4/10 settembre 2020 • Numero 1374 • Anno 27 “Gemelle, fratelli, sorelle, vicine. Non è poi così importante” Sommario BENEDICT WERMTER A PAGINA 62

4/10 settembre 2020 n. 1374 • anno 27 internazionale.it 4,00 € Ogni settimana Paul Mason Costa Rica Coronavirus il meglio dei giornali Come impedire a Trump La scommessa La destra tedesca cavalca IN COPERTINA La settimana di tutto il mondo di manipolare il voto del colibrì le proteste degli scettici Ritorno a In classe con la pandemia scuola Studenti e insegnanti sperimentano in tutto il mondo soluzioni diverse per Le lezioni, l’intervallo nei corridoi, le regole sanitarie. Ad agosto in convivere con il covid-19 Bisbigliando Germania le scuole hanno riaperto. Die Zeit ha passato una settimana in un liceo di Berlino per vedere come si può convivere con il covid-19 (p. 40). Elaborazione grafica da immagini di LightField Studios

SETTIMANALE • PI, SPED IN APDL 353/03 353/03 APDL IN SPED PI, • SETTIMANALE ART 1, 1 DCB VR • AUT 8,20€ € • BE 7,50 CH 8,20 CHF • CH D € 10,00 CT• PTE € € • CONT E 7,00 7,00 7,70 CHF (Shutterstock) e Tímea Somogyi (Alamy) Giovanni De Mauro La città di New York spende 15 milioni di STATI UNITI REPORTAGE SCIENZA dollari al mese per pulire i vagoni della 18 Se i poliziotti 50 La scommessa 91 Vaccinare metropolitana con spray antimicrobici e si alleano con le del colibrì gli animali proteggere dal covid i passeggeri. La città milizie armate El País per proteggere di Tokyo usa invece un sistema più The Washington Post gli esseri umani THAILANDIA economico e apparentemente efficace: New Scientist VENEZUELA 56 La fabbrica invita i passeggeri a non parlare ad alta 20 Gli abusi di seni ECONOMIA voce. E finora non sono stati registrati casi di Caracas Republik E LAVORO di contagio riconducibili agli spostamenti nello stato 98 Si può lavorare nella metropolitana della capitale d’emergenza PORTFOLIO solo quattro giorni giapponese, da cui transitano ogni giorno Folha de S.Paulo 64 Sguardi alla settimana? 8,7 milioni di persone. “È arrivato il partigiani Die Zeit momento, in questa pandemia, di parlare GERMANIA Davor Konjikušić dell’importanza di non parlare in questa 22 L’estrema destra Cultura pandemia”, ha scritto Derek Thompson su VIAGGI cavalca le proteste 76 Schermi, libri, 70 Camminando The Atlantic. Bisogna portare la degli scettici musica mascherina, ventilare i locali, mantenere Die Tageszeitung in Sabina The Guardian le distanze di sicurezza, ma evitare di Le opinioni parlare ad alta voce potrebbe essere IRAQ 26 Cosa c’è dietro gli GRAPHIC 14 Domenico Starnone ugualmente importante perché avrebbe JOURNALISM omicidi di Bassora 76 Giorgio Cappozzo un’efficacia paragonabile alla mascherina 72 Cartoline Al Jazeera 79 Goffredo Fofi usata in modo corretto. Jose L. Jimenez, da Pompei che insegna all’università del Colorado a 80 Giuliano Milani GIAPPONE Alessio Lo Manto, Boulder e studia la diffusione delle 82 Pier Andrea Canei 30 L’eredità Emiliano Barletta malattie, ha spiegato a Thompson che di Shinzō Abe parlare a bassa voce diminuisce di cinque STATI UNITI Mainichi Shimbun Le rubriche volte la produzione di aerosol, le piccole 74 Timidamente 6 internazionale.it goccioline nebulizzate attraverso cui al cinema VISTI DAGLI ALTRI 14 Posta viaggia il coronavirus. Lo ha detto anche 34 I migranti non The New York Times 17 Editoriali Kyriakoula Petropulacos, del comitato portano il virus POP 103 Strisce tecnico scientifico per l’emergenza covid The New York Times in Italia e direttrice della sanità in Emilia- 84 Te e sputini 105 L’oroscopo dalla Grande Romagna, che intervistata dal Corriere LE OPINIONI 106 L’ultima India della Sera si è raccomandata con gli 36 Come impedire Kritika Pandey insegnanti di non urlare in classe. Per la a Trump di Articoli in formato stessa ragione andare al cinema manipolare il voto mp3 per gli abbonati distanziati, con la mascherina e in silenzio Paul Mason è probabilmente meno pericoloso di 38 Salviamo quello che si pensa. Jimenez si spinge ad le bambine azzardare che se tutti smettessimo di Carol Pires parlare per un mese o due la pandemia si fermerebbe. Non sapremo mai se è vero, ma un’alternativa potrebbe essere Settembre 2020 numero 12 Il meglio dei giornali di tutto il mondo comportarci come se fossimo in un’austera per bambine e bambini 3,00 € Il nuovo Ritorno biblioteca britannica, bisbigliando e nella giungla I detective sperimentando, quando proprio è Internazionale del contagio Cos’è successo Internazionale pubblica in necessario, altri modi per parlare Kids a Beirut? esclusiva per l’Italia gli articoli

AD ALTA VOCE. u è in edicola dell’Economist. internazionale.it/sommario

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 5

Tennis sul tetto Cosa rivela d Online Internazionale.it

Attualità Video Articoli più letti

ASSMA MAAD DR Il rientro a scuola 1

e il covid-19 nei bambini Perché al momento Il punto sul rischio di aumentano i contagi ma contagio per i bambini e per il non la mortalità? personale scolastico. E sulle precauzioni da prendere. 2 ANNALISA CAMILLI Quando e come finisce una C’è un’emergenza a pandemia Lampedusa? Con la sospensione dei soccorsi, l’isola è tornata a 3 essere in prima linea sulla La vera posta in gioco frontiera marittima, tra La miniera che divide l’Armenia nel referendum costituzionale propaganda e proteste. Il progetto per la costruzione di una miniera d’oro nel sud del paese è bloccato da anni perché il governo non riesce a decidere se tutelare l’ambiente o attirare investitori stranieri. Intanto gli 4 attivisti dell’area lottano per il diritto all’acqua pulita. Il video di Compromessi Giovanni Culmone e Alexander Damiano Ricci. 5

LORENZO PALIZZOLO (GETTY) PALIZZOLO LORENZO Guida alle elezioni Punti di vista del 20 e 21 settembre

WU MING 1 REBECCA SOLNIT Il mondo di QAnon Il femminismo deve Lampedusa, 30 agosto 2020 Il 2020 è l’anno in cui difendere le donne trans Cultura ci si è accorti del pericolo Crescere a San Francisco mi ha di questa fantasticheria fatto capire che il genere è quello CINEMA di complotto. che ti scegli. La Mostra di Venezia Newsletter tra speranze e incognite Internazionale ha due È il primo grande festival dove newsletter. Una settimanale, Memorabili il pubblico potrà partecipare accessibile a tutti, con una in presenza. I film, le regole. selezione di articoli usciti sul Ippodromo di Saratoga Springs, Stati Uniti, 19 luglio 2014 sito. L’altra, quotidiana e riservata agli abbonati, con le CHRISTIAN RAIMO Una scuola notizie più importanti d’avanguardia a Rimini dall’Italia e dal mondo. Nato nel 1945 il Ceis è meta di pellegrinaggio di maestre e accademici di tutto il mondo. Questi articoli DANIELE CASSANDRO Antena: l’estate sta finendo Il tropicalismo retrofuturista degli Antena è la musica perfetta per salutare l’estate. ANDREW LICHTENSTEIN (CORBIS VIA GETTY) VIA (CORBIS LICHTENSTEIN ANDREW I nuovi privilegiati PORTFOLIO Per ritrovare rapidamente Il libro di Paul gli articoli di cui si parla in Negli Stati Uniti è nata una moderna aristocrazia. Chi ne fa parte Per due anni la fotografa Collier questa pagina si può usare il si considera classe media, ma possiede più ricchezza di tutti e Schorr ha ritratto un giovane codice qr o andare qui: tramanda ai propri figli soldi e potere. L’articolo di Matthew modello nella sua vita intern.az/1CnR Stewart, dall’archivio di Internazionale. quotidiana.

6 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 edizione

FESTIVAL DEL VIAGGIATORE Ogni vita è un viaggio

montura.it

Immagini Contro la polizia Johannesburg, Sudafrica 27 agosto 2020

Gli abitanti di Eldorado Park, un sob- borgo di Johannesburg, si preparano a scontrarsi con la polizia. Protestano per la morte di un ragazzo del quartie- re, Nathaniel Julies, 16 anni, con la sin- drome di Down, che il 26 agosto è stato colpito a morte da un proiettile. In un primo tempo la polizia ha detto che era rimasto ucciso in una sparatoria tra gang, ma poi tre agenti sono stati arre- stati per l’omicidio. Julies era uscito di casa per cercare da mangiare. Il Suda- frica è stato duramente colpito dalla pandemia e le misure per contenere il virus hanno creato forti tensioni socia- li. Foto di Kim Ludbrook (Epa/Ansa) Immagini Yoga in carcere Ratchaburi, Thailandia 28 agosto 2020

Detenute nel carcere centrale della provincia di Ratchaburi praticano yo- ga. Nel 2012 il dipartimento che si oc- cupa per il ministero della giustizia dei detenuti e della loro riabilitazione ha avviato nel carcere di Ratchaburi il “progetto yoga”. L’insegnamento dello yoga alle detenute dovrebbe servire a combattere l’ansia e a migliorare il loro equilibrio psicofisico. Il progetto è sta- to poi esteso ad altre prigioni del paese. Foto di Rungroj Yongrit (Epa/Ansa)

Immagini Piogge torrenziali Yar Mohammad, Pakistan 27 agosto 2020

Una famiglia di un villaggio vicino a Karachi procede in una strada allagata dalle piogge monsoniche che cadono da settimane. Secondo le autorità lo- cali, almeno 38 persone sono morte a causa delle alluvioni degli ultimi gior- ni e più di cento dall’inizio di agosto. Il governo pachistano ha mandato l’e- sercito a prestare soccorso nella capi- tale, che con venti milioni di abitanti è la città più popolosa del paese. Centi- naia di persone hanno dovuto abban- donare le loro case e interi quartieri sono rimasti isolati. Foto di Fareed Khan (Ap/Lapresse) [email protected] Il dolore ne è finalmente trattato nello trascura una questione di fon- Parole delle donne stesso modo. Una bella vitto- do, non solo per la progetta- ria contro quella che di fatto zione di un’abitazione spazia- Domenico Starnone u Condivido pienamente è una discriminazione di ge- le ma per l’architettura in ge- quanto affermato nell’articolo nere. nerale: per chi sono pensate le Mare che parla di come la medicina Morgana Cartarasa nuove, futuristiche capsule occidentale tratta il dolore descritte nell’articolo? Con in tempesta delle donne (Internazionale Due architetti quali costi? Sono pensate per 1372). Al dolore dell’uomo se- sulla Luna essere riproducibili in larga gue sempre automaticamente scala o, al contrario, per esse- una cura, perché mai non do- u Sono rimasto colpito re costose scatolette di lusso vrebbe essere reale? Quello dall’indifendibile leggerezza super accessoriate? La divisio- della donna continua a essere dell’articolo sugli architetti ne in classi sociali plasma già psicanalizzato, messo in rela- danesi che progettano modu- le vite – e le soluzioni abitative zione a fattori fisico-psichici. li abitativi extraterrestri (In- – di miliardi di persone sul u Fine estate. Mia nipote e io In modo assolutamente ingiu- ternazionale 1372). In qualità pianeta Terra. Forse per un andiamo al mare per un sen- sto, da tale interpretazione di- di dottore di ricerca in astro- nuovo pianeta dovremmo tiero stretto, lei con mascheri- penderà l’esistenza o meno di fisica ho quotidianamente a aspirare a qualcosa di meglio. na nera e un bikini blu sotto una cura o anche più sempli- che fare con missioni spazia- Alfredo Luminari un abito rosso lungo fino ai cemente di una strategia pre- li. Il mondo dell’industria sandali arancione, io con ma- ventiva per lenire il malesse- spaziale non sarebbe “rima- Errata corrige scherina chirurgica stinta e re. Come ribadisce Elizabeth sto al palo” se la SpaceX non uno stinto costume da bagno Barnes nell’articolo, il dolore avesse dimostrato che solo i u Su Internazionale 1373, sotto una polo pure stinta. Ma è dolore. La donna, come l’uo- ricchi possono sperare di an- nell’articolo a pagina 32, il no- oggi il sentiero si rivela affol- mo, oltre a essere creduta, de- dare un giorno – forse – sulla me della città libica è Zawiya. lato di allegri bagnanti senza ve essere informata e poter Luna o altrove. Questa lettu- mascherina che ci spintonano scegliere se soffrire o no. Pur- ra trionfalistica della privatiz- Errori da segnalare? parlandoci quasi in bocca, e io troppo la credibilità femmini- zazione dello spazio dimenti- [email protected] divento nervoso, dico: tornia- le non è scontata, deve essere ca che di questo passo non mo a casa, niente mare. Mia conquistata con l’aiuto di mo- saranno i “normali cittadini”, PER CONTATTARE LA REDAZIONE nipote protesta, ha tre anni. vimenti o petizioni. Quando bensì pochi miliardari a po- Telefono 06 441 7301 Io, che ne ho quasi ottanta, la queste battaglie non saranno tersi permettere costose Fax 06 4425 2718 calmo promettendo che tire- Posta via Volturno 58, 00185 Roma più necessarie, significherà escursioni interstellari. In Email [email protected] remo fuori la canoa dal casot- che il dolore di uomini e don- maniera analoga, l’articolo Web internazionale.it to in giardino e navigheremo sull’erba. Ma se lei si rabboni- sce, io incattivisco, ce l’ho col Dear Daddy Claudio Rossi Marcelli genere umano sempre pronto a specchiarsi in capi stupidi e feroci. Montiamo in canoa, Perfettamente diversi salpiamo e filiamo per un ma- re in tempesta, facendo venti e marosi con la bocca. Avvisto Siamo una famiglia multi- italiani, americani, hanno stantemente ai miei figli. Ma un grande pesce malefico, le culturale felice e fortuna- vissuto in Svizzera, Danimar- poi, siccome vado molto fiero dico: passami la fiocina. Lei ta. I nostri gemelli di otto ca e Regno Unito, parlano va- del nostro progetto familiare, chiede cos’è la fiocina, le indi- anni sono afrocolombiani, rie lingue, hanno due papà e ho cercato di trasmettergli co una canna di bambù che svizzeri, parlano varie lin- sono nati con la gestazione anche il mio orgoglio: se abbiamo con noi. Me la passa, gue e sono adottati. Sono per altri negli Stati Uniti. qualcuno ci deve proprio con- colpisco più volte uno dei suoi belli, divertenti e affettuo- Quindi posso dire di capire siderare diversi, rivendichia- sandali arancione, zac zac. si. Cerchiamo sempre di molto bene cosa intendi. So mo questa diversità. Da quel Siamo bestie stupide, intanto celebrare con loro la diver- cosa significa temere che il che scrivi sento che anche voi penso, altro che signori dell’u- sità. Ma crescendo a Bo- mondo si riveli ingiusto o siete molto fieri del vostro niverso, altro che in marcia gotá in un mondo bianco e perfino crudele con i nostri fi- percorso e quindi è giusto far dopo l’uomo. E dico a mia ni- piuttosto uniforme, come gli, ma è importante non soc- sentire ai tuoi figli che l’ado- pote infilzando il suo sandalo ci consigli di nutrire e ma- combere a questa paura. zione e il multiculturalismo e deponendolo nella canoa: ce turare il loro orgoglio e la L’antidoto è un po’ di sana ar- sono esperienze che li rendo- l’abbiamo fatta, metti a posto loro autostima?–Silvya e roganza. Sia chiaro: sono no emotivamente ricchi e che la fiocina. Lei depone la canna Jorge convinto che tutte le famiglie i loro compagni sono fortuna- nella canoa, chiede esami- siano perfettamente diverse ti ad averli in classe. nando il sandalo: gli esce il Le nostre gemelle di dodici l’una dall’altra e questo è il sangue? Un pochino, dico. Mi anni e il figlio di nove sono messaggio che trasmetto co- [email protected] guarda: possiamo curarlo?

14 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 MADE TO EXPLORE THE WORLD SINCE 1870 La salute del pianeta è la tua salute Non si può star bene in un mondo dove l’equilibrio con la natura è saltato. Tornare a distruggere non è la normalità.

La Terra è il tuo affetto più stabile. Proteggiamola insieme.

il tuo 5x1000 a Greenpeace Codice fiscale 97046630584 Editoriali L’Europa può aiutare i bielorussi

“Vi sono più cose in cielo e in terra, Orazio, di quante se ne sognano nella vostra filosofia” William Shakespeare, Amleto

Direttore Giovanni De Mauro Financial Times, Regno Unito Vicedirettori Elena Boille, Chiara Nielsen, Alberto Notarbartolo, Jacopo Zanchini Editor Giovanni Ansaldo (opinioni), Daniele Una settimana dopo aver truccato le elezioni prudenza, cercando di non fornire a Mosca un Cassandro (cultura), Carlo Ciurlo (viaggi, visti dagli altri), Gabriele Crescente (Europa), Camilla del 9 agosto, il presidente Aleksandr Lukašenko pretesto per intervenire. L’Unione si è rifiutata Desideri (America Latina), Simon Dunaway (attualità), Francesca Gnetti (Medio Oriente), sembrava sul punto di perdere il potere. Centi- di riconoscere la vittoria di Lukašenko e ha cer- Alessandro Lubello (economia), Alessio Marchionna (Stati Uniti), Andrea Pipino naia di migliaia di bielorussi erano scesi in stra- cato di convincerlo, con l’avallo di Mosca, ad (Europa), Francesca Sibani (Africa), Junko Terao (Asia e Pacifico), Piero Zardo (cultura, da per protestare. I lavoratori erano entrati in avviare un dialogo con l’opposizione. Gli appel- caposervizio) Copy editor Giovanna Chioini (web, sciopero. La polizia aveva interrotto gli arresti e li però sono caduti nel vuoto, e ora Putin ha fat- caposervizio), Anna Franchin, Pierfrancesco Romano (coordinamento, caporedattore), i pestaggi. Il sostegno della Russia sembrava in to capire di voler sostenere Lukašenko. Giulia Zoli Photo editor Giovanna D’Ascenzi (web), Mélissa discussione. Oggi invece l’opposizione deve L’Unione europea dovrebbe imporre san- Jollivet, Maysa Moroni, Rosy Santella (web) Impaginazione Pasquale Cavorsi (caposervizio), affrontare la prospettiva di una lunga e dolorosa zioni mirate contro il governo bielorusso e pre- Marta Russo Web Annalisa Camilli, Stefania Mascetti (caposervizio), Martina Recchiuti (caposervizio), lotta. Le forze di sicurezza hanno deciso di so- pararne altre per la Russia se decidesse di par- Giuseppe Rizzo, Giulia Testa Internazionale a Ferrara Luisa Ciffolilli, stenere Lukašenko. Il regime sta cercando di tecipare alla repressione. L’Europa non può in- Alberto Emiletti Segreteria Teresa Censini, Monica Paolucci, soffocare il movimento di protesta. I lavoratori fluire direttamente, ma può sostenere gli attivi- Gabriella Piscitelli, Angelo Sellitto Correzione di bozze Sara Esposito, Lulli Bertini in sciopero sono stati licenziati. I leader dell’op- sti, i mezzi d’informazione e le vittime della Traduzioni I traduttori sono indicati dalla sigla alla fine degli articoli. Stefania De Franco, posizione sono stati arrestati. Soprattutto, il violenza. Lukašenko non potrà più riprendere il Francesco De Lellis, Andrea De Ritis, Federico Ferrone, Susanna Karasz, Giusy Muzzopappa, presidente russo Vladimir Putin ha minacciato pieno controllo. L’economia sarà penalizzata e Alberto Riva, Francesca Rossetti, Andrea Sparacino, Claudia Tatasciore, Mihaela Topala, di intervenire a sostegno di Lukašenko. Poco questo alimenterà il malcontento. La Bielorus- Bruna Tortorella, Nicola Vincenzoni Disegni Anna Keen. I ritratti dei columnist sono di Scott dopo la polizia ha ricominciato ad arrestare ma- sia non è l’Ucraina: i suoi cittadini restano favo- Menchin Progetto grafico Mark Porter Hanno collaborato Gian Paolo Accardo, Giulia nifestanti e giornalisti. revoli alla Russia. Ma un intervento di Mosca Ansaldo, Cecilia Attanasio Ghezzi, Gabriele Battaglia, Gaia Berruto, Francesco Boille, Il tentativo di soffocare l’opposizione rende farebbe cambiare idea a molti. L’Unione teme Giorgio Cappozzo, Catherine Cornet, Sergio Fant, Claudia Grisanti, Ijin Hong, Anita Joshi, indispensabile una risposta da parte dell’occi- di provocare Putin, ma deve fargli capire che c’è Alberto Riva, Andreana Saint Amour, Francesca Spinelli, Laura Tonon, Pauline Valkenet, dente. Finora l’Unione europea ha risposto con un prezzo da pagare per la sua ingerenza. u as Francisco Vilalta, Guido Vitiello, Marco Zappa Editore Internazionale spa Consiglio di amministrazione Brunetto Tini (presidente), Giuseppe Cornetto Bourlot (vicepresidente), Alessandro Spaventa (amministratore delegato), Giancarlo Abete, Emanuele Bevilacqua, Giovanni De Mauro, Giovanni Lo Storto Sede legale via Prenestina 685, 00155 Roma Le lezioni della poliomielite Produzione e diffusione Angelo Sellitto Amministrazione Tommasa Palumbo, Arianna Castelli, Alessia Salvitti Concessionaria esclusiva per la pubblicità Agenzia del marketing editoriale Tel. 06 6953 9313, 06 6953 9312 [email protected] The Guardian, Regno Unito Subconcessionaria Download Pubblicità srl Stampa Elcograf spa, via Mondadori 15, 37131 Verona La poliomielite può cominciare con una febbre cino. Il secondo sono gli ostacoli. In Africa l’ul- Distribuzione Press Di, Segrate (Mi) Copyright Tutto il materiale scritto dalla alta o un mal di gola, e può essere scambiata per tima parte del lavoro è stata la più difficile, a redazione è disponibile sotto la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - un’influenza. Colpisce soprattutto i bambini causa delle guerre e della sfiducia. Nel 2003 al- Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale. Significa che può essere riprodotto a patto di sotto i cinque anni, e molti non si accorgono di cune comunità della Nigeria settentrionale citare Internazionale, di non usarlo per fini commerciali e di condividerlo con la stessa averla avuta. Nel 5-10 per cento dei casi, tutta- hanno rifiutato il vaccino. Nel giro di cinque an- licenza. Per questioni di diritti non possiamo applicare questa licenza agli articoli che via, il virus colpisce i nervi, paralizzando le gam- ni un’epidemia ha colpito venti paesi, ed è servi- compriamo dai giornali stranieri. Info: [email protected] be e a volte i polmoni. Per la maggior parte delle to un importante e paziente sforzo di persuasio- persone è una cosa temporanea. Per altri la pa- ne per contenerla. Quest’anno il covid-19 ha Registrazione tribunale di Roma ralisi è permanente e può portare alla morte. bloccato diverse campagne di vaccinazione. n. 433 del 4 ottobre 1993 Direttore responsabile Giovanni De Mauro Chi ha visto gli effetti non li dimentica. Il terzo motivo è che lo sradicamento della Chiuso in redazione alle 19 di mercoledì 2 settembre 2020 All’inizio del novecento le epidemie di polio- malattia è entrato nella sua fase finale e più de- Pubblicazione a stampa ISSN 1122-2832 Pubblicazione online ISSN 2499-1600 mielite erano frequenti. Nel 1955 fu sviluppato licata. Il vaccino, che funziona somministran- PER ABBONARSI E PER un vaccino e il numero di casi diminuì immedia- do il virus attivo, dev’essere in seguito sostitu- INFORMAZIONI SUL PROPRIO ABBONAMENTO tamente. Nel 1960 la Cecoslovacchia fu il primo ito da iniezioni di ceppi inattivi per cancellare Numero verde 800 111 103 (lun-ven 9.00-19.00), paese a dichiararne la scomparsa. La malattia è ogni rischio d’infezione provocato dal vaccino. dall’estero +39 02 8689 6172 Fax 030 777 23 87 stata debellata nelle Americhe nel 1994, nel Pa- Siamo quindi più vicini che mai a una soluzio- Email [email protected] Online internazionale.it/abbonati cifico orientale nel 2000, in Europa nel 2002 e ne definitiva, ma anche al pericolo di fare dei LO SHOP DI INTERNAZIONALE nel sudest asiatico nel 2014. La settimana scor- passi indietro. Numero verde 800 321 717 sa l’Africa si è unita a questa lista, da cui restano In un anno come questo, in cui le società oc- (lun-ven 9.00-18.00) Online shop.internazionale.it fuori solo Pakistan e Afghanistan. Ci sono volu- cidentali hanno riscoperto la paura delle ma- Fax 06 442 52718 Imbustato in Mater-Bi ti venti milioni di volontari che hanno vaccinato lattie, la storia della poliomielite sembra molto quasi tre miliardi di bambini. È un risultato stra- familiare. Ma dobbiamo trarne anche altre le- ordinario, ma è ancora fragile, per vari motivi. Il zioni: che per debellare la malattia potrebbero primo è che è stata debellata la poliomielite sel- occorrere anni di vigilanza. Che siamo capaci vaggia, di cui esistono tre ceppi, ma è ancora di grandi cose. E che dobbiamo farci trovare possibile ammalarsi di quella derivata dal vac- pronti. u ff

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 17 Americhe

Kenosha, Wisconsin, 25 agosto 2020 ALEX LOURIE (REDUX/CONTRASTO) ALEX LOURIE

STATI UNITI morti. Prima i due manifestanti uccisi il 25 agosto a Kenosha, poi un militante dell’or- Se i poliziotti si alleano ganizzazione di estrema destra Patriot prayer, rimasto ucciso la sera del 29 ago- sto, a Portland, in Oregon. con le milizie armate Entrambi gli incidenti hanno alimen- tato il sospetto che le autorità locali abbia- no favorito la violenza tollerando la pre- Teo Armus, Mark Berman e Griff Witte, The Washington senza di uomini armati senza uniforme, Post, Stati Uniti imprevedibili e spesso non addestrati. Gli obiettivi di queste persone, difficili da In molte città statunitensi le forze ne di servizio durante le manifestazioni identificare tra la folla, vanno dalla prote- dell’ordine hanno accettato il contro gli abusi della polizia. zione dei negozi e della libertà d’espres- Anche se il coprifuoco era cominciato sione alla difesa del suprematismo bian- sostegno degli estremisti di destra già da diverse ore, il video mostra che al- co, fino alla volontà di scatenare una guer- durante i cortei contro il razzismo. cuni agenti a bordo di un veicolo corazza- ra civile. Con il rischio di far precipitare to si sono fermati per consegnare bottiglie Molti sceriffi e capi della polizia hanno il paese nel caos d’acqua agli uomini armati, incoraggian- criticato i civili armati dichiarando che le doli a proseguire: “Vi siamo grati per quel- forze dell’ordine non hanno bisogno del lo che fate, ragazzi, davvero”, afferma un loro aiuto. Lo sceriffo della contea di Ke- a notte del 25 agosto a Kenosha, poliziotto da un altoparlante. nosha, David Beth, sostiene di aver re- in Wisconsin, due persone sono Da settimane decine di migliaia di per- spinto la richiesta di questi gruppi di avere state uccise a colpi di arma da sone in tutto il paese protestano contro il un incarico ufficiale durante le proteste. Lfuoco da Kyle Rittenhouse, un razzismo e la violenza delle forze dell’or- Ma in altri casi le autorità locali si sono ragazzo di 17 anni. In un video girato poco dine, e in molti casi si trovano di fronte schierate con chi ha imbracciato le armi. A prima della sparatoria si vede Rittenhouse gruppi armati che dicono di voler aiutare giugno a Snohomish, nello stato di Wa- camminare per strada insieme ad altri uo- la polizia a gestire i disordini. A fine agosto shington, il capo della polizia è stato licen- mini intenzionati a proteggere una stazio- gli scontri hanno provocato almeno tre ziato dopo aver accettato l’intervento di

18 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 decine di uomini armati – uno sventolava gistratura di impedire alle milizie armate slogan come “Blue lives matter” (La vita la bandiera confederata – in risposta alla di svolgere funzioni di ordine pubblico, degli agenti conta). A Portland e in altre notizia falsa che la città sarebbe stata sac- sottolineando che “molte leggi del città le forze dell’ordine sono state accu- cheggiata dai gruppi Antifa (il movimento Wisconsin proibiscono l’attività paramili- sate di trattare i gruppi di estrema destra di militanti che si oppone all’estrema de- tare e non autorizzata nel quadro dell’or- in modo più indulgente rispetto ai mani- stra e fa spesso ricorso alla violenza). dine pubblico”. festanti di sinistra. A maggio nella contea di Hood, in Te- Raúl Torrez, procuratore distrettuale Alexander Reid Ross, ricercatore del xas, un agente ha chiesto agli Oath kee- della contea di Bernalillo, in New Mexi- Center for analysis of the radical right, ha pers – un gruppo armato che dice di avere co, concorda con McCord. A giugno ad creato un archivio per monitorare le atti- tra i suoi iscritti migliaia di poliziotti e mi- Albuquerque una persona è stata colpita vità dell’estrema destra nel paese. Secon- litari, in pensione e in servizio – di difen- da un proiettile negli scontri tra alcuni do i suoi dati, da maggio questi gruppi dere un salone di bellezza di Dallas. An- esponenti del gruppo armato New Mexi- sono intervenuti almeno 497 volte in tre- che in quel caso erano state diffuse online co civil guard e i manifestanti che cerca- cento contee degli Stati Uniti. In circa notizie false su imminenti violenze duran- vano di abbattere un monumento dedica- venti casi Ross ha trovato prove di una te le proteste antirazziste. A Salem, in Ore- to al conquistatore spagnolo Juan de collaborazione tra polizia e civili armati. gon, un agente è stato ripreso mentre con- Oñate. Torrez ha presentato una denun- In alcuni casi sono state proprio le au- sigliava a un gruppo di uomini armati di cia contro la milizia chiedendo che le sia torità a chiedere ai civili di armarsi. In “restare in casa senza dare nell’occhio” impedito di svolgere funzioni di ordine estate Dan McDonald, un funzionario mentre la polizia arrestava i manifestanti pubblico. “Gli agenti di polizia, i procura- della contea di Bonner, in Idaho, ha invi- per violazione del coprifuoco. tori e i capi delle forze dell’ordine di tutto tato i residenti a mobilitarsi contro una In altre occasioni agenti di polizia sono il paese devono far capire a tutti che di- manifestazione di Black lives matter a stati fotografati mentre salutavano ami- fendere la proprietà privata non è compi- Sandpoint. A giugno Grady Judd, sceriffo chevolmente i componenti dei gruppi ar- to dei civili ma delle forze dell’ordine”, della contea di Polk, in Florida, in rispo- mati di destra. Anche a Kenosha alcuni sostiene Torrez. sta a voci di possibili rivolte ha avvertito poliziotti hanno sostenuto i civili armati, Mentre i manifestanti antirazzisti cri- che i residenti sarebbero stati “armati”. tra cui Rittenhouse. Il ragazzo aveva se- ticano il comportamento della polizia e “Li invito a portare le armi. Stasera saran- guito un corso di addestramento per aspi- chiedono di ridurre i fondi a disposizione no nelle loro case, con le loro armi cari- ranti poliziotti, e in un video girato prima dei dipartimenti, i gruppi di destra gene- che”. Lo sceriffo ha anche incoraggiato i della sparatoria ha dichiarato che “il no- ralmente sostengono la polizia e usano cittadini a sparare contro gli intrusi. “Cri- stro lavoro” era quello di proteggere le vellateli di colpi”, ha ribadito Judd in persone e la proprietà privata. un’intervista concessa a fine agosto. “La polizia ci ha accolti calorosamen- Da sapere te”, ha detto Kevin Mathewson, leader del Colpa dei manifestanti gruppo Kenosha guard ed ex consigliere Violenza nelle strade Dopo che Rittenhouse ha ucciso due per- comunale. La sera del 25 agosto Ma- u Dopo che Jacob Blake, un nero di 26 anni, è sone a Kenosha, il 25 agosto, il capo della thewson ha radunato un gruppo di uomini stato gravemente ferito dalla polizia a Kenosha, polizia Dan Miskinis ha dato la colpa della armati per pattugliare le strade. “Mi sono in Wisconsin, negli Stati Uniti sono tragedia ai manifestanti che non avevano messo all’ingresso del mio quartiere. Gli ricominciate le proteste contro il razzismo e la rispettato il coprifuoco: “Se le persone agenti hanno abbassato il finestrino e han- violenza della polizia. In molti casi la tensione è non fossero scese in strada forse tutto no detto: ‘Grazie per essere qui. Noi non stata alimentata dalla presenza di civili armati, questo non sarebbe successo”. Secondo possiamo essere dovunque’”. Mathewson quasi tutti appartenenti a gruppi di estrema Miskinis, Rittenhouse aveva “usato le ar- ha detto di non conoscere Rittenhouse. Il destra, che hanno detto di voler proteggere le mi da fuoco per risolvere un conflitto in città dal vandalismo e dai saccheggi. A Kenosha ragazzo, residente nella vicina Antioch, in corso”. In seguito ha fatto marcia indietro, Kyle Rittenhouse, un ragazzo di 17 anni, ha Illinois, è stato accusato di omicidio di pri- sparato a tre manifestanti, uccidendone due. A dichiarando che la responsabilità per la mo grado. Secondo il suo avvocato, avreb- Portland Aaron J. Danielson, un sostenitore tragedia “ricade solo su chi ha sparato, be agito per legittima difesa dopo essere del gruppo di estrema destra Patriot prayers, è non sulle vittime di questo crimine”. stato “accerchiato da molti rivoltosi”. stato ucciso durante uno scontro in strada. Il Un altro video girato dopo la sparatoria sospettato dell’omicidio è Michael Forest dimostra che la polizia non ha trattato Rit- Crisi democratica Reinoehl, un uomo di 48 anni che si definisce tenhouse come una persona sospettata di “La situazione a Kenosha dimostra quali un militante Antifa. omicidio. Nel filmato si vede il ragazzo al siano i rischi quando gruppi privati e in- u Il presidente degli Stati Uniti Donald centro della strada, con il fucile a tracolla controllati si arrogano il diritto di far ri- Trump ha preso le difese di Rittenhouse e ha e le mani in alto in segno di resa. Si sente scritto su Twitter “Rest in Peace Jay!” (riposa in spettare la legge”, ha scritto la giurista un uomo urlare che Rittenhouse ha appe- pace Jay), in riferimento a Danielson. Il 1 Mary B. McCord in una lettera inviata alle settembre è andato a Kenosha, dove si è na ucciso delle persone. Eppure la polizia, autorità di Kenosha. McCord, che dirige il schierato dalla parte della polizia e non ha mai invece di fermarsi e arrestarlo, si allonta- Law center’s institute for constitutional nominato Jacob Blake. Joe Biden, candidato na. Secondo i suoi avvocati, Rittenhouse advocacy and protection dell’università di del Partito democratico alle presidenziali, ha si è consegnato volontariamente agli Georgetown, chiede alla polizia e alla ma- accusato Trump di alimentare la violenza. agenti qualche ora dopo. u as

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 19 Americhe

Caracas, 8 agosto 2020. Persone arrestate per aver violato il distanziamento stituzione può durare sessanta giorni, ma Maduro lo ha già prorogato cinque volte nonostante il parere contrario dell’as- semblea nazionale, controllata dall’op- posizione. La legge permette alle forze di sicurez- za, compresi l’esercito e la polizia, di fare perquisizioni in residenze e proprietà pri- vate senza bisogno di un mandato della magistratura. Secondo il governo, le per- quisizioni servono a verificare che le rego- le sulla quarantena siano applicate. Ma alcuni testimoni hanno riferito all’ong che durante le perquisizioni gli agenti hanno usato metodi violenti. A luglio l’ufficio dell’Alto commissaria- to delle Nazioni Unite per i diritti umani aveva già denunciato l’uso della forza per

ARIANA CUBILLOS (AP/LAPRESSE) CUBILLOS ARIANA reprimere il dissenso, e le persecuzioni e le intimidazioni contro gli oppositori poli- VENEZUELA tici, i manifestanti antigovernativi, i gior- nalisti e anche contro le associazioni che Gli abusi di Caracas aiutano gli abitanti dei quartieri più pove- ri. Un caso di tortura citato nel rapporto riguarda un attivista per i diritti umani ar- nello stato d’emergenza restato durante una manifestazione e tra- sferito in una caserma, dov’è stato legato a un pilastro e abbandonato per ore Sylvia Colombo, Folha de S.Paulo, Brasile senz’acqua né cibo. Prima di essere rila- sciato, è stato picchiato dagli agenti della Il governo di Maduro approfitta organo controllato dal chavismo, con la guardia nazionale bolivariana. Un altro della pandemia per reprimere il funzione di “perseguire i crimini d’odio e caso riguarda un avvocato che sui social dissenso e minacciare i medici intolleranza in tutte le loro forme”. Tutta- network aveva criticato alcune autorità via la norma, che prevede pene fino a municipali. Anche lui è stato portato in che divulgano dati diversi da vent’anni di carcere, è usata anche contro una caserma, dove l’hanno tenuto legato quelli ufficiali, denuncia in un gli oppositori politici, per espropriare i per più di venti ore e picchiato. rapporto Human rights watch mezzi d’informazione, limitare la libertà I tribunali e i commissariati lavorano a di espressione e reprimere le proteste. E orario ridotto a causa della quarantena e dal 13 marzo, quando Caracas ha decreta- questo rende più difficile denunciare gli econdo il rapporto dell’ong Hu- to lo stato d’emergenza in tutto il paese abusi. Nel rapporto Human rights watch man rights watch (Hrw) divulgato per rallentare il contagio da covid-19, la chiede alle autorità venezuelane che le il 28 agosto, in Venezuela l’esecu- legge è applicata più spesso, “non solo restrizioni imposte per contrastare il virus Stivo del presidente Nicolás Madu- per limitare l’azione degli avvocati, ma rispondano a legittimi obiettivi di salute ro sta approfittando della pandemia per anche per giustificare gli abusi fisici dei pubblica e non siano usate per imbava- giustificare un’ondata di arresti arbitrari gruppi armati al servizio del governo”, si gliare le voci contrarie al governo. u ar contro chi critica il governo e per moltipli- legge nel rapporto. care gli abusi contro i prigionieri politici. Gli obiettivi principali delle persecuzioni Perquisizioni Da sapere sono medici, politici, giornalisti, avvocati Uno degli aspetti più preoccupanti è la Crisi sotto controllo e attivisti per i diritti umani. persecuzione dei medici impegnati con- “La legge contro l’odio impedisce agli tro il covid-19. Molti sono stati arrestati u Il numero di morti per covid-19 in Venezuela avvocati di svolgere pienamente le loro per aver diffuso sui social network notizie è contenuto. Secondo i dati della Johns Hopkins university, finora le vittime sono 386, contro le funzioni e concede alle forze di sicurezza sulla pandemia o per aver divulgato dati più di 121mila del vicino Brasile. Tuttavia molti più libertà d’azione per limitare i diritti sui contagi che divergevano dalle statisti- esperti e professionisti del settore sanitario dei cittadini”, dice Tamara Taraciuk, vi- che ufficiali. Lo scambio d’informazioni sostengono che la situazione sia più grave. cedirettrice della sezione Americhe di sui pazienti – per discutere le cure o come u Il 31 agosto 2020 il presidente Nicolás Hrw. La legge è stata approvata nel 2017 ottenere le medicine – è stato ostacolato. Maduro ha concesso l’indulto a più di cento dall’assemblea nazionale costituente, un Lo stato d’emergenza previsto dalla co- prigionieri politici.

20 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 COLOMBIA STATI UNITI Un paese violento Il permesso d’inquinare

Semana, Colombia Il 1 settembre l’agenzia per la Negli ultimi tre mesi almeno 86 protezione ambientale degli persone sono morte a causa della Stati Uniti (Epa) ha adottato nuove regole sull’inquinamento violenza in Colombia. I massacri ambientale prodotto dalle cen- (omicidi collettivi) avvengono trali elettriche a carbone. Sono SILVIA (AP/LAPRESSE) IZQUIERDO SILVIA soprattutto nelle zone rurali, in state cancellate le norme, volute BRASILE particolare nei dipartimenti di dall’amministrazione Obama, Allontanato Arauca, Nariño, Cauca e Norte de che obbligavano le aziende a per corruzione Santander, alla frontiera con il usare le tecnologie più avanzate Venezuela. “Secondo l’ufficio delle per ridurre lo sversamento di ac- que di scarico piene di metalli “Il 28 agosto il tribunale supe- Nazioni Unite per i diritti umani”, scrive Semana, “nel pesanti. “Un funzionario dell’a- riore di giustizia del Brasile ha 2020 in Colombia ci sono stati almeno 33 massacri e 97 genzia ha detto che la decisione destituito per sei mesi dall’inca- omicidi di attivisti sociali e leader locali”. Molte vittime farà risparmiare circa 140 milio- rico il governatore dello stato di sono ragazzi, in alcuni casi bambini. Secondo la rivista, ni di dollari all’industria del car- Rio de Janeiro Wilson Witzel sono il simbolo della Colombia rurale, dove i gruppi bone e non danneggerà gli sforzi (nella foto), del Partito socialcri- armati e criminali si contendono il territorio, dove la per ridurre l’inquinamento, per- stiano (Psc, destra)”, scrive il si- coltivazione delle foglie di coca è un sostentamento per ché le centrali adotteranno vo- to Uol. “Witzel è accusato di lontariamente dei sistemi per ri- corruzione e riciclaggio di dena- le famiglie ma allo stesso tempo alimenta la violenza e durre l’inquinamento”, scrive il ro pubblico durante la gestione finanzia le organizzazioni illegali. Per evitare che la Wall Street Journal. Dal 2019 dell’emergenza sanitaria”, spie- morte di queste persone rimanga solo un dato statistico, il capo dell’Epa è Andrew ga la Folha de S.Paulo. Semana racconta le storie di quattro di loro: “Non si Whee ler, che in passato ha lavo- Nell’ambito della stessa indagi- conoscevano ma vivevano in angoli del paese dove lo rato come lobbista per l’indu- ne il tribunale ha emesso 17 stato è assente, e la povertà e le diseguaglianze sono stria del carbone. mandati d’arresto, tra cui uno contro il presidente del Psc, il profonde”. Davanti all’aumento della violenza e al pastore evangelico Everaldo. vuoto istituzionale, la popolazione civile è sempre più Stati Uniti Rio de Janeiro è uno degli stati indifesa. ◆ più colpiti dal covid-19, con più Il paese delle armi FONTE: GUN VIOLENCE ARCHIVE di 16mila morti e 223mila casi. Dati del 2020, aggiornati al 31 agosto STATI UNITI Long Island e in Connecticut. Fuga “A spostarsi sono soprattutto le Morti per armi da fuoco* 11.995 CILE famiglie in cui gli adulti posso- Feriti 24.665 no lavorare a distanza e che da New York Stragi** 415 Verso possono permettersi una secon- Nessuna città statunitense è da casa. Dopo essere stati co- *Sono esclusi i suicidi il plebiscito **Almeno quattro vittime (feriti e morti) stata colpita dalla pandemia co- stretti per mesi a restare isolati “È cominciata il 26 agosto in Ci- me New York, che finora ha re- per via della pandemia, voglio- le la campagna elettorale per il gistrato 240mila contagi e no più spazio in vista di even- IN BREVE referendum del 25 ottobre, 23.700 morti. Al momento la si- tuali nuove emergenze, uno Cuba Il governatore dell’Avana quando più di 14 milioni di citta- tuazione sanitaria è sotto con- spazio che a New York è difficile ha annunciato che dal 1 settem- dini saranno chiamati a decide- trollo, ma le conseguenze conti- trovare. Alcuni dicono di essere bre sarà in vigore un coprifuoco re se avviare un processo per ri- nuano a trasformare il volto del- preoccupati dall’aumento dei notturno e non si potrà viaggiare formare la costituzione in vigore la città e così anche le aree che crimini registrato in città negli dalla capitale alle altre province dal 1980, ai tempi della dittatura circondano la metropoli. Il New ultimi mesi”. Secondo Maria dell’isola. La misura è stata di Augusto Pinochet”, scrive El York Times racconta che da Doulis, dell’agenzia che super- adottata dopo un aumento dei País. Il voto, che si sarebbe do- quando è cominciata l’epidemia visiona il bilancio cittadino, la casi di covid-19. Finora a Cuba vuto svolgere ad aprile del 2020, il numero di proprietà vendute a fuga nei sobborghi potrebbe ci sono stati 4.032 infetti e 94 è stato posticipato a causa della Manhattan è sceso del 56 per danneggiare la ripresa econo- morti (dati al 1 settembre). pandemia. Secondo molti cileni, cento; contemporaneamente è mica di New York e la capacità Argentina Dal 1 settembre la la riforma dell’attuale costitu- cresciuta del 44 per cento la ri- dell’amministrazione comunale città di Buenos Aires ha autoriz- zione è un’occasione per supe- chiesta di case nei sobborghi re- di fornire servizi di qualità, per zato la riapertura di bar e risto- rare le profonde disuguaglianze sidenziali intorno a New York, esempio nei settori della sanità ranti con tavoli all’aperto e un ri- del paese. in particolare nel New Jersey, a e della sicurezza. gido protocollo di sicurezza.

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 21 Europa

GERMANIA vessilli neri, rossi e bianchi dell’impero e le magliette con la Q del movimento com- L’estrema destra cavalca plottista antisemita QAnon. C’era chi gri- dava “Merkel vattene” e “Stampa bugiar- da”, come nelle manifestazioni del movi- le proteste degli scettici mento islamofobo Pegida. Per i manifestanti portare la mascheri- na è inutile e “disumano”. Non tutti nega- Konrad Litschko e Mitsuo Iwamoto, Die Tageszeitung, no l’esistenza del virus, ma la maggior Germania parte pensa che non sia più pericoloso dell’influenza. Credono che le misure del Migliaia di persone a Berlino mila persone sul prato davanti al palazzo, governo siano più dannose della pande- hanno manifestato per negare la un gruppo di neonazisti ha abbattuto le mia. Altri temono la vaccinazione obbli- barriere e si è lanciato sulle scale dell’edi- gatoria o pensano che il governo sia con- pericolosità del covid-19. ficio. La polizia è stata colta di sorpresa, e trollato dalle lobby della finanza. Tutti Sostengono di essere apolitiche, solo pochi agenti hanno impedito che en- hanno una cosa in comune: una profonda ma hanno lasciato che i trassero. Gli estremisti hanno continuato sfiducia nella politica. Quasi nessuno por- neonazisti gli rubassero la scena a sventolare bandiere del Reich e a esulta- tava la mascherina, e chiunque la indos- re finché non sono stati respinti. Non è sasse, come i giornalisti, veniva guardato stata solo un’umiliazione per la polizia: il di traverso. Il distanziamento era osserva- a sera del 30 agosto la polizia ha volto più odioso della Germania è tornato to di rado. Molti si salutavano baciandosi fatto sparire le tende. Avrebbe a farsi vedere, e proprio davanti all’edificio e sul palco gli oratori si tenevano a brac- dovuto essere il passo successivo che fu dato alle fiamme quando i nazisti cetto, violando le condizioni poste per lo Ldopo la grande manifestazione di presero il potere nel 1933. Le foto hanno svolgimento della manifestazione. Berlino: un accampamento di 14 giorni fatto il giro del mondo. Il corteo quindi ha rischiato di essere davanti alla cancelleria contro le misure interrotto fin dall’inizio. I poliziotti hanno adottate dal governo per limitare la pan- Assurda mescolanza chiesto di rispettare le distanze e indossa- demia di covid-19. Il fondatore del movi- I manifestanti che si sono radunati nel re la mascherina, ma solo pochi hanno mento di protesta Querdenken 711 (pen- centro di Berlino la mattina del 29 agosto obbedito. I manifestanti sono rimasti fer- siero laterale 711), Michael Ballweg, lo sono arrivati da tutta la Germania e perfi- mi per due ore. Poi è arrivato l’annuncio: il aveva annunciato fin dall’inizio. Ma un no dai paesi vicini. La polizia ha parlato di corteo è stato vietato. L’avvocato di Quer- tribunale ha vietato l’accampamento, e la 38mila partecipanti, gli organizzatori han- denken 711 si è rivolto alla folla attraverso polizia ha sgomberato le strade dai dimo- no fornito una stima esagerata di un milio- gli altoparlanti e ha chiesto a tutti di met- stranti rimasti. ne e oltre. Un mix molto variegato: fami- tersi seduti: “Parlate ai cittadini in unifor- È stata la conclusione di un fine setti- glie, pensionati, esoteristi, gruppi contro i me, rifiutate questo ordine illegale”. I ma- mana di protesta che sarà ricordato a lun- vaccini. Ma c’erano anche l’estrema de- nifestanti si sono messi a gridare alla poli- go. Un evento che il movimento dei “coro- stra e i Cittadini del Reich, un gruppo di zia: “Unitevi a noi!”. Il clima era teso, ma nascettici” celebra come il suo maggiore nostalgici che nega la legittimità della re- ancora pacifico. successo, e che lascia molte questioni pubblica. È un movimento molto difficile Poco a poco la folla si è avvicinata alla aperte. Perché a manifestare non è stata da inquadrare, specialmente dopo questo colonna della Vittoria al Tiergarten, dove solo un’eterogenea accozzaglia di no-vax, fine settimana. Perché la manifestazione era in programma il comizio. I militanti di complottisti, hippy e gente che vuole ria- ha evidenziato non solo l’assurda mesco- destra invece si sono radunati alla porta di vere la vita di prima della pandemia: an- lanza tra dimostranti che non potrebbero Brandeburgo, vicino all’ambasciata russa che l’estrema destra e i neonazisti sono essere più diversi, ma anche rivendicazio- e al parlamento. C’erano tipi muscolosi scesi in piazza. ni diffuse. E una presa di distanze dall’e- con magliette del movimento identitario, Sono stati questi ultimi, una piccola stremismo che è solo a parole. neonazisti del partito Die Rechte e Attila minoranza delle decine di migliaia di ma- I manifestanti si sono radunati nel cen- Hildmann, lo chef vegano che si è avvici- nifestanti, i protagonisti delle scene che tro di Berlino la mattina di sabato. La pro- nato all’estrema destra. saranno ricordate: gli scontri con la polizia testa era stata autorizzata da un tribunale Gli altri manifestanti non sembravano davanti all’ambasciata russa, un luogo amministrativo solo poche ore prima, an- farci caso. Anche la polizia all’inizio ha la- probabilmente non casuale; i militanti che nullando la decisione del ministro degli sciato correre. Qualche centinaio di anti- ignorano gli avvertimenti degli agenti e interni socialdemocratico che l’aveva vie- fascisti protestava conto la presenza preferiscono farsi trascinare via mentre tata per il rischio di contagi. Le bandiere dell’estrema destra, ma gli agenti li hanno volano bottiglie. Ma soprattutto gli estre- arcobaleno sventolavano sulla Friedrich- dispersi. Era un’esperienza nuova per misti di destra possono celebrare l’exploit strasse accanto alle foto di Gandhi. I ma- molti militanti di destra, che non poteva davanti al Reichstag, la sede del parla- nifestanti cantavano slogan contro Bill che incoraggiarli. Potevano manifestare mento tedesco, che avevano sempre so- Gates e facevano il segno del cuore con le indisturbati come mai. gnato. All’improvviso, da una folla di due- mani. Ma tra la folla si vedevano anche i Michael Ballweg ha aperto il comizio

22 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Berlino, 29 agosto 2020 PICTURE-ALLIANCE/DPA/AP/LAPRESSE alle 15.30. Questo programmatore di 45 Le accuse erano vaghe e le richieste e che tutti sono parte della “famiglia uma- anni, che per mesi ha guidato le proteste ancora di più. La minaccia del virus era na”. Sotto il palco, però, i manifestanti dei coronascettici a Stoccarda, stava in semplicemente negata e nessuno faceva reggevano cartelli che mostravano il viro- piedi sul palco con i capelli ricci e la ma- parola dei morti e dei malati di covid-19. logo Christian Drosten e la cancelliera glietta di Querdenken 711, parlava con Non era chiaro cosa avrebbe dovuto fare il Angela Merkel vestiti da carcerati e stri- tono calmo e sembrava quasi spaesato. governo. Invece venivano proposte sem- scioni con la scritta “Fermiamo il golpe”. Davanti a lui c’erano decine di migliaia di plici dicotomie: da una parte l’élite com- I dimostranti liquidavano gli estremi- persone, la folla arrivava alla porta di posta da governo, mezzi d’informazione e sti di destra come una minoranza trascu- Brandeburgo. Anche qui le distanze non aziende, che vessa e sorveglia la popola- rabile. La stragrande maggioranza era erano rispettate, nonostante fosse stato zione, dall’altra la gente onesta e amante pacifica e democratica, anche se, diceva- chiesto più volte dal palco. della libertà che finalmente si ribella. no, la stampa la dipingerà in modo distor- “Chiediamo l’immediata revoca delle to. L’estrema destra cerca di imbucarsi misure contro il virus e le dimissioni del Un obiettivo chiaro ovunque. In realtà altri movimenti sono governo federale”, ha detto Ballweg tra gli Questa immagine viene coltivata anche riusciti a prendere le distanze e impedire applausi. Poi se l’è presa con il sindaco di negli ambienti di estrema destra e rende i le infiltrazioni. In questo caso invece ci so- Berlino. Gli attacchi verbali sono conti- due movimenti compatibili. Ma a diffe- no state solo poche parole dal palco. nuati con gli altri oratori. Un uomo che renza dei coronascettici, gli estremisti Ballweg ha perfino teso la mano ai Cit- diceva di essere iscritto ai Verdi ha lamen- hanno un obiettivo chiaro: distruggere il tadini del Reich: la costituzione è stata tato l’assenza di una opposizione alle mi- sistema attuale. Tutta la destra ha fatto minata, ha detto, e il popolo sovrano do- sure contro il virus. Un poliziotto in pen- campagna per la manifestazione, da Al- vrà riprendere il potere. Presto avrebbero sione ha accusato il governo di aver “abo- ternative für Deutschland al Partito na- cominciato a “lavorare a una nuova costi- lito i diritti fondamentali”. L’ospite d’ono- zionaldemocratico. La rivista di destra tuzione”. re era Robert Francis Kennedy junior, ni- Compact lo ha definito “il giorno più im- Il movimento ha celebrato una “gior- pote dell’ex presidente degli Stati Uniti. portante dal 1945”. nata storica”. Anche gli ambienti di estre- Kennedy, un antivaccinista, si è scagliato Sul palco Ballweg, che non si è mai ma destra erano soddisfatti: il leader degli contro la lobby farmaceutica, Bill Gates e schierato a livello politico, ha sottolineato: Identitari, Martin Sellner, che ha parteci- le reti 5g. “Sono bravi a spaventarci”, ha “Nel movimento non c’è posto per l’estre- pato all’evento, in serata ha ringraziato i esclamato, “ma Berlino è di nuovo in pri- mismo di destra e di sinistra”. Altri oratori manifestanti “per il loro coraggio e il loro ma linea contro il totalitarismo”. hanno detto di volere solo “pace e amore” impegno”. u gac

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 23 Europa

BIELORUSSIA FRANCIA La contestazione Il ritorno di Maometto non si ferma Charlie Hebdo, Francia Il 2 settembre si è aperto a er la terza domenica consecuti­ Parigi il processo per l’attac­ va, il 30 agosto decine di miglia­ co terroristico alla redazione ia di persone hanno manifestato UNGHERIA del settimanale satirico a Minsk per chiedere le dimis­ P Orbán chiude Charlie Hebdo – in cui il 7 sioni del presidente Aleksandr Lukašen­ ko, al potere dal 1994. Lo accusano di le frontiere gennaio 2015 morirono dodi­ aver truccato le elezioni del 9 agosto per ci persone – e per i successivi ottenere un nuovo mandato. La protesta A causa dell’aumento dei attentati che fecero altri cin­ si è svolta in modo pacifico, ma stavolta lo contagi da covid­19 in Eu­ que morti. I tre esecutori del­ schieramento di poliziotti antisommossa ropa, il governo ungherese le stragi furono uccisi dalla polizia, ma altre 14 per­ è stato più imponente e almeno 140 per­ ha deciso di vietare l’in­ sone sono accusate di averli aiutati nella prepara­ sone sono state arrestate. Prima della gresso nel paese agli stra­ zione. Per l’occasione, il settimanale ha messo in manifestazione le autorità avevano revo­ nieri a partire dal 1 settem­ copertina le dodici vignette su Maometto che nel bre. L’Ungheria diventa cato l’accredito a diversi giornalisti stra­ 2006 avevano suscitato l’ira dei fondamentalisti nieri e avevano arrestato ed espulso tre così il primo paese dell’a­ islamici e che erano state il movente dell’attentato, dipendenti della tv tedesca Ard. Il giorno rea Schengen a chiudere successivo Lukašenko ha avanzato l’idea nuovamente i confini do­ con il titolo “Tutto questo per questo”. “Finora di una riforma costituzionale, ma ha po la riapertura decisa a avevamo evitato di pubblicare altre caricature di escluso qualsiasi dialogo con l’opposizio­ luglio. Dal divieto sono Maometto, ma ora ci sembra inevitabile farlo”, af­ ne. “Niente sembra suggerire che le pro­ esentati i cittadini di Polo­ ferma l’editoriale. “Qualunque obiezione non è al­ nia, Repubblica Ceca e teste si fermeranno”, commenta il setti­ tro che codardia politica o giornalistica. Vogliamo Slovacchia, i paesi che in­ manale polacco Polityka. “La gente si sieme all’Ungheria fanno vivere in un paese che si considera una grande de­ rende conto che il potere dello stato è in parte del cosiddetto grup­ mocrazia libera e moderna e che allo stesso tempo ritirata, e anche le forze di sicurezza se ne po di Visegrád, a patto che rinuncia ad affermare le sue convinzioni più pro­ rendono conto. Un leader che pensa di dimostrino di non essere fonde? Per noi non se ne parla”. u avere la situazione sotto controllo non ha infetti. La Commissione bisogno di farsi fotografare con un fucile europea ha scritto una let­ in mano o di telefonare continuamente al tera di richiamo al gover­ MONTENEGRO zione avevano promesso di presidente russo Vladimir Putin per otte­ no ungherese ricordando La fine dell’era lavorare insieme per estro­ nere rassicurazioni”. Il 1 settembre, in che non è possibile discri­ Đukanović mettere Đukanović, accu­ occasione dell’inizio dell’anno scolasti­ minare i cittadini europei sato di corruzione e legami co, migliaia di studenti sono scesi in piaz­ in base alla nazionalità. con la criminalità. Ma a za. Estonia, Lettonia e Lituania hanno “L’eccezione per i tre stati Dopo 29 anni in Montene­ parte questo hanno ben po­ vietato l’ingresso nel loro territorio a sembra parte di un altro gro potrebbe essere arriva­ co in comune, a cominciare Lukašenko e ad altri esponenti del gover­ dei progetti del premier ta al termine l’era di Milo dalla politica estera: il par­ no e hanno invitato l’Unione europea ad Viktor Orbán: proporre il Đukanović (nella foto), che tito più forte, il Fronte de­ aumentare la pressione su Minsk. u gruppo di Visegrád come dal 1991 si alterna tra le ca­ mocratico, è vicino alla un’alternativa all’Unione riche di primo ministro e Russia e alla Serbia e si è europea”, commenta il presidente della repubbli­ opposto all’ingresso nella Minsk, 30 agosto 2020 quotidiano slovacco Sme. ca. Alle elezioni del 30 Nato, mentre altre forma­ agosto infatti il suo Partito zioni sono filoccidentali. democratico dei socialisti IN BREVE si è fermato al 35 per cento Russia Il governo tede­ dei voti. L’opposizione di­ sco ha annunciato che spone in teoria di una Aleksej Navalnij, il leader stretta maggioranza in dell’opposizione russa ri­ parlamento, ma secondo coverato a Berlino dopo Balkan Insight le trattati­ un malore, è stato avve­ ve per formare un governo lenato con il Novichok, non saranno facili. Duran­ un agente nervino svilup­ te la campagna elettorale

GETTY pato in Russia. le tre coalizioni di opposi­ GINTS IVUSKANS (AFP/GETTY)

24 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 QUELLO CHE USI UNA VOLTA SOLA SNATURA IL MARE PER SEMPRE.

Ogni giorno tonnellate di rifiuti invadono l’ambiente e il mare. Un tuo gesto consapevole può fare la differenza. Scegli oggetti riutilizzabili, quando proprio non puoi preferisci materiali compostabili o riciclabili. Raccogli e smaltisci correttamente seguendo le indicazioni del tuo comune, nulla deve finire nell’ambiente. Aiuta il mare a vivere.

#NOUSAEGETTA Africa e Medio Oriente

Una protesta davanti al parlamento. Bassora, 21 agosto 2020 NABIL AL-JURANI (AP/LAPRESSE) AL-JURANI NABIL

IRAQ sassinati. A Bassora, dov’è nato il movi- mento di protesta, le uccisioni hanno cre- Cosa c’è dietro ato un’atmosfera di paura e molti attivisti se ne sono andati. Gli abitanti puntano il dito contro i gruppi armati sostenuti gli omicidi di Bassora dall’Iran. Secondo attivisti ed esperti, la violenza mira a impedire che il movimen- to si trasformi in un partito che potrebbe Mariya Petkova, Al Jazeera, Qatar sfidare lo status quo nelle elezioni parla- mentari del 2021. Nell’ultimo mese nella città del Subhi, che è stato operato, è sopravvissu- sud dell’Iraq gli attivisti e i leader to. Due giorni dopo Reham Yacub, un’atti- Le basi del cambiamento vista amica di Remon, è stata uccisa da Mohanad al Khafaji, attivista di Bassora, delle proteste contro il governo colpi di arma da fuoco nella sua auto, sca- ha partecipato alla prima manifestazione sono stati presi di mira. Una tenando sdegno e manifestazioni in varie nel 2012, un anno dopo che la primavera strategia per aumentare città dell’Iraq. Remon, che fa parte della araba aveva rovesciato i regimi al potere l’instabilità del paese piccola comunità cristiana di Bassora, è da decenni in Tunisia ed Egitto, suscitan- provata: “Ho perso gran parte dei miei so- do speranze per una trasformazione de- gni e delle mie aspirazioni. Sento di non mocratica nella regione. Le rivendicazio- l 17 agosto gli attivisti iracheni Lodia avere più coraggio, la paura ha vinto”. ni dei giovani che scendevano per le stra- Remon, Abbas Subhi e Fahd al Zu- Ad agosto gli attivisti e gli organizzato- de della città irachena erano più modeste: baidi stavano andando al funerale ri delle proteste sono stati presi di mira in la fine delle interruzioni di corrente. Idel loro compagno Tahseen Osama, altre province del sud e del centro del pae- Anni di instabilità e cattiva gestione ucciso tre giorni prima a Bassora, nel sud se, dove da più di un anno si svolgono pro- avevano lasciato Bassora, un centro petro- dell’Iraq, quando un gruppo di uomini ar- teste antigovernative. Secondo alcune lifero, con infrastrutture fatiscenti che mati li ha attaccati. Remon è stata colpita stime settecento manifestanti sono stati non potevano garantire servizi pubblici a una gamba, Subhi al petto. “Sono viva uccisi dalle forze di sicurezza, mentre de- adeguati ai suoi due milioni di abitanti. Le per miracolo”, racconta Remon. Anche cine di attivisti e dissidenti sono stati as- gravi carenze di acqua ed elettricità ren-

26 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 dono particolarmente intollerabili le esta- 2020 al fianco delle forze di sicurezza. Se- ti torride e umide. Dopo aver manifestato condo Haider Said, capo del dipartimento per tutta l’estate del 2012, Al Khafaji ha di ricerca dell’Arab center for research formato insieme a un’altra ventina di gio- and policy studies di Doha, in Qatar, que- vani un gruppo per coordinare le azioni di sti gruppi armati fanno parte di quello che protesta, la Gioventù civica di Bassora, definisce uno “stato ombra”: “Sono nati che chiedeva l’instaurazione di un siste- come forze che si contrapponevano allo ma di governo non confessionale basato stato. Durante il governo di Nouri al Mali- sulla giustizia e sullo stato di diritto. ki, soprattutto tra il 2012 e il 2015 quando Secondo Al Khafaji, le proteste di Bas- le autorità erano deboli, sono stati usati sora, che si sono ripetute quasi ogni anno per combattere contro il gruppo Stato isla- dal 2012, hanno posto le basi per il movi- mico (Is). Poi si è cercato di dargli una co- mento per il cambiamento del 2019, che a pertura ufficiale. Ma funzionano ancora novembre ha rovesciato il governo di Adel fuori dal controllo dello stato”. Abdul Mahdi: “Si è sviluppata una cultura della protesta e della libertà di espressio- ti saranno puniti, ha licenziato i capi della Tregua non dichiarata ne che poi si è diffusa nelle altre province”. sicurezza della città e ha inviato rinforzi. Negli anni seguenti all’invasione statuni- Nel giugno del 2019, con un caldo tor- Ma secondo Sarmad al Taei, un giornali- tense del 2003, si formarono vari gruppi rido e nel pieno di una grave crisi idrica ed sta che vive a Bassora, queste misure sono armati sciiti in Iraq, alcuni filoiraniani, al- energetica, migliaia di persone sono scese insufficienti: “Al Kadhimi continua a -ri tri con un orientamento più nazionalista. in strada a Bassora. A ottobre le proteste si muovere i capi della sicurezza e a spostare Quando l’Is ha conquistato ampie zone di sono diffuse nelle province del sud e del di qua e di là le forze antiterrorismo. Ma territorio iracheno nel 2014, questi gruppi centro, fino alla capitale Baghdad. “Quan- non è abbastanza. Sa di avere un’autorità sono stati riorganizzati sotto le Unità di do il movimento ha minacciato gli interes- limitata e non ha ancora preso provvedi- mobilitazione popolare (Ump). Finita la si dei partiti corrotti e sostenuti dalle po- menti significativi contro gli assassini”. battaglia contro l’Is alcune milizie filoira- tenze straniere, è diventato un pericolo Gli scarsi progressi si spiegano in parte niane hanno fondato un’alleanza politica, reale e ha scatenato una reazione violen- con il fatto che il governo non ha il pieno arrivata seconda alle elezioni parlamenta- ta”, spiega Al Khafaji. Secondo l’attivista, controllo degli apparati di sicurezza, che ri del 2018. Anche se formalmente le Ump Tahseen Osama è stato ucciso perché fa- non sempre eseguono gli ordini di Bagh- fanno parte delle forze di sicurezza ira- ceva parte della Gioventù civica di Basso- dad. Secondo Al Taei il governo ha più vol- chene, i tentativi di integrarle pienamente ra. Anche altri compagni sono stati minac- te tentato di rilasciare dei manifestanti non sono riusciti. Nel corso delle proteste ciati. Il gruppo voleva costituire un partito incarcerati ma non ci è riuscito perché le del 2019-2020 le loro sedi sono state at- e candidarsi alle elezioni, ma l’omicidio di informazioni sul loro luogo di detenzione taccate dai manifestanti in molte città. Osama ha bloccato il progetto. Al Khafaji sono state tenute nascoste. Secondo Saeed sono due le ragioni die- ha lasciato l’Iraq dopo che lui e la sua fami- Gli attivisti locali sostengono che sono tro gli attacchi contro manifestanti e atti- glia sono stati pedinati da sconosciuti. stati i gruppi armati filoiraniani a compie- visti: “Lo ‘stato ombra’ e lo stato sono en- Non è la prima volta che Bassora assi- re gli omicidi. Queste milizie sono anche trati in conflitto perché il governo si è mos- ste a una serie di uccisioni di attivisti poli- accusate di aver partecipato alle violente so. Dunque le uccisioni sono una sfida ad tici. Nel 2018, quando nella città si sono repressioni delle proteste nel 2019 e nel Al Kadhimi. Inoltre queste forze vogliono svolte imponenti proteste contro l’ineffi- ridurre le possibilità che il movimento si cienza dei servizi, la disoccupazione e la organizzi politicamente”. corruzione, sono state uccise varie figure Da sapere Il movimento di protesta ha di fronte di spicco, tra cui Jabbar Karam al Bahadli, Proteste e repressione molte sfide, tra cui i continui attacchi e le un avvocato che difendeva molti manife- divisioni interne. Said considera la calma 1 ottobre 2019 Esplode la protesta contro il stanti incarcerati, e l’attivista Suad al Ali. governo. I manifestanti chiedono la fine di un momentanea dei manifestanti una tregua Nello stesso anno, Remon, Yacub e altre sistema politico corrotto, basato su quote non dichiarata con Al Kadhimi, per dargli militanti di gruppi femminili che avevano etniche e settarie, e incapace di eliminare la il tempo di rispondere ad alcune delle loro organizzato marce delle donne sono state corruzione e di garantire servizi per tutti. rivendicazioni. Ma già ci sono appelli a al centro di una campagna diffamatoria Almeno cinquecento persone saranno uccise tornare in piazza il 1 ottobre, per celebrare dei mezzi d’informazione e dei social net- dall’inizio delle proteste all’aprile 2020, il primo anniversario del movimento. work filoiraniani, che le hanno accusate di affermerà poi un rapporto dell’Onu. Al Khafaji e Remon sostengono che il partecipare a un complotto statunitense 14 agosto 2020 A Bassora è ucciso l’attivista movimento è stato indebolito, ma non per destabilizzare Bassora, e hanno co- Tahseen Osama. sconfitto. “Voglio dire al popolo iracheno 17 agosto Lodia Remon, Abbas Subhi e Fahd al minciato a ricevere minacce. che non deve più stare in silenzio davanti Zubaidi sono attaccati da uomini armati. Il 20 agosto il primo ministro Mustafa 19 agosto Reham Yacub è uccisa da un all’ingiustizia e alla corruzione. Un giorno al Kadhimi ha visitato Bassora e ha incon- commando mentre è nella sua auto. la giustizia trionferà”, dice Remon. “Si sta trato la famiglia di Yacub. Il premier ha 24 agosto Il premier Al Kadhimi licenzia i capi affermando una nuova generazione che promesso che i responsabili degli attenta- della polizia e della sicurezza di Bassora. non può essere messa a tacere”. u fdl

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 27 Africa e Medio Oriente

SUDAN MALI La pace dopo 17 anni Il ruolo dei giovani

Pochi giorni dopo il golpe contro il presidente maliano Ibrahim Boubacar Keïta, i giovani che animano la comunità di blogger maliana Doniblog hanno lancia- to sui social network l’hashtag YASSINE GAIDI (ANADOLU AGENCY/GETTY) (ANADOLU GAIDI YASSINE #MaTransition. Così facendo, LIBIA scrive Jeune Afrique, dimo- Migliaia strano di voler partecipare al dialogo e svolgere un ruolo im- di scomparsi portante nella transizione politi- ca e nella ricostruzione del loro Dopo le proteste degli abitanti paese, diversamente da quanto di Tripoli contro il peggiora- è successo nei precedenti colpi mento delle condizioni di vita, il di stato del 1991 e del 2012. Mol- premier del governo di accordo ti di loro hanno partecipato alle nazionale Fayez al Sarraj ha so- SAMIR BOL (REUTERS/CONTRASTO) BOL SAMIR manifestazioni antigovernative speso il 28 agosto il ministro L’accordo di pace firmato a Juba il 31 agosto dal governo di degli ultimi mesi e sanno bene dell’interno Fathi Bashaga (nella quali sono le riforme di cui il pa- transizione di Khartoum e da quattro gruppi ribelli attivi in foto) per le violenze contro i ma- ese avrebbe bisogno, scrive il nifestanti, e poi ha rinnovato i Darfur (ovest), Sud Kordofan e Nilo Azzurro (sud) ha settimanale panafricano. vertici della difesa. Il rapimento messo fine a un conflitto durato 17 anni, che ha causato da parte di una milizia tripolina 300mila morti e 2,5 milioni di sfollati. Il premier sudanese di alcuni civili che partecipava- Abdallah Hamdok (a destra nella foto) l’ha dedicato a “tutti no alle proteste ha riportato in i bambini nati nei campi profughi”, scrive Al Taghyeer. primo piano il problema delle persone scomparse: secondo Al L’intesa risolve alcune questioni chiave per i ribelli, come Jazeera almeno diecimila sono quelle della proprietà terriera, della giustizia transitoria e sparite nel paese dai tempi di del ritorno degli sfollati. Le milizie hanno invece accettato Gheddafi. Molte di loro sono vit- che i loro combattenti siano integrati nell’esercito. u time del traffico di esseri umani e della riduzione in schiavitù. LIBANO lizzare le riforme chieste dalla Macron comunità internazionale. Per Al ISRAELE-EMIRATI ARABI Akhbar, quotidiano vicino a torna a Beirut Hezbollah, la visita di Macron IN BREVE Entusiasmo “ricorda il colonialismo france- Mauritius Il 29 agosto in mi- a bordo Dopo l’esplosione del 4 agosto se”. Il sito Daraj, invece, come i gliaia hanno protestato per l’i- nel porto di Beirut, che ha cau- libanesi che da un anno prote- nerzia del governo di fronte ai Il primo volo ufficiale per Abu sato almeno 188 morti, Emma- stano contro la classe politica, danni ambientali causati dalla Dhabi partito dall’aeroporto di nuel Macron “ha deciso di mo- sostiene che con la supervisione petroliera Wakashio. Tel Aviv è atterrato il 31 agosto, nitorare il Libano”, scrive Al della Francia si potrà evitare che Ruanda È stato arrestato il 31 qualche settimana dopo l’an- Araby al Jadid. Il 31 agosto il gli aiuti internazionali finiscano agosto Paul Rusesabagina, il di- nuncio della normalizzazione presidente francese è tornato a nelle mani di politici corrotti. rettore d’albergo noto per aver delle relazioni tra i due paesi. A Beirut per la seconda volta per salvato centinaia di tutsi dal ge- bordo c’era una delegazione di cercare di risolvere la crisi politi- nocidio del 1994, la cui storia ha funzionari israeliani e statuni- ca e celebrare il centenario della ispirato il filmHotel Rwanda. È tensi, che “non hanno nascosto fondazione del paese. Qualche accusato di terrorismo. Negli ul- il loro entusiasmo per quello che ora prima del suo arrivo, Mu- timi anni è stato un oppositore vogliono presentare come un stapha Adib, ambasciatore liba- del presidente Paul Kagame. evento storico”, commenta Al nese in Germania, era stato in- Arabia Saudita Un alto re- Quds al Arabi. L’aereo ha sor- caricato di formare un nuovo sponsabile militare e suo figlio, volato lo spazio aereo dell’Ara- governo. Adib è sostenuto da membri della famiglia reale, so- bia Saudita, normalmente vieta- Parigi e ha ricevuto l’appoggio no stati licenziati il 31 agosto, in-

to a Israele, segno di un tacito del parlamento libanese, con 90 (REUTERS/CONTRASTO) LEMOUTON STEPHANE sieme ad altri quattro funziona- accordo del regno. voti su 120. Si è impegnato a rea- Beirut, 1 settembre 2020 ri. Sono accusati di corruzione.

28 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 FREE ENTRY / BOZEN/BOLZANO 21.09.–26.09. NOI TECHPARK FUTUROLOGICAL CONGRESS WWW.FUTUROLOGICALCONGRESS.IT HUMANITY IN THE AGE OF ARTIFICIAL INTELLIGENCE A EURAC PROJECT IN COLLABORATION WITH TRANSART

AUTONOME PROVINCIA PROVINZ AUTONOMA BOZEN DI BOLZANO SÜDTIROL ALTO ADIGE Asia e Pacifico

Shinzō Abe, Tokyo, Giappone, 28 agosto 2020 Mentre il virus continuava a diffonder- si alimentando la preoccupazione dei giapponesi, per quasi settanta giorni Abe non ha organizzato neanche una confe- renza stampa per parlare dell’epidemia. Nei sondaggi più del sessanta per cento degli intervistati ha dichiarato di non ap- prezzare la risposta del governo all’emer- genza sanitaria. Le dimissioni di Abe arri- vano in un momento in cui la fiducia nei sui confronti è in forte calo. Pochi risultati dall’Abenomics Da quando è tornato al governo, nel 2012, Abe ha guidato l’esecutivo per 2.800 gior- ni consecutivi, diventando il primo mini- stro rimasto in carica più a lungo nella storia del paese. La sua permanenza al potere ha messo fine a un periodo di caos

FRANCK ROBICHON (REUTERS/CONTRASTO) ROBICHON FRANCK in cui sei primi ministri si erano dimessi ognuno dopo circa un anno di mandato. GIAPPONE La prima esperienza da premier di Abe si era conclusa poco dopo che aveva invitato L’eredità il paese a “lasciarsi alle spalle il regime postbellico”. Imparando da quell’amara di Shinzō Abe lezione, nel secondo mandato si è concen- trato sulla ripresa economica, allontanan- dosi dalle campagne ideologiche. Questo gli ha fatto guadagnare l’appoggio dei Mainichi Shimbun, Giappone giapponesi. Mettendo l’accento sull’economia at- Il primo ministro giapponese che network Abenomask in riferimento alla traverso il lancio dell’Abenomics, il cui è stato in carica più a lungo si è Abenomics, la politica economica pro- obiettivo era quello di mettere fine alla mossa dalla sua amministrazione – e il vi- deflazione, Abe è riuscito a mantenere un dimesso per motivi di salute. deo pubblicato sul Twitter in cui il primo consenso stabile. L’aver portato il Partito Criticato per la gestione della ministro si rilassa nella sua casa elegante liberaldemocratico (Pld) a sei vittorie elet- pandemia e una serie di scandali mentre la popolazione viene invitata a torali consecutive, incluso il trionfo nelle irrisolti, era diventato impopolare non uscire per evitare i contagi, hanno su- elezioni per la camera del 2012 con cui ha scitato forti critiche. Il bonus da 100mila riconquistato la maggioranza, è stata la yen (800 euro) promesso a tutti i cittadini forza motrice della sua amministrazione. l primo ministro Shinzō Abe ha an- è stato rinviato dopo alcune modifiche al In seguito l’opinione pubblica si è divisa nunciato le dimissioni a causa del piano originale. sia sulla modifica della legge sulla difesa, peggioramento del suo stato di salu- In estate il Giappone ha registrato un che ha autorizzato le forze armate a inter- Ite. In questo modo fa calare il sipario aumento dei casi di covid-19 che ha rag- venire all’estero in aiuto di paesi alleati, sul suo governo con una mossa improvvi- giunto l’apice alla fine di luglio. Ma negli sia sull’introduzione della legge per la pro- sa, in un momento in cui l’esecutivo fatica ultimi mesi Abe ha fatto ben poco per con- tezione del segreto di stato. In entrambi i a rispondere alla pandemia e sembra arri- trastarlo. Durante le sessioni regolari del- casi il governo ha potuto imporsi alla dieta vato a un’impasse. la dieta (il parlamento), il governo Abe ha grazie alla maggioranza in entrambe le Il 28 agosto, durante una conferenza stanziato diecimila miliardi di yen per la camere. stampa, Abe ha spiegato che a giugno so- lotta contro la pandemia, ma non ha ac- Di recente, però, la situazione di stallo no emersi segnali di un ritorno della colite colto la richiesta dell’opposizione di forni- ha gettato un’ombra sul modo in cui il go- ulcerosa di cui soffre fin da ragazzo. Di re un piano di spesa prima della chiusura verno Abe ha gestito la politica interna e la fronte alla necessità di gestire la crisi del delle attività parlamentari a giugno. L’op- diplomazia. L’impasse è diventata evi- covid-19, la decisione di Abe era inevitabi- posizione ha chiesto la convocazione di dente con la mancanza di risultati apprez- le. La risposta del suo governo alla pande- una sessione straordinaria, ma la coalizio- zabili dell’Abenomics. Da un anno e mez- mia ha vissuto fasi alterne. Le mascherine ne di governo l’ha respinta e non ha per- zo il Giappone è entrato in recessione, e in tessuto inviate per posta alle famiglie – messo al primo ministro di partecipare nonostante Abe avesse promesso di “ri- soprannominate ironicamente sui social alle riunioni fuori sessione. solvere definitivamente le questioni di-

30 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 plomatiche postbelliche”, il suo governo INDIA Una scuola a Hohhot, Mongolia Interna, Cina non è riuscito a trovare soluzioni per pro- Numeri blemi come quello dei cittadini giappone- vertiginosi si rapiti dalla Corea del Nord negli anni ottanta e la disputa con la Russia sulle iso- Ad agosto, con l’aumento le Curili. dei test effettuati, il nume- Nel frattempo il conflitto tra il governo ro dei contagi in India è sa- di Tokyo e la prefettura di Okinawa si è lito vertiginosamente, ar- inasprito a causa del trasferimento di una rivando a toccare i due mi- base aerea statunitense da una zona all’al- lioni di nuovi casi in un tra dell’isola. Inoltre Abe non è riuscito a mese, scrive The Hindu. portare avanti il dibattito sulla riforma Ma secondo due indagini della costituzione, un obiettivo che ha per- sierologiche fatte a New STUDIOS/GETTY seguito per anni. Delhi e a Mumbai, in India CINA Un altro effetto negativo del lungo go- il rapporto tra infezioni re- verno di Abe, durato sette anni e otto me- ali e casi registrati è di al- Contro l’assimilazione si, è la distorsione nata dal potere del pri- meno 20 a 1. Quindi nel Migliaia di persone nella Mongolia Interna hanno manife- mo ministro. I burocrati più anziani si so- paese i contagi sarebbero stato contro una riforma che limita l’uso della lingua mon- no abituati a ingraziarsi il governo antici- molti di più dei 3,6 milioni gola nelle scuole della regione. Dal 1 settembre le lezioni di pandone le richieste. Esempi di questo ufficiali. L’ex presidente lingua e letteratura sono in mandarino, ed entro il 2022 lo sa- fenomeno sono la vendita di terreni a un Pranab Mukherjee, morto ranno anche quelle di politica e storia. Molti temono che sia prezzo fortemente ridotto al proprietario a 84 anni il 31 agosto dopo l’inizio di un processo di assimilazione come quello già av- della scuola di Osaka Moritomo gakuen, un’emorragia cerebrale, viato in Tibet e nello Xinjiang. Le autorità locali hanno sot- legato alla moglie di Abe, e la festa annua- era positivo al covid-19. tolineato “l’importanza di rafforzare l’insegnamento della le della fioritura dei ciliegi organizzata dal Casi giornalieri di covid-19 lingua nazionale nelle zone del paese abitate dalle minoran- in India, migliaia. Fonte: Bbc primo ministro, a cui nel 2019 sono stati ze”, ma per i cinesi di etnia mongola la lingua è l’unico ele- 80 mento distintivo della loro identità ancora intatto. invitati, a spese dei contribuenti, molti esponenti delle organizzazioni locali che 60 sostengono Abe. Quando il primo mini- stro è stato accusato di aver usato il suo 40 AUSTRALIA potere per ottenere guadagni personali, 20 come nello scandalo della Moritomo, i do- La risposta sbagliata cumenti pubblici sconvenienti sono stati 0 Apr Mag Giu Lug Ago Set modificati o eliminati. Overland, Australia La tendenza di Abe a indebolire il par- lamento è stata evidente. Il primo mini- CINA-INDIA “Il carcere è un’istituzione che stro ha mantenuto un atteggiamento osti- Un confine è un fallimento da ogni punto le nei confronti dell’opposizione e non ha senza pace di vista”, scrive l’avvocata So- voluto ascoltarne le obiezioni, sottraen- phie Trevitt su Overland, “e dosi al dibattito su cui basa la democrazia. fa ammalare chi ci vive”. Data Anche se è riuscito a mantenere il po- Continuano le tensioni tra l’alta incidenza di malattie cro- tere per molti anni, Abe lascia un’eredità India e Cina sul confine hi- negativa in termini di azione politica e sti- malayano. Dopo gli scontri niche, disabilità e problemi re- le di governo. Presto il Pld sceglierà il a giugno nel tratto occiden- spiratori tra i detenuti, gli effet- prossimo presidente. Con la crisi sanitaria tale della frontiera, l’eserci- ti della pandemia nelle prigio- che incombe è indispensabile selezionare to indiano ha spostato le ni potrebbero essere devastanti. Per questo l’Onu truppe a est, facendo teme- al più presto il nuovo leader. Il problema è ha raccomandato ai governi di agire in fretta per ri- re un allargamento del fron- che la guida del paese non dovrebbe esse- te. L’azione era stata prece- durre il numero dei detenuti. In Australia il virus è re scelta con trattative a porte chiuse. duta da un presunto tentati- già in sette prigioni e tre istituti per minorenni. Ma Il Giappone è alle prese con diverse sfi- vo cinese, denunciato dagli la risposta australiana alla pandemia, che prevede de, tra cui ridare impulso a un’economia indiani, di modificare il anche la reclusione fino a sei mesi per chi non ri- colpita dalla pandemia e una situazione confine. Durante le opera- spetta le ordinanze, rischia di pesare sulle carceri internazionale sempre più imprevedibile zioni, scrive Al Jazeera, sa- già piene. “Il virus non si sconfigge con la minaccia a causa delle tensioni tra Stati Uniti e Ci- rebbe morto un soldato in- del carcere ma affrontando le necessità che portano na. È essenziale creare, attraverso un di- diano. La Cina smentisce. Il battito aperto, un nuovo modo di gover- 2 settembre sei ore di collo- le persone a trasgredire le regole. Chi deve lavorare nare per affrontare nel modo migliore le qui tra le due parti non han- per avere la copertura sanitaria, per esempio, è co- emergenze del paese. u as no prodotto risultati. stretto a violare la quarantena”, scrive Trevitt. u

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 31 Visti dagli altri I migranti non portano il virus

Gaia Pianigiani ed Emma Bubola, The New York Times, Stati Uniti Ad agosto in Italia sono Pozzallo, 73 sono risultati positivi. Da aumentati i casi di covid-19. giugno, circa 11.700 migranti hanno rag- I politici di destra danno la colpa giunto la Sicilia e il 3 per cento è risultato positivo all’arrivo o durante il periodo di ai migranti, ma il problema quarantena che le autorità italiane gli sono i centri d’accoglienza hanno imposto all’interno dei centri. Ma sovraffollati e inadeguati a detta di Franco Locatelli, presidente del consiglio superiore della sanità, un orga- no consultivo del governo, il ruolo dei entre si avvicina la fine del- migranti nel portare il covid-19 in Italia è le vacanze, in Italia un nuo- stato “minimo”. vo aumento dei casi di co- Secondo l’istituto superiore di sanità, Mvid-19 alimenta l’ostilità nelle prime due settimane di agosto circa verso i migranti che arrivano nel paese, il 25 per cento dei nuovi contagi registrati anche se il governo sostiene che sono so- in Italia è stato causato da persone che lo una piccola parte del problema. venivano dall’estero, ma almeno la metà Il 23 agosto il presidente della regione di queste erano italiani di ritorno dalle Sicilia, Nello Musumeci, ha ordinato la vacanze e stranieri che già vivevano in chiusura di tutti i centri di accoglienza Italia e stavano rientrando. Secondo il dell’isola, affermando che è impossibile ministero della salute, meno del 5 per evitare la diffusione del virus in quelle cento dei contagi è stato causato da nuovi strutture. E anche se un tribunale ammi- immigrati. nistrativo (Tar) ha sospeso l’ordinanza, accogliendo il ricorso del governo e di- Nessuna esplosione di arrivi

chiarando che Musumeci non aveva l’au- L’Italia è stata uno dei paesi europei più TIMES/CONTRASTO) YORK NEW HE (T BUCCIARELLI FABIO torità per decidere sulla questione, la sua colpiti dal coronavirus, con più di 35mila iniziativa ha messo in luce i problemi che morti, prima che un rigoroso confina- Sicilia, 21 agosto 2020. Una barca usa- nascono quando i politici di destra cerca- mento contribuisse a ridurre la diffusione ta dai migranti e abbandonata in una no di riaccendere il divisivo dibattito dell’epidemia. Con l’avvicinarsi dell’e- spiaggia vicino ad Agrigento sull’immigrazione in un paese già dura- state le limitazioni sono state gradual- mente colpito dalla pandemia. mente revocate e c’è stata una nuova on- destini, boom di infetti, Sicilia al collas- A Pozzallo, una cittadina della Sicilia data di contagi, spesso legati alle discote- so”, ha scritto su Twitter Matteo Salvini, meridionale che ha il più alto tasso di con- che affollate di giovani. leader della Lega ed ex ministro dell’in- tagio tra i migranti appena sbarcati, il sin- Oltre ai focolai scoppiati nei centri di terno. Il suo messaggio è stato ripreso da daco di centrosinistra Roberto Ammatu- accoglienza, il flusso stagionale di mi- altri politici di destra, nonostante la Lega na si ritrova a dover bilanciare i timori di granti diretti in Italia attraverso il Medi- stia perdendo popolarità. un aumento dei contagi con il dovere mo- terraneo e dall’Europa orientale ha ac- “Non possiamo permettere che que- rale di soccorrere i migranti in mare. centuato i timori di una più generale re- sto paese, dopo tutti i suoi sforzi e i suoi “I nostri cittadini hanno bisogno di crudescenza del virus. Il 22 agosto una successi nella lotta alla pandemia, si trovi sentirsi al sicuro e protetti, perché qui sia- nave che trasportava centinaia di mi- in una situazione difficile a causa della mo in prima linea, siamo la frontiera granti dall’Africa e dal Medio Oriente, mancanza di controlli”, ha detto Massi- dell’Europa”, dice nel suo ufficio affaccia- una ventina dei quali erano risultati posi- miliano Fedriga, il governatore leghista to sulle acque turchesi del Mediterraneo. tivi al covid-19, ha fatto il giro delle acque della regione Friuli-Venezia Giulia, du- “Nessuno vuole i migranti che sono mala- intorno alla Sicilia ed è stata respinta da rante una manifestazione davanti a un ti di covid”, ha detto, “ma non possiamo un sindaco dopo l’altro, prima di attracca- centro di accoglienza di Udine, da cui no- smettere di salvare le persone in mare”. re finalmente ad Augusta, sulla costa su- ve migranti erano fuggiti. Il centro, pro- In una sola settimana di agosto, dei dorientale dell’isola. gettato per 320 persone, ne ospitava 460 circa duecento migranti in quarantena a “Stato fuorilegge! Invasione di clan- ed era stato messo in quarantena dopo la

32 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 emigrato dal Gambia di 28 anni che, pri- ma di contrarre il virus, divideva la stanza con altri due ragazzi risultati positivi. “Non abbiamo potuto evitarlo”. Mario Conte, sindaco leghista di Tre- viso, sostiene che, considerate le condi- zioni del centro, la diffusione era inevita- bile. “Questo dimostra il fallimento dello stato”, aggiunge. Tenere quasi trecento persone in un unico posto è “già compli- cato in una situazione normale”, ha det- to, ma con il covid, “diventa assoluta- mente impossibile”. Molti migranti arri- vano in Italia attraverso i Balcani occi- dentali, perché l’allentamento delle mi- sure contro il covid-19 gli consente di passare dalla Grecia all’Italia, per poi di- rigersi verso l’Europa del nord. I governi regionali di destra hanno chiesto a Roma di chiudere i piccoli valichi con la vicina Slovenia e rimandano indietro un nume- ro crescente di persone. Tra i migranti che hanno cercato di entrare in Italia c’è anche Shahid Mehmood, 23 anni, pachi- stano, respinto in Slovenia a giugno. “Quando ho detto ai miei genitori che l’Italia mi aveva respinto, non ci credeva- no, perché secondo loro l’Italia non re- spinge. Ma con il coronavirus le cose so- no cambiate”, ci dice al telefono dal cam- po in Bosnia dove è poi finito.

Chiunque può trasmetterlo Anche se alcuni politici alimentano l’osti- lità contro i migranti, numerosi italiani affermano di essere molto più preoccu- scoperta di diversi casi di covid-19. Molti trodotto test nei porti, negli aeroporti e pati del fatto che alcune persone hanno italiani pensano che il vero problema sia nelle stazioni ferroviarie. Ma controllare abbassato la guardia nel momento in cui la necessità di limitare la diffusione del la diffusione del virus tra più di sessanta- sono stati riaperti i collegamenti con l’e- virus all’interno dei centri, che non sono mila migranti che vivono in grandi strut- stero, nonostante i test obbligatori per chi progettati per mettere in quarantena e ture sparse in tutto il paese è molto più rientra da varie località. Da Pozzallo, una isolare le persone. difficile. nave che può trasportare fino a ottocento “Non c’è stata nessuna esplosione di “I migranti che vivono in Italia ri- passeggeri offre collegamenti giornalieri arrivi”, dice Gianfranco Schiavone, vice- schiano più di chiunque altro di amma- veloci con Malta, un paese che l’Italia presidente dell’Associazione per gli studi larsi, perché sono segregati, vivono in considera a rischio dopo la recente sco- giuridici sull’immigrazione. “Il vero pro- condizioni igieniche precarie e in am- perta di un focolaio. blema è la complessità della gestione de- bienti sovraffollati”, spiega Matteo Villa, “Sono più preoccupata per la riapertu- gli arrivi, con l’aggiunta dell’isolamento ricercatore dell’Istituto italiano di studi ra dei collegamenti con l’estero e per le e della quarantena”. Nei centri, sei docce di politica internazionale (Ispi), che si oc- ragazze e i ragazzi che vanno alle feste e e sei bagni in genere sono sufficienti, -af cupa di immigrazione. “Ma questo è do- in discoteca senza mascherina, per sco- ferma Carmelo Lauretta, un medico ad- vuto alla segregazione, non alla loro etnia prire pochi giorni dopo che hanno il co- detto al controllo delle malattie nell’area o al loro paese d’origine”. vid”, dice Isabel Gugliotta, una ragazza di di Pozzallo. “Ma non se c’è il covid”. Ai primi di agosto il virus si è diffuso in 17 anni seduta in un bar sulla spiaggia di Da qualche giorno, visto che molte un centro per migranti a Treviso, conta- Pozzallo. persone stavano abbassando la guardia, giando 256 delle 293 persone che ospitava “Perché dovrei preoccuparmi dei mi- il governo italiano ha imposto di nuovo il e facendone uno dei più grandi focolai di granti?”, dice. “Chiunque può trasmet- divieto di ballare nei locali notturni e nel- coronavirus attivi in Italia. “L’abbiamo terlo. Dobbiamo semplicemente fare le le discoteche. Diverse regioni hanno in- preso tutti”, racconta Baxso Sanyang, un cose in modo responsabile”. u bt

Internazionale 1374 | 4 agosto 2020 33 Visti dagli altri

Lampedusa, 29 agosto 2020. L’arrivo in porto di un gruppo di migranti MAURO SEMINARA (AFP/GETTY) SEMINARA MAURO

ai problemi del passato si sono aggiunti La campagna elettorale quelli legati alla crisi sanitaria”. Su questo sentimento di abbandono si è innestato il nuovo coronavirus, e la paura del conta- comincia a Lampedusa gio è servita da potente motore politico per i partiti contrari all’accoglienza dei migranti, come la Lega di Matteo Salvini. Olivier Bonnel, Le Monde, Francia Il 24 agosto durante un comizio a Croto- ne, in Calabria, l’ex ministro dell’interno L’isola non ha più posto per metri il governo italiano ha deciso da ha affermato che a Lampedusa i migranti accogliere altri migranti. metà agosto di mettere in quarantena i malati di covid-19 “vanno in mezzo a tu- migranti che risultano positivi al covid-19. risti milanesi, bolognesi, calabresi e poi E in vista delle elezioni regionali Tutta la particolarità della situazione portano il virus in Calabria a Milano e a del 20 e 21 settembre alcuni di Lampedusa sembra riflettersi proprio Roma”. partiti strumentalizzano in questo confronto tra due mondi così la questione degli sbarchi lontani e così vicini: quello dei turisti Percorso inverso spensierati e quello dei migranti che var- Con l’avvicinarsi delle elezioni regionali, cano a centinaia questa porta dell’Euro- il 20 e il 21 settembre, la strumentalizza- elle acque cristalline di Cala pa sfidando il Mediterraneo dalle vicine zione della questione migratoria sembra Pisana, sulla costa sudorienta- coste della Tunisia. essere tornata di moda in Italia. “Una le di Lampedusa, galleggiano Dall’inizio dell’estate un uomo in par- campagna indegna contro Lampedusa Nmaterassini rosa e verdi e corpi ticolare è sotto pressione, il sindaco per far crollare l’economia dell’isola”, de- cosparsi di crema solare. In un caldo po- dell’isola Salvatore Martello. “Quello che nuncia il sindaco. Finora, a parte i mi- meriggio di fine agosto nulla potrebbe tur- mi fa paura è che nessuno si rende conto granti messi in quarantena, nessun turi- bare questo piccolo angolo di paradiso della situazione, né il governo né l’Euro- sta arrivato sull’isola è risultato positivo. molto apprezzato dai turisti, se non una pa”, si lamenta aspirando il sigaro. “Tutto “Gli abitanti di Lampedusa hanno grande nave all’orizzonte. La nave Aurelia ricade sulle spalle di Lampedusa. La si- paura che associando l’immagine dell’i- è alla fonda. Su questo traghetto di 147 tuazione si è aggravata con l’epidemia e sola all’immigrazione irregolare, si fini-

34 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 sca per compromettere l’economia loca- e chiusura in se stessi”, afferma La Ma- Attualità le”, conferma Nino Taranto, che dirige il gra. Nei locali della ong Mediterranean piccolo museo storico non lontano dal Hope, il bilancio è lo stesso. “Di solito an- porto. In effetti l’isola, che fuori dalla sta- diamo ad accoglierli sulla banchina del Soccorsi gione turistica ha solo seimila abitanti, porto per offrirgli coperte e bevande. Ora in mare vive esclusivamente di turismo. non è più possibile”, spiega Claudia Vita- I pescatori, che erano l’orgoglio di li, che fa parte del progetto della Federa- Lampedusa, sono sempre meno numero- zione delle chiese evangeliche in Italia, Lorenzo Tondo, si. Negli anni sessanta andavano ancora a lanciato dopo il naufragio del 3 ottobre The Guardian, gettare le reti lungo le coste più vicine 2013 in cui 366 migranti morirono anne- Regno Unito della Tunisia. Oggi il percorso è in senso gati a poche miglia da Lampedusa. Sull’i- inverso, sono i tunisini a venire in Italia. sola la Mediterranean Hope è l’unica ong na barca con a bordo decine di “Nelle città tunisine di Sfax, Susa o Mo- ad avere una propria struttura. Vitali non migranti ha preso fuoco il 30 nastir ci sono diverse famiglie originarie nasconde la sua preoccupazione per il fu- Uagosto nel tratto di mare di fron- di Lampedusa. Dovremmo ricordarci di turo, perché gli sbarchi di migranti non si te a Crotone, in Calabria, mentre i pas- questa storia per provare un po’ di senso fermeranno di certo: “Si dovrebbero cre- seggeri venivano trasferiti sulle imbar- di colpa”, sorride amaramente Nino Ta- are dei corridoi umanitari”. cazioni della marina militare italiana. ranto, che ha creato un’associazione cul- Nelle ultime settimane la situazione si Tre persone sono morte e altre tre sono turale per scolarizzare i migranti. è fatta più tesa. Il 10 agosto tre giornalisti disperse in mare. Sei sono state ricove- Questo senso di colpa potrebbe rias- vicini all’estrema destra sono arrivati rate in ospedale con gravi ustioni, tra cui sumersi nel centro d’accoglienza dell’iso- sull’isola per un “falso scoop”, raccon- due funzionari italiani che stavano aiu- la, che nelle ultime settimane è stato tra- tando la storia di una donna i cui cani sa- tando i migranti. Secondo le prime in- volto dagli arrivi. L’emergenza sanitaria rebbero stati mangiati dai migranti. Non dagini, nella barca c’è stata un’esplosio- sembra aver paralizzato le autorità e i c’era nulla di vero nella vicenda, diventa- ne causata da un incendio, probabil- migranti si sono progressivamente am- ta popolare sui social network, ma per mente in seguito a una perdita di carbu- massati qui. La struttura è arrivata ad ac- molti abitanti dell’isola il danno era stato rante. I bagnanti che si trovavano in una cogliere fino a 1.400 persone in uno spa- fatto: l’immagine di Lampedusa era stata spiaggia vicino a Crotone hanno visto il zio che ne dovrebbe ospitare 192, e la si- rovinata. Questa frustrazione è sempre fumo nero che proveniva dall’imbarca- tuazione è diventata insostenibile. più forte tra gli abitanti, indipendente- zione. Il commissario della Croce rossa mente dal loro orientamento politico. La di Crotone, Francesco Pascuzzo, ha di- L’aiuto del parroco stanchezza di fronte alla situazione è evi- chiarato che “qualcosa ha preso fuoco e Il 21 agosto nel centro sono stati registrati dente. la barca è esplosa a quattro miglia dalla 38 casi di covid-19. Per evitare possibili “Lampedusa è sempre più sporca, costa. Temiamo che tra i cinque e i sette incidenti è stato impiegato l’esercito. Di nessuna regola viene più rispettata”, si migranti siano dispersi. Quattro mi- fronte alla gravità della situazione il 27 arrabbia Patrizia, arrivata da Milano nel- granti sono in ospedale con gravi ustioni agosto 850 migranti sono stati trasferiti la sua casa di vacanza. Di fronte a lei An- e due soccorritori sono feriti. Dodici mi- da Lampedusa in altre zone della Sicilia, gela Maraventano, il cui ristorante si af- granti sono stati trasportati in un centro ma per ora non c’è una soluzione a lungo faccia sul porto dove sbarcano i migranti. d’accoglienza”. termine. Alcuni dei migranti arrivati Maraventano, ex senatrice della Lega, Sempre il 30 agosto, al largo di Lam- sull’isola sono stati alloggiati nella Casa ringrazia i “coraggiosi turisti italiani che pedusa, la guardia costiera ha soccorso della fraternità, messa a disposizione ci hanno dato una boccata di ossigeno”, una barca con a bordo 450 migranti, che dalla parrocchia di Lampedusa e dal suo ma non vuole sentir parlare della Tunisia. rischiava di rovesciarsi a causa del forte parroco, Carmelo La Magra. “È un aiuto Critica i milioni di euro promessi da Ro- vento. Tra il 29 e il 30 agosto sono arri- modesto per queste persone, per farle ma a Tunisi e il business dei trafficanti di vati sull’isola cinquecento migranti. soffrire di meno”, spiega. Si rammarica esseri umani, così come il centro dove i “Siamo in ginocchio”, ha dichiarato Sal- per i discorsi dei politici che parlano solo migranti “vivono come animali”. Mara- vatore Martello, sindaco di Lampedusa. “di partenze e di chiusure, mentre nessu- ventano incarna la rabbia cresciuta sull’i- “La situazione è insostenibile”. Il 29 no parla di come vivono queste persone”. sola in questi anni: alle elezioni europee agosto l’agenzia delle Nazioni Unite per Nella chiesa del sacerdote c’è un pre- del maggio 2019, la Lega ha raccolto qui i rifugiati (Unhcr) ha fatto appello ai pa- sepe donato da papa Francesco che rap- più del 45 per cento dei voti, segno di esi europei affinché accolgano centinaia presenta la sacra famiglia su una barca, un’insofferenza crescente. di persone soccorse nel mar Mediterra- con san Giuseppe che tira fuori un mi- Fin dalla notte dei tempi Lampedusa neo dalle imbarcazioni delle varie ong, grante dall’acqua tendendogli la mano. ha offerto un porto sicuro ai marinai che tra cui quella finanziata dall’artista bri- Per il parroco l’emergenza sanitaria “ha attraccavano per riposarsi e per ripararsi tannico Banksy. messo in crisi le relazioni sociali sull’iso- dai venti. Oggi, tra crisi sanitaria e preoc- Nel 2020 più di cinquecento migran- la”. Pochi mesi fa i migranti venivano a cupazioni per il futuro, l’isola sembra de- ti sono morti del Mediterraneo. Si pensa giocare sul sagrato della chiesa, ma la stinata ad affrontare ancora altre tempe- tuttavia che il numero reale sia molto pandemia ha prodotto soprattutto “paura ste. u adr più alto. u ff

Internazionale 1374 | 4 agosto 2020 35 Le opinioni Come impedire a Trump di manipolare il voto

Paul Mason a parlato Donald Trump, hanno lubrificante ideologico che permette alle persone di parlato suo figlio, la ragazza del -fi destra di muoversi tra un conservatorismo testuale e glio, la figlia e un altro figlio ancora. un sottotesto fascista. Inoltre, in risposta alle proteste Hanno detto soprattutto bugie, sul- del movimento Black lives matter, le autorità degli lo sfidante alle presidenziali statu- Stati Uniti hanno cominciato a tollerare la presenza di nitensi Joe Biden e sui democratici. altri gruppi armati accanto alle forze dell’ordine rego- HMan mano che gli oratori si succedevano sul palco lari, l’intimidazione dei manifestanti e lo spiegamen- della convention del Partito repubblicano, le bugie to di forze dell’ordine federali che soppiantano quelle diventavano sempre più grandi. Di fronte alla pande- dei singoli stati. La società statunitense si è lasciata mia Trump avrebbe reagito con “deci- alle spalle da tempo l’epoca in cui esi- sione”, mentre i democratici e i mezzi La società stevano un’unica sfera dell’informazio- d’informazione l’avrebbero “minimiz- statunitense si è ne e un unico criterio per definire la ve- zata”. Oltre alle bugie, ha trovato spazio lasciata alle spalle rità. Durante queste elezioni le divisio- tutta una serie di parole in codice e frasi da tempo l’epoca ni s’inaspriranno. incendiarie di estrema destra. Trump in cui esistevano Per la sinistra statunitense, e i pro- ha accusato i democratici di voler truc- un’unica sfera gressisti in generale, è arrivato il mo- care le elezioni sfruttando il servizio dell’informazione mento di prendere alcune decisioni postale, giustificando così la rimozione e un unico criterio tattiche. La prima dovrebbe essere di di molte cassette postali e la chiusura di per definire fare attivamente campagna elettorale vari centri di smistamento. Dopo la per Biden e la candidata alla vicepresi- convention non ci sono dubbi su quello la verità denza Kamala Harris. Molti sostenitori che la famiglia Trump sta pianificando: di Bernie Sanders e di Elizabeth Warren una presidenza dinastica, che riesce a mantenere il (due leader della corrente di sinistra del Partito de- potere impedendo ad alcuni elettori di votare, adot- mocratico) sono sconfortati dallo stile e dalle propo- tando una strategia della tensione e contestando i ri- ste scialbe e goffe di Biden. Alcuni non vogliono so- sultati delle urne. I voti postali potranno essere elimi- stenerlo, altri lo fanno con riluttanza. Ma la sinistra ha nati bloccando il sistema. È anche possibile che il bisogno di una campagna elettorale vibrante, che giorno delle elezioni, in alcune aree contese, gli elet- porti un democratico alla Casa Bianca mobilitando tori dovranno fare i conti (oltre che con le code chilo- l’ampia rete di attivisti e strumenti tecnologici accu- metriche e gli scogli burocratici) con la presenza di mulati negli ultimi quattro anni di resistenza. La se- milizie ai seggi. Quella notte, se sarà sconfitto, Trump conda decisione riguarda le proteste. Quelle di Port- potrebbe mettere in discussione il risultato, rifiutan- land sono arrivate al quarto mese, quelle di Kenosha, dosi di riconoscere la vittoria di Biden e invocando in Wisconsin, sono appena cominciate. Ogni notte prerogative presidenziali inesistenti per bloccare la manifestanti antirazzisti scendono in piazza, sfidan- transizione. Tutti questi ostacoli si possono superare do la violenza indiscriminata della polizia e il rischio ricorrendo alle vie legali, monitorando il voto e con di arresti arbitrari. Eppure il resto degli Stati Uniti ve- una solida strategia per favorire l’affluenza, sempre se de solo una massa indistinta di violenza immotivata. i poteri legislativo, esecutivo e giudiziario degli Stati Una campagna elettorale impregnata d’immagini Uniti saranno pronti a difendere la costituzione. violente è un regalo per Trump. Se in uno degli stati in Ma gli americani dovranno prepararsi anche a bilico nuovi incidenti dessero alle milizie di destra la quello che succederà dopo, perché Trump ha dato il scusa per scendere in strada, si creerebbero le condi- via a una specie di ribellione. I suoi più strenui soste- zioni per intralciare il voto e contestare i risultati. Le PAUL MASON nitori hanno una base organizzata, non solo grazie al proteste contro la violenza razzista sono legittime, è un giornalista partito o ad altre reti conservatrici, ma anche attra- ma il Partito democratico dovrebbe assumersi la re- britannico esperto di verso la teoria del complotto QAnon, in base alla qua- sponsabilità della direzione che stanno prendendo. economia. Collabora le Trump starebbe conducendo una guerra segreta La terza questione è: cosa fare se, di fronte a una con giornali e televisioni. In Italia contro una congrega di pedofili e satanisti guidata dai vittoria di Biden, Trump non cederà il potere? Che ha pubblicato Il futuro democratici. Trump ha definito i seguaci di QAnon forma dovrebbe prendere un movimento di protesta migliore (Il Saggiatore “persone che amano gli Stati Uniti”, e ha detto di pacifico che si opponga al furto di un’elezione? I mo- 2019). Questo “non sapere granché del movimento, ma di aver capi- vimenti progressisti e dei lavoratori degli Stati Uniti articolo è uscito sul to di piacergli molto”. QAnon è diventata per i conser- dovrebbero farsi queste domande ora. La mattina del settimanale New vatori e l’estrema destra una mitologia unificante, un 4 novembre sarà troppo tardi. u ff Statesman.

36 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020

Le opinioni Salviamo le bambine

Carol Pires n giorno del 2015 Rosana ha portato tato di pubblico dominio, ma l’uomo non è stato arre- sua figlia di dieci anni all’ospedale, stato. Susana ha cominciato a essere molestata dal in Paraguay. La bambina vomitava e nonno a sei anni, è rimasta incinta a 13 e ancora oggi aveva dolori allo stomaco. Non era la deve scappare dal suo aggressore. In Brasile ogni prima volta che la faceva visitare. Di- giorno sei bambine tra i dieci e i quattordici anni in- versi medici le avevano prescritto terrompono legalmente una gravidanza frutto di vio- deiU farmaci contro i vermi. Uno le aveva diagnostica- lenza. Di solito i responsabili sono familiari, vicini o to un tumore. Ma la bambina, in realtà, era al quinto conoscenti. Alle violenze seguono le minacce. Quan- mese di gravidanza. Il patrigno la violentava all’insa- do restano incinte, le bambine sono colpevolizzate e puta della madre. La bambina, chiama- non hanno nessun sostegno. Le statisti- ta dai giornali Mainumby, non ha potu- Per combattere che mostrano che molte abbandonano to abortire. questi crimini è gli studi, hanno meno possibilità di tro- Il Paraguay, uno dei paesi con il più necessario che ci sia vare un buon lavoro e convivono con le alto tasso di gravidanze infantili, con- un cambiamento conseguenze fisiche e psicologiche de- sente di abortire solo quando c’è un ri- culturale in America gli abusi. I loro figli hanno ancora meno schio di morte per la madre, ma anche Latina. Inoltre i probabilità di uscire dalla povertà. in questi casi le autorizzazioni sono po- bambini devono Per combattere questi crimini serve che. Secondo Amnesty international, essere spinti a un cambiamento culturale. Bambine e 634 paraguaiane tra i dieci e i quattordi- adolescenti devono essere spinte a de- denunciare gli abusi ci anni hanno avuto un figlio nel 2016. nunciare gli abusi il prima possibile. Per Poco dopo aver compiuto 11 anni, Mai- il prima possibile questo, devono essere educate da subi- numby ha partorito una bambina. I to. La giornalista Helen Beltrame- gruppi contro l’aborto che avevano organizzato una Linné racconta che in Svezia i bambini imparano pre- campagna per impedirle di interrompere la gravidan- sto ad allungare un braccio con la mano aperta e a di- za sono comparsi per l’ultima volta quando la neona- re: “Stopp, min kropp” (Stop, il mio corpo). La frase ta ha compiuto un anno. Oggi Mainumby ha 16 anni e dà il nome a un manuale che insegna come parlare la figlia 5. Secondo Rosana, Mainumby soffre di dolo- con i bambini dei limiti sul loro corpo. Sensibilizzati ri cronici al bacino e all’addome perché la gravidanza su cosa devono dire se si sentono disturbati o minac- ha sottratto calcio al suo corpo in via di sviluppo. ciati, imparano a capire quando un approccio è inop- Ebbene sì, il Brasile non è l’unico paese a permet- portuno e a segnalarlo. Il manuale dice, per esempio, tere pratiche barbare come obbligare bambine a dare che non dobbiamo forzare i nostri figli a baciare, ab- alla luce altri bambini senza avere le condizioni fisi- bracciare e a sedere in braccio ad altre persone. che, psicologiche e finanziarie per essere madri. Il In Brasile, dove si registrano ogni anno 26mila caso recente della bambina di dieci anni chiamata parti di madri in età compresa tra i dieci e i quattordici assassina da un gruppo di fanatici davanti all’ospeda- anni, l’educazione sessuale e i diritti riproduttivi de- le di Recife, dove è stata sottoposta all’interruzione di vono essere discussi pubblicamente. Uno dei punti una gravidanza frutto delle violenze sessuali da parte più bassi della politica brasiliana è stato toccato du- di uno zio è una triste realtà. L’America Latina è l’uni- rante la campagna elettorale del 2010, quando Dilma ca regione al mondo dove il tasso di gravidanze tra le Rousseff e José Serra, entrambi provenienti dalla sini- minori di 15 anni sta aumentando, sostiene l’organiz- stra, si sono dichiarati contro l’aborto per non perdere zazione Niñas, no madres (bambine non madri). Non l’appoggio dei conservatori. Da allora, la situazione è a caso, qui abbiamo alcune delle leggi più restrittive precipitata. Alle ultime elezioni, una campagna diffa- contro l’aborto, trattato come un problema morale e matoria associava Fernando Haddad, candidato di religioso e non come una questione di salute pubbli- sinistra, all’incesto e alla pedofilia. ca. Per questo si moltiplicano casi che fanno orrore. Se la parte più moderata della società non supere- CAROL PIRES In Ecuador, la dodicenne Norma è stata stuprata rà la paura di parlare di diritti riproduttivi ed educa- è una giornalista brasiliana. Collabora dal padre e costretta a portare avanti la gravidanza zione sessuale – che, a differenza di quanto afferma il con la rivista nonostante un tentativo di suicidio. Durante il parto, presidente brasiliano, non vuol dire insegnare il sesso brasiliana Época, su mentre opponeva resistenza, il medico le ha detto: ai bambini – consegneremo il dibattito agli estremisti. cui è uscito questo “Se hai aperto le gambe prima, perché non puoi farlo Se la questione non sarà messa sul tavolo, scene come articolo, e con ora?”. In Nicaragua Lucia è stata messa incinta dal quelle all’ospedale di Recife saranno solo una pre- l’edizione spagnola pastore della chiesa che frequentava. Il fatto è diven- messa dei futuri scontri elettorali. u ar del New York Times.

38 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Inserzione pubblicitaria In copertina

Neustre litz, Germania, 7 maggio 2020 EMILE DUCKE (THE NEW YORK TIMES/CONTRASTO) YORK NEW (THE DUCKE EMILE In classe con la p

40 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Le lezioni, l’intervallo nei corridoi, le regole sanitarie. Ad agosto in Germania le scuole hanno riaperto. Die Zeit ha passato una settimana in un liceo di Berlino per vedere come si può convivere con il covid-19

Max Polonyi, Die Zeit, Germania

el giorno in cui l’istituto epidemiologico Robert Koch registra in Germa- nia 1.226 nuovi casi di covid-19, il picco più alto dall’inizio di maggio, nel liceoN Albert Einstein di Neukölln, a Berli- no, la campanella delle 9.05 suona il pri- mo intervallo. Centinaia di alunni escono dalle aule per raggiungere il cortile. La mattina del 12 agosto, il terzo giorno di scuola dopo le vacanze estive, ci sono trenta gradi. I corridoi del liceo hanno molte vetrate, ma pochissime finestre. I ragazzi e le ragazze indossano maglietta e pantaloncini, gonne e sandali, e portano le mascherine. Con il sudore che gli cola lungo il collo, percorrono i corridoi gomito a gomito, come fossero all’ingresso di un concerto. Un insegnante agita il braccio gridando: “Mantenete le distanze!”. Dopo decine di maniglie afferrate e centinaia di superfici toccate, finalmente sono tutti fuori e possono togliere le mascherine. Alcuni si abbracciano, altri si danno il cin- que, dividono il panino o si passano la bot- tiglietta d’acqua. Una coppia si tiene per mano. Molti sembrano felici. Per mesi si sono visti solo attraverso uno schermo. La lunga pausa è finita, la scuola ricomincia, con compiti, doppi turni e aule piene. In Germania le lezioni non si svolgevano re- golarmente dal 17 marzo. Ora si riparte. Il primo land a riaprire le scuole è stato il Meclemburgo-Pomerania Anteriore, il 3 agosto, seguito da Amburgo. Poi le vacan- ze sono finite anche a Berlino, nel Brande- burgo, a Brema, nella Renania-Palatinato, a pandemia nello Schleswig-Holstein, nel Nord Re- no-Westfalia, nel Saarland e nell’Assia. A

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 41 In copertina

Glasgow, Regno Unito, 12 agosto 2020 JEFF J. MITCHELL (GETTY MITCHELL IMAGES) J. JEFF settembre si ripartirà anche in Baviera e detto Piano generale di igiene per le scuo- al giorno e bisogna aprire le finestre alme- nel Baden-Württemberg. Ma proprio ora le di Berlino. no a ogni pausa. La regola più importante che le scuole riaprono, in tutto il paese i Nella sua prima versione, all’inizio di era stata annunciata già alla fine di giugno contagi tornano a salire. La Zeit ha seguito agosto, non conteneva più di cinque pagi- da Sandra Scheeres, senatrice di Berlino il liceo Albert Einstein nella sua prima set- ne: spiegava per esempio che bisogna responsabile per l’istruzione: le mascheri- timana, ha partecipato alle lezioni, ha os- mantenere la distanza di un metro e mez- ne vanno indossate “dove i gruppi si me- servato le ricreazioni e ha parlato con in- zo, che in caso di sintomi riconducibili a scolano”. Questo implica, secondo Sche- segnanti, alunni e genitori. La scuola ai un disturbo respiratorio bisogna restare a eres, l’obbligo di mascherine nei bagni e tempi della pandemia. Si può fare? casa e che non ci si può stringere la mano o nei corridoi, ma non in classe e in cortile. L’Albert Einstein si trova a Britz, nel abbracciare. Maniglie, manici e banchi Mascherina se serve, un po’ di gel igieniz- quartiere di Neukölln, nella zona meridio- devono essere disinfettati più di una volta zante, un po’ di distanziamento: nelle nale di Berlino. Britz non corrisponde all’immagine che si ha di Neukölln. È di- versa dalla Sonnenallee, dove si alternano In Italia Sintomi e tracciamento supermercati turchi e bar arabi. Britz è di- u In Italia il 1 settembre sono alcune situazioni, il distan- tura oltre i 37,5 gradi o di altri versa, molte case hanno anche un piccolo ripresi i corsi di recupero, ziamento di almeno un me- sintomi influenzali. Se studen- giardino. Vicino al liceo ci sono un di- mentre l’inizio delle lezioni in tro tra gli studenti, percorsi ti o personale scolastico pre- scount di mobili e il parco del quartiere, lo aula è fissato per il 14 settem- diversi all’interno degli edifici, sentano i sintomi a scuola, so- Schlosspark Britz, dove si possono fare bre. Il decreto rilancio ha stan- uscite e ingressi organizzati in no separati dagli altri e fatti ri- belle passeggiate. ziato 1,6 miliardi di euro, di- modo da evitare assembra- entrare il prima possibile a ca- L’Albert Einstein ha 1.070 alunni. È un sponibili per lavori di edilizia, menti, sanificazione e aera- sa. In caso di contagio, si trac- edificio degli anni cinquanta: due piani in acquisto di banchi monoposto, zione degli ambienti. ciano i loro contatti. cemento e mattoncini rossi, pavimento in strumenti tecnologici, soste- I bambini e le bambine fi- Ogni scuola deve inoltre pvc. Nella caffetteria si trova la cioccolata gno alle scuole paritarie, as- no ai sei anni possono non in- essere pronta a predisporre il calda a un euro, la campanella gracchia sunzione e formazione del dossare la mascherina. Le fa- piano per la didattica digitale personale. miglie devono comunicare su- integrata (Ddi) e attivarlo se i come un vecchio telefono e dietro la pale- Crescono, però, le polemi- bito se i componenti del nu- contagi nell’istituto dovessero stra c’è l’angolo segreto dei fumatori. Per che per le modalità e i proto- cleo familiare hanno avuto aumentare in modo da non quasi cinque mesi l’edificio è stato pratica- colli da seguire. Tra le princi- contatti con persone positive poterne più controllare la dif- mente abbandonato. Ora deve tornare a pali regole da rispettare c’è al covid-19 e devono tenere i fusione e garantire le lezioni in vivere, o almeno questo è il piano: il cosid- l’obbligo della mascherina in figli a casa in caso di tempera- presenza. Internazionale

42 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Bangkok, Thailandia, 10 agosto 2020 LAUREN DECICCA (GETTY IMAGES) DECICCA LAUREN scuole tutto dovrebbe funzionare più o riapertura dopo il lockdown. Eccetto ghi nei punti di snodo, che rischiano di fa­ meno come prima e si dovrebbe evitare Gerhardt, tutti i dirigenti contattati hanno vorire la trasmissione del virus. “Ma nella una seconda ondata di contagi. Questa è rifiutato o non hanno risposto. È un mo­ nostra scuola non funziona”, dice Ger­ la speranza. mento “delicato e non opportuno” per un hardt. “Non quando ci siamo tutti”. Trop­ articolo, hanno detto, “ci aspettano giorni pi spazi, corridoi troppo lunghi. Nei primi Il preside duri, in salita”. Nell’ultima ispezione sco­ due giorni di scuola, con questo sistema, Wolfgang Gerhardt è nell’atrio della sua lastica il liceo di Gerhardt ha ottenuto una le classi sono arrivate addirittura a scon­ scuola, indossa una mascherina di stoffa e buona valutazione. Gli ispettori si sono trarsi. “Quindi lasciamo stare i sensi uni­ saluta ogni alunno che gli passa vicino. complimentati per “l’atmosfera acco­ ci”, dice Gerhardt. Il bidello rimuoverà i Accanto a lui un nastro bianco e rosso de­ gliente e rispettosa”. Forse per questo cartelli “Solo entrata” e “Solo uscita”. limita le aree vietate, come sul luogo di un Gerhardt ci ha lasciati entrare, dice di non Il preside racconta come ha vissuto gli incidente. “Vale per i posti in cui ci si può avere niente da nascondere. ultimi mesi. Se qualcosa gli sta particolar­ sedere”, spiega, “come per tutti gli spazi al Ogni scuola berlinese ha dovuto inte­ mente a cuore, si ferma e punta le mani sui chiuso in cui ci si può riunire in gruppi nu­ grare il piano generale di igiene con un fianchi. Lo fa anche ora, quando ammette merosi”. Alla porta d’ingresso c’è un ero­ proprio piano. All’Einstein, per esempio, che durante la chiusura molti alunni sono gatore di gel disinfettante. Ce ne sono in la durata delle lezioni è passata da 45 a 30 rimasti indietro, soprattutto i più deboli. tutti i bagni, e tra una settimana ne saran­ minuti, così gli alunni trascorrono meno In quest’istituto ci sono ragazzi che vivono no aggiunti altri nei corridoi. tempo in classe e le aule si possono arieg­ in sei in un bilocale, con un unico compu­ Gerhardt dirige l’Albert Einstein da giare più spesso. Camminando per il cor­ ter per tutta la famiglia. È rischioso, spiega sette anni. Ha 58 anni, è vedovo con quat­ ridoio, Gerhardt indica una porta su cui è Gerhardt. E non parla dei voti. Molti studi tro figli. Ama i Pink Floyd e i Beatles. È scritto: “Solo entrata”. È il problema dei documentano che la chiusura delle scuole nato a Berlino, ha studiato chitarra, musi­ sensi unici, ci spiega. Dopo la chiusura del non ha fatto bene a bambini e ragazzi. La ca e storia con indirizzo per la didattica. 17 marzo, Gerhardt ha fatto portare via clinica universitaria di Lipsia ha intervi­ Ha insegnato in una scuola di Genova, è dalle aule la metà dei banchi, per favorire stato più di novecento bambini e bambi­ stato dirigente scolastico ad Amburgo e a la didattica in piccoli gruppi. Insieme ai ne, e soprattutto quelli provenienti da fa­ Bilbao. Poi ha voluto fare una nuova espe­ docenti ha elaborato un sistema di indica­ miglie socialmente svantaggiate hanno rienza, forse alla ricerca di sfide più gran­ zioni che permette di muoversi nella scuo­ dichiarato di soffrire l’isolamento. In alcu­ di, e nel 2013 è arrivato a Neukölln. la seguendo un unico senso di marcia. È ne zone della Germania sono aumentati i La Zeit ha chiesto a molte scuole il per­ un sistema usato anche in molti negozi ed casi di violenza domestica: a Berlino si messo di visitarle nella prima settimana di edifici pubblici. L’obiettivo è evitare ingor­ parla del 30 per cento in più. Una ricerca

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 43 In copertina

Fécamp, Francia, 25 maggio 2020 JEAN GAUMY (MAGNUM/CONTRASTO) JEAN GAUMY della clinica universitaria di Amburgo-Ep- del covid-19 Pekel ha dovuto tagliare un si è procurato gli indirizzi email delle fa- pendorf ha osservato una crescita di pro- po’ il programma. I roghi delle streghe, miglie e degli alunni. Poi è passato alle blemi come l’iperattività e i disturbi com- per esempio, li ha saltati. “In epoca mo- videochiamate. All’inizio di aprile ha te- portamentali. Per i più giovani, a quanto derna si sono recuperate idee dell’antichi- nuto la sua prima lezione online. “Avevo pare, i pericoli rappresentati dal virus non tà che erano state dimenticate. Per esem- davanti 32 caselle nere, tutti tenevano la stanno nella gola. pio i modelli astronomici”, dice Pekel. Un videocamera spenta”, racconta Pekel. alunno alza la mano. “Sì, Altan?”. E Altan: “Non sapevo se qualcuno mi stesse effet- L’insegnante “All’epoca bruciavano anche le streghe”. tivamente ascoltando”. Una didattica Alla quinta ora la 8b ha storia. Tema del “Esatto”, dice Pekel, “ci torne- senza aule? “Nessuno vuole che giorno: l’inizio di una nuova era. È una remo brevemente”. si torni a questo”, dice. Di alcu- classe di 32 alunni, che siedono gomito a Pekel insegna storia, filoso- ni alunni non ha avuto notizie gomito in banchi da due. Le tende spesse fia, politica ed etica. Ha 46 anni, per un pezzo. “L’idea di base di davanti alle finestre aperte tengono fuori porta gli occhiali e una camicia certi ragazzi è che la scuola fa il sole, ma anche l’ossigeno: l’odore è quel- attillata. È nato a Berlino ed è schifo. A marzo qualcuno di lo- lo che si può immaginare sprigioni una stato uno dei coordinatori del “Club di di- ro ha pensato: fantastico, delle mega va- trentina di tredici-quattordicenni che sta battito” della scuola. Dice frasi del tipo: canze estive”. da quattro ore a scuola. “Nell’epoca mo- “Lo scorso anno siamo stati campioni di Nel periodo della didattica a distanza a derna sono successe molte cose”, dice dibattito qui a Berlino. Abbiamo battuto Berlino i voti degli alunni non sono potuti Özer Pekel, l’insegnante. “Forse capita tutte le scuole di Zehlendorf, quelle dei peggiorare di molto: il senato del land ave- anche a voi a casa: quando mettete in dub- figli di papà, con i genitori che vogliono va deciso che bastava che i ragazzi inter- bio le regole stabilite dai vostri genitori, vedersi al primo posto nelle statistiche venissero ogni tanto. Soprattutto gli stu- parte una discussione. A volte si litiga pro- sull’istruzione”. Pekel è il tipo d’insegnan- denti più deboli, dice Pekel, hanno ripor- prio”. È più o meno quello che è successo te che ognuno di noi avrebbe voluto avere. tato delle lacune che sarà difficile colma- intorno al quattrocento, spiega Pekel, Dice anche che la prima settimana di re. “Se sono solo i roghi delle streghe, un’epoca in cui molte cose sono state mes- chiusura della scuola, dopo il 17 marzo, è passi. Ma in matematica? È complicato”. se in discussione. Un po’ come oggi. stata “fantastica: tanto Netflix”. Anche la Pekel distribuisce dei fogli con un Quest’anno Pekel vuole arrivare seconda settimana è andata bene, ma compito: “Spiega il significato dei termini all’imperatore Guglielmo I. L’anno scorso dalla terza era nervoso. Non succedeva rinascimento, umanesimo, eliocentrismo ha affrontato il medioevo, la società con- niente, tutti erano in attesa. Allora Pekel e rivoluzione”. È un lavoro di gruppo. Gli tadina, la nobiltà, le corporazioni. A causa ha organizzato delle catene di telefonate, alunni si avvicinano tra loro. “Chi vuole

44 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 può indossare la mascherina”, dice Pekel. Nel mondo Ma nessuno lo fa, se non è obbligatorio. Trentadue ragazzi e ragazze chinano le COREA DEL SUD Kuma, Giappone teste sui fogli. Avanti Il bidello a tentoni Un’ora dopo, intorno alle 11.25, quando gli alunni cambiano aula per la sesta ora, In Corea del Sud la ripar- Thorsten Schmee spegne la sua sigaretta tenza della scuola è andata avanti a tentoni. Gli istituti e dice: “Andiamo, forza”. Schmee prende avevano riaperto tra il 20 il suo secchio, un flacone di spray disinfet- maggio e il 1 giugno. Ma tante e due pezze, una blu e una verde. “La una ripresa dei contagi verde è per i sanitari, la blu per tutto il re- nell’area di Seoul ad agosto sto”, dice. Entra in ascensore, spruzza lo – con circa duecento stu- spray su entrambe le pezze e con quella denti, insegnanti e altri la- blu preme il pulsante del secondo piano: voratori infettati – ha co- se tocca tutto con la pezza risparmia se- stretto le autorità a chiude- IMAGES NEWS/GETTY KYODO condi preziosi. Schmee è addetto alle pu- re tutte le scuole e gli asili GIAPPONE a un periodo caldo in cui, lizie dell’Albert Einstein. Il suo compito è dell’area. Il ministero dell’i- Rientro dopo le lamentele dei geni- sanificare secondo il piano d’igiene. Forse struzione ha deciso di ri- tori, era stato permesso ai in questo momento il suo è il lavoro più prendere l’insegnamento a anticipato ragazzi di togliere la ma- importante di tutta la scuola. Il problema distanza, che proseguirà scherina e usare l’aria con- è che non ha tempo per farlo bene. per tutti almeno fino all’11 In Giappone il rientro a dizionata chiudendo le fi- Schmee deve disinfettare tutto quello che settembre. Solo gli studenti scuola è stato anticipato di nestre. Israele, che registra gli studenti potrebbero toccare. Dalle 8 dell’ultimo anno delle su- due settimane, al 17 agosto. ancora centinaia di contagi alle 13 fa cinque volte il giro della scuola, periori, che devono soste- Il disagio principale sono al giorno, ha deciso di ria- lava gabinetti e lavandini, passa la pezza nere l’esame d’ingresso state le temperature ancora prire comunque le scuole il alte, tanto più che i ragazzi 1 settembre. su corrimano e ringhiere, pulisce le mani- all’università a dicembre, sono tenuti a indossare la glie. Per ogni giro ha 35 minuti, il tempo in sono esentati. mascherina. Quest’anno la cui gli alunni sono nelle loro aule. Schmee pausa estiva per gli studenti IN BREVE apre con una spinta la porta del bagno dei FEATURE CHINA/BARCROFT MEDIA/GETTY IMAGES Wuhan, Cina è durata solo due settimane ◆ In Kenya il governo ha maschi, sotto l’orinatoio ci sono pozze di (invece del consueto mese), preso a luglio la decisione urina. “Certi si comportano come maiali”, per recuperare il tempo per- di cancellare l’intero anno dice Schmee. “Ora tocca prendere uno duto a causa della pande- scolastico, che va da gen- straccio e pulire”. Una volta finito, gli re- mia di covid-19. naio a dicembre, e gli esa- stano solo quindici minuti per un intero mi finali per tutti i ragazzi piano e per tutte le aule. degli ultimi anni. Quindi le Schmee, 53 anni, ha i baffi e parla in ISRAELE scuole che erano state dialetto berlinese. Ha studiato da attrezzi- In piccoli chiuse a marzo per impedi- sta meccanico, ma da dieci anni lavora per re la diffusione del nuovo l’impresa di pulizie che serve la scuola. Si CINA gruppi coronavirus non riapriran- sveglia alle 3 del mattino per fare le pulizie Le scuole aprono no fino a gennaio del 2021. in un complesso di uffici, poi dalle 8 alle 13 Dopo aver limitato con suc- In sostituzione sono state fa il turno a scuola. Prende 10,80 euro anche a Wuhan cesso i contagi nei primi organizzate lezioni online, all’ora, più un supplemento come capo- mesi di pandemia, Israele alla radio e alla tv, ma non squadra. Certo potrebbe guadagnare me- Dopo la riapertura delle uni- ha riaperto le scuole a mag- tutti gli studenti riescono a versità a fine agosto, la Cina gio, organizzando gli alunni seguirle. glio, “ma queste sono le tariffe”. FONTI: CAIXIN, MAINICHI SHIMBUN, COURRIER INTERNATIONAL, BBC ◆ Ogni giorno Schmee disinfetta centi- ha inaugurato l’anno scola- in piccoli gruppi con l’obiet- In Sudafrica, il paese naia di possibili fonti d’infezione. Dice stico per le scuole primarie, tivo di ridurre al minimo i più colpito dal virus in secondarie e superiori il 1 rischi di contagio. Dopo Africa, la maggior parte di che il suo corpo è talmente impregnato di settembre. Alcune ammini- due settimane il governo ha bambini e ragazzi è torna- disinfettante che qualunque cosa tocchi strazioni locali hanno chie- deciso di eliminare le restri- ta in classe il 31 agosto. Le uccide subito i batteri. Secondo lui i giova- sto, come misura precauzio- zioni sulle dimensioni delle lezioni erano state cancel- ni non prendono sul serio il virus. Basta nale, a insegnanti e studenti classi, riaprendo le scuole late il 27 luglio, dopo dare un’occhiata in metro, per strada. A di non lasciare le loro città di ogni grado. Un focolaio un’impennata dei contagi. scuola non rispettano l’obbligo di tenere la dalla metà di agosto. Più di in una scuola superiore ha ◆ L’India, che continua a mascherina e quando glielo fa notare, loro un milione di studenti è tor- causato centinaia di conta- registrare un numero di rispondono: “Oh, mi ero dimenticato, nato in classe anche a gi. Altre decine di migliaia contagi da record, non ha scusa”. “E poi la notte vanno a fare festa Wuhan, con l’obbligo di evi- di bambini e ragazzi sono ancora annunciato piani nei parchi”. Schmee dice che l’evoluzione tare gli assembramenti e di stati costretti all’isolamen- per la riapertura, ma è da della pandemia dipende dal comporta- portare la mascherina nel to. Gli esperti hanno ricon- escludere un ritorno a CONTINUA A PAGINA 46 » tragitto tra casa e scuola. dotto la diffusione del virus scuola prima di ottobre.

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 45 In copertina

Berlino, Germania, 13 agosto 2020 LENA MUCHA (THE NEW YO RK TIMES/CONTRASTO) RK YO NEW (THE MUCHA LENA mento delle persone. E lui la vede nera. che si occupa di salvare i cani. Hampe Il piano b Ancora qualche minuto e i ragazzi e le ra- vuole studiare psicologia. Sono bastati tre giorni perché una scuola a gazze escono di nuovo per l’intervallo di Temono che i loro piani non possano Berlino chiudesse di nuovo. Un insegnan- cinque minuti. Schmee si dirige verso il realizzarsi. Hanno la sensazione che il co- te del quartiere di Treptow-Köpe nick so- cortile e dice: “Ci fumiamo una sigaretta, vid-19 stia mettendo a rischio il loro futu- spettava di essere positivo. Il risultato del e poi si riparte”. ro. Secondo loro, il preside e i professori si tampone è stato negativo e la scuola ha danno parecchio da fare. Anche se, quan- riaperto, ma questo caso dimostra quanto Le studenti do loro non guardano, molti alunni infran- sia delicata la situazione: se anche una so- Probabilmente il problema più grande, gono le regole. “Nessuno può farci niente, la persona tra centinaia di alunni e docen- dice Emily Hampe, è la mentalità. Molti né la politica, né gli insegnanti, non è una ti manifesta sintomi, le cose si complica- suoi compagni sono tornati dalle vacanze cosa che si può controllare”, dice Vamos. no. Per questo c’è un piano b, che a Berlino in Italia, Croazia o Spagna. Adesso stanno si chiama Quadro d’azione ed è lungo 56 nel cortile insieme agli altri ed Emily dubi- Il padre pagine. Entra in vigore, si legge, se il nu- ta che abbiano fatto il tampone. In Dei tre figli di Axel Liebscher, 53 anni, due mero dei contagi “torna a crescere in mo- quest’estate di pandemia si è festeggiato frequentano l’Albert Einstein e durante il do considerevole”. Bisogna leggerlo con parecchio. Non nei locali, che erano chiu- lockdown sono rimasti a casa. Liebscher molta attenzione per cogliere le sottigliez- si, ma nei parchi e nei boschi, con rave e crede che sia giusto riaprire le scuole, do- ze del burocratese. Per esempio: “In una musica techno fino al mattino. “Molti ra- po una chiusura che è stata “sicuramente prospettiva sistemica si presuppone che gazzi della nostra età si comportano come necessaria”. Lavora all’Ufficio federale nello scenario alternativo sia prevista una se il virus non esistesse”, dice. per la sicurezza nella gestione dei rifiuti ‘didattica dei tre luoghi’ e che in virtù del- Emily Hampe ha 16 anni e il prossimo nucleari. I suoi figli hanno ognuno il pro- la grande importanza del cosiddetto luo- anno avrà l’esame. Le sue materie preferi- prio computer portatile. Il loro apparta- go terzo (…) gli effetti di tale scenario sulle te sono tedesco e politica, ha un’ottima mento nel quartiere di Tiergarten non è fasi della didattica in presenza e sulle fasi media e l’anno scorso ha partecipato alle troppo piccolo, ma comunque gli ultimi dell’apprendimento da casa siano non so- manifestazioni dei Fridays for future. Per mesi non sono stati facili. “Sono mancate lo visibili, ma possano essere opportuna- l’intervista con la Zeit ha portato con sé le strutture”. Liebscher è rappresentante mente sfruttati”. Tutto chiaro. una compagna di classe, Lea Vamos. Fini- dei genitori, ha parlato con molti di loro. In particolare il piano b stabilisce che, ta la scuola, entrambe vogliono vedere il “È un bene che tutto riprenda il suo corso in caso di aumento dei positivi nelle scuo- mondo: Vamos vuole fare un anno di vo- normale”, dice. C’è solo da sperare che le le, la didattica possa essere divisa in due lontariato all’estero in un’associazione cose restino così. CONTINUA A PAGINA 48 »

46 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Nel mondo Vincennes, Francia Numero medio di contagi quotidiani per milione di persone Spagna IN BREVE ◆ Dopo un breve periodo di 160 chiusura, in Uruguay le scuole 140 hanno cominciato a riaprire già alla fine di aprile. Gli edifici so- 120 Svezia no stati modificati per garantire 100 le misure igieniche e il distan- Francia ziamento. La giornata scolastica 80 è stata ridotta a quattro ore. Gli 60 alunni, divisi in gruppi, alterna- Romania no le lezioni in aula a quelle a di- 40 MARTIN BUREAU (AFP/GETTY IMAGES) (AFP/GETTY BUREAU MARTIN stanza. Italia FRANCIA 20 ◆ In Messico Il governo ha af- Germania frontato la chiusura delle scuole Nuovi 0 insegnanti CDC EUROPEAN FONTE: 31 dicembre 2019 11 marzo 2020 30 aprile 19 giugno 2 settembre trasmettendo lezioni in tv. Una GERMANIA sfida enorme per trenta milioni di studenti e le loro famiglie. In A causa del recente aumento dei Regole non uniformi Messico, dove ci sono più di ses- contagi, le autorità in Francia santa milioni di poveri, 16 milio- A differenza di altri paesi, dove il sistema scolastico è centralizzato, hanno rivisto le linee guida per ni di famiglie non hanno la con- in Germania le scuole sono gestite dai governi dei singoli stati fe- la riapertura delle scuole. Gli nessione a internet e altri 14 mi- derali, i land. Per questo le regole per la riapertura non sono unifor- alunni dagli undici anni in su e lioni non hanno neanche il tele- mi. Mentre in alcuni land gli alunni devono indossare sempre la gli insegnanti devono indossare visore. mascherina, in altri l’obbligo vale solo nei corridoi, negli atri e in sempre la mascherina. In prece- ◆ In Polonia, invece, non è ob- palestra. Dopo la riapertura sono state segnalate persone positive denza l’obbligo scattava solo do- bligatoria la mascherina in aula. in diversi istituti, che però sono stati chiusi solo per pochi giorni. ve non era possibile il distanzia- Gli insegnanti possono imporla Un caso particolare è Berlino, dove alla fine di agosto erano stati mento. Il corpo docente è stato negli atri o negli spogliatoi delle accertati 49 infetti tra insegnanti e alunni. rafforzato, in particolare con palestre. Non si rileva la tempe- 1.600 nuovi insegnanti. ratura all’ingresso della scuola. ◆ In Belgio tutti gli insegnanti e STATI UNITI nisce il piano “irresponsabile”. gli alunni dai 12 anni in su devo- SPAGNA Autonomia Si sono pronunciati contro an- no indossare la mascherina. Gli infermieri che il consiglio scolastico di To- ◆ La mascherina non è obbliga- per gli stati ronto, il più importante dell’On- toria per gli insegnanti del Re- a scuola tario, e l’ufficio di sanità pubbli- gno Unito, ma ulteriori misure Negli Stati Uniti ogni stato può ca della città canadese. Il gover- precauzionali sono lasciate alla Anche in Spagna sono state de- gestire con una certa autonomia no non ha cambiato idea. discrezione degli istituti. Il go- finite le linee guida per la ria- il ritorno in classe: alcuni hanno verno britannico non ha stabili- pertura delle scuole. A Madrid riaperto le scuole, altri prevedo- to limiti per il numero di alunni la mascherina sarà obbligatoria no di farlo. Il presidente Donald PAESI SCANDINAVI nelle classi. a partire dai 6 anni, ci saranno Trump preme per le lezioni solo Orari ◆ Nei Paesi Bassi i bambini fi- venti bambini per classe e si in aula. A New York il sindaco no a sei possono andare a scuo- prevede l’assunzione di undici- Bill de Blasio ha detto che le scaglionati la se hanno il raffreddore senza mila insegnanti e 150 infermieri scuole chiuderanno se il rappor- la febbre e non sono in contatto scolastici. to tra persone infette e popola- In Finlandia l’anno scolastico è con persone contagiate. Non è zione supererà il 3 per cento. In cominciato il 19 agosto sulla ba- necessario che i minori man- FONTI: THE GUARDIAN, THE NEW YORK TIMES, EL PAÍS, THE GLOBE AND MAIL molte zone del paese il rapporto se di norme rigide. L’obbligo di tengano una distanza di sicu- PORTOGALLO è nettamente superiore. indossare la mascherina vale per rezza tra di loro o con gli inse- Le scarpe gli adulti. Gli istituti possono al- gnanti. Gli adulti invece devono ternare le lezioni in aula e a di- osservarla. per il nido CANADA stanza, eccetto i bambini e le Stoccolma, Svezia bambine più piccoli e gli alunni Nelle scuole del Portogallo ogni L’Ontario con bisogni particolari, che fa- classe deve avere orari e percor- protesta ranno sempre lezione in classe. si specifici per entrare, mangia- ◆ La Danimarca ha riaperto le re e uscire. Quando non è possi- Il governo del Canada ha deciso scuole ad aprile per gli alunni fi- bile mantenere il distanziamen- la riapertura delle scuole senza no a 12 anni e a maggio per gli al- to fisico, le classi vengono divi- limitare il numero di alunni per tri. Gli studenti sono stati divisi se. Negli asili nido i bambini de- classe. Questa mossa ha scate- in classi di dodici bambini, con vono togliersi le scarpe all’in- nato dure proteste. Nell’Ontario orari d’inizio delle lezioni sca- gresso e indossarne un altro pa- più di 228mila cittadini hanno glionati e banchi distanziati di

io solo per gli spazi della scuola. firmato una petizione che defi- due metri. (GETTY KROGH IMAGES) VON MARTIN

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 47 In copertina Weaverville, Stati Uniti, 17 agosto 2020 Società L’incertezza delle famiglie

a riapertura delle scuole sarà accolta con sollievo da molti “Lgenitori esausti che, da quando è cominciata la pandemia, devono conci- liare il lavoro da casa con la cura e l’istru- zione dei figli. Ma per alcune famiglie non sarà un ritorno alla normalità: come dimostra l’esempio della Scozia, dove le scuole hanno riaperto il 17 agosto, ci sa- ranno inevitabilmente delle chiusure (i singoli istituti dove saranno registrati dei contagi) e quindi sarà nuovamente ne-

KENT NISHIMURA (LOS ANGELES TIMES/GETTY IMAGES) TIMES/GETTY ANGELES (LOS NISHIMURA KENT cessario prendersi cura dei bambini a ca- sa”, scrive Sarah Smith, docente di eco- momenti, con metà degli alunni che con- una strategia che rispondesse effettiva- nomia all’università di Bristol, su The tinua in presenza e l’altra che segue da ca- mente agli standard igienici richiesti. La Conversation. sa, così da ridurre il numero di persone strategia invece sembra essere quella del “Non sappiamo bene neanche cosa negli edifici scolastici. Ogni settimana i “non succederà niente”. E se qualcosa ne sarà di quei servizi, come l’anticipo o due gruppi dovrebbero alternarsi e i do- succederà, non sarà così grave. Magari si il doposcuola, su cui molti genitori con- centi farebbero la stessa lezione due volte, sgonfia da sé. tano per poter gestire i figli e gli impegni seguendo gli alunni con un tutoraggio In Israele le scuole avevano riaperto di lavoro. E se i bambini non staranno a online. Questo però solo in casi estremi. Il già alla fine di maggio, quando la situazio- scuola o non potranno essere affidati alle 25 agosto, più di quaranta scuole a Berlino ne era analoga a quella dell’estate tedesca: cure di altri, l’esperienza del lockdown ci registravano contagi: secondo il ministero il numero dei contagi era relativamente ha mostrato che saranno le donne ad as- della salute, il distretto e le dirigenze sco- basso e si faceva lezione con le finestre sumersi la maggior parte di questo impe- lastiche, non è ancora un quadro così gra- aperte, mantenendo la distanza e, in alcu- gno, più degli uomini”. ve da far scattare il piano b. ni casi, con l’obbligo di indossare la ma- Già prima della pandemia era stato Sulle riaperture delle scuole si è dibat- scherina. Ma solo un mese dopo la riaper- calcolato che ogni giorno le donne dedi- tuto a lungo. A Berlino i rappresentanti tura il numero dei contagi nel paese è tor- cavano in media due ore in più degli uo- regionali dei genitori hanno chiesto di nato a crescere rapidamente e oggi la si- mini alla cura dei figli. Questo divario estendere l’obbligo di mascherina, men- tuazione è preoccupante: il ritorno a scuo- non si è ridotto nel periodo d’isolamen- tre quelli degli studenti hanno addirittura la in Israele ha segnato l’inizio di una se- to, durante il quale entrambi i genitori minacciato scioperi chiedendo un piano conda ondata che ha colpito il paese molto hanno dovuto gestire un carico di impe- di igiene più rigido. L’Unione dei lavorato- più duramente della prima. Ora le scuole gni maggiore: da un sondaggio realizzato ri dell’istruzione e delle scienze, il sinda- sono chiuse per l’estate, e il ministero del- nel Regno Unito a maggio in collabora- cato degli insegnanti, ha dichiarato che la la salute sta valutando se posticipare l’ini- zione con l’istituto Ipsos Mori è emerso riapertura delle scuole in tutto il paese zio del nuovo anno scola stico. che in media ogni famiglia durante la rappresentava un grande pericolo. Ma i settimana ha dovuto dedicare l’equiva- ministri dell’istruzione dei singoli land si Fine della scuola lente di una settimana di lavoro alla cura sono pronunciati a favore del ritorno alla A mezzogiorno, quando la campanella e all’istruzione dei bambini. Tutto que- normalità, ricevendo il sostegno dell’ordi- suona la fine della sesta ora, le porte delle sto, conclude Smith, avrà un effetto pro- ne dei medici. Altri mesi a casa significhe- aule si aprono per un’ultima volta e i ra- fondo sul lavoro delle donne, in tutti i rebbero una perdita troppo grande per gazzi escono. Corrono per i corridoi, do- settori, dal commercio alla ricerca scien- bambini e ragazzi. ve la gran parte delle finestre non può es- tifica. Dalla metà di marzo, quando sono sta- sere aperta. Una volta in cortile si tolgono Secondo un sondaggio sul lavoro e la te chiuse le scuole in tutto il paese, il go- le mascherine e formano una lunga fila famiglia ai tempi del covid-19 realizzato verno e le istituzioni avrebbero avuto il per uscire dal cancello. L’atmosfera è ri- negli Stati Uniti, riporta Forbes, solo l’8 tempo di elaborare piani che coniugasse- lassata, questo giorno di scuola è finito, è per cento delle donne intervistate ha ri- ro la ripartenza delle lezioni in classe con estate. sposto che il compagno o il marito si era una reale protezione dal contagio. Per Qualche giorno dopo la nostra setti- occupato di più dei figli. La stessa ricerca esempio, con lavori di ristrutturazione de- mana alla scuola, l’istituto epidemiologi- indica che il 73 per cento dei lavoratori gli edifici scolastici, con l’acquisizione di co Robert Koch ha registrato 2.034 nuovi con figli ha intenzione di fare scelte pro- nuovi spazi e lo sviluppo di forme di didat- contagi in Germania, il picco più alto dalla fessionali importanti, come cambiare tica alternative. In sostanza elaborando fine di aprile.u ct impiego, orari di lavoro o licenziarsi. u

48 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Settembre 2020 numero 12 Il meglio dei giornali di tutto il mondo per bambine e bambini 3,00 € Ritorno nella giungla I detective del contagio Cos’è successo a Beirut?

In edicola 3 euro Tennis sul tetto Cosa rivela di te la tua libreria Il blues del Mali È uscito il nuovo Internazionale Kids!

In questo numero: ritorno nella giungla, chi sono i contact tracer, un’insolita partita a tennis, giocare con i dati, consigli per salvare il pianeta e molto altro

Ogni mese articoli, giochi e fumetti dai giornali di tutto il mondo per bambine e bambini Reportage La scommessa del colibrì La Costa Rica ha deciso di puntare sulla sostenibilità ambientale. Vuole tutelare la sua biodiversità e ridurre le emissioni inquinanti. Il piano di un piccolo paese dell’America Centrale può diventare un esempio per tutto il mondo

Julia Montalbán, El País, Spagna n mezzo al traffico caotico del abitanti. La prima conduttura fu installata sta secca sul versante Pacifico, e la fore- mattino i fiori rosa degli alberi di nel 1865 e la costituzione considera l’ac- sta pluviale nella zona dei Caraibi, con Tabebuia rosea illuminano il pa- cesso all’acqua un diritto umano. Il siste- una parte di foresta nebulosa sulle mon- seo de Colón a San José, la capi- ma sanitario universale e la reazione im- tagne. Insieme hanno un’estensione pari tale della Costa Rica. È l’inizio di mediata del governo dopo i primi casi di al 25 per cento del territorio nazionale, marzo, pochi giorni prima della covid-19 hanno permesso di affrontare la un’area protetta dal Sistema nazionale di Ichiusura delle frontiere decisa in seguito pandemia meglio dei paesi vicini, Pa- tutela ambientale. Qui vivono un milione alla diffusione della pandemia di namá e Nicaragua, dove il governo di di specie pluricellulari, dalle orchidee ai covid-19. Daniel Ortega non ha imposto nessuna giaguari, dai bradipi alle raganelle dagli Gli uccelli cantano mentre i venditori restrizione per rallentare il contagio. occhi rossi e alle farfalle blu. La chiusura ambulanti offrono biscotti allo zenzero e i delle aree protette in seguito al covid-19 poliziotti controllano i viali principali in Una differenza importante ha spinto animali come le scimmie cap- bicicletta. La stampa locale riporta in pri- La Costa Rica, un paradiso dell’ecoturi- puccino, i procioni e le iguane nere, abi- ma pagina la notizia di una sparatoria con smo mondiale, ha annunciato l’apertura tuati a contare sugli avanzi lasciati dai tre morti vicino alla capitale. I telegiornali delle sue frontiere agli stranieri il 30 giu- turisti, a inoltrarsi nel bosco o nei centri parlano spesso di scontri tra gang crimi- gno, anche se ci vorranno mesi prima che urbani, dove sono stati avvistati tapiri, nali che provocano vittime o feriti, ma il il flusso dei turisti torni alla normalità. cervi e perfino un giaguaro. paese, che ha abolito l’esercito nel 1948, Grazie alla tutela della natura, il paese Gli abitanti della Costa Rica, detti ti- ha la speranza di vita più alta dell’America ospita il 5 per cento della biodiversità cos, considerano la natura un elemento Latina (79,6 anni) e un sistema universale mondiale in un territorio che corrisponde essenziale della società. Secondo lo scrit- d’istruzione e di distribuzione dell’acqua allo 0,03 per cento della superficie del tore Carlos Fonseca, è questa la differenza potabile per i suoi quasi cinque milioni di pianeta. Ha due grandi aree verdi: la fore- principale con altri paesi: “La terra non è

50 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 QUYNH TON (GETTY QUYNH IMAGES) TON Costa Rica, 2017. Un colibrì mango pettoverde

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 51 Reportage qualcosa di mansueto, destinato a essere anche se il momento giusto per piantare aiutare i paesi in via di sviluppo a combat- sfruttato, ma è uno spazio pieno di vita, un albero era vent’anni fa. Oggi abbiamo tere il cambiamento climatico) e della Co- che racchiude anche violenza e storia. Bi- l’occasione di farlo. Il mondo e il nostro rea del Sud. “L’idea è di articolare il tra- sogna combattere l’idea diffusa secondo paese ne hanno bisogno”. sporto pubblico intorno a questo asse cui l’America Latina fornisce solo prodotti La Costa Rica può diventare un model- principale, migliorando le strade e ridu- della natura pronti all’uso, un’immagine lo di sostenibilità mondiale? “Ci dicono cendo i tempi di percorrenza e le emissio- cristallizzata dalle cosiddette “repubbli- che siamo un paese piccolo. Ma una volta ni. È già partito un progetto pilota sugli che delle banane” e dalle vicende della un regista francese ha raccontato una sto- autobus elettrici ed è stata approvata una United Fruit Company. La terra qui non è ria che mi è piaciuta molto”, afferma Alva- legge per agevolare l’acquisto di veicoli un giardino in cui fare romantiche passeg- rado. “Nel bosco scoppiò un grosso incen- non inquinanti”, spiega Alvarado. giate, ma una parte integrante della vita. dio e tutti gli animali più grandi fuggirono A chi critica le politiche ecologiche, il L’istruzione pubblica aiuta a diffondere tranne il colibrì. Dal loro nascondiglio, gli presidente risponde che la tutela dell’am- questi valori”. altri animali vedevano il colibrì prendere biente non solo non ha fatto diminuire i Nel 2019 più di tre milioni di persone l’acqua da una pozzanghera e gettarla sul posti di lavoro, ma anzi ha dato impulso al hanno visitato la Costa Rica. Nell’area bo- fuoco. ‘Cosa fai?’, gli chiesero. E lui rispo- settore del turismo sostenibile e all’eco- schiva di Monteverde ci sono parchi da se: ‘Sto facendo la mia parte’. Questo è il nomia. “Quarant’anni fa esportavamo attraversare su ponti sospesi. Le piante caffè e banane, oggi esportiamo anche prendono d’assalto i tronchi degli alberi, Per entrare nella dispositivi medici e l’industria farmaceu- occupando ogni spazio disponibile fino a tica è in crescita”, dice Alvarado. trasformarsi in un giardino verticale di or- riserva i visitatori Più che centroamericani, per molti chidee, bromelie, felci e muschi. Ci sono s’impegnano a non aspetti gli abitanti della Costa Rica sem- insetti che impollinano fiori, merli che co- brano nordici. Ci sono cassonetti per rici- struiscono nidi o quetzal sui rami di un al- portare via serpenti clare i rifiuti anche nella foresta e in giro bero di noce moscata. Di notte, percor- non si vedono portacenere né mozziconi rendo i sentieri in compagnia di una guida nostro ruolo, considerando le dimensioni di sigaretta gettati a terra. Come in altri “con un titolo universitario”, nell’oscurità che abbiamo. Possiamo dimostrare che il paesi (almeno prima del coronavirus), cu- illuminata dal volo delle libellule, si ascol- rimboschimento è una strada percorribi- cine all’avanguardia reinterpretano i clas- ta il canto dei grilli e si sente una piogge- le, e che è possibile unire crescita e soste- sici nazionali. In alcuni ristoranti raffinati rellina che qui chiamano “pelo di gatto”. nibilità. La nostra filosofia è guidare con la tradizione culinaria indigena è valoriz- Per entrare nella riserva di Curi-Can- l’esempio. Qui il colibrì sta già volando”. zata con piatti come la zuppa di pietra, una cha, nel nord del paese, il visitatore firma Per rendere più sostenibile il settore ricetta di tremila anni fa servita fumante e un documento in cui s’impegna a non por- dei trasporti è in fase di progettazione un con tanto di sasso incluso. tar via nessun serpente. Le guide spiegano treno elettrico interurbano, che attraver- che le farfalle (ce ne sono più di 14mila serà i centri principali di quattro province Rapporti difficili specie) vivono al massimo due mesi, sono del paese e trasporterà ogni giorno miglia- Sembra una situazione idilliaca, soprat- animali a sangue freddo e hanno bisogno ia di lavoratori nella capitale. tutto se paragonata a quella di altri paesi di una temperatura tra i 22 e i 35 gradi. E Inoltre, per portare avanti il piano di dell’area (Honduras, El Salvador e Guate- che un pipistrello può mangiare fino a decarbonizzazione il governo ha approva- mala) dove la violenza delle gang crimina- duemila zanzare in una notte. to una discussa riforma fiscale che contri- li è molto diffusa. buirà alla stabilità delle finanze pubbliche, “La Costa Rica ha una forte tradizione Fare la propria parte con un aumento dell’iva e una tassa sulle civile. Fin dall’ottocento ci sono state ini- Il rapporto speciale dei ticos con gli anima- plusvalenze. Il paese ha già ottenuto un ziative politiche importanti per indebolire li spiega perché un branco di procioni si sia credito di 1,3 miliardi di dollari (circa 1,15 l’esercito”, racconta lo storico Vladimir intrufolato di notte nel palazzo presiden- miliardi di euro) dalla banca interameri- Cruz. “In epoca coloniale c’era una mili- ziale per dissetarsi. La rimozione dei pro- cana di sviluppo, il sostegno del Green zia ma nel 1821, quando il paese dichiarò cioni dal palazzo è solo un aneddoto nella climate fund (un fondo istituito nel 2010 l’indipendenza dalla Spagna, non c’era fitta agenda del presidente della Costa con il supporto delle Nazioni Unite per una vera forza militare contro cui combat- Rica, Carlos Alvarado, 40 anni. La priorità tere. Tradizionalmente in Costa Rica le di questo scrittore e politologo, del Parti- crisi militari non hanno mai visto la parte- do de acción ciudadana (centrosinistra), cipazione di grandi settori sociali o di ormai a metà del suo mandato, è portare masse popolari. L’esercito era un’istitu- avanti il piano per ridurre le emissioni di zione debole. Poi, in seguito alle contese carbonio, soprattutto nel settore dei tra- con il Nicaragua per il territorio di Nicoya sporti. “Se volessimo fare un’analogia”, e alla battaglia di Santa Rosa nel 1856 (un dice, “potremmo paragonare il piano conflitto bellico tra la Costa Rica e l’eser- all’ombra di un grande albero che proteg- cito dell’avventuriero statunitense Wil- ge la biodiversità e cattura molto carbo- liam Walker, che aveva preso il potere in nio. C’è stato un momento in cui l’albero è Nicaragua), l’esercito perse la sua influen- stato un seme e poi una pianta. Il momen- za a favore di una tradizione culturale ed to della semina è fondamentale, è il seme educativa. Infine nel 1948 (dopo un anno del futuro. Siamo in questa fase iniziale, di guerra civile) fu approvata una nuova

52 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Monteverde, Costa Rica. Una farfalla Morpho peleides PAUL SOUDERS (GETTY SOUDERS IMAGES) PAUL costituzione e l’esercito fu definitivamen- caragua, distano appena 450 chilometri. Il libustieri partiti dal paese vicino. Qui da te abolito”. rapporto con il paese vicino è sempre stato decenni i ricercatori lavorano per recupe- Si chiudeva così l’epoca delle caserme difficile: la contesa per il territorio di -Ni rare e tutelare i boschi tropicali della Co- e si apriva quella delle scuole, delle uni- coya, sfociata in uno scontro armato; l’uso sta Rica. I pipistrelli volano sul soffitto e il versità e dei musei. Da quel momento e del territorio come base della guerriglia telefono fisso è fuori uso perché una per i successivi trent’anni le forze di poli- sandinista nella lotta contro il dittatore chiocciola ha costruito il suo nido nell’ap- zia furono addestrate nelle accademie Anastasio Somoza e poi, dopo il rovescia- parecchio. Daniel H. Janzen e sua moglie, degli Stati Uniti, che si trovava- mento di Somoza nel 1979, co- Winnie Hallwachs, vivono nello stesso no nella zona del canale di Pa- me base dell’esercito controri- bungalow da quando sono arrivati nel pa- namá. “Ricevevano una forma- voluzionario (i contras), creato ese, 35 anni fa. Questi due ambientalisti zione in varie discipline militari. dal presidente statunitense Ro- statunitensi rinnovano il visto ogni sei La consulenza di Washington nald Reagan. Oggi ci sono i nica- mesi e non sono proprietari di nulla, ne- non è mai mancata, ma gli uffi- raguensi che scappano dalla re- anche dell’auto. Non vogliono la doppia ciali e i componenti dei corpi speciali sono pressione del governo del presidente cittadinanza. stati addestrati anche in Israele, in Cina, a Daniel Ortega e dalla mancanza di misure Dopo decenni di deforestazione, gra- Panamá o in Cile”, spiega Cruz. per proteggere i cittadini dal covid-19. Le zie al loro lavoro, l’area di Guanacaste è Alvarado ha ragione quando dice che cifre ufficiali parlano di più di un milione diventata una delle riserve tropicali di “il mondo che ci è toccato in sorte è molto di rifugiati, circa il 20 per cento della po- maggiore successo al mondo. La coppia ingarbugliato”. Ancora di più se si pensa polazione della Costa Rica. I nicaraguensi ha recuperato 130mila ettari di terreno che la Costa Rica è uno dei ponti per il lavorano soprattutto come braccianti, con il sostegno degli abitanti locali, che narcotraffico, con le aree boschive usate operai edili o collaboratori domestici. “Af- lavorano nei laboratori in cui si studia la come passaggio per trasportare la droga finché cambi l’intera regione, dobbiamo flora e la fauna. Così, insieme all’univer- verso nord. “La forza pubblica e i guarda- creare un movimento comune”, dice Al- sità della Costa Rica, partecipano alla boschi sono stati coinvolti in scontri ar- varado. difesa dell’ultimo baluardo di foresta mati. Ci siamo protetti con il sostegno e la secca tropicale in America Centrale. cooperazione di altri paesi e con le nostre Inventario Lontano dalle grandi città e a chilome- risorse. Se riuscissimo a consolidare un Nel 1856 nel parco nazionale di Santa Ro- tri di distanza dalle piantagioni cosparse benessere condiviso in tutta l’area si evi- sa, vicino alla frontiera con il Nicaragua, di pesticidi, che la Costa Rica usa in ab- terebbero questi pericoli”, dice. fu respinta l’invasione dell’avventuriero bondanza, “le zone disboscate possono San José e Managua, la capitale del Ni- statunitense William Walker e dei suoi fi- ripopolarsi, lasciando espandere la natu-

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 53 Reportage

Monteverde, Costa Rica. Una raganella dagli occhi rossi PAUL SOUDERS (GETTY SOUDERS IMAGES) PAUL ra”, dice Janzen. “Nel 1985, quando arri- dipendenti di più di un centinaio di par- del riscaldamento globale sulle coltiva- vammo nel paese, erano già cominciati chi per piazzare la cosiddetta trappola zioni e sulla salute”. gli espropri e il recupero di terreni usati malaise. L’obiettivo è catturare insetti, Già nell’ottocento i naturalisti europei per il pascolo degli animali. È stato facile che poi ogni settimana sono inviati in Ca- e del paese partecipavano a spedizioni avviare questo progetto, perché eravamo nada per ottenere un codice a barre del per raccogliere informazioni sulle specie lontani da San José. All’epoca comunica- loro dna. Quindici anni fa le stime parla- vegetali e animali della Costa Rica. Nel vamo via radio e non c’era neanche l’elet- vano di 500mila specie, oggi ce ne sono novecento il loro posto fu preso dai ricer- tricità”, racconta Hallwachs, seduta in un milione, ma si calcola che supereran- catori e dalle istituzioni pubbliche e pri- veranda. Mentre parliamo un branco di no il milione e mezzo, senza contare i mi- vate, ma i loro studi erano lontani dai cit- scimmie si avvicina per bere acqua dalla crorganismi. L’importante non è il loro tadini. fontana. Qui arrivano biologi e studiosi numero, ma la capacità di distinguerle. Nel 2004 il biologo canadese Paul dalle università di tutto il mondo, ma so- “Il progetto BioAlfa, sostenuto dal go- Herbert e la sua squadra di ricercatori prattutto dal Canada, dagli Stati Uniti e verno che lo ha dichiarato di interesse dell’University of Guelph, in Ontario, si dalla Svezia. Janzen e Hallwachs hanno nazionale, può essere paragonato a un sono accorti che un frammento di topo o l’aria di due bambini felici che corrono processo di alfabetizzazione: insegnerà a di qualsiasi insetto bastava per estrarre dietro alle farfalle. leggere il bosco come se fosse un libro”, un codice a barre di identificazione. Se- La coppia si divide tra l’insegnamento dice Janzen. “Fornirà informazioni ai quenziare il dna di un esemplare sarebbe all’università della Pennsylvania e la ri- cinque milioni di cittadini della Costa Ri- servito a distinguere le specie. L’area pro- cerca in Costa Rica. Ora Hallwachs e Jan- ca, dall’agricoltore che le userà per far tetta di Guanacaste è stata una delle pri- zen sono impegnati nel progetto BioAlfa, fruttare meglio il suo campo di ananas ai me a essere inclusa in questa classifica- una sorta di enciclopedia verde per rac- ricercatori che studiano il cambiamento zione. Ora con il contributo di altri labo- cogliere il dna delle specie. Non basta climatico, fino all’industria farmaceutica ratori si sta costruendo una banca dati proteggere i boschi o avere alberi molto che vuole esportare un genoma per svi- sugli insetti. belli per attirare i turisti, spiega Janzen: luppare un medicinale. Considerando la “Ci costa un dollaro a insetto, ma “Dopo trentacinque anni, con un’area biodiversità come una comunità di spe- quando abbiamo cominciato il costo era boschiva pari al 25 per cento del paese e cie, con i codici a barre si possono docu- di venti dollari. Lo può fare qualsiasi la- un sistema di parchi che funziona bene, mentare le migrazioni, la salute e la diffu- boratorio, anche se è un grosso lavoro. vogliamo fare un inventario di quello che sione delle specie in seguito ai cambia- Paul Herbert lo fa per tutto il pianeta, lui esiste, valutare la biodiversità”. Lui e Hal- menti climatici. Questo monitoraggio e la sua squadra hanno già classificato lwachs hanno già cominciato a formare i sarà importante per mitigare gli effetti cinque milioni di campioni. Le informa-

54 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 zioni del suo database sono pubbliche. proprietari, soprattutto produttori di latte La Costa Rica è anche uno dei cinque Oggi solo uno studioso può distinguere i e agricoltori. Si organizzarono in una co- paesi al mondo in cui si può vivere più di vari tipi di scorpione in Africa, ma tra die- operativa. “Non l’abbiamo fatto per atti- cent’anni. Secondo il rapporto del 2007 ci anni ogni bambino nel mondo potrà rare il turismo, ma i turisti sono arrivati”, del demografo Luis Rosero sulla salute del riconoscerli con un clic”. racconta Vargas. All’inizio hanno comin- paese centroamericano, nella penisola di Dopo essersi dissetate, le scimmie si ciato accogliendo seimila visitatori. Oggi Nicoya, dove vivono i nativi chorotega, allontanano dalla casa. Janzen le guarda: sono quasi duecentomila. Ci sono circa l’indice di longevità è così alto da far meri- sono una specie minacciata dal cambia- cinquecento case offerte su Airbnb, e i -fi tare al territorio la qualifica di zona blu mento climatico. “Per loro il 2015 è stato gli dei pastori e dei cacciatori si dedicano (una zona dove la speranza di vita è molto un anno terribile a causa della siccità”, alla produzione di saponi di mango o più alta rispetto alla media mondiale), un dice. “Qualche anno fa avrei scommesso hanno studiato per diventare guide. titolo che hanno solo altri quattro posti nel una cassa di birra sul giorno di inizio delle Vargas si è concentrato sulla tutela mondo. Dei 170mila abitanti sparsi nei piogge, oggi non lo farei più. Vedete quel ambientale, il commercio solidale e l’a- cinque cantoni che formano la penisola, piccolo arbusto? È l’albero della gomma”, gricoltura sostenibile. Questi tre fattori 950 superano i novant’anni, 247 hanno spiega. “I maya e gli aztechi masticavano caratterizzano la tenuta Life Montever- più di 95 anni e 48 sono centenari. il lattice che esce quando lo si taglia, poi de, una cooperativa di cui fa parte, che gli statunitensi lo processarono aggiun- Il potere delle idee gendo dello zucchero. Lo stesso per il caf- Il rospo dorato e altre Dora Amparo Bustos, che ha compiuto fè selvatico: bastava masticare un seme 101 anni a marzo del 2020, vive nella sua di caffè per ottenere qualche goccia di venticinque specie casa di legno e lamiera a San Blas. Nel cor- caffeina. Sono cose che si trovano qui, ma scomparvero a causa tile si muovono tranquille le galline, e il il mondo non può capirle. BioAlfa è un mais è in ammollo in attesa di essere cuci- progetto per imparare la storia naturale di un fungo nato su un fuoco alimentato a legna. Dora di ogni specie”. è minuta e si muove con lentezza: indossa produce 80 tonnellate di caffè all’anno. una gonna con una sottana e un maglione Più di cent’anni Ora la sua preoccupazione principale è la bianco. Ha i capelli raccolti. Da quando è Il paesaggio cambia quando dalla foresta pandemia e la diminuzione del turismo: rimasta vedova, a 29 anni, ha mantenuto i secca si passa a quella nebulosa di Mon- “Quanto potrà sopravvivere la Costa Rica suoi sei figli vendendo biscotti e facendo teverde. Attraverso delle strade sconnes- senza il turismo? Non riesco neanche a le pulizie dove la chiamavano. Si fa ancora se si sale fino a 1.500 metri di altitudine. immaginarlo”, dice. la doccia da sola, anche se ha bisogno Sul tragitto veglia maestoso il guanaca- Solo pochi mesi fa Vargas pensava dell’aiuto della figlia, di 73 anni, per ag- ste, un albero nativo delle zone tropicali, che, dal punto di vista globale, la sfida più ganciarsi il reggiseno. che spicca nei campi gialli dove pascola- importante fosse il cambiamento clima- “Ringrazio dio per avermi dato la forza no mucche e cavalli. La riserva biologica tico, che nei boschi rischia di accelerare di dare da mangiare ai miei figli. Ho subito di Monteverde si trova sulle montagne di l’estinzione di specie endemiche, sia deciso che non mi sarei risposata. Nessu- Tilarán, dove si concentra il 2,5 per cento piante sia animali. Alcune specie minac- no vuole prendersi una donna senza fare della biodiversità del mondo e il 10 per ciate sopravvivono nelle riserve figli, e loro sarebbero rimasti in cento della sua flora endemica. La riserva biologiche come il Bosque eter- secondo piano”, dice. Le è sem- è stata costruita negli ultimi trent’anni. no de los niños, di 23mila ettari. pre piaciuto ballare e ancora og- Gli abitanti della zona hanno deciso di La riserva privata più grande gi segue il ritmo con il piede se cambiare l’uso dei terreni, destinati so- del paese appartiene all’Asocia- sente un bolero o la marimba, prattutto all’agricoltura o al pascolo, pro- ción conservacionista de Mon- ma il suo passatempo preferito è muovendo la tutela ambientale, com- teverde, che si mantiene grazie a una per- andare a messa. prando altri appezzamenti e ripiantando centuale sui biglietti di ingresso, alle do- Dora è cattolica, come la maggior par- più di un milione di alberi. nazioni e al governo, che paga i proprieta- te degli abitanti della Costa Rica, anche Guillermo Vargas, un ingegnere fore- ri per tutelare un’area dove prima c’erano se negli ultimi duecento anni si sono dif- stale di 69 anni, è stato uno dei promotori piantagioni di caffè o terreni agricoli. fuse diverse chiese cristiane (luterana, delle riserve biologiche della zona. Vive a I turisti percorrono i sentieri del cosid- calvinista, battista). Altre sono arrivate Santa Elena, il paese centrale di quest’a- detto bosco secondario, circondato da più di recente e oggi sono forti soprattut- rea con più di seimila abitanti. Nel 1985, farfalle blu o uccelli campana, ma la mag- to nelle zone lontano dalla capitale San appena laureato, Vargas tornò nel villag- gior parte della foresta resta chiusa al pub- José. Nel 2018, quando Carlos Alvarado gio in cui era nato e insieme ad altri tre- blico per garantirne la conservazione. ha vinto le elezioni, il suo avversario prin- cento soci cominciò il recupero di uno Non si fanno ricerche, ma si può monito- cipale era il predicatore evangelico Fabri- spazio degradato. La base giuridica per la rare con le telecamere quello che succede cio Alvarado. tutela ambientale e la creazione di parchi nella riserva. Nel 1995 il rospo dorato e Il presidente non potrà candidarsi per c’era, ma mancava una cornice teorica altre venticinque specie scomparvero a un secondo mandato, perché la costitu- per mantenerli. Vargas e i suoi soci com- causa di un fungo, ma alcune, come la ra- zione lo vieta. Alvarado, però, spera nel prarono terre, in molti casi con l’aiuto di na dagli occhi verdi, sono ricomparse. E potere delle idee e nella loro capacità di donazioni, e piantarono alberi. A Monte- con loro sei specie di felini, compreso il diffondersi affinché il piano per ridurre le verde non c’erano latifondisti, il terreno giaguaro”, spiega Lindsay Stallcup, re- emissioni possa essere realtà nel 2050. In apparteneva ad aziende locali di piccoli sponsabile della riserva. Costa Rica il colibrì sta già volando. u fr

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 55 Thailandia

Il dottor Thep Vechavisit nella sua clinica di Bangkok, Thailandia, 2015 BRENT LEWIN (BLOOMBERG/GETTY IMAGES) (BLOOMBERG/GETTY LEWIN BRENT La fabbrica di seni

Benedict Wermter, Republik, Svizzera La chirurgia estetica è costosa e non tutti possono permettersela. Ma nel quartiere a luci rosse di Bangkok c’è un medico che offre interventi a prezzi stracciati

56 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Sono le otto di sera e si siede al tavoli- Da sapere no di un bar molto illuminato: mattoni bianchi, bancone bianco, tavolini di le- Bisturi e silicone gno lucidi e tutti uguali. In un angolo ci u Negli ultimi anni la Thailandia è diventata sono due donne con le labbra gonfie, le una delle principali destinazioni per la chirurgia ciglia lunghe e i seni grossi; davanti a loro estetica in Asia. I numeri ufficiali sono inferiori un paio di cartelle portadocumenti. “Non a quelli reali perché non includono gli mi è mai interessato guadagnare molto”, interventi eseguiti da medici non specializzati. spiega Vechavisit. Avere una clinica gran- Primi dieci paesi per numero di interventi di de, dice, è stupido, stupid, bisogna pagare chirurgia estetica nel mondo. Fonte: Isaps molti stipendi, assumere tanti dipenden- Numero di interventi all’anno ti, indebitarsi. È più semplice averne una 1. Stati Uniti 1.492.383 piccola, come uno dei tanti negozietti di cibo di strada che si trovano nei vicoli di 2. Brasile 1.498.327 Bangkok. Certi medici gestiscono clini- 3. Messico 518.046 che grandi come ristoranti, ma tanto le 4. Germania 385.906 cose da mangiare hanno ovunque lo stes- so sapore. Così, invece di ingrandire il 5. India 390.793 suo studio, Vechavisit ha aperto questo 6. Italia 311.456 bar: ora, spiega, le katoey hanno un bel 7. Argentina 280.555 posto dove rilassarsi prima di andare sot- to i ferri. Katoey è il termine usato in Thai- 8. Colombia 273.316 landia per indicare le donne transessuali, 9. Thailandia 105.105 che però oggi preferiscono usare altri ter- 10. Australia 102.404 mini. Si dice che l’ambulatorio di Vechavisit sia sporco. E allora? Il medico, aiutato da Un intervento al seno costa poco più venti assistenti, opera qui da trent’anni di mille dollari, cambiare sesso 1.500, l’a- nel rispetto delle migliori pratiche medi- sportazione dei testicoli meno di duecen- che. “Vieni quando vuoi e chiedimi quel- to. Prezzi stracciati, insomma, niente in lo che vuoi”. Poi si gira verso le donne confronto a quello che si spende in occi- sedute nell’angolo: le aiuterà come perito dente o nelle cliniche tailandesi più lus- in tribunale, spiega, perché gli altri medi- suose. La clinica di Vechavisit è agli anti- ci commettono troppi errori. podi rispetto al resto dell’industria esteti- ca di questo paese che, con le sue abba- La dark room della chirurgia glianti luci al neon, attira ogni anno mi- Nel quartiere indiano di Bangkok, donne gliaia di turisti della chirurgia. dalle scollature profonde ammiccano ai Le sedie di plastica nella sala d’attesa passanti invitandoli a entrare nei centri ricordano quelle delle stazioni degli auto- massaggi, le bancarelle vendono sapo- bus, e dal condizionatore sul lato destro nette a forma di frutta e alle insegne lu- del soffitto esce un fiotto d’aria gelida. minose degli ostelli manca sempre qual- Sulla sinistra ci sono due sedie a rotelle, che lettera: nella mecca internazionale dietro, un acquario con l’acqua torbida dei ladyboy (altro termine usato per indi- dove nuotano tre pesci bianchi. Di fronte care le katoey) si può stare una notte sola c’è lo sportello dell’accettazione, con tan- otresti essere tu!”. o rimanere un mese intero. Nascosta dal to di cassette per la raccolta delle offerte, Il messaggio delle banchetto di un lustrascarpe, l’insegna mentre sugli scaffali campeggiano botti- modelle transes- dello studio di Vechavisit – lettere rosse glie di olio d’oliva accanto a faldoni di suali sulla coperti- su fondo nero – occupa l’intera vetrina: documenti e a un calendario con il ritrat- na di una rivista “Pratunam polyclinic”. to del re. La tv trasmette una soap opera, nella clinica del Su internet c’è chi descrive la clinica sulle pareti dell’accettazione e sul pan- “Pdottor Thep Vechavisit, a Bangkok, è come una specie di dark room della chi- nello che la separa dagli ambulatori cam- chiaro. “Tutti hanno il diritto di essere rurgia estetica, una fabbrica di seni. Sui peggiano i poster dell’elezione di miss belli”, dice Vechavisit, 66 anni, chirurgo forum le pazienti definiscono Vechavisit Tiffany, uno dei concorsi di bellezza per estetico noto e famigerato anche fuori un macellaio: dicono che non è iscritto transessuali più importanti del mondo. Il dalla Thailandia. Ha una voce metallica e all’albo dei chirurghi, ma è un medico ge- presidente della giuria, e sponsor princi- l’occhio sinistro più piccolo del destro. nerico che opera prostitute e aspiranti pale, è proprio il dottor Thep. Indossa una polo verde, cammina come tali. Si dice che abbia operato anche per- È mattina, Vechavisit è seduto a un ta- Charlie Chaplin, porta i pantaloni neri sone che non necessariamente volevano volino tra l’accettazione e l’ambulatorio alla zuava e gli occhiali da lettura rossi, cambiare sesso e che abbia castrato mi- sul retro. Sul tavolo c’è il pranzo compra- che ora sono sul mento. norenni e assassini in fuga. to da un fast food americano per le dipen-

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 57 Thailandia

Due ex pazienti del dottor Vechavisit sulla copertina di una rivista nella sua clinica di Bangkok, Thailandia, 2015 BRENT LEWIN (BLOOMBERG/GETTY IMAGES) (BLOOMBERG/GETTY LEWIN BRENT denti, che indossano felpe con il cappuc- prezzi, su come si svolgono le operazioni, Così o così?”. Ride. Ci sono anche imma- cio o pigiami di Topolino. Non sono ne- su come raggiungere la clinica, a cui ri- gini di seni contornati da una riga a pen- anche le undici e il dottore ha già fatto sponde personalmente. Più tardi, nel pri- narello. E le protesi sparse ovunque? So- quattro mastoplastiche. Le assistenti mo pomeriggio, quando nella sala d’atte- no dei campioni: da 250 e da 350 centime- stanno avvolgendo del nastro adesivo at- sa è quasi calato il silenzio, Vechavisit, tri cubi, come le cilindrate di un motore. torno al seno di una donna trans: le mam- appoggiato allo schienale con le mani in- Vechavisit se ne va e ricompare con un melle sembrano ancora due palloncini trecciate dietro la testa, guarda su You- libro in mano. Al posto degli occhiali da incollati e ricoperti da un sottile strato di Tube dei video sulla placenta. lettura ha una lampadina sulla fronte, di pelle. “Così rimangono ferme e si evitano Nella stanza accanto sono appesi rita- quelle che indossano i chirurghi durante emorragie interne”, spiega Vechavisit. gli di giornale con foto di modelle tran- gli interventi, sembra un personaggio di Nei tre giorni successivi all’operazione sessuali che pubblicizzano biancheria Star Trek. Indica il libro: “Ecco. Qui c’è bisogna tornare in ambulatorio per le vi- intima in pose provocanti. “Le ho trovate scritto che fare test psicologici di routine site di controllo, la somministrazione de- per caso, sono mie ex pazienti. Alle nuo- è una stupidaggine. A cosa dovrebbero gli antibiotici e il massaggio delle protesi ve clienti chiedo: come vuole diventare? servire? Alla fine sono io ad assumermi la per evitare che si formino aderenze. Nel- responsabilità di decidere”. I test servono la sala d’attesa ci sono una decina di pa- solo a fare cassa, ma la perizia psicologica zienti: studenti con la divisa dell’univer- è obbligatoria per legge e anche lui la sità, una donna con le braccia tatuate e i chiede alle pazienti. seni prorompenti insieme ai due figli, Si adagia di nuovo sulla sedia, infila varie katoey con il trucco pesante. La sala una mano in tasca e con l’altra sottolinea non è mai vuota. Quando non è impegna- quello che sta dicendo. Racconta che una to a dilatare, massaggiare o operare, an- volta al suo ambulatorio si è presentato che Vechavisit sta seduto lì in attesa. Do- un rappresentante della Mentor, azienda po pranzo scompare nel suo studio al statunitense che produce protesi. Dato piano terra, una stanza labirintica con che sua moglie – ex ragioniera in ambito pile di libri che arrivano al soffitto. Si sie- medico – comprava i cuscinetti pieni di de al computer per rispondere alle do- gel al silicone in grandi quantità a un mande che arrivano sull’app di messaggi- prezzo scontato, il rappresentante voleva stica Line e su Facebook. Domande sui sapere se Vechavisit li rivendeva. “No,

58 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Davanti alla clinica di Vechavisit a Bangkok, Thailandia, 2009 CHRISTOPHE ARCHAMBAULT (AFP/GETTY IMAGES) (AFP/GETTY ARCHAMBAULT CHRISTOPHE anzi: compro le stesse quantità anche da plastica del catetere e con la sinistra strin- superano il metro e ottanta, portano la altri due fornitori”, gli ha risposto. Vecha- gono la mano dell’infermiera che le ac- coda di cavallo e gli occhiali tondi grandi visit compra fino a seicento protesi al me- compagna in strada e poi a piedi fino quasi quanto il viso. Compilano il modu- se per un totale di trecento interventi, fi- all’ostello lì vicino, passando davanti ai lo, presentano le perizie psicologiche e no a dieci al giorno. Nel corso della sua mototaxi fermi in attesa. pagano parte dell’operazione per il cam- carriera dice di aver costruito più di Al piano di sopra oltre alle operazioni bio di sesso. Nel suo incerto miscuglio di 60mila mammelle: “La maggior parte al seno si fanno anche le srs, sex reassign- inglese e tailandese, la segretaria all’ac- dei chirurghi opera per qualche anno e ment surgery, le operazioni per il cambio cettazione spiega: “Sabato e domenica poi passa il testimone a colleghi più gio- di sesso. Vechavisit asporta i testicoli del- mattina non mangiate, non fumate”. Dia- vani. Io invece opero ogni giorno da la paziente e usa lo scroto per dare forma na e Minou annuiscono con diligenza e trent’anni. Penso di avere il record mon- alle grandi labbra. Detto in parole povere: con la voce rotta e acuta ripetono le frasi diale di interventi al seno”. sbuccia il pene, lo rovescia verso l’interno in un perfetto inglese dall’accento filippi- Verso sera, quando la giornata lavora- e con il corpo cavernoso e il glande forma no. Quando passa Vechavisit, lo seguono tiva a Bangkok volge al termine, la fabbri- l’interno della vagina. Chi si sottopone a rapite con lo sguardo. ca di seni va avanti a pieno regime: al pia- questa procedura dopo l’operazione ri- Verso sera Minou si siede al bar della no terra si tirano fili, si somministrano mane al piano superiore della clinica 24 clinica a bere un tè. Ha 21 anni. La sorella antibiotici, si iniettano steroidi nelle cica- ore invece di sei. Per una settimana ogni è rimasta all’ostello. Minou racconta che trici, si massaggiano protesi e si dilatano giorno alle pazienti appena operate ven- a undici anni si è innamorata di un com- vagine. C’è chi piange, chi grida, chi con- gono somministrati gli antibiotici, medi- pagno di classe. Ha partecipato a dei con- ta soldi, chi si scambia i numeri di telefo- cata la ferita e cambiato il catetere quan- corsi di bellezza organizzati da gruppi no e chi gioca al cellulare. Le pazienti si do necessario. Dopo due settimane il lgbt a scuola. “I miei amici mi incoraggia- levano i vestiti e indossano pigiami rosa dottore dilata la nuova vagina e solo a vano a truccarmi”. Ogni domenica insie- di Hello Kitty. Con le ginocchia che tre- quel punto le pazienti possono lasciare me a Diana andava in chiesa a pregare di mano ma con un traguardo preciso da- Bangkok. diventare una vera donna. Durante l’ado- vanti a loro, percorrono il corridoio e la lescenza lei e la sua sis, sua sorella, sono scala che conduce al piano di sopra. Da lì Il viaggio della speranza diventate bakla, ladyboy filippine. Si sono arrivano altre donne in pigiama rosa. Diana e Minou si presentano come ge- fatte crescere i capelli, hanno cominciato Camminano a gambe larghe, incerte, con melle. Le incontro una sera all’accetta- a vestirsi da donne e a prendere ormoni. la mano destra tengono il sacchetto di zione della “fabbrica di seni”: entrambe “Le bakla più anziane sanno come si fa”.

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 59 Thailandia

La sala operatoria della clinica, Bangkok, Thailandia, 2015 BRENT LEWIN (BLOOMBERG/GETTY IMAGES) (BLOOMBERG/GETTY LEWIN BRENT

Alcune hanno i soldi per le iniezioni di lasciate da altri medici, così potrà mette­ boccano di guanti, cannule e tubi, insie­ ormoni, piuttosto costose, altre invece re il costume da bagno senza problemi. me ai libri, tanti libri. Al secondo piano prendono delle pasticche mentre alle ba- “Mi mette un po’ in ansia pensare all’a­ c’è la sala del risveglio, bianca e spoglia; kla povere non resta che ricorrere alla spetto che avrà”, dice Minou. Poi ammet­ otto letti, di cui la metà occupata da don­ pillola anticoncezionale, spiega Minou. te che teme di perdere la capacità di avere ne trans che evidentemente sono state Sempre meglio che non prendere ormoni orgasmi e anche di essere costretta a usa­ operate da poco. Gli schermi che pendo­ affatto: con la pillola almeno la pelle di­ re per sempre il lubrificante. Ma Vechavi­ no dal soffitto trasmettono soap opera venta un po’ più liscia e magari diminui­ sit farà un buon lavoro, dice, in fondo tailandesi a volume decisamente alto. scono i peli. A diciott’anni Minou si è fatta nelle Filippine è famousss. Sulla sinistra c’è la sala di preparazione mettere le protesi al seno, altre bakla si La mattina prima di andare in clinica sterile. Sul lettino sono sedute quattro fanno castrare e iniettare olio d’oliva nei Diana e Minou si sono fatte fare la perizia donne: schiena contro schiena, i seni nu­ glutei per renderli più sodi. psicologica: “Fanno le stesse domande di dietro le braccia incrociate. In un ango­ Si è diplomata con ottimi voti, ma per che fai tu”, si dicono. Nella perizia c’è lo ci sono delle lavatrici speciali per steri­ vivere lei e la sorella passano fino a tre ore scritto che Minou ha un disturbo dell’i­ lizzare i camici. al giorno nella loro stanza a masturbarsi dentità sessuale: da sei anni vive come Vechavisit entra nella sala operatoria: davanti a una webcam per clienti europei una donna, da otto prende gli ormoni e il tavolo al centro della stanza è comple­ e statunitensi. Si possono trovare su Live­ non è né impulsiva né aggressiva. tamente illuminato. In meno di un minu­ Jasmin, un social network dedicato agli Siccome spera di fidanzarsi con un eu­ to sui lenzuoli blu viene fatta stendere show erotici. In media guadagnano ropeo, non vuole rivelarmi il suo vero no­ una paziente, gli occhi chiusi con il nastro 500 dollari alla settimana, una paga buo­ me: “Preferisco non raccontare la verità”. adesivo per evitare che si aprano o che na per le Filippine. Presto Minou potrà Anche Diana non è il vero nome della so­ per errore ci finisca sopra qualche ferro, mostrare all’amministratore del sito il rella. spiega il dottore. Poi le lampade vengono certificato medico del cambio di sesso e La mattina dopo, alle otto, all’accetta­ puntate sui seni della paziente. Il condi­ chiederà di poter accedere alla categoria zione si è formata una breve fila. Il volto zionatore segna 22 gradi e l’orologio di donne. “Guadagnerei il doppio”. di Vechavisit è concentrato e immobile. plastica sul soffitto le 9 e 53. Oggi il primo Ma ai clienti piacerà? La noteranno Come ha passato la notte? “Tutto a po­ intervento comincia piuttosto tardi. ancora? Per l’operazione ha scelto Vecha­ sto”. Poi mi dice gridando: “Sali con me”. Quel che segue è un’arte brutale. Il visit perché dopo i suoi interventi le cica­ Al primo piano è buio, di fronte e a sini­ chirurgo addormenta la paziente con un trici sono meno visibili rispetto a quelle stra stanze strapiene di scatoloni che tra­ miscuglio di ketamina, morfine e Propo­

60 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 fol, e dice che la durata dell’anestesia è no labbra siliconate, zigomi rifatti, pomi Per le transessuali degli altri paesi asia­ calcolata in modo da combaciare esatta­ d’Adamo limati. Lavorano nei casinò di tici le cose sono ancora più difficili: in Cina mente con quella dell’intervento. Poi, Macao e fanno le “fotomodelle, le trucca­ e Cambogia, per esempio, non ci sono borbottando tra sé e sé, comincia a lavo­ trici e le influencer con migliaia di fol­ gruppi di pressione lgbt e la transessualità rare di bisturi. Un’incisione sotto l’ascella lower”. Sono spagnole, no, di Singapore, non è prevista. O nelle Filippine, paese ri­ sinistra, una sotto la destra, di due centi­ anzi di Hong Kong. Hanno imparato ad gidamente cattolico con una comunità metri l’una. Separa il tessuto muscolare assumere identità diverse, a seconda del­ lgbt enorme. Nell’arcipelago, gay e lesbi­ dalla pelle e poi spinge la protesi nel pet­ le circostanze. che sono tollerati, ma molti pensano che to: sembra che stia infilando un pallonci­ Una di loro, che si presenta con il suo le bakla siano balorde criminali. Spesso no in una gallina. Dopo dieci lunghissimi nome maschile, Rico, siede davanti all’o­ scivolano in un circolo vizioso di prostitu­ secondi la protesi è al suo posto, tiene. stello in tuta, un po’ annoiata; ha i capelli zione, furti e rapine, che è all’origine della Tutto viene ripetuto dall’altra parte, poi il sporchi e tinti di biondo. Sul viso le sta ri­ loro cattiva fama. dottore ricuce i tagli nelle ascelle. Finito. crescendo la barba, da sotto la felpa il seno Quando Rico e le sue amiche hanno L’orologio segna le 10 e 02. Non ci sono preme contro la cerniera lampo. Quando finito le visite di controllo, lasciano Bang­ voluti neanche dieci minuti. La paziente la diffidenza sparisce, comincia a spiega­ kok: d’ora in poi, spiegano, tenteranno la viene portata nella sala del risveglio con re: “In realtà non tutte siamo scontente fortuna da donne vere. Ma Rico torna a la mascella che si contrae per gli spasmi casa senza aver preso l’appuntamento con ed esclama, smarrita ma in tono vivace: Per le transessuali Vechavisit. Dice che non è sicura e che con “C’è nessuno?”. Il medico rimane nella il pene si sente a suo agio. “Ma magari un sala operatoria. Avanti la prossima. degli altri paesi giorno ne avrò abbastanza. O magari in­ A un certo punto Vechavisit torna al asiatici le cose sono contrerò un uomo che mi vuole senza e piano terra, il volto ancora un po’ tirato. Si allora lo farò per lui”. lascia cadere sulla sedia della scrivania e ancora più difficili piano piano sul viso gli compare un sorriso Il giorno dell’operazione fisso. “L’incisione sotto il seno è da princi­ del nostro pene. Ma in un certo senso mol­ Anche oggi Minou ha raccolto i capelli in pianti, quella sotto l’ascella è da professio­ te considerano l’operazione parte del gio­ una coda di cavallo. È domenica mattina e nisti”, spiega. Sì, un’operazione al seno da co”. C’entrano la pressione delle altre, il invece di andare in chiesa si trucca per meno di dieci minuti probabilmente è un tentativo di farsi apprezzare nell’ambien­ l’intervento. Ieri suo cugino Gene è atter­ record mondiale. È come con il calcio: tut­ te e dagli uomini. Perché ci tengono a es­ rato a Bangkok: è venuto per assistere le ti sono capaci di dare due calci a un pallo­ sere considerate vere donne. E poi è una gemelle nella camera dell’ostello nelle ne, qualcuno è bravo davvero e pochissimi questione di soldi. Una donna vera ai prossime due settimane. Gene è molto più sono dei fuoriclasse. clienti può chiedere di più. basso di Minou, porta un cappellino con la Il dottore si gira verso il computer e Quelle come Rico cominciano nei visiera al contrario, ha i pettorali ben in apre un video di YouTube. Una donna at­ quartieri a luci rosse delle Filippine, poi vista e un filo di trucco sul viso. taccata al respiratore durante un’opera­ partono in gruppo per andare a vendersi a Minou e Gene arrivano alla clinica po­ zione al seno: “Il gas esilarante costa die­ Hong Kong, Macao e Kuala Lumpur. E co prima delle dieci. Parlano concitati in cimila baht a intervento, che stupidaggi­ quando hanno fatto abbastanza gaylingo, una neolingua che mi­ ne. La mia iniezione ne costa cento”. Cioè soldi vengono a Bangkok, sem­ schia il tagalog filippino a parole tre euro invece di 280 euro. pre in gruppo, per farsi operare inglesi e termini usati nell’am­ Altri video lo irritano perché al posto da Vechavisit. “A Bangkok però biente lgbt filippino. La sorella delle protesi in silicone vengono usate non si guadagna praticamente Diana è già stata operata ed è ri­ quelle con la soluzione salina. Stupid. nulla, perché il mercato è rovi­ coverata al piano di sopra. “Tutti danno retta ai farang, ai bianchi”. nato da tutte quelle ladyboy che fanno ses­ Nel suo studio, Vechavisit esamina con Sudamericani e asiatici li copiano sempre so senza farsi pagare”. attenzione gli organi sessuali di Minou ri­ in campo medico, li seguono ciecamente La Thailandia non corrisponde del tut­ percorrendo con la mente i tempi dell’in­ senza farsi domande. Pensano tutti ai sol­ to all’immagine di paese arcobaleno con tervento che gli farà. “Tutto a posto”. Mi­ di, ad aumentare i profitti. Che stupidag­ cui cerca di attirare turisti lgbt da tutto il nou sostituisce il vestito rosso con un ca­ gine. Chi lo dice che i bianchi hanno sem­ mondo. Anche se all’esterno dà l’impres­ mice, si siede e cominciano a tremarle le pre ragione? Nel frattempo le bolle di sa­ sione di considerare le katoey come appar­ ginocchia. Poi svanisce nei meandri del pone del salvaschermo si muovono sul tenenti a un terzo genere, sulla carta d’i­ piano di sopra. Nella sala del risveglio si è fermo immagine con i seni gonfi della dentità di generi ce ne sono solo due, e nel liberato un letto: si comincia! donna. “Vieni, ti prendo un libro”. paese non è nemmeno permesso il matri­ Il martedì dopo il fine settimana in cui monio tra persone dello stesso sesso. Mol­ sono state operate le sorelle filippine è un Parte del gioco ti tailandesi sono buddisti progressisti e giorno particolare: “C’è chi va in vacanza Dagli ostelli vicini al poliambulatorio c’è non ci sono gli espisodi di violenza omofo­ e chi va a far baldoria al bar. Io invece vado un viavai di transessuali cinesi, brasiliane, ba che si vedono altrove. Ma dare lavoro a a festeggiare in tribunale”, racconta Ve­ cambogiane, vietnamite e filippine con le una katoey? No, sarebbe decisamente chavisit in sala d’attesa, allacciandosi la sacche del catetere e un tubicino tra le troppo. Perciò molte di loro lavorano cravatta fantasia turchese sopra la cami­ gambe. Di notte alcune bakla filippine, se­ nell’industria estetica, fanno le stiliste o le cia azzurra. Poi si avvia portando con sé dute davanti a uno degli ostelli, chiamano parrucchiere, e non poche finiscono per una borsa di iuta piena di libroni. Sta per ad alta voce gli uomini del quartiere. Han­ prostituirsi in una qualche forma. comparire in tribunale come perito a so­

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 61 Thailandia stegno di una giovane donna che ha fatto La sua udienza in tribunale dura due Giudizio sospeso causa al medico che l’ha assistita in sala ore, l’occhio piccolo si è fatto piccolissi- Due settimane dopo è songkran, il capo- parto e non ha rimosso del tutto la placen- mo e il suo dito si muove come quello di danno tailandese. Per tre giorni la gente ta, facendola quasi morire dissanguata: un direttore d’orchestra a sottolineare le si lancia secchiate d’acqua. Minou e Dia- un errore stupido. Come sempre in Thai- parole. I due giudici, la controparte e la na portano ancora l’assorbente ma sono landia, spiega Vechavisit, nessun medico donna che ha rischiato di morire dissan- di nuovo in grado di camminare. Diana è ha accettato di fare da perito: general- guata lo ascoltano rapiti. Ogni tanto Ve- andata dal dentista con alcuni amici per mente tra i medici c’è solidarietà e si evita chavisit mostra ai giudici le prove tratte farsi mettere delle corone bianche. L’in- di accusarsi a vicenda. Lui è uno dei pochi dai libroni che ha portato con sé. In tribu- tervento costa 200 dollari a dente: più del disposti a pronunciarsi contro i colleghi in nale si accetta letteratura scientifica solo cambio di sesso. tribunale, gratis. se tradotta in tailandese, ma le traduzioni Nella camera dell’ostello Minou si sta Stamattina la fabbrica di seni si ferma sono poche e farle fare spesso costa qual- truccando. Ieri, per la prima volta, Vecha- per qualche ora. Vechavisit si avvia in au- che migliaio di dollari: è così che Vechavi- visit le ha dilatato la nuova vagina. “Ho la to verso la sopraelevata pensando a sit spende i suoi soldi. sensazione di avere qualcosa dentro”. È quanto tutto sia stupido: il traffico e -an una sensazione piacevole? Non ne è sicu- che il poliziotto che lo dirige. Borbotta tra Una ferita profonda ra. La vagina è ancora in fase di guarigio- sé: presto ci saranno auto senza guidatori Qualche giorno dopo, Diana e Minou so- ne, ma almeno ora la può dilatare da sola e la gente lavorerà da casa; allora sparirà no stese sul letto, una accanto all’altra, ogni giorno. Il dottore ha consegnato alle anche il traffico, spariranno anche i gior- con le gambe accavallate, mentre Gene è sorelle l’occorrente in due sacchetti di nalisti. E per far crescere i seni ci saranno seduto su una sedia di plastica. Racconta- plastica con i loro nomi maschili scritti delle pillole, per cui spariranno anche i sopra. E a sorpresa hanno due cognomi chirurghi estetici. Dice che presto userà i Come sarà la vita diversi. “Siamo vicine di casa e mia ma- suoi risparmi per comprare casa a tutte le dre ha adottato Diana. Passiamo la no- infermiere della clinica e se ne andrà in d’ora in poi? Una vita stra vita insieme, saremo insieme per pensione. da donne? Una vita sempre”, dice Minou con imbarazzo. Ge- Racconta che quando cominciò a fare melle, fratelli, sorelle, vicine. Non è poi il medico, dai pazienti ci andava a dorso di diversa? così importante. Minou scatta in piedi e si mucca. Viveva ancora in campagna con i guarda la vagina allo specchio. È troppo genitori, immigrati cinesi che lavoravano no che le assistenti del dottore sono state scura, dice, magari sotto alle labbra ci so- in fabbrica, e faceva il medico di base. Già antipatiche e scortesi. Qualsiasi cosa fa- no ancora degli ematomi. “Il mio capo”, allora in caso di emergenza i pazienti veni- cessero – guardare il cellulare, accavallare ossia il suo pene, “era di un altro colore. vano a bussare alla sua porta, anche di le gambe o chiacchierare – le infermiere Bisogna che parli con il dottore”. notte. Fuori dal finestrino Vechavisit vede non facevano altro che ripetere: “You Tra qualche giorno lei e Diana torne- scorrere grattacieli tutti uguali. Non c’era- die”, morirai. Diana mi fa vedere la regi- ranno a casa a Manila per una breve va- no ancora quando si trasferì a Bangkok strazione di un suo show, in cui mostra il canza post-operatoria prima di rimettersi per lavorare in un ospedale, prima di capi- pene eretto alla telecamera: di fronte alle webcam. Come re finalmente che esisteva il mercato della “Avevo un pisello piuttosto co- sarà la vita d’ora in poi? Una vita chirurgia estetica. Trent’anni fa, a sue spe- stoso”, dice. Con la nuova vagi- da donne? Una vita diversa? se, salì su un aereo per gli Stati Uniti per na, invece, spiega di avere la “Non so”, dice Minou. “Spero andare a frequentare un corso di chirurgia stessa sensazione di un’erezione di guadagnare un po’ di più e di plastica di tre settimane. Una volta torna- mattutina. Le sorelle ridono e trovarmi un ragazzo. Anche se to a Bangkok aprì il poliambulatorio e co- cantano insieme a Gene, seguendo le pa- al mio ex tedesco piaceva il pene. E al mio minciò a fare interventi di mastoplastica. role del karaoke sul cellulare. Entrambe ragazzo precedente, un arabo, piaceva Ancora oggi all’accettazione è appesa la dicono di non avere dolori. solo il mio sedere. Insomma, non so se sua licenza di medico di base. Nei giorni successivi il cugino Gene con la vagina cambieranno le cose”. Vechavisit non fa parte dell’associa- accompagna alla clinica le due sorelle: a Nelle settimane successive è online zione tailandese dei chirurghi estetici, volte le sorregge, a volte spinge la sedia a anche Vechavisit: ogni tanto mi risponde anzi: “Loro vorrebbero togliermi anche la rotelle. Sembrano due zombie di buon su Line con un thank you, un okay o un licenza di medico generico”. Tra loro ci umore. Gridano divertite schatziiieee (te- anytime. Nel frattempo avrà impiantato sono quelli contro cui Vechavisit deposita sorooo) in mezzo alla strada, proprio co- centinaia di mammelle di silicone e rove- le sue perizie in tribunale. E il ministero me fanno davanti alla webcam con i sciato verso l’interno centinaia di peni. della salute vorrebbe chiudergli la clini- clienti tedeschi. Nel poliambulatorio, Avrà dato alle clienti quello che chiedeva- ca. Ma in Thailandia le faide tra medici senza tante cerimonie, gli fanno l’iniezio- no, quello di cui avevano bisogno. Per sono una cosa normale, il mercato è mol- ne di antibiotico. Tornate all’ostello, si essere più felici. Per guadagnare più soldi to conteso e c’è molta concorrenza. “Un mettono a giocare al cellulare. Non è un con le webcam. Per trovare un uomo. medico mi ha perfino mandato un pic- buon momento per le domande, tutto Forse sacrificando un po’ di piacere e ma- chiatore alla clinica”. E avrebbe anche sembra essergli indifferente, nessun sen- gari anche la salute. In compenso i suoi fatto uccidere una paziente che gli aveva timentalismo. È solo un passo avanti sul- prezzi sono stracciati. fatto causa dopo un lifting facciale mal la strada per diventare donne, material- Chi vorrebbe giudicare Vechavisit? A riuscito. È scritto negli articoli che Vecha- mente è una ferita profonda, psicologica- voler essere oggettivi, è in qualche modo il visit mi manda durante la notte. mente sembra di no. suo stesso successo a dargli ragione. ◆ sk

62 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020

Portfolio Il giornalista croato

MICELI ĆOĆI MICELI Davor Konjikušić ha raccolto centinaia di immagini inedite scattate dagli jugoslavi che combattevano contro il nazifascismo durante la seconda guerra mondiale e le ha pubblicate in un libro

ra il 1941 e il 1945 i parti- giani jugoslavi, guidati dal leader del Partito comuni- sta jugoslavo Josip Broz Tito, diedero vita a un grande movimento di re- Tsistenza contro l’occupazione nazista e fascista. “Durante la seconda guerra mondiale la produzione culturale era al centro dell’attività rivoluzionaria dei par- tigiani che volevano promuovere l’attivi- smo politico e ottenere l’emancipazione del popolo jugoslavo”, spiega Davor Konjikušić. Nel 2019 il giornalista croato ha cura- to il libro Crveno svjetlo – jugoslavenska partizanska fotografija i društveni pokret 1941-1945 (Luce rossa – Fotografia parti- giana jugoslava e movimento sociale 1941-1945), in cui ha raccolto cinquecen- to immagini, per lo più inedite, che ritrag- gono la vita quotidiana dei partigiani, le azioni sul campo e le attività che organiz- zavano. Alcune sono state scattate da fotogra- fi professionisti, altre da amatori istruiti a usare la macchina fotografica. Secondo Konjikušić, la maggior parte sono anoni- me perché i fotografi hanno seguito un’idea comune, realizzando un lavoro collettivo. “Anche se sappiamo che la fotografia partigiana aveva un ruolo sociale e politi- co, l’obiettivo del libro è sottolineare il valore artistico di questi scatti”, dice Konjikušić. “Sono immagini che si situa- Sguardi no al confine tra arte, propaganda e docu- mentazione. Raccontano la storia di un movimento che è riuscito a creare una rappresentazione di sé e delle proprie battaglie. E ancora oggi possono farci ri- flettere sul ruolo che la fotografia può partigiani u avere in una società”.

64 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 ŽORŽ SKRIGIN

Attori del Teatro di liberazione coreografa Anika Radosevic, il fotografo prima istituzione culturale partigiana. nazionale della Jugoslavia durante le e ballerino Žorž Skrigin e l’attrice Nada Skrigin era un importante ballerino di prove di uno spettacolo in occasione Borozan. Skrigin aveva lasciato Zagabria danza classica e un fotografo della seconda sessione del Consiglio il 22 aprile 1942 insieme a un gruppo di dell’associazione fotografica Fotokluba antifascista di liberazione popolare della operatori culturali del Teatro nazionale Zagreb. Jugoslavia a Jajce, in Bosnia Erzegovina, croato, con i quali fondò il Teatro di Nella pagina accanto: partigiana a 1943. Da sinistra: la cantante, ballerina e liberazione nazionale della Jugoslavia, la Supetar, Croazia, 1943.

Internazionale 1374 | 4 settembre 2019 65 Portfolio STRANE LENARDIČ (MUSEO DI STORIA CONTEMPORANEA, SLOVENIA) CONTEMPORANEA, STORIA DI (MUSEO LENARDIČ STRANE

66 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Il matrimonio di Vera Hreščak e Aleš Bebler

Internazionale 1374 | 4 settembre 2019 67 Portfolio MUSEO DELLA JUGOSLAVIA DELLA MUSEO

Sopra: soldati dell’esercito jugoslavo a Zagabria, 8 maggio 1945. Accanto: raduno giovanile a Skopje, nel 1944. Sotto: un rifugiato dalla Bosnia

AUTORE SCONOSCIUTO orientale. AUTORE SCONOSCIUTO (MUSEO DI STORIA DELLA BOSNIA ERZEGOVINA) BOSNIA DELLA STORIA DI SCONOSCIUTO(MUSEO AUTORE

68 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 MUSEO DELLA JUGOSLAVIA DELLA MUSEO

Sopra: delegazione giovanile della seconda divisione proletaria per il primo congresso della Gioventù antifascista jugoslava sulla strada tra Livno e Glamoč, il 22 dicembre 1942. Nell’angolo in basso a destra, Boško Buha, giovane eroe della resistenza jugoslava. Accanto: donna con arance, Ciovo, 1942. ZIVKO GATTIN (PER GENTILE CONCESSIONE DI INGRID GATTIN POGUTZ) GATTIN INGRID DI CONCESSIONE GENTILE (PER GATTIN ZIVKO

Da sapere Il libro

u Davor Konjikušić è un giornalista e fotografo croato. Si occupa di identità, migrazioni, e del ruolo della fotografia nelle relazioni politiche. Il volumeCrveno svjetlo – jugoslavenska partizanska fotografija i društveni pokret 1941-1945 è stato pubblicato dalla Rosa-Luxemburg-Stiftung in collaborazione con l’associazione Kolektor – Center for visual arts nel 2019. Il libro attualmente è disponibile solo in lingua croata.

Internazionale 1374 | 4 settembre 2019 69 Viaggi Camminando in Sabina

Tim Parks, The Guardian, Regno Unito Alla scoperta dei borghi a Piazza Martiri della libertà, nella sua lan- nordest di Roma. Ogni tappa guida eleganza estiva, è più un lungo ova- le alberato che una piazza vera e propria. comincia prima dell’alba: Da un lato una chiesa barocca color pan- da Poggio Mirteto a Terni na, dall’altro un’austera cattedrale. Belle sui sentieri di campagna facciate e qualche chiazza di vegetazione. Da un muro quattrocentesco spunta un’imponente yucca. Ai tavolini del caffè oggio Mirteto, Cantalupo, Gentili potete assaggiare una cedrata, Casperia, Vacone, Confi- che è una bevanda a base di cedro cala-

gni, Stroncone. Borghi ar- brese, un agrume giallo, servita con (ALAMY) VALERI STEFANO roccati sui colli della Sabi- ghiaccio. Un’estasi intensa e dissetante. na, castelli e campanili che Ne avrete bisogno. si chiamano l’un l’altro tra Un’ultima cosa, indispensabile: una Pappezzamenti di vigneti e campi di mais mappa dettagliata. Non è semplice trovar- seccati dal sole. Boschi, frutteti, uliveti. ne in Italia e in campagna i sentieri sono Tutti posti che si possono raggiungere in poco segnalati. Per evitare le strade con- auto, ma arrivandoci a piedi appaiono di- viene scaricare una delle app per escursio- versi, più belli. Soprattutto d’estate. Per nisti in cui sono indicati i sentieri. Inoltre è lanciarvi in una simile avventura dovete meglio programmare la sera il tratto ini- avere sempre con voi dell’acqua. Uno zai- ziale del percorso che farete il giorno suc- no leggero, con un cambio di vestiti. Scar- cessivo così, dopo la levataccia, quando vi pe da trekking, bastoncini, maglietta, chiuderete alle spalle la porta del bed & pantaloncini e biancheria traspiranti. Un breakfast saprete dove andare. cappello a tesa larga, occhiali da sole e cre- ma solare. Poi potete abbandonarvi al cal- Il coro delle cicale do e alle cicale. Sgattaiolare fuori dalle mura medievali La partenza è facile. Un’ora di treno quando è ancora notte crea un senso d’in- seguendo il Tevere verso nordest, dalla timità. Fortunatamente la giornata co- stazione di Roma Tiburtina a Poggio Mir- mincia in discesa. Le ombre lunghe degli teto scalo. Poi sei chilometri in salita nei alberi sono fresche e furtive, l’erba ancora campi fino a Poggio Mirteto, così vi abi- bagnata di rugiada, l’aria rigenerante, e tuate all’idea che nei giorni successivi la tra la vegetazione, che aspetta i raggi del destinazione sarà sempre in cima a un sole, regna il silenzio. Raggi che non si lungo pendio. Poggio, infatti, significa fanno attendere. La luce delle sette del

collinetta. Ricordo un sentiero tra cardi mattino taglia un canneto di bambù. Il cal- (ALAMY) MEI VALERIO selvatici altissimi, con la lanugine che ci do incalza. Un’enorme agave agita i suoi ondeggiava sopra la testa. Per entrare a tentacoli verdastri. I girasoli alzano la te- valle ondulata, tra campi di stoppie bru- Poggio Mirteto si passa sotto uno stretto sta. Nei frutteti le pesche cominciano ad ciate, sorvegliati a vista dalle torri e dalle arco di pietra a pochi metri da uno stra- accendersi. mura che spuntano sui versanti delle colli- piombo. Basta guardare in basso per sen- Intorno alle 8.30, quasi fosse scattato ne. Alla fine della valle c’è Terni, a due tirsi soddisfatti. un interruttore, partono le cicale. Una at- giorni di cammino, e da lì potete riprende- Il segreto per camminare quando fa tacca con il suo stridulo frinire ritmico su re il treno per Roma. Ma se la voglia e l’e- caldo è partire prima dell’alba e prender- un albero proprio sopra di noi, poi un’altra nergia non mancano, aggiungendo altri sela con calma. Perciò conviene arrivare e un’altra ancora, finché l’assordante coro due giorni di cammino potete arrivare a a Poggio Mirteto di pomeriggio, fare un ipnotico si fonde nell’aria ormai rovente in Todi, passando per le rovine romane di giro del borgo, andare a letto presto e re- un unico grande stordimento estivo. Carsulae e la bella cittadina di Acquaspar- golare la sveglia alle cinque del mattino. Camminiamo verso nord, in un’ampia ta. Aggiungendo altri due giorni e andan-

70 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Casperia (Rieti), 16 giugno 2019 Una massa confusa di pietre impilate che si erge in alto tra gli alberi nodosi. Il pen- dio è scandalosamente ripido. Ma il piace- re di questi giorni sta proprio nell’intensi- tà dei contrasti: prima il sudore e la fatica, poi il conforto offerto da ogni borgo, la fontana accanto alla porta antica, il fresco delle chiese e l’odore di resina sotto i pini. Per fortuna tra un paese e l’altro raramen- te bisogna camminare per più di tre ore. Si può arrivare nella piazza principale di Cantalupo in tempo per una spremuta, un cappuccino e un cornetto, sotto una tenda da sole, circondati da un tripudio di olean- dri. Arrivando in auto non sarebbe stata la birra e mozzarella. E finalmente si trova stessa cosa. un bed & breakfast, ad altri quaranta mi- La nostra idea è di raggiungere Vaco- nuti di cammino nella notte. ne, fermandoci per pranzo a Casperia, Ogni giorno, all’arrivo, vi conviene la- altra arrampicata tremenda verso un al- vare subito i vestiti nel lavandino, così si tro prodigio medievale, immobile nel ba- asciugheranno durante la notte e all’alba gliore azzurro della giornata. Poi la no- saranno pronti. Alcune città offrono un stra app ci tradisce, portandoci su un intrattenimento serale. Carmina burana sentiero che svanisce nel nulla. Tornia- sui gradini del duomo. Un concorso di bel- mo sui nostri passi, ma è già sera quando lezza sotto un loggiato. Un mago. Un poli- ci inerepichiamo su una strada acciden- strumentista. E poi ci sono opere d’arte da tata per i trecento metri di salita fino a ammirare lungo il cammino. Uno splendi- Vacone. Lungo la salita c’è un abbevera- do san Sebastiano, rassegnato alle sue toio in pietra, incastonato nel dirupo vici- frecce, sopra l’altare di una chiesa in una no al sentiero, dove sono incise le parole stradina di acciottolato che porta a Confi- di un’ode scritta più di duemila anni fa da gni. Ma questa non è una vacanza dedica- Orazio per elogiare l’acqua zampillante ta ad affreschi e monumenti. Ci si gode i dalla roccia: “O fons Bandusiae”. Quan- cappellacci con radicchio e robiola dietro do passò Garibaldi, nel 1849, la fonte era le tende a fili dell’unica osteria di Confi- secca e i suoi uomini, i muli e i cavalli im- gni, e il profumo di lavanda e menta quan- pazzirono per la sete. Anche la nostra ac- do ci rituffiamo nella valle, l’eleganza dei qua è finita. Ma siamo quasi arrivati. La giunchi e il blu dei fiordalisi, il raglio lonta- strada curva in vialetti di acciottolato, poi no di un asino. in un’ampia terrazza sotto un’antica torre Da Vacone a Terni, passando per Con- dell’orologio: Vacone. Due donne sedute figni e la magnifica Stroncone, sono 27 sul parapetto voltano le spalle a un pano- chilometri sofferti e sudati, di una bellez- rama sterminato, stupendo. C’è un posto za da togliere il fiato. C’è un ruscello da dove dormire?, chiediamo. No. C’è un guadare, sotto i piedi si sentono le pietre bar? No. Davvero, neanche un bar? Un limacciose. Nel caldo cocente di mezzo- bar c’è, dicono, ma apre dopo cena. “Ci giorno, in una stradina che passa tra un vanno gli uomini per giocare a carte”. C’è ammasso di cespugli e rovi vicino a Cop- un piccolo negozio di alimentari. pe, potete imbattervi nel miraggio di un Racconto questo episodio per avvertir- lavatoio, due lunghe vasche di pietra per vi che se arrivate a Vacone di sera dovete lavare il bucato colme di acqua, freddissi- Poggio Mirteto (Rieti), 11 febbraio 2018 essere disposti a passare la notte all’aper- ma. Se lo trovate, togliete calze e scarpe, to, a meno che non abbiate nello zaino una sedetevi sul bordo e immergete i piedi. do verso ovest arrivate a Orvieto. Oppure tenda leggera. Noi ne abbiamo una, ma Una targa sul muro rivela che nel 1948 potete spingervi più a nord verso Perugia Eleonora, la mia compagna, ha letto che “per fatale disgrazia”, a diciott’anni, nel e l’alta valle del Tevere. Con la mia com- queste colline sono abitate dai lupi, anche fiore della gioventù, qui morì Virgilio Giu- pagna abbiamo fatto questo percorso, tut- se in Italia da più di due secoli nessuno sti. Gli italiani amano queste tristi epigrafi to a piedi, in un lungo viaggio sulle orme di viene aggredito da un lupo. È più facile in- commemorative. Un nome, una data, Giuseppe Garibaldi, che nel luglio del contrare dei cani o dei cinghiali. Ma la fan- qualche parola. Epigrafi che tessono sopra 1849, dopo la caduta della Repubblica ro- tasia gioca brutti scherzi. Ironiche e genti- il paesaggio una tela appiccicosa di senti- mana, tentò con un’armata una marcia da li, le due donne contattano amici e paren- menti e ricordano, come dovrebbe fare Roma a Venezia. Questo tratto ci sembra- ti. Qualcuno conosce qualcuno che ha un l’intero viaggio, quanto si è fortunati a es- va il più interessante e il meno noto. posto per la notte? Nel frattempo è tutto sere vivi in un mondo in cui ci sono l’Italia, La prima tappa mattutina è Cantalupo. un viavai di bambini. L’alimentari offre l’estate e la libertà. ◆ eg

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 71 Graphic journalism Cartoline da Pompei

72 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Alessio Lo Manto (disegni) ed Emiliano Barletta (testi) sono gli autori del fumetto Diario di scavo, pubblicato a puntate sulla rivista Oblò. Collaborano con stormi.info e graphic-news.com

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 73 Cultura Stati Uniti

The new mutants 20TH CENTURY STUDIOS 20TH CENTURY

rimbombare i suoni, le persone presenti in sala erano solo 28, me compreso. Timidamente Forse è colpa del film. The new mu- tants, la tredicesima puntata della serie X-men, è stato rinviato a lungo, bersaglia- to da voci negative e poco pubblicizzato al cinema dalla Disney. Incarna tutto quello che se- condo tante persone c’è di sbagliato a Holly wood, come l’infinita ed eccessiva dipendenza dai supereroi e dalle dinami- Brooks Barnes, The New York Times, Stati Uniti che aziendali (la realizzazione del film è stata bloccata dalla lunga acquisizione I film delle major di Hollywood Per la prima volta da marzo tornano della 20th Century Fox da parte della hanno cominciato a tornare nelle sale statunitensi film con grandi Dis ney). I gestori dei cinema sono con- budget come The new mutants, costato 70 vinti che sarà Tenet a far tornare fiumi di nelle sale. Ora bisogna vedere milioni di dollari, o Tenet di Christopher gente al cinema e restituirà un senso di se tornerà anche il pubblico Nolan, attesissimo thriller da duecento normalità a un settore che è stato di fatto milioni di dollari. Tuttavia non si sa anco- paralizzato dalla pandemia. Ma il model- l Regal sunset station, un multisala ra se gli spettatori saranno disposti a star- lo economico di Tenet e di altre grandi alla periferia di Las Vegas, ha ria- sene seduti per ore in un ambiente chiuso produzioni funziona solo se tante perso- perto giovedì 27 agosto dopo cin- accanto a degli estranei senza pensare ai ne lasciano le loro case e comprano i bi- que mesi di chiusura imposta dalla protocolli di sicurezza contro il covid-19. glietti per andare al cinema. Insomma, se pandemia. Uno dei primi spettato- le persone non torneranno nelle sale po- Iri a occupare un posto centrale, con tanto Un salto nel vuoto trebbe cambiare tutto, e i grandi studios di popcorn e aranciata, è Brian Truitt, che Per le major di Hollywood, che amano potrebbero essere costretti a fare film ha comprato con una settimana di antici- puntare sul sicuro, far uscire questi film meno costosi. po i biglietti per The new mutants, un film ora è come saltare da una finestra senza Forse la colpa è stata del coronavirus di supereroi della Marvel. sapere a che altezza si trova da terra. che continua a incombere minaccioso. “Pensavo che sarebbe stato affollato”, A voler considerare la serata del 27 Una ricerca ha dimostrato che la maggior dice Truitt, 38 anni, mentre, seduto nella agosto al Regal sunset station come un parte degli statunitensi non è ancora di- sua poltrona reclinabile, si sistema la ma- test, il crollo potrebbe essere considere- sposta a tornare nei cinema, anche se i scherina. Guardandosi intorno nella sala vole. Quando in sala si sono spente le luci gestori stanno adottando una grande va- da 172 posti quasi vuota scrolla le spalle, per lo spettacolo delle sette e sono partiti rietà di procedure di sicurezza: posti ri- stupito. “Ma a quanto pare non è così”. i trailer, con l’impianto audio che faceva dotti del 50 per cento, un migliore filtrag-

74 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Tenet WARNER BROS WARNER gio dell’aria, pulizia approfondita, ma- naturalmente, i popcorn”, ha affermato consolato stringendomi ancora di più la scherine obbligatorie. Zoradi. Forse. Ma il test di New mutants mascherina e usando delle salviettine di- O forse è cambiato per sempre il mo- suggerisce che Hollywood ha davanti a sé sinfettanti per farmi un piccolo cuscino do di andare al cinema. Con le sale chiu- una strada tutt’altro che facile. per la testa sulla poltrona reclinabile. se, gli studios hanno reso disponibili on Nessun altro però sembrava preoccupa- demand o in streaming film comeHamil - Motivi di distrazione to. “Sono giovane e in salute, quindi non ton, Trolls world tour e, a giorni, Mulan, “Strano”, commenta Shawn Mitchell, mi preoccupo più di tanto”, mi aveva det- abituando il pubblico a vedere subito i 25 anni, all’uscita dal Regal sunset sta- to prima che il film cominciasse Malary grandi film nel soggiorno di casa. “I con- tion. “È stato più difficile estraniarsi du- Marshall, 24 anni, senza mascherina. sumatori saranno molto meno interessa- rante il film. Siamo più attenti a quello Lois Gumataotao, 69 anni, venuta al ti ad andare al cinema”, ha scritto in un che succede intorno a noi in sala”. Regal sunset station per guardare The rapporto del 6 agosto Richard Green- Il suono di qualcuno che scuoteva i se- new mutants con il marito e il nipote, è field, uno dei fondatori dell’azienda di mi rimasti in fondo al secchiello dei soddisfatta dei protocolli di sicurezza, in ricerca sui mezzi di comunicazione popcorn sembrava un colpo di tosse. Du- particolare dal fatto che il cinema avesse LightShed Partners. “L’abitudine di an- rante la proiezione del film il personale previsto di lasciare un posto vuoto tra i dare al cinema non sparirà, ma non ci sa- non ha fatto nessun controllo né ha ricor- gruppi per creare maggiore distanza. Va rà abbastanza domanda (né offerta di dato agli spettatori l’obbligo d’indossare detto che la famiglia Gumataotao ha in- contenuti) per sostenere gli oltre 40mila la mascherina se non stavano mangiando dossato tutto il tempo la mascherina. “Ci cinema degli Stati Uniti”. o bevendo. Una donna seduta a qualche sentivamo al sicuro”, dice la signora Gu- I gestori delle sale di catene come Re- posto di distanza ha guardato tutto il film mataotao, aggiungendo: “Non c’era mol- gal, Amc e Cinemark non sono d’accor- con la mascherina appesa a un orecchio. ta gente, se ce ne fosse stata di più proba- do. Scommettono che si troverà un vacci- Alla fine dei 98 minuti di film, molti bilmente non ci saremmo sentiti così”. no contro il covid-19 e che gli studi torne- spettatori sono senza mascherine, anche Non è entusiasta del film. “Ma c’era ranno presto al classico sistema di distri- se avevano finito già da un pezzo di man- solo questo”, dice. Nei giorni successivi si buzione dei film: prima al cinema e poi a giare i loro popcorn. A un certo punto la sono aggiunti The personal history of Da- casa. Di recente Mark Zoradi, ammini- mia mente ha cominciato a vagare, allon- vid Copperfield, commedia a basso costo stratore delegato della Cinemark, ha di- tanandosi dai mutanti che cercavano di basata sul classico di Charles Dickens, chiarato che la vendita di biglietti dovreb- scappare da un orso razziatore generato poi Il giorno sbagliato, un thriller con Rus- be tornare a una relativa normalità entro al computer. Non riuscivo a smettere di sell Crowe. il 2022. pensare al trailer di un film del genere ca- Tutti i presenti concordano su una co- “C’è una significativa domanda non tastrofico in uscita, proiettato prima sa: il Regal era immacolato. “Non ho mai soddisfatta di fruizione di film al cinema dell’inizio, in cui si sentiva una voce che visto una sala cinematografica pulita co- e non a casa, con gli schermi giganti, la dava queste indicazioni: “Cercate subito me questa”, afferma Mitchell. “Spero che visione immersiva, la tecnologia audio e, riparo! Cercate subito riparo!”. Mi sono continuino così”. u gim

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 75 Cultura Schermi

Documentari YouTube Basileus. La scuola dei re Il ramo Rai Storia, sabato 5 settembre, ore 22.55 americano Ambientato nella scuola media Federico Fellini del Entro il 12 novembre la celebre quartiere San Basilio a Roma, app TikTok dovrà aver segue la formazione di un venduto il suo ramo americano gruppo di adolescenti e a un’azienda statunitense. l’impegno degli insegnanti di L’ordine arriva da Donald una scuola di periferia. Trump, che da mesi accusa TikTok di vendere i dati dei Freedom fields suoi utenti al governo cinese. Tenk.eu.com L’app ha fatto causa Nella Libia postrivoluzionaria all’amministrazione Trump, tre donne si ostinano a tenere Serie tv sostenendo che i dati restano in vita la loro squadra di negli Stati Uniti. Ma intanto calcio, mentre il paese scivola Away s’intensificano le proposte di verso la guerra civile: acquisto. Da Oracle, in cordata aspirazioni e libertà personali con i fondi General Atlantic e si scontrano con la storia. Netflix, 10 episodi doh, Mark Ivanir, Ray Pantha- Sequoia, a Microsoft, insieme Nella serie creata da Andrew ki e Vivian Wu), si portano il al colosso Walmart, in tanti Meet the censors Hinderaker, Hilary Swank in- loro carico emotivo personale hanno dimostrato interesse Google Play/Prime Video terpreta Emma, un’astronauta o familiare. Riprendendo il per l’app, che solo negli Stati Un ufficio tedesco che vigila pronta a lasciare il marito motivo della conquista spazia- Uniti conta cento milioni di sui social network, una base (Josh Charles) e la figlia per le ma proiettandolo su una tela utenti. In gioco non c’è solo militare del Sud Sudan, un imbarcarsi in una missione familiare, Away asseconda le TikTok, ma i rapporti ayatollah iraniano e dei gior- molto pericolosa su Marte. An- moderne tendenze di indiriz- commerciali tra Stati Uniti e nalisti cinesi: il regista norve- che gli altri componenti dell’e- zare la fantascienza verso una Cina e gli equilibri futuri dei gese Håvard Fossum docu- quipaggio, in maggioranza sfera intima. colossi della tecnologia. menta e racconta la vita di scienziati (tra loro Ato Essan- Variety Gaia Berruto censori e censurati di oggi. Nel pallone Televisione Giorgio Cappozzo LaF, lunedì 7 settembre, ore 21.10 Documentario in due parti Senza fine dedicato al calcio, narrato da Wu Ming 2. Un mosaico di racconti accomunati dalla Durante il lockdown una coppia dichiarato a La Stampa il me- tesse, musicisti tedeschi e gio- passione viscerale per il pallo- di terrapiattisti veneti si è mes- dico che li ha soccorsi, ormai vani ottimisti che raccontano ne, con Valerio Mastandrea, sa in auto e si è diretta verso la sfiniti e disidratati. Senza sco- giornate fatte d’arte, storia e John Foot, Francesco Totti, Sicilia. Secondo i loro calcoli il modare la filosofia, i nostri due natura. Isole d’incanto ai bordi Paolo Pulici e molti altri. “bordo” della Terra era collo- esploratori potrebbero trala- di un mondo generalmente cato lì, al largo di Lampedusa. sciare il mondo fisico e comin- brutto. Grazie alla piacevolez- The trial A Termini Imerese hanno ven- ciare a indagare quello imma- za delle immagini, al ritmo di- Mubi duto la macchina, hanno com- ginario. Su Rai 1, il sabato po- steso del montaggio e alla scel- Nell’agosto del 2016 Dilma prato un gozzo e si sono imbar- meriggio, Federica De Denaro ta accorta dei set ci si perde in Rousseff, prima donna a gui- cati alla volta del finis terrae. e Michele Dalai ci accompa- un paese trasognato, si supera- dare il Brasile, fu accusata di “La cosa divertente è che si gnano alla scoperta di posti no le definizioni geometriche e corruzione e rimossa dall’in- orientavano con la bussola, meravigliosi, castelli antichi, ogni principio di realtà, tonda carico. Maria Ramos docu- strumento che funziona sulla sentieri appenninici, casali re- o piatta che sia. Perché nel pe- menta il processo dal punto di base del magnetismo terrestre, stituiti al design, orti bioattivi rimetro della nostra selezione vista della difesa, uno scontro principio che loro, da terrapiat- e piccoli laboratori artigianali. emotiva, come recita il titolo, tra passato e futuro del paese. tisti, dovrebbero rifiutare”, ha Luoghi fatati, popolati da con- L’Italia non finisce mai. u

76 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 I consigli Onward. Valhalla rising Cobra Kai della Oltre la magia Nicolas Winding Refn, Due stagioni, redazione Dan Scanlon, Mubi Netflix in sala

sue tendenze horror. Un para- munque trasmesso in modo dosso: i personaggi di The new efficace e con entusiasmo, an- mutants sono talmente ine- che se, forse, con qualche ste- spressi che, anche se il film è reotipo di troppo. Björn deludente, viene voglia di Schneider, Spielfilm.de sperare in un sequel. Michael Nordine, Ema The Wrap Di Pablo Larraín. Con Mariana Di Girolamo, Crescendo Gael García Bernal. Cile 2019, Di Dror Zahavi. Con Peter 102’. In sala Simonischek, Daniel Donskoy, ●●●●● Mehdi Meskar, Sabrina Amali. Con la sua tuta da ginnastica e

DR La candidata ideale Germania 2019, 102’. In sala i capelli sbiancati, Ema (Ma- ●●●●● riana Di Girolamo) esplode In streaming interprete hanno un fascino Eduard Sporck è un direttore fuori dallo schermo nel trasci- irresistibile. d’orchestra di fama mondiale nante, audace e profonda- La candidata ideale Frédéric Strauss, Télérama che non si tira indietro quando mente umano film di Pablo Di Haifaa al Mansour. Con gli viene proposto di costruire Larraín. Sembra una specie di Mila al Zahrani. Arabia The new mutants un’orchestra composta da gio- esuberante opposto della Saudita/Germania 2019, 104’. Di Josh Boone. vani musicisti israeliani e pa- maestosa Jackie Kennedy vi- In sala Con Maisie Williams, Anya lestinesi che si esibisca in un sta nel precedente film del re- ●●●●● Taylor-Joy. Stati Uniti 2020, unico concerto. All’inizio ogni gista cileno. A Valparaíso, Oltre a essere la prima regista 93’. In sala problema artistico passa in se- Ema e il suo compagno (e co- dell’Arabia Saudita, Haifaa al ●●●●● condo piano di fronte ai con- reografo) Gaston (Gael García Mansour ci ha commosso con Ci sono film la cui uscita è ri- trasti che dividono arabi ed Bernal) hanno adottato un il suo film d’esordio, La bici- mandata e poi c’è The new mu- ebrei. Il regista israeliano bambino colombiano di sei cletta verde, nel 2012. Ora tor- tants. Inizialmente previsto Dror Zahavi, ispirandosi alla anni, poi i rapporti sono di- na nel suo paese d’origine rea- per aprile 2018, è stato rinvia- storia della West-Eastern Di- ventati complicati e il bambi- lizzando una commedia poli- to prima a febbraio 2019, poi van orchestra, ha scelto un no viene assegnato a un’altra tica molto gustosa. La prota- ad agosto dello stesso anno microcosmo in cui i musicisti famiglia. Ma Larraín non è in- gonista, Maryam (Mila al (per non sovrapporlo a Dark si portano dietro tutti i loro teressato al realismo sociale, e Zahrani), è una giovane medi- phoenix). A quel punto l’acqui- pregiudizi “sull’altro popolo” quello che segue la premessa ca in una piccola cittadina sizione della Fox da parte del- e rappresentano perfettamen- è l’ostinato viaggio di Ema: dell’Arabia Saudita. Stufa di la Disney ha fatto slittare l’u- te il conflitto. Il messaggio del un’odissea visiva potente in- subire umiliazioni da parte scita all’aprile di quest’anno, film che invita le persone a trapresa da una donna libera, degli uomini (come quando in piena pandemia. Esce ora e mettere da parte i risentimen- coraggiosa e complessa. Ma- non la fanno salire in aereo non si può definire un film da ti per ascoltare l’altro, nono- riana Di Girolamo è una vera perché non ha l’autorizzazio- non perdere. Cinque ragazzini stante le buone intenzioni può scoperta. Phil De Semlyen, ne di suo padre), decide di mutanti vivono appartati in un sembrare quasi ingenuo. È co- Time Out candidarsi alla carica di sinda- ospedale abbandonato. Dani co della sua città. Scarica da (Blu Hunt) ancora non ha pie- internet un decalogo su come namente realizzato che è in condurre una campagna elet- grado di materializzare le pau- torale di successo e coinvolge re degli altri: sembra il potere le sorelle, esperte nell’orga- adatto a un supercattivo più nizzazione delle feste di ma- che a un supereroe. Ma il pun- trimonio. Divertente e serio to dolente è proprio che nes- allo stesso tempo, La candida- suno dei personaggi del film ta ideale riesce bene a mostra- sa ancora bene cosa è capace re una realtà difficile attraver- di fare e se usare i suoi poteri so un film e una storia molto al fianco dei buoni o dei catti- piacevoli. Avremmo voluto vi. La questione dell’identità è vedere di più sul giorno delle molto usata in film del genere elezioni, ma rimane il fatto e semmai a distinguerlo dagli

che Maryam e la sua perfetta altri film di supereroi sono le DR Crescendo

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 77 EDIZIONE STRAORDINARIA 7 weekend da ottobre 2020 a maggio 2021

3-4 ottobre Il primo weekend di Internazionale a Ferrara

Un dibattito su Black lives matter, in Italia e in Europa, e uno su disuguaglianza e pandemia, 5 presentazioni di libri, una mostra e una proiezione fotografica, un workshop, una rassegna stampa, una colazione, 6 film.

Con Enaiatollah Akbari, Fabrizio Barca, Roberta Carlini, Claudia Durastanti, Fabio Geda, Paolo Giordano, Djara Kan, Stefano Liberti, Oiza Q. Obasuyi, Virginie Raisson, Alessio Romenzi, Annamaria Testa, Espérance H. Ripanti, Olivier Van Beemen, Gary Younge, Zerocalcare e la redazione di Internazionale. In aggiornamento

Tutti gli eventi sono solo su prenotazione

@Internazfest - #intfe facebook.com/internazfest internazionale.it/festival Cultura Libri

Italieni Afghanistan I libri italiani letti da un corrispondente straniero. Essere omosessuali a Kabul Questa settimana l’australiano Desmond O’Grady. PIERRE BARBIER (ROGER VIOLLET/GETTY) The carpet weaver è Kabul, 1970 Ignazio Veca una storia d’amore e La congiura immaginata redenzione di un giovane Carocci, 222 pagine, 24 euro omosessuale afgano ●●●●● Una congiura che ha suscitato All’inizio di The carpet weaver, passioni, una campagna di il primo romanzo dell’afgano- stampa internazionale e un’in- americano Nemat Sadat, il chiesta giudiziaria: può essere protagonista Kanishka ha ap- tutta una montatura? Secondo pena compiuto sedici anni. Ignazio Veca è quello che è Siamo negli anni settanta a successo a Roma nei primi an- Kabul, che non è la capitale di ni del pontificato di Pio IX. un paese devastato dalla guer- Tutto è cominciato con delle ra e minato dalla violenza, ma scritte sui muri della città e una tappa molto popolare nel- una serie di articoli anonimi le rotte verso oriente dei gio- un po’ goffo, sicuro di essere prigionia in Pakistan, mentre contro il papa che voleva in- vani edonisti occidentali. Sa- omosessuale. La sua consape- la terza si svolge in California, trodurre delle riforme che dat volutamente si dilunga sui volezza si scontra con la paura dove il protagonista, può fi- contrastavano con le politiche dettagli della vita afgana di essere scoperto ed etichet- nalmente vivere liberamente del predecessore, Gregorio nell’ambiente dell’agiata fa- tato come kuni (termine di- la sua identità sessuale. Le pa- XVI. Gli attacchi al nuovo pa- miglia del protagonista. Ma spregiativo per indicare gli gine migliori di questo impor- pa furono attribuiti tra gli altri c’è qualcosa che non è cam- omosessuali), qualcosa che tante e significativo esordio ai reazionari della curia e ai biato poi molto, tra l’epoca de- nessuno potrebbe perdonar- restano quelle che evocano gesuiti. Un’inchiesta giudizia- scritta nel romanzo e i giorni gli. La seconda parte della sto- l’Afghanistan degli anni set- ria portò all’accusa di 18 per- nostri. Kanishka è un ragazzo ria si svolge in un campo di tanta. The Hindu sone, ma finì nel nulla dopo la fuga da Roma del papa. Al suo ritorno Pio IX non fu più il Il libro Goffredo Fofi pontefice liberale degli inizi. “Pio nono” era diventato “Pio no no”. Veca rilegge quella vi- Il riscatto degli analfabeti cenda come l’irruzione dei mezzi d’informazione nella storia, l’uso di un giornalismo Čyngyz Ajtmatov scuola arriva in un villaggio state azioni per il riscatto degli “limaccioso” per manipolare Il primo maestro kirghiso grazie a un analfabeta analfabeti, quando si lottava a la situazione. Critica gli Marcos y Marcos, 122 pagine, o poco più, un giovane che è fondare nuove società (in stereotipi usati da Massimo 15 euro stato in città, ha seguito gli Italia De Amicis, Verga, D’Azeglio, un articolo di parte Celebriamo la riapertura della eventi della rivoluzione e ha il Pirandello e altri, ma ho una del Times di Londra scritto da scuola rileggendo il romanzo culto di Lenin. Narra la sua particolare affezione, nel un futuro cardinale, le fonti in- del kirghiso Ajtmatov, che impresa, tornando al paese, cinema, per i film L’educazione certe riportate da alcuni orga- affrontammo su spinta del un’orfana che se n’era dei sentimenti di Mark ni della stampa tedesca dell’e- film che ne trasse, esordiente, innamorata e che lui ha Donskoj, Rio Escondido di poca. La precisione lo spinge a Andrej Končalovskij, e che salvato da un matrimonio Emilio Fernández e alcuni descrivere ramificazioni della ritrovammo al tempo di combinato. Fuggita in città registi africani). Semplicità e vicenda faticose da seguire, Gorbačëv, combattivo grazie a lui, l’allieva di questo persuasione sostengono ma alla fine si collega all’attua- diplomatico rappresentante sgangherato maestro ha l’ispirazione ingenua ed lità, mostrando come un’in- dei diritti delle minoranze e potuto studiare diventando essenziale di Ajtmatov in formazione di parte possa ge- del rispetto della natura, una nota intellettuale. Storie romanzi che conosciamo nerare odio nei confronti di all’Onu e altrove. Il primo simili vennero più volte grazie a una casa editrice colpevoli immaginari. maestro ci commosse: la raccontate ovunque ci siano piccola e spavalda. u

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 79 Cultura Libri

Luiz Ruffato di esperienze attraverso il dia- Shokoofeh Azar Sohrab, abbiano cercato “rifu- La tarda estate logo? Nel romanzo di Ruffato, L’illuminazione del susino gio e serenità” nelle antiche La Nuova Frontiera, quello che appare sullo sfondo selvatico foreste di Mazandaran nel 240 pagine, 17,50 euro è un Brasile dai contorni incer- Edizioni e/o, 256 pagine, 17 euro nord dell’Iran. Mentre quattro ●●●●● ti. Osea, rappresentante com- ●●●●● guardie e un mullah li inse- La tarda estate è un buon merciale di un’azienda di pro- Il romanzo di Shokoofeh Azar, guono, Sohrab è portato via in esempio di quello che può fare dotti agricoli nello stato di São vietato in Iran, applica il reali- manette, Reza abbandona la la letteratura quando ci mette Paulo, torna nella sua città do- smo magico con un tocco per- casa nella foresta e Beeta si di fronte ai nostri fantasmi. Il po quasi vent’anni, periodo in siano all’Iran dopo la rivolu- trasforma in una sirena nel romanzo condensa una serie cui si è appartato con i propri zione islamica del 1979, con- mar Caspio. Azar mostra una di sensazioni che serpeggiano ricordi. In sei giorni, a ciascu- centrandosi su una famiglia conoscenza enciclopedica del da qualche anno nella società no dei quali è dedicato un capi- distrutta. Si apre nel 1988 folklore persiano per allegoriz- brasiliana. Dal 2013, anno del- tolo, rivisita i fratelli e ricorda quando una madre, spinta dal zare il decadimento di una ri- le grandi proteste, è diventata una terza sorella che si era sui- dolore, ha una sorta d’illumi- voluzione e di una civiltà che più evidente la perdita della cidata a 15 anni, quarant’anni nazione che coincide con l’e- divora se stessa. capacità di dialogare, di ascol- prima. Nell’inutile sforzo di secuzione di suo figlio, impic- Maya Jaggi, The Guardian tare l’altro e di convivere con avvicinarsi al proprio passato, cato senza processo e scarica- qualsiasi differenza di classe, Osea guarda con occhio disin- to in una fossa comune nei de- Ottessa Moshfegh genere, etnia o religione. È co- cantato un’intera galleria di serti a sud di Teheran. La so- La morte in mano me se il protagonista Osea fos- personaggi. La memoria col- rella del ragazzo, Bahar, 13 an- Feltrinelli, 192 pagine, se un cittadino qualsiasi con lettiva, innescata da quella in- ni, era morta bruciata in una 16,50 euro cui ci siamo già incontrati e dividuale, si popola di perso- cantina quando i fanatici ave- ●●●●● che ci conosce a fondo, sia nel naggi appartenenti a diversi vano preso d’assalto la casa Il nuovo romanzo di Ottessa nostro bisogno di essere ascol- strati sociali. Tra chi parte e della famiglia a Teheran: una Moshfegh è in realtà un vec- tati sia nella nostra incapacità chi resta in città, i rapporti fa- villa piena di poesia persiana, chio romanzo di Ottessa acquisita di ascoltare l’altro. La miliari erosi da una sordità de- musica e una biblioteca “non Moshfegh. Lo scrisse all’inizio letteratura, in questo caso, fa liberata fungono da camera censurata”. A quanto pare, è il della sua carriera e lo mise in da cassa di risonanza e ci lan- d’eco dei sentimenti del mo- fantasma della ragazza morta un cassetto che ora è stato cia senza tregua una doman- mento storico che sta vivendo a narrare come i suoi genitori aperto. A un primo livello è un da: perché rinunciamo a ciò il Brasile. in lutto, Reza e Hushang, sua romanzo poliziesco. Vesta che ci rende umani, lo scambio Edma de Góis, El País sorella Beeta e il fratello Gul, 72 anni, da poco rimasta vedova, sta portando a spasso il suo cane nei boschi quando Non fiction Giuliano Milani trova un appunto tra le rocce: “Il suo nome era Magda. Nes- suno saprà mai chi l’ha uccisa. Marx utopista e attuale Non sono stato io. Ecco il suo cadavere”. Eppure non c’è nessun corpo. Vesta, che legge Gregory Claeys datore della critica dell’econo- di Sudamerica, Africa e Asia) e i romanzi di Agatha Christie, Marx e il marxismo mia politica (come quella di certi precursori (i giovani he- ha vissuto una vita tranquilla e Einaudi, 450 pagine, 33 euro dJonathan Sperber del 2014 e geliani, gli owenisti e i fourie- protetta. Ora ha la possibilità Dopo un lungo silenzio, da quella di Gareth Stedman risti). Pensata per i non esperti di entrare in un giallo, ma non una ventina di anni Karl Marx Jones del 2016, non disponibili ed effettivamente scritta in fa molto per indagare. La mag- è tornato a essere un autore ci- in italiano) che in modi diversi modo chiaro e appassionante, gior parte dell’azione si svolge tato nel dibattito pubblico. La hanno cercato di restituire questa nuova biografia pre- nella sua mente. I suoi pensieri crisi finanziaria del 2007-2008 Marx al suo contesto storico, senta in realtà posizioni origi- sono la riprova che, quando in- ha dato un contributo impor- separandolo il più nettamente nali, come quella che avvicina contri i tuoi nemici nella men- tante, poi si sono aggiunte le possibile dall’eredità e dalla Marx alle versioni più “utopi- te, è sempre su un ponte molto discussioni sull’automazione mitologia successive. Questo ste” e meno “scientifiche” del stretto. O qualcuno sta vera- del lavoro e sull’aumento delle libro adotta una prospettiva movimento. Un po’ parados- mente facendo un gioco mal- disuguaglianze, due argomen- diversa, inserendolo in una salmente, secondo Claeys, è vagio con lei? La morte in ma- ti ampiamente trattati negli storia del socialismo più lunga proprio in questo aspetto che il no si può leggere come un’alle- scritti marxiani. In questo qua- in cui emergono alcuni segua- pensiero di Marx possiede an- goria del lavoro di scrittore. dro, negli stessi anni sono ap- ci (i russi, Lukács e Gramsci, i cora un senso nel mondo di Dwight Garner, parse nuove biografie del fon- francofortesi e i rivoluzionari oggi. u The New York Times

80 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 I consigli Paul Lynch Zadie Smith Hari Kunzru della Grace Questa strana e L’imitatore redazione (66th And 2nd) incontenibile stagione (Il Saggiatore) (Sur) Giardini Ragazzi ACTES SUD Spettri scolastici

Annalisa Strada Omero era un figo; Leopardi era un figo; Charles Hervé-Gruyer Dante era un figo; Vivre avec la terre Manzoni era un figo Actes Sud Piemme, 4 libri di 176 pagine, Manuale rivolto a tutti che dà 9,90 euro l’uno numerosi consigli su come Giacomo Leopardi, creare un giardino, o Alessandro Manzoni, Dante un’azienda agricola, Alighieri, Omero. Nomi rispettando l’ecosistema. famosi, accomunati per molti ragazzi e ragazze da una cosa Alain Baraton sola: essere materia scolastica, Mes jardins de Paris trovarseli tra i piedi durante le Grasset interrogazioni, essere gli Con questo libro su sei Fumetti spettri di un possibile brutto giardini parigini, Baraton, voto. Questi personaggi giardiniere capo di Versailles, illustri sono stati lo ha voluto “raccontare la loro Giallo rinascimentale spauracchio di varie storia, dire perché sono stati generazioni. Ma Annalisa conservati o da dove viene il Strada con la sua serie di libri loro nome”. Giuseppe De Nardo bra. Si è immersi in un’at- tra l’ironico e l’impegnato ci fa e Giuseppe Lucchi mosfera rarefatta, e Lucchi ricordare una cosa che non Sue Stuart-Smith Leonardo. L’ombra lavora con maestria sulla dovremmo mai dimenticare: The well gardened mind della congiura profondità di campo e le che Leopardi, Dante, Omero e William Collins Sergio Bonelli editore, sfumature dell’acquerello. gli altri erano dei gran fighi. Psichiatra, psicoterapeuta e 132 pagine, 6,90 euro La metafisica del racconto Erano ribelli, ossessivi e giardiniera britannica, Stuart- Nella collana per le edicole sfocia in una rilettura alta e ossessionati, sofferenti per Smith parte dalla sua Le Storie si ripropone questo dolente dell’Ultima cena, e il amore e si facevano un esperienza personale per poi racconto storico già uscito nitore pittorico dell’opera si mucchio di domande sulla esplorare la storia del l’anno scorso in libreria, sulla dissolve in colori sfocati, vita. Ognuno di loro giardinaggio e analizzare le celebre congiura dei Pazzi opachi, conferendogli una nell’epoca storica in cui è modalità in cui è stato usato del 1478, che portò alla mor- connotazione a metà tra il vissuto era davvero moderno, come terapia. te di Giuliano de’ Medici e al ricordo lontano e il sogno. anticonformista, unico. Strada ferimento di Lorenzo. Leo- Scomposta e analizzata, l’o- con la sua prosa giocosa Roderick Floud nardo Da Vinci è il detective pera di Leonardo diventa avverte anche i ragazzi che An economic history di un giallo scritto da Giusep- anche un metafumetto che conoscere questi grandi fighi ti of the english garden pe De Nardo e supportato dai si muta in una specie di pro- rende in fondo figo come loro. Allen Lane notevoli acquerelli di Giu- tofumetto. Speculare nella L’obiettivo dell’autrice è Roderick Floud, storico seppe Lucchi. Sfruttando il forma è un altro racconto evidentemente pedagogico e, economico britannico, adora i successo di prodotti come Il parallelo, quello narrato con anche se più di qualcuno giardini. Ma in questo volume codice Da Vinci, o paccotti- dei disegni che richiamano storcerà la bocca davanti a fa anche una stima accurata glia peggiore, gli autori usa- proprio i bozzetti di Leonar- questo metodo insolito, risulta dell’investimento di tempo, no Leonardo per fare prima do Da Vinci. Un libro raro, molto efficace per far capacità e denaro necessari a dell’arte e poi un discorso che in principio sembra un conoscere ai più piccoli i creare e mantenere un sull’arte. Il risultato è un ca- giallo e poi si rivela una pa- grandi autori e le grandi giardino. polavoro. Come scritto nella rabola sull’umiltà e le appa- autrici della letteratura. Maria Sepa presentazione, tutto è “falsi- renze ingannevoli. Insomma i più fighi di sempre. usalibri.blogspot.com ficato”, eppure nulla lo sem- Francesco Boille Igiaba Scego

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 81 Cultura Musica

Dall’Australia Album Kelly Lee Owens Un rapper all’opera Inner song Smalltown Supersound ●●●●● Ziggy Ramo, nuova star del i neri negli Stati Uniti ma an- Rimandato per sostenere i ne- rap aborigeno australiano, che contro gli aborigeni in gozi di dischi in crisi che erano

ha presentato il suo album BOUD DANIEL Australia, è stato appena chiusi a causa del covid-19, il all’Opera di Sydney presentato al pubblico, in un secondo album di Kelly Lee modo che ha reso particolar- Owens vede un’esplosiva dj È da quando, qualche anno mente evidente la sua im- techno entrare nel regno del fa, è emerso come punto di portanza. Ziggy Ramo ha pop elettronico. Gli inquietanti riferimento della scena hip proposto tutti i pezzi dell’al- arpeggi retrofuturistici fanno hop di Perth, in Australia, Ziggy Ramo bum in un concerto al teatro venire in mente i Boards of Ca- che ammiriamo Ziggy Ramo dell’opera di Sydney, con nada e gli esperimenti tede- come uno dei musicisti più Il suo album d’esordio, una band e un supporto vi- schi dei primi anni settanta. forti e potenti del paese. Vale Black thoughts, era pronto da deo realizzato per l’occasio- Quando era in tour con Four sempre la pena di dare retta a cinque anni, ma è uscito solo ne dall’artista aborigeno Tet, il musicista le consigliò di ogni cosa che fa, ogni canzo- il 5 giugno scorso, dopo l’as- Kambarni. La straordinaria non contenere la sua voce. Ora ne, ogni video, ogni discorso, sassinio di George Floyd a serata è stata pubblicata sul si lascia andare a sussurri e ogni post sui social. Soprat- Minneapolis. “Il paese non canale YouTube del teatro: dolcezze, ma non fatevi ingan- tutto quando la sua voce era ancora pronto per ascol- un’occasione per sperimen- nare: in L.I.N.E. valuta i com- prende posizione a favore di tare quello che avevo da di- tare l’energia e la classe di promessi necessari per instau- chi viene ignorato: gli abori- re”, dice il rapper. uno dei migliori musicisti del rare una relazione e conclude geni australiani, i neri, le Black thoughts, il cui tema nostro paese. che la solitudine è l’unico mo- donne. centrale è il razzismo, contro Hayden Davies, Pilerats do per non deformare la nostra essenza. Oltre alla fine di un amore e alla morte della non- Playlist Pier Andrea Canei na, Owens affronta anche l’e- mergenza climatica. La scrit- tura di Melt! precede infatti la Sindrome del reverse notizia che l’anno scorso la Groenlandia ha perso un mi- lione di tonnellate di ghiaccio Kruder & Dorfmeister Travis Scott Qualunque al minuto: il nefasto gorgoglio Johnson The plan Verdeacqua digi tale unito a un ritmo ine- 1Poca roba ma tanta, e 2E a proposito del regista 3Definito sulla webzine sorabile crea un pezzo puntua- sempre quella: trip hop, beat di Tenet: alla fine del suo nuovo Loudd “il cantautore lombar- le e fatale. pigro e bassi dalle caverne del thriller in ordine cronologico do del disagio”, anticipa Kitty Empire, tempo, una voce blues che pa- inverso (astruso, ma potente dall’ep Farmaci un inno della The Guardian re una Sweet home Chicago de- nel suo farci tornare indietro ai sindrome del rientro (“Non sa- gli spiriti. Evviva, tornano i tempi del miglior James Bond prai mai quante serie tv che ho Erasure due austriaci avantissimo che e del pre-covid) parte uno dei guardato per provare a scappa- The neon con le K&D sessions inventa- macchinari sonori di Lud wig re via da qui”) e del riesco Mute rono un chillout dub immersi- Göransson, concessionario (“Non ci vuole rabbia per pro- ●●●●● vo da starsene panza all’aria svedese di colonne sonore teggersi serve solo la banalità / Tra i gruppi emersi dalla prima come tartarughe a Ibiza per Marvel (e produttore di This is circondarsi di progetti in fondo ondata di synth-pop britannico 126 minuti di fila. Un party del America di Childish Gambino): inutili e prima o poi uno di degli anni ottanta, gli Erasure 1998 invecchiato molto bene, un contorcimento di budella questi ci svolterà”). Parole e sono uno dei pochi ancora atti- tanto che ora i due impassibili autotune su cui il rapper texa- ansia di Luca Milani, su gancio vi. Lungo la strada il cantante viennesi fanno seguito con il no Travis Scott butta giù due groove con minimi tocchi di Andy Bell e il mago dei synth nuovo album, in arrivo: 1995. barre di energia spaesata come electronica ricamato dagli in- Vince Clarke hanno attraver- Cosa che fa pensare che misu- noi: “Last time I live reverse” die-producer Fabio Grande e sato alti e bassi d’ogni tipo. rino il tempo all’indietro, tipo (ben altro reverse era quello di Pietro Paroletti: ore di psicote- Quella che rimane straordina- Christopher Nolan. Missy Elliott in Work it). rapia rese fruibili per tutti. ria è la qualità della loro musi-

82 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Dance Master KG feat. Kygo & Tina Turner Achille Lauro & Scelti da Claudio Nomcebo What’s love got to do Benny Benassi Rossi Marcelli Jerusalema with it I wanna be an illusion ca. Rimanendo fedeli alla pro- Kelly Lee Owens me lo shoegaze sia un genere pria linea (l’elettronica brillan- molto malleabile. te e danzereccia di Clarke co- Matt Yuyitung, Exclaim! me sfondo per la voce carisma- tica di Bell) il duo ha ammas- Quartetto Takács e sato un’impressionante colle- Marc-André Hamelin zione di album buoni o eccel- Dohnányi: quintetti per lenti. L’ultimo, The neon, è un piano e archi, quartetto n. 2 tentativo dichiarato di tornare Quartetto Takács, ai suoni che fecero di loro un Marc-André Hamelin: piano grande successo pop. Clarke Hyperion ha ripescato i suoi vecchi sin- ●●●●● tetizzatori analogici e Bell de- Probabilmente in un’altra vita scrive i nuovi pezzi come “un Marc-André Hamelin era un ritorno alle origini”. Nei mo- grande agitatore politico, for-

menti migliori, come l’irresi- JACKSON LIAM se addirittura un evangelista. stibile e romantica Nerves of Ha una capacità insuperabile steel e la sterzata disco di Dia- ghiere che sembrano finire nel No Joy di trasmettere l’importanza e mond lies, The neon regala vuoto eppure tornano regolar- Motherhood il valore della musica che suo- qualche scintilla di vecchie hit mente indietro. Joyful Noise Recordings na, soprattutto quando questa come Sometimes e Chains of Jan Kedves, ●●●●● ha molto bisogno di sostegno. love. Purtroppo però gli Erasu- Süddeutsche Zeitung Lo shoegaze non è un genere Ora, con l’importante aiuto re non riescono a tornare si- particolarmente ballabile. Le del quartetto Takács, sta cer- stematicamente a quei livelli. Leifur James dense chitarre e le voci cariche cando di convertirci alla causa Per quanto frizzante e diver- Angel in disguise di eco rendono l’ascolto dei No dei quintetti per piano e archi tente, The neon ha il suono LateNightTales Joy un’esperienza immersiva, di Ernő Dohnányi. Anche i della mezza età, delle relazio- ●●●●● ma se volete muovervi un po’ suoi sostenitori più accesi non ni serie e della consapevolez- Il titolo del secondo album del la costante, fortissima distor- possono farci sembrare il pri- za del posto della band nella compositore e produttore lon- sione non aiuta. Però stavolta mo quintetto, del 1895, molto storia della musica pop. dinese Leifur James suggerisce la band guidata da Jasamine più di quel che è: il solido lavo- Robert Ham, Pitchfork una direzione più oscura nel White-Gluz ci prova lo stesso. ro accademico di un talentuo- suo lavoro. Il musicista evoca Basta sentire l’inizio dell’al- so studente di 17 anni. La cri- The Notwist qui un mondo notturno costru- bum, Birthmark, il pezzo più tica dell’epoca sottolineò l’in- Ship ito sull’amore e sulla perdita e pop e ballabile, oltre che uno fluenza di Brahms e Schu- Morr Music su una riflessione del rapporto dei migliori. Motherhood è un mann, e non stupisce sapere ●●●●● dell’umanità con la natura. album eclettico che piega il che ricevette le lodi proprio di Dal 1989 i fratelli Markus e Circles è ipnotica, con un piano sound dei No Joy a forme nuo- Brahms. Questa esecuzione Micha Acher guidano i minaccioso e una voce defor- ve e affascinanti, con tracce di convince, in particolare nel fi- Notwist e, grazie a questo ruo- mata che ripete “one more post rock, techno, dance pop e nale in 5/4, che può facilmen- lo, sono diventati delle star nel chance”, un’altra possibilità. altro che danno vita a un tutto te suonare banale. Il secondo mondo del pop indipendente La vulnerabilità emotiva è un organico. E ci fanno vedere co- quintetto, composto vent’anni tedesco. In vista dell’uscita di tema che ricorre in tutto l’al- dopo, non è certo musica d’a- un nuovo album, hanno pub- bum, specialmente in pezzi co- vanguardia, ma è molto più blicato l’ep Ship. Il titolo ri- me Black lens e I ran with you, e personale. Hamelin e il Ta- chiama i Can e quindi il dub quando l’artista entra con la kács lo rendono un lavoro di della scena kraut rock. Sullo sua voce spoglia, quel suo tono grande spessore, con una cura sfondo pulsano suoni acidi e triste ricorda molto James Bla- meticolosa del dettaglio e un riff di chitarra taglienti. La vo- ke. Angel in disguise mostra tut- senso di quella nobiltà e gra- ce femminile che disegna le ta l’abilità di Leifur James co- zia che sono caratteristiche melodie è di Saya Ueno, della me produttore, ma la sua ten- centrali del compositore un- band giapponese Tenniscoats. denza a perdere il filo e divaga- gherese. Il quartetto, invece, è In Loose ends, Markus Acher re, come perso in corsi e ricorsi perfetto per dimostrare quan- sussurra in un crescente loop e di malinconia e nostalgia, ri- to l’ispirazione di Dohnányi poi, vai a sapere perché, fa pre- schia di stancare un po’. dipendesse dal pianoforte.

cipitare la canzone-meditazio- Vivian Yeung, DR Michelle Assay, ne indie rock su binari e rin- Crack Magazine Leifur James Gramophone

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 83 Pop Te e sputini dalla Grande India

Kritika Pandey a ragazza con il bindi nero sa che non keema samosa. Portano con sé badili sporchi e non dovrebbe lanciare occhiate al ragazzo perdono occasione di parlare. con lo zucchetto bianco, ma lo fa lo “Perché è così”. stesso. Il ragazzo si muove nervoso su “Perché così è sempre stato”. uno sgabello, tenendo tra le mani una “Perché la Terra gira intorno al Sole”, dice il tazza di tè chai. La ragazza l’ha insapo- ra gazzo. ritoL con del cardamomo senza fargli pagare l’extra e La ragazza, senza fiato per l’emozione, rompe poi ha ingoiato la capsula dei semi in modo che suo la buccia di un pomodoro con un dito e si lava la pol- padre non la scopra. Suo padre è il proprietario baf- tiglia rossa dalle unghie. È la prima volta che lo sen- futo del chiosco, che sta seduto alla cassa a pulirsi le te parlare. orecchie con i cotton fioc. La ragazza Un uomo nota il monogramma sul- alza gli occhi dal contenuto della pen- La ragazza con il la camicia del ragazzo. “Vai a scuola?”. tola che bolle, fingendo di accorgersi bindi nero sa che Lui annuisce. dei nuovi clienti ma in realtà esami- non dovrebbe Il padre della ragazza l’ha tolta da nando i contorni del mento ispido del lanciare occhiate al scuola dopo che una coppia di studenti ragazzo, la voglia a forma di aquilone ragazzo con lo dell’ultimo anno è scappata insieme a che ha sul collo. Lui più che altro osser- zucchetto bianco, Bombay. L’uomo ridacchia. “Sono an- va i veicoli che passano veloci per stra- ma lo fa lo stesso. dato a scuola pure io. E ora spalo ce- da. Ogni tanto i loro sguardi s’incrocia- Il ragazzo si muove mento e sabbia”. no e le orecchie gli diventano paonaz- nervoso su La sera la ragazza ancora non smet- ze. In quei momenti la ragazza e il ra- te di chiedersi se davvero la Terra si gazzo si rendono conto che devono uno sgabello muove intorno al Sole. Perché nessuno subito distogliere gli occhi ma non gliel’ha mai detto? Chi è che la fa muo- smettono mai di sorvegliarsi, ovunque vadano. vere? Seduta a letto, pensa a un campo infinito di cavolfiori e tenta di non vomitare, come le viene È settembre. Compaiono ambulanti con ceste di po- sempre da fare quando va sulla ruota gigante al luna modori. Hanno un prezzo esagerato ma sono sor- park. Una volta che si addormenta i sogni prendono prendentemente rossi. Il padre chiede alla ragazza di il sopravvento. Si aggrappa al ditone tozzo del ragaz- comprarne due chili. Potrebbero tenere il chutney di zo mentre volano lontano dalla faccia della Terra. pomodoro sul menù finché in inverno i prezzi non di- La cittadina è su un altopiano formato da due ventano proibitivi. Lei s’inginocchia alla fontanella masse di terra entrate in collisione quando in giro accanto al chiosco per lavare i pomodori, di fronte al c’erano ancora i dinosauri. È abbastanza grande da ragazzo, fissando l’alluce tozzo che sbuca fuori dai avere un negozio di Domino’s Pizza ma troppo pic- sandali. È uno dei pochi clienti che preferisce i cola per avere dei semafori. I vigili urbani ogni tanto keema samosa, quelli con la carne tritata, agli aloo smettono di dare segnali ai veicoli per spalmarsi suc- samosa, quelli con le patate; ma questo per lei è il mi- co di lime e tabacco sul palmo delle mani, finché gli nore dei problemi. Il ripieno è un po’ diverso ma i due automobilisti non gli urlano di riprendere il control- tipi di samosa li prepara esattamente con lo stesso lo. Il padre della ragazza si è trasferito qui quando KRITIKA PANDEY impasto. Sono la stessa cosa, a meno che uno non vo- coltivare cipolle nei campi intorno al villaggio non è è una scrittrice glia per forza differenziarli, come peraltro fa la mag- stato più redditizio. Pioveva sempre meno ogni an- indiana. Ha 29 anni. gior parte della gente, compreso suo padre che le ha no. Per qualche tempo ha provato a trovare lavoro ai Questo racconto severamente proibito di mangiare i keema samosa. grandi magazzini con le pareti di vetro, per vivere in ha vinto il Un venticello freddo le fa venire la pelle d’oca. una casa con le camere da letto. Poi si è arreso. Si è Commonwealth “Ma perché deve venire il freddo?”, dice la ragaz- procurato delle canne di bambù e un telone imper- short story prize 2020, nella categoria za, senza rivolgersi a nessuno in particolare. meabile e ha messo su il chiosco davanti alla loro Asia. È uscito su “Le stagioni cambiano”, risponde uno degli uo- capanna. Gli è scocciato mettere i keema samosa nel Granta. Il titolo mini seduti accanto al ragazzo. Sono manovali che menù, ma voleva fare soldi in tutti i modi possibili. originale è The Great lavorano a giornata e anche loro ordinano gli aloo Un pittore gli ha chiesto 500 rupie per decorare la Indian tee and snakes. samosa insieme al chai, non i keema samosa, mai i lastra di alluminio sul davanti del tavolo dove viene

84 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 GABRIELLA GIANDELLI

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 85 Pop

preparato il chai su un fornello a carbone. “Vedi di il padre dorme, lei esce di casa, incolla i frammenti mettergli un nome bello importante”, ha detto il pa­ delle tazze alla luce del lampione, poi le nasconde dre della ragazza al pittore, che era semianalfabeta, sotto le radici aggrovigliate di un baniano. e così il chiosco di tè e spuntini è stato battezzato Te e sputini dalla Grande India. Il pittore aveva pro­ La ragazza crede che suo padre sia un uomo più buo­ messo: “A chi ama questo paese piacerà questo no­ no di quanto dà a vedere. Avrebbe potuto buttarla me”. I passanti a volte s’indicano a vicenda l’insegna nel fiume dopo aver scoperto che era femmina, e e si fanno una risata. Altri fanno cenni di ammirazio­ non l’ha fatto. Neppure quando sua madre, la mo­ ne per quello che scambiano per un ironico nonsen­ glie, è morta una settimana dopo per un’emorragia. se. Molti scattano foto. Alla ragazza ovviamente non va giù che lui si aspetti di vederla in piedi alle cinque del mattino per aprire La ragazza sta friggendo i samosa. Oggi gli uomini il chiosco, che la chiami “regina d’Inghilterra” se con i badili sporchi stanno chiedendo al ragazzo per­ dorme un po’ di più. Però le permette di spende­ ché viene da queste parti ogni fine settimana. re soldi in smalto per le unghie e giornali dai quali “Annaffio i gerani a un signore anziano”, dice lui. lei ritaglia foto di una donna dal viso ovale con le “I che?”. ciglia luccicanti. Il tipo dell’edicola dice che si chia­ “Dei fiori”. ma Beyoncé. I clienti del chiosco mangiano samo­ Grazie all’interesse che gli operai mostrano nei sa avvolti in fogli di giornale con buchi a forma di suoi confronti, ora la ragazza può sentir parlare il ra­ Beyoncé. gazzo. A volte, quando la ragazza viene ingaggiata come “Germiani”, dice rivolta a un samosa dorato che tatuatrice per un matrimonio – se la cava piuttosto galleggia nell’olio, contenta di sentire che il ragazzo bene con l’henné – il padre si occupa del chiosco conosce certe parole difficili. Il padre la fulmina con mentre lei passa ore a dipingere le mani alle spose. lo sguardo. Lei sospira. Se solo avesse il permesso Nasconde il nome dei futuri mariti in mezzo a intri­ di parlare con il ragazzo non dovrebbe parlare con i cati ghirigori spiraleggianti di henné. samosa. Nonostante questo, con il mangiatore di keema “E ti paga bene?”, chiede uno degli operai. è meglio che la ragazza ci vada con i piedi di piombo. “Seicento al mese”, dice il ragazzo. Non c’è bisogno che glielo dica il padre, che le ragaz­ “Per annaffiare i fiori!”. ze con il bindi nero non dovrebbero provare certi “Kya kismat hai”. sentimenti per i ragazzi con lo zucchetto bianco. “Che gran culo”. Lo sa. Il ragazzo dice che il suo ricco datore di lavoro vi­ ve da solo e legge riviste con foto ad alta definizione a ragazza si sveglia con le dita dei piedi di felini selvatici. Quando qualcuno tira in ballo le fredde. Raccoglie ramoscelli, foglie, Storie vere mosse di yoga del nuovo primo ministro, il ragazzo pezzi di carta, stoffa e scatole vuote di rimane in silenzio a mangiucchiare il samosa. La ra­ tè Lipton, e gli dà fuoco. Il padre sven­ Sankavi Rathan, 11 anni, di gazza farfuglia tra sé e sé cose che vorrebbe dirgli a taglia le fiamme. La ragazza, il ragaz­ Mississauga, in voce alta. zo, quattro operai e il padre siedono Canada, ha una “Le piante si producono il nutrimento da sole. Lo attornoL al fuoco con il chai in mano, sbadigliando. I mobilità ridotta della so perché anch’io ci sono andata, a scuola… So pure raggi del Sole restano intrappolati nella nebbia. È mano destra. Nel che l’aria c’è anche se non la vediamo… A te piace di una mattina che sembra sera. Le tazze rotte e incol­ marzo scorso, quando più l’estate o l’inverno? A me piace l’estate per il late nascoste tra le radici del baniano saranno coper­ la sua scuola è stata mango. L’inverno non mi piace perché il freddo mi fa te di brina, pensa la ragazza, chiedendosi se farle chiusa per il covid­19, diventare più sensibile… Non m’importa se mangi vedere al ragazzo. Ma se a scuola ha una fidanzata? ha cercato dei nuovi un tipo o un altro di samosa, te lo dico. La gente do­ Se la tiene per mano? Quando un operaio tossisce, il passatempi: ha vrebbe poter mangiare quello che vuole. Perché tan­ ragazzo dice che la madre tossisce continuamente. imparato a risolvere il cubo di Rubik con te storie?... Hai delle belle dita, sai… Tutte le mattine Ha qualcosa ai polmoni. una mano sola e a ci sono degli uomini che si radunano nel parco sotto “Voglio diventare un medico per curarla”, ag­ usare l’hula hoop. la statua di Gandhi e si mettono a ridere a forza. Se li giunge. “Mi annoiavo”, ha guardi, cominci a ridere pure tu. Dicono che li mette “Cura anche noi”, scherza l’operaio. detto la ragazza, “così di buon umore… Hai veramente delle belle dita… Ma Il ragazzo sorride. “Promesso”. ho deciso di mettere io ti piaccio?”. Alla lunga il chai ha svegliato gli altri, che adesso insieme le due cose”. Il padre della ragazza vuole che al ragazzo venga non smettono di parlare. È entrata nel servito il chai solo nelle tazze di metallo. Se la ragaz­ “La gente dovrebbe poter diventare quello che Guinness dei primati za per sbaglio glielo serve in una di ceramica, il padre vuole nella vita”. come la persona che aspetta che il cliente se ne vada, poi spacca la tazza. “Ma il problema è che ce n’è troppa, di gente”. ha risolto più cubi di Rubik con una mano “Il metallo si può lavare con acqua e sapone”, dice. “E sono troppo poche le cose che uno può di­ sola facendo l’hula “Ma dalla terracotta, la saliva di uno che mangia il ventare”. hoop. Ne ha risolti 30, keema non la togli”. La ragazza prima ubbidiva agli “Ancora meno quelle che uno può vendere per il record precedente ordini del padre e buttava via i cocci. Ma ora li colle­ comprarsi il riso”. era di 25. ziona come fossero oggetti artistici. Di notte, mentre Alla loro risata segue il silenzio.

86 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 GABRIELLA GIANDELLI

“Io voglio diventare Beyoncé”, dice la ragazza. “Ehi”, le dice il ragazzo. “Chi?”. “Oh, ciao”. Il ragazzo è proprio accanto a lei in un posto dove La faccia del nuovo primo ministro è dappertutto. Sui non hanno addosso gli occhi del padre. Volendo, la ra- pali del telefono, sulle panchine dei parchi, sui bidoni gazza potrebbe toccargli la voglia a forma di aquilone dell’immondizia e sul retro delle macchine, e perfino sul collo. Il negoziante ha lasciato un pacchetto di addosso a tante persone che portano maschere del gomme sul bancone prima di tornare a guardare la tv. suo viso con due buchini per gli occhi. La ragazza non “È bello vederti fuori dal chiosco, una volta tanto”, sa come ha fatto a comparire, quella faccia, sulla fon- dice il ragazzo. tanella accanto al chiosco. A volte non riesce a mette- “Anche per me”. re il cardamomo nel chai del ragazzo per paura del “Tu saresti una brava Beyoncé. Probabilmente primo ministro che la osserva. Altre volte evita di anche meglio di Beyoncé stessa”. mettercelo perché tanto, per quel che ne sa lei, il ra- La ragazza si tocca il bindi, sorride, si dice che si gazzo neanche ci fa caso. era sbagliata a pensare che il ragazzo avesse una fi- danzata a scuola. “Mi offri una gomma?”. Al Te e sputini dalla Grande India è finito lo zucchero. “Certo”. La ragazza s’incammina all’alimentari. I sassolini le si La ragazza mastica la gomma finché non è ora di conficcano nella pianta dei piedi perché ha i chappal andare a dormire, poi la ingoia. con le suole tutte spaccate. Una volta, davanti al tem- pio ne ha rubato un paio con sopra stampati dei gatti, La ragazza osserva con occhi nuovi gli oggetti di tutti ma da allora li ha sempre tenuti nascosti sotto il letto. i giorni: una scatola di fiammiferi, una patata, i ca- Ha paura che il proprietario possa riconoscerli e por- mion lungo la strada, il terreno che ha sotto i piedi, targlieli via. pensando che nulla è più grande o più piccolo di come Il tipo dell’alimentari è un vecchio mezzo sordo. dovrebbe. Tutto è delle dimensioni perfette. Dopo La tv del negozio va presa a cazzotti ogni tanto per essersi fatta lo shampoo si asciuga i capelli sotto il so- evitare che le immagini si deformino. Durante la sta- le del pomeriggio invece di avvolgerseli in un asciuga- gione del cricket il negozio è affollatissimo di gente mano. Si chiede se è così che le ragazze diventano che si ferma a vedere un paio di over, a elogiare o ma- donne. Una sera, mentre sta rimettendo insieme una ledire Dhoni. Dopo aver comprato lo zucchero, an- tazza rotta, contaminata della saliva del mangiatore che la ragazza resta incantata a guardare in tv l’inter- di keema, il sangue le sprizza dal dito come l’acqua no ingrandito di una bocca pulita da un dentifricio al dalla fontanella. Eppure, a differenza delle spose a cui sapore di curcuma, e quando il ragazzo le compare dipinge le mani con l’henné, lei non sente il bisogno accanto non lo nota. Chiede al negoziante della di un marito, di una casa e di una lavatrice, di un bam- gomma da masticare. bino e di un robot da cucina per essere felice. Le basta

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 87 Pop GABRIELLA GIANDELLI GABRIELLA

che il ragazzo con lo zucchetto bianco beva il chai e “Non ti piace il chai?”. mangi i samosa al chiosco in modo da poterlo guarda- “Lo bevo tutti i giorni”. re mentre lui guarda lei. “E allora dillo! ‘Quanto mi piace il chai’!”. “Quanto mi piace… il chai”. Gli operai parlano di un cinema che stanno aprendo La ragazza comincia a sbattere l’impasto più in città dove daranno tre film contemporaneamente. piano. Se potesse ci metterebbe il veleno, in quei Il ragazzo sta mangiando un keema samosa, in attesa samosa. del chai. Arriva in motocicletta una decina di giovani “Bene. Adesso prendi quello schifo di samosa e con delle bandane color zafferano. Ordinano del chai buttalo via”. e degli aloo samosa. Il padre della ragazza gli dice di “Cosa?”. andarsene, perché non pagano mai. “Sei sordo?”. “Guardate che questa non è una festa di nozze a “Adesso la fai finita con i keema samosa”, dice un cui potete imbucarvi ogni volta”, dice. altro del gruppo. “Da ora in poi solo aloo samosa, “Non fare tanto il permaloso”, dice uno dei giova- intesi?”. ni. Porta una maglietta color zafferano come la ban- “Ma a me piacciono i keema samosa”, dice il dana. Pare una carota. ragazzo. “Dei samosa extra piccanti, per favore”, dice un Il giovane che pare una carota gli molla uno schiaf- altro alla ragazza. fone. La ragazza smette di sbattere l’impasto. Quando il padre della ragazza si alza per protesta- “Butta via quel samosa altrimenti ti mettiamo a re, il giovane che pare una carota lo risbatte sulla se- bollire insieme al chai”. dia con uno spintone, poi si accorge che i suoi compa- Il ragazzo ubbidisce. gni hanno ancora qualche problema a parcheggiare le Il giovane si toglie la bandana color zafferano e la moto. passa al ragazzo. “Adesso levati quello zucchetto da “Chi cazzo è che ha lasciato qui ’sta bicicletta?”, coglione e mettiti questa”. strilla. “No”. “È mia”, dice il ragazzo con lo zucchetto bianco. Fa “Ah no?”. per spostarla ma il giovane lo ferma. Stavolta il ragazzo lo guarda negli occhi. “Dove pensi di stare, alle cazzo di Olimpiadi?”. “No, non lo faccio”. “Scusa. La sposto subito”. I giovani cominciano a picchiare il ragazzo, dan- “Le scuse non bastano. Di’ ‘quanto mi piace dogli del bastardo mangiatore di keema, dicendogli il chai’”. di tornare al suo paese, mentre uno del gruppo li ri- “Haan?”. prende con il cellulare. Il padre della ragazza e alcuni “Avanti, dillo”. degli operai tentano d’intervenire, invano. La ragazza “Quanto… quanto mi piace…”. li supplica di lasciarlo andare. “Non fa niente di male,

88 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 annaffia solo i fiori!”, urla. Nessuno la ascolta. Dopo ma naan, i keema paratha, i keema pakora e fonda­ un po’ si uniscono al pestaggio anche un paio di ope­ mentalmente qualunque cosa contenga della carne rai, insultando il ragazzo e picchiandolo con i badili tritata. La ragazza ciondola nel parco con la statua sulla pancia. “Ma vuole diventare un dottore e curar­ di Gandhi. vi!”, la ragazza li implora. “Come avete fatto a scor­ Tutte le mattine un gruppo di uomini si piazza lì in darvelo?”. Il padre le grida di entrare in casa. Il ragaz­ circolo e si mette a ridere a forza. Sono rumorosi e si­ zo sembra un pomodoro spaccato e muore. curi di sé, il genere di persone che mangia aloo samo­ sa. All’inizio fanno: “Oh oh, ah ah, oh oh, ah ah”. Ma Dicembre è quasi finito. La ragazza con il bindi nero di lì a poco scoppiano in risate fragorose, mostrano i piange quando ha freddo. Non riesce a stare in piedi. denti e si sbracciano. La ragazza si chiede se abbiano Non riesce a tenere la testa dritta. Non si sente più il visto anche loro le foto del ragazzo con lo zucchetto naso. Quando il padre la sveglia la mattina, lei si volta bianco in prima pagina. La sera, i giovani si fanno dall’altra parte. “No”, dice. Senza farsi vedere porta troppi selfie contro la fontana. Le femmine portano il via dei keema samosa dal chiosco per mangiarseli na­ rossetto, i maschi hanno i capelli dritti di gel. Quando scosta dietro i bidoni dell’immondizia a forma di can­ si puntano addosso il cellulare cambiano faccia. La guro, nel parco. È la prima volta che mangia qualcosa ragazza si chiede se abbiano mai assaggiato un keema che contenga carne macinata. Le sembra che sappia samosa. di lacrime, finché non si rende conto che deve smette­ Ci sono degli uomini in uniforme azzurra che an­ re di piangere mentre mangia. Dopodiché, il keema naffiano le piante del parco. Uno sta annaffiando ha un normale sapore di cibo. In prima pagina sui un’aiuola di fiori. I petali sono più viola dentro che giornali c’è una foto del ragazzo con lo zucchetto fuori. La ragazza gli si avvicina. bianco, seduto contro uno sfondo grigio, sotto una “Scusi, questi fiori sono germiani?”. luce uniforme, serio ma vivo. La guarda dritta negli “Non esistono fiori con questo nome”. occhi. Adesso, invece di Beyoncé, la ragazza ritaglia Si avvicina a un altro tizio che annaffia vasi di fiori ogni foto del ragazzo da ogni giornale e le ficca tutte gialli con i petali lunghi e distanziati, e ripete la sotto il materasso. Asciuga la brina dalle tazze rotte e domanda. incollate sotto il baniano. “No”, gli dice lui, “però che belle tette che hai”.

uando arriva la stagione dei matrimoni, La ragazza, seduta su una panchina del parco, cerca la ragazza ha troppo da lavorare con d’innamorarsi di nuovo. Cerca d’innamorarsi del ra­ l’henné e non le resta abbastanza tem­ gazzo con la maglietta extralarge che prende a calci po per il lutto. Le spose parlano mentre un pallone, o di quello che sta facendo le flessioni, o si fanno dipingere le mani, perché lei del giovane che cammina con le cuffie blu sulle orec­ ascolta. Una delle spose le indica un chie e le mani in tasca, o di quello che tiene per mano quadroQ appeso al muro. Il suo fidanzato che tiene il una ragazza con delle ciocche rosse nei capelli, o di Taj Mahal nel palmo delle mani. Un’altra sposa dice quello sdraiato a pancia sotto a leggere un libro, o ma­ alla ragazza che il suo futuro marito si chiama Adithya gari perfino di quello che sbircia le donne che fanno con la h. Vuole che le scriva il nome su entrambe le yoga. Non succede niente. mani, davanti e dietro. Un’altra, dopo che la ragazza Poi si stende a pancia in su e si mette a fissare il le ha coperto le mani di mehndi, le chiede d’imboccar­ cielo infinito. Si augura che la donna che non si ricor­ la con della cioccolata. Un’altra ancora le consiglia di dava il nome del promesso sposo stia dipingendo tut­ fare sempre la difficile, se vuole che il suo ragazzo le ti i cieli che vuole. Ma l’infinito non fa per lei. Le serve chieda di sposarla. “In amore bisogna essere un po’ qualcosa di più misurabile, qualcosa di più piccolo del stronze”, dice. E un’altra donna ancora sembra total­ cielo ma di più grande di un samosa. mente disinteressata a tutta la questione, nonostante il sari fatto a Varanasi e il trucco intorno agli occhi, È una bella mattina di aprile. Gli uomini che ridono a nonostante i fiori di gelsomino nei capelli, mentre forza stanno ridendo come se non ci fosse un domani. stende le dita davanti alla ragazza. Il nome del pro­ Uno nota la ragazza seduta in disparte e la invita a messo sposo non se lo ricorda nemmeno. La ragazza unirsi al gruppo. “Ti assicuro che ti mette felicità”, le dice che non sembra una che vuole sposarsi. dice. Lei accetta, con riluttanza. All’inizio se ne sta lì “Infatti non voglio”. impalata e vorrebbe scomparire. Poi, incoraggiata dal “E invece cos’è che vorresti fare?”. gruppo, fa un sorrisetto confuso. Poi una leggera risa­ “Dipinti del cielo”. ta, perché tutti gli altri stanno ridendo. Per qualche “Quelli li puoi fare pure da sposata”. istante le sembra una cosa insincera, ma poi si ritrova “Li potrei fare pure senza sposarmi”. effettivamente a ridere di gusto. Prende nota di aver “Ma perché del cielo?”. acquisito una dote importante. “Perché è infinito”. Alla fine uno degli uomini si volta verso di lei. “Allora, signorina, adesso sei felice?”. Quando finisce la stagione dei matrimoni, i gior­ Lei gli guarda le gocce di sudore sulla fonte, le ru­ nali sono pieni di foto di un treno ad alta velocità. In ghe delle risate attorno alla bocca. tutto il paese vengono vietati i keema samosa, il kee­ “E tu?”, gli chiede. u mt

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 89

Scienza

SALUTE Vaccinare gli animali per proteggere gli esseri umani

Scott Nuismer e James Bull, New Scientist, Regno Unito Una nuova tecnica genetica permette di creare vaccini in grado di diffondersi da soli all’interno di una popolazione animale, riducendo il rischio di trasmissione tra le specie

econdo una citazione attribuita a Benjamin Franklin, “un’oncia di prevenzione vale una libbra di cu- Sre”. Se il mondo sta scoprendo il prezzo della libbra di cure per il covid-19, in cosa consiste l’oncia di prevenzione? Per quanto riguarda le malattie infet- tive provenienti dagli animali selvatici, come il covid-19, la sars, la mers e l’ebola,

si dovrebbe in primo luogo prevenire la MONNE ANGELO trasmissione agli esseri umani. Per farlo, è importante modificare i nostri compor- tra pipistrelli e roditori – come i virus ebo- riduce il rischio di trasmissione agli esse- tamenti e limitare il contatto con le spe- la, marburg, sars e lassa – incontra osta- ri umani. La tecnologia per sviluppare i cie selvatiche in cui queste malattie si coli simili, aggravati dalla velocità del ri- vaccini trasmissibili esiste già. Una speri- annidano. cambio e dalle notevoli dimensioni delle mentazione sul campo per proteggere i Un metodo complementare è colpire popolazioni animali in questione. conigli selvatici dalla malattia emorragi- gli agenti infettivi che le veicolano, ridu- Una possibile soluzione è creare vac- ca virale ha dato risultati incoraggianti. cendone la diffusione o eliminandoli del cini che si diffondano da soli, e si può fare Ora l’obiettivo è sviluppare i prototipi per tutto all’interno di una popolazione ani- in due modi. Il sistema tradizionale pre- alcuni agenti patogeni umani, tra cui i vi- male. L’idea non è nuova, ma grazie ai vede l’applicazione del vaccino sul pelo di rus lassa ed ebola. progressi tecnologici potrebbe funziona- animali catturati. Questi, una volta rila- Quella dei vaccini trasmissibili po- re meglio di quanto non sia successo in sciati nei rispettivi habitat, lo passano ad trebbe rivelarsi una tecnologia rivoluzio- passato. altri esemplari mentre svolgono le opera- naria per arginare la minaccia costituita zioni di pulizia del pelo, amplificando dalle malattie infettive della fauna selva- L’esempio della rabbia così il grado d’immunità generale. Que- tica. Oltre a rendere scientificamente Un esempio classico è la rabbia, che cau- sta soluzione potrebbe aiutarci a conte- possibile ed economicamente conve- sa un’infiammazione al cervello: vacci- nere, per esempio, la minaccia della rab- niente la vaccinazione degli animali sel- nando i cani e altri carnivori selvatici per bia trasmessa dai pipistrelli vampiro del vatici, disincentiva lo sterminio di specie sopprimerla nelle rispettive popolazioni, genere Desmodus. importanti dal punto di vista ecologico, riduciamo anche il nostro rischio di con- come i pipistrelli. trarla. La rabbia è stata di fatto eliminata Un pezzettino di genoma Resta però ancora molto da fare. Biso- negli esseri umani negli Stati Uniti e in Il sistema più innovativo prevede invece gna verificare con dei test in laboratorio e Europa, ma uccide ancora più di 55mila l’inserimento di un pezzettino di genoma sul campo la reale efficacia della tecnolo- persone all’anno in Africa e in Asia, dove dell’agente della malattia infettiva in un gia e gli eventuali effetti imprevisti. i vaccini per gli animali selvatici risultano virus benigno che si diffonde in maniera E tuttavia, mentre i costi della ricerca troppo costosi e non si riesce a raggiunge- naturale nella popolazione animale. Pas- di una cura per il covid-19 continuano a re un livello sufficiente d’immunità. sando da un esemplare all’altro, il vacci- lievitare, un’oncia di prevenzione sembra L’uso dei vaccini per colpire altri no aumenta in maniera significativa l’im- ogni giorno che passa un investimento agenti patogeni pericolosi che circolano munità all’interno della popolazione e migliore. u sdf

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 91 Scienza ANTONVAGANOV (REUTERS/CONTRASTO) CORONAVIRUS BIOLOGIA La stanchezza Trappole per locuste dopo il virus

Per molte persone guarite dal Nature, Regno Unito virus sars-cov-2, tornare alla vi- Dalla fine del 2019 enormi sciami di ta normale è difficile. A distanza locuste devastano le coltivazioni in di mesi continuano a soffrire di stanchezza, affanno, dolori mu- Africa orientale, in Medio Oriente e in scolari, perdita di memoria e in- Asia meridionale. Gli sciami di IN BREVE sonnia. Sono sintomi debilitanti Schistocerca gregaria, che hanno Geologia Alcuni ricercatori che ricordano quelli dell’ence- causato danni soprattutto in Kenya, hanno formulato una nuova ipo- falomielite mialgica, una malat- Etiopia, Somalia, Yemen e India, si tesi sull’origine dell’acqua terre- tia rara e di cui si sa ancora poco sarebbero formati in seguito a piogge stre. Il materiale che ha costitui- to la Terra era probabilmente nota anche come “sindrome da particolarmente abbondanti sulla stanchezza cronica”. Spesso la ricco di acqua, che quindi era causa scatenante della encefa- penisola arabica. Attualmente i governi combattono le presente in gran quantità fin lomielite mialgica è un’infezio- locuste spruzzando insetticida dagli aerei, ma si cercano dalla nascita del nostro pianeta. ne virale, e la mancanza di ener- metodi più efficaci. Uno studio recente su un’altra specie, L’ipotesi precedente, scrive gia rimane anche dopo la scom- la Locusta migratoria, offre qualche speranza. I ricercatori Science, prevede invece che parsa del virus. Non si conosco- hanno scoperto che il composto chimico che attira gli l’acqua sia arrivata con le come- no ancora le cause della stan- insetti e li induce a formare gli sciami è il feromone 4va. Se te cadute sulla Terra. Nella foto: il lago Ladoga, in Russia chezza da covid-19, ma ci sono quattro o cinque insetti cominciano a produrlo, può alcune ipotesi, si legge nella Paleontologia I mastodonti piattaforma Medium. Per formarsi uno sciame. È stato anche identificato il americani, appartenenti alla esempio, potrebbe verificarsi recettore, cioè la proteina che riconosce il feromone. Se il specie Mammut americanum, una reazione sproporzionata e gene di questo recettore, chiamato or35, viene disattivato, hanno reagito ai mutamenti del prolungata del sistema immuni- gli insetti non sono più attratti dal 4va. Gli studiosi hanno clima migrando verso nord. Ne- tario anche dopo la scomparsa poi creato delle trappole a base di 4va per attirare gli gli ultimi ottocentomila anni il del virus, oppure un’infiamma- insetti. L’obiettivo è posizionare le trappole dove si ghiaccio ha periodicamente ri- coperto parte dell’America set- zione al cervello causata dal prevede che si sviluppino gli sciami. Per questo è stato sars-cov-2. Di recente il virolo- tentrionale. Nei periodi più caldi go statunitense Anthony Fauci sviluppato un sistema informatico che, analizzando i dati gli animali si sono spinti verso ha parlato di una “sindrome di temperatura e umidità, è in grado di prevedere i luoghi nord, formando gruppi distinti. post-virale associata al co- di accoppiamento delle locuste. ◆ Tuttavia, la diversità genetica di vid-19”. Comunque sia, quando queste popolazioni è rimasta si presenta una malattia scono- bassa, scrive Nature Communi- sciuta è importante cercare di cations, un fattore che potrebbe capire al più presto i danni a aver favorito la loro estinzione. breve e a lungo termine.

AMBIENTE CORONAVIRUS L’asfalto Partorire inquina in anticipo Nelle grandi città in estate l’a- Le donne incinte che si amma- sfalto può diventare una fonte lano di covid-19 hanno un ri- d’inquinamento atmosferico. schio maggiore di partorire in PALEONTOLOGIA Uno studio condotto in labora- anticipo, mentre il neonato ha Il corno del titanosauro torio mostra che l’asfalto può una maggiore probabilità di es- emettere composti chimici in- sere ricoverato in un reparto Da piccoli i titanosauri avevano un corno al centro del muso e gli quinanti. L’emissione avviene specializzato. Ulteriori fattori di occhi rivolti in avanti: due caratteristiche assenti negli adulti. Lo ri- durante la fase di posa, ma an- rischio per la madre, scrive il vela la ricostruzione in 3d del cranio di un fossile ben conservato di che successivamente, in parti- British Medical Journal, sono un embrione trovato in Patagonia (nelle foto). Forse, scrive Current colari condizioni di temperatu- l’età, la presenza di altre patolo- Biology, il corno serviva per rompere il guscio dell’uovo e poi per ra e luce. Si tratta di una fonte gie e l’obesità. Lo studio ha ana- difendersi dai predatori, e la visione stereoscopica per individuare d’inquinamento ancora non ri- lizzato i dati raccolti per altre ri- le prede. Vissuti nel cretaceo superiore, i titanosauri sono gli ani- conosciuta e controllata, scrive

MARTIN KUNDRAT, EVOLUTIONARY BIODIVERSITY RESEARCH GROUP PAVOL JOZEF ŠAFÁRIK UNIVERSITY ŠAFÁRIK JOZEF PAVOL GROUP RESEARCH BIODIVERSITY EVOLUTIONARY KUNDRAT, MARTIN cerche. mali più grandi mai comparsi sulla Terra. Science Advances.

92 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020

Il diario della Terra

Il nostro clima In bici e a piedi EARTHOBSERVATORY/NASA

u Nel Regno Unito sono stati annunciati investimenti per creare migliaia di chilometri di piste ciclabili e percorsi pe- donali, scrive David Metz, dell’University college di Lon- dra. La pandemia ha costretto le autorità ad aumentare la di- stanza interpersonale sui mezzi pubblici. Di conseguen- za, gli autobus e i treni posso- no trasportare meno passeg- geri. Un’alternativa è andare in bici o a piedi, due modi di spostarsi che contribuiscono Mare La costruzione di infrastrutture in mare sta accelerando in tutto il mondo. Secondo una stima recente, nel 2018 occupavano almeno 32mila chilometri quadrati di superficie marina, anche a ridurre le emissioni di per lo più vicino alle coste. Nel 2028 si dovrebbe arrivare a quasi 40mila chilometri quadrati. Si anidride carbonica. tratta di infrastrutture per il trasporto marittimo, come i porti, e per la produzione di energia, Tuttavia, gli spostamenti a come le piattaforme petrolifere e le centrali eoliche. Sono anche presenti ponti, cavi, impianti piedi o in bici non riducono per l’acquacoltura e barriere per proteggere le coste. In alcuni casi le costruzioni marine coprono più di tanto l’uso dell’automo- un’area paragonabile a quella di una città, scrive Nature Sustainability. Tutte queste infrastrutture bile. Lo dimostra un confron- possono interferire con gli habitat marini. Nella foto: impianti di acquacoltura nel nordest della Cina to tra Londra e Copenaghen. Nella città inglese solo il 2,5 per cento degli spostamenti Radar già causato la morte di 35 per- Nilo occidentale, trasmesso avviene in bici, mentre nella sone ai Caraibi. dalle zanzare. città danese si arriva al 28 per cento. Ma per gli spostamenti Alluvioni Incendi Un incendio che si è Delfini Almeno 39 peponoce- in auto la differenza è minima in Niger sviluppato nella regione fali sono stati trovati morti sul- (il 35 per cento a Londra e il 32 dell’Andalusia, nel sud della le spiagge dell’isola Mauritius. per cento a Copenaghen). La e Pakistan Spagna, ha distrutto circa die- Non è chiaro se l’episodio sia vera differenza è negli sposta- cimila ettari di vegetazione e legato alla dispersione in mare menti con i mezzi pubblici, costretto 3.200 persone a la- di più di mille tonnellate di car- che a Londra sono il 36 per Alluvioni Almeno 45 persone sciare le loro case. u Una com- burante dopo un recente nau- cento e a Copenaghen il 19 sono morte dall’inizio di giu- missione d’inchiesta del New fragio. per cento. Secondo The Con- gno nelle alluvioni in Niger. South Wales, in Australia, ha versation, gli incentivi a spo- Più di 220mila persone sono stabilito che gli incendi che Elefanti Lo Zimbabwe ha starsi in bici o a piedi ridurran- state costrette a lasciare le loro hanno devastato il sud e l’est aperto un’inchiesta sulla morte no l’uso dei mezzi pubblici, case. Alcuni quartieri della ca- del paese tra il 2019 e il 2020 di dodici elefanti vicino alla ri- ma non dell’auto. Questa ri- pitale Niamey sono ancora sono stati alimentati dalla crisi serva di Hwange (nella foto). mane utile per trasportare ba- sommersi dalle acque. u Al- climatica. Potrebbero aver mangiato del- gagli, percorrere tragitti rela- meno 38 persone sono morte le piante velenose. PHILIMONBULAWAYO (REUTERS/CONTRASTO) tivamente lunghi e arrivare a nelle alluvioni causate dalle Fulmini Nove bambini sono destinazione con un buon forti piogge che hanno colpito stati uccisi da un fulmine men- aspetto, soprattutto per chi vi- il Pakistan. tre giocavano a calcio ad Arua, ve in un piccolo centro, servito nel nordovest dell’Uganda. male dal trasporto pubblico. Cicloni Quattordici persone Per ridurre le emissioni di ani- sono morte nel passaggio Epidemie Due persone sono dride carbonica bisogna inve- dell’uragano Laura sulla Loui- morte nella regione dell’Anda- ce accelerare il passaggio dai siana e sul Texas, nel sud degli lusia, nel sud della Spagna, do- motori tradizionali a quelli Stati Uniti. L’uragano aveva po aver contratto il virus del elettrici.

94 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Il pianeta visto dallo spazio 21.07.2020 Le piante “marziane” dell’isola di Devon, in Canada

portante, perché assorbono l’a- Nord nidride carbonica e riciclano 10 km Jones Sound l’acqua e l’ossigeno”. Secondo Vaz, si potrebbero far crescere Ghiacciaio Orientale in piccole aree circoscritte. Lo Ghiacciaio Sverdrup studioso ha cercato d’indivi- duare le zone della Terra con le Area del condizioni più simili a quelle dettaglio del pianeta rosso, analizzando temperature, precipitazioni, al- titudine e radiazioni solari. È ri- sultato che tra le aree più simili c’è l’Artico canadese, in parti- colare l’isola di Devon, dove le temperature spesso superano i dieci gradi in estate e scendono a 50 gradi sottozero in inverno. Vaz ha stabilito che le piante Cappa di ghiaccio Devon più adatte a essere portate su Marte sono quelle del genere Poa, un gruppo di piante erba- cee perenni che comprende centinaia di specie diverse. “Ol- Nord tre a resistere alle basse tempe- 1 km rature e a forti radiazioni solari, occupano poco spazio, non hanno bisogno di molte cure e producono grandi quantità di semi”, spiega Vaz. Lago Immerk Le immagini a sinistra, scat- tate dal satellite Landsat 8 della Nasa, mostrano una parte dell’isola di Devon particolar- mente ricca di piante delle spe- cie Poa arctica e Poa abbrevia- ta.–Adam Voiland (Nasa) Lago Fish Lago Phalarope L’isola di Devon, nell’Artico canadese, è la più grande isola disabitata del mondo. Nell’area vivono molti

EARTHOBSERVATORY/NASA animali, tra cui buoi muschiati, volpi e orsi u Sul pianeta Marte, all’altezza il calore. Ai poli il freddo è an- to che sia possibile coltivare al- polari. dell’Equatore, in estate le tem- cora più intenso, con tempera- cune piante terrestri su Marte. u perature superano i 15 gradi ture oltre i 120 gradi sottozero. “D’altra parte, se vogliamo cre- centigradi di giorno, ma di not- Nonostante questo, Eric are una colonia umana su quel te precipitano a più di 75 gradi Vaz, professore di analisi geo- pianeta sarà fondamentale por- sottozero, a causa di un’atmo- grafica dell’università Ryerson tarci delle piante”, spiega Vaz. sfera rarefatta che non trattiene a Toronto, in Canada, è convin- “Queste avrebbero un ruolo im-

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 95

Economia e lavoro

LAVORO Si può lavorare solo quattro giorni alla settimana?

Mark Schieritz, Die Zeit, Germania

Lavorare meno producendo comunque più ricchezza. Siamo riusciti a farlo fin dagli albori del capitalismo. Ora è arrivato il momento di compiere il prossimo passo

apete quante ore lavorava un ope­ raio tedesco nel 1870? In media 67,6 a settimana, cioè più di nove Sore al giorno, dal lunedì alla do­ menica. Nel 1870 non c’era la tv, non c’e­ ra internet e neanche la penicillina. L’au­

tomobile non era ancora stata inventata e (GETTY) FRANCESCO CARTA nelle città la gente viveva in angusti ap­ partamenti privi di elettricità e di acqua Se il benessere dipendesse solo dal gi a imporre un aumento del tempo libero corrente. numero di ore di lavoro, i cacciatori e rac­ dei lavoratori. E anche oggi non basta li­ Oggi un impiego a tempo pieno preve­ coglitori dell’epoca preistorica sarebbero mitarsi a fare appello alla buona volontà de in media 41 ore alla settimana. E, vissuti in un paradiso: al di là di qualche degli imprenditori. Un elemento di rilie­ guarda un po’, abbiamo la tv, internet, la pausa per dormire, lavoravano pratica­ vo è che in questa fase si parla della setti­ penicillina, l’elettricità, l’acqua corrente mente giorno e notte. Ma l’inizio dello mana lavorativa di quattro giorni soprat­ e più macchine di quante il pianeta sia in sviluppo economico come lo intendiamo tutto in funzione della gestione della crisi grado di sopportare. È un esempio di co­ oggi avvenne con l’invenzione dei primi dovuta alla pandemia: le imprese hanno me la storia del progresso economico e utensili di pietra. meno commesse e di conseguenza anche sociale sia una storia di riduzione dell’o­ Non deve stupirci, visto che sono so­ i lavoratori devono lavorare meno, in mo­ rario di lavoro. prattutto le innovazioni tecnologiche a do da ridurre i licenziamenti. In teoria Eccoci dunque alla polemica sulla set­ stimolare la crescita, o, per dirla con il può funzionare, a patto però che gli sti­ timana lavorativa di quattro giorni. L’Ig vincitore del premio Nobel Paul Krug­ pendi diminuiscano in proporzione: in Metall, il sindacato dei lavoratori metal­ man, che la fonte della nostra ricchezza questo modo si ridistribuisce il carico di meccanici tedeschi, ha proposto di con­ non è il sudore ma l’inventiva. lavoro su un numero di lavoratori più am­ cordare questa riduzione dell’orario alla pio, come fece la Volkswagen durante prossima tornata dei negoziati contrat­ Lo sviluppo del capitalismo la profonda crisi che attraversò negli an­ tuali. Ma l’idea ha ricevuto critiche, so­ Quindi è logico che la settimana lavorati­ ni novanta, salvando trentamila posti di prattutto da parte delle aziende, convinte va di quattro giorni debba essere il prossi­ lavoro. che lavorare meno metterebbe a rischio il mo passo nello sviluppo del capitalismo, Ma ridurre l’orario di lavoro e il salario tenore di vita dei tedeschi. simile alla ristrutturazione dei sistemi può essere solo una soluzione tempora­ Se così fosse, la vita nel 1870 avrebbe produttivi avvenuta negli anni cinquanta nea, per evitare che durante la crisi le im­ dovuto essere decisamente più conforte­ del novecento, quando la settimana pas­ prese sostengano un costo del lavoro vole di quella attuale, ma sappiamo che sò da sei a cinque giorni. Un altro inse­ maggiore. Quando l’economia tornerà a non lo era: all’epoca il pil pro capite, a pa­ gnamento da trarre da questo e da altri crescere, bisognerà poter lavorare meno rità di potere d’acquisto, era 2.370 euro tavoli negoziali è che l’orario di lavoro a parità di salario: dal punto di vista eco­ all’anno, mentre oggi è almeno dieci vol­ non cambia certo da solo. Storicamente, nomico, ridurre l’orario di lavoro senza te più alto. sono state le lotte sindacali oppure le leg­ ridurre anche i salari significa far parteci­

98 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 pare gli occupati alla crescente produtti­ secondo è poco meditata e a un terzo eco­ costringerebbe a fare i conti. Una settima­ vità legata al progresso tecnologico. Que­ nomicamente insostenibile. na lavorativa corta senza indennità sareb­ sto non va a vantaggio solo dei lavoratori: La proposta ricorda un po’ il Kurzarbeit be poco attrattiva per tutti i lavoratori sti­ il salario, infatti, non è solo un costo, ma (letteralmente “lavoro breve”, la riduzio­ pendiati, mentre la riduzione del lavoro a consente anche che ci sia sufficiente po­ ne dell’orario di lavoro finanziata dallo quattro giorni a parità di stipendio equi­ tere d’acquisto perché la merce prodotta stato tedesco per evitare licenziamenti), varrebbe a un aumento. E chi lo paga? dalle aziende trovi compratori sul mer­ ma a carico delle aziende private. La setti­ Nel normale Kurzarbeit è lo stato a cato. mana di lavoro di quattro giorni è stata metterci la differenza. Per trovare i fondi Non è un caso che del tema si discuta introdotta nel dibattito anche come arma può liberamente alzare le tasse, indebitar­ proprio ora. Innovazioni come la digita­ per combattere la crisi attuale. La tempi­ si o fare entrambe le cose. Un’azienda pri­ lizzazione o l’automazione non sono altro stica è perfetta: milioni di persone hanno vata per avere quei soldi deve fatturare. Se che forme di progresso tecnologico. In appena sperimentato il lavoro ridotto. non ci riesce – magari a causa di un calo più con la settimana lavorativa di quattro Con la perdita di appalti e commesse le della domanda dovuto a una pandemia – giorni si prenderebbero due piccioni con aziende hanno lavorato di meno, ma allo la misura può diventare un problema. Un una fava: avremmo un argine contro i li­ stesso tempo non hanno potuto licenziare prestito è da escludere, perché nessuna cenziamenti nella crisi e garantirebbe la nessuno. Se si considera inoltre che lo sta­ banca e nessun obbligazionista darebbe partecipazione delle masse lavoratrici ai to ha generosamente aumentato salari e soldi a un’impresa per questo motivo. Spe­ frutti dell’età delle macchine. stipendi, i lavoratori dipendenti si sono cialmente ora nel contesto della pande­ Il grande economista britannico John ritrovati con più tempo libero e senza al­ mia: da quando non c’è la possibilità di Maynard Keynes lo aveva colto già molti cun problema finanziario. Una classica dichiarare fallimento, è difficile distin­ anni fa, quando nel 1930 spiegava perché situazione win-win, piacevole da vivere, guere quali imprese rimaste in piedi siano secondo lui nel 2030 “una settimana la­ senza costi personali e con vantaggi per in realtà degli zombie pronti a sgretolarsi vorativa di 15 ore” sarebbe stata più che tutti. In altre parole, da ripetere. non appena finirà lo stato d’emergenza. sufficiente a soddisfare i bisogni fonda­ C’è ovviamente anche un’altra faccia mentali delle persone. Di solito Keynes Un vecchio mondo della medaglia, quella di chi con la crisi ci non sbagliava. u sk Ma è il caso di fare qualche distinzione, ha guadagnato. Il mercato dell’edilizia e i soprattutto sul piano finanziario. Innanzi­ negozi di biciclette, per esempio. I loro af­ tutto è sorprendente che uno strumento fari vanno bene, forse avrebbero abba­ Marcus Rohwetter, vecchio di cento anni sia riscoperto pro­ stanza soldi per accorciare la settimana prio ora. È vero che da allora la produttivi­ lavorativa a giovedì. Ma ora hanno anche Die Zeit, Germania tà è cresciuta, insieme agli standard di vi­ molto da fare e non potrebbero permetter­ ta, e che – in tempi buoni – si può perfino si di mandare i loro dipendenti a casa un L’idea è bella, ma trascura le aspirare a lavorare di meno. Ma perché giorno alla settimana. reali esigenze dei lavoratori, che parlare di giorni e non di ore? L’espressio­ C’è sempre qualcosa che manca: i soldi ne “settimana lavorativa di quattro gior­ o il tempo. Ripartire il lavoro in modo al­ hanno bisogno di più flessibilità ni” tradisce quanto i sostenitori di quest’i­ ternativo, durante un’emergenza, è sicu­ negli orari invece di un giorno dea siano attaccati alle categorie di un ramente meglio che licenziare alcuni e libero in più. E poi, chi dovrebbe vecchio mondo del lavoro, in cui parole spremere altri fino all’esaurimento. Ma la finanziarla? come orario flessibile o smart working non questione del pagamento non può essere trovano posto. Per i lavoratori che hanno sviata. u nv bambini piccoli, però, non è una semplice lla maggioranza dei tedeschi distinzione semantica. Lo dimostra un Da sapere piace l’idea di lavorare un gior­ esempio banale: con un orario ridotto o no in meno alla settimana, sen­ più flessibile, potrebbero serenamente Il tempo necessario za rinunciare alla corrispon­ andare a prendere ogni giorno i figli all’a­ Ore di lavoro settimanale medie nel 2018, A paesi selezionati dente quota di stipendio. È il poco sor­ silo. Con una settimana lavorativa di quat­ prendente risultato di un sondaggio che tro giorni, invece, dal lunedì al giovedì a % ha vagliato gli umori rispetto alla proposta fatica riuscirebbero a vedere i figli dopo la Paesi Bassi 30,4 Francia 37,3 presentata dall’Ig Metall, il sindacato te­ chiusura dell’ufficio, proprio come ora, Danimarca 34,7 Spagna 37,7 desco dei metalmeccanici. È come chie­ mentre il venerdì se ne starebbero a poltri­ dere ai proprietari di suv se gli piacerebbe re a casa tutto il giorno. Svizzera 34,7 Slovenia 39,2 parcheggiare liberamente sulle piste ci­ E comunque, l’ipotesi crolla sul piano Germania 34,9 Portogallo 39,5 clabili, forse la percentuale dei favorevoli dei costi. Cosa significa esattamente un Svezia 36,4 Polonia 40,4 sarebbe la stessa. L’idea di una settimana “certo” conguaglio salariale? Tre per cen­ lavorativa di quattro giorni “con un certo to, 50 per cento, 100 per cento? Davanti a Unione Europea 37,1 Grecia 42,0 conguaglio salariale per i dipendenti” questa domanda, i sostenitori della propo­ Italia 37,2 Turchia 45,7 – questa la formulazione esatta – è sedu­ sta tacciono. Lo fanno per un buon moti­ Fonte: Statista cente. Ma solo a un primo sguardo: a un vo: perché la verità sarebbe spiacevole e

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 99 Economia e lavoro

AZIENDE AMBIENTE STATI UNITI Una quotazione Una marea Tollerare l’inflazione di rifiuti discutibile “Il commercio illegale di Washington, Stati Uniti rifiuti di plastica sta cre­ scendo in tutto il mon­ l 25 agosto la Palantir Technologies do”, scrive Die Ta- (nella foto, il fondatore Alexander geszeitung. Lo confer­ Karp) ha deciso di quotarsi alla borsa ma un rapporto dell’In­ Idi Wall street. Non sarebbe una noti­ terpol pubblicato il 27 zia di particolare rilievo se non si trattasse agosto. Il fenomeno si è di un’azienda molto discussa, scrive accentuato da quando, l’Economist. “La Palantir vende un soft­ all’inizio del 2018, “la Ci­ ware che raccoglie i dati più disparati e li na ha chiuso i confini organizza in qualcosa che può essere utile all’importazione di alcuni ai suoi clienti, dai politici ai soldati statu­ tipi di rifiuti”, che da allo­

nitensi in Afghanistan fino agli ammini­ ra sono stati deviati verso ERIN SCOTT (BLOOMBERG/GETTY) stratori delegati delle aziende energeti­ altri paesi asiatici, dove Il 27 agosto la Federal reserve (Fed, la banca che. Quest’azienda è in sostanza figlia vengono bruciati illegal­ centrale degli Stati Uniti) ha annunciato un cambio mente o smaltiti in disca­ degli attacchi terroristici dell’11 settembre della sua strategia. La novità più importante, spiega 2001, quando gli Stati Uniti si accorsero riche clandestine, in ge­ nere grazie all’aiuto di or­ l’Economist, riguarda l’inflazione: finora l’istituto che non erano riusciti a evitare gli attenta­ considerava la soglia del 2 per cento un tetto ti anche perché le autorità del paese non ganizzazioni criminali. Per i paesi che ricevono i massimo, in futuro sarà solo “un obiettivo medio di conoscevano né condividevano abbastan­ rifiuti le conseguenze so­ za dati. Risolvere il problema è la ragion lungo periodo”. Questo vuol dire che la Fed no drammatiche: in Viet­ d’essere della Palantir, ma è anche il moti­ tollererà livelli d’inflazione più alti del solito e nam l’88 per cento dei ri­ quindi attuerà stabilmente politiche monetarie vo per cui viene criticata”. L’azienda lavo­ fiuti non è smaltito cor­ espansive pur di assicurare una maggiore ra prevalentemente con il governo statu­ rettamente. nitense, in particolare con le sue agenzie WILLYKURNIAWAN (REUTERS/CONTRASTO) occupazione. In passato, quando l’aumento Mojokerto, Indonesia più controverse, come l’Immigration and dell’occupazione faceva salire l’inflazione sopra la customs enforcement, sotto accusa per il soglia del 2 per cento, si preferiva aumentare il modo di trattare i migranti, o il progetto costo del denaro per tenere sotto controllo i prezzi. Maven del Pentagono, che si occupa di Negli ultimi anni, in particolare durante l’attuale droni. L’esposizione “politica” ha fatto di­ crisi provocata dalla pandemia di covid­19, i dati ventare la Palantir “una delle aziende più economici hanno dimostrato che questo modello odiate negli ambienti della Silicon valley, tendenzialmente di sinistra. Ma la Palan­ non funziona più. “Ormai le banche centrali”, tir, che come tutte le startup ancora non conclude il settimanale, “sanno che non possono produce profitti, cerca di sfruttare lo scon­ contare sui loro strumenti tradizionali per favorire tro con la Silicon valley accreditandosi la ripresa dell’economia”. u come “un patriota che si batte per risolve­ AUSTRALIA re i problemi del paese e disdegna le prete­ Arriva CINA fetti della crisi provocata se tecno­utopiche dell’élite ingegneristica la recessione della costa occidentale”. u Debiti dalla pandemia, scrive il Financial Times. Il go­ L’economia australiana è ristrutturati verno cinese ha trattato se­ caduta in recessione per la condo i criteri stabiliti dai prima volta in quasi La Cina ha annunciato paesi del G20 con la Debt trent’anni a causa della crisi una serie di accordi con service suspension initiati­ provocata dalla pandemia dieci paesi africani (Ango­ ve, che permette di conge­ di covid­19, scrive la Bbc. la, Mozambico, Gibuti, lare i debiti contratti con Nel secondo trimestre del Congo­Brazzaville, Mau­ singoli paesi fino alla fine 2020 il pil nazionale è calato ritania, Guinea, Capo Ver­ del 2020. L’Angola, per del 7 per cento (il crollo più de, Kenya, Camerun e esempio, potrà congelare grave dal 1959) rispetto al Gambia) che hanno chie­ pagamenti dovuti a Pechi­ trimestre precedente, quan­ sto di rinegoziare i debiti no per circa 2,6 miliardi di do l’economia si era con­ contratti con Pechino per dollari, pari al 3,1 per cento

ANDREW (BLOOMBERG/GETTY) HARRER ANDREW tratta dello 0,3 per cento. cercare di limitare gli ef­ del suo pil.

100 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020

Annunci

ABBANDONARMIABBANDONARMI Rubis & Trubis E UN REATO. TESTIMONIA!

, , ABBANDONARE UN ANIMALE NON E SOLO UNA CRUDELTA, MA UN REATO PUNIBILE ANCHE CON L’ARRESTO. SE VEDI COMMETTERLO, CHIAMA I SOCCORSI, SEGNALA E

ONLUS www.enpa.it TESTIMONIA. SARAI LA COSCIENZA DI CHI NON CE L’HA. Gli animali ringraziano per la concessione di questo spazio.

MESCI - Master in Development Economics & International Cooperation Dipartimento di Economia e Finanza, Facoltà di Economia Collegati, segui, condividi!

Abbiamo bisogno di “medici sociali” capaci di ridurre le fragilità e aumentare la resilienza delle comunità umane agli shock (economici, ambientali, sanitari) presenti e futuri ai tempi della globalizzazione. Come tanti giovani di tutto il mondo che ti hanno preceduto puoi costruire le tue competenze, la tua professionalità, la generatività della tua vita futura attraverso questo sogno e questa grande scommessa. (Prof. L. Becchetti Dir. Master MESCI) Iscriviti MESCI ora! www.economia.uniroma2.it/master/mesci e-mail: [email protected] - tel: +39 0672595602 Per informazioni e costi contatta Anita Joshi • [email protected] • 06 4417 301 • [email protected] Joshi Anita e costi contatta informazioni Per Vuoi pubblicare un annuncio su queste pagine? su queste un annuncio pubblicare Vuoi

102 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 Strisce Laerte,Brasile Laerte Laerte, Brasile Arctic Circle Arctic Zelanda Nuova Hallatt, Alex Alex Hallatt, Nuova Zelanda Nuova Hallatt, Alex

War and Peas and War E. Pich e J. Kunz, Germania Kunz, e J. E. Pich E. Pich e J. Kunz, Germania Kunz, J. e Pich E.

Ryan Pagelow, Stati Uniti Stati Pagelow, Ryan Buni Buni

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 103

L’oroscopo

COMPITI A CASA Forse a volte è giusto nascondersi, essere riservati Rob Brezsny e usare il silenzio come superpotere. Ti viene in mente qualche esempio nella tua vita?

VERGINE animali? Abbracciare gli alberi? ceva lo scrittore e attivista John “Come ogni arte, la creazione di sé è al tempo stesso Connetterti fisicamente agli altri Perry Barlow. Io aggiungerei che, naturale e apparentemente impossibile”, dice la can- indossando tute ignifughe, guanti, se vuoi essere un esploratore di mascherine e schermi facciali? E successo, in alcune occasioni è tautrice Holly Near. “Richiede esercizio ma anche ma- cos’altro? fondamentale che tu ti perda. Se- gia”. Come te la cavi in questo campo, Vergine? È un momento condo la mia analisi dei presagi favorevole per dedicarti con più impegno al progetto artistico di BILANCIA astrali, Capricorno, questo è un creare una versione di te stessa più sana e intelligente. Penso che Propongo di risuscitare la momento del genere. Il nuovo ter- ti verrà naturale e non sarà affatto impossibile. Nelle prossime vecchia parola inglese mu- ritorio in cui hai avuto il coraggio settimane il tuo intuito sarà perfettamente sintonizzato sul pro- seful. Usata per la prima volta nel di addentrarti è decisamente sco- getto. Comincia immaginando la versione di te più bella di tutte. seicento ma poi dimenticata, si- nosciuto. Le possibilità che hai gnificava “profondamente riflessi- preso in considerazione sono im- vo”. Nell’uso che ho appena conia- prevedibili e stimolanti. Continua to, descrive invece la condizione di così, mio caro! Questo è il modo ARIETE pianerottolo, la porta mi finiva sui una persona ispirata dalla presen- migliore per ritrovarsi. “Raramente una nuova idea piedi, lasciandomi quei lividi trian- za di una musa. Suggerisco inoltre nasce come Venere circon- golari”. Dopo aver scoperto questa di applicare questo termine a te, ACQUARIO data dalle grazie. Più spesso è fatta buona notizia Adler fece “un piso- Bilancia, nelle prossime settima- “I tuoi sogni parlano di te di fil di ferro e non riesce a reggersi lino celebrativo”. Da quello che ve- ne. Hai ottime probabilità di stabi- più di quanto potrebbe mai in piedi”. Queste parole sono della do, Gemelli, ti aspettano parecchi lire un’intensa comunione con le fare qualsiasi altra cosa al mondo”, scrittrice e attivista Marge Piercy, sonnellini celebrativi, sia perché tue muse. Potresti anche trovarne diceva la sensitiva Sylvia Browne a dell’Ariete, che nel corso della sua alcune preoccupazioni si riveleran- una o due nuove. Cosa farai con proposito delle misteriose storie carriera ha proposto parecchie no infondate sia perché hai biso- tutta questa ispirazione? che la nostra mente ci racconta idee interessanti. La considero gno di ricaricare le tue riserve di quando dormiamo. Anch’io penso un’esperta nel generare concetti energia. SCORPIONE che i sogni abbiano il potere di mo- fragili e traballanti che poi trasfor- Ognuno di noi ha un “codi- strarci chi siamo veramente. Quel- ma in luminosi e solidi fari di veri- CANCRO ce dell’anima”, un modello lo che Browne non dice, però, è tà. Il tuo compito nelle prossime “Mi piacciono le persone metaforico della persona che po- che ci vogliono conoscenza e pre- settimane, Ariete, è cercare di fare che evitano di parlare fin- tremmo diventare realizzando il parazione per diventare bravi a de- come Piercy. ché non sono pronte a farlo”, dice- nostro destino. Se il nostro codice cifrare le rivelazioni dei sogni. Il va la scrittrice Lillian Hellman, del dell’anima rimane in gran parte loro modo di comunicare è diverso TORO Cancro. La penso come lei. Spesso inespresso, siamo turbati e diso- da qualsiasi altro. Te lo dico, Ac- “Ogni giorno scopro cose le persone non hanno niente di in- rientati. Se invece lo realizziamo, quario, perché i prossimi mesi sa- ancora più belle”, diceva il teressante o utile da dire, ma lo di- ci sentiamo a nostro agio nel mon- ranno un periodo favorevole per pittore Claude Monet. “Sono così cono lo stesso. L’ho fatto anch’io! È do e le nostre esperienze ci sem- imparare a comprendere i tuoi so- inebriato che vorrei dipingerle tut- impossibile tenere il conto di tutte brano significative. Il problema è gni. te. Mi sta scoppiando la testa”. A le parole banali che ho pronuncia- che, nonostante i progressi, la molti di noi può sembrare una con- to. La buona notizia per me e per i maggior parte di noi è ancora lon- PESCI dizione estrema, ma Monet era miei compagni Cancerini è che le tana dal realizzare il codice dell’a- Nel giugno del 1876 i guer- uno specialista nell’arte del vede- prossime settimane saranno un nima. La buona notizia, Scorpione, rieri di tre tribù native ame- re. La ricettività al flusso costante buon periodo per parlare solo è che sei in una fase del tuo ciclo ricane sconfissero le truppe statu- della bellezza gli veniva naturale. quando saremo pronti a farlo. Se- astrale in cui potrai fare passi da gi- nitensi guidate dal generale Geor- Te lo dico, Toro, perché penso che condo la mia analisi delle poten- gante in quest’opera eroica. ge Custer nella battaglia di Little nelle prossime settimane potresti zialità astrali, siamo destinati a Big Horn. Fu una vittoria emble- avvicinarti a un livello di sensibili- esprimerci con grande chiarezza e SAGITTARIO matica in quella che alla fine sareb- tà alla bellezza simile a quello di sincerità. “La vita è l’unico gioco il be stata una battaglia persa per im- Monet. Ti piacerebbe? Allora sca- cui scopo è imparare le re- pedire la conquista dei loro territo- tenati! Fai della ricerca del fascino, LEONE gole”, dice lo scrittore e fumettista ri da parte dell’impero americano dell’eleganza e della grazia la tua Tra tutte le conseguenze Ashleigh Brilliant, del Sagittario. in continua espansione. Tra le tri- priorità. della pandemia, una delle Per quanto ne so, di recente hai bù che combatterono quel giorno più tristi è che dobbiamo astenerci fatto ottimi progressi in questo c’erano i cheyenne del nord. Per GEMELLI dal toccare ed essere toccati da al- campo. Hai imparato almeno due paura di una punizione, i suoi lea- La scrittrice Renata Adler tri esseri umani. A molti di noi nuove regole e approfondito la der hanno aspettato 130 anni per racconta di un periodo della questo contatto, che prima dava- comprensione di un’altra che non raccontare la loro versione dei fat- sua vita in cui cominciò a notare mo per scontato, manca da morire. ti era chiara. Concediti un premio! ti. A quel punto sono emerse nuo- dei triangolini blu sui suoi piedi. Io, per esempio, non vedo l’ora di Comprati un trofeo! Prevedo che ve informazioni, tra cui che a ucci- Temeva che fossero un sintomo di poter di nuovo stringere mani e ab- continuerai a fare progressi nelle dere Custer fu l’unica donna che leucemia. Ma dopo un periodo di bracciare gli amici. Nel frattempo, prossime sei settimane. partecipò alla battaglia, Buffalo forte ansia, un giorno si accorse come faremo? Per te, Leone, è un Calf Road Woman. Ti offro questa che avevano un’origine diversa: problema fondamentale su cui ri- CAPRICORNO storia, Pesci, per ispirarti a raccon- “Ogni volta che, camminando flettere. Potresti massaggiarti da “Se non ti sei perso, non sei tare la tua versione di eventi su cui internazionale.it/oroscopo ILLUSTRAZIONI DI FRANCESCA GHERMANDI DI ILLUSTRAZIONI scalza, lasciavo la spazzatura sul solo? Cercare contatti tattili con gli un grande esploratore”, di- hai taciuto troppo a lungo.

Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 105 L’ultima DU BUS, BELGIODU BUS, Ritorno a scuola. “Pronto signora direttrice? Può ricordarmi la procedura quando si ha un marito che ha sbagliato bambino?”. EL ROTO,EL PAÍS

Asintomatici. “Paralitico asintomatico che corre una maratona”. CHAPPATTE, SVIZZERA CHAPPATTE, Si apre a Parigi il processo per l’attentato contro Charlie Hebdo. ALI MORLAND, REGNO UNITO REGNO MORLAND, Donald Trump. “Allora, dicci: dove ti immagini a settembre?”.

Le regole Settembre 1 Alla prima foglia che vedi cadere può partire la malinconia. 2 È inutile che aspetti: la mezza stagione non esiste più. 3 Smetti di postare foto al mare. 4 Ti sei di nuovo ridotto all’ultimo per fare i compiti delle vacanze dei figli? Non impari mai. 5 Ricomincia a mangiare: la prossima prova costume è tra otto mesi. [email protected]

106 Internazionale 1374 | 4 settembre 2020 23(1'$<6(77(0%5( HĢőäŅłŅäőÁŅĆÁőĩ äőŅÁàŖŹĆĩĢä

ƒgϦHa'‡'Ϧ;ƒa'‡'ϦHa

ěÁŕńäÁ ŐńĆäĢĢÁěä

{ {

ěÁŕńäÁ ġÁúĆňŐńÁěä

{ {

{

{

{

/(=Ζ21ΖΖ135(6(1=$(Ζ1'Ζ5(77$ 675($0Ζ1*_%256('Ζ678'Ζ23(50(5Ζ72