bürger mit Kleine und Mittlere Unternehmen 0800 Journal Wurzener Stadtjournal der neuesten Breitbandtechnologie und 330 1300 (kostenfrei) mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil 4 2017

Juli August September Oktober November Dezember So 1 Mi 1 Sa 1 Mo 1 Do 1 Allerheiligen Sa 1 Mo 2 Do 2 31 So 2 Di 2 Fr 2 44 So 2 1. Advent Di 3 Fr 3 Mo 3 Mi 3 Tag der Dt. Einheit Sa 3 Mo 3 Mi 4 Sa 4 Di 4 Do 4 40 So 4 Di 4 Do 5 27 So 5 Mi 5 Fr 5 Mo 5 Mi 5 Fr 6 Mo 6 Do 6 36 Sa 6 Di 6 Do 6 Nikolaus49 Sa 7 Di 7 Fr 7 So 7 Mi 7 Fr 7 So 8 Mi 8 Sa 8 Mo 8 Do 8 45 Sa 8 Mo 9 Do 9 32 So 9 Di 9 Fr 9 So 9 2. Advent Di 10 Fr 10 Mo 10 Mi 10 Sa 10 Mo 10 Mi 11 Sa 11 Di 11 Do 11 41 So 11 Di 11 Do 12 28 So 12 Mi 12 Fr 12 Mo 12 Mi 12 Fr 13 Mo 13 Do 13 37 Sa 13 Di 13 Do 13 50 Sa 14 Di 14 Fr 14 So 14 Mi 14 Fr 14 So 15 Mi 15 Sa 15 Mo 15 Do 15 46 Sa 15 Mo 16 Do 16 33 So 16 Di 16 Fr 16 So 16 3. Advent Di 17 Fr 17 Mo 17 Mi 17 Sa 17 Mo 17 Mi 18 Sa 18 Di 18 Do 18 42 So 18 Di 18 Do 19 29 So 19 Mi 19 Fr 19 Mo 19 Mi 19 Fr 20 Mo 20 Do 20 Sa 20 Di 20 Do 20 12

38 51 WSJ 11: ET 29.11., RS 13.11. | WSJ 12: ET 20.12., RS 04.12.

Sa 21 Di 21 Fr 21 So 21 Mi 21 Buß- und Bettag Fr 21 Winteranfang WSJ 2: ET 22.02., RS 06.02. | WSJ 3: ET 19.03., RS 05.03. WSJ 5: ET 24.05., RS 08.05. | WSJ 6: ET 28.06.; RS 12.06. WSJ 8: 30.08., RS 14.08. | WSJ 9: ET 27.09., RS 11.09. So 22 Mi 22 Sa 22 Herbstanfang Mo 22 Do 22 47 Sa 22 Mo 23 Do 23 34 So 23 Di 23 Fr 23 So 23 4. Advent Di 24 Fr 24 Mo 24 Mi 24 Sa 24 Mo 24 Heiligabend Mi 25 Sa 25 Di 25 Do 25 4310 So 25 Totensonntag Di 25 1. Weihnachtsfeiertag Do 26 30 7 So 26 Mi 26 Fr 26 Mo 26 Mi 26 2. Weihnachtsfeiertag Fr 27 Mo 27 Do 27 39 9 Sa 27 Di 27 Do 27 52 Sa 28 Di 28 Fr 28 So 28 Mi 28 Fr 28 ET 25.10., RS 16.10. | ET 25.01., RS 09.01. | So 29 Mi 29 Sa 29 Mo 29 Do 29 4811 Sa 29 ET 19.04., RS 03.04. | ET 26.07., RS 10.07. | Mo 30 Do 30 35 8 So 30 Di 30 Fr 30 So 30 Di 31 Fr 31 Mi 31 Reformationstag Mo 31 Silvester Erscheinungstermin (RS) Wurzener (ET) und Redaktionsschluss Stadtjournal: WSJ 1: WSJ 4: WSJ 7: WSJ 10: