www.lemonde.fr 58e ANNÉE – Nº 17712 – 1,20 EURO - FRANCE MÉTROPOLITAINE -- SAMEDI 5 JANVIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Ventes record pour Peugeot-Citroën L’Europe des étiquettes en euros b Bruxelles, Francfort, Madrid, Paris, Rome : tableau comparatif des prix sur 35 produits et services b Le coût qui devient en euros d’un McDo, d’une contravention et du dernier Harry Potter b L’Espagne souvent moins chère numéro deux que l’Allemagne, la France et l’Italie b En France, premières difficultés d’approvisionnement en pièces et billets L’EURO est arrivé, mais pas l’Eu- te, avec l’aide de ses correspon- Rome, Paris et Francfort se situent 7,66 à Francfort). Plus cher aussi à en Europe rope des prix. Les disparités sont dants, à Francfort, Bruxelles, à peu près au même niveau pour le Paris qu’ailleurs, le dernier Harry devenues criantes depuis que les Madrid, Rome et Paris, sur trente- coût de la vie. Ce sont les Parisiens Potter, mais nettement plus écono- 2001 a été l’année PSA Peugeot- prix sont affichés dans la même cinq produits ou services. Madrid qui paient au prix fort le kilo de mique qu’à Madrid ou à Rome une Citroën. Le constructeur français a monnaie. Le Monde a mené l’enquê- est la ville la moins chère, mais steak haché (12,19 euros contre entrée à la piscine. Curieusement, GNAGO LUC/PANAPRESS/GAMMA tout raflé : prix du manager de l’an- l’iMac, produit mondialisé, n’a pas née pour Jean-Martin Folz, voiture de prix harmonisé : 1 700 euros à ANCIENS COMBATTANTS ÉTRANGERS de l’année pour la 307, voiture la Madrid, 1 208 à Bruxelles. Et le plus vendue en Europe et cham- menu enfant chez McDo revient pionne du monde des rallyes pour plus cher à Bruxelles et à Paris Le casse-tête la 206. Mieux que les honneurs, le qu’ailleurs. Il vaut mieux avoir une constructeur a pulvérisé ses contravention pour stationnement records de ventes : avec 3,134 mil- interdit à Paris (11,43 euros) que des pensions lions de véhicules vendus, soit une dans les autres villes, notamment hausse de 11,3 % par rapport à Madrid (30,05 euros) et Rome En exigeant l’alignement de la pension 2000 et de près de 50 % sur quatre (32,08). Ces disparités, qui ne sont d’un ancien combattant sénégalais sur ans, la marque au lion est le numé- pas énormes, s’expliquent souvent celle des Français, le Conseil d’Etat a ro deux européen, derrière l’alle- par des politiques fiscales et socia- placé le gouvernement dans une posi- mand Volkswagen. Ce succès, PSA les différentes d’un pays à l’autre. tion délicate : la revalorisation, qui le doit essentiellement à sa straté- En France, des difficultés d’appro- gie de croissance interne et de visionnement en euros apparais- concernerait 85 000 personnes, pour- renouvellement de ses gammes. sent. Les commerçants commencent rait coûter 1,83 milliard d’euros. Lors de son arrivée à la tête du à manquer de petites pièces. Laurent Devant l’ampleur de la facture, le minis- groupe, en 1997, M. Folz n’a pas Fabius a dû rappeler les banques à tère de l’économie et des finances pro- cédé à la « pensée unique » du sec- leur mission pour assurer le change. pose de fixer les pensions en fonction teur qui voulait qu’en dehors des du coût de la vie dans le pays de rési- fusions il n’y eût point de salut. Lire pages 2 et 3 dence du soldat retraité. p4 Lire page 11 f www.lemonde.fr/euro et notre éditorial p. 9 Inde-Pakistan : Six luxueux navires de croisière en quête d’acheteurs à Marseille MARSEILLE lourd et travaillait exclusivement avec une vente devrait se faire bateau par bateau. Mais éviter le pire de notre correspondant régional clientèle américaine. Quand les Twin Towers pour que ces bijoux bleus ne se dégradent pas, Le capitaine Giuseppe Casini-Lemmi, qui se sont effondrées, les vols vers les Etats-Unis il faut les entretenir. Deux cent quarante L’INDE et le Pakistan sont est né près de Gênes (Italie) et parle un fran- ont été suspendus : la compagnie a dû rapa- marins de toutes qualifications et nationalités a sous la pression de la com- çais parfait, reçoit, avec sa femme, à bord du trier à ses frais les 5 000 croisiéristes qu’elle actionnent les moteurs Diesel, bichonnent les munauté internationale, pour ten- R5,ex-Renaissance-5, un immense paquebot promenait en Méditerranée ou en Baltique et circuits électriques, nettoient les immenses M. ZUMSTEIN/L’ŒIL PUBLIC ter de faire baisser une tension de croisière bleu royal, construit à Saint-Nazai- elle ne pouvait plus amener en Europe les tou- baies vitrées, font tourner les ordinateurs, asti- militaire qui ne cesse de croître sur re et immatriculé à Majuro (îles Marshall). On ristes qui avaient maintenu leur réservation. quent les fours des cuisines, aspirent la pous- ENQUÊTE leur frontière commune. Leurs bavarde sur la passerelle, d’où l’on surplombe La faillite a été immédiatement prononcée. Un sière des kilomètres de moquette, surveillent deux principaux dirigeants, le pre- le village de l’Estaque. On longe d’immenses tribunal de commerce anglais a accepté l’offre les dispositifs de sécurité, vérifient les amarres mier ministre indien, Atal Bihari couloirs vides, on traverse un casino dont les de rachat des bateaux par Crusinvest, un grou- quand le mistral souffle. Et ils tirent régulière- Les yeux Vajpayee, et le président pakista- machines sont absentes, on descend des esca- pe d’investisseurs formé pour l’occasion, mais ment les chasses d’eau des centaines de toilet- nais, le général Pervez Mouchar- liers déserts jusqu’au mess du personnel où qui n’a acheté que pour revendre. tes afin qu’elles ne rouillent pas. Mais person- de son maître raf, se trouvent à Katmandou, au déjeunent quelques marins souriants. Il a donc fallu trouver un havre pour ces bâti- ne ne sait dire, dans la difficile conjoncture Ces animaux-là sont extraordinaires. Népal, pour une réunion régiona- Le capitaine Lemmi commande ce navire, ments de 181 mètres de long qui peuvent nourrir actuelle, si ces unités si bien soignées trouve- Les chiens guides pour aveugles offrent le, mais on ne sait s’ils auront une ainsi qu’une flotte de trois « sister-ships » et distraire 700 passagers chacun. Le président ront un acquéreur, dans une semaine ou dans à leurs maîtres des paires d’yeux rencontre en tête à tête. Au Cache- amarrés aux côtés du sien, et de deux autres du Port autonome de Marseille, Jacques Truau, a des mois. mire, objet de la querelle entre les paquebots un peu plus petits. Cet impression- alors fait valoir les atouts du port phocéen : le En attendant, Mme Lemmi montre au visi- ouverts sur le monde et ses dangers. Et deux pays, notre envoyée spéciale nant ensemble de six vaisseaux, dont le plus temps sec favorise l’entretien de ces machines teur le restaurant italien aux colonnes de stuc leurs oreilles. Patch se dirige droit vers décit une insécurité permanente vieux a trois ans et le plus récent huit mois, a bourrées d’électronique et de boiseries fragiles, blanc, les petits salons boisés, les trompe-l’œil le composteur de la gare et comprend dans la vallée de Srinagar, où les été cloué en Méditerranée par les attentats du la proximité d’un aéroport international rappro- peints à la main, la piste de jogging autour de quand on lui dit de chercher un ticket. tirs de l’armée indienne ripostent 11 septembre. Renaissance Cruise, qui les che des acheteurs éventuels, la taille du port per- la piscine, la magnifique bibliothèque au look Si on lui demande un distributeur, il aux raids de militants séparatistes. exploitait à partir de la Floride, était pourtant met un regroupement des bateaux. de club anglais. Dans le plus grand silence. la cinquième compagnie de croisière au mon- La flotte sur laquelle veille le capitaine Lem- conduit son maître à la banque. Et il Lire page 4 de, mais elle avait un plan de financement très mi est estimée à un bon milliard d’euros, et la Michel Samson contourne tous les obstacles. p. 8 Le jazz Offre spéciale jusqu’au 31 Janvier 2002 POINT DE VUE selon Prince REPRISE 3800 F* J’ai honte (24 926,37 F*) par Erik Orsenna pour l’achat d’une Citroën récente N se le disait, le répétait, interrompre. On a envoyé à Dakar sans oser y croire. Les un Raymond, de Belfort, et un XM, EVASION ou XANTIA masques sont tombés. Charles, des Côtes-d’Armor. Leur OL’affaire est entendue. valeur ni leur personne ne sont en La France, désormais, se moque de cause, mais leur statut. Pas de prési- l’Afrique. De ses fidélités passées, dent de la République française. Ni AFP F de ses douleurs présentes, de l’ave- de premier ministre. La terre sur REPRISE 2280 * nir de sa jeunesse. Chacun chez soi. Léopold Sédar Senghor s’est refer- FOOTBALL (14 955,82 F*) Le Nord avec le Nord. Les gueux du mée sans eux. PRINCE Sud entre eux. Merci la Méditerra- Alors j’ai honte. Honte pour eux pour l’achat d’une Citroën récente née. La mer nous protège des et pour nous, Français qu’ils repré- A l’Ouest LE CHANTEUR, compositeur et appels des plus pauvres. sentent. Honte de leur oubli et de multi-instrumentiste américain XSARA** ou SAXO Un grand d’Afrique vient de mou- leur petitesse. Petitesse de vision. rien ne va plus sort son meilleur album parmi les rir, son dernier « Vieux ». Un gram- Croient-ils une seconde vivre en Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient Le joueur de Lorient Jean-Claude Dar- plus récents, The Rainbow Chil- mairien, c’est-à-dire un gourmand paix, de plus en plus riches, dans la l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. dren, incursion convaincante en de règles sous le désordre du mon- citadelle Euroland. cheville, plus près du ballon que le Ren- terre de jazz. Lancé sur Internet, il ● FAIBLE KILOMÉTRAGE ● GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- de. Un poète, c’est-à-dire un chas- A Matignon, depuis cinq ans, nais Lamine Diatta (photo), illustre la est en vente en France. D’ŒUVRE ● FINANCEMENT À LA CARTE ● PRIX ATTRACTIF seur d’échos secrets. Un démocra- décide un socialiste. Jamais, depuis volonté du club breton de résister à la te, c’est-à-dire un respectueux de la des décennies, notre aide publique pression des autres équipes de l’Ouest. Lire page 19 CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime dignité humaine. Un ministre du au développement n’a tant baissé. Pourtant, dans cette région, les résul- général de Gaulle en même temps Malgré une manne budgétaire tats ne sont pas brillants et les clubs se f Fournisseur officiel en bonnes affaires www.lemonde.fr/disques qu’un militant indomptable de son jamais aussi grasse. partagent les dernières places du cham- Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 pays. Un ami indéfectible de la Alors j’avoue ne plus rien com- ...... pionnat de D1. En débauchant l’entraî- Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 France en ce qu’elle a d’universel : prendre. Pour moi, le socialisme – Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada ...... neur de Lorient, Nantes espère retrou- 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Coignières (78) 74, RN 10 01 30 66 37 27 sa langue, celle de la liberté. auquel j’ai adhéré dès le cœur de Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤, ...... Quatre-vingt-quinze années l’adolescence – était d’abord la ver le succès. p. 15 Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 ...... d’une telle existence, ça se salue. défense des plus faibles. Donc du 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $...... On se déplace, et l’on ôte son cha- tiers-monde. Limay (78) 266, rte de la Noué-Port Autonome 01 34 78 73 48 International...... 2 Aujourd’hui ...... 15 ...... peau quand on porte en terre celui France-Société...... 6 Météorologie ...... 17 - 105 - E ...... Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 qui a si hautement vécu. Lire la suite page 9 M 00147 F: 1,20 Horizons ...... 8 Jeux ...... 17 ...... Corbas (69) ZI Corbas Mont-Martin, rue M. Mérieux 04 78 20 67 77 Eh bien non ! Carnet...... 10 Culture ...... 18 Vitrolles (13) Av. Joseph Cugnot - Zac des Cadesteaux 04 42 78 77 37 Nos autorités en ont décidé Entreprises...... 11 Guide culturel ...... 20 *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. autrement. Qui avait ses vœux à Erik Orsenna, écrivain, mem- 3:HIKKLE=\UVWUZ:?a@l@k@f@a; Carte grise au nom du propriétaire depuis 1 an. **Sauf Xsara Picasso. En échange de cette publicité. Tableau de bord ...... 12 Radio-Télévision ...... 21 préparer. Qui ses vacances à ne pas bre de l’Académie française. 2 INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002

UE La comparaison du panier de la ces significatives des prix d’un pays que la transparence va permettre de fortes différences suivant les pays. à leur devoir de change des francs ménagère, réalisée par les correspon- à l’autre. Certaines attestent de tra- corriger. b AU TROISIÈME JOUR du b DES TENSIONS étaient notées, ven- contre des euros, leur demandant de dants du Monde dans cinq villes ditions nationales en matière de passage à l’euro, 20 % des transac- dredi, en France, dans l’approvision- « dépanner tous ceux qui veulent européennes, trois jours après le pas- comportements ou de fiscalité, tions commerciales se déroulaient nement des commerces. La Banque effectuer un échange de moins de sage à l’euro, témoigne de différen- d’autres de pratiques commerciales dans la nouvelle monnaie, avec de de France a dû rappeler les banques 2 000 francs ». Le grand jeu du panier de la ménagère en euros La transparence des prix permise par l’arrivée de la monnaie unique dans douze des quinze pays de l’Union européenne révèle des disparités dues aux traditions nationales en matière de comportement et de fiscalité, mais aussi aux pratiques commerciales des entreprises

BRUXELLES duit, massivement consommé, y Apple sur son site Internet, vend prix en Europe. Pour la Peugeot plissent à peu près toutes la même fortes disparités : la consultation de notre bureau européen sera meilleur marché qu’ailleurs. son iMac à 999 ¤ dans toute l’Euro- 206 XR, l’écart entre l’Espagne et mission, desservant chaque village chez le médecin généraliste en Finis les conversions entre devi- Le pot de Nutella, prisé en Allema- pe, nos correspondants l’ont tous l’Allemagne dépasse les 20 %. Vu six jours sur sept, mais le timbre Allemagne, prise en charge à ses ou les réajustements pour obte- gne, ne vaut ainsi que 1,43 ¤ à trouvé à un tarif plus élevé – et le poids de l’automobile dans le coûte 0,56 ¤ en Allemagne contre 100 % par les caisses publiques, ne nir des prix exprimés en parité de Francfort, mais bondit à 1,94 ¤ en assez disparate —, sans doute en budget des ménages, on devrait 0,25 ¤ en Espagne. Seule l’ouvertu- conduit à aucun déboursement pouvoir d’achat : avec l’euro, les Italie. Son équivalent en Espagne raison des marges des distributeurs. parvenir à un resserrement des re à la concurrence – non décidée contrairement à la France. Les prix sont nets et comparables dans atteint 5,25 ¤. La bière bavaroise Toutefois, l’euro va susciter une écarts. Plus subtiles, les compa- par les Quinze – pourrait faire vrai- autoroutes sont gratuites en Euro- douze pays d’Europe. Et chacun coûte deux fois moins chère à Ber- discussion, voire entraîner une har- gnies aériennes facturent un billet ment bouger les choses, le particu- pe du Nord, à péage dans le Sud. peut se livrer au petit jeu de voir lin qu’à Lyon, où sa distribution, lier pouvant difficilement poster Le ticket de métro coûte deux fois combien paie son voisin, comme en faible quantité, est prohibitive. son courrier dans un pays tiers. moins cher à Paris qu’à Francfort, l’a fait Le Monde à Paris, Francfort, Le concept des week-ends à New Tony Blair récidive mais quel est son taux de subven- Bruxelles, Madrid et Rome. York existe peu en Espagne : logi- CHOIX DE SOCIÉTÉ tion ? Les Allemands paient une Qui dit euro dit transparence, quement, ils coûtent plus cher « L’euro est une réalité (…), lui tourner le dos ou adopter la politique de Deuxièmement, l’euro va relan- redevance télévision très élevée, mais pas forcément alignement qu’au départ de Bruxelles ou Franc- l’autruche (…) serait une grosse bêtise », a déclaré, jeudi 4 janvier, le cer le débat fiscal en Europe. Des mais ils ont à ce prix un service des prix. Les marchés sont souvent fort. chef du gouvernement britannique, Tony Blair. La mise en circulation pays comme la France ont long- public de qualité, alors que les locaux, comme il en existe aux de l’euro a relancé le débat en Grande-Bretagne sur une éventuelle temps favorisé les taxes indirectes Espagnols ou les Italiens eux, n’en Etats-Unis, et c’est au niveau régio- VARIATIONS adhésion. Interrogé sur les raisons de son soutien de plus en plus affi- (TVA, taxes sur les tabacs et alcools paient pas, mais ont des écrans nal que s’équilibrent offre et Ces précautions prises, le relevé ché à la monnaie européenne, M. Blair a avancé « le fait que le reste de élevées, à l’exception du vin), moins envahis par la publicité. demande, notamment pour les de prix réalisé dans les cinq villes l’Europe utilise maintenant la monnaie unique », ainsi que « la stabilité visibles que l’impopulaire impôt sur La France fait payer au prix fort loyers. Nul besoin de l’euro pour européennes apporte quelques potentielle ». Le ministre des affaires européennes, Peter Hain, a dou- le revenu, pourtant bas en France. son « exception culturelle », avec savoir que Rome est plus chère enseignements : sur les produits les té, le 1er janvier, des capacités de la livre à animer longtemps « une sor- Mais avec l’euro, ces prélèvements une entrée du Louvre à 7,50 ¤ con- que Bruxelles, et Londres hors de plus anodins, on atteint en pourcen- te d’économie parallèle » à l’euro. Les conservateurs ont dénoncé une indirects apparaissent au grand tre 5 ¤ pour le Prado à Madrid. Des prix, peu importe le niveau de la tage de fortes variations de prix (crè- « tactique délibérée » du gouvernement pour faire passer l’euro en for- jour : l’Allemagne est attrayante différences qui sont autant de livre. Généralement, le prix des ser- me Nivea, ampoule électrique). ce. Jeudi, dans le Financial Times, Peter Mandelson, une éminence gri- pour les fumeurs, avec une TVA de choix de société, qui méritent un vices est souvent plus élevés dans Mais celles-ci peuvent toutefois se de Tony Blair, affirme que le premier ministre « n’attendra pas les 16 % seulement et des taxes sur le double débat : sur la performance les régions à haut niveau de vie, exister entre deux magasins d’une sondages favorables pour organiser un référendum » et « voudra saisir tabac relativement faibles ; l’Espa- de ces services et sur le niveau de car il faut payer frais généraux et même rue. En revanche, pour les la chance si une ouverture se présente pendant la législature ». gne pour les conducteurs, avec une prise en charge par la collectivité. salaires élevés : le salaire minimum produits très internationaux, les essence peu imposée. La mairie de Bruxelles, elle, tente horaire n’est que de 2,93 ¤ en Espa- fabricants veillent souvent à ce que Si le consommateur européen a de dissocier en chaque individu le gne, atteint 6,18 ¤ en Belgique. les tarifs évoluent dans des four- monisation, lorsque les écarts de à un prix différent selon le pays intérêt à comparer les prix de ven- consommateur et le contribuable : Sans surprise, la coupe de cheveux chettes raisonnables, pour éviter prix s’expliquent parce que les d’achat : mieux vaut acheter son te, le citoyen européen, lui, doit l’entrée à la piscine coûte 1,86 ¤ homme est à 6,25 ¤ au fond de l’ex- importations parallèles : la PlaySta- industriels cloisonnent de manière billet Lufthansa en France, où la prendre en compte tous ces pour les résidents de la commune RDA, à Schwedt sur l’Oder, près de tion de Sony varie de 299 ¤ en Alle- flagrante les marchés, ou que ces compagnie cherche à s’implanter, impôts, y compris directs. qui paient des impôts locaux, et la frontière polonaise, mais à 15 ¤ magne à 321,99 en Belgique, le CD écarts sont dus à la fiscalité. qu’en Allemagne. Le troisième débat concerne les 2,23 ¤ pour les autres. dans un quartier chic de Bruxelles. de Madonna de 17,23 en Belgique à Ainsi, depuis toujours, les cons- Moins visible est l’avantage services d’intérêt général. Ceux-ci Il n’existe pas non plus de con- 19,80 en Espagne, et ces variations tructeurs automobiles cherchent à manifeste que tirent de leur mono- sont payés en partie par le contri- Arnaud Leparmentier, sommateur type européen, notam- ne sont pas nécessairement appe- empêcher les consommateurs pole les entreprises publiques de buable, en partie par le consomma- avec nos correspondants ment dans l’alimentation. Tel pro- lées à disparaître. Notons que si d’acheter leur véhicule au meilleur distribution du courrier. Elles rem- teur et l’euro met en lumière de européens En Espagne, le « redondeo » tire les prix vers le haut Bataille sur les étiquettes en Allemagne MADRID nation) et l’aisance de certains cafetiers et restaura- FRANCFORT Dans le secteur de la hi-fi et de dans certains secteurs, grâce à un de notre correspondante teurs à jouer avec le change en leur faveur. Ainsi nom- de notre correspondant l’électroménager, la chaîne Saturn arrondi fréquent vers le bas. En Espagne on appelle « redondeo » (arrondisse- bre de « menus du jour » bon marché, qui étaient à « Les plus grandes réductions de lance de son côté une grande cam- Néanmoins, il est encore trop ment du prix) l’exercice fastidieux auquel toute l’Eu- 1 000 pesetas (6,01 euros), se sont discrètement prix de tous les temps » : la chaîne pagne de promotion sur le thème tôt pour tirer des conclusions rope se livre pour faire coïncider les prix en monnaie arrondis à 7 euros, soit 1 165 pesetas. Soit dit en pas- de discount Aldi n’y est pas allée « Bonjour l’euro » : des centaines définitives. Dans la vie quotidien- nationale, au centime près, avec l’euro. Si le bascule- sant, les garçons de café ne sont pas forcément ravis, de main morte pour faire connaî- de produits sont proposés avec ne, il n’est pas difficile de consta- ment se passe bien dans le royaume, les Espagnols eux non plus, car ils trouvent que l’arrondi du pour- tre, mercredi 2 janvier, les baisses des rabais importants. Les maga- ter des hausses voilées : dans le ont vite compris que ce redondeo a parfois bon dos : boire se fait aussi parfois trop à la baisse, tellement de tarifs effectuées dans la foulée sins Saturn font même feu de tout métro de Francfort, par exemple, en effet, sous couvert d’arrondissement, il est des les clients se méfient des centimes, pensant trop don- du basculement vers l’euro. De les tarifs ont été plus qu’arrondis prix qui ont eu tendance à s’étaler un peu trop et des ner. Quant aux cinémas, ils ont discrètement mais pleines pages de publicité dans les vers le haut. Même phénomène augmentations qui ont tenté de se faufiler dans tout vigoureusement augmenté leurs prix de 5,73 % : jus- journaux, des prospectus par mil- Des magasins font dans de nombreux restaurants. ce « jaleo » (pagaille) de l’euro. qu’ici une entrée se payait 900 pesetas (5,41 euros) ; lions, le réseau de supermarchés Toujours à l’affût d’une anecdote Vigilants, associations et journaux ont déjà fait le ce sera désormais 6 euros. Un bien joli redondeo. se vante de réductions parfois feu de tout bois, croustillante, le quotidien Bild a compte de toutes les hausses déguisées en redondeo supérieures à 3 %. Il a de fait tou- révélé que le tarif des prostituées et le résultat est édifiant. Ce qui fait écrire au quoti- GROS LOT ÉCORNÉ ché une corde très sensible en Alle- des affichettes du quartier chaud de Hambourg dien El Mundo que « l’administration et une bonne Mais le pire, en ces périodes de fêtes qui, en Espa- magne, comme dans l’ensemble a augmenté, passant de 100 deuts- partie des commerçants vont utiliser le passage de la gne, se poursuivent, car on fêtera ce week end l’arri- de la zone euro : une personne sur proclament chemarks (51,12 euros) à peseta à l’euro pour augmenter les prix ». vée des rois mages, concurrents de notre Père Noël, quatre, d’après un récent sonda- 60 euros la passe. Des exemples ? Prendre le bus ou le métro à c’est que le redondeo abusif se serait attaqué aussi à ge, craint en effet des hausses plus la « bienvenue « Des études approfondies sont Madrid, écrit le journal, coûtera en moyenne 7,6 % la loterie. Et là rien n’est plus grave : en effet, con- ou moins discrètes à l’occasion de en cours, mais, à part des inci- de plus, la prise en charge des taxis 3,8 % supplémen- fiant dans l’effet porte-bonheur de l’euro, les Espa- l’arrivée des pièces et billets en à l’argent noir » dents ponctuels, on ne peut pas taires et jusqu’à 4 % de plus le prix du kilomètre. Le gnols, déjà grands adeptes des loteries, se sont rués euros. parler de mouvement général de train et les péages d’autoroute ne sont pas en reste, pour acheter des billets. Surprise : le gros lot du tira- Tandis que tout le pays semble des clients… hausse », a expliqué, plus docte- qui, respectivement, augmentent entre 2 % et 3 % ge d’El Nino, le tirage traditionnel du début de l’an- sous le charme de l’euro, plusieurs ment, mercredi 2 janvier le prési- pour le train et 3,8 % pour les autoroutes. Pour ne née, qui aura lieu le 6 janvier, aurait été écorné. groupes de distribution veulent dent de la Bundesbank, Ernst rien dire des parkings publics (+ 3,8 % pour la premiè- C’est du moins ce qu’a dénoncé publiquement une s’engouffrer dans la brèche. Les bois : dans tous les rayons, des affi- Welteke, en appelant ses conci- re heure de stationnement) ou du téléphone, déjà importante association de consommateurs qui accu- concurrents d’Aldi, Lidl et Plus lui chettes proclament la « bienvenue toyens à la « vigilance ». très cher. Si le prix de la communication a baissé sur se l’administration de se mettre « des centaines de ont d’ailleurs emboîté le pas dans à l’argent noir » des clients… Autre Le lancement prochain des sol- Telefonica (les télécoms espagnoles), le prix de milliers de pesetas » dans les poches : la conversion à la journée. Les spécialistes de la phénomène mis en avant par les des d’hiver, les premières en l’abonnement s’offre une hausse de 11,52 %. l’euro du gros lot ne correspond plus aux 240 mil- grande distribution s’attendent du services de la Commission euro- euros, va sans doute fausser le jeu On ne peut encore parler de grogne mais tout cela lions de pesetas d’origine, mais seulement à coup à une nouvelle guerre des péenne : le taux de conversion et rendre les comparaisons de plus provoque des agacements certains chez les consom- 239 595 840 pesetas. prix, après celle initiée à la fin des deutschemark/euro en plus difficiles. mateurs. Parmi les sujets de perplexité, l’augmenta- années 1990 par le géant améri- (1 euro = 1,95583 mark) a entraîné tion des timbres (entre 4,1 % et 11,1 % selon la desti- Marie-Claude Decamps cain Wal-Mart. des baisses de prix de 1 % à 2 % Philippe Ricard Files d’attente, hausses en série et polémiques politiques pour l’arrivée de la monnaie unique en Italie ROME fournir les nouveaux billets, les compris » : « Préférez-vous en euros haut, faute de s’être approvisionné Alors que le président de la Répu- de notre correspondante files s’allongeaient, « comme au ou en lires ? », demandait-il poli- en centimes. « Patience et confian- blique, Carlo Azeglio Ciampi, Files d’attente énormes et haus- beau temps du rationnement », iro- ment au chaland. Parmi ces clients, ce », a conseillé Sergio Billè, prési- avait, dans ses vœux du 31 décem- ses en série pour cause d’arrondi : nisaient les plus âgés. Au soir du une petite minorité se crampon- dent de la confédération du sec- bre, salué en l’euro « ce grand les Italiens rouspètent… pour 2 janvier, l’Association profession- nait à la vieille lire. La plupart, au teur (Confcomercio), qui a mis en espoir de paix », deux ministres de mieux s’en arranger, avec leur tra- nelle des banques indiquait que les contraire, exhibaient un second cause la responsabilité de l’Etat la garde rapprochée de M. Berlus- ditionnel pragmatisme. L’arrivée Italiens avaient cependant réussi à porte-monnaie pour ranger avec dans ces rafales de hausses pour coni ont exprimé publiquement de l’euro, fêtée comme une « révo- soin les nouvelles pièces de métal. cause d’arrondis. Le secteur public leur scepticisme. Giulio Tremonti- lution » par le public aux premiè- Il va falloir s’habituer à compter donne en effet le mauvais exem- ne, le puissant ministre de l’écono- res heures de la nouvelle année, Le secteur public avec elles, à lire les décimales dispa- ple : les péages d’autoroute ont mie et des finances, a dit qu’il ne n’échappe pas au désordre habi- rues du vocabulaire depuis des augmenté de 2 %, les trains de 9 %, croyait pas aux vertus de l’euro tuel, en raison d’un manque d’orga- donne le mauvais décennies. « C’est comme de retour- certains parcs de stationnement de « apportant la paix ». « Les guerres, nisation qui range le pays parmi ner sur les bancs de l’école » :ilya 50 %. Les fumeurs sont, une fois de a-t-il dit, prennent fin quand le con- les derniers de la classe dans le pas- exemple : les péages ceux qui en rient, et d’autres qui plus, pénalisés : dans la plupart des sumérisme remplace le romantis- sage à la monnaie unique. Et cha- traînent des pieds. De nombreuses marques, l’arrondi se fait vers le me ». Antonio Martino, ministre cun de se faire une raison. d’autoroute ont maroquineries sont en rupture de haut. de la défense, connu pour son Le 2 janvier rouvraient banques stock pour ces porte-monnaie L’irruption de l’euro, qui n’est euroscepticisme, n’a pas écarté et magasins. Dans les bureaux de augmenté de 2 %, entrés subitement, avec l’euro, pas du goût de tous les ministres, que l’euro « se conclue par un poste, sept millions de retraités dans la vie quotidienne des Ita- suscite également des tensions au échec ». étaient attendus pour toucher leur les trains de 9 %… liens. Bref, il faut s’armer de patien- sein du gouvernement. En l’absen- Le camp des europhiles a forte- première pension versée en euros. ce, et ce parcours à obstacles s’enri- ce de déclaration du président du ment réagi. Renato Ruggiero, le Certains ont patienté jusqu’à chit parfois de bagarres, comme à conseil, Silvio Berlusconi, c’est ministre des affaires étrangères, 16 heures dans quelques recettes, retirer 230 millions d’euros les Naples, où, dans la queue d’un Umberto Bossi, ministre des réfor- s’est déclaré « très préoccupé », trop fatigués à la fin pour contes- deux premiers jours. Ce n’était pas bureau de poste, on finit par en mes et leader de la Ligue du Nord, estimant que la continuité de la ter – si besoin était – le petit faute d’obstacles. venir aux mains, provoquant l’in- numéro trois du gouvernement, politique extérieure italienne était paquet de billets et de pièces dure- Jeudi, il fallait encore patienter tervention des carabiniers. qui a pris les devants : il a déclaré mise en cause « par des affirma- ment acquis. aux caisses des magasins, le person- Dans les tout petits commerces, « s’en f… » et déploré que le public tions très graves ». Devant les distributeurs automa- nel veillant à ne pas se tromper en on va même jusqu’à ne pas rendre n’ait pas eu son mot à dire dans ce tiques, de plus en plus nombreux à rendant la monnaie, « centimes la monnaie, en arrondissant vers le choix de l’euro décidé « en haut ». Danielle Rouard INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 3

Des disparités de prix encore importantes

MOINS CHER ALLEMAGNE BELGIQUE ESPAGNE FRANCE ITALIE

PLUS CHER Paris Les architectes du basculement Francfort Bruxelles Prix en euros Madrid Rome MOYENNE rassurés sur les risques d’inflation 1 kg de steack haché chez le boucher 8,87 7,66 8,68 7,09 12,19 8,73 1,5 litre d'eau minérale de marque 0,67 1,02 0,79 0,40 0,56 0,59 Selon le président de la Banque centrale Un litre de lait 0,92 0,86 0,70 0,90 0,94 1,18 européenne, l’arrivée des pièces et billets en euros Un litre et demi de Coca-Cola 1,16 1,07 1,39 0,81 1,21 1,34 Un pot de Nutella 1,73 1,43 1,71 - 1,84 1,94 ne devrait pas « avoir d’effets notables sur les prix » 250 grammes de café arabica 2,47 2,75 2,21 1,60 2,28 3,50 Un paquet de Marlboro Light 3,01 2,86 3,20 2,40 3,60 3 FRANCFORT nes « ponctuels » pour le moment. de notre correspondant Aucune étude systématique n’est 3,05 3,78 3,02 3,46 2,43 2,58 En plus de trois ans d’existence, encore disponible, et M. Duisen- Une boîte de crème Nivea la Banque centrale européenne berg a livré l’une des anecdotes 13,93 50 couches Pampers pour bébé (5 à 10 kg) 11,75 12,02 19,20 10,66 16 (BCE) a rarement connu pareille dont il a le secret : « Lorsque j’ai Un Levi's Engineer 76,41 79,95 77,95 73,62 74,55 76 euphorie. Pour son président, acheté un Big Mac, accompagné Une paire de Nike Air 126,14 130 140 104,58 129,99 - Wim Duisenberg, le basculement d’un milk-shake à la fraise, cela m’a vers l’euro est, tout simplement, coûté 4,45 euros, soit exactement le Une ampoule 100 watts à vis 0,75 0,42 1,02 1,05 0,73 0,52 « un succès considérable ». prix payé pour le même repas la Venus à Francfort pour le con- semaine dernière en deutsche- 10 tickets de métro 9,27 16 9 5 9,30 7,07 seil des gouverneurs de la BCE, jeu- marks. » Un aller-retour ville-aéroport en transport di 3 janvier, l’Espagnol Pedro Sol- Pour le président de la BCE, l’ar- en commun 6,80 3,10 5 2 15,20 8,72 bes, commissaire européen chargé rivée des pièces et billets en euros Un litre de super 95 0,93 0,96 0,94 0,74 1 0,99 des affaires économiques et moné- ne devrait pas « avoir d’effets nota- Un timbre 0,49 0,56 0,52 0,50 0,46 0,41 taires, et son compatriote Rodrigo bles sur le niveau des prix, large- Rato, nouveau président du con- ment du fait de la forte concurren- Un menu enfant chez McDo 3,31 3,05 3,55 3 3,95 3 seil des ministres des finances de ce dans le secteur de la distribu- Un café au comptoir 1,33 1,79 1,5 1,08 1,67 0,62 l’Union (Ecofin), lui ont emboîté le pas. Les architectes du bascule- Un demi au comptoir 1,72 2,05 1,30 1,40 2,29 1,55 ment estiment que l’opération se La BCE laisse déroule au-delà de tous leurs Un quotidien 0,98 1,10 0,82 0,90 1,20 0,88 espoirs. ses taux inchangés Une place de cinéma 6,87 7,50 6,6 6 7 7,23 « C’est un succès pour tous : les Une entrée adulte à la piscine 5,41 2,50 1,86 11 2,40 9,30 pouvoirs publics, le secteur bancai- Pour la Banque centrale euro- Une entrée adulte dans un musée national 5,23 6 5 3 7 5,16 re, les commerçants, les citoyens péenne (BCE), l’arrivée des piè- européens et l’Union », a estimé ces et des billets en euros n’aura Le dernier Harry Potter 16,60 14,32 17,37 16,47 18,29 16,53 Pedro Solbes : d’après lui, plus de « pas d’impact notable » sur les Un CD : le best-of de Madonna 18,74 17,99 17,23 19,80 19,67 19 60 millions d’Européens dispo- prix à moyen terme. Mais l’insti- saient, jeudi, de billets en euros et tut d’émission a laissé, jeudi Un abonnement de base au câble/mois 21,82 13,35 10,08 42,5 21,34 - d’environ 200 millions de pièces 3 janvier, son principal taux La redevance télé 100,99 193,75 195,14 0 116,05 0 dans leurs portefeuilles. « Il n’y a directeur inchangé à 3,25 %. Le Une contravention pour stationnement interdit 21,43 15 18,60 30,05 11,43 32,08 que des vainqueurs », a renchéri loyer de l’argent « reste appro- Wim Duisenberg. prié pour le maintien de la stabili- Un iMac 1 433,47 1 534 1 208 1 797 1 194,90 - té des prix », a indiqué Wim Dui- INCIDENTS EN AUTRICHE senberg, son président. La haus- 306,83 299 321,99 300,45 303,37 309,36 Une PlayStation 2 Sony Néanmoins, le bulletin de victoi- se des prix à la consommation Une Peugeot 206 XR, 1,4 l, 5 portes 11 358,40 12 620 11 580 10 302 11 740 10 550 re des dirigeants européens révèle « devrait tomber sans risque en des disparités entre les douze pays deçà de 2 % cette année ». « Une La location d'un appartement de 50 m2 de la zone. En matière de transac- observation attentive des informa- 758 580 550 700 760 1 200 en centre-ville tions par exemple, 20 % des paie- tions à venir est justifiée », a dit ments étaient effectués en euros M. Duisenberg, appelant une Un aller-retour New York un week-end de mars 542,92 407 375 972,41 490,19 470 dans le courant de la journée de nouvelle fois à la modération sur la compagnie aérienne nationale jeudi, mais les performances lors des prochaines négociations varient fortement d’un pays à salariales. Sur le plan de la con- Une consultation chez un médecin-généraliste 18,77 - 17,35 - 17,53 21,43 l’autre : la France et les Pays-Bas joncture, l’activité économique arriveraient en tête, selon les chif- devrait rester « faible » au début fres de la Commission, avec la moi- 2002, comme au second semestre 5,27 Une heure de salaire minimum net - 6,18 2,93 5,27 6,70 tié des opérations passées dans la 2001. Plutôt prudent, M. Duisen- monnaie unique. L’Italie est à la berg relève des « signes en direc- Jeudi 3 janvier, nos correspondants à Francfort, à Bruxelles, Madrid, Rome vendus en série dans un pays et en option dans un autre, la consultation traîne, qui atteint à peine le seuil tion d’un rétablissement progres- et un journaliste à Paris, ont comparé les prix d'une trentaine de biens et de chez un médecin est prise en charge par une assurance en Allemagne, des 10 %. sif dans le courant de l’année (…) services, relevés dans des superettes de proximité. Certains de ces prix l'abonnement au câble diffère selon les pays, il n'y a pas de salaire En outre, si 96 % des quelque même si la date et l’ampleur du sont définis locament et d'autres au niveau international. Cette comparaison minimum outre-Rhin, etc. Au total, c'est en Allemagne et en France que 190 000 distributeurs de billets de retournement demeurent incertai- n'a pas de valeur scientifique, ne serait-ce que parce que les produits ne l'on constate souvent les prix les plus élevés et en Espagne que l'on la zone euro étaient convertis, jeu- nes ». Pedro Solbes, le commissai- sont pas toujours identiques : certains équipements de la Peugeot 206 sont trouve fréquemment le produit le moins cher. di en début d’après-midi, le bascu- re européen chargé des affaires lement est loin d’être homogène : économiques et monétaires, il est plus lent en Italie (90 % offi- s’est voulu « plus optimiste pour Un rôle accélérateur sur l’intégration des territoires basques ciel) qu’en Allemagne, pour ne 2002 ». Il a appelé « à consolider citer qu’elle, où la totalité des la coordination des politiques éco- BAYONNE 1993 : la différence des langues (elle s’estompe reuses, des problèmes concrets qui surgiront machines seraient euro-compati- nomiques maintenant que l’euro de notre correspondant avec les jeunes générations, facilement bilin- petit à petit sur le reste du continent », estime bles depuis mercredi. est là physiquement ». Boutiques de change définitivement closes, gues) et la nécessité de changer de devise au l’ancien ministre des affaires européennes. En Autriche aussi, un pays où affichage des prix provisoirement en trois mon- beau milieu de cette « eurocité ». Les uns et les autres considèrent l’euro com- tout avait bien commencé, de nou- naies, notamment dans les fameuses ventas me une source d’émulation. « Pour le tourisme veaux incidents informatiques tion, de l’attention continue des (ces bazars sur la frontière côté espagnol), le « OPÉRATION VÉRITÉ » d’affaires, Saint-Sébastien pourrait rivaliser avec sont venus perturber la transition, consommateurs et de l’engagement passage à l’euro en Pays basque n’a suscité que « L’euro arrivé, c’est notre espace de vie qui nous question prix, craint ainsi Olivier Lépine, jeudi. En France, les commerçants des gouvernements à ne pas aug- des vaguelettes dans une contrée zone de con- s’élargit, assure Peio Olhagaray, directeur du directeur de Biarritz Tourisme. C’est donc sur craignent une pénurie de pièces. menter le niveau moyen des prix tact naturelle entre deux Etats. Depuis long- développement à la Chambre de commerce et les prestations, l’attention au client que nous sau- Pour Pedro Solbes, toutefois, «la administrés ». temps, l’habitude y a été prise de manier francs d’industrie de Bayonne. Avec cet outil transpa- rons nous démarquer. » situation devrait se normaliser tota- Enfin, les responsables euro- comme pesetas, par exemple dans les hyper- rent, des produits banalisés, la mobilité des Les entreprises devraient être incitées à lement dans la deuxième semaine péens croisent les doigts pour la marchés. consommateurs va s’accroître, ils vont encore tirer davantage profit des avantages de cha- de janvier ». suite. « Il reste beaucoup de travail « Nos relations de part et d’autre sont ancien- plus aller voir les prix à côté. » En permettant que territoire pour leur installation, ou simple- Par ailleurs, les autorités restent à effectuer avant que chaque Euro- nes, souligne Alain Lamassoure, député euro- des comparaisons plus faciles, l’euro va ment rationaliser leurs circuits de distribu- sur leurs gardes en matière de péen, en ville ou dans les villages, péen et vice-président de la communauté d’ag- accentuer la concurrence et mettre à nu des tion. Les sociétés approchant les deux côtés hausse des prix. Si les incidents détienne les euros dont il a besoin », glomération Bayonne-Anglet-Biarritz. Pour fai- coûts liés à des charges sociales et taux de des Pyrénées comme un même marché – com- relevés ici et là restent « insigni- considère M. Solbes. re ses courses, aller aux fêtes, se promener, cha- TVA différents. me le distributeur pétrolier indépendant fiants », « des excès ne sont pas à La journée de samedi constitue- cun a déjà l’habitude de se rendre chez le voisin. « Cette opération vérité aura aussi son écho Dyneff, qui approvisionne les stations-service exclure », considère M. Solbes. ra « un vrai test » : les Européens L’euro va donc avoir un effet accélérateur. » sur les salaires, les impôts et la protection socia- sur les deux versants à partir des quais de Bil- Les mouvements sur les prix devraient en effet affluer en masse Dans cet espace urbanisé compris entre Bayon- le, ajoute Alain Lamassoure. Les différences bao et de Port-la-Nouvelle, près de Narbon- « vont dans les deux sens »,àla dans les magasins pour étrenner ne et Saint-Sébastien (deux villes distantes de d’un Etat à l’autre seront encore plus palpables ne – sont rares. hausse comme à la baisse, a relevé leur nouvelle monnaie. 50 kilomètres à peine), deux barrières subsis- dans les régions frontalières et celles-ci se confir- le président de la Banque centrale taient depuis la libre circulation, instaurée en meront comme des laboratoires, sinon les éclai- Michel Garicoix européenne, parlant de phénomè- P. Ri. L’euro, monnaie officielle au Kosovo et au Monténégro, parallèle dans le reste des Balkans « L’EURO : notre monnaie ». ment leur monnaie nationale au l’effort de guerre, ont durable- draps. Elle s’est constituée progres- gnent que le crime organisé ne pro- Attendu à Berlin, Rome ou Paris, rayon des accessoires, l’euro va ment ruiné la confiance de la popu- sivement au fil de l’émigration, fite du passage à l’euro pour blan- ce slogan est plus surprenant à donc également entrer dans la vie lation envers le dinar yougoslave. souvent temporaire, de centaines chir ses revenus illicites alors que Podgorica, la capitale du Monténé- quotidienne des habitants de la « Comparativement au poids éco- de milliers de ressortissants de cet- les pays de la région ne disposent gro, où il est décliné sur d’immen- péninsule balkanique. nomique des différents pays, c’est te région travaillant en Allemagne, généralement ni de la législation ses panneaux d’affichage. Le gou- dans les Balkans que le DM joue le ainsi que du tourisme. Les autori- ni des moyens humains pour lutter vernement monténégrin aurait pu CONFIANCE RUINÉE rôle le plus important », précisait la tés allemandes et les gouverne- efficacement contre ces phéno- y ajouter : « Au revoir le deutsche- « Après la disparition du rideau Deutsche Bank. La même source ments locaux ont voulu rassurer la mènes. « Ce n’est pas exclu », note mark ! » Il y a trois ans, le Monté- de fer, l’instabilité macroéconomi- estime ainsi qu’il y a deux fois plus population en affirmant que suffi- ainsi James Le Mesurier, conseiller négro avait en effet franchi une que a accéléré le processus de substi- de marks en circulation en Croatie samment d’euros seront mis en cir- pour les questions de crimes éco- nouvelle étape dans sa procédure tution des devises (“dollarisation” (environ 6 milliards) que de kunas culation pour garantir toutes les nomiques auprès de l’administra- de divorce avec la Serbie en renon- ou “D-markisation”) et l’utilisation croates. En Bosnie, en Macédoine transactions et en rappelant qu’il tion des Nations unies au Kosovo çant au dinar yougoslave comme de monnaies étrangères comme et en Bulgarie – où, selon les règles n’y avait pas lieu de se précipiter (UNMIK), où l’euro est devenu la monnaie nationale au profit du valeurs-refuge ou unités de transac- d’un directoire monétaire établi en dans les banques dès leur ouvertu- monnaie officielle le 1er janvier. deutschemark (DM). Le 1er janvier tions. (…) Presque tous les pays 1997 par le FMI, chaque émission re, le mark étant encore en circula- « Mais, globalement, je pense au 2002, à l’instar des pays de la zone [d’Europe de l’Est et du Sud-Est] monétaire nationale doit se tradui- tion pendant plusieurs semaines. contraire que cette conversion favo- euro, la petite république yougo- ont été confrontés à de très graves re par une augmentation équiva- risera la lutte contre le blanchi- slave a donc basculé dans la mon- déséquilibres économiques qui ont lente en DM des réserves de chan- « ÉCONOMIE GRISE » ment », ajoute-t-il. naie unique. sapé la confiance des populations ge bulgares –, on estime que circu- Il est une autre source de reve- Au Kosovo, comme dans la plu- Si tous les pays des Balkans ne envers leur propre monnaie et leur lent 5 milliards de DM. Il y en nus en DM : la devise allemande part des pays des Balkans, toute sont pas allés aussi loin que le système d’épargne », peut-on lire aurait autant en Serbie, 2 milliards « joue probablement un rôle signifi- conversion d’un montant supé- Monténégro, le fait est que le dans une étude publiée au mois au Kosovo, où l’administration catif dans le crime organisé et l’éco- rieur ou égal à 10 000 DM devra en mark s’était imposé, au cours de la d’août 2001 par la Deutsche Bank. internationale a imposé le DM nomie grise en Macédoine, Albanie, effet se faire par le biais de comp- dernière décennie, comme mon- En Serbie, par exemple, le comme monnaie officielle en 1999, Bosnie et Yougoslavie », notait ainsi tes bancaires, et les autorités loca- naie d’épargne et instrument de recours immodéré à la planche à et 1 milliard au Monténégro. la Deutsche Bank, qui minimise les en attendent davantage de paiement primant sur les devises billets, au début des années 1990, Ces sommes ne sont que des esti- toutefois son importance par rap- transparence dans les transactions nationales. A un moindre niveau ainsi que la confiscation pure et mations, compte tenu de la difficul- port aux sommes astronomiques financières. que pour les 300 millions « d’Euro- simple des dépôts bancaires en té à évaluer le montant de l’épar- issues des commerces tout aussi péens », qui rangent progressive- devises étrangères pour financer gne dormant entre les piles de illégaux en Russie. Des experts crai- Christophe Châtelot 4 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 INTERNATIONAL La traque L’Inde et le Pakistan cherchent à éviter le pire au Cachemire contre Le sommet de Katmandou, qui devait s’ouvrir vendredi, a été reporté à samedi du fait de l’arrivée tardive du général Moucharraf. Le premier ministre britannique, Tony Blair, tente une délicate mission de conciliation entre les deux puissances nucléaires le mollah Omar Il demeurait impossible de prédire, vendredi l’Asie du Sud dont l’ouverture a été repoussée tre Al-Qaida en Afghanistan, New Delhi cher- Washington en tête, pour que les deux pays, 4 janvier, si le premier ministre indien, Atal à samedi, au Népal, pour tenter de faire bais- che à en finir avec la guérilla séparatiste cache- dotés l’un et l’autre de l’arme nucléaire, fas- s’intensifie Bihari Vajpayee, et le président pakistanais, le ser la tension qui oppose les deux pays au mirie qu’elle accuse Islamabad d’entretenir. Ni sent preuve de retenue. Le premier ministre général Pervez Moucharraf, se rencontre- Cachemire et le long de leur frontière commu- l’Inde ni le Pakistan n’ont réagi directement britannique, Tony Blair, s’est lancé dans une raient en tête à tête au sommet des pays de ne. Dans l’ombre de la guerre américaine con- aux appels de la communauté internationale, mission de bons offices entre les deux pays. en Afghanistan REPORTÉ depuis trois ans en rai- n’a pas nommé le général Mou- par le dialogue. » Le général Mou- pes de guérilla armée au Cachemi- négociation devra entraîner des KABOUL son des tensions indo-pakistanai- charraf parmi les chefs d’État ou charraf a ajouté que son gouverne- re indien. Toutefois, M. Singh a compromis. Pour l’instant, on n’en de notre envoyée spéciale ses, le sommet des pays de l’Asie de gouvernement qu’il espérait ren- ment avait « déjà pris et continuait admis que le Pakistan aurait est pas là. Arrivé jeudi soir au Ban- Engagée par des marines améri- du Sud qui aurait dû s’ouvrir, ven- contrer au Népal. Outre l’Inde et le de prendre les mesures nécessaires besoin de temps pour démanteler gladesh dans le cadre d’une tour- cains et des soldats antitalibans dredi 4 janvier, à Katmandou au Pakistan, le sommet réunit le pour combattre le terrorisme et con- « tous ces édifices de terrorisme née qui le conduira en Inde, au loyaux au nouveau gouverneur de Népal est une nouvelle fois l’otage Népal, le Bhoutan, le Bangladesh, tenir l’extrémisme, avec la compré- qu’il a soit laissé construire, soit Pakistan et selon toute probabilité Kandahar, Gul Agha, la traque de ces tensions alors que les le Sri Lanka et les Maldives. M. Vaj- hension et le large soutien des diver- construits ces vingt dernières en Afghanistan, le premier minis- pour retrouver le chef suprême armées des deux pays sont en aler- payee, qui, depuis le début de cette ses catégories de la population pakis- années ». tre britannique, Tony Blair, essaie- des talibans, mollah Mohammed te maximum le long de la frontière nouvelle crise, ouverte par l’atten- tanaise ». Dans une atmosphère de ten- ra de faire baisser la tension. Omar, continue dans la région qui les sépare. Les appels à la rete- tat meurtrier contre le Parlement sion et de mobilisation extrême Traditionnellement et contraire- montagneuse de Baghran, au nord- nue et au dialogue lancés en direc- indien à New Delhi le 13 décembre ARRESTATION D’EXTRÉMISTES qu’elle a elle-même créée, en ment au Pakistan qui la réclame, ouest de Kandahar. Mais, alors tion de ces deux pays qui possè- dernier, souffle le chaud et le froid, Le Pakistan a procédé à une cen- envoyant ses troupes sur la frontiè- l’Inde refuse toute intervention que le chef des services de rensei- dent l’arme nucléaire par la com- a toutefois indiqué : « Je ne pense taine d’arrestations dans les re avec le Pakistan, l’Inde tente, à extérieure dans le conflit du Cache- gnement de Gul Agha parle de munauté internationale, et par pas que la guerre soit une nécessité milieux extrémistes islamiques l’ombre de la guerre américaine en mire, qu’elle estime, d’une part, négociations pour obtenir la reddi- Washington en particulier, n’ont et je vais déployer tous les efforts dont celle des chefs des deux mou- Afghanistan, d’en finir une fois être un problème interne et, tion du mollah Omar et des pour l’instant suscité que peu de nécessaires pour l’empêcher. » vements, le Lashkar-i-Taiba et le pour toutes avec la guérilla au d’autre part, une question stricte- 1 500 hommes qui se trouveraient réactions à New Delhi. Le président Moucharraf, en rai- Jaish-e-Mohammad, mis en cause Cachemire, qu’elle accuse Islama- ment bilatérale avec Islamabad. avec lui, Gul Agha affirme qu’aucu- Arrivé le premier à Katmandou, son de l’interdiction de survol de par l’Inde dans l’attentat contre le bad d’aider. Le problème est que si M. Blair devra donc manœuvrer ne discussion n’est en cours et que le chef du gouvernement indien, l’espace aérien indien par l’aviati- Parlement, et a gelé les comptes de le général Moucharraf est effective- avec prudence pour ne pas heurter ses hommes cherchent simple- Atal Bihari Vajpayee a semblé on pakistanaise, s’est rendu au ces organisations. L’Inde a recon- ment désireux de faire de l’ordre New Delhi, dont la coopération ment à désarmer les chefs tribaux exclure une rencontre avec le prési- Népal via Pékin, où il a rencontré nu ces gestes comme positifs mais chez lui en sévissant contre les est indispensable pour désamorcer de la région. dent pakistanais, le général Pervez pour la deuxième fois en dix jours insuffisants. Lors d’une conférence groupes extrémistes islamiques la crise. L’Inde espère gagner par la A Washington, le secrétaire à la Moucharraf. « Nous ne sommes pas le premier ministre, Zhu Rongji. Il de presse jeudi, le chef de la diplo- engagés au Cachemire il n’est pas seule pression mais se prépare défense, Donald Rumsfeld, a affir- contre le dialogue, mais le terroris- a renouvelé sa volonté de négocier matie indienne, Jaswant Singh, a prêt à abandonner la cause cache- quand même « au cas où » et le mé, jeudi 3 janvier, que les Etats- me transfrontalier doit cesser pour en affirmant : « Le Pakistan espère souligné que le Pakistan « devait mirie. danger est donc toujours présent. Unis désapprouvent toute négocia- créer l’atmosphère propre à un dia- la paix, s’oppose à la guerre et sou- agir beaucoup plus dans cette direc- Celle-ci ne peut se réduire à un tion qui « aboutirait à libérer des logue », a affirmé M. Vajpayee, qui haite réduire les tensions actuelles tion », c’est-à-dire contre les grou- problème de terrorisme et toute Françoise Chipaux gens qui ne doivent pas l’être. Je sais, a ajouté M. Rumsfeld, que le gouvernement intérimaire partage nos vues sur ce point. Il veut les tali- Sur la « ligne de contrôle », Baramula, village et camp militaire, vit sous tension permanente bans arrêtés ». Le chef du gouvernement intéri- maire, Hamid Karzaï, a répété que Au Cachemire, la lutte entre l’armée indienne et les « militants » séparatistes a déjà fait des milliers de victimes civiles le mollah Omar devait être arrêté, puisqu’il était un « criminel ». BARAMULA (Cachemire indien) dance. Ici, cela fait plus de dix ans Un théâtre de guérilla depuis 1989 Lettre d’information mensuelle, de notre envoyée spéciale que le vert des treillis et le bruit l’avocat Pervez Imroz, militant MISSION DE RECHERCHE « Roulez lentement et découvrez des fusils dominent le paysage. Il 3 CHINE des droits de l’homme, fait le Sans préciser la source de son les trésors de la vallée », lit-on sur faut compter une bonne heure PAKISTAN décompte régulier des assassinats, information, le ministre afghan de l’une des bornes qui jalonnent la pour faire les quelque soixante Gilgit 1 viols, attentats et autres exécu- la reconstruction, Amin Farhang, a kilomètres de route jusqu’à Bara- AZAD INDE tions sommaires qui ensanglan- pour sa part indiqué que le mollah CACHEMIRE 2 REPORTAGE mula, du fait des contrôles fré- tent la province depuis onze ans. Omar pourrait avoir été arrêté. quents et de la densité du trafic s « Le Cachemire est le théâtre idéal « J’ai entendu dire qu’il avait été Depuis plus de dix ans, du Srinagar – les jeeps et les camions de l’ar- In JAMMU-ET- d’une guerre de guérilla. (…) Avec arrêté, mais je n’en sais pas plus », le vert des treillis mée se mêlant, dans le charivari ISLAMABAD CACHEMIRE ses terrains montagneux, ses forêts, a-t-il dit à la chaîne de télévision des klaxons et la fumée des pots ses ravins, il offre la possibilité à allemande ARD. A Washington, le et le bruit des fusils Baramula d’échappement, aux minibus et T deux ou trois mille militants d’af- Pentagone a toutefois indiqué dominent le paysage PAKISTAN ib aux vieilles charrettes tirées par et 1 ZONE CONTRÔLÉE PAR LE PAKISTAN fronter plus d’un demi-million de qu’il n’était pas en mesure de con- Lahore INDE des chevaux. soldats (…). Le revers de l’histoire, firmer cette information. Les Etats- route reliant Srinagar, la capitale 2 ZONE OCCUPÉE PAR LA CHINE c’est que de nombreux villages iso- Unis ont affirmé que l’ère talibane d’été du Cachemire indien, et la ATTAQUES DE « MILITANTS » ZONE CÉDÉE AU PAKISTAN lés (…) sont laissés à la merci des avait vécu en Afghanistan, mais bourgade de Baramula, à l’ouest. « Où que vous alliez, les gens ne 3 PAR LA CHINE militaires et des groupes d’oppo- que la traque d’Oussama Ben Ces slogans d’un autre âge son- sont pas à leur aise. Tout le monde NEW 80 km sants armés. Les violations des Laden, du mollah Omar et des nent bizarrement ici, où les soldats est tendu, le sentiment d’insécurité DELHI Ligne de partage (Janvier 1949) droits de l’homme qui sont commi- chefs du réseau Al-Qaida se pour- en armes, postés en bord de route, est permanent. Chacun a peur ses là-bas ne peuvent même pas suivait. Les marines américains dans les rizières et les vergers, ont d’être pris au milieu d’une fusillade, être rapportées », écrivait-il dans basés sur l’aéroport de Kandahar depuis bien longtemps remplacé de ramasser une balle perdue », plus de bruit que celle de cet hom- l’Inde), qui travaille depuis plus de son éditorial du mois de juin. ont effectué une mission de recher- les touristes étrangers. La « ligne assure Me G. N. Ashan, secrétaire me, tué à Jammu, samedi vingt ans à l’hôpital Saint-Joseph che d’environ 19 heures dans un de contrôle » – cet ersatz de fron- général du barreau de Baramula. 29 décembre, lors d’une attaque à de Baramula, reste, comme elle le FUSILS ET MUNITIONS complexe utilisé il y a quelques tière, où les armées, indienne d’un La guerre larvée qui oppose, la grenade lancée par un groupe dit elle-même, « une Indienne, Les choses n’ont guère changé semaines par des talibans et des côté, pakistanaise de l’autre, ont depuis la fin 1989, les séparatistes de « militants », selon le terme donc une étrangère ». Mais, contrai- depuis. Les attentats de New York membres du réseau Al-Qaida, sans renforcé leurs positions – n’est musulmans de la province indien- consacré pour désigner les sépara- rement aux notables du cru, le doc- et la chute du régime des talibans apparemment y trouver d’indices qu’à une soixantaine de kilomè- ne du Jammu-et-Cachemire et les tistes musulmans. Ou que celle de teur Melanie ne craint pas de par- ont plutôt attisé les passions. Fin déterminants. tres de Baramula. forces de sécurité a fait des dizai- ces neuf piétons, fauchés à l’en- ler des « militants ». Le premier décembre, à Baramula, une cache Interrogé à Kaboul, jeudi soir, le « Bienvenue dans la garnison de nes de milliers de victimes parmi la trée de Baramula, le 8 décembre, qu’elle a rencontré était arrivé à d’armes a été découverte par l’ar- chef adjoint des services de rensei- Pattan » : cet ancien village, com- population civile. par les tirs de l’armée ripostant à l’hôpital « couvert de panse- mée, à l’intérieur d’une mosquée. gnement de la nouvelle administra- me bien d’autres, a été transformé La vallée de Srinagar, parfois une attaque de « militants » : les ments ». C’était en 1990, première Les fusils et les munitions prove- tion afghane, Abdullah Tawhidi, a en un gigantesque camp militaire. décrite comme « la Palestine du soldats d’un convoi militaire se année terrible d’une décennie san- naient-ils du Pakistan et de ces affirmé « n’être pas sûr » que le Des deux côtés de la route, une monde indien », n’a pourtant sont mis à mitrailler tous azimuts glante. « L’homme avait l’air grave- organisations islamistes, quali- mollah Omar se trouve dans la double rangée de barbelés protège défrayé la chronique internationa- faisant, en plus des neuf tués, une ment blessé. J’ai commencé à enle- fiées de « terroristes » par les région de Baghran. « C’est difficile les baraquements, où des sentinel- le qu’épisodiquement. Parmi ces vingtaine de blessés. ver ses pansements, raconte le doc- Etats-Unis et que le président à savoir, car cette région est habitée les surveillent les alentours, le fusil victimes civiles figurent trois « Je n’ai jamais vu de militants ! teur Melanie. Mais, en dessous, il pakistanais Moucharraf a été som- par ses proches », a-t-il souligné en à l’épaule et le torse alourdi par les membres du barreau de Baramu- J’en ai juste entendu parler », jure n’y avait rien : le type n’avait pas mé d’interdire ? « C’est absurde ! faisant référence aux tribus pach- gilets pare-balles. la, tous trois tués par balles, Me G. N. Ashan. « On dit que cer- une blessure ! Ils avaient fait ça Ces organisations seraient deve- tounes dont est issu le mollah Dans cette région troublée du entre 1992 et 2000, « on ne sait tou- tains d’entre eux sont des merce- pour me tester. Pour voir si je n’étais nues terroristes du jour au lende- Omar. Depuis des semaines, la nord de l’Inde, le spectre d’une jours pas par qui », soupire naires d’Afghanistan ou du Pakis- pas une espionne. » Elle en rit enco- main, simplement parce que Wash- rumeur court sur la présence de nouvelle guerre semble une redon- Me Ashan. Leur mort n’a pas fait tan, mais, à mon avis, s’il y a des re, comme si cet incident, qui ington en a décidé ainsi ? Mouchar- celui-ci et de ses derniers fidèles étrangers, ils sont en nombre infi- dans cette région de Baghran. Là me », assure-t-il. Assis à côté de s’ouvre une succession de chaînes Déjà trois guerres… lui et autour du poêle à bois, Le massacre du 27 octobre 1947 montagneuses creusées de caves deux ou trois de ses confrères opi- qui forment un ensemble encore b 1947. Sanglante, la partition du Sayeed, fille du ministre nent du chef. Construit à Baramula par les franciscains en 1922, à l’époque colo- plus protecteur que celui de Tora- sous-continent indien se traduit de l’intérieur, Mufti Muhammad niale, Saint-Joseph demeure le seul hôpital digne de ce nom à des Bora, bombardé sans interruption par la création du Pakistan Sayeed, est enlevée par des POUR L’AUTODÉTERMINATION lieues à la ronde. Dans un coin du jardin, parfaitement entretenues, pendant deux semaines par les (14 août) et l’indépendance de militants cachemiris puis relâchée Les jeunes gens de la région de cinq tombes blanches rappellent les « raids » meurtriers du 27 octo- Etats-Unis, qui estimaient qu’Ous- l’Inde (15 août). A l’automne, à la contre la libération de cinq Baramula continuent-ils, comme bre 1947, quand les guerriers des tribus pathanes, venus du Pakistan sama Ben Laden pouvait s’y trou- suite de raids de guerriers tribaux dirigeants séparatistes. par le passé, à franchir la « ligne voisin, avaient semé la mort dans la petite ville. ver. originaires du Pakistan b 1993. Une trentaine de partis de contrôle » pour rejoindre, à la En un jour, Baramula avait vu le nombre de ses habitants dimi- au Cachemire, à majorité cachemiris créent la Conférence barbe de l’armée indienne, cette nuer d’un cinquième : « Sur une population d’environ 14 000 person- Fr. C. musulmane, le maharajah de tous les partis autre partie du Cachemire contrô- nes, au moins 3 000 ont été massacrées », notait un officier anglais, cité cachemiri Hari Singh demande pour la liberté (APHC). lée par Islamabad, où ils sont ini- par Victoria Schofield, dans son ouvrage Kashmir in The Crossfire (Le a Le gouvernement du Kirghiz- l’aide militaire de New Delhi, b 1998. Essais nucléaires tiés au maniement des armes ? Cachemire pris entre les tirs, Viva Books Private Limited, 1997). Plus stan a donné, jeudi, son accord qu’il obtient en échange du de l’Inde puis du Pakistan (mai). Me G. N. Ashan hésite. « Que les d’un demi-siècle après la partition, Baramula, à l’image du Cachemi- pour accueillir six appareils de com- rattachement du territoire à b 1999. Visite historique du jeunes continuent de passer la re, n’a pas guéri de ses blessures. bat français Mirage 2000D et leurs l’Inde. Après plusieurs mois de premier ministre indien, Atal ligne, ça, on ne peut pas le nier. deux avions-ravitailleurs C-135F violences, un accord est signé Bihari Vajpayee, à Lahore, Une fois là-bas, ils reçoivent un sur l’aéroport international Manas sous l’égide de l’ONU : les deux en février. Mais, en mai, l’armée entraînement… » Militaire ? «Et aurait pu lui coûter la vie, n’était raf n’est qu’une marionnette dans de la capitale, Bichkek. L’accord a tiers du territoire reviennent indienne découvre la présence diplomatique ! », répond-il vive- qu’une blague de potache. « Per- les mains de Bush ! », lâche un été signé entre le ministre kirghize à l’Inde, un tiers au Pakistan de soldats pakistanais sur les ment. Ses confrères sourient. «Je sonne ne me fera rien : comme vieux fonctionnaire, avec une de la défense, Essen Topoïev, et un et un petit morceau à la Chine. hauteurs du Cachemire indien. ne peux pas vous dire s’ils ont tort médecin, je suis trop utile. Personne moue de rage. Les connaît-il si responsable de l’état-major fran- Le Cachemire devra décider par Nouvelle guerre puis ou s’ils ont raison… », lance-t-il. ne touchera l’hôpital », poursuit- bien, ces organisations, pour çais, le général Patrick Gaviard. Le référendum de son rattachement cessez-le-feu le 4 juillet. En Puis, soudain enhardi : « Tout ce elle. savoir ce qu’elles sont et ce qu’el- Parlement kirghize doit encore à l’Inde ou au Pakistan. Cette décembre, détournement d’un que je sais, c’est que trop, c’est « C’est surtout l’armée que l’on les ne sont pas ? Le vieil homme entériner le protocole d’accord. De consultation n’a jamais eu lieu. Airbus indien sur Kandahar trop ! Et je ne suis pas seul à penser craint », explique Bashir, dont le se redresse, affolé. « Non, bien sorte que la décision de la France, b 1965. Incidents entre patrouilles (Afghanistan). New Delhi libérera ainsi. Nous sommes tous pour l’auto- village a été plusieurs fois « visi- sûr, je ne les connais pas. Surtout, annoncée le 16 novembre 2001 par pakistanaises et indiennes dans la trois séparatistes islamistes, dont détermination. La fête du 14 août, té » par la soldatesque indienne. ne citez pas mon nom ! Je perdrais Jacques Chirac, ne serait pas exécu- région frontalière du Rann Massoud Azhar (mouvement comme la fête du 15 août, on ne les « Ils arrivent en pleine nuit et font mon poste. » toire avant la mi-janvier 2002. de Kutch, puis conflit armé. Jaish-e-Mohammad). célèbre pas : nous n’avons pas choi- sortir tout le monde, les hommes La nuit, à Baramula, les habi- Déjà, des avions américains sont b 1971. Les séparatistes bengalis b 2001. 1er octobre : si d’être Indiens ou Pakistanais. d’un côté, les femmes et les enfants tants entendent l’écho des détona- basés à Manas. Le Canada, l’Italie, du Pakistan oriental sont appuyés attentat-suicide devant le Nous sommes des Cachemiris ! » de l’autre. Ensuite, ils choisissent un tions, venant de la « ligne de con- l’Australie et la Corée du Sud ont par l’Inde dans leur combat Parlement provincial de Srinagar : Un murmure d’approbation par- ou deux villageois, pour qu’ils pas- trôle ». Comme une guerre dans également demandé à stationner contre le Pakistan occidental. 40 morts. 13 décembre, court l’assistance. Un autre ajou- sent devant : ce sont eux qui la guerre. « C’est juste une ques- des avions et, au total, c’est plus Défaite pakistanaise, création attaque-suicide d’un commando te : « Et des musulmans ! » ouvrent les portes, raconte-t-il. Si tion d’habitude », commente d’une quarantaine d’appareils que du Bangladesh. contre le Parlement indien : Le docteur Melanie F. M. M., jamais ils trouvent quelqu’un, ils le Bashir. le Kirghizstan accepterait d’abriter. b 1989. Le 8 décembre, Rubaiya 14 morts. elle, n’est pas née au Cachemire. tuent sur-le-champ et ils brûlent la Cette chrétienne du Kerala (sud de maison. C’est déjà arrivé. » Dans sa Catherine Simon f www.lemonde.fr/dossier-special INTERNATIONAL LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 5 Kofi Annan veut un tribunal Un gouvernement dominé par les péronistes international pour la Sierra Leone NEW YORK. Malgré des incertitudes sur son financement, Kofi pour dévaluer la monnaie en Argentine Annan a décidé la mise en place d’un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre en Sierra Leone, a annoncé un porte-parole des Nations unies, jeudi 3 janvier. Le secrétaire général de l’ONU a Le nouveau ministre de l’économie prévoit de mettre fin à dix ans de dollarisation informé le Conseil de sécurité de sa décision dans une lettre du 26 décembre, et, la semaine prochaine, un groupe d’experts partira Le nouveau président argentin, Eduardo Duhal- rassembler une équipe « au-dessus des barrières de l’économie devait annoncer, vendredi, un pour une dizaine de jours en mission à Freetown pour définir le cadre de, a annoncé, jeudi 3 janvier, la composition de politiques », M. Duhalde a choisi des péronistes plan de sauvetage de l’économie qui prévoit une légal du tribunal, qui sera ensuite consigné dans une résolution. son gouvernement. Alors qu’il s’était engagé à pour la plupart des postes. Le nouveau ministre dévaluation d’au moins 30 % du peso. M. Annan a souligné que, sur les 16,2 millions de dollars (18 millions d’euros) jugés nécessaires pour la première année de fonctionnement BUENOS AIRES Selon la presse argentine, le nou- rement violents avant Noël alors avant d’être contraint de démis- de la juridiction ad hoc, seulement 14,8 millions ont été versés pour de notre correspondante veau ministre de l’économie devrait que depuis de longs mois des mani- sionner, dimanche. l’instant. Les contributions pour les deux années suivantes se montent Le nouveau président argentin, se rendre prochainement à Wash- festations de mécontentement, et La cérémonie d’investiture du à 20,4 millions de dollars, alors qu’un budget de 40 millions de dollars Eduardo Duhalde (péroniste), a ington pour négocier la reprise notamment des coupures de routes président Duhalde, le 2 janvier, a avait été prévu. Le tribunal devra juger les auteurs d’atrocités dans la annoncé, jeudi 3 janvier à Buenos d’une aide internationale en faveur (piquetes), paralysaient quotidienne- été bien accueillie par la presse, guerre civile en Sierra Leone qui, depuis dix ans, a fait plus de Aires, la composition de son gou- de l’Argentine, bien que celle-ci soit ment la province. M. Ruckauf a peu qui a souligné le contraste entre la 200 000 morts et des milliers de mutilés. – (AFP, Reuters.) vernement d’« union nationale », en cessation de paiement. Le prési- d’expérience de la diplomatie, sobriété du nouveau chef de l’Etat qui devra affronter la plus grave dent Duhalde avait confirmé le acquise en Italie comme ambassa- et l’euphorie affichée par son pré- crise politique, économique et 1er janvier le moratoire unilatérale- deur du gouvernement péroniste décesseur, Rodriguez Saa. La mar- Nouveaux attentats en Ulster sociale que connaît l’Argentine ment décrété par son prédécesseur, de Carlos Menem (1989-1999). che péroniste avait été remplacée depuis un siècle. Adolfo Rodriguez Saa, sur le rem- Comme M. Duhalde, M. Ruckauf a par l’hymne national et, contraire- BELFAST. Un homme a été tué, jeudi 3 janvier, par l’explosion d’une Lors de la cérémonie d’inves- été vice-président de M. Menem ment aux promesses populistes de bombe à Coleraine, au nord-ouest de Belfast, a annoncé la police nord- titure, le 2 janvier, M. Duhalde avant d’être élu gouverneur de la Rodriguez Saa, M. Duhalde a insis- irlandaise. Les enquêteurs ne disposaient, vendredi matin, d’aucun indi- s’était engagé à former une équipe Carlos Ruckauf province de Buenos Aires, en 1999. té sur l’extrême gravité de la situa- ce sur les responsables de ce premier assassinat enregistré en 2002 gouvernementale « au-dessus des tion. dans la province. Des démineurs de l’armée ont été envoyés sur place barrières politiques et des intérêts aux affaires APRÈS L’EUPHORIE, LA SOBRIÉTÉ Par contre, les citoyens sont pour désamorcer un second engin explosif, et plusieurs maisons avoisi- partisans », en allusion à l’opposi- Le président Duhalde, qui s’était encore sous le choc des violentes nantes ont dû être évacuées. D’autre part, une bombe a été lancée, tion radicale de l’ex-président étrangères engagé à faire appel « à des hom- émeutes de Noël, suivies de la fol- dans la soirée de jeudi, à travers la fenêtre d’une maison du nord de Bel- Raul Alfonsin (1983-1989) et au mes et des femmes d’autres sec- le succession de trois présidents fast, sans faire de victime. A County Down, au sud de Belfast, un engin Frepaso (centre-gauche), qui ont Homme fort du péronisme, teurs » que ceux de la politique, a en moins de deux semaines. Ils explosif a été projeté contre la façade de la maison d’un policier, et un soutenu l’élection du nouveau Carlos Ruckauf (57 ans), le nou- confié le ministère de la produc- sont sceptiques et ne sont pas homme de trente-neuf ans a été blessé par balle. – (AFP.) chef de l’Etat. Mais pour l’instant veau ministre des affaires étran- tion à un grand patron, José de prêts à donner un chèque en blanc le nouveau gouvernement est gères, s’est engagé à « restaurer Mendiguren, jusque-là président à M. Duhalde ni à aucun autre DÉPÊCHE dominé par le Parti justicialiste la confiance perdue » auprès de la de la puissante Union industrielle homme politique. Les bruyantes a GENÈVE : le différend sur l’esclavage qui retardait la publication (péroniste). Seul le radical Jorge communauté internationale. Il argentine (UIA). Rodolfo Gabrielli manifestations de rue de la classe des documents finaux de la conférence des Nations unies sur le racis- Vanossi a prêté serment, jeudi, préconise « la polygamie » en (péroniste) a été confirmé comme moyenne, tapant sur des cassero- me qui a eu lieu début septembre à Durban (Afrique du Sud) a été réso- comme ministre de la justice, alors matière de relations extérieures, ministre de l’intérieur. Il avait déjà les, ont donné la sensation aux lu jeudi 3 janvier, a indiqué l’ONU à Genève. Le texte déclare que l’es- que le portefeuille de la défense estimant qu’il n’y a pas lieu d’op- été choisi pour ce poste par Adol- Argentins de détenir un nouveau clavage et le commerce des esclaves « constituent un crime contre l’hu- devrait être accepté par un autre poser la future zone de libre- fo Rodriguez Saa, élu à la présiden- pouvoir en marge des institutions. manité et auraient toujours dû être considérés comme tel ». Il encourage radical, Horacio Jaunarena, qui échange des Amériques (ZLEA), ce par le Congrès, mais qui n’est les aides aux pays en développement sans les qualifier de « répara- occupa le même poste sous le gou- défendue par Washington, à un resté en fonctions que huit jours Christine Legrand tions », formulation qu’avaient réclamée les pays africains. – (AFP.) vernement de Raul Alfonsin et rapprochement avec l’Union celui de Fernando de la Rua, qui a européenne. démissionné le 20 décembre. Pour l’Argentine, a précisé M. Ruckauf au cours d’une confé- NÉGOCIATIONS À WASHINGTON rence de presse, le 3 janvier, Le poste-clé de l’économie a été « l’Europe est un thème central », confié au péroniste Jorge Remes car « certains pays européens ont Lenicov, qui devait présenter, ven- énormément investi en Argenti- dredi 4 janvier, un nouveau plan de ne », à l’occasion notamment de relance d’une économie moribonde la privatisation massive des servi- après quarante-trois mois de réces- ces publics dans les années 1990. sion. Il devait annoncer notamment L’ex-président Carlos Menem la fin de la loi de convertibilité assu- avait plutôt privilégié les rela- rant la parité entre le peso et le dol- tions avec les Etats-Unis. M. Ruc- lar, qui était en vigueur depuis kauf s’est également engagé à 1991, et une dévaluation de la mon- renforcer le Mercosur, le marché naie argentine, qui devrait être de commun d’Amérique latine – 30 % à 40 %. (Corresp.) Pour adoucir l’impact de cette dévaluation au sein d’une popula- tion où la majorité est endettée en boursement de la dette pour se don- dollars, le gouvernement devrait ner une marge de manœuvre bud- imposer une conversion en pesos gétaire. des dettes en dollars. Reste à savoir Un autre péroniste, Carlos Ruc- comment cette « pesification » sera kauf, devient ministre des affaires accueillie par les banques, dont étrangères et du commerce interna- 90 % sont entre des mains étrangè- tional. Pour pouvoir prendre ce por- res. tefeuille, M. Ruckauf a dû abandon- Professeur d’économie et ancien ner sa charge de gouverneur de la responsable des finances de la pro- province de Buenos Aires, ce qui vince de Buenos Aires, M. Lenicov constitue une élégante porte de sor- est favorable à un rééchelonne- tie pour ce poids lourd du péronis- ment de la dette publique argenti- me, qui n’a jamais caché son ambi- ne, qui atteignait 141,2 milliards de tion d’être candidat à la présidence dollars (près de 53,5 % du produit en 2003. intérieur brut) au 30 septembre Figure polémique de la politique 2001. Cette dette publique fédérale locale, M. Ruckauf était devenu ne prend pas en compte la dette des impopulaire dans la province de provinces, estimée à 23 milliards de Buenos Aires, l’une des provinces dollars, ni la dette de l’Etat argen- les plus touchées par la crise écono- tin, d’environ 60 milliards de dol- mique et le chômage. Les pillages et lars, vis-à-vis de créanciers privés. les émeutes y avaient été particuliè- La pêche argentine victime, elle aussi, d’une politique trop libérale PARMI tous ses maux, l’Argenti- sommet atteint en 1997 (1,3 mil- ne subit une chute brutale de sa lion de tonnes), les captures n’ont production halieutique : – 38 % plus cessé de décliner, jusqu’aux entre 1997 et 2000. Cette crise ne 851 000 tonnes de 2000, du fait de doit rien au hasard, mais à une « la dégradation de la biomasse ». politique libérale qui a conduit à la surexploitation des stocks et à l’ef- DISTORSIONS DU MARCHÉ fondrement actuel. Le diagnostic Dans ce mouvement qui a privi- est porté par le Programme des légié les chalutiers puissants par Nations unies pour l’environne- rapport aux petits producteurs, ment (PNUE), qui a publié le « les communautés traditionnelles 27 décembre un rapport sur l’effet de pêche qui fournissaient le mar- de la libéralisation du commerce ché local ont perdu leur position au sur divers pays et activités, parmi profit d’entreprises situées dans lesquelles la pêche en Argentine. d’autres villes, qui ont développé L’étude raconte comment le sec- leur activité halieutique presque teur de la pêche, qui était peu exclusivement pour l’exportation ». important dans les années 1980 et Les experts du PNUE imputent mobilisait essentiellement une acti- la responsabilité de cette situation vité artisanale, s’est brusquement autant aux distorsions de marché développé à partir de 1985 : à ce (les subventions des pays dévelop- moment, dans le cadre de sa politi- pés à leur flotte) qu’à la libéralisa- que libérale, le gouvernement tion conduite par l’Argentine. Une argentin a ouvert ses eaux très solution, avancent-ils, serait d’ins- poissonneuses aux flottes euro- taurer une politique de quotas péennes et asiatiques, en échange pour maintenir les stocks de pois- de l’ouverture de leurs marchés à sons à des niveaux viables. Cepen- son poisson et de la création de dant, cette politique est plus diffici- quelques entreprises communes. le à appliquer « dans un contexte Les flottes étrangères, large- de rareté de plusieurs des stocks ». ment subventionnées dans le cas La pêche argentine a mangé son européen, se sont ruées dans les pain blanc, mais elle en a bien peu eaux argentines, et « les exporta- profité. tions de poisson ont crû de 478 % entre 1985 et 1995 ». Las ! Après le Hervé Kempf 6 FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002

ARMÉE Dans un arrêt du française de 1937 à 1959, « à concur- pensions et les retraites des anciens battants pourraient prétendre à cette tion du niveau de vie dans le pays de 30 novembre, le Conseil d’Etat impo- rence des montants dont il aurait militaires étrangers. Cette distinction revalorisation. b DEVANT l’ampleur résidence. b « CE CRITÈRE va à l’en- se aux autorités françaises de revalori- bénéficié s’il avait conservé sa natio- en fonction de la nationalité vient de la facture, évaluée à 1,83 milliard contre de l’arrêt », estime Didier ser la pension d’un ancien sergent- nalité française ». b EN 1959, une loi d’être condamnée par le Conseil d’euros, le gouvernement propose de Liger, avocat spécialiste du dossier. chef sénégalais engagé dans l’armée dite de « cristallisation » avait gelé les d’Etat. Quelque 85 000 anciens com- fixer le montant des pensions en fonc- (Lire aussi notre éditorial page 6.) Bercy veut limiter le coût des pensions des anciens combattants étrangers En exigeant, au nom de la lutte contre la discrimination, l’alignement de la pension d’un ancien combattant sénégalais sur celle des Français, le Conseil d’Etat a placé le gouvernement dans une position délicate : la revalorisation, qui concerne environ 85 000 personnes, pourrait coûter 1,83 millard d’euros

POUR ÉVITER de payer 1,83 mil- Depuis la loi du 26 décembre tion, d’autres vont la demander. Ce A la suite d’une réunion, le cain de plus », renchérit-on dans re Arnaud Lyon-Caen, avocat au liard d’euros aux anciens combat- 1959, adoptée sous le gouverne- n’est que justice, tôt ou tard, il fal- 19 décembre, la commission se l’entourage de M. Floch. Conseil d’Etat. « Ce nouveau critè- tants étrangers, le gouvernement ten- ment du général de Gaulle en plei- lait supprimer ça », avait estimé prononce pour une revalorisation Le coût élevé probable semble re va à l’encontre de l’arrêt. Que te de contourner une décision de jus- ne vague de décolonisation, les M. Floch. Tout en soulignant que en fonction du coût de la vie dans avoir été déterminant dans les pis- signifie l’Etat de droit si le gouverne- tice. Contrainte par le Conseil d’Etat pensions et les retraites des « cela risquait de coûter cher » à le pays de résidence. L’idée est de tes retenues par la commission. ment s’assoit sur les décisions de jus- d’aligner les pensions des anciens anciens militaires étrangers enga- l’Etat. parvenir à une « parité de pouvoir « On ne souhaite pas que le contri- tice quand ces dernières ne lui plai- combattants étrangers engagés dans gés dans l’armée française étaient Selon les estimations du secréta- d’achat dans tous les pays concer- buable paye aujourd’hui une grosse sent pas », s’emporte Didier Liger, l’armée française sur celles des natio- gelées et transformées en indemni- riat d’Etat, quelque 85 000 anciens nés », explique-t-on au secrétariat somme alors que d’autres pays com- avocat et membre du Gisti. naux, l’administration envisage de tés non indexables sur le coût de la combattants pourraient prétendre d’Etat au budget. Ainsi, le taux me la Grande-Bretagne, les Pays- Les associations ont déjà annon- fixer les indemnités en fonction du vie. Une décision passée à la posté- à une revalorisation : 25 000 béné- pourrait être réévalué dans les Bas et la Belgique ont, eux, suppri- cé qu’elles contesteraient un tel niveau de vie du pays de résidence. rité sous le nom de « cristallisa- ficiaires de la pension militaire pays du Maghreb où les pensions mé toute pension depuis l’indépen- calcul. « Nous retournerons devant Le 30 novembre, la haute juridic- tion ». Ces nouvelles indemnités d’invalidité et 60 000 titulaires de versées par l’Etat français sont les dance de leurs anciennes colo- les tribunaux », prévient Bernard tion administrative a pourtant n’étaient par ailleurs pas reversées la carte du combattant. Le coût plus faibles, mais « pas forcé- nies », remarque un conseiller de Poirrez, correspondant en France sanctionné les autorités françaises aux veuves et ayants droit en cas d’un alignement des pensions est ment » dans les pays comme le Mme Parly. de l’Association des combattants pour leur refus de revaloriser la de décès. La loi faisait ainsi une dis- estimé entre 300 et 460 millions Sénégal où, rapportées au pouvoir de l’Union française. Le Groupe pension militaire d’un ancien ser- tinction entre anciens combat- d’euros par an et un éventuel rap- d’achat, ces pensions sont « supé- « PRINCIPES D’ÉGALITÉ » d’information et de soutien aux gent-chef sénégalais engagé dans tants étrangers et français. C’est pel des arriérés à 1,52 milliard rieures à celles touchées par un A Matignon, on reste cependant immigrés (Gisti) prépare un argu- l’armée française de 1937 à 1959. cette distinction qui a été claire- d’euros… Français ». prudent. « La justice a dit le droit, mentaire type pour tous les dos- Les magistrats ont donné raison à ment condamnée le 30 novembre Conscient que les recours intro- Pour le minsitère de l’économie nous devons en tenir compte », siers à venir et envisage la création Amadou Diop, rayé des rangs de comme une discrimination fondée duits par d’anciens combattants et des finances, il n’est en tout cas remarque-t-on. Mais le premier d’un collectif au début du mois de l’armée française après l’indépen- sur la nationalité, contraire à l’arti- allaient être acceptés, Lionel Jos- pas question d’accorder le même ministre souhaite que soient étu- janvier. « S’il le faut, nous ferons du dance du Sénégal, qui percevait de cle 14 de la Convention européen- pin avait, au début du mois de niveau de pension aux combat- diées les marges de manœuvre per- contentieux en allant chercher les ce fait une allocation mensuelle de ne des droits de l’homme. juillet 2001, chargé l’ancien minis- tants étrangers résidant au Mali mises par l’arrêt. En clair, voir si personnes concernées au fin fond de 228,67 euros, soit l’équivalent d’un tre communiste Anicet Le Pors ou au Maroc qu’aux anciens sol- cette jurisprudence ouvre la voie à l’Afrique, explique Me Liger. Et nous tiers de celle touchée par un Fran- « UNE MESURE INIQUE » d’une mission de réflexion sur une dats français : « Cela équivaudrait une décristallisation partielle saisirons la Cour européenne des çais (Le Monde du 11 décembre). Dès l’annonce de la décision de revalorisation partielle des pen- à multiplier par cinq ou six le niveau selon le lieu de résidence ou si elle droits de l’homme. » Le Conseil Considérant que rien ne justifiait la haute juridiction administrative, sions des anciens combattants des pensions existant. On assisterait implique un alignement automati- d’Etat devrait à nouveau se pro- une discrimination entre anciens le gouvernement en avait pris étrangers. Cette commission a été alors à une véritable perturbation que. noncer, au début du mois de jan- soldats étrangers et français, le acte. Le secrétaire d’Etat aux pressée d’étudier les conséquen- de l’économie locale en créant de Pour les avocats qui ont suivi le vier, sur vingt-neuf recours d’an- Conseil d’Etat a exigé la revalorisa- anciens combattants, Jacques ces de l’arrêt Diop. « On sait ce subites fortunes pour quelques cen- dossier, il n’y a aucun dou- ciens combattants étrangers. Le tion de sa pension militaire « à con- Floch, a ainsi déclaré dans un qu’on n’a plus le droit de faire, com- taines de personnes », justifie-t-on te. « L’idée de fixer le taux de pen- commissaire du gouvernement a currence des montants dont il entretien à Libération que «la mente-t-on au cabinet de au cabinet de Florence Parly, secré- sion selon le niveau de vie du lieu de demandé au Conseil d’Etat de s’ali- aurait bénéficié s’il avait conservé France avait pris une mesure ini- M. Floch. Cet arrêt nous invite à taire d’Etat au budget. « Il n’est pas résidence ne tiendra pas au regard gner sur la jurisprudence Diop. sa nationalité française » ainsi que que » il y a quarante ans. « Aujour- rechercher quelque chose de nou- imaginable de les payer aux taux des principes d’égalité de traite- le versement des arriérés. d’hui, une victime obtient répara- veau. » français, ce serait un séisme afri- ment posés par l’arrêt Diop », assu- Sylvia Zappi A Dakar, le sentiment d’une injustice bientôt réparée « Une différence de traitement DAKAR compréhension. « Qu’avions-nous fait pour méri- tés réparation sera faite. D’autant que le système de notre correspondante ter ça ?, demande Alioune Kamara, le directeur des pensions est complexe. Et chaque cas est parti- en fonction de leur seule nationalité » La Maison des anciens combattants, à Dakar, de l’Office national des anciens combattants. culier. En décembre 2000, la trésorerie générale ne désemplit pas. Dans les bureaux, dans les cou- Nous avions combattu avec honneur et fidélité. La de l’ambassade de France à Dakar avait ainsi mis VOICI des extraits de la déci- la loi du 26 décembre 1959 que loirs, de vénérables Sénégalais se congratulent et France, c’était notre patrie. » en paiement 1 947 pensions de retraite du com- sion du 30 novembre du Conseil les ressortissants des pays qui y discutent. Comme beaucoup de ses camarades, battant, 2 139 pensions militaires et 713 pensions d’Etat, statuant au contentieux sur sont mentionnés reçoivent désor- Mamadou Kane arbore, sur son boubou élimé, « JE VEUX REMERCIER LA FRANCE » d’invalidité, un ancien combattant pouvant avoir le rapport de la 9e sous-section, mais, à la place de leur pension, une barrette de décorations de l’armée française. Alioune Kamara n’a cependant jamais perdu droit à une ou plusieurs de ces pensions, et aussi qui a donné raison au requérant, en application de ces disposi- Médaille commémorative de la seconde guerre espoir grâce, dit-il, au « soutien de nos frères d’ar- parfois à une carte de réduction SNCF… Amadou tions, une indemnité non revalo- mondiale, médaille militaire et croix de guerre mes français ». Il a suivi les procédures intentées Certain d’avoir obtenu gain de cause, un vété- Diop. risable dans les conditions d’Indochine rappellent qu’il a passé seize ans au devant les tribunaux administratifs français et ran d’Indochine et d’Algérie assène cependant : « Sur le prévues par le code des pensions service de l’armée française. Et aujourd’hui, il a devant la Commission des droits de l’homme des « J’attends maintenant le rappel de ma pension. » bien-fondé civiles et militaires de retraite ; apporté un petit magnétophone. Comme pour Nations unies. Car cet ancien de l’Indochine et de Quant à l’un de ses camarades, moins âgé, il du refus de que, dès lors, et quelle qu’ait pu montrer qu’il n’a pas rêvé, il le met en marche et l’Algérie ne pouvait accepter la différence de trai- attend l’ouverture de ses droits. Ayant atteint revalorisa- être l’intention initiale du réécoute la nouvelle diffusée sur les ondes de tement entre les soldats des anciennes colonies et l’âge de soixante-cinq ans après que l’Assemblée tion de la législateur manifestée dans les RFI. « Nous sommes contents, dit-il avec un large ceux de la métropole. Différence qu’il tient à souli- nationale française eut adopté une loi, en 1981, pension de travaux préparatoires de ces sourire. Nous savions qu’il y avait quand même des gner avec un exemple. La retraite du combattant, stoppant l’attribution de nouvelles retraites du VERBATIM M. Diop : (…) dispositions, la cour n’a pas com- Français qui nous soutenaient. » Et il lève le poing qui est versée à partir de soixante-cinq ans à ceux combattant, il ne touche même pas cette pen- Considérant qu’aux termes de mis d’erreur de droit en jugeant en signe de victoire. qui sont restés quinze ans dans l’armée ou ont sion. Son cas devrait toutefois être réglé rapide- l’article 14 de la Convention euro- que cet article créait une différen- « Aujourd’hui, nous sommes satisfaits, renchérit passé quatre-vingt-dix jours au front, est, dit-il, ment. Car la loi de finances 2001 a prévu de répa- péenne de sauvegarde des droits ce de traitement entre les retrai- Madani Gaye. Car, des fois, je me demandais si « de 57 000 francs CFA (86,90 euros) par semestre rer cette injustice. En attendant, il faut se de l’homme et des libertés fonda- tés en fonction de leur seule l’on avait affaire à la France qui a aboli l’esclavage, au Sénégal, contre 135 000 francs CFA débrouiller. Mais rares sont ceux qui, comme mentales : la jouissance des nationalité ; qui a fait la révolution avec la prise de la Bastille en (205,81 euros) par trimestre en France. » Et encore M. Kassé, ont trouvé le moyen d’arrondir leurs droits et libertés reconnus dans » Considérant que les pensions 1789. Ce n’était pas possible que la France ne les Sénégalais sont-ils mieux lotis que les Maliens, fins de mois. Cet ancien sergent de l’armée fran- la présente convention doit être de retraite constituent, pour les revienne pas sur sa décision. » A cause de la déci- qui n’ont droit qu’à 38,11 euros ou que les Gui- çaise est devenu spécialiste en décorations militai- assurée, sans distinction aucune, agents publics, une rémunéra- sion de geler les pensions en 1960, cet ancien infir- néens avec leurs 22,87 euros par semestre. Mais res. Installé dans l’entrée de la Maison des fondée notamment sur le sexe, la tion différée destinée à leur assu- mier qui a fait la campagne d’Indochine touche maintenant que le Conseil d’Etat a tranché en anciens combattants, il reproduit, sur un cahier, race, la couleur, la langue, la reli- rer des conditions matérielles de actuellement 82,78 euros par trimestre. « C’est faveur de tous les anciens combattants étrangers, les décorations qui lui ont été commandées pour gion, les opinions politiques ou vie en rapport avec la dignité de injuste, alors que nous avions combattu côte à Alioune Kamara tient à exprimer sa reconnaissan- les faire fabriquer. Et reste insensible à l’anima- toutes autres opinions, l’origine leurs fonctions passées ; que la côte… », dit-il. Longtemps, ces anciens combat- ce. « Je veux remercier la France, je veux remercier tion qui règne autour de lui. nationale ou sociale, l’apparte- différence de situation existant tants de l’Union française ont attendu que leurs le peuple français », affirme-t-il. Il ne peut toute- nance à une minorité nationale, entre d’anciens agents publics de droits soient rétablis. L’amertume se mêlait à l’in- fois expliquer à ses troupes selon quelles modali- Brigitte Breuillac la fortune, la naissance ou toute la France, selon qu’ils ont la autre situation ; nationalité française ou sont res- » Qu’en vertu des stipulations sortissants d’Etats devenus indé- de l’article 1er du 1er protocole pendants, ne justifie pas, eu De vieux soldats marocains traversent la Méditerranée pour faire valoir leurs droits additionnel à cette convention : égard à l’objet des pensions de “Toute personne physique ou retraite, une différence de traite- BORDEAUX (Gironde) rement derrière les murs beige et 932,83 dirhams par trimestre », soit m’arriver, car il me reste un an, peut- morale a droit au respect de ses ment ; que, s’il ressort des tra- de notre correspondante bleu du foyer. De longs couloirs moins de 30,48 euros par mois, pré- être deux, devant moi.» biens. Nul ne peut être privé de vaux préparatoires des disposi- La vie offre bien des coïnciden- sombres, quelques bancs de bois, cise-t-il dans sa langue natale. Com- Brahim Ghalem, lui, n’attendra sa propriété que pour cause d’uti- tions précitées de l’article 71 de ces. Deux anciens combattants des chambres de 8 mètres carrés. me son voisin de palier et de villa- pas. « Depuis que je suis là, j’ai des lité publique et dans les condi- la loi du 26 décembre 1959 qu’el- marocains ont débarqué au mois On est loin du bled. Cent cinquante ge, il maîtrise mal le français en vertiges, des chutes de tension, je tions prévues par la loi et les prin- les avaient notamment pour sont sédentarisés. Les autres seront dépit de ses quinze ans de service mange des médicaments. J’ai perdu cipes généraux du droit interna- objectif de tirer les conséquen- REPORTAGE sans doute dirigés, faute de places, dans l’armée. mes repères. C’est trop dur.» A tional. Les dispositions précéden- ces de l’indépendance des pays Brahim : « Si je peux y vers différents foyers Sonacotra du El-Kelaa-Srarhana, il vendait des tes ne portent pas atteinte au mentionnés à cet article et de sud de la France. « J’EN AI VU, DES MORTS » œufs aux commerçants des envi- droit que possèdent les Etats de l’évolution désormais distincte avoir droit, ce serait En moyenne, quinze à vingt de C’était en mai 1943. A cette épo- rons pour faire vivre ses sept mettre en vigueur les lois qu’ils de leurs économies et de celle de la plus belle chose qui ces vieux soldats arrivent chaque que, « il n’y avait rien à faire et je enfants, jusqu’à ce que la vieillesse jugent nécessaires pour régle- la France, qui privait de justifica- pourrait m’arriver » mois à Bordeaux. Ils viennent pres- courais après le pain », se souvient lui coupe le souffle. Lui aussi se sou- menter l’usage des biens confor- tion la revalorisation de ces pen- que tous directement dans la capita- ce fils de paysan. Il s’est retrouvé vient parfaitement du jour de son mément à l’intérêt général ou sions en fonction de l’évolution le de l’Aquitaine, car là se trouve dans le 69e régiment d’artillerie de engagement : le 3 mars 1950. Lui pour assurer le paiement des des traitements servis aux fonc- d’octobre 2001, presque le même installé le tribunal des pensions montagne, à monter et démonter aussi est resté quinze ans sous les impôts ou d’autres contributions tionnaires français, la différence jour, à la gare de Bordeaux. Ils por- militaires chargé de réévaluer leur des pièces de canon. Il est allé en drapeaux français. Il l’a fait « pour ou des amendes” (…) de traitement qu’elles créent, en tent le même prénom, Brahim, ont indemnité. Parallèlement, ils peu- Corse, est parti ensuite pour Nice, l’argent et la belle vie », sans regret : » Considérant qu’une distinc- raison de leur seule nationalité, grandi et vécu dans le même villa- vent entamer des démarches pour Marseille et Grenoble. « J’en ai vu, « On n’avait pas grand-chose dans tion entre des personnes placées entre les titulaires de pensions, ge, El-Kelaa-Srarhana, à 80 kilomè- bénéficier du revenu minimum d’in- des morts », souffle le vieillard. On la tête, on vivait, on mourait, ça dans une situation analogue est ne peut être regardée comme tres au nord-ouest de Marrakech, sertion (RMI) ou du minimum l’a expédié en Indochine avant de n’avait pas d’importance. » Depuis discriminatoire, au sens des stipu- reposant sur un critère en rap- et se connaissent de vue. Pourtant, vieillesse, ressources auxquelles le renvoyer au pays en 1956, fier de son arrivée à Bordeaux, il reste près lations précitées de l’article 14 de port avec cet objectif ; que, ces ces deux septuagénaires ne leur carte de séjour leur donne son grade de chef. Déçu aussi : du foyer, de peur de se perdre, la Convention européenne de dispositions étant, de ce fait, s’étaient pas concertés avant de fai- droit. Ces aides représentent une « On a risqué notre vie pour la Fran- s’aventure rarement dans le quar- sauvegarde des droits de l’hom- incompatibles avec les stipula- re ce long voyage. Les deux Brahim fortune en comparaison du revenu ce et, en retour, on n’a rien. Je cours tier populaire et bigarré de Saint- me et des libertés fondamenta- tions précitées de l’article 14 de n’ont pris qu’un aller simple, sans moyen marocain et surtout de leur toujours après le pain. » Il a laissé Michel. Mais, avec ou sans RMI, les, si elle n’est pas assortie de la Convention européenne de savoir combien de temps ils maigre pension militaire, gelée ses six enfants au village et ne con- quelles que soient les répercus- justifications objectives et raison- sauvegarde des droits de l’hom- allaient rester en France. Tous les depuis la loi de cristallisation de naît pas sa date de retour. « Person- sions de l’arrêt du Conseil d’Etat, et nables, c’est-à-dire si elle ne me et des libertés fondamenta- deux ont rejoint un foyer Sonaco- 1959. ne ne peut quitter sa famille sans que même si « rien ne pousse depuis poursuit pas un objectif d’utilité les, la cour n’a pas commis d’er- tra de Bordeaux qui, depuis cinq A soixante-dix-huit ans, Brahim cela vous remue mais, s’il le faut, je cinq ans au village », Brahim comp- publique, ou si elle n’est pas fon- reur de droit en jugeant qu’elles ans, héberge et accompagne d’an- Khallouq conserve une mémoire de suis prêt à mourir ici. » Brahim sait te repartir d’ici un ou deux mois. dée sur des critères objectifs et ne pouvaient justifier le refus ciens combattants marocains. jeune homme. Après un salut mili- peu de chose sur la récente déci- « Je suis à la fin de ma vie et je veux rationnels en rapport avec les opposé par le ministre de la Brahim Khallouq et Brahim Gha- taire, il s’empresse de montrer sa sion du Conseil d’Etat, mais affir- la vivre avec mes enfants.» buts de la loi ; défense à la demande présentée lem sont venus s’ajouter aux deux carte tout élimée d’ancien combat- me : « Si je peux y avoir droit, ce » Considérant qu’il ressort des par M. Diop en vue de la revalori- cents autres, déjà installés sommai- tant. « Avec ça, je reçois serait la plus belle chose qui pourrait Claudia Courtois termes mêmes de l’article 71 de sation de sa pension (…).» FRANCE-SOCIÉTÉ LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 7 Les enfants du squat Saint-Charles Jacques Chirac et Lionel Jospin se sont présenté devront être scolarisés le 8 janvier LES TRENTE ET UN ENFANTS du squat de la rue Saint-Charles, dans leurs vœux sans s’attaquer ni se déclarer le 15e arrondissement de Paris, en attente d’être scolarisés depuis qua- tre mois dans le quartier (Le Monde du 11 septembre 2001), devront l’être le 8 janvier. Le préfet de Paris, Jean-Pierre Duport, va pour cela Le premier ministre a revendiqué le succès de l’euro ; le président a évoqué l’insécurité se substituer au maire (RPR) de l’arrondissement, René Galy-Dejean, qui s’oppose à leur inscription. La dangerosité de l’immeuble ayant Lionel Jospin a présenté, selon la tradition, les tres, reporté d’une journée en raison des fêtes. signe de la responsabilité et de la clarté », M. Chi- été établie, scolariser les enfants reviendrait selon le maire à pérenni- vœux du gouvernement au président de la Répu- Tous deux ont évoqué les élections à venir : rac pour espérer qu’en soient écartés «les ser les risques de « péril mortel » qui menacent les familles, installées blique, jeudi 3 janvier, avant le conseil des minis- M. Jospin pour souhaiter un débat « sous le affrontements stériles entre les hommes ». depuis mars 2001 avec l’appui de l’association Droit au logement (DAL). VEILLÉE D’ARMES courtoise. mier ministre, qui s’était un peu aga- sés aux sports d’hiver, Bernard Kou- décisions ont été renvoyées à la Le tribunal administratif a semblé lui donner raison en refusant à « Pour la cinquième et sans doute la cé des vœux présidentiels du chner, le ministre délégué à la san- semaine prochaine, mais M. Jospin deux reprises la scolarisation de plusieurs enfants déjà accueillis dans dernière fois », Lionel Jospin a pré- 31 décembre 2001, a rappelé qu’en té, est arrivé en béquilles – et en ne s’est pas montré hostile à une d’autres arrondissements de Paris. Mais, le 18 décembre 2001, le tribu- senté, jeudi 3 janvier, les vœux du 1997 « la qualification de la France retard – et Pierre Moscovici, minis- modification législative, d’autant nal de grande instance a accordé aux familles l’autorisation de rester gouvernement au président de la pour l’euro n’allait pas de soi ».Ila tre délégué chargé des affaires euro- que les dispositions contestées pro- pendant quatorze mois dans l’immeuble. Le préfet a donc mis en République. Pour 2002, année ponc- fallu « redresser les finances publi- péennes, avec un bras en écharpe. venaient d’amendements parlemen- demeure M. Galy-Dejean d’inscrire tous les enfants. Le maire a atta- tuée par « deux grands rendez-vous ques », a fait observer M. Jospin, Le ministre délégué à la ville, taires et non du projet initial du gou- qué cette injonction devant le tribunal administratif, qui a refusé, jeu- démocratiques », le premier minis- aujourd’hui satisfait du « grand suc- Claude Bartolone, assure néan- vernement. di 3 janvier, le sursis réclamé par l’élu. tre a souhaité « que le débat natio- cès collectif » du passage à l’euro – moins que c’est « un gouvernement nal soit placé sous le signe de la res- « bel exemple de l’efficacité de l’Etat en grande forme » qui s’est réuni Pla- LE DROIT À LA SÉCURITÉ DÉPÊCHES ponsabilité et de la clarté ». Jacques et des services publics », a-t-il dit. ce Beauvau. Malgré un premier tri- Le chef de l’Etat, lui, a abordé fron- a SONDAGE : la cote de confiance de Jacques Chirac passe de Chirac, lui, a souhaité un débat Lors du conseil des ministres qui a mestre éprouvant, M. Jospin a fait talement le thème de la sécurité, le 50 % à 46 %, dans le baromètre de la Sofres publié par Le Figaro Maga- « intense et digne (…) qui exclue les suivi, M. Chirac, « à la surprise géné- remarquer qu’il restait désormais matin, dans sa réponse aux vœux zine daté du samedi 5 janvier. Selon cette enquête, réalisée auprès de affrontements stériles entre les hom- rale », selon un ministre, a, lui aus- autant de temps avant les élections, du premier ministre puis devant les 1 000 personnes, du 26 au 28 décembre, 50 % des Français font mes ». Peu désireux, cependant, si, rendu hommage au gouverne- pendant lequel il pouvait se passer représentants du Conseil constitu- confiance à Lionel Jospin, contre 52 % le mois précédent. La cote de la d’apparaître en candidats, tous ment et à l’administration pour ce « beaucoup de choses ». Le premier tionnel venus lui présenter les leurs plupart des autres responsables politiques, de droite comme de gau- deux ont tenu à préciser qu’ils res- passage réussi à la monnaie unique. ministre s’est aussi félicité que le à l’Elysée. « Tous les démocrates che, baisse également, à l’exception notable de celle de Laurent taient à leur place et au travail. Campé sur son bilan, le premier gouvernement, durant ces cinq devront dans les années qui viennent Fabius, qui enregistre la plus forte hausse (+ 3 points). « D’ici là, chacun d’entre nous aura ministre s’est félicité que la France années, « ne se soit jamais laissé s’assurer que le droit de chacun à la a SÉCURITÉ ROUTIÈRE : soixante-dix-huit personnes ont été à cœur d’être pleinement à la soit « plus forte et plus solidaire qu’el- prendre par la routine ». sécurité est respecté », a-t-il affirmé. tuées et 1 552 blessées à la suite d’accidents de la route, du 28 décem- tâche », a souligné M. Chirac. «Le le ne l’était en 1997 (…), même si Au déjeuner, après le conseil des « Il est impératif que l’ordre républi- bre au 1er janvier inclus. Selon le ministère des transports, le nombre gouvernement que je dirige », a dit beaucoup reste à accomplir ».Le ministres, la loi sur la présomption cain soit respecté. Votre jurispru- moyen de tués par jour, au cours de cette période, est en baisse de trois fois M. Jospin pour évoquer matin, lors du petit déjeuner, pris d’innocence était au menu. M. Jos- dence en a fait, à juste titre, un objec- 23 % par rapport au précédent réveillon de la Saint-Sylvestre. son action passée et à venir. avec l’ensemble du gouvernement pin a invité chacun à s’exprimer, tif à valeur constitutionnelle. La liber- a FAITS DIVERS : une dixième personne est décédée, jeudi 3 jan- Passées les politesses, les deux au ministère de l’intérieur, M. Jos- après le rapport du député (PS, té n’est pas l’impunité et rien ne porte vier, à la suite de l’incendie survenu, la veille, dans une maison de têtes de l’exécutif ont tout de même pin s’était déclaré « lucide et optimis- Essonne) Julien Dray, sur une éven- plus atteinte à la République que la retraite de Saint-Bonnet-de-Mure (Rhône), près de Lyon (Le Monde laissé entrevoir la campagne. Le pre- te » sur les échéances à venir. Bles- tuelle modification de la loi. Les violence », a conclu M. Chirac. du 4 janvier). Les neuf autres victimes sont des femmes, âgées de qua- Pour conclure ce marathon de tre-vingt-un à quatre-vingt-seize ans, qui ont péri asphyxiées. Trois vœux, le chef de l’Etat s’est ensuite personnes étaient toujours hospitalisées jeudi soir. rendu devant les bureaux du Sénat, a Plusieurs personnes ont été placées en garde à vue, jeudi 3 jan- Le député européen William Abitbol dit adieu à son cher franc de l’Assemblée nationale et du Con- vier, à Bordeaux, dans le cadre de l’enquête sur la mort de Larbi seil économique et social. Au Sénat, Fanousse, dix ans, dont le corps avait été retrouvé, le 19 décembre LA CARTE, en papier kraft, annonce simplement veau franc du général de Gaulle. Premier vice-prési- M. Chirac a exprimé son hostilité à 2001, dans un terrain vague de la cité des Aubiers. Vendredi matin, le « adieu.fr ». D’un format à l’italienne, elle renferme dent de la commission économique et monétaire du toute évolution vers un « régime SRPJ de Bordeaux ne souhaitait pas préciser le nombre de personnes deux planches de seize timbres chacune, tirées sur Parlement européen, M. Abitbol avait déjà créé, présidentiel à l’américaine » et rap- mises en garde à vue, expliquant que la situation était « évolutive ». les presses de l’imprimerie officielle des timbres-pos- avec quelques amis souverainistes, au printemps pelé qu’il s’était « fixé comme objec- a VIOLENCES : quinze voitures ont été incendiées, jeudi 3 janvier, te et des valeurs fiduciaires, à Périgueux. Le député 2001, un site Internet dénonçant les traquenards que tif » en 1995 de « renforcer les dans le quartier des Musiciens aux Mureaux (Yvelines) d’où était origi- européen – et ancien conseiller politique de Charles ne manquerait pas de susciter, selon lui, l’avène- moyens d’action du Parlement » en naire le jeune Moussa, tué mercredi par un policier alors qu’il tentait Pasqua – William Abitbol y fait ses adieux au franc. ment de la monnaie unique : www.jeboycotte- conservant au Sénat « un rôle essen- de forcer un barrage de police sur le périphérique parisien à bord d’un « Nous étions le seul pays du monde dont la monnaie leuro.com. Il s’est, depuis, rallié à la candidature de tiel » en matière de représentation véhicule volé. portait le nom. (…) Nous la répudions pour une apoco- Jean-Pierre Chevènement. des collectivités territoriales. A l’As- a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Boulogne-sur-Mer (Pas- pe disgracieuse qui se donne sans distinction aux Connu pour ses formules à l’emporte-pièce – si l’on semblée nationale, on soulignait, de-Calais) a condamné, jeudi 3 janvier, huit passeurs du centre de trains, aux footballeurs et aux hypermarchés », écrit- ose dire –, M. Abitbol rapporte qu’il a imaginé cette jeudi soir, à droite comme à gau- réfugiés de Sangatte à des peines de quatre ans et demi à six ans de il. «Le1er janvier, Saint-Exupéry, Cézanne, Eiffel, Pier- carte il y a deux ou trois mois en songeant aux mani- che, que la cérémonie avait été par- prison pour « aide au séjour et à la circulation d’étrangers en séjour irré- re et Marie Curie, derniers otages de notre grandeur, festations de célébration qui ne manqueraient pas ticulièrement « convenue ». René gulier en bande organisée ». Deux chauffeurs de taxi de la région de finiront à la trouilloteuse. Les Lettres, les Arts, les Scien- d’accompagner la mise en circulation de l’euro : «J’ai Dosière (PS, Aisne) ne se faisait tou- Calais, qui « travaillaient » avec les prévenus, ont été condamnés res- ces, douze balles dans la peau. Mais nous l’aurons préféré dire adieu au franc à ma façon », dit-il. Ce tefois aucune illusion sur la durée pectivement à quinze mois et dix mois d’emprisonnement. enfin notre Plus Grand Commun Diviseur : 6,55957 ! », coup de folie à un coût : tirée à deux mille exemplai- de vie de ces échanges aimables et a Un homme de trente-huit ans a été mis en examen, jeudi 3 jan- ajoute le texte. res numérotés, la carte revient à son auteur à quelque consensuels : « C’est le calme qui vier, pour « tentative de meurtre » et écroué, à Strasbourg, pour avoir Quatre vignettes originales, dues à un jeune pein- 90 000 francs, c’est-à-dire l’équivalent du revenu men- précède la tempête », prédisait-il. tiré contre des policiers et blessé grièvement l’un d’entre eux lors de la tre argentin, Horacio Cassinelli, témoignent de l’his- suel moyen d’un eurodéputé. Soit 13 719 euros… nuit de la Saint-Sylvestre, dans le quartier du Neuhof. Il aurait agi toire du franc, qui, de 1360 à 2002, est passé du franc Béatrice Gurrey et pour « casser du flic » après une récente interpellation de membres de Germinal de Bonaparte au franc Poincaré et au nou- J.-L. S. Jean-Baptiste de Montvalon sa famille. M. Pasqua, M. de Villiers et Mme Boutin affichent, sans convaincre, leur intention d’être candidats VOILÀ si longtemps que Charles vivre politiquement en période préé- associations familiales, sur l’avorte- Pasqua est candidat à la prochaine lectorale. Sans être officiellement ment ou la bioéthique, sans élection présidentielle, mais sans candidat, il laisse entendre qu’il le oublier, bien sûr, sa croisade faire campagne, que nombreux sera et mène une campagne active. contre le pacs – qui l’avait vue, lors sont ceux qui doutent encore de sa L’arrivée de l’euro lui a offert l’occa- du débat à l’Assemblée nationale, volonté. La sion de se poser en « porte-parole brandir la Bible en séance. déclaration des Français qui ont l’impression « Nous allons surprendre, dit- de candidatu- d’être étrangers dans leur propre elle, montrer que pour faire de la re du prési- pays ». Le 8 décembre 2001, le prési- politique il faut certes être sérieux et dent du Ras- dent du Mouvement pour la France cohérent, mais qu’on peut aussi semblement (MPF) avait réuni le conseil national avoir le sourire et savoir s’amuser. pour la Fran- de son parti afin de sonder les mili- Je n’ai pas envie d’être la vedette. ce (RPF) date, tants sur son éventuelle participa- Les vedettes, ce sont les Français PRÉSIDENTIELLE en fait, du tion à la course à l’Elysée. Il a été que nous allons inviter à venir au 6 janvier 2000. Deux mois aupara- décidé que M. de Villiers, encore Zénith. » Entrée timidement en vant, il avait créé son nouveau par- échaudé par sa campagne de 1995 campagne après l’annonce peu ti, dans la foulée du succès obtenu – n’ayant pas atteint 5 % des suffra- convaincante de sa candidature, le par le tandem qu’il formait avec Phi- ges, il avait dû éponger de lourdes 26 septembre 2001, Mme Boutin a lippe de Villiers aux élections euro- dettes –, ferait connaître sa décision rodé, depuis, quelques arguments péennes de 1999. Déjà, les deux le 17 février, jour de la disparition de son programme – sur la pauvre- hommes étaient en concurrence : du franc. té, la justice, la sécurité ou les han- « Il pourra demeurer coprésident du Un large sourire aux lèvres et les dicapés – lors de petits déjeuners RPF, mais il ne sera pas cocandi- yeux pétillants, Christine Boutin réunissant un nombre restreint de dat », disait alors M. Pasqua. saisit la main de son mari, Louis, et journalistes. Elle a également tour- Le président du conseil général lance : « C’est grâce à lui que je suis né en France, rencontrant des pro- des Hauts-de-Seine s’apprête à candidate à l’élection présidentielle. fessionnels, des responsables d’as- réitérer son annonce de candidature S’il ne l’avait pas voulu, je ne sociation, des donateurs ainsi que dans une déclaration officielle – l’aurais pas fait. » Ce 20 décembre des membres de son parti, le vraisemblablement prononcée aux 2001, la députée (apparentée Forum des républicains sociaux, et alentours du 15 janvier. Le député UDF) des Yvelines réunissait à son tenu quelques meetings. Le pre- des Hauts-de-Seine Jean-Jacques siège de campagne parisien quel- mier, le 20 novembre, à Auxerre Guillet assurera l’intérim de la prési- ques proches, collaborateurs et (Yonne), n’a rassemblé que quatre- dence du RPF. Pendant la précampa- supporteurs. Une réception à la vingts personnes. gne, M. Pasqua a longtemps paru veille de Noël « parce que, pour Sa précampagne aurait été plus gêné par les « affaires » qui le visent nous, ce n’est pas une date neutre », discrète encore s’il n’y avait eu directement – il est sous le coup de avait-elle souligné. Une petite fête François Bayrou et l’UDF pour lui plusieurs mises en examen – et ont avant de prendre un peu de repos assurer une promotion involon- atteint, ces derniers jours encore, chez elle, au Croisic, et d’effectuer taire en instruisant contre elle un plusieurs de ses proches. Aussi s’est- le grand saut, prévu pour le diman- procès en « candidature illicite » il contenté, à la faveur de la parution che 27 janvier, au Zénith – une sal- – seul M. Bayrou, investi par son de son dernier livre, Non à la déca- le qui peut accueillir quelque six parti, peut être candidat dans ses dence (Albin Michel), d’une petite mille personnes. rangs –, l’obligeant ainsi à créer tournée de conférences dans quel- son propre mouvement. Après ques instituts d’études politiques de UNE NOUVELLE CROISADE bien des péripéties, Mme Boutin a province, estimant que les Français Malgré les sondages qui ne lui été suspendue de l’UDF, le n’étaient pas encore intéressés par accordent au maximum que 2 % 19 décembre 2001, avec menace l’échéance électorale du printemps. des intentions de vote, Mme Boutin d’exclusion pour « le jour » où elle « A la différence d’autres, je n’ai pas espère relever le défi grâce à la sera « formellement candidate ». de problème de notoriété ; donc, il ne mobilisation de ses comités dépar- Affirmant avoir recueilli 380 parrai- m’était pas nécessaire de mener une tementaux ainsi qu’à sa propre nages sur les 500 nécessaires, elle a campagne longue », affirme l’ancien popularité dans les milieux catholi- répondu qu’elle avait « bien l’inten- ministre de l’intérieur pour expli- ques. Une popularité entretenue tion d’aller jusqu’au bout ». quer sa discrétion de l’automne. par son association Alliance pour Son ancien compagnon M. de Vil- les droits de la vie, ses multiples Christiane Chombeau liers a trouvé, lui, la manière de sur- conférences, dans le cadre des et Jean-Louis Saux 8 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 HORIZONS ENQUÊTE Le miracle des chiens lumière

VELYNE ne pronon- La municipalité participe, comme la ger pour quatorze ans », explique masses vagues, il dit crânement : la banque ; « siège », et Patch pose cera pas le mot. Aux aveugles Caisse régionale d’assurance-mala- l’autre, parce que nourriture, frais « il y a pire ». Aujourd’hui, c’est le sa tête sur le coussin. Comme tous Pourtant, elle est die, mais on est loin du compte. de vétérinaire, garde ponctuelle, grand soir : en ce samedi 22 décem- les chiens doués, il sait parfaite- tapie partout, derriè- plongés Pourtant, les responsables ne se tout est pris en charge. bre, jour symbolique du solstice ment retrouver un parcours, même re les objets les plus plaignent pas, jaloux de leur indé- A un an, une seconde sélection d’hiver, le plus court de l’année, s’il ne l’a fait qu’une seule fois. anodins, une cigaret- dans leur nuit pendance et conscients de leurs s’opère, plus dure encore : un tiers l’école de Paris et la Fédération ont « Patch a décuplé mon autono- te mal éteinte, une limites. environ sont éliminés, trop turbu- organisé, place du Champ-de- mie », s’émerveille encore son voiture mal garée, sans fin, les Avec 14 éducateurs spécialisés lents, trop craintifs, trop feignants, Mars, la Fête du chien lumière. jeune maître. une poubelle qui (pour les chiens) en sus du direc- pas assez coopératifs… « Il faut lais- Deux cents handicapés et leurs gui- déborde, un rétroviseur, un plot en chiens guides teur, de l’ophtalmologue, du psy- ser le chien tel qu’il est, éviter toute des à quatre pattes allumeront tour OUR l’heure, Patch longe obs- Ebéton, une poussette. La peur, qu’el- chologue, de l’orthoptiste et du réé- contrainte. Il doit aimer ce qu’il fait. à tour des lanternes dessinant un tinément le caniveau : il a le appelle « stress », accompagne offrent ce qui ducateur (pour les aveugles), l’école Il y a des chiens qui adorent collabo- chien harnaché au pied de la tour Penvie de satisfaire des besoins Evelyne dans tous ses mouvements ne peut pas grossir trop vite. On ne rer, d’autres moins », explique Eiffel. Emotion et effervescence légitimes, ce qu’il fait aussi discrète- depuis qu’elle a perdu la vue, à tren- n’a pas s’improvise pas maître. Il ne suffit M. Roméro. Les « réformés « sont garanties. Yannick enfile sa veste, ment que possible, dès que Yannick te-trois ans, des suites d’une mala- pas d’aimer les chiens, il faut être donnés – le plus souvent à leurs Patch, qui rêvait, vautré, se redres- a compris. Ces exigences-là aussi, le die évolutive. Elle est indicible. Ou de prix : une capable de les diriger, de les com- familles d’accueil. Les autres se, truffe aux aguets. Le temps de chien guide a appris à les maîtriser, l’était. Car, aujourd’hui, l’aveugle prendre, de les faire travailler. Les entrent à l’école pour un apprentis- passer le harnais, et c’est un autre de même qu’il réfrène son envie n’est plus jamais seule. Une paire paire d’yeux aveugles doivent non seulement sage intensif de plusieurs mois. Un chien, grave et fier, le dos un peu d’aboyer ou de renifler les congénè- d’yeux l’accompagne, la guide et la passer des tests, mais aussi effec- éducateur spécialisé met 150 heu- raide, l’œil concentré. Sérieux com- res croisés dans la rue. Ce jour-là, rassure. Elle peut de nouveau goû- ouverts sur tuer un stage de trois semaines – res de travail pour former un jeune me un vicaire, il démarre, signale Patch sera héroïque car le Champ- ter les odeurs d’une promenade en deux à l’école même, une à domici- chien. Chaque jour, il marche 5 heu- l’escalier d’un léger arrêt, puis la de-Mars fourmille de chiens. Ce forêt sans s’obséder sur les bran- le monde et le – pour apprendre à former équi- res, joue, apprend, répète inlassa- porte. « Grâce au harnais, je sens n’est pourtant pas l’envie qui man- ches qui pendouillent, prendre le pe avec leur futur compagnon. Il blement, corrige les mauvaises tous les mouvements des pattes, de la que d’aller gambader sur la pelouse. métro, le train, travailler, voyager, ses dangers, faut une bonne autonomie, il faut habitudes, développe la docilité tête, explique Yannick, chacun est « C’est encore un gamin ! », s’atten- sortir, élever sa fille, revivre enfin. aussi que l’entourage accepte. Beau- mais aussi les capacités d’initiati- un signe. » drit Yannick. Mais il attendra qu’arri- « Doria m’a redonné la vue, dit-elle pour écarter coup renoncent, découragés par les ves. Un bon chien guide ne se Dans la rue, Patch file, tête en ve l’heure de la détente, récompense simplement, avec elle, j’ai retrouvé délais et les contraintes, d’autres contente pas d’obéir, d’aller là où avant, esquivant adroitement tous quotidienne bien méritée. A peine mes repères, j’ai pu circuler comme la peur sont recalés, faute de motivation on lui demande, de ramasser des les plots, lampadaires, barrières, et un coup d’œil furtif, ici et là. En avant, ça a été une fantastique libéra- ou de capacités. objets, de se maîtriser, etc. Il doit même les trous du macadam, qu’il revanche, pas un regard pour les tion ! » Doria n’est plus ici ; à treize ans bientôt, elle coule une retraite heureuse dans une famille amie. Une autre chienne l’a remplacée, ombre douce et blanche qui suit sa maîtresse dans ses moindres gestes. Un peu trop, hélas. Oriane, jeune berger canadien, est moins « profes- sionnelle », moins « performante » que ne l’était Doria. Trop timide, trop sensible, elle surprotège sa dynamique maîtresse, qui s’en plaint avec tendresse. « Ce n’est pas sa faute. Je suis trop autoritaire. Mais, plus ça va, plus je me dis que je ne suis pas complètement en sécuri- té. » Evelyne a longuement hésité, finalement elle gardera Oriane, comme chien de compagnie, pour la famille – « C’est un amour » –, mais prendra un autre chien, pour le « travail », c’est-à-dire le harnais. « Oriane, ce n’est pas sa vocation. » Un chien guide, un vrai, n’est pas un simple compagnon mais un « professionnel » émérite, longue- ment entraîné, diplômé, un « univer- sitaire », plaisante à demi le docteur Michel Klein, président de la Fédéra- tion nationale des associations et écoles de chiens guides d’aveugles. « Avec ces chiens, ce n’est pas seule- ment de l’affection, c’est du respect qu’il faut avoir », insiste Evelyne. Bref, des chiens d’exception, voire plus. « Nymphe est géniale, elle com- prend tout, anticipe tout, elle a chan- gé ma vie ! C’est une superchien- ne ! », s’exclame Françoise, solide randonneuse, passionnée de specta- cles et de musique. A ses côtés fré- tille un labrador dodu et mélomane qui, dit-elle, a ses salles favorites, l’Odéon, le palais de Chaillot, à cau- se de leurs allées, confortables, où « elle s’allonge et regarde… » Profes- sionnels consciencieux d’un côté, doubles dévoués, aimants de l’autre, les chiens guides sont com- MICHAËL ZUMSTEIN/L’ŒIL PUBLIC POUR « LE MONDE » plexes, un service autant qu’un ani- mal, fruit d’un système coûteux, plu- Patch, trois ans, est un retriever qui ne pense qu’à dormir et à jouer, mais, « au travail », ce chien doué retrouve tout le sérieux indispensable pour aider son maître. ridisciplinaire, un « concept » assu- re Joachim Roméro, directeur de enfance, puis à nouveau, pendant Côté canin, la sélection est enco- aussi anticiper les obstacles, mémo- contourne en passant, sans avoir friandises. Un chien guide ne s’abais- l’école de chiens guides de Paris. leur vieillesse, lorsque l’heure de la re plus dure. La « fabrique » de riser les parcours, tenir compte de l’air de rien, avant de s’arrêter au se pas à ça. Car il ne suffit pas d’éduquer des retraite a sonné. C’est elle, surtout, superchiens est un art délicat, qui l’environnement, et même être passage piétonnier, attendant l’or- Le spectacle est terminé. Reste chiens d’exception, il faut aussi for- qui décide d’apparier chien et non- ne se prête pas à la grande série. capable de désobéir à son maître si dre. « Les chiens ne choisissent pas une épreuve : le retour, en RER, vers mer les maîtres, et veiller sans cesse voyant et apprend à ce dernier à se D’abord, les chiots prédisposés ne celui-ci se met lui-même en danger. le moment de traverser, précise Yan- l’hôtel de ville où la municipalité a au bon fonctionnement de « l’équi- servir du coûteux « outil » qu’on lui courent pas les rues. Trois races, L’examen final ne laisse rien pas- nick, c’est l’aveugle qui gère les feux, prévu une réception. Chiens et aveu- pe ». L’université des chiens existe, confie. Car si le chien est remis gra- choisies pour leur goût du contact ser. Mais le résultat époustoufle. en se basant sur le bruit des voitu- gles, en foule serrée, s’emmêlent un et elle accueille aussi les humains. A tuitement à son maître, il coûte avec l’homme, fournissent le gros Osons le mot : ces chiens lumière res. » L’obstacle franchi, Patch n’hé- peu à l’entrée. La situation est inha- l’ombre du rocher de Vincennes, en environ 15 250 euros des troupes : les retrievers (labra- qui éclairent la nuit sans fin des site pas, tourne à gauche, puis à bituelle, tout le monde est tendu. face du zoo, ce discret collège, logé (100 000 francs) à « fabriquer ». dors, golden retrievers, flat coats), aveugles tiennent du miracle. droite. Il va au métro et connaît le Enfin la rame arrive. Problème : un dans les anciens pavillons de la gar- Autant qu’une voiture, mais com- les bergers (canadiens, de Beauce) Il faut, pour s’en convaincre, sui- chemin. espace d’au moins cinquante centi- de républicaine, se remarque à pei- bien plus rare ! et les hovawarts. De chaque por- mètres sépare le wagon du quai. ne. On attend un chenil hurlant, on tée, seuls les meilleurs sont pris. Le Comme ses congénères, Patch se trouve un campus bien tenu, d’une UARANTE chiens guides futur chien guide ne doit être ni Patch, qui pratique souvent les gares, bloque aussitôt, impossible de le fai- propreté de clinique, où des étu- sortent de l’école de Paris agressif ni trop timide, mais parfai- re bouger. Normal, commente Yan- diants à deux et quatre pattes bos- Qchaque année, plus une cen- tement équilibré, sociable, « bien comprend « Cherche le ticket », et se dirige nick. Pour lui, c’est un trou, il me pro- sent en silence, concentrés, atten- taine issus des centres régio- dans sa tête », dit M. Roméro. A tège en m’empêchant de passer. tifs aux leçons de leurs instructeurs, naux. Il en faudrait le double. Avec trois mois, les chiots sont placés droit vers le composteur. Son maître Yannick Dominant la bousculade, Yannick tandis que passent des couples déjà 50 000 aveugles et 400 000 mal- dans des familles d’accueil pour monte donc le premier, Patch, aussi- assortis, l’un dans les pas de l’autre. voyants, la France ne compte que mener une enfance insouciante. dit « Distributeur », et il l’emmène aussitôt tôt rassuré, grimpe sur ses talons, les Comme les huit autres centres 1 500 équipes en activité. Les délais Dans la région parisienne, une autres suivent. Le danger est passé, régionaux, l’école de Paris est beau- d’attente dépassent un an. «Nous soixantaine de bénévoles élèvent à la banque. Comme tous les chiens doués, mais Patch guette encore. C’est qu’il coup plus qu’une académie. Plutôt avons un déficit considérable », cons- les bébés chiens jusqu’à douze va falloir sortir de ce maudit métro ! un cénacle, un havre où aveugles et tate M. Roméro. La Grande-Breta- mois environ, sous la surveillance il sait parfaitement retrouver un parcours Par quelles portes, celles de droite chiens, familles, bénévoles ou sym- gne, pour un nombre de handica- constante de l’école. Un vrai tra- ou celles de gauche ? Un premier pathisants viennent régulièrement pés équivalent, en « produit » six vail : « C’est dur, dit Michel, il faut arrêt. Ah ! C’est à droite. Aussitôt il se ressourcer, apprendre, chercher fois plus. Question de culture. Le venir aux réunions, respecter les vre une « équipe » à travers les mil- Lorsqu’il sort de l’école, un chien se faufile adroitement pour préparer un conseil, se rassurer. dressage de chiens guides, né en consignes – ils ne mangent pas n’im- le et un pièges que constitue l’ordi- guide maîtrise une cinquantaine de la sortie de son maître. Manque de L’école assume, de bout en bout, Allemagne après la première guerre porte quoi –, les faire travailler, les naire d’un mal-voyant parisien. Au mots : métro, bus, guichet, esca- chance, à la station suivante, le quai ce service « chien en main ». Elle mondiale, s’est développé d’abord habituer à la rue, au métro, aux repos, Patch, trois ans, est un bon liers, banc, poubelle, boîte aux let- est à gauche. Patch, dépité, laisse sor- est le vrai propriétaire des bêtes, dans les pays anglo-saxons (Etats- magasins, à la foule, aux pétards. » gros nounours blond, à l’allure tres, qu’il sait repérer. L’expérience tir la foule, lève la tête. « Tu t’es trom- qu’elle suit depuis leur naissance, Unis, Royaume-Uni, Australie). La Ingrat : « J’en ai rendu trois, à cha- débonnaire. Un jeune retriever qui aidant, il en apprend d’autres, au pé, mon garçon ! », plaisante Yan- dans des élevages spécialisés, jus- France n’a suivi que dans les années que fois, j’ai pleuré », avoue Colet- ne pense qu’à dormir et à jouer. gré des besoins. Patch, qui pratique nick. Eh oui ! Patch a un travers, qu’à leur mort. C’est elle qui les 1950. Question de moyens aussi. te. Ils le font, pourtant, « pour mon- Yannick, vingt-trois ans, est aussi souvent les gares, comprend « cher- excusable : il aime marcher devant. sélectionne, qui les éduque, qui les Créée en 1980, l’école de Paris trer aux enfants les contraintes d’un sympathique que son chien. Affligé che le ticket », et se dirige droit vers On est guide ou on ne l’est pas ! soigne, qui les place dans des dépend, pour plus des deux tiers, chien », dit l’une, « parce qu’à notre d’une maladie congénitale qui ne le composteur. Yannick dit « distri- familles d’accueil pendant leur des dons privés de ses bienfaiteurs. âge, nous ne voulions plus nous enga- lui laisse voir du monde que des buteur », et il l’emmène aussitôt à Véronique Maurus HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 9

Israël : notre part de mensonge par Shlomo Sand 0 123 OUS savons depuis le l’Histoire. Mais ne voilà-t-il pas que Il faudrait aussi rappeler à Limor la dernière que des persécutés 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 XIXe siècle avec Ernest resurgirent alors d’étranges Arabes, Livnat que, selon la croyance juive deviennent persécuteurs. Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F Renan que, pour édifier avec à leur tête un Egyptien nommé millénaire, « Sion » ne constituait Le refus de Limor Livnat de recon- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-825-022-021 (0,99 F la minute). Nune nation, il faut non Arafat, qui, par leurs revendications pas une patrie, mais un lieu saint naître un Etat palestinien dans les Internet : http: // www.lemonde.fr seulement se souvenir, mais aussi infondées, prétendirent porter vers lequel il ne sera permis d’émi- frontières de 1967 est un appel à oublier. Le point de vue exprimé atteinte à la vision historique magni- grer qu’après la rédemption. C’est continuer le piétinement. De ÉDITORIAL dans Le Monde (21 décembre 2001) fique du retour d’un peuple sans ter- d’ailleurs pourquoi les juifs de même, son refus de reconnaître la par Limor Livnat, ministre israélien- re sur une terre sans peuple ! Babylone, se sentant menacés, par- nécessité d’une certaine réparation, ne de l’éducation, confirme que la Je ne sais si la lecture d’un tel récit tirent vers Bagdad et non pas à dans la mesure du possible, de l’in- négation des droits d’un autre peu- doit prêter à rire ou à pleurer. Puis- Jérusalem, bien que les deux cités justice commise en 1948 empêche Une dette de sang ple nécessite de recourir à ce même que Auschwitz est aussi évoqué – et appartinssent au même royaume. de progresser dans les négociations mécanisme mental. comment ne le serait-il pas ? –, il Mais tout cela est peine perdue, qui sont à renouer. De ce point de N ne leur avait pas tou- pensions et retraites des anciens Au cours des dernières années, nous faut bien pleurer. Soyons car Limor Livnat semble trop éloi- vue, Ehoud Barak ne lui a pas été jours demandé leur militaires étrangers seront en Israël, il nous a été donné de juste : Limor Livnat n’est pas la seu- gnée de la compréhension de tou- vraiment supérieur : le prisonnier avis. Certains étaient gelées. Elles seront transformées voir un historien (Shlomo Ben le patriote au monde à croire à l’an- te religiosité juive. bénéficie aussi d’une autonomie sur Ovolontaires, d’autres en indemnités non indexables Ami) s’essayer à la politique ; nous tériorité quasi éternelle de la nation Il faudrait encore attirer l’atten- 90 % du territoire de sa cellule ! beaucoup moins. Ils pouvaient sur le coût de la vie (et, en cas de pouvons maintenant voir ce que dont elle se revendique. Nombre de tion de Limor Livnat sur une autre En 1993, Itzhak Rabin a commen- être heureux de servir ce dra- décès, non réversibles aux veu- donne l’écriture de l’histoire par nationalistes, dans le monde entier, erreur : la ministre se trompe cé l’évacuation des territoires occu- peau-là, ou contraints et forcés. ves et aux ayants droit). Cela une politicienne. Encore faut-il sou- ont procédé ainsi et se sont inventé quand elle affirme que la résolu- pés. Le drapeau palestinien a flotté Ils ont fait « nos » guerres, qui valait quelques centaines de ligner qu’en l’occurrence la politi- un passé historique imaginaire, pas tion de l’ONU de 1947 a accordé sur Jénine et Ramallah. Cependant, n’étaient pas les leurs. Gou- francs quand un Français en tou- cienne qui a confié à ce journal ses toujours pour justifier au présent 10 % du territoire de la Palestine parallèlement à ce processus politi- miers, tirailleurs, chasseurs, sou- chait plusieurs milliers. Le prix considérations historiographiques une politique cruelle. du Mandat aux 620 000 juifs pré- que, la plupart des historiens israé- vent soldats d’élite, les anciens de la guerre, du courage, le n’est pas n’importe qui, puisqu’il La plupart des manuels d’ensei- sents. En fait, ils en obtinrent 60 %, liens n’ont pas entrepris l’œuvre de combattants des anciennes colo- dédommagement pour un corps s’agit de la ministre qui s’emploie gnement en Israël regorgent de alors que 1 300 000 Arabes reçu- déminage de la mythologie qui a nies françaises ont été de tous blessé, mutilé, paralysé, dans les activement à façonner la considérations semblables à celles rent 40 % du territoire. Limor amené beaucoup d’Israéliens à croi- les bains de sang européens. On mêmes batailles sous le même conscience et la mémoire du passé re que ces territoires font partie inté- ne portera pas de jugement a drapeau, n’était pas le même de la jeunesse israélienne. grante de la patrie indivisible. Par la posteriori sur ce qui pouvait jus- selon que l’on était tunisien, gui- Limor Livnat est une adepte de Si l’on invoque des frontières reproduction de ces mensonges his- tifier ou non que l’armée françai- néen ou français. l’histoire de la « longue durée » : toriques, les historiens ont aussi se engageât Marocains, Sénéga- Statuant sur la demande elle situe le commencement au ou des « droits » remontant leur part dans la dégradation actuel- lais, Maliens et autres dans ses d’Amadou Diop, ancien sergent- XIIe siècle avant notre ère et la fin le. Les politiciens de droite et de gau- rangs. C’était une autre époque. chef sénégalais, le Conseil d’Etat au milieu du deuxième millénaire. à deux mille ans pour organiser le monde, che comme Mme Livnat ou M. Barak Cet enrôlement-là pouvait être a obligé le gouvernement à met- L’acteur principal en est un « peu- qui ont poursuivi systématique- vécu avec fierté. tre fin à cette pratique. Il a jugé ple-race » éternel qui avait réussi nous allons le transformer ment une politique de colonisation En revanche, le sort que la que la distinction entre anciens à se conquérir un territoire au dans les territoires occupés perpé- France leur a réservé par la suite combattants était une discrimi- tout début de l’histoire, mais qui, en un immense asile psychiatrique tuent l’entreprise de façonnement est inique, indigne, odieux. En nation fondée sur la nationalité comme les premiers Espagnols au idéologique de la mémoire. gros, durant des années, la Fran- contraire à l’article 14 de la VIIIe siècle, avait vu sa terre occu- S’il appartient aux Israéliens d’ap- ce s’est refusée à payer sa dette convention européenne des pée par de méchants Arabes. Tou- de Limor Livnat, qui en est elle- Livnat ignore apparemment les prendre une histoire plus crédible de sang. Elle a estimé qu’elle droits de l’homme. Dans un tefois, tout comme les Espagnols même nourrie et qu’en sa qualité frontières de la Palestine mandatai- que celle proposée par Limor n’avait pas à s’acquitter de la arrêt rendu le 30 novembre, il a qui expulsèrent les Arabes après de ministre de l’éducation elle re fixées en 1922 après la création Livnat, les Palestiniens devraient même manière pour les anciens jugé qu’elle ne devait plus être. huit siècles de présence, les juifs s’emploie de son mieux à faire du royaume de Transjordanie. également se pénétrer de la raison combattants français et pour Il a précisé que des dédommage- parvinrent, eux aussi, à se réappro- reproduire dans les cerveaux des Je fais partie des Israéliens qui ont douloureuse selon laquelle on ne ceux d’entre eux qui, du fait de ments devaient être versés de prier leur terre après mille deux petits et des grands. cessé de revendiquer pour eux- réparera pas une injustice histori- la décolonisation, étaient deve- manière rétroactive. cents longues années. Les premières tentatives visant à mêmes des droits historiques imagi- que au prix d’une nouvelle injustice. nus ressortissants d’un autre Des dizaines de milliers de per- Durant ce très long exil, les juifs reconsidérer cette façon d’écrire naires : si l’on invoque, en effet, des Bien que cela soit difficile pour eux, pays. Ils étaient ensemble sur la sonnes sont concernées. A Ber- rêvèrent de regagner leur patrie, ce l’histoire, apparues lors des brèves frontières ou des « droits » remon- il faut bien le dire : la proclamation Somme, plus tard à Monte Cas- cy, on rechigne. On parle de gouf- qui ne fut possible qu’avec l’affaisse- années d’Oslo, ont été réfrénées par tant à deux mille ans pour organiser du droit au retour des réfugiés dans sino, au débarquement de Pro- fre financier. On évoque une ment de l’Empire ottoman. En 1947, la ministre militante dès sa prise de le monde, nous allons le transfor- les territoires d’avant 1948 équivaut vence, plus tard encore en Indo- somme de plus de 12 milliards la souveraineté des juifs sur leur ter- fonctions. Elle avait été aidée en mer en un immense asile psychiatri- de fait à un refus de reconnaître chine. Ensemble sous la de francs. On parle de verser des re fut proclamée, et, comme ils cela par l’impéritie stratégique que. De même, si nous continuons l’Etat d’Israël. Les Israéliens doi- mitraille, ensemble gueules cas- indemnités correspondant loca- avaient le cœur généreux, ils accep- d’Ehoud Barak, qui avait préparé le à éduquer les enfants israéliens sur vent, bien sûr, évacuer tous les terri- sées, ensemble au fond de la lement au pouvoir d’achat en tèrent de se contenter de 10 % du terrain pour le retour en force d’une la base d’une mémoire nationale à toires conquis en 1967, y compris la cuvette de Dien Bien Phu. Mais France desdites pensions et territoire de la Palestine mandatai- « mémoire juive » bien aux normes. ce point contrefaite, nous ne par- partie arabe de Jérusalem, cepen- séparés dès lors qu’il a fallu cal- retraites. Cela ne tiendra pas re. La guerre de 1967 leur permit Je recommanderais, par exemple, viendrons jamais à un compromis dant que les dirigeants palestiniens culer la pension militaire, la devant le Conseil. Ce n’est d’élargir leur territoire et d’accom- àMme la ministre de lire les études historique durable. doivent formuler un projet de com- retraite d’ancien combattant des d’ailleurs pas un gouffre. C’est plir ainsi la justice immanente de d’archéologues israéliens impor- Je fais mienne la métaphore de promis s’agissant des conséquences uns et des autres. En 1960, passé de l’aide publique au développe- tants que leurs recherches ont con- l’historien Isaac Deutscher, qui a tragiques de 1948 et ne pas conti- la grande vague de décolonisa- ment, et celle-là d’autant plus duits à réfuter l’idée de la conquête comparé la création de l’Etat d’Is- nuer à nourrir les illusions de leurs tion, la France décide que les légitime qu’elle est un dû. de Canaan par les Hébreux et, par- raël à la situation d’un homme qui compatriotes. J’ai honte tant, du génocide qu’ils auraient saute d’une maison en flammes et Comme partie du peuple occu- 0123 qui atterrit durement sur un autre est édité par la SA LE MONDE exécuté sur instruction divine. J’ima- pant, il ne m’est pas aisé – et peut- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Suite de la première page gine toutefois que, pour Limor homme qui se trouve devant le seuil être n’en ai-je pas le droit – d’indi- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. Livnat, la Bible est un livre d’histoi- de la maison, et à qui, bien sûr, est quer la voie au peuple occupé. Mais Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Bonne chance, messieurs, pour re crédible et que le cruel génocide causé un dommage. Le jugement plus le temps passe et plus le cauche- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain les élections à venir. Les masques a bien eu lieu. moral à porter sur l’homme qui a mar s’épaissit. Directeur de la rédaction : Edwy Plenel sont tombés. La France pour vous J’essaierais également de convain- sauté de la maison est relatif. James Joyce, dans Ulysse, fait dire Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon me e n’est plus qu’une mutuelle. Faut-il cre M Livnat qu’au VIII siècle il La conquête des territoires en à son personnage, professeur d’his- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard déplacer un peuple entier pour n’y avait pas encore de nation espa- 1967 peut donner lieu à une autre toire, qu’elle est un cauchemar dont Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer choisir le dirigeant d’une société gnole et que, précisément, la con- métaphore : un autre homme des- il tente de se réveiller. Il y a tout lieu Rédaction en chef centrale : Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, d’assurances ? Un voyage à Dakar quête musulmane de la presqu’île cend les marches d’une maison qui de craindre que les leçons d’histoire Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre vous aurait appris, notamment, ibérique apporta aux juifs un âge ne brûle pas et va piétiner l’homme dispensées par la ministre israélien- Rédaction en chef : Alain Debove (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; l’étymologie. Que Senghor vient d’or sans équivalent dans aucun blessé qui gît ligoté. Jusqu’en 1948, ne de l’éducation n’empêchent à Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; du portugais senhor. Un monsieur, royaume chrétien. Je crains cepen- les colons juifs peuvent être considé- jamais le réveil. Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) un seigneur. Comme celui qui dant que cette version historique ne rés comme des réfugiés apatrides. A Médiateur : Robert Solé vient de s’en aller. puisse être entendue alors qu’au- partir de 1967, les colons qui vont Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Je comprends que vous ayez jourd’hui le monde occidental tres- s’installer dans les territoires occu- Shlomo Sand est professeur Directeur des relations internationales : Daniel Vernet craint son ombre. se des couronnes à la civilisation pés proviennent d’un Etat qui leur d’histoire à l’université de Tel-Aviv. Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

« judéo-chrétienne » et associe l’is- assure une souveraineté. Ce n’est (Traduit de l’hébreu Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), Erik Orsenna lam à l’intolérance et à la terreur. pas la première fois ni, semble-t-il, par Michel Bilis.) André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le retour des Russes en Afghanistan Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations. DOUZE ANS après leur déroute la nourriture, des vêtements et des de sécurité – prévaut aussi à feuilles du gouvernement intérimai- ILYA50 ANS, DANS 0123 afghane, les Russes sont de retour jouets ». Kaboul. Le Kremlin a donc choisi re – est sa meilleure carte. L’actuel à Kaboul. Mais, cette fois, la voie Cette soudaine sollicitude envers pour diriger l’humanitaire russe en ministre afghan de la défense, le leur a été ouverte par les bombes la population afghane mérite d’être Afghanistan un ancien du KGB, le général Muhammad Fahim, n’a-t-il La collection Gachet entre au Louvre américaines. La Russie apparaît saluée, mais on est en droit de se général-colonel Valeri Vostrotine, pas fait toutes ses classes au Khad, même nettement mieux placée que demander pourquoi, dans le même jadis membre de l’unité d’élite la police politique du régime com- LE CONSEIL DES MUSÉES Delft, légué par Cézanne, qui se ses partenaires de la « coalition anti- temps, deux cent cinquante mille Alpha. Ce dernier s’était illustré en muniste afghan, formée dans le nationaux vient d’accepter une retrouve sur l’un des tableaux. terroriste ». Grâce à ses bonnes rela- réfugiés tchétchènes – donc 1979 à Kaboul en conduisant son giron du KGB soviétique ? donation picturale particulière- C’est Théo Van Gogh qui en tions avec les dirigeants de l’Allian- citoyens à part entière de la Fédéra- unité à l’assaut du palais d’Hafizul- « En usant de son influence ment précieuse, qui représente mai 1890 avait trouvé pour son ce du Nord, elle a été la première à tion de Russie – continuent de crou- lah Amine, un carnage sanglant qui auprès de l’Alliance du Nord, la Rus- l’essentiel de la collection du doc- frère, déjà hanté par le suicide, la dépêcher sur place une délégation pir dans des conditions jugées allait constituer le premier acte de sie veut avoir son mot à dire dans les teur Gachet, l’ami des impres- clinique psychiatrique du docteur gouvernementale, la première à « indécentes » par l’ONG Médecins la guerre russo-afghane, jamais ter- décisions qui vont être prises sur le sionnistes et le médecin de Van Gachet, à Auvers-sur-Oise. Vin- rouvrir son ambassade et la présen- sans frontières (MSF) sans susciter minée depuis. futur de l’Afghanistan. (…) Nos rela- Gogh. C’est à M. Paul Gachet, cent devait y passer les deux der- ce de ses « envoyés spéciaux » sem- la moindre émotion à Moscou. Le tions avec l’Iran et avec l’Inde sont fils du psychiatre d’Auvers-sur- niers mois de sa vie. Le docteur ble globalement mieux tolérée que personnel humanitaire de MSF, pré- CHEVAL DE TROIE un atout supplémentaire. Il suffit de Oise, peintre et grand amateur Gachet s’intéressa aussitôt à Van celle des soldats britanniques arri- sent en Ingouchie, déplore, dans Que cache donc le cheval de mettre un frein aux ambitions de l’Al- d’art lui-même, que l’on doit ce Gogh, qui le décrivit ainsi à Théo : vés à la fin de novembre à l’aéro- un document de travail, « la surpo- Troie de l’humanitaire russe ? Le liance et nous obtiendrons alors ce don, pour lequel on ne saurait « Il me paraît aussi malade et ahu- port de Bagram. pulation »,le« manque d’hygiène » Kremlin est soucieux, expli- que nous n’avons pu avoir en dix ans trop le remercier. ri que toi ou moi ; et il est plus âgé ; Certes, c’est « à la demande du et « l’aide réduite » aux popula- que-t-on, de voir s’établir en Afgha- de guerre », commentait, le La collection, qui sera exposée et il a perdu, il y a quelques années, président afghan Burhanuddin Rab- tions chassées de Tchétchénie par nistan un environnement « stable 30 novembre, la Pravda, l’ancien autour du 20 janvier au Musée du sa femme. Mais il est très médecin, bani » que les quatre cents « fonc- les combats mais surtout par les et prospère » aux portes de sa organe du Parti communiste. «Il Jeu de paume, comprend, avec et son métier et sa foi le tiennent tionnaires » – du ministère de la « ratissages » pratiqués de façon « zone d’influence », notamment à serait impardonnable de notre part l’Eglise d’Auvers, de Van Gogh, pourtant. Nous sommes déjà très défense, des affaires étrangères et intensive par les forces russes. proximité du Tadjikistan. de laisser aux Etats-Unis toute la res- une dizaine de toiles : trois Cézan- amis… ». des « situations d’urgence » Les « sauveteurs » russes du C’est par cet Etat satellite ponsabilité du règlement de paix », ne, dont une Moderne Olympia, La Ces phrases viennent à propos (MTchS, l’humanitaire russe) – ministère des situations d’urgence (1 340 kilomètres de frontière avec déclarait Dmitri Rogozine, le prési- Maison Gachet et Le Bouquet ; du fameux portrait du docteur à ont pris pied à Kaboul, a expliqué (MTchS) ont d’ailleurs cessé de l’Afghanistan) que transite la plu- dent du comité aux affaires étrangè- deux Guillaumin ; Les Chrysanthè- la casquette blanche sur fond Vladimir Poutine. Contrairement distribuer des repas chauds dans les part de la drogue produite – par les res de la Douma, lors d’une mes, de Claude Monnet ; deux d’outremer. Van Gogh, dans ce à ce que pouvait laisser penser la camps tchétchènes, où les réfugiés moudjahidines comme par les tali- conférence à Moscou. paysages de Pissarro ; un Renoir visage, avait voulu peindre « l’ex- noria des Iliouchine 76 à l’aéro- se contentent désormais de « conser- bans –, ceci à la barbe des onze mil- « La frontière de notre sécurité ne et un Sisley ; en outre quelques pression navrée de notre temps ». port de Bagram, dans les environs ves de viande périmées depuis un le gardes-frontières russes qui passe pas le long de l’Amou-Daria dessins, et le fameux petit vase de (5 janvier 1952.) de Kaboul, il n’y a « aucune présen- an ». C’est pourtant par les caisses patrouillent dans la zone. [fleuve qui sépare l’Ouzbékistan de ce militaire russe » dans le pays, de ce ministère que transitent tous Avant tout, Moscou entend bien l’Afghanistan] mais le long de l’Hin- dit-on au Kremlin. Sur place, il n’y les fonds alloués par la communauté assurer une présence durable en dou Kush [montagnes au nord de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS a ni parachutistes ni matériel mili- internationale pour adoucir le sort Afghanistan. L’éventuelle construc- l’Afghanistan] », écrivait, dans sa taire mais « des équipes du bâti- des réfugiés… C’est lui qui nourrit tion de futurs oléoducs et gazoducs dernière édition, la revue russe Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr ment et des matériaux de construc- l’armée russe ou qui, moyennant chargés de transporter vers le sud Rousski journal, paraphrasant des Télématique : 3615 code LEMONDE tion », affirme le ministère de la finances, fournit aux ONG – et aux les ressources énergétiques des propos tenus, il y a cent ans, par le défense. D’ailleurs, à Kaboul, un agences onusiennes – des cohortes Républiques musulmanes ex-sovié- général Snesarev, qui arpenta la Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 hôpital russe fonctionne, des cen- de gardes armés chargés « d’assurer tiques ne se fera pas sans elle. région à l’époque du « grand jeu » Index du Monde : 01-42-17-29-89. taines de tonnes d’aide humanitai- la sécurité » des humanitaires mena- Qu’importe si les moyens finan- entre la Russie impériale et l’Empi- Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 re ont été acheminées et les « sau- cés d’enlèvements. ciers lui font défaut, son entregent re britannique. veteurs » du MTchS ont récem- Or la même confusion des genres auprès du front antitalibans – Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 ment distribué aux Kaboulis «de – mêlant objectifs humanitaires et détenteur des principaux porte- Marie Jégo 10 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » –Mme Léon Herzog, – Marc Pfeiffer, M. et Mme Paul Hyafil, Isabelle Pfeiffer, Décès Le docteur et Mme Claude Lévy, Léonor Pfeiffer-Pellerin M. et Mme Philippe Herzog, et Marc Pellerin, – Paris. M. et Mme René Herzog, ses enfants, M. et Mme Patrick Abravanel, Mathieu, Marie-Laure, Pierre- me Alexandre, Julie, Lucille, Camille- M Lucienne Beaugendre, Leurs enfants et petits-enfants, Adalbert son épouse, Olivier et Pierre-Colas, ont la tristesse de faire part du décès de M. et Mme Jacques Beaugendre, ses petits-enfants, M. Pierre Beaugendre sont dans la peine et font part du décès me dans sa quatre-vingt-treizième année de et M Bernadette Hanauer, me ses enfants, M Germaine LAMIE, leur mère, belle-mère et grand-mère, de Segonzac Philippe, Carole, Sylvie, chevalier de la Légion d'honneur, ses petits-enfants, médaillée de la Résistance, Jacqueline PFEIFFER, ont la tristesse de faire part du décès de croix de guerre 1939-1945 née WETTERWALD, Homme de presse et avec Palmes, Roger BEAUGENDRE, le mardi 1er janvier 2002, entourée des ancien de la France libre ingénieur horticole de Versailles (1930), siens et munie des sacrements de La République survenu le 2 janvier 2002, à l'âge de l'Eglise. survenu le 1er janvier 2002, dans sa quatre-vingt-seize ans. ADALBERT DE BARDON DE quatre-vingt-dixième année. Les obsèques auront lieu le lundi SEGONZAC, ancien capitaine des 7 janvier, à 10 h 30, en l'église Saint- Les obsèques ont eu lieu dans Germain, à Gagny (Seine-Saint-Denis), et ses immigrés Forces aériennes françaises libres et La cérémonie religieuse sera célébrée l'intimité familiale. ancien journaliste à France-Soir, est le mardi 8 janvier, à 10 h 45, en l'église 12, rue du Général-Leclerc, suivies de Saint-Germain de Pantin. l'inhumation au cimetière de Gagny. mort, jeudi 27 décembre 2001, à La famille vous prie de l'excuser de ne Par Gérard Noiriel, Neuilly-sur-Seine (Hauts-de-Seine). L'inhumation aura lieu dans le caveau pas recevoir. 11, allée des Hêtres, Né le 25 juillet 1912 à Paris, de famille au cimetière du Pré-Saint- 93340 Le Raincy. Yamina Benguigui, Adalbert de Segonzac est corres- Gervais. 232, rue du Faubourg-Saint-Honoré, 75008 Paris. pondant du quotidien Paris-Soir à « Domine Jesu Christe, in manus tuas Cet avis tient lieu de faire-part. Henri Peña-Ruiz Londres, en 1935, avant d’être animam meam remitto. » mobilisé, en 1939, dans la 29e divi- – Dieter Meyer, 72, quai de la Loire, Mme Robert Lecuire, et Nathalie Dollé 75019 Paris. Anne et Michaël Latz, sion d’infanterie alpine, au sein M. et Mme François Turlan, de laquelle il participe à des com- Raphaël, Sébastien, Alexandre, leurs fils, Le capitaine de corvette (h) bats de repli jusqu’en forêt de – Lionel et Michèle de Segonzac, et Mme Henri Turlan, Paul, Chantilly, où il est blessé le Catherine Shainberg, Mme Béatrice Bèle, leur petit-fils, me 11 juin 1940. A sa sortie de l’hôpi- Laurence et Michel Levin, M Christian Turlan, Jean et Jane de Segonzac, Arinna et Olivier Maquart-Latz, ses enfants, En Argentine, le naufrage tal, il cherche à s’évader pour l’An- ses enfants, Célene et Claire, ses petits-enfants, gleterre, depuis Nantes d’abord ; Camille, Olivier, Arnaud, Alex, Sam, leurs filles, ses arrière-petits-enfants, du modèle FMI depuis l’Algérie ensuite, où il est Max-André, Natalie et Sébastien, font part du décès de ont la tristesse de faire part du décès de en relation avec des résistants ; ses petits-enfants, ont la tristesse de faire part du décès de Mme Pierre TURLAN, depuis le Maroc, enfin, où, via Lisa LATZ, née MEYER, née Marcelle JOUBERT, Porto Alegre, Tanger, il rallie Gibraltar à bord pour une mondialisation différente d’un bateau de pêche espagnol, le Adalbert de BARDON, le 2 janvier 2002. rappelée à Dieu le 31 décembre 2001, 7 juillet 1942, et parvient jusqu’à marquis de SEGONZAC, dans sa quatre-vingt-quatorzième année. Londres. Il s’engage, le 10 octobre officier de la Légion d'honneur, Cet avis tient lieu de faire-part. commandeur de l'ordre national La cérémonie religieuse sera célébrée 1942, dans les Forces françaises du Mérite, le 7 janvier 2002, à 14 heures, en l'église libres pour la durée de la guerre. croix de guerre 1939-1945, Domaine des Aspras, de Saint-Germain-en-Laye, suivie de Après sa période de formation cinq citations, 83570 Correns. l'inhumation au cimetière ancien de 7, traverse de la Torse, dans des écoles de la Royal Air Distinguished Flying Cross, Saint-Germain-en-Laye. Quand la droite président d'honneur de l'Amicale 13100 Aix-en-Provence. Force, Adalbert de Segonzac est des Forces aériennes françaises libres, Cet avis tient lieu de faire-part. affecté à l’escadron 611, puis à l’es- cadron 329 (le célèbre 1/2 Cigo- –A américaine pensait gnes arrivé depuis peu d’Afrique survenu le 27 décembre 2001, dans sa Anniversaires de décès Jacky MAIRE, du Nord), au sein duquel il va par- quatre-vingt-neuvième année. – Le 26 décembre 1995, meurt ticiper, comme pilote de chasse, à La cérémonie religieuse sera célébrée décédé le 24 décembre 2001. l’impensable de nombreuses sorties opération- Catherine DADOUN le lundi 7 janvier 2002, à 11 heures, en la (Catherine TURLAN). nelles. Il contribue, notamment, à chapelle de l'Ecole militaire, 13, place Cher camarade, e Par Serge Halimi l’attaque de convois allemands Joffre, à Paris-7 , suivie de l'inhumation « Toi / Rien qu'urne noire / Sous mon au cimetière de Bombon (Seine-et- Nous nous ennuyons depuis que tu regard tenue / Et seule à recéler... » pendant le débarquement en Nor- Marne). mandie en juin 1944. Le 21 novem- nous a quittés. Tous les jours, nous (Poèmes en forme de Nœuds). (Lire ci-contre) pensons à toi pour les grands souvenirs bre 1944, son avion est abattu par devant Ed. Il y avait toujours notre Armand, Tessa, Simon, Sara, David, la défense antiaérienne au-dessus – Sophie de Busscher pensée orientée vers toi. Nous garderons Roger. des Pays-Bas. Il est fait prisonnier a le chagrin de faire part du décès de un grand souvenir de toi. et transféré en Allemagne. PROCHE-ORIENT Jean-Marie de BUSSCHER, Tes grands amis de la rue Saint- Conférences UN AMI DE JOHN F. KENNEDY Dominique, qui ne t'oublieront jamais. Les lundis de l'Atelier Z, survenu le 28 décembre 2001, à son (Le Monde du 29 décembre 2001.) 62, avenue de la Grande-Armée, Après la Libération, Adalbert de domicile. Segonzac reprend son métier d’hom- 75017 Paris. Israël contre Israël Tél. : 01-45-74-32-53. me de presse. Il dirige le bureau de Il laisse ses enfants, – Brive. Nogent-sur-Marne. Dîner-débat le lundi 7 janvier 2002, France-Soir à Londres jusqu’en 1956, Guillaume, Sophie, Marie-Christine, à 19 h 30, Philippe et Marie, Yvonne Montchamp, avec Elie-Georges Berreby, Face à la force, le droit année au cours de laquelle il est et ses petits-enfants. appelé à prendre la direction des son épouse, auteur du roman Le Retour de l'Homme de Nazareth, bureaux de ce quotidien aux Etats- La cérémonie religieuse sera célébrée Franck et Marie-Anne Montchamp, L’espoir vacillant du Liban sud ses enfants, (éditions du Rocher), Unis. Il occupe ce poste jusqu’en le lundi 7 janvier 2002, à 15 heures, en favorablement accueilli, notamment l'église Saint-Germain des Prés, à Paris. Brice, Pierre-Henri, Edouard et Jean- 1976 et, à ce titre, il deviendra un Guillaume, par P. Poivre d'Arvor (LCI) ami personnel de John F. Kennedy ses petits-enfants, et le rabbin Josy Eisenberg (F2). L'auteur répondra aux questions. avant et après son élection à la Mai- – Sa famille, Toute sa famille, Ses amis Participation : 22 ¤ . ont la douleur de faire part du décès de son Blanche. Pour France-Soir, il est ont la tristesse de faire part du décès de Réservation indispensable La Belgique face à son passé colonial amené à rendre compte de la plu- part des grandes conférences inter- Mme Christine DAYONNET, Roger MONTCHAMP, née LASSERRE, professeur honoraire Dimanche 6 janvier 2002, Grandes manœuvres autour nationales, celles de Téhéran, pen- de lettres classiques, de 17 h 30 à 19 h 30 : dant la crise du pétrole, ou de Genè- survenu le 2 janvier 2002. chevalier des Palmes académiques. « La solidarité entre tous les êtres - des télécoms africaines ve, qui mit fin à la guerre menée par quels devoirs et quelles limites ? ». Loge unie des théosophes, la France en Indochine. Il sera l’un La cérémonie religieuse sera célébrée Ses obsèques religieuses se sont e le samedi 5 janvier, à 10 h 30, en la 11 bis, rue Kepler, Paris-16 . La Moldavie repoussée à l’Est des tout premiers journalistes occi- déroulées dans l'intimité, le Entrée libre et gratuite. dentaux non communistes à être cathédrale Saint-Etienne, à Toulouse 28 décembre 2001, à Brive (Corrèze). (Haute-Garonne). Tél. : 01-47-20-42-87 admis à parcourir la Chine, un pays www.theosophie.asso.fr jusque-là très fermé à la presse. Elle aimait les fleurs gaies de la vie. – Alexandre, Jérôme Pasche, Adalbert de Segonzac, une fois ses fils, Conférences-Débats Le présent avis tient lieu de faire-part. abandonnées ses activités journalis- et leurs épouses, Nicole et Carole, – L'association MURS (Mouvement tiques outre-Atlantique, sera rappe- Alice, Daphnée et Sybille, universel de la responsabilité ses petites-filles, CRISE INTERNATIONALE lé fréquemment pour de nombreux – M. Paul Durrande, scientifique) vous invite à une me Hélène Cleopas séminaires et conférences dans des M. et M Claude Durrande conférence « Ethique hospitalière et du et Philippe, Jacques Cleopas et son épouse Alexandra, soin » avec Emmanuel Hirsch, instituts et des universités aux Etats- M. et Mme Jean-Marie Laborde, Toute sa famille en Grèce, directeur de l'Espace-éthique de l'AP-HP, Unis. Entre 1991 et 1995, il exerce François, Thomas et Pierre, Et ses amis, professeur en éthique médicale, faculté Adieu libertés les fonctions de président de l’Ami- M. et Mme Michel Durrande ont le chagrin de faire part du décès de de médecine Paris-Sud, le mardi 8 cale des Forces aériennes françaises et Nicolas, janvier 2002, à 16 heures, au Collège de ses enfants et petits-enfants, Maria PASCHE, France, salle 2, 11, place Marcellin- libres et, sous cette responsabilité, il Tous ses parents et amis, psychanalyste, Berthelot, Paris-5e. est invité à participer au cinquantiè- ont le chagrin de faire part du décès de Tél. : 01-47-03-38-21. Entrée libre. Retour à une présidence me anniversaire du débarquement. survenu le 2 janvier 2002, et rappellent le Titulaire de la Distinguished Mme Paule DURRANDE, souvenir toujours présent de son mari, impériale aux Etats-Unis Flying Cross (DFC) britannique et née NOULIN, Communications diverses de la médaille commémorative de Francis PASCHE, – La Fondation Victor Baruch vient survenu en son domicile, le psychanalyste. la France libre, Aldabert de Bar- 30 décembre 2001, à l'âge de quatre- de naître sous l'égide de la Fondation du judaïsme français. don de Segonzac était comman- vingt-seize ans, Cet avis tient lieu de faire-part. et rappellent la mémoire de Sa mission est d'aider des étudiants en Al-Qaida, une secte deur de l’ordre du Mérite et offi- difficulté. A la date anniversaire de sa cier de la Légion d’honneur. M. Maurice DURRANDE, Famille Pasche, disparition, les premières bourses ont été 8, avenue Germaine, attribuées lors d'une cérémonie L’histoire secrète Jacques Isnard son époux, décédé le 17 mai 1995. 77500 Chelles. réunissant les amis autour de son épouse. Ses obsèques ont eu lieu dans l'intimité. CARNET DU MONDE des négociations JOURNAL OFFICIEL Cet avis tient lieu de faire-part. TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne Au Journal officiel daté mercre- entre les Etats-Unis di 2-jeudi 3 janvier sont publiées : 5, rue de Cronstadt, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, 75015 Paris. et les talibans b Economie : une loi tendant à ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC moderniser le statut des sociétés TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC d’économie mixte locales. RUBRIQUE b Solidarité : une loi rénovant IMMOBILIÈRE/AGENDA NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., Le Cachemire l’action sociale et médico-sociale. Tous les mercredis datés jeudis MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS TARIFS 2002 FORFAIT 10 LIGNES à l’heure afghane ◗ PARTICULIERS : 120 E - 787,15 F TTC FORFAIT 5 LIGNES La ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC (25 caractères ou espaces par ligne) TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC La ligne suppl. : 10 E - 65,60 F TTC - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC NUMÉRO DE JANVIER 2002 ◗ ABONNÉS : COLLOQUES - CONFÉRENCES : En vente chez FORFAIT 5 LIGNES Nous consulter (25 caractères ou espaces par ligne) m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 votre marchand de journaux - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC e 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de 3,81 - 25 F m 01.42.17.39.80 deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Fax : 01.42.17.21.36 11 ENTREPRISES LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002

AUTOMOBILE L’année 2001 a Jean-Martin Folz, celui de la voiture records de ventes, avec 3,134 mil- pas obnubilé par la course aux volu- péenne, avec 15 % de parts de mar- été un millésime record pour PSA Peu- de l’année pour la 307, et du cham- lions véhicules vendus, soit une haus- mes, force est de constater que le ché, PSA gagne du terrain sur le lea- geot-Citroën. b LE CONSTRUCTEUR pion du monde des rallyes avec la se de 11,3 % par rapport à 2000 et de groupe qu’il dirige est en train de der Volkswagen. b LA PUBLICITÉ du FRANÇAIS a raflé les récompenses : 206. b MIEUX QUE LES HONNEURS, près de 50 % sur quatre ans. changer de dimension. b SOLIDE- groupe s’est démarquée de la concur- le prix du manager de l’année pour le constructeur a pulvérisé ses b MÊME si Jean-Martin Folz n’est MENT ancré à la deuxième place euro- rence, en jouant sur l’émotion. Avec plus de 3 millions de voitures vendues, PSA change de dimension Grâce à ses deux marques, Peugeot et Citroën, le constructeur français a vu ses ventes augmenter de 11,3 % en 2001 et de près de 50 % en quatre ans. Avec une gamme renouvelée, une position de leader dans le diesel et une profonde réorganisation, le groupe a fondé, avec succès, sa stratégie sur l’indépendance

INCONTESTABLEMENT, 2001 a Près de 50 % de croissance en quatre ans rie et c’est ce qui produit aujour- l’atout deviendrait faiblesse. La été l’année PSA Peugeot-Citroën. d’hui des effets démultipliés ». clef de l’avenir de PSA tient dans Le constructeur français aura tout VENTES DE PSA IMPACT DES LANCEMENTS DES MODÈLES EN EUROPE Autre raison du succès, le pari son internationalisation. Après la raflé. Prix du manager de l’année 3,50 en millions de véhicules Parts de marché en % du diesel. L’orientation ne date Chine, où Citroën détient 7,5 % du pour son président, Jean-Martin 3,50 pas d’hier. C’est Jacques Calvet, le marché, le groupe vient de s’im- 15 Folz, voiture de l’année pour la 3,13 prédécesseur de Jean-Martin Folz planter au Brésil. Dès 2004, PSA 307, champion du monde des ral- qui avait initié le mouvement. 2,81 206 CC lyes avec la 206. Mais mieux que 3,00 2,52 14 Mais alors que dans les années les honneurs, le constructeur a pul- 2,28 Peugeot Peugeot 1980 le diesel avait mauvaise pres- La 206 détrône la Golf vérisé ses records de ventes : avec 2,09 206 607 se, depuis, les Européens se sont 3,134 millions véhicules vendus, 13 découverts pour lui une véritable La Peugeot 206 est devenue en Citröen Peugeot soit une hausse de 11,3 % par rap- passion, et il représente plus d’une 2001 la voiture la plus vendue en 2,50 C5 307 port à 2000 et de près de 50 % sur 12 immatriculation sur trois. Surtout, Europe. Plus de 828 000 unités quatre ans. C’est la plus forte crois- le nouveau PDG a eu l’habileté de du petit modèle ont été commer- sance enregistrée par un construc- Citroën Picasso rendre le diesel plus présentable cialisées, soit une augmentation teur généraliste. 11 sur un plan écologique. Plus silen- de 16 %. Cette performance per- Même si M. Folz n’est pas obnu- cieux, plus propre, moins gour- met à Peugeot de placer pour la bilé par la course aux volumes, 2,00 10 mand, le moteur HDI de PSA est première fois une voiture en force est de constater que le grou- 1997 98 99 00 01 04(e) Fev. Juin Oct. Fev Juin Oct. Fev. Juin devenu un véritable best-seller du tête du palmarès européen. Sur pe qu’il dirige est en train de chan- 1999 2000 2001 constructeur, qui en a écoulé plus les quinze dernières années, la ger de dimension. Solidement (e) estimation Source : ACEA, Commerzbank Securities d’un million d’exemplaires en Volkswagen Golf était arrivée ancré à la deuxième place euro- 2001. quatorze fois première, cédant péenne, PSA gagne du terrain sur Ce succès, PSA le doit essentiel- but est désormais de construire année, nous avons dépassé les 13 % une seule fois sa place, à la Fiat le leader Volkswagen. Le français lement à sa stratégie de croissance 85 % des modèles du groupe à par- du marché français, cela faisait DES INCERTITUDES DEMEURENT Punto, en 1997. La 206 est actuel- a vu ses parts de marché en Euro- interne. Lors de son arrivée à la tir de trois plates-formes commu- vingt ans que nous n’avions pas Dans ce contexte, les usines du lement produite à 3 500 unités pe passer de 13,7 % en 2000 à tête du groupe, en 1997, Jean- nes aux deux marques afin d’allon- atteint un tel niveau. » Grâce au groupe ont tourné à plein régime. par jour, un niveau jamais 15 % cette année. Martin Folz n’a pas cédé à la « pen- ger les séries et de réduire les Picasso la marque aux chevrons Le cercle vertueux que connaît atteint par la firme au lion. Le Dans la hiérarchie mondiale, sée unique » du secteur qui vou- coûts. Désormais, les marques par- touche aujourd’hui une clientèle actuellement PSA devrait se pour- succès initial de la 206 a été PSA est en train de se créer une lait qu’en dehors des fusions il n’y tagent de plus en plus de compo- plus jeune. L’âge moyen est passé suivre en 2002. La 307 atteindra relayé cette année par le lance- place à part, à mi-chemin entre les eût point de salut. Mais pour res- sants identiques, tandis que sur le de 52 à 48 ans. Un mouvement qui cette année son rythme de croisiè- ment de la version coupé-cabrio- géants du secteur, qui produisent ter indépendant, le groupe a dû plan commercial, les rôles sont devrait s’amplifier avec le petit re : Peugeot s’est fixé comme let, vendue à 70 000 exemplai- plus de 5 millions de véhicules par trouver sa propre dynamique de équitablement partagés. Les pro- modèle Citroën C3, qui sera lan- objectif d’en vendre 520 000. La res. En 2002, la famille 206 sera an et les « petits », qui restent en croissance en s’appuyant sur ses duits ont gagné en personnalité et cée au printemps prochain. C3, lancée au printemps, s’annon- complétée au printemps par une dessous des 2,5 millions. « PSA est deux marques. Un profond travail ont su rencontrer les désirs des Peugeot de son côté surfe sur le ce déjà comme un succès. version break. en train de renouveler son offre plus de réorganisation du groupe a été clients. Les coupés et les cabriolets succès des 206 et 307. La marque a Mais au-delà, les incertitudes rapidement que ses concurrents, entrepris pour faire travailler ont été laissés à Peugeot, tandis progressé dans tous les pays où demeurent. PSA reste encore très analyse Fortis Securities. C’est cet- ensemble Peugeot et Citroën, tout que Citroën se concentre sur les elle est présente. « Nous avons tra- dépendant de trois marchés (Fran- devrait accélérer sa pénétration te accélération qui doit logiquement en laissant une marge de manœu- véhicules de loisir comme le vaillé sur tous les aspects de notre ce, Royaume-Uni et Espagne), qui dans les pays émergents grâce à permettre à PSA de combler l’écart vre commerciale à chacune des monospace Picasso ou la future métier : image, développement des représentent près de 55 % de ses une nouvelle petite voiture fabri- significatif qui le sépare du peloton deux marques. Méhari, la Plurielle. « Il y a un véri- services au client, réorganisation des ventes. Ces marchés sont ceux qui quée en collaboration avec le cons- mondial Volkswagen, DaimlerChrys- Auparavant Peugeot et Citroën table retour de la confiance dans la réseaux, explique Frédéric Saint- se sont les mieux comportés ces tructeur japonais Toyota. ler et Toyota et de creuser l’écart avaient leurs propres usines et marque, constate Claude Satinet, Geours, directeur général de Peu- deux dernières années. En cas de avec Fiat et Honda. » leurs propres bureaux d’étude. Le directeur général de Citroën. Cette geot. Tout cela a été réalisé en batte- retournement de conjoncture, Stéphane Lauer

PROFIL Gandois, chez Rhône-Poulenc et Longtemps inégal et ennuyeux, le design Peugeot a trouvé sa voie Pechiney, ou de Didier Pineau- UNE ASCENSION Valencienne chez Schneider – pour LES PEUGEOT ne sont plus seulement des prend le risque de l’originalité, ce qui lui a per- La réussite de Citroën repose sur le Picasso et, ne pas en savourer les attributs et voitures raisonnables et les Citroën redevien- mis de s’imposer face à la Renault Clio, à la à un degré moindre, sur le Berlingo, pas aussi DISCRÈTE les honneurs. Même s’il est assez nent des modèles originaux. Du point de vue de Ford Fiesta et à la Volkswagen Polo. Le temps enjoué mais plus confortable que le Kangoo de lucide pour deviner les limites et le l’automobiliste moyen, c’est ainsi qu’est perçu perdu pour cause de non-renouvellement de la Renault. La triste C5 n’a pas convaincu grand « Manager de l’année » pour Le caractère éphémère de cette célé- le renouveau du groupe PSA. Les trois best-sel- 205 a été rattrapé et la version 206 CC (« coupé- monde et le reste de la gamme, vieillissant, se Nouvel Economiste, « chef d’entre- bration et s’il ne manque pas une lers (les 206 et 307 chez Peugeot, le Picasso chez cabriolet ») ajoute un peu de piment à la gam- vend mal. Heureusement, la firme au chevron prise de l’année » selon Forbes, occasion de mettre en avant le tra- Citroën) bousculent l’image que l’on se faisait me. lancera dans quelques mois la C3. Cette cousine « patron star » – à l’égal de Thierry vail de ses équipes. des deux marques et fondent, à des degrés toute ronde de la 206 s’en différenciera soigneu- Desmarest (TotalFinaElf) et de Jean- Il reste à ce bon vivant, amateur divers, leur succès sur trois piliers : des moteurs CITROËN MOINS IDENTIFIABLE sement et devrait sonner le véritable réveil du Marie Messier (Vivendi Universal) – de bourgogne, à accepter d’entrer adaptés à la « dieselomania », un style inspiré et La 307, qui vient d’être élue « voiture de l’an- double chevron avec son allure moins dynami- dans Business Week ; la Peugeot davantage dans son rôle public de un « flair » retrouvé pour faire vibrer les cordes née », joue une partition différente. D’aspect que mais un dessin plus « rigolard », un habita- 307 élue « voiture de l’année »,la grand patron. Longtemps resté en sensibles de la clientèle. moins dynamique, elle propose le volume inté- cle plus vaste et une vocation plus familiale. 206 voiture la plus vendue en Euro- marge des organisations officielles, Longtemps inégal et souvent légèrement rieur (ou presque) d’un petit monospace combi- Confié à Jean-Pierre Ploué, transfuge de pe devant l’indétrônable Golf… M. Folz a accepté, en avril, de sié- ennuyeux, le design Peugeot a fini par trouver né aux sensations de conduite, à peine affadies, Renault, le style des futures Citroën sera moins L’an 2001 aura marqué incontesta- ger au conseil de l’Association fran- sa voie. Les phares effilés en amande, le capot et à l’encombrement d’une berline. Sa prochai- strictement identifiable que celui des Peugeot blement une forme de triomphe çaise des entreprises privées plongeant, le pare-brise remontant haut et la ne version SW (pour « station-wagon ») se pré- mais il ne rejettera plus le passé de la marque. pour Jean-Martin Folz. Quatre ans (AFEP), aux côtés de MM. Desma- poupe ramassée composent une identité visuel- sente comme une synthèse entre break et Dans les prochaines années, le chevron prévoit après avoir succédé à Jacques Cal- rest, Serge Weinberg (PPR) et le très reconnaissable et, ce qui n’est jamais sim- monospace. le lancement des modèles fortement typés, com- vet à la présidence de PSA Peugeot Gérard Mestrallet (Suez). Et il a ple, consensuelle sans être mièvre. La petite Peugeot, souvent raillé pour son manque me une version de la C3 transformable en Citroën, M. Folz a gagné son pari, signé, en octobre, l’appel des 206, que l’on doit au designer maison Gérard d’imagination face à l’artiste Renault, n’a plus cabriolet ou en pick-up, ainsi qu’une luxueuse affiché dès son entrée en fonctions, 56 patrons demandant au gouver- Welter (les esquisses de Pininfarina, consultant de leçon de sociologie automobile à recevoir. limousine à diffusion limitée dont il faut souhai- de remettre le groupe PSA Peugeot nement de renoncer à alourdir les régulier depuis 1955, n’ont pas été retenues), a Son approche s’inspire largement de l’évolu- ter qu’elle prendra ses distances avec le nou- Citroën sur les rails de la croissance, procédures de licenciement. Mais jeté les bases du nouveau style Peugeot, un peu tion des valeurs automobiles, orientée vers la veau mode de dénomination en C, particulière- de l’innovation et de la rentabilité. on peut parier que le président de maniéré mais efficace, que l’on retrouve sur la recherche d’une forme de différenciation indivi- ment peu expressif. Il a aussi, au passage, gagné la PSA consacrera davantage de 307 et l’on verra bientôt sur la 407, mais qui duelle et la quête du bien-être, voire d’un cer- Rien n’est gagné d’avance, mais l’essentiel est reconnaissance de ses pairs. temps et d’énergie à la présidence s’adapte mal aux proportions de la grande 607. tain confort psychologique. La marque doit que, désormais, Citroën sait ce qu’on lui deman- Sa modestie affichée ne devrait de l’Association européenne des Pourtant, la 307 n’est pas une « grosse 206 ». maintenant se décider à dessiner des habitacles de. Devenir un constructeur généraliste origi- pas en souffrir. Ce X-Mines discret constructeurs automobiles (ACEA), Ces deux modèles se ressemblent, mais propo- moins conventionnels, à faire aussi bien que la nal, à la personnalité multiple, et non plus la de 54 ans a trop longtemps atten- à laquelle il a été élu pour l’année sent deux architectures différentes. société au losange en matière de sécurité passi- doublure un peu effacée de Peugeot. du une place de numéro un à la 2002. La 206, voiture française actuellement la plus ve (protections antichocs) et à améliorer son tête d’un grand groupe – après vendue en Europe, suggère la sportivité et service après-vente. Jean-Michel Normand avoir été l’éternel second de Jean Pascal Galinier Les campagnes de publicité ont fait le pari de l’émotion Renault n’arrive à progresser que grâce à Dacia et Samsung LES INVESTISSEMENTS publi- perçue comme ronflante en 1999 qui estime que chaque franc inves- PENDANT que PSA Peugeot- La médiocre performance de 500 exemplaires. « Cette absence citaires alloués par le constructeur (« On peut encore être ému à notre ti permet de nourrir efficacement Citroën vole de record en record, Renault s’explique surtout par le sur le haut de gamme nous aura coû- PSA à la promotion de la marque époque »), a servi de socle à une les valeurs imaginaires que les son concurrent français, Renault, vieillissement de sa gamme, té entre 1 et 1,5 point de part de mar- Peugeot (909 millions de francs stratégie ambitieuse. Elle a réussi à consommateurs associent incons- piétine. Les ventes mondiales de la notamment la Mégane et le petit ché », a reconnu François Himfray, sur les onze premiers mois de l’an- devenir la « voiture de rêve accessi- ciemment aux voitures. marque au losange ont diminué en monospace Scénic, qui représen- directeur commercial de Renault. née 2001) ont beau être inférieurs ble », une stratégie déclinée en Les spots de Peugeot, en général 2001 de 0,4 %, à 2,28 millions de tent près d’un tiers de ses ventes. Pour 2002, le groupe prévoit pru- en France à ceux de Renault images depuis deux ans. « Nous très léchés et qui utilisent le der- véhicules. Le groupe Renault, lui, Ces deux modèles ont perdu en demment de « consolider » ses ven- (1,46 milliard de francs) et à ceux avons délibérément utilisé les mots nier cri de la technologie d’anima- progresse de 2,2 %, grâce à l’apport 2001 un point de part de marché. tes, grâce à « un renouvellement de Citroën (937 millions de jusqu’ici réservés aux voitures d’ex- tion et du graphisme, sont là pour des ventes du roumain Dacia et du En revanche, après des difficultés dense de notre plan produit », a sou- francs), leur efficacité apparaît ception, comme les Ferrari », confie faire rêver les conducteurs. A l’ins- coréen Samsung. Renault détient de lancement et d’approvisionne- ligné M. Hinfray. La berline haut sans égale. La raison ? Les spots le publicitaire Raphael de Andreis. tar d’un parfum, qui ne trouve un désormais 4,4 % du marché mon- ment en moteurs diesel, la Laguna de gamme Vel Satis sera commer- télévisés réalisés par l’agence débouché que s’il est associé à un dial, une part légèrement supérieu- deuxième génération connaît un cialisée en France à partir du BETC Euro RSCG, dont certains FIDÉLISER LE CONSOMMATEUR monde fantasmagorique. Les re à celle de l’année précédente. début de carrière prometteur, 15 septembre, en attendant la rem- coûteraient jusqu’à moitié moins Selon M. de Andreis, les campa- spots, qui utilisent des techniques Le constructeur a particulière- avec 9,5 % du segment des voitu- plaçante de l’Espace à l’automne et cher que ceux dernièrement réali- gnes régulières de Peugeot n’ont de ralenti ou jouent sur le détour- ment souffert sur son principal res moyennes. une nouvelle Mégane en fin d’an- sés pour la Clio, par exemple, culti- pas un effet immédiatement quan- nement et le dérèglement des marché, la France, où il a vu ses née. Renault a tenu à rester pru- vent un ton commun : l’émotion. tifiable sur les ventes : « Acheter actes quotidiens, veulent éblouir parts de marché reculer de 28,2 % à « CONSOLIDER » dent à propos des prévisions du La stratégie publicitaire de Peu- une voiture, ce n’est pas un achat les conducteurs. Et cela plaît. Pres- 26,6 %. En Europe occidentale, les L’absence de Renault dans le marché européen, qui devrait « res- geot est innovante. La marque a impulsif. » En matière automobile, que tous les films publicitaires ventes de Renault ont progressé de haut de gamme en 2001 a égale- ter stable ou en légère baisse ». osé rompre avec le discours ration- l’agence travaille davantage dans consacrés à la 206 ont obtenu des 1,6 %, à 1,9 million de véhicules, ment pesé sur ses résultats com- Dans cette année difficile pour nel traditionnellement descriptif le sens d’une plus grande fidélité scores d’agrément – indicatif du mais sa part de marché a stagné merciaux. La production de la Renault, un sujet de satisfaction d’un véhicule d’entrée de gamme des consommateurs à la marque et degré de plaisir ressenti par le (11,15 %). Hors d’Europe occidenta- Safrane, qui était en fin de vie, a tout de même : la progression du pour faire valoir « l’objet de séduc- sur la préférence in fine entre diffé- téléspectateur – largement supé- le, le groupe a compensé les effets été arrêtée en juillet 2000, et depuis coréen Samsung. La marque rache- tion ». La promotion des véhicules rents constructeurs. « On se rend rieurs à ceux constatés habituelle- des crises en Turquie et en Argenti- aucun modèle n’a pris le relais. tée en 2000 détient désormais par le prix ne suffit plus. compte de l’effet d’une publicité ment pour ce type de produit. ne, deux pays où il est leader du L’Avantime, dont le lancement a 5,2 % du marché coréen. La signature publicitaire de la pour une voiture un à deux ans marché, par de fortes progressions été maintes fois repoussé, n’a été petite Peugeot 206, ainsi, parfois après », explique le publicitaire, Florence Amalou en Europe centrale et au Brésil. commercialisée à ce jour qu’à S. L. 12 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 ENTREPRISES Siemens devrait réaliser le futur Le nombre des fusions et acquisitions mini-métro de Roissy LES AÉROPORTS de Paris (ADP) ont choisi le groupe allemand d’élec- a diminué de 50 % en 2001 trotechnique Siemens pour construire le Val qui reliera, en 2005, les aérogares de Roissy, a révélé le quotidien économique La Tribune, ven- dredi 4 janvier. L’information a été confirmée par les aéroports de L’américain Goldman Sachs a conseillé le plus d’opérations aux Etats-Unis et en Europe Paris. « Le choix technique s’est effectivement porté sur Siemens. Mais nous n’avons pas encore signé le marché définitif. Nous attendons le feu Après une année 2000 record, les opérations de liards d’euros de transactions, dont près du tiers durée des opérations expliquent en partie ce vert de Bercy », a indiqué au Monde un porte-parole d’ADP, vendredi. rachat et de regroupement d’entreprises ont for- en Europe. L’effondrement en Bourse des valeurs recul. En dehors de leur marché local, les banques Le projet de Siemens est basé sur la technologie déjà éprouvée à Orly, tement reculé en 2001, avec seulement 1 958 mil- de télécommunications et l’allongement de la françaises sont largement distancées. où le Val est devenu le premier moyen de transport en commun d’ac- cès à l’aéroport du sud de Paris. Il s’opposait à celui du canadien Bom- LORSQUE les perspectives Les principales opérations en Europe en 2001 bardier qui avait proposé à ADP son « Sky Train », ce train sans d’évolution des marchés boursiers conducteur, inauguré dès 1986 à Vancouver. La réalisation du futur deviennent plus difficiles à antici- FUSIONS ET ACQUISITIONS LES 10 PREMIÈRES BANQUES mini-métro de Roissy, selon le projet Siemens, coûtera 195,1 millions per, lorsque la conjoncture est peu CONSEIL d’euros, dont 150 millions pour les équipements et le matériel roulant lisible, les dirigeants des grands ACHETEUR DATE CIBLE MONTANT DE SECTEUR pour les transactions annoncées en et 45 millions pour les infrastructures, croit savoir La Tribune. L'OPÉRATION D'ACTIVITÉ groupes redoublent de prudence 2001 impliquant une entreprise européenne avant de se lancer dans une acqui- milliards de dollars sition majeure ou de décider de se ALLIANZ 1/4 DRESDNER BANK 19,7 Services GOLDMAN SACHS Union SDA est candidate marier avec une autre société. Con- (Allemagne) (Allemagne) financiers (Etats-Unis) séquence directe, le montant des BHP BILLITON MORGAN STANLEY 19/5 15,6 Industrie opérations de fusions et acquisi- (Australie) (Royaume-Uni) (Etats-Unis) à la reprise de Béghin-Say tions, qui avait atteint un record E. ON 9/4 POWERGEN 15,0 Energie MERRILL LYNCH en 2000, recule. Pour la société (Allemagne) (Royaume-Uni) (Etats-Unis) TROISIÈME GROUPE sucrier français, l’Union SDA s’est portée candi- d’études Thomson Financial, le HALIFAX GROUP BANK OF SCOTLAND Services UBS WARBURG date, jeudi 3 janvier, à la reprise de Béghin-Say, propriété à 54 % de (Royaume-Uni) 4/5 (Royaume-Uni) 14,9 (Suisse) volume d’opérations dans le mon- financiers l’italien Montedison. Le groupe coopératif souhaite acquérir les posi- de est en baisse de 50 %, à FORTIS B FORTIS NL Services JP MORGAN tions de Béghin-Say à La Réunion, au Brésil et en Hongrie. En France (Belgique) 27/9 (Pays-Bas) 12,5 1 744 milliards de dollars financiers (Etats-Unis) métropolitaine, il rachèterait cinq sucreries, les quatre autres pouvant (1 958 milliards d’euros) dont NESTLÉ RALSTON PURINA Grande DRESDNER KLEINWORT WASSERSTEIN « être rétrocédées à Cristal Union et à SDHF», deux autres coopératives (Suisse) 15/1 (Etats-Unis) 11,7 (Allemagne) 551,5 milliards de dollars pour l’Eu- consom. sucrières. Son projet a l’aval de la Confédération générale des bettera- rope. DB INVESTMENTS DE BEERS CREDIT SUISSE FIRST BOSTON viers qui, depuis six mois, se mobilise pour qu’« aucune usine de (Royaume-Uni) 15/2 (Afrique du Sud) 11,0 Ind. minière La plus grosse opération dans le (Suisse) Béghin-Say n’échappe aux planteurs ». Reste que les deux autres coopé- monde est le rachat par le groupe VIVENDI UNIVERSAL USA NETWORKS DEUTSCHE BANK ratives sont partisanes d’associer des groupes privés, ce que refuse, (France) 14/12 (Etats-Unis) 10,7 Médias de télécommunications américain (Allemagne) aujourd’hui, l’Union SDA. Elle travaille sur une hypothèse de rachat à Energie, Comcast du câblo-opérateur RWE 17/9 AMERICAN WATER 8,0 services aux CITIGROUP/SALOMON SMITH BARNEY 900 millions d’euros. Mais la capitalisation boursière de Béghin-Say AT & T Broadband (73 milliards (Allemagne) WORKS (Etats-Unis) collectivités (Etats-Unis) s’élève à 1 milliard d’euros et autant pour le montant de ses dettes. de dollars). En Europe, le rappro- P&O PRINCESS ROYAL CARIBBEAN ROTHSCHILD 20/11 7,3 Tourisme chement de l’assureur allemand CRUISES (Roy.-Uni) CRUISES (Etats-Unis) (France) Allianz avec la Dresdner Bank, en Source : Thomson financial Le gouvernement réaffirme avril, se place en tête du classe- ment. banquier d’affaires à la Société former Arcelor aura pris au final en treizième et la Société générale générale. près d’un an. en seizième, dans le classement de son opposition au chèque payant DÉLAIS DE PLUS EN PLUS LONGS Les dirigeants sont devenus La banque qui a conseillé le plus Thomson Financial. Dans celui « La valeur boursière des sociétés d’autant plus prudents en matière d’opérations annoncées en 2001 à publié par le magazine français LE GOUVERNEMENT reste fermement opposé à la mise en place de dans le secteur des télécommunica- de fusions et acquisitions que la la fois dans le monde et en Europe Fusions et Acquisitions sur la base chèques payants ou de transactions payantes pour les cartes bancai- tions ou de la haute technologie durée moyenne nécessaire pour est l’américaine Goldman Sachs. des opérations bouclées en 2001 res, a déclaré, jeudi 3 janvier, le ministre des relations avec le Parle- s’étant effondrée, cela a contribué conclure une transaction s’allon- Les banques françaises ne sont pas impliquant une entreprise françai- ment, Jean-Jack Queyranne, en marge du conseil des ministres. Lau- au recul des volumes », explique ge. Selon la société de conseil Pri- absentes du classement portant se, les établissements parisiens rent Fabius a confirmé cette position au terme d’un déjeuner à Mati- François Chenard, banquier d’affai- ceWaterhouseCoopers, elle est sur les opérations impliquant une tiennent mieux leur position : les gnon, précisant « qu’il y a une réglementation en France, et qu’il n’est res chez Merrill Lynch à Paris. passée de 36 jours en moyenne en entreprise européenne, mais, français Rothschild et Lazard se pas question de la changer ». Le ministre des finances a rappelé les ban- Mais le climat des affaires est éga- 1996 à plus de 4 mois en 2000 en même dans cette catégorie, elles classent juste derrière l’américain ques à l’ordre sur leur devoir de change des francs contre des euros. lement pour beaucoup dans la Europe, et de 20 jours à 5 mois aux arrivent loin derrière les anglo- Morgan Stanley, suivis par JP Mor- Ces mises au point interviennent alors que l’arrivée des pièces et baisse des transactions : « Les diri- Etats-Unis. La vigilance accrue des saxonnes ou les allemandes et suis- gan Chase (qui a été distinguée billets en euros ravive la crainte des associations de consommateurs geants n’ont plus le sentiment d’être autorités de la concurrence, qui a ses, qui se sont renforcées en fai- meilleure banque de l’année par le de voir les banques tarifer le chèque, gratuit en France depuis 1935 (Le sous la pression constante d’analys- caractérisé l’année 2001, a encore sant des acquisitions en Grande- magazine financier IFR) et par Monde du 4 janvier). Pierre Simon, directeur général de l’Association tes financiers prêts à les sanctionner allongé ces délais. La fusion des Bretagne et aux Etats-Unis : Roths- BNP Paribas. française des établissements de crédit et des entreprises d’investisse- s’ils n’annoncent pas une opéra- grands sidérurgistes français, child est en dixième position, ment, a jugé sur France Info, jeudi, que « la gratuité des chèques et des tion », explique Jérôme Calvet, luxembourgeois et espagnol pour Lazard en onzième, BNP Paribas Sophie Fay retraits par carte bancaire en France représente un peu une anomalie ».

EUROPE ASIE - PACIFIQUE TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40 TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN 5296,41 5340,20 4680,04 10871,49 11702,15 117,57 5296 5369 4681 11064 11847 119,1 ÉCONOMIE AFFAIRES 5121 5292 4564 10844 11437 116,7 4946 5214 4447 10624 11027 114,3 INDUSTRIES 4771 5136 4329 10404 10617 111,8 2 millions d’emplois 4596 5058 4212 10184 10207 109,4 b FRANCE TÉLÉCOM : 4421 4981 4095 9964 9797 106,9 supprimés l’opérateur a annoncé, jeudi [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ [[[ 3 janvier, avoir choisi 4O. 16N. 4J. 4O. 16N. 4J. 4O. 16N. 4J. 4O. 16N. 4J. 4O. 16N. 4J. 4O. 16N. 4J. aux Etats-Unis en 2001 l’équipementier français Alcatel Indices cours Var. % Var. % Indices cours Var. % Var. % et son concurrent américain Europe 9h57 f se´lection 04/01 03/01 31/12 Zone Asie 9h57 f se´lection 04/01 03/01 31/12 LES ENTREPRISES américaines Lucent Technologies pour fournir EUROPE EURO STOXX 50 3852,59 0,51 1,22 TOKYO NIKKEI 225 10871,49 3,12 3,12 ont supprimé près de 2 millions les équipements d’accès EUROPE STOXX 50 3715,31 0,44 0,23 HONGKONG HANG SENG 11702,15 2,44 – 22,48 d’emplois en 2001, soit trois fois ADSL/SDSL à l’Internet haut débit EUROPE EURO STOXX 324 319,44 0,60 1,56 SINGAPOUR STRAITS TIMES 1678,67 1,51 3,39 plus qu’en 2000, selon des statisti- du groupe dans le monde entier. EUROPE STOXX 653 300,91 0,61 0,73 SE´OUL COMPOSITE INDEX 94,24 2,97 12,58 ques du cabinet conseil Challen- PARIS CAC 40 4680,04 – 0,02 1,20 SYDNEY ALL ORDINARIES 3374,30 0,47 0,43 ger, Gray and Christmas, publiées b SAGEM : le groupe français PARIS MIDCAC ...... BANGKOK SET 20,69 1,52 4,87 jeudi 3 janvier. Les annonces de d’électronique et d’équipements PARIS SBF 120 3220,16 0,07 1,39 BOMBAY SENSITIVE INDEX 3368,04 1,81 3,24 suppressions d’emplois ont totali- de télécommunications va PARIS SBF 250 ...... WELLINGTON NZSE-40 2063,94 0,10 0,52 sé le nombre de 1 956 876, dont acheter l’activité fax du PARIS SECOND MARCHE´ ...... environ 40 % (785 995) après les néerlandais Philips, soit AMSTERDAM AEX 505,33 0,29 – 0,29 attentats du 11 septembre, contre l’équivalent de 130 millions BRUXELLES BEL 20 2730,50 – 0,24 .... Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro 613 960 en 2000, a indiqué Challen- d’euros de chiffre d’affaires FRANCFORT DAX 30 5296,41 0,50 .... Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 03/01 LONDRES FTSE 100 5340,20 0,40 2,35 ger. annuel, ont annoncé, jeudi, les FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 COURONNE DANOISE. 7,4380 Les suppressions d’emplois annon- deux entreprises. Sagem et Philips MADRID STOCK EXCHANGE 8514,70 – 0,47 1,39 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK ...... 3,35385 COUR. NORVE´GIENNE 8,0105 cées en 2001 aux Etats-Unis, dont affirment détenir, actuellement, MILAN MIBTEL 30 32529 – 0,29 0,82 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000) ...... 3,38774 COUR. SUE´DOISE ...... 9,2337 PESETA ESPAG. (100) .... 1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 COURONNE TCHE`QUE 31,8530 ZURICH SPI 6372,60 – 0,13 .... l’économie est en récession depuis 25 % à 30 % des parts du marché ESCUDO PORT. (100).... 2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7520 mars, constituent un record depuis européen des télécopieurs. SCHILLING AUTR. (10) . 1,37603 SCHILLING AUTR. (10).. 4,76703 DOLLAR CANADIEN .... 1,4422 que Challenger a commencé en PUNT IRLANDAISE...... 0,78756 PUNT IRLANDAISE...... 8,32894 DOLLAR HONGKONG . 7,0463 AME´ RIQUES FLORIN NE´ERLANDAIS 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS 2,97660 DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1279 1993 à publier ces statistiques. SERVICES FRANC BELGE (10) ...... 4,03399 FRANC BELGE (10) ...... 1,62607 FORINT HONGROIS ....245,3200 a Les dépenses de construction MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 LEU ROUMAIN...... 28843 NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR 3,40750 1,92503 3,5690 ont progressé de 0,8 % en novem- b DISNEY : le groupe de DRACHME GREC.(100).. DRACHME GREC. (100). ZLOTY POLONAIS ...... bre 2001 par rapport à octobre,a divertissement devrait fermer 10172,14 2044,27 0,897 annoncé jeudi le département amé- une cinquantaine de magasins 10172 2054 0,921 Taux d’inte´reˆt(%) Matif ricain du commerce. supplémentaires en 2002. Le PDG, 9948 1957 0,912 Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier Taux 03/01 f Cours 9h57 f Michael Eisner, a indiqué dans 9724 1860 0,903 j. j. 3 mois 10 ans 30 ans 04/01 prix prix a JAPON : le pays est prêt à injec- une lettre aux actionnaires que FRANCE ...... 3,35 3,16 4,98 5,37 Notionnel 5,5 9500 1763 0,895 DE´CEMBRE 2002 21 88,90 88,90 ter des fonds publics dans les cette mesure devait permettre, en ALLEMAGNE .. 3,45 3,26 4,91 5,33 9276 1667 0,886 GDE-BRETAG. 3,38 3,91 4,94 4,65 Euribor 3 mois banques et à prolonger la garan- prenant en compte les activités ITALIE...... 3,45 3,21 5,14 5,60 JANVIER 2002 .... NC NC NC tie de l’Etat sur les dépôts en cas Internet de l’entreprise, de réaliser 9052 1570 0,877 JAPON ...... 0,01 0,01 1,37 2,52 [[[ [[[ [[[E´TATS-UNIS... 1,81 1,74 5,13 5,54 de crise financière, a déclaré ven- des bénéfices. 4O. 16N. 3J. 4O. 16N. 3J. 4O. 16N. 4J. SUISSE ...... 1,28 1,72 3,40 3,97 Retrouvez ces cotations sur le site Web : dredi 4 janvier au quotidien écono- PAYS-BAS...... 3,41 3,21 5,01 5,39 www.lemonde.fr/bourse Indices cours Var. % Var. % mique Nihon Keizai Shimbun le FINANCES Ame´rique 9h57 f se´lection 03/01 02/01 31/12 BOURSES TAUX-CHANGES ministre chargé de la politique éco- E´TATS-UNIS DOW JONES 10172,14 0,98 .... BOURSES TAUX-CHANGES b nomique, Heizo Takenaka. SERBIE : le gouvernement a E´TATS-UNIS S&P 500 1148,08 – 1,11 – 13,04 décidé de fermer quatre des E´TATS-UNIS NASDAQ COMPOSITE 2044,27 3,29 4,81 L’INDICE CAC 40 gagnait 0,57 % L’euro s’établissait en deçà du a ALLEMAGNE : les entreprises plus grosses banques, TORONTO TSE INDEX 7774,16 1,67 1,12 dans les premiers échanges à la seuil de 0,90 dollar, vendredi 4 jan- du secteur industriel comptent supprimant 8 500 emplois. « Notre SAO PAULO BOVESPA 14265,35 .... 5,07 Bourse de Paris, vendredi 4 jan- vier, dans les premiers échanges, réduire en 2002 leurs investisse- but est de rompre avec le système MEXICO BOLSA 371,38 3,44 4,10 vier, à 4 707,96 points. A Londres, cotant 0,8988 dollar. Il avait fran- ments pour la première fois bancaire politique », a déclaré le BUENOS AIRES MERVAL 340,60 5,22 15,31 l’indice Footsie progressait de chi le seuil de 0,90 dollar mercredi, depuis 1994, pour s’adapter à la vice-premier ministre. SANTIAGO IPSA GENERAL 101,08 0,85 – 7,27 1,93 %, à 5 318,80 points. Le DAX à la faveur de l’introduction des conjoncture morose, a indiqué jeu- CARACAS CAPITAL GENERAL 6633,44 1,04 0,96 de Francfort s’appréciait de 0,98 %, pièces et des billets en euros. Le di l’institut de conjoncture alle- b LAZARD : le nouveau à 5 322,14 points. Les marchés amé- yen perdait quelques fractions face mand IfO. En 2001, elles avaient président de la banque ricains avaient également terminé au billet vert vendredi matin, investi 47,5 milliards d’euros. d’affaires internationale, Coursdechangecroise´s en hausse, jeudi 3 janvier : le Dow cotant 131,15 yens pour un dollar. l’Américain Bruce Wasserstein, a Jones avait gagné 0,98 % en clôture Le rendement des emprunts euro- a Cours Cours Cours Cours Cours Cours EUROPE : la situation économi- annoncé, jeudi, qu’il s’était 04/01 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. à 10 172,14 points, tandis que le péens était en hausse vendredi que de la zone euro va bientôt entouré de quatre vice-présidents, DOLLAR ...... 0,76321 0,89735 0,13680 1,43855 0,60674 Nasdaq avait progressé de 3,29 %, matin. En France, le taux de l’obli- commencer à se redresser, a esti- l’Italien Gerardo Braggiotti, le YEN...... 131,02500 ..... 117,57000 17,92500 188,49000 79,49500 à 2 044,27 points. A Tokyo, l’indice gation assimilable du Trésor (OAT) mé jeudi le commissaire européen Français Georges Ralli, l’Anglais EURO ...... 1,11439 0,85056 ..... 0,15245 1,60305 0,67610 Nikkei a gagné 3,12 % lors de la à dix ans s’inscrivait à 4,99 %. Celui FRANC ...... 7,30995 5,58010 6,55957 ..... 10,51540 4,43515 chargé des affaires économiques Marcus Agius et l’Américain LIVRE ...... 0,69514 0,53065 0,62380 0,09505 ..... 0,42175 séance de vendredi, pour terminer de son homologue allemand, le et monétaires, Pedro Solbes. Kenneth Jacobs. FRANC SUISSE ...... 1,64815 1,25815 1,47890 0,22545 2,37095 ..... à 10 871,49 points. Bund, ressortait à 4,94 %. FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 13

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours VALEURS EUROPE´ENNES 300,91 3852,59 362 4785 337 4403 296,92 VALEURS EUROPÉENNES 300,91 3852,59 b Le titre Nokia a terminé la séan- b A Zurich, l’action du groupe hel- 311 4020 3835,40 299,31 ce, jeudi 3 janvier à la Bourse vético-suédois ABB a bondi jeudi 3773,91 286 298,85 3638 d’Helsinki, en hausse de 6,1 %, à de 7,67 %, à 17,55 francs suisses.

261 293,60 3255 29,55 euros. Le leader mondial de L’entreprise d’électromécanique 3806,13 3750,11 la téléphonie mobile a bénéficié est en hausse depuis l’adoption en 235 2873 [[[[[[[[ [[[[[[[[ du consensus des analystes, qui décembre 2001 d’une loi limitant 4 JANV. 5 JUIL. 4 JANV. JVMJV 4 JANV. 5 JUIL. 4 JANV. JVMJV tablent sur une amélioration des les montants des indemnités ver- perspectives des équipementiers sées dans le cadre des affaires liées NXT GB 2,86 + 7,19 TECAN GRP N CH 74,72 .... SCHNEIDER ELECT FR e 55,20 .... WANADOO FR e 6 .... de télécommunications après une à l’amiante. P & O PRINCESS GB 6,32 + 0,25 UNIBAIL FR e 58 .... SEAT PAGINE GIA IT e 0,95 .... WELLA AG VZ DE e 56,95 + 1,15 année 2001 difficile. b L’action Infineon a terminé la PERSIMMON PLC GB 4,89 – 0,33 VALLEHERMOSO ES e 7,03 + 0,57 SEAT PAGINE GIA IT e 0,95 .... f DJ E STOXX N CY G P 390,86 + 0,34 b PREUSSAG AG DE e 29,60 .... WCM BETEILIGUNG DE e 12,60 .... SECURICOR GB 1,98 + 3,33 La principale valeur de la Bour- séance jeudi sur un gain de 6,07 %, RANK GROUP GB 3,65 – 0,87 f DJ E STOXX FINS P 238,97 .... SECURITAS -B- SE 22,20 – 0,24 se espagnole, Telefonica, a gagné à 26,20 euros. Cette hausse du titre RICHEMONT UNITS CH 21,47 .... SERCO GROUP GB 6,14 .... COMMERCE DISTRIBUTION RYANAIR HLDGS IR e 13,42 .... SGL CARBON DE e 25 .... 4,79 %, à 15,75 euros, jeudi. L’opé- du fabricant allemand de semi- ALLIANCE UNICHE GB 8,43 .... SAIRGROUP N CH 1,29 .... SHANKS GROUP GB 2,69 .... ALIMENTATION ET BOISSON AVA ALLG HAND.G DE e 40,20 .... rateur historique de télécommuni- conducteurs s’inscrit dans la fou- SAS DANMARK A/S DK 9,81 .... SIDEL FR e 50,05 .... BOOTS CO PLC GB 9,59 + 0,17 SEB FR e 64,35 .... ALLIED DOMECQ GB 6,33 – 0,25 SINGULUS TECHNO DE e 34,24 + 2,82 cations a bénéficié de l’engoue- lée de l’annonce d’une augmenta- BUHRMANN NV NL e 12,28 .... SIX CONTINENTS GB 11,26 + 1,15 ASSOCIAT BRIT F GB 7,93 .... SKF -B- SE 22,74 + 0,24 ment généralisé pour les valeurs tion des ventes mondiales de com- e CARREFOUR FR e 57,40 .... SODEXHO ALLIANC FR e 48,02 .... BBAG OE BRAU-BE AT 42,02 – 0,19 SMITHS GROUP GB 11,35 + 1,87 e CASTO.DUBOIS FR e 59,25 .... technologiques, qui a propulsé à la posants en novembre 2001, faite THE SWATCH GRP CH 98,28 .... BRAU UNION AT 41,01 – 1,11 SOPHUS BEREND - DK 22,92 .... CC CARREFOUR ES e 13,55 – 2,31 THE SWATCH GRP CH 21,44 .... CADBURY SCHWEPP GB 6,99 + 0,23 SPIRENT GB 3,07 + 1,05 hausse les principales places bour- par l’association américaine Semi- CHARLES VOEGELE CH 43,99 .... TELE PIZZA ES e 1,74 – 0,57 CARLSBERG -B- DK 46,92 .... STOLT NIELSEN LU e 142 .... sières européennes. conductor Industry Association. D’IETEREN SA BE e 179,50 .... THOMSON MULTIME PA 35,49 .... CARLSBERG AS -A DK 42,48 .... TELE2 -B- SE 40,72 + 0,27 DEBENHAMS GB 6,52 – 0,97 WILSON BOWDEN GB 13,24 .... COCA COLA HBC GR 16,02 .... THALES FR e 38,20 .... DIXONS GROUP GB 4 – 0,40 WM-DATA -B- SE 2,97 – 0,36 DANISCO DK 40,60 .... TOMRA SYSTEMS NO 11,17 + 0,56 e GAL LAFAYETTE FR e 156,60 .... e WOLFORD AG AT e 10,20 + 1,80 DANONE FR 135 .... TPI ES e 4,55 + 0,22 KON. VOPAK NV NL 18,50 – 0,22 GEHE AG DE e 42,30 .... e DELTA HOLDINGS GR 8,10 .... + Code Cours % Var. LONZA GRP N CH 733,04 .... WW/WW UK UNITS IR 0,91 – 1,09 TRAFFICMASTER GB 0,90 3,70 e 04/01 10 h 13 f DIAGEO GB 12,46 – 0,64 GUCCI GROUP NL 94,50 + 0,53 pays en euros 03/01 NORSK HYDRO NO 47,94 + 1,32 f DJ E STOXX CYC GO P 132,05 + 1,36 UNAXIS HLDG N CH 129,58 .... ELAIS OLEAGINOU GR 17,90 .... GUS GB 10,84 + 1,50 RHODIA FR e 8,88 .... VA TECHNOLOGIE AT e 26,63 + 2,42 e + HENNES & MAURIT SE 23,99 – 0,89 e HEINEKEN HOLDIN NL 33,02 3,19 VEDIOR NV NL e 14 + 0,79 AUTOMOBILE SOLVAY BE 68,05 .... KARSTADT QUELLE DE e 45,10 .... PHARMACIE HELLENIC SUGAR GR 9,68 .... VESTAS WIND SYS DK 28,57 .... AUTOLIV SDR SE 23,23 + 0,94 SYNGENTA N CH 57,18 .... e KINGFISHER GB 5,87 .... e KAMPS DE 8,80 .... VINCI FR e 65,10 .... BASF AG BE e 43 .... TESSENDERLO CHE BE 26,50 .... ACTELION N CH 47,46 .... MARKS & SPENCER GB 5,98 + 0,54 KERRY GRP-A- GB 22,55 .... VIVENDI ENVIRON FR e 36,98 .... BMW DE e 40,65 .... f DJ E STOXX CHEM P 345,25 + 0,38 ALTANA AG DE e 56,10 .... MATALAN GB 5,34 – 0,30 KINGFISHER GB 6,65 + 1,46 VOLVO -A- SE 19,06 + 0,57 CONTINENTAL AG DE e 15,66 .... AMERSHAM GB 10,73 + 0,75 e METRO DE e 39,80 .... KONINKLIJKE NUM NL 25,20 + 1,61 VOLVO -B- SE 19,98 + 1,37 DAIMLERCHRYSLER DE e 49,30 .... ASTRAZENECA GB 50,05 – 1,11 e MFI FURNITURE G GB 2,22 – 1,42 ´ MONTEDISON IT 2,68 + 1,13 WARTSILA CORP A FI e 21,89 .... FIAT IT e 18,34 – 0,16 CONGLOMERATS AVENTIS FR e 77,60 .... NEXT PLC GB 14,93 + 1,74 NESTLE N CH 236,94 .... XANSA GB 6,11 + 0,53 FIAT PRIV. IT e 12,60 + 0,16 D’IETEREN SA BE e 179,50 .... BB BIOTECH CH 82,79 .... PINAULT PRINT. FR e 149,50 .... NORTHERN FOODS GB 2,59 + 0,62 ZARDOYA OTIS ES e 10,95 – 0,36 FR e 37,25 e CELLTECH GROUP GB 14,37 + 0,90 GB 1,58 MICHELIN .... GBL BE 300,10 .... PARMALAT IT e 3,07 .... + SIGNET GROUP .... e f DJ E STOXX IND GO P 355,07 0,08 PEUGEOT FR 47,50 .... GEVAERT BE e 34 .... DISETRONIC HLDG CH 902,67 .... PERNOD RICARD FR e 85,05 .... VALORA HLDG N CH 163,57 .... e e e PIRELLI SPA IT 2,05 – 0,97 INCHCAPE GB 10,12 + 0,48 ELAN CORP IR 47,82 + 0,67 RAISIO GRP -V- FI e 0,98 + 2,08 VENDEX KBB NV NL 13,70 + 2,24 e e DR ING PORSCHE DE 427 .... KVAERNER -A- NO 1,10 + 0,11 ESSILOR INTL FR 33,10 .... SCOTT & NEWCAST GB 8,35 – 0,57 W.H SMITH GB 7,87 – 0,61 e e ASSURANCES RENAULT FR 42,50 .... MYTILINEOS GR 5,54 .... FRESENIUS MED C DE 69,50 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,52 – 1,05 WOLSELEY PLC GB 9,27 + 0,17 e VALEO FR 45,70 .... UNAXIS HLDG N CH 129,58 .... H. LUNDBECK DK 29,17 .... TATE & LYLE GB 5,32 + 0,91 AEGIS GROUP GB 1,49 – 1,06 f DJ E STOXX RETL P 303,13 + 0,46 e VOLKSWAGEN VZ DE 34,70 .... ORKLA NO 19,47 + 0,65 GALEN HOLDINGS GB 11,03 .... TOMKINS GB 3,45 – 0,46 AEGON NV NL e 29,80 – 0,83 f DJ E STOXX AUTO P 221,36 + 1,46 SONAE SGPS PT e 0,86 .... GAMBRO -A- SE 7,04 – 0,76 UNILEVER NL e 62,50 + 4,17 AGF FR e 54 .... f DJ E STOXX CONG P 329,98 .... GLAXOSMITHKLINE GB 27,82 – 0,91 WHITBREAD PLC GB 8,71 .... ALLEANZA ASS IT e 12,29 + 0,74 HAUTE TECHNOLOGIE H. LUNDBECK DK 29,17 .... ALLIANZ N DE e 269,50 .... f DJ E STOXX F & BV P 227,39 + 0,29 AIXTRON DE e 28,76 + 2,35 BANQUES NOVARTIS N CH 38,87 .... ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... ALCATEL-A- FR e 20,67 .... TE´LE´COMMUNICATIONS NOVO-NORDISK -B DK 43,09 .... AXA FR e 24,68 .... ABBEY NATIONAL GB 15,64 – 0,71 ALTEC GR 2,76 .... NOVOZYMES -B- DK 22,12 .... BALOISE HLDG N CH 103,66 .... ABN AMRO HOLDIN NL e 18,30 + 0,16 EQUANT NV NL e 14,20 .... BIENS D’E´QUIPEMENT ARC INTERNATION GB 0,83 + 1,96 ORION B FI e 22 + 1,06 BRITANNIC GB 12,38 + 0,78 ALL & LEICS GB 13,64 + 1,19 ATLANTIC TELECO GB 0,08 .... ARM HOLDINGS GB 6,30 + 2,87 OXFORD GLYCOSCI GB 10,47 – 0,76 ABB N CH 11,81 .... CATTOLICA ASS IT e 24,14 – 0,98 ALLIED IRISH BA GB 20,64 – 0,15 BRITISH TELECOM GB 5,69 .... ASML HOLDING NL e 21,60 + 3,10 PHONAK HLDG N CH 25,44 .... ADECCO N CH 64,35 + 2,52 CGNU GB 13,59 – 0,23 ALMANIJ BE e 37,34 .... CABLE & WIRELES GB 5,45 + 0,59 BAAN COMPANY NL e 2,65 – 0,38 QIAGEN NV NL e 22,92 + 3,06 AGGREKO GB 5,61 + 0,29 CNP ASSURANCES FR e 36,08 .... ALPHA BANK GR 20,24 .... COLT TELECOM NE GB 2,11 – 0,75 BAE SYSTEMS GB 5,16 + 2,54 ROCHE HLDG G CH 76,90 .... ALSTOM FR e 13,47 .... CODAN DK 16,54 .... B.P.C.INDUSTRIA IT e 10,37 + 0,78 DEUTSCHE TELEKO DE e 19,70 .... BALTIMORE TECH GB 0,27 .... SANOFI SYNTHELA FR e 81,20 .... ALTRAN TECHNO FR e 51,95 .... CORP MAPFRE R ES e 18,50 .... B.P.EMILIA ROMA IT e 31,20 .... E.BISCOM IT e 52,70 + 0,57 BROKAT TECHNOLO DE e 0,11 .... SCHERING AG DE e 58,70 .... ALUSUISSE GRP N CH 848,14 .... ERGO VERSICHERU DE e 199 .... B.P.LODI IT e 8,60 + 0,23 EIRCOM IR e 1,30 .... BULL FR e 1,25 .... SERONO -B- CH 915,46 .... ARRIVA GB 5,12 .... ETHNIKI GEN INS GR 9,88 .... B.P.NOVARA IT e 6,59 – 0,60 ELISA COMMUNICA FI e 14,56 + 2,54 BUSINESS OBJECT FR e 39,45 .... SHIRE PHARMA GR GB 13,29 – 0,60 ASSA ABLOY-B- SE 16,73 – 0,32 EULER FR e 43,60 .... B.P.SONDRIO IT e 10,90 .... ENERGIS GB 1,15 + 1,41 CAP GEMINI FR e 88,05 .... SMITH & NEPHEW GB 6,83 + 0,47 ASSOC BR PORTS GB 6,40 .... FONDIARIA ASS IT e 5,93 + 0,85 B.P.VERONA E S. IT e 11,10 – 1,16 EUROPOLITAN HLD SE 7,64 – 0,70 COMPTEL FI e 3,88 + 5,43 SSL INTL GB 8,83 .... ATLAS COPCO -A- SE 26,37 – 0,61 FORTIS (B) BE e 27,50 .... BANCA ROMA IT e 2,33 + 0,43 FRANCE TELECOM FR e 46,70 .... DASSAULT SYST. FR e 54,85 .... SULZER AG 100N CH 174,68 .... ATLAS COPCO -B- SE 24,75 + 0,22 FRIENDS PROVIDE GB 3,23 .... BANCO SABADELL ES e 14,99 + 0,27 HELLENIC TELE ( GR 18,68 .... F-SECURE FI e 1,40 + 6,87 SYNTHES-STRATEC CH 741,11 .... ATTICA ENTR SA GR 5,24 .... GENERALI ASS IT e 31,05 – 0,48 BANK OF IRELAND GB 16,97 – 1,03 KINGSTON COM GB 2,05 + 1,59 FILTRONIC GB 5,84 .... UCB BE e 45,16 .... BAA GB 9,40 + 1,38 GENERALI HLD VI AT e 153,75 .... BANK OF PIRAEUS GR 9,96 .... KONINKLIJKE KPN NL e 6,21 + 0,98 FINMATICA IT e 19,76 + 1,44 INDEPENDENT INS GB 0,10 .... BANKINTER R ES e 32,46 – 0,43 KPNQWEST NV -C- NL e 8,43 + 3,69 (Publicite´) GETRONICS NL e 3,98 + 4,74 INTERAM HELLEN GR 4,98 .... BARCLAYS PLC GB 36,58 .... VODAFONE LIBERT NL e 10,70 + 1,23 GN GREAT NORDIC DK 6,99 .... IRISH LIFE & PE GB 11,94 .... BAYR.HYPO-U.VER DE e 35,50 .... VODAFONE N DE e 214 .... INFINEON TECHNO DE e 26,06 .... LEGAL & GENERAL GB 2,59 – 0,61 BBVA R ES e 13,92 – 2,04 MOBILCOM DE e 26,44 + 1,69 INFOGRAMES ENTE FR e 14,75 .... MEDIOLANUM IT e 10,48 + 0,87 BCA AG.MANTOVAN IT e 9,96 – 0,10 OLD MUTUAL GB 1,46 – 2,15 INTRACOM R GR 13,96 .... MUENCH RUECKVER DE e 307,50 .... BCA FIDEURAM IT e 9,29 .... OLIVETTI IT e 1,48 + 0,68 KEWILL SYSTEMS GB 0,70 .... Chaque lundi avec POHJOLA GRP.B FI e 22,20 + 2,78 BCA LOMBARDA IT e 9,62 – 0,52 PANAFON HELLENI GR 6,02 .... LEICA GEOSYSTEM CH 102,32 .... PRUDENTIAL GB 13,21 + 0,24 BCA P.BERG.-C.V IT e 18,50 + 0,27 PT TELECOM SGPS PT e 9,25 .... LOGICA GB 11,21 + 0,72 RAS IT e 12,99 – 0,99 BCA P.MILANO IT e 4,02 .... SONERA FI e 6,31 + 3,10 LOGITECH INTL N CH 42,64 .... ROYAL SUN ALLIA GB 6,57 + 0,49 BCO POPULAR ESP ES e 36,88 – 0,59 SONG NETWORKS SE 1,21 – 1,75 MARCONI GB 0,70 + 2,33 SAI IT e 14,38 – 0,42 BCP R PT e 4,53 .... SWISSCOM N CH 313,68 .... MB SOFTWARE DE e 0,20 .... SAMPO-LEONIA -A FI e 8,94 + 0,68 BIPOP CARIRE IT e 1,88 .... T.I.M. IT e 6,39 – 0,31 NOKIA FI e 29,95 + 1,70 SCHW NATL VERS CH 595,05 .... BK OF SCOTLAND GB 13,22 .... TDC DK 40,87 .... OCE NL e 11,32 + 1,62 SCOR FR e 37,40 .... BNL IT e 2,34 + 0,43 TELE2 -B- SE 40,72 + 0,27 0123 ROY.PHILIPS ELE NL e 35,13 + 1,36 SKANDIA INSURAN SE 8,77 .... BNP PARIBAS FR e 101,30 .... VODAFONE TELECE PT e 9,25 .... PSION GB 1,49 + 1,09 ST JAMES’S PLAC GB 5,60 – 0,57 BSCH R ES e 9,35 – 2,20 TELECOM ITALIA IT e 9,82 .... SAGE GRP GB 3,98 + 2,47 STOREBRAND NO 6,80 + 0,93 COMM.BANK OF GR GR 36,62 .... TELECOM ITALIA IT e 6,03 – 0,17 DATÉ MARDI SAGEM FR e 71 .... SWISS LIFE REG CH 478,59 .... COMMERZBANK DE e 17,95 .... TELEFONICA ES e 15,47 – 1,78 SAP AG DE e 147,65 .... SWISS RE N CH 113,42 .... CREDIT LYONNAIS FR e 37,55 .... TELEF.MOVILES ES e 8,62 – 1,49 SAP VZ DE e 153,99 .... TOPDANMARK DK 26,89 .... CS GROUP N CH 48,26 .... TELENOR NO 4,91 + 0,51 SEZ HLDG N CH 55,20 .... ZURICH FINL SVC CH 283,05 .... DANSKE BANK DK 18,49 .... TELIA SE 5,10 + 0,21 SIEMENS AG N DE e 77,70 .... retrouvez f 338,16 – 0,26 DEXIA BE e 15,72 .... TISCALI IT e 10,76 + 0,56 DJ E STOXX INSU P SPIRENT GB 3,07 + 1,05 DNB HOLDING NO 4,96 .... VERSATEL TELECO NL e 1,08 + 1,89 STMICROELECTRON FR e 38,80 .... DRESDNER BANK N DE e 41,25 .... VODAFONE GROUP GB 2,96 + 0,54 THINK TOOLS CH 15,52 .... EFG EUROBK ERGA GR 15,82 .... f DJ E STOXX TCOM P 493,70 – 0,28 MEDIAS THUS GB 0,86 + 3,85 ERSTE BANK AT e 59,20 – 0,47 BSKYBGROUP GB 12,62 .... TIETOENATOR FI e 31,27 + 2,59 ESPIRITO SANTO PT e 14,40 .... LE MONDE ECONOMIE CANAL PLUS FR e 3,55 .... f DJ E STOXX TECH P 535,25 + 1,39 FOERENINGSSB A SE 14,13 – 0,38 CONSTRUCTION CAPITAL RADIO GB 12,79 .... HALIFAX GROUP GB 13,30 .... ACCIONA ES e 41,84 + 0,46 CARLTON COMMUNI GB 4,05 + 0,40 HSBC HLDG GB 13,51 + 1,68 ACESA R ES e 11,26 + 0,90 DLY MAIL & GEN GB 10,81 – 0,15 SERVICES COLLECTIFS IKB DE e 13,15 .... e + ACS ES e 28,50 – 1,79 ELSEVIER NL 13,27 1,30 ACEA IT e 7,55 + 0,27 INTESABCI IT e 2,74 – 0,36 AGGREGATE IND GB 1,46 .... EMAP PLC GB 11,99 – 2,22 AEM IT e 2,25 .... JULIUS BAER HLD CH 397,15 .... WILLIAM DEMANT DK 30,79 .... BBA GROUP PLC GB 4,46 – 0,36 e AKTOR SA GR 8,88 .... FOX KIDS EUROPE NL 11,90 .... BRITISH ENERGY GB 3,68 .... KBC BANCASSURAN BE e 37,40 .... WS ATKINS GB 10,76 .... BODYCOTE INTL GB 3,60 + 0,90 + AMEY GB 6 .... FUTURE NETWORK GB 0,85 1,92 CENTRICA GB 3,57 + 0,90 LLOYDS TSB GB 11,99 – 0,53 ZELTIA ES e 8,89 + 0,57 BRAMBLES INDUST GB 5,52 + 1,47 e – GRANADA GB 2,38 .... e AUREA R ES 22,20 0,27 e EDISON IT 8,45 .... MONTE PASCHI SI IT e 2,77 – 0,36 f DJ E STOXX HEAL 522,42 – 0,77 BUDERUS AG DE 30,85 – 0,48 e BOUYGUES FR e 38,14 .... GRUPPO L’ESPRES IT 3,53 – 0,28 ELECTRABEL BE e 231 .... NAT BANK GREECE GR 26,54 .... CAPITA GRP GB 7,87 + 1,23 BPB GB 5,04 – 3,08 GWR GROUP GB 4,13 .... ELECTRIC PORTUG PT e 2,42 .... NATEXIS BQ POP. FR e 97,40 .... CDB WEB TECH IN IT e 3,82 + 0,26 e BRISA AUTO-ESTR PT e 4,72 .... ´ HAVAS ADVERTISI FR 8,79 .... ENDESA ES e 17,17 + 0,12 NORDEA SE 6,12 – 0,88 ENERGIE CGIP FR e 38,90 .... e + BUZZI UNICEM IT e 7,52 + 0,27 INDP NEWS AND M IR 2,11 0,48 ENEL IT e 6,32 – 0,16 ROLO BANCA 1473 IT e 17,57 – 0,62 CHUBB GB 2,81 .... + CIMPOR R PT e 19,76 .... BG GROUP GB 4,40 – 1,79 INFORMA GROUP GB 4,35 0,74 EVN AT e 46 .... ROYAL BK SCOTL GB 27,18 – 0,76 CIR IT e 0,98 .... e COLAS FR e 62,50 .... BP GB 8,44 – 1,31 LAGARDERE SCA N FR 47,34 .... FORTUM FI e 5,05 – 0,20 S-E-BANKEN -A- SE 10,72 – 1 COBHAM GB 17,94 – 0,88 CRH PLC GB 31,26 + 0,46 CEPSA ES e 12,58 – 0,32 LAMBRAKIS PRESS GR 4,68 .... GAS NATURAL SDG ES e 18,53 + 0,16 SAN PAOLO IMI IT e 12,12 – 0,74 COOKSON GROUP P GB 1,54 .... e FCC ES e 24,64 + 0,57 COFLEXIP FR e 162 .... M6 METROPOLE TV FR 31,51 .... HIDRO CANTABRIC ES e 26,60 .... STANDARD CHARTE GB 13,61 + 0,35 e COPENHAGEN AIRP DK 69,91 .... e + GRUPO DRAGADOS ES e 15,86 + 0,38 DORDTSCHE PETRO NL 2,50 .... MEDIASET IT 8,46 0,59 IBERDROLA ES e 14,06 – 0,42 STE GENERAL-A- FR e 64 .... DAMPSKIBS -A- DK 7246,57 .... GRUPO FERROVIAL ES e 20,31 + 0,54 GBL BE e 61,15 .... MODERN TIMES GR SE 26,15 – 0,62 INNOGY HOLDINGS GB 3,21 + 1,01 SVENSKA HANDELS SE 17,06 .... e DAMPSKIBS -B- DK 8228,02 .... e + HANSON PLC GB 7,69 + 0,63 ENI IT 13,96 – 0,78 MONDADORI IT 7,20 1,98 ITALGAS IT e 10,60 – 0,47 SWEDISH MATCH SE 6,17 .... DAMSKIBS SVEND DK 11024,47 .... e HEIDELBERGER ZE DE e 54 .... ENTERPRISE OIL GB 7,74 – 1,63 NRJ GROUP FR 22,65 .... KELDA GB 5,66 – 0,28 UBS N CH 55,70 .... e DE LA RUE GB 7,60 + 1,06 + HELL.TECHNODO.R GR 6,74 .... GBL BE 61,15 .... PEARSON GB 13,78 0,82 NATIONAL GRID G GB 7,07 + 0,91 UNICREDITO ITAL IT e 4,54 – 0,22 E.ON AG DE e 57,30 .... e HERACLES GENL R GR 13,06 .... HELLENIC PETROL GR 7,26 .... PRISA ES 10,72 – 0,65 INTERNATIONAL P GB 3,26 – 0,97 f DJ E STOXX BANK P 273,62 – 0,31 ELECTROCOMPONEN GB 9,05 + 0,71 e HOCHTIEF ESSEN DE e 17,10 .... LATTICE GROUP GB 2,43 .... PROSIEBEN SAT.1 DE 6,09 .... OESTERR ELEKTR AT e 83,90 + 0,42 e ENIRO SE 8,23 – 2,56 e HOLCIM CH 247,04 .... OMV AG AT 93,85 .... PT MULTIMEDIA R PT 8,35 .... PENNON GROUP GB 9,63 – 0,17 EPCOS DE e 58 .... e IMERYS FR e 108,10 .... PETROLEUM GEO-S NO 8,05 – 7,86 PUBLICIS GROUPE FR 30,58 .... POWERGEN GB 12,14 .... PRODUITS DE BASE e EUR AERO DEFENC FR e 13,89 .... ITALCEMENTI IT e 8,87 .... REPSOL YPF ES 15,80 – 2,35 PUBLIGROUPE N CH 222,13 .... SCOTTISH POWER GB 6,25 + 1,03 e e EUROTUNNEL FR e 1,13 .... + ACERALIA ES 17,81 + 0,91 LAFARGE FR e 106,60 .... ROYAL DUTCH CO NL 54,60 – 0,55 REED INTERNATIO GB 9,32 0,52 SEVERN TRENT GB 11,34 + 0,14 e e GB 12,89 – + ACERINOX R ES 38,96 + 0,28 MICHANIKI REG. GR 2,58 .... SAIPEM IT 5,60 – 0,18 EXEL 0,37 REUTERS GROUP GB 11,93 2,19 SUEZ FR e 33,17 .... e + e ALUMINIUM GREEC GR 35 .... NOVAR GB 2 .... SHELL TRANSP GB 7,61 – 1,04 FINMECCANICA IT 1,04 0,97 RTL GROUP LU 44,90 .... UNION FENOSA ES e 17,70 + 0,34 e + + ANGLO AMERICAN GB 18,04 + 2,17 PILKINGTON PLC GB 1,81 + 0,89 STATOIL NO 7,80 .... FINNLINES FI 25,60 4,49 SMG GB 2,51 1,29 UNITED UTILITIE GB 9,79 + 0,16 e + e + ASSIDOMAEN AB SE 28,16 – 0,38 RMC GROUP PLC GB 9,91 .... TOTAL FINA ELF FR 159,40 .... FKI GB 2,97 1,09 SOGECABLE R ES 25,91 1,13 VIRIDIAN GROUP GB 7,91 – 1,20 BEKAERT BE e 41,77 .... SAINT GOBAIN FR e 171,50 .... IHC CALAND NL e 53,65 + 2,68 FLS IND.B DK 9,21 .... TAYLOR NELSON S GB 3,15 .... f DJ E STOXX PO SUP P 290,16 – 0,49 BHP BILLITON GB 5,90 + 3,07 SKANSKA -B- SE 7,85 + 2,11 f DJ E STOXX ENGY P 320,47 – 0,81 FLUGHAFEN WIEN AT e 30,14 .... TELEWEST COMM. GB 1,06 + 1,54 BOEHLER-UDDEHOL AT e 45,01 – 0,53 TAYLOR WOODROW GB 2,83 + 1,72 GAMESA ES e 14,95 + 0,27 TF1 FR e 29,45 .... BUNZL PLC GB 6,78 .... TECHNIP-COFLEXI FR e 148,60 .... GKN GB 4,51 + 0,71 TRINITY MIRROR GB 6,72 .... CORUS GROUP GB 1,30 + 3,85 TITAN CEMENT RE GR 39,84 .... SERVICES FINANCIERS GROUP 4 FALCK DK 126,38 .... UNITED PAN-EURO NL e 0,62 + 3,33 GR 3,70 e + GROUP 4 FALCK DK 126,38 .... UTD BUSINESS ME GB 11,40 .... ELVAL .... UPONOR -A- FI 18,75 0,27 3I GROUP GB 14,15 + 1,72 SE 25,78 + e + GUARDIAN IT GB 2,33 – 2,67 VIVENDI UNIVERS FR e 64,10 .... EURO HOLMEN -B- 0,42 CIMENTS VICAT / FR 59 0,17 ALPHA FINANCE GR 44,90 .... e e e + e + ______NL 1,97 + HAGEMEYER NV NL 20,76 0,29 VNU NL 35,81 1,36 ISPAT INTERNATI 1,03 VINCI FR 65,10 .... AMVESCAP GB 17,30 + 3,74 GB 15,61 + e HALKOR GR 4,48 .... WOLTERS KLUWER NL e 25,55 – 0,58 JOHNSON MATTHEY 1,67 WIENERBERGER AG AT 16,19 .... BHW HOLDING AG DE e 26,80 .... FI e 7,20 + f + HAYS GB 3,47 + 1,40 WPP GROUP GB 12,47 + 1,43 NOUVEAU M-REAL -B- 2,13 DJ E STOXX CNST P 233,05 0,23 BPI R PT e 2,27 .... AT e 54,90 + 1,39 HEIDELBERGER DR DE e 46,20 .... f DJ E STOXX MEDIA P 327,42 – 0,32 MAYR-MELNHOF KA BRITISH LAND CO GB 7,61 + 0,63 ´ FI e 12,02 + HUHTAMAKI FI e 36,50 + 1,39 MARCHE OUTOKUMPU 1,01 CALEDONIA INV.S GB 13,72 + 0,94 FR e 60,90 CONSOMMATION CYCLIQUE IFIL IT e 5,27 + 0,96 PECHINEY-A- .... CANARY WHARF GR GB 7,32 .... FI e 4,32 .... IMI PLC GB 4,35 .... BIENS DE CONSOMMATION Cours % Var. RAUTARUUKKI K ACCOR FR e 40,55 .... CATTLES ORD. GB 4,61 .... 04/01 10 h 13 f GB 22,15 + IND.VAERDEN -A- SE 18,25 .... en euros 03/01 RIO TINTO 1,69 ADIDAS-SALOMON DE e 83,90 .... CLOSE BROS GRP GB 13,43 .... AHOLD NL e 32,08 + 0,56 GR 4,20 ES e 9,85 – SIDENOR .... AGFA-GEVAERT BE e 14,80 .... COBEPA BE e 63,75 .... INDRA SISTEMAS 0,51 ALTADIS ES e 19,01 – 1,14 GR 8,92 + AMSTERDAM SILVER & BARYTE .... AIR FRANCE FR e 16,06 .... CONSORS DISC-BR DE e 10,35 + 3,50 INVENSYS GB 2,14 3,88 AMADEUS GLOBAL ES e 6,88 + 2,23 GB 2,49 + + SMURFIT JEFFERS 0,65 AIRTOURS PLC GB 3,93 – 1,60 CORIO NV NL e 25,60 + 0,39 INVESTOR -A- SE 12,40 0,44 ATHENS MEDICAL GR 3,78 .... AIRSPRAY NV 16,79 .... FI e 15 + STORA ENSO -A- 3,45 ALITALIA IT e 1,01 .... CORP FIN ALBA ES e 23,56 + 0,77 INVESTOR -B- SE 12,40 .... AUSTRIA TABAK A AT e 83,50 .... ANTONOV 0,61 .... FI e 15 + STORA ENSO -R- 2,74 AUSTRIAN AIRLIN AT e 7,99 + 0,76 DAB BANK AG DE e 14,06 – 0,42 ISS DK 59,56 .... AVIS EUROPE GB 2,59 + 1,89 C/TAC 2,32 .... SE 31,62 + e + SVENSKA CELLULO 0,69 AUTOGRILL IT e 10,80 + 0,19 DEPFA-BANK DE e 63,35 .... JOT AUTOMATION FI 0,67 6,35 BEIERSDORF AG DE e 128,25 .... CARDIO CONTROL 4,15 + 0,97 DE e 16,90 + THYSSENKRUPP .... BANG & OLUFSEN DK 28,37 .... DROTT -B- SE 11,59 – 0,47 KINNEVIK -B- SE 18,41 1,19 BIC FR e 38,90 .... CSS 23,90 .... BE e 44,76 e UMICORE .... BENETTON IT e 13,17 + 0,53 EURAZEO FR e 62,50 .... KONE B FI 85 – 0,47 BRIT AMER TOBAC GB 9,19 – 0,35 HITT NV 6,90 .... FI e 38,80 + e UPM-KYMMENE COR 0,78 BERKELEY GROUP GB 11,48 + 0,84 EURONEXT NL e 21,70 + 3,24 LEGRAND FR 150 .... CASINO GP FR e 86,05 .... AMERICA SUL PREF-B ...... FR e 14,12 e USINOR .... BRITISH AIRWAYS GB 3,65 + 7,04 FINAXA FR e 81,45 .... LINDE AG DE 46,70 .... CLARINS FR e 63 .... NEDGRAPHICS HOLD 4 .... GR 9,52 e VIOHALCO .... BULGARI IT e 9,33 + 0,65 FORTIS (B) BE e 27,50 .... MAN AG DE 25,40 .... COLRUYT BE e 49,20 .... SOPHEON 0,50 + 2,04 AT e 31,90 + VOEST-ALPINE AG 0,47 CHRISTIAN DIOR FR e 35,29 .... FORTIS (NL) NL e 27,07 .... MEGGITT GB 3,15 – 0,51 DELHAIZE BE e 59,90 .... PROLION HOLDING 94 .... FR e 19,50 e WORMS N .... CLUB MED. FR e 44,35 .... GECINA FR e 92,50 .... METSO FI 12,30 + 2,50 FIRSTGROUP GB 4,61 + 0,35 RING ROSA 0,03 .... f 203,74 + 1,27 e DJ E STOXX BASI P COMPASS GROUP GB 8,14 .... GIMV BE e 31,30 .... MG TECHNOLOGIES DE 9,72 .... GALLAHER GRP GB 7,45 + 0,43 UCC GROEP NV 7 .... DT.LUFTHANSA N DE e 15,80 .... GREAT PORTLAND GB 3,92 .... MORGAN CRUCIBLE GB 3,09 .... GIB BE e 44 .... GB 12,89 – 0,37 CHIMIE ELECTROLUX -B- SE 17,11 – 1,25 HAMMERSON GB 7,26 .... EXEL GIVAUDAN N CH 340,60 .... EM.TV & MERCHAN DE e 2 + 3,09 ING GROEP NL e 28,35 + 0,11 PACE MICRO TECH GB 5,98 + 2,47 HENKEL KGAA VZ DE e 63,30 .... BRUXELLES e + PARTEK FI e 10 + 1,52 AIR LIQUIDE FR 158,50 .... EMI GROUP GB 5,92 .... LAND SECURITIES GB 12,57 0,64 ICELAND GROUP GB 2,88 .... ARTHUR 3 .... e + e + PENINS.ORIENT.S GB 3,92 – 0,81 + AKZO NOBEL NV NL 50,60 0,50 EURO DISNEY FR 0,95 .... LIBERTY INTL GB 7,91 0,41 IMPERIAL TOBACC GB 14,82 0,32 ENVIPCO HLD CT 0,45 .... BASF AG DE e 43 .... HDP IT e 3,48 + 1,16 LONDON STOCK EX GB 6,65 .... PERLOS FI e 12,36 + 2,91 JERONIMO MARTIN PT e 9,24 .... BAYER AG DE e 37,45 .... HERMES INTL FR e 172,50 .... MARSCHOLLEK LAU DE e 58,60 .... PREMIER FARNELL GB 5,32 – 0,30 KESKO -B- FI e 10,49 + 0,38 BOC GROUP PLC GB 17,62 + 0,55 HILTON GROUP GB 3,53 .... MEDIOBANCA IT e 12,52 – 0,08 RAILTRACK GB 4,48 .... L’OREAL FR e 80 .... e CODES PAYS ZONE EURO e e + e – RANDSTAD HOLDIN NL e 15,25 + 1,33 e – CELANESE N DE 22,70 .... HUGO BOSS AG VZ DE 23,40 2,18 METROVACESA ES 15,40 0,90 LAURUS NV NL 4,90 1,01 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne CH 70,68 NL e 31,10 + IT e 2,68 + RENTOKIL INITIA GB 4,41 – 0,36 GB 3,31 + CIBA SPEC CHIMI .... HUNTER DOUGLAS 0,32 MONTEDISON 1,13 MORRISON SUPERM 0,98 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande CH 21,74 .... ES e 22,50 .... GB 10,76 + 1,05 REXAM GB 6,08 + 0,26 GB 16,33 + 1,49 CLARIANT N INDITEX R PROVIDENT FIN RECKITT BENCKIS LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche COLOPLAST -B- DK 76,10 + 0,53 J D WETHERSPOON GB 7,08 + 0,68 RODAMCO EUROPE NL e 39,40 – 0,38 REXEL FR e 65,50 .... SAFEWAY GB 5,10 + 0,63 FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. DEGUSSA (NEU) DE e 29 + 0,35 KLM NL e 13,60 + 6,67 RODAMCO NORTH A NL e 51,85 + 0,10 RHI AG AT e 6,88 – 1,01 SAINSBURY J. PL GB 5,96 + 1,36 DSM NL e 42,94 + 1,87 LVMH FR e 48,16 .... ROLINCO NV NL e 25,24 + 0,96 RIETER HLDG N CH 229,54 .... STAGECOACH GROU GB 1,18 + 1,37 CODES PAYS HORS ZONE EURO EMS-CHEM HOLD A CH 4291,20 .... MEDION DE e 49,80 – 0,40 SCHRODERS GB 13,91 – 1,92 ROLLS ROYCE GB 2,83 + 3,51 TERRA NETWORKS ES e 9,83 + 1,44 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e e ICI GB 6,75 + 0,48 MOULINEX FR 0,01 .... SIMCO N FR 77,65 .... SANDVIK SE 25,29 – 0,64 TESCO PLC GB 4,01 .... GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. KEMIRA FI e 6,65 + 0,61 NH HOTELES ES e 11,30 + 0,98 SLOUGH ESTATES GB 5,37 + 1,20 SAURER N CH 20,87 .... TPG NL e 23,91 + 0,04 14 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 FINANCES ET MARCHÉS

AIR LIQUIDE...... w 160 1049,53 +0,95 11,00 EULER...... w 44 288,62 +0,92 ... PEUGEOT...... w 47,99 314,79 +1,03 1,00 w w w Valeur ALCATEL A...... 21,45 140,70 +3,77 2,00 EURAZEO...... 63 413,25 +0,80 ... PINAULT-PRIN ...... 151,20 991,81 +1,14 4,00 Cours Cours % Var. nominal ALCATEL O ...... 9,31 61,07 +0,22 2,00 EURO DISNEY ...... w 0,96 6,30 +1,05 ... PLASTIC OMN...... 61 400,13 – 0,65 20,00 International f en euros en francs veille Une se´ lection (1) VALEURS FRANCE ALSTOM ...... w 13,55 88,88 +0,59 6,00 EUROTUNNEL ...... w 1,13 7,41 ... 0,15 PROVIMI ...... w 22,19 145,56 +1,19 1,00 ALTRAN TECHN .... w 52,85 346,67 +1,73 0,50 FAURECIA...... w 60 393,57 +0,42 7,00 PSB INDUSTRI...... 89,40 586,43 – 0,06 10,00 ADECCO ...... 64 419,81 +1,67 1,00 ARBEL...... 3,15 20,66 +1,29 4,00 F.F.P. (NY)...... w 102 669,08 – 0,39 2,00 PUBLICIS GR...... w 31,39 205,90 +2,65 0,40 AMERICAN EXP...... 40,51 265,73 – 0,64 0,20 VALEURS FRANCE AREVA CIP ...... 169 1108,57 +0,60 250,00 FIMALAC...... w 40,50 265,66 ... 4,40 REMY COINTRE..... w 25,70 168,58 +2,31 1,60 AMVESCAP EXP...... 0,25 b L’action Carrefour gagnait 0,52 %, à ATOS ORIGIN...... w 77,10 505,74 +3,07 1,00 FINAXA ...... 83 544,44 +1,90 3,05 RENAULT ...... w 43,15 283,05 +1,53 3,81 ANGLOGOLD LT ...... 0,50 57,7 euros, et l’action Casino Guichard AVENTIS ...... w 77,20 506,40 – 0,52 3,82 FONC.LYON.#...... 26,50 173,83 ... 2,00 REXEL...... w 64,80 425,06 – 1,07 1,00 A.T.T. #...... 20,65 135,46 +0,15 1,00 AXA ...... w 24,67 161,82 – 0,04 2,29 FRANCE TELEC ..... w 47,58 312,10 +1,88 4,00 RHODIA ...... w 9,16 60,09 +3,15 15,00 BARRICK GOLD...... 18,35 120,37 +0,82 ... reculait de 1,86 %, à 84,45 euros, vendredi BACOU DALLOZ .... 83,70 549,04 ... 2,00 FROMAGERIES...... 1,50 ROCHETTE (LA ...... 2,00 COLGATE PAL...... 63,70 417,84 +0,47 1,00 4 janvier dans les premiers échanges. Le BAIL INVESTI...... 123,60 810,76 – 0,72 16,00 GALERIES LAF ...... w 155,90 1022,64 – 0,45 2,00 ROUGIER #...... 57,90 379,80 +1,58 ... DIAGO PLC...... 12,49 81,93 +1,13 0,29 groupe belge Louis Delhaize et sa filiale BAZAR HOT. V...... 139,90 917,68 +8,87 8,00 GAUMONT # ...... 43,80 287,31 ... 8,00 ROYAL CANIN...... w 134,80 884,23 +0,15 3,00 DOW CHEMICAL.... 39,40 258,45 +2,34 2,50 BEGHIN SAY ...... w 42,65 279,77 +4,10 1,00 GECINA...... w 92,55 607,09 +0,05 15,00 RUE IMPERIAL...... 1550 10167,33 ... 200,00 DU PONT NEMO ... 48,98 321,29 +1,20 0,30 Cora ont engagé une procédure judiciaire à BIC...... w 38,98 255,69 +0,21 3,82 GENERALE DE...... 0,75 SADE (NY) ...... 16,00 ECHO BAY MIN ...... 0,61 4 ...... l’encontre de Carrefour, Casino et Deuts- BNP PARIBAS...... w 102,50 672,36 +1,18 4,00 GEOPHYSIQUE...... w 34,85 228,60 – 0,26 2,00 SAGEM ADP...... 54 354,22 +2,86 1,00 ELECTROLUX ...... 5,00 che Bank visant l’annulation de la vente BOLLORE...... w 248 1626,77 ... 8,00 GFI INFORMAT ..... w 12,82 84,09 +0,94 2,00 SAGEM S.A...... w 72,55 475,90 +2,18 1,00 ELF GABON...... 155 1016,73 ... 17,00 BOLLORE INV...... 54,65 358,48 +0,83 16,00 GRANDVISION...... w 16,20 106,27 +2,08 1,60 SAINT-GOBAIN...... w 172,50 1131,53 +0,58 16,00 ERICSSON #...... w 6,62 43,42 +3,76 1,00 par Carrefour à Deutsche Bank des 42,39 % BONGRAIN ...... 45,50 298,46 ... 1,00 GROUPE GASCO ... 73 478,85 – 0,82 15,00 SALVEPAR (NY ...... 52,10 341,75 +1,17 8,00 FORD MOTOR #...... 0,01 des titres GMB, la holding portant les activi- BOUYGUES ...... w 38,45 252,22 +0,81 1,00 GROUPE PARTO.... 75,20 493,28 +0,27 14,00 SANOFI SYNTH...... w 79,95 524,44 – 1,54 2,00 GENERAL ELEC ...... w 45,46 298,20 +0,49 0,06 BOUYGUES OFF..... w 39,84 261,33 +0,28 1,52 GR.ZANNIER ( ...... 79,70 522,80 ... 1,60 SCHNEIDER EL...... w 54,50 357,50 – 1,27 8,00 GENERAL MOTO.... 55,75 365,70 +2,48 1,67 tés françaises (Cora, Match, Truffaut) du B T P (LA CI...... 50,00 GUYENNE GASC ... w 85,10 558,22 +0,24 4,00 SCOR SVN ...... w 37,60 246,64 +0,53 ... GOLD FIELDS...... 5,49 36,01 +1,67 0,50 groupe belge, selon des informations BULL# ...... w 1,26 8,27 +0,80 2,00 HAVAS ADVERT ..... w 9,06 59,43 +3,07 0,40 S.E.B...... w 64,50 423,09 +0,23 3,00 HARMONY GOLD .. 7,46 48,93 +0,81 0,50 publiées vendredi dans Les Echos. Par BURELLE (LY) ...... 50,60 331,91 ... 100,00 IMERYS ...... w 108,10 709,09 ... 8,00 SEITA...... 48,60 318,80 – 0,08 7,60 HITACHI # ...... 8,30 54,44 – 0,12 50,00 BUSINESS OBJ ...... w 39,84 261,33 +0,99 0,10 IMMEUBLES DE ...... 1,50 SELECTIBAIL(...... 16 104,95 ... 15,00 HSBC HOLDING .... w 13,50 88,55 +1,50 0,50 ailleurs, Cora a dénoncé le mandat d’agent CANAL + ...... w 3,56 23,35 +0,28 0,75 IMMOBANQUE ..... 117,30 769,44 – 4,40 16,00 SIDEL...... 50,05 328,31 ... 2,40 I.B.M...... w 137,60 902,60 +0,73 0,50 commercial confié à Opéra, sa centrale CAP GEMINI...... w 88,50 580,52 +0,51 8,00 IM.MARSEILLA ...... 50,00 SILIC...... 161,50 1059,37 ... 16,00 I.C.I...... 1,00 CARBONE-LORR.... w 31,45 206,30 +1,45 2,00 INFOGRAMES E .... w 15,28 100,23 +3,59 ... SIMCO...... w 78,15 512,63 +0,64 16,00 ITO YOKADO # ...... 50,00 d’achats commune avec Casino. w w b CARREFOUR ...... 57,55 377,50 +0,26 2,50 INGENICO ...... 25,40 166,61 +2,83 1,00 SKIS ROSSIGN ...... 14,38 94,33 – 0,83 4,00 I.T.T. INDUS ...... 1,00 Le titre Sagem gagnait 2,39 %, vendredi CASINO GUICH...... 61,80 405,38 – 2,75 1,53 ISIS...... 8,00 SOCIETE GENE ...... w 64,40 422,44 +0,63 1,25 MATSUSHITA...... 50,00 matin, à 72,7 euros. Le groupe d’électroni- CASINO GUICH...... w 84,35 553,30 – 1,98 1,53 JC DECAUX ...... w 12,60 82,65 – 1,18 ... SODEXHO ALLI ...... w 47,96 314,60 – 0,12 4,00 MC DONALD’S...... 29,80 195,48 +0,78 ... w w que a signé avec Philips un accord en vue CASTORAMA DU ... 59,65 391,28 +0,68 1,00 KAUFMAN ET B..... 16,28 106,79 – 1,33 0,51 SOGEPARC (FI ...... 8,00 MERK AND CO...... 65,65 430,64 ...... CEGID (LY) ...... 81 531,33 ... 3,80 KLEPIERRE ...... w 108,50 711,71 – 0,37 8,00 SOPHIA ...... w 30,45 199,74 ... 10,00 MITSUBISHI C...... 7,15 46,90 +4,38 50,00 de l’acquisition des activités fax du groupe CEREOL ...... w 28,50 186,95 +1,57 1,00 L’OREAL...... w 80,75 529,69 +0,94 0,20 SOPRA GROUP ...... w 42,40 278,13 +1,68 4,00 NESTLE SA #...... w 237,80 1559,87 +0,34 1,00 néerlandais qui sont situées en Autriche et CERESTAR...... w 31,15 204,33 +0,16 1,00 LAFARGE ...... w 106,90 701,22 +0,28 4,00 SPIR COMMUNI .... w 77,90 510,99 +0,58 4,00 NORSK HYDRO...... 46,95 307,97 +1,89 20,00 CFF.RECYCLIN ...... 41,60 272,88 – 1,19 ... LAGARDERE ...... w 48,10 315,52 +1,61 6,10 SR TELEPERFO ...... w 24,80 162,68 +0,20 2,50 PFIZER INC...... 44,21 290 +0,55 0,05 génèrent un chiffre d’affaires de l’ordre de CGIP ...... aw 38,77 254,31 +2,30 2,00 LAPEYRE ...... w 47,30 310,27 +1,07 2,00 STERIA GROUP...... 31,31 205,38 +0,35 1,00 PHILIP MORRI ...... w 51,85 340,11 +0,68 0,33 130 millions d’euros par an. CHARGEURS...... 74 485,41 +0,34 16,00 LEBON (CIE) ...... SUCR.PITHIVI ...... 397,50 2607,43 +1,30 16,00 PROCTER GAMB ...... b L’action Ingenico gagnait 4,53 %, vendre- CHRISTIAN DI...... w 36,56 239,82 +3,60 2,00 LEGRAND ORD. .... 155 1016,73 +3,33 2,00 SUEZ...... w 33,17 217,58 ... 2,00 RIO TINTO PL...... 22,25 145,95 +2,87 0,10 CIC -ACTIONS ...... 120,40 789,77 +0,67 16,00 LEGRAND ADP...... 2,00 TAITTINGER ...... 124 813,39 +0,57 5,00 SCHLUMBERGER... w 59,95 393,25 +1,61 0,01 di matin, à 25,82 euros. Le groupe d’électro- CIMENTS FRAN ..... w 47,52 311,71 – 0,98 4,00 LEGRIS INDUS ...... w 23,78 155,99 +1,41 3,00 TECHNIP-COFL ..... w 150,20 985,25 +1,08 ... SEGA ENTERPR...... 22,10 144,97 +0,45 50,00 nique a annoncé, jeudi, après la clôture du CLARINS...... w 62,45 409,65 – 0,87 8,00 LIBERTY SURF...... 3,51 23,02 +4,15 0,80 TF1...... w 29,95 196,46 +1,70 0,20 SHELL TRANSP ...... 7,80 51,16 +1,69 0,25 marché, que le chiffre d’affaires de sa mai- CLUB MEDITER ..... w 45,85 300,76 +3,38 4,00 LOCINDUS...... 128,50 842,90 – 0,39 23,00 THALES ...... w 38,36 251,63 +0,42 3,00 SONY CORP. # ...... w 53,70 352,25 +3,67 50,00 CNP ASSURANC .... w 35,80 234,83 – 0,78 4,00 LOUVRE #...... 62,80 411,94 – 0,32 3,00 THOMSON MULT . w 36,36 238,51 +2,45 3,75 T.D.K. # ...... 54 354,22 +2,86 50,00 son mère (non audité) avait progressé de COFACE...... w 48 314,86 +0,63 ... LUCIA...... 13,00 TOTAL FINA E ...... w 158,50 1039,69 – 0,56 10,00 TOSHIBA #...... 4,01 26,30 +5,53 50,00 quelque 59 %, à 142 millions d’euros en COFLEXIP ...... 162 1062,65 ... 1,60 LVMH MOET HE.... w 49,46 324,44 +2,70 0,30 TRANSICIEL # ...... w 38,31 251,30 +1,16 1,00 UNITED TECHO...... 5,00 COLAS...... 63,30 415,22 +1,28 1,50 MARINE WENDE... w 71,40 468,35 – 0,14 8,00 UBI SOFT ENT ...... w 37,70 247,30 +1,32 0,31 ZAMBIA COPPE...... 0,24 2001. Le titre Ingenico a progressé de CONTIN.ENTRE..... 45,60 299,12 – 0,65 15,25 MARIONNAUD P .. w 54,75 359,14 – 0,82 3,50 UNIBAIL (POR...... w 57,70 378,49 – 0,52 5,00 ...... 7,39 %, à 24,7 euros, jeudi, à la Bourse. CRED.FON.FRA...... 14,50 95,11 +0,55 6,50 MATUSSIERE F...... 9 59,04 ... 7,50 UNILOG ...... w 74,95 491,64 +2,81 1,00 ...... CREDIT LYONN ..... w 37,65 246,97 +0,27 ... MAUREL ET PR...... 15,91 104,36 – 0,38 7,70 USINOR...... w 14,28 93,67 +1,13 ...... CS COM.ET SY...... 15,25 METALEUROP ...... 3,49 22,89 – 2,51 25,00 VALEO ...... w 45,35 297,48 – 0,77 3,00 CREDIT AGRIC...... w 17,71 116,17 – 0,11 3,00 MICHELIN ...... w 38,30 251,23 +2,82 2,00 VALLOUREC ...... w 55,35 363,07 +0,27 20,00 ABRE´VIATIONS DAMART ...... 80,95 531 ... 1,00 MONTUPET SA...... 11,21 73,53 +3,41 10,00 VICAT...... 59 387,01 +0,17 4,00 ´ B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; Ny = Nancy ; Ns = Nantes. PREMIER MARCHE DANONE...... w 136 892,10 +0,74 1,00 NATEXIS BQ P ...... w 97 636,28 – 0,41 16,00 VINCI...... w 64,50 423,09 – 0,92 10,00 ______+ w + DASSAULT-AVI...... 318,90 2091,85 2,21 8,00 NEOPOST ...... 34,03 223,22 0,09 1,00 VIVARTE ...... 128 839,62 ... 8,00 SYMBOLES DASSAULT SYS...... w 56,10 367,99 +2,28 1,00 NEXANS...... w 17,56 115,19 – 0,96 1,00 VIVENDI ENVI...... w 36,89 241,98 – 0,24 13,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; VENDREDI 4 JANVIER Cours a` 9h57 DEV.R.N-P.CA...... 14,60 95,77 – 0,68 100,00 NORBERT DENT ... 22,75 149,23 +0,22 1,60 VIVENDI UNIV ...... w 63,60 417,19 – 0,78 5,50 a coupon de´tache´ ; b droit de´tache´ ; # contrat d’animation ; w DEVEAUX(LY)# ...... 72,10 472,94 – 3,09 20,00 NORD-EST...... 27 177,11 ... 7,63 WANADOO...... 6,18 40,54 +3 0,30 o = offert ; d = demande´ ; x offre re´duite ; y demande re´duite ; Dernier jour de ne´ gociation des OSRD : 25 janvier + w + DMC (DOLLFUS..... 8,19 53,72 4,33 4,00 NRJ GROUP...... 22,95 150,54 1,32 ... WORMS (EX.SO...... 1,53 d cours pre´ce´dent ; w_Valeur pouvant be´ne´ficier du service w + w DYNACTION ...... 26,45 173,50 – 1,64 ... OBERTHUR CAR.... 9,29 60,94 4,50 1,00 ZODIAC...... 206 1351,27 – 1,86 2,00 ` ´ ´ Valeur w de reglement differe. Cours Cours % Var. EIFFAGE ...... 70 459,17 +0,72 8,00 OLIPAR...... 60,00 ...... nominal France f en euros en francs veille ELECT.MADAGA .... 24 157,43 – 0,83 16,00 ORANGE ...... w 10,46 68,61 +0,58 1,00 ...... DERNIE`RE COLONNE PREMIER MARCHE´ (1) : (1) ELIOR ...... w 8,22 53,92 ...... OXYG.EXT-ORI...... 352,10 2309,62 +0,28 15,25 ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : ACCOR ...... w 41 268,94 +1,11 3,00 ENTENIAL(EX...... 25,50 167,27 – 1,92 ... PECHINEY ACT...... w 60,65 397,84 – 0,41 15,25 ...... montant du coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement AFFINE...... ERAMET ...... 3,05 PECHINEY B P ...... 55 360,78 – 3,17 15,25 ...... dernier coupon ; Jeudi date´ vendredi : compensation ; AGF ...... w 54,50 357,50 +0,93 ... ESSILOR INTL ...... w 32,85 215,48 – 0,76 0,35 PENAUILLE PO...... w 40,71 267,04 +0,52 2,00 ...... Vendredi date´ samedi : nominal. AIR FRANCE G ...... w 16,73 109,74 +4,17 8,50 ESSO ...... 80,25 526,41 +0,06 50,00 PERNOD-RICAR .... w 85,60 561,50 +0,65 ......

CMT MEDICAL ..... 11,94 78,32 +2,05 HF COMPANY ...... 36,65 240,41 ... NICOX #...... 50,50 331,26 +3,06 GEODIS...... 26,30 172,52 ... COALA # ...... 20 131,19 +13,64 HIGH BON DE ...... d 3,65 23,94 ... OLITEC...... 11,14 73,07 – 3,05 GFI INDUSTRI...... 24,25 159,07 ... NOUVEAU COHERIS ATIX...... 11,48 75,30 +2,41 HIGH CO.#...... 113 741,23 – 0,88 OPTIMS # ...... 1,40 9,18 – 6,67 SECOND GRAND MARNIE .. d 7500 49196,78 ... COIL...... 13,10 85,93 ... HIGHWAVE OPT ... w 3,53 23,16 +6,97 OXIS INTL RG ...... 0,19 1,25 +18,75 ______GROUPE BOURB... d 56,45 370,29 ... ´ COM 6 ...... 2,09 13,71 – 0,95 HIMALAYA ...... 1,58 10,36 +8,97 PERF.TECHNO...... d 0,01 0,07 ... GROUPE CRIT ...... 22 144,31 ... MARCHE CONSODATA ...... 14 91,83 +2,79 HI MEDIA ...... 0,78 5,12 +9,86 PERFECT TECH .... 6,90 45,26 +7,98 ´ GROUPE J.C.D...... d 156 1023,29 ... CONSODATA NV.. d 19,50 127,91 ... HOLOGRAM IND.. 4,73 31,03 +4,42 PHARMAGEST I.... 16,85 110,53 +2,43 MARCHE HERMES INTL...... w 172,70 1132,84 +0,12 JEUDI 3 JANVIER CONSORS FRAN .. 2,54 16,66 +1,20 HUBWOO.COM ..... 2,03 13,32 +16,67 PHONE SYS.NE..... 2,47 16,20 ... HYPARLO #(LY ...... 32,50 213,19 ... CROSS SYSTEM.... 1,23 8,07 +6,96 IB GROUP.COM .... 2,29 15,02 +3,62 PICOGIGA...... 5,53 36,27 +15,45 VENDREDI 4 JANVIER IMS(INT.META ...... 7,89 51,76 +0,51 Une se´ lection. Cours releve´sa` 18 h 17 CRYO # ...... 4,46 29,26 ... IDP ...... 0,90 5,90 – 8,16 PROLOGUE SOF ... 5,17 33,91 +4,44 INTER PARFUM .... 56 367,34 ... CRYONETWORKS. 9,23 60,54 +20,18 IGE +XAO ...... 9,87 64,74 +0,71 PROSODIE #...... 33,50 219,75 +2,86 Une se´ lection. Cours releve´ sa` 9h57 JET MULTIMED .... d 14,10 92,49 ... CYBERDECK # ...... 0,69 4,53 ... ILOG #...... 13,21 86,65 +4,84 PROSODIE BS ...... d 1,80 11,81 ... LAURENT-PERR .... 23,85 156,45 – 1,85 Cours Cours % Var. CYBER PRES.P ...... 15 98,39 +7,14 INFOSOURCES...... 0,75 4,92 +5,63 JEAN CLAUDE...... 1,40 9,18 – 12,50 Cours Cours % Var. LDC ...... d 110 721,55 ... Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille CYBERSEARCH ..... 2 13,12 – 8,68 INFOTEL # ...... 29,50 193,51 – 0,47 QUALIFLOW ...... 6,69 43,88 +10,40 LECTRA (B) #...... 5,30 34,77 ... A NOVO # ...... w 17,80 116,76 +1,95 CYRANO #...... d ...... INFO VISTA ...... 3,94 25,84 +2,34 QUANTEL ...... 4,29 28,14 – 2,50 AB GROUPE ...... 25,59 167,86 +5,96 LOUIS DREYFU ..... 14,20 93,15 – 0,07 AB SOFT ...... 6 39,36 – 7,69 D INTERACTIV ..... 1,16 7,61 +0,87 INTEGRA...... 1,34 8,79 +3,88 R2I SANTE...... 4,70 30,83 +2,17 ACTIELEC TEC ...... 5,45 35,75 ... LVL MEDICAL...... 23,92 156,90 ... ABEL GUILLEM..... 5,28 34,63 ... DIREKT ANLAG .... 13,70 89,87 +4,66 INTEGRA ACT...... R2I SANTE BO ...... d 0,02 0,13 ... ALGECO #...... 88,75 582,16 +0,28 M6-METR.TV A...... w 31,49 206,56 – 0,06 ACCESS COMME .. 4,03 26,44 +0,75 DALET # ...... 1,44 9,45 – 2,04 INTERACTIF B...... d 0,15 0,98 ... RECIF # ...... 14,20 93,15 +9,23 ALTEDIA...... 29,30 192,20 +1,74 MANITOU #...... 66,50 436,21 +0,68 ACTEOS ...... 2,65 17,38 +6 DATASQUARE #.... 0,77 5,05 +10 INTERACTIF B...... d 0,30 1,97 ... REGINA RUBEN ... 0,49 3,21 ... ALTEN (SVN) ...... w 16,37 107,38 +5,95 MANUTAN INTE... d 34,50 226,31 ... ADL PARTNER ...... 10,10 66,25 ... DEVOTEAM #...... 18 118,07 +12,50 IPSOS # ...... w 64,70 424,40 +2,70 REPONSE # ...... 10,50 68,88 ... APRIL S.A.#( ...... 18,01 118,14 ... PARC DES EXP ...... d 111 728,11 ... ALDETA ...... d 2,10 13,78 ... DMS #...... 11,69 76,68 – 2,26 IPSOS BS00...... 0,95 6,23 +75,93 RIBER #...... 5,10 33,45 +9,68 ARKOPHARMA # .. d 49,35 323,71 ... PCAS #...... 21,62 141,82 – 1,28 ALGORIEL #...... 5 32,80 +3,52 DURAN DUBOI .... 18 118,07 +4,05 IT LINK...... 5,45 35,75 +0,55 RIGIFLEX INT...... 31,50 206,63 – 0,94 ASSYSTEM # ...... 30,30 198,75 +1,20 PETIT FOREST...... 44,99 295,12 +2,25 ALPHA MOS #...... 4,25 27,88 +1,19 DURAND ALLIZ.... d 0,27 1,77 ... ITESOFT...... 1,41 9,25 – 0,70 RISC TECHNOL .... 7,95 52,15 ... AUBAY ...... 4,08 26,76 +0,74 PIERRE VACAN...... 73 478,85 ... ALPHA MOS BO.... d 0,21 1,38 ... DURAN BS 00 ...... d 0,12 0,79 ... IXO...... 0,45 2,95 ... SAVEURS DE F...... 12 78,71 +8,11 BENETEAU #...... 90,90 596,26 +0,50 PINGUELY HAU .... w 12,43 81,54 – 0,48 ALTAMIR & CI ...... 63,35 415,55 ... EFFIK # ...... 25 163,99 +4,17 IXO DS01 PRE...... d 0,01 0,07 ... SELF TRADE...... 2,35 15,41 – 4,08 BOIRON (LY)#...... 70,50 462,45 ... POCHET...... d 100 655,96 ... ALTI #...... 10,60 69,53 +13,86 EGIDE #...... 87 570,68 +6,75 IMECOM GROUP.. 1,60 10,50 ... SITICOM GROU.... 5,59 36,67 – 0,18 BONDUELLE...... 47 308,30 – 0,84 RADIALL # ...... 76 498,53 ... ARTPRICE COM.... 4,05 26,57 – 0,98 EMME NV ...... 14,48 94,98 ... INTERCALL RE ...... 15,50 101,67 – 3,91 SODITECH ING .... 3,70 24,27 – 2,63 BQUE TARNEAU... d 82,50 541,16 ... RALLYE (LY)...... w 50,90 333,88 – 0,59 ASTRA ...... 0,59 3,87 +7,27 ESI GROUP ...... 15,80 103,64 – 4,24 KALISTO ENTE...... 1,41 9,25 +0,71 SOFT COMPUTI.... 3,79 24,86 – 0,26 BRICORAMA # ...... 58 380,46 +8,41 RODRIGUEZ GR ... w 63,70 417,84 +0,39 AUFEMININ.CO.... 1,05 6,89 +6,06 ESKER...... 5,07 33,26 – 3,43 ORCHESTRA KA .... 0,79 5,18 – 1,25 SOI TEC SILI...... w 24,50 160,71 +8,89 BRIOCHE PASQ .... 69 452,61 – 1,36 SABATE-DIOSO ..... 14 91,83 ... AUTOMA TECH .... 2,96 19,42 +6,86 EUROFINS SCI...... 17,29 113,41 +4,79 KEYRUS PROGI ..... 1,03 6,76 +9,57 SOLUCOM ...... 23,99 157,36 – 0,04 BUFFALO GRIL..... 9 59,04 +1,12 SECHE ENVIRO ..... 75 491,97 ... AVENIR TELEC...... d 0,14 0,92 ... EURO.CARGO S.... 12,50 81,99 ... LA COMPAGNIE.... 6,50 42,64 +8,15 SQLI ...... 1,34 8,79 +3,88 C.A. OISE CC ...... d 95,35 625,45 ... SINOP.ASSET...... d 27,50 180,39 ... AVENIR TELEC...... w 1,94 12,73 +6,01 FI SYSTEM # ...... 1,99 13,05 +0,51 TETE DS LES ...... 1,15 7,54 +4,55 STACI # ...... 1,45 9,51 +7,41 C.A. PARIS I...... 70,05 459,50 ... SIPAREX CROI ...... 24,20 158,74 – 0,41 BAC MAJESTIC...... 2,20 14,43 +7,84 FIMATEX # ...... 3,25 21,32 +5,52 LEXIBOOK # S...... 18,70 122,66 +9,04 STELAX...... 0,68 4,46 +17,24 C.A.PAS CAL...... 135 885,54 – 0,74 SOLERI ...... d 164 1075,77 ... BARBARA BUI ...... 12,70 83,31 +1,60 FLOREANE MED .. 8,90 58,38 – 0,56 LINEDATA SER...... 19,80 129,88 – 0,75 SYNELEC # ...... 10,53 69,07 ... CDA-CIE DES...... 55,20 362,09 – 1,43 SOLVING #...... 49,50 324,70 – 0,38 BCI NAVIGATI...... 4,90 32,14 +6,52 FI SYSTEM BS...... 0,06 0,39 ... LYCOS EUROPE..... 0,71 4,66 +1,43 SYSTAR # ...... 3,86 25,32 – 0,52 CEGEDIM #...... 51,50 337,82 ... STEF-TFE # ...... 58,90 386,36 – 0,17 BELVEDERE...... 26,75 175,47 – 2,37 GAMELOFT COM . 0,80 5,25 ... LYCOS FRANCE..... 1,63 10,69 +7,24 SYSTRAN ...... 2,05 13,45 +7,89 CIE FIN.ST-H ...... d 141,50 928,18 ... SYLEA ...... d 40 262,38 ... BOURSE DIREC .... 2,20 14,43 – 4,35 GAUDRIOT #...... 33,45 219,42 +2,29 MEDCOST #...... 1,24 8,13 – 0,80 SOI TEC BS 0...... d 11,25 73,80 ... CNIM #...... 51,60 338,47 ... SYLIS # ...... 21 137,75 +3,70 BRIME TECHN...... 0,35 2,30 ... GENERIX # ...... 17,20 112,82 +5,85 MEDIDEP #...... 21,54 141,29 – 0,28 TELECOM CITY..... 2,65 17,38 – 3,64 COFITEM-COFI..... d 60 393,57 ... SYNERGIE (EX ...... 32 209,91 +6,67 BRIME TECHNO... 34,70 227,62 +2,36 GENESYS #...... w 13,60 89,21 +2,56 MEMSCAP ...... 2,74 17,97 +17,09 TEL.RES.SERV...... 1,78 11,68 +11,25 DANE-ELEC ME.... 3,70 24,27 +2,78 TEAM PARTNER ... 4 26,24 – 3,38 BUSINESS ET ...... 9,60 62,97 – 1,54 GENSET...... w 8,20 53,79 +3,27 METROLOGIC G ... 59,90 392,92 +3,28 THERMATECH I.... 13,40 87,90 +7,20 ETAM DEVELOP ... 10 65,60 – 9,09 TRIGANO...... w 33,90 222,37 – 0,24 BUSINESS INT ...... 2 13,12 ... GENUITY INC...... 1,60 10,50 +3,23 MICROPOLE UN ... 4,19 27,48 +0,96 TISCALI SPA ...... 10,62 69,66 +4,42 EUROPEENNE C... 56,15 368,32 – 1,49 UNION FIN.FR...... 34,80 228,27 – 1,97 BVRP ACT.DIV...... 9 59,04 +7,14 GL TRADE #...... 41,90 274,85 +1,82 MILLIMAGES...... 7,49 49,13 +3,88 TITUS INTERA ...... 3,79 24,86 +5,28 EXPAND S.A...... 48,41 317,55 +0,60 VILMOR.CLAUS ..... 69,20 453,92 – 1,56 CAC SYSTEMES..... 3,50 22,96 +9,38 GPE ENVERG.C..... 0,63 4,13 ... MONDIAL PECH ... d 5,50 36,08 ... TITUS INTER...... 1,21 7,94 +0,83 FINATIS(EX.L ...... d 126,70 831,10 ... VIRBAC...... 89,90 589,71 +0,78 CALL CENTER...... 7,90 51,82 +1,02 SILICOMP # ...... 22,48 147,46 +2,18 NATUREX...... 15 98,39 – 2,60 TRACING SERV..... 18,55 121,68 +3,34 FININFO...... 32,90 215,81 – 0,30 ...... CARRERE GROU... 18,50 121,35 – 0,54 GUILLEMOT BS.... d 8,30 54,44 ... NET2S # ...... 5,05 33,13 +8,60 TRANSGENE # ...... 7,49 49,13 +4,32 FLEURY MICHO ... 24,40 160,05 +1,67 ...... CAST ...... 3,24 21,25 +8 GUILLEMOT # ...... 19 124,63 +7,34 NETGEM...... 2,36 15,48 +4,42 UBIQUS ...... 2,65 17,38 +1,92 FOCAL GROUPE ... 55 360,78 ...... CEREP...... 17,89 117,35 +2,52 GUYANOR ACTI ... 0,14 0,92 +16,67 NETVALUE #...... 1,42 9,31 +13,60 UMANIS #...... 3,28 21,52 +4,79 GECI INTL...... 7,99 52,41 +1,14 ...... CHEMUNEX ...... 0,55 3,61 +3,77 GENESYS BS00 ..... d 0,52 3,41 ... NEURONES # ...... 3,51 23,02 +0,29 UNION TECHNO.. d 0,04 0,26 ... GENERALE LOC.... 16,20 106,27 – 0,25 ......

E´CUR. MONE´TAIRE C ...... 224,70 1473,94 03/01 CIC ECOCIC ...... 363,33 2383,29 03/01 CM FRANCE ACTIONS...... 34,90 228,93 03/01 OBLITYS C ...... 113,85 746,81 03/01 E´CUR. MONE´TAIRE D...... 187,17 1227,75 03/01 CIC ELITE EUROPE...... 130,76 857,73 03/01 CM MID. ACT. FRANCE ...... 30,76 201,77 03/01 OBLITYS D...... 112,07 735,13 03/01 SICAV et FCP E´CUR. OBLIG. INTERNAT. D. 173,63 1138,94 03/01 CIC E´PARGNE DYNAM. C..... 2073,13 13598,84 03/01 CM MONDE ACTIONS...... 312,09 2047,18 03/01 PLE´NITUDE D PEA ...... 43,03 282,26 03/01 E´CUR. TECHNOLOGIES C ..... 39,04 256,09 03/01 CIC E´PARGNE DYNAM. D .... 1635,18 10726,08 03/01 CM OBLIG. LONG TERME .... 103,93 681,74 03/01 POSTE GESTION C...... 2630,02 17251,80 03/01 E´CUR. TRIMESTRIEL D ...... 273,37 1793,19 03/01 CIC EUROLEADERS ...... 394,80 2589,72 03/01 CM OPTION DYNAM...... 31,17 204,46 03/01 POSTE GESTION D ...... 2331,46 15293,38 03/01 Une se´ lection. Cours de cloˆ ture le 3 janvier E´PARCOURT-SICAV D ...... 28,52 187,08 03/01 CIC FRANCE C ...... 35,74 234,44 03/01 CM OPTION E´QUIL...... 53,87 353,36 03/01 POSTE PREMIE`RE...... 7143,75 46859,93 03/01 GE´OPTIM C ...... 2339,97 15349,20 03/01 CIC FRANCE D...... 35,74 234,44 03/01 CM OBLIG. COURT TERME .. 165,56 1086 03/01 POSTE PREMIE`RE 1 AN ...... 42677,85 279948,34 03/01 Fonds communs de placements CIC HORIZON C...... 68,58 449,86 03/01 CM OBLIG. MOYEN TERME.. 341,33 2238,98 03/01 POSTE PREMIE`RE 2-3 ...... 9228,50 60534,99 03/01 e 164 PRIMIEL EURO C ...... 55,47 363,86 03/01 Valeurs unitaires Date E´CUREUIL E´QUILIBRE C ...... 37,66 247,03 03/01 CIC HORIZON D ...... 66,15 433,92 03/01 CM OBLIG. QUATRE...... 1075,77 03/01 E´metteurs f REVENUS TRIMESTRIELS ..... 788,65 5173,20 03/01 Euros francs ee cours E´CUREUIL PRUDENCE C ...... 34,68 227,49 03/01 CIC MENSUEL...... 1428,40 9369,69 03/01 Fonds communs de placements SOLSTICE D...... 362,75 2379,48 03/01 E´CUREUIL VITALITE´ C ...... 40,84 267,89 03/01 CIC MONDE PEA...... 28,11 184,39 03/01 CM OPTION MODE´RATION . 19,40 127,26 03/01 CIC OBLI COURT TERME C .. 24,68 161,89 03/01 THE´SORA C ...... 189,64 1243,96 03/01 AGIPI ´ 158,30 1038,38 03/01 CIC OBLI COURT TEME D.... 19,58 128,44 03/01 ASSET MANAGEMENT THESORA D...... 08 36 68 56 55 TRE´SORYS C...... 47713,78 312981,88 03/01 AGIPI AMBITION (AXA) ...... 25,38 166,48 03/01 (2,21 F/mn) CIC OBLI LONG TERME C .... 15,46 101,41 03/01 AGIPI ACTIONS (AXA)...... 26,28 172,39 03/01 CIC OBLI LONG TERME D.... 15,27 100,16 03/01 ATOUT CROISSANCE D...... 346,87 2275,32 03/01 AME´RIQUE 2000 ...... 125,76 824,93 03/01 Fonds communs de placements CIC OBLI MONDE ...... 405,55 2660,23 28/12 ´ ATOUT EUROPE C ...... 512,53 3361,98 03/01 ASIE 2000...... 79,37 520,63 03/01 DEDIALYS FINANCE ...... 82,86 543,53 03/01 3615 BNP CIC OR ET MAT...... 104,65 686,46 03/01 ´ ATOUT FRANCE C...... 198,29 1300,70 03/01 NOUVELLE EUROPE ...... 218,53 1433,46 03/01 DEDIALYS MULTI-SECTEURS 63,69 417,78 03/01 08 36 68 17 17 (2,21 F/mn) 159,71 1047,63 ´ ´ ATOUT FRANCE D ...... 176,34 1156,71 03/01 CIC ORIENT ...... 03/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL C . 3634,29 23839,38 03/01 DEDIALYS SANTE ...... 91,63 601,05 03/01 CIC PIERRE ...... 34,35 225,32 03/01 SAINT-HONORE´ CAPITAL D . 3293,11 21601,39 03/01 DE´DIALYS TECHNOLOGIES .. 36,13 237 03/01 ANTIN OBLI. MT C ...... 153,96 1009,91 03/01 ATOUT FRANCE ASIE D ...... 77,58 508,89 03/01 ST-HONORE´ CONVERTIBLES 339,20 2225,01 03/01 DE´DIALYS TELECOM ...... 47,50 311,58 03/01 ANTIN OBLI. MT D...... 141,31 926,93 03/01 ATOUTFRANCEEUROPED.. 178,41 1170,29 03/01 Fonds communs de placements ´ ´ ´ ST-HONORE´ FRANCE...... 57,39 376,45 03/01 OBLITYS INSTITUTION. C..... 98,85 648,41 03/01 ANTIN OBLI. SPREADS C...... 187,48 1229,79 03/01 ATOUT FRANCE MONDE D .. 45,01 295,25 03/01 CIC PEA SERENITE...... 170 1115,13 21/12 ST-HONORE´ PACIFIQUE...... 77,42 507,84 03/01 POSTE EUROPE C ...... 92,85 609,06 03/01 BNP MONE´ COURT TERME.. 2509,27 16459,73 03/01 ATOUT MONDE C...... 51,95 340,77 03/01 CIC EUROPEA C ...... 10,64 69,79 03/01 ´ ST-HONORE´ TECH. MEDIA .. 112,41 737,36 03/01 POSTE EUROPE D...... 88,56 580,92 03/01 BNP MONE´ PLACEMENT C .. 13755,14 90227,80 03/01 ATOUT SELECTION D ...... 105,23 690,26 03/01 CIC EUROPEA D...... 10,37 68,02 03/01 ST-HONORE´ VIE SANTE´ ...... 375,17 2460,95 03/01 POSTE PREMIE`RE 8 ANS C ... 199,04 1305,62 03/01 BNP MONE´ PLACEMENT D.. 12009,56 78777,55 03/01 CAPITOP EUROBLIG C...... 101,48 665,67 03/01 CIC EURO OPPORTUNITE´ .... 31,17 204,46 03/01 ´ POSTE PREMIE`RE 8 ANS D... 179,44 1177,05 03/01 ´ ´ 78430,39 514469,63 CAPITOP EUROBLIG D...... 83,72 549,17 03/01 CIC GLOBAL C...... 245,06 1607,49 03/01 ST-HONORE WORLD LEAD. . 94,40 619,22 03/01 BNP MONE TRESORERIE ..... 03/01 REMUNYS PLUS ...... 103,47 678,72 03/01 BNP OBLI. CT...... 166,54 1092,43 03/01 CAPITOP MONDOBLIG C...... 45,16 296,23 03/01 CIC GLOBAL D ...... 245,06 1607,49 03/01 WEB INTERNATIONAL ...... 25,90 169,89 03/01 BNP OBLI. LT ...... 34,33 225,19 03/01 CAPITOP REVENUS D ...... 173,47 1137,89 03/01 CIC HIGH YIELD ...... 102,76 674,06 10/07 SG ASSET MANAGEMENT ` KLEBER EURO SOUVERAIN C 1974,37 12951,02 03/01 DIEZE C...... 440,77 2891,26 03/01 CIC JAPON ...... 7,64 50,12 03/01 LEGAL & GENERAL BANK Serveur vocal : INDICIA EUROLAND D ...... 113,23 742,74 02/01 ´ ´ Fonds communs de placements CIC MARCHESEMERGENTS 109,08 715,52 28/12 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) INDICIA FRANCE D ...... 374,02 2453,41 02/01 CIC NOUVEAU MARCHE´ ...... 5,56 36,47 03/01 ´ 1837,92 12055,96 03/01 STRATE´GIE IND. EUROPE .... 201,15 1319,46 02/01 BNP MONE ASSOCIATIONS.. INDOCAM AME´RIQUE C...... 40,04 262,65 03/01 23,42 153,63 02/01 CADENCE 1 D...... 156,31 1025,33 03/01 CIC PROFIL DYNAMIQUE..... Fonds communs de placements INDOCAM ASIE C ...... 17,53 114,99 03/01 CIC PROFIL E´QUILIBRE...... 18,69 122,60 02/01 CADENCE 2 D...... 154,13 1011,03 03/01 BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ´ INDOCAM FRANCE C ...... 339,35 2225,99 03/01 CIC PROFIL TEMPE´RE´...... 135,80 890,79 02/01 STRATEGIE CAC ...... 5900,25 38703,10 02/01 CADENCE 3 D...... 152,49 1000,27 03/01 ´ 227,22 1490,47 www.bpam.fr 01 58 19 40 00 INDOCAM FRANCE D...... 278,94 1829,73 03/01 CIC TAUX VARIABLES...... 197,27 1294,01 14/12 STRATEGIE INDICE USA...... 9268,60 60798,03 02/01 CONVERTIS C ...... 03/01 INTEROBLIG C ...... 58,95 386,69 02/01 BP OBLI HAUT REND...... 109,18 716,17 02/01 INDOCAM MULTI OBLIG. C.. 187,04 1226,90 03/01 CIC TECHNO. COM...... 81,32 533,42 03/01 www.lapostefinance.fr INTERSE´LECTION FR. D...... 75,59 495,84 03/01 BP MEDITERRANE´EDE´V...... 54,76 359,20 02/01 CIC USA ...... 18,18 119,25 03/01 Sicav Info Poste : Fonds communs de placements SE´LECT DE´FENSIF C...... 192,39 1262 03/01 BP NOUVELLE E´CONOMIE ... 93,89 615,88 02/01 CIC VAL. NOUVELLES...... 290,82 1907,65 03/01 08 92 68 50 10 (2,21 F/mn) ATOUT VALEUR D...... 78,37 514,07 02/01 SE´LECT DYNAMIQUE C ...... 238,95 1567,41 03/01 BP OBLIG. EUROPE ...... 52,14 342,02 03/01 CAPITOP MONE´TAIRE C...... 192,91 1265,41 05/01 ´ ´ ADDILYS C ...... 107,58 705,68 03/01 SE´LECT E´QUILIBRE 2...... 167,94 1101,61 03/01 BP SECURITE...... 103703,79 680252,27 03/01 CAPITOP MONE´TAIRE D...... 182,88 1199,61 05/01 www.clamdirect.com ADDILYS D...... 106,73 700,10 03/01 SE´LECT PEA DYNAMIQUE .... 144,09 945,17 03/01 CYCLEO EUROPE CYCLIQUE. 108,70 713,03 02/01 INDOCAM FONCIER...... 93,79 615,22 03/01 AMPLITUDE AME´RIQUE C.... 25,57 167,73 03/01 SE´LECT PEA 1 ...... 207,69 1362,36 03/01 CYCLEO EUROPE CROISSAN 117,30 769,44 02/01 INDOCAM VAL. RESTR. C ..... 268,47 1761,05 02/01 EURCO SOLIDARITE´...... 225,34 1478,13 03/01 ´ AMPLITUDE AME´RIQUE D ... 24,76 162,41 03/01 SG FRANCE OPPORT. C...... 428,03 2807,69 03/01 CYCLEO EUROPE DEFENSIV. 100,21 657,33 02/01 MASTER ACTIONS C...... 41,19 270,19 28/12 LION 20000 C/3 11/06/99 ...... 492,87 3233,02 03/01 AMPLITUDE EUROPE C...... 32,55 213,51 03/01 SG FRANCE OPPORT. D...... 400,78 2628,94 03/01 EUROACTION MIDCAP...... 128,33 841,79 03/01 MASTER DUO C...... 14,19 93,08 28/12 LION 20000 D/3 11/06/99 ...... 415,07 2722,68 03/01 AMPLITUDE EUROPE D...... 31,17 204,46 03/01 SOGENFRANCE C ...... 471,04 3089,82 03/01 FRUCTI EURO 50 ...... 98,71 647,50 03/01 MASTER OBLIGATIONS C ..... 30,85 202,36 28/12 SICAV 5000 ...... 161,19 1057,34 03/01 AMPLITUDE FRANCE ...... 84,39 553,56 03/01 SOGENFRANCE D...... 424,48 2784,41 03/01 FRUCTIFRANCE C ...... 82,75 542,80 03/01 MASTER PEA D...... 12,43 81,54 28/12 SLIVAFRANCE ...... 277,21 1818,38 03/01 AMPLITUDE MONDE C ...... 225,14 1476,82 03/01 SOGEOBLIG C...... 113,36 743,59 03/01 FRUCTIFONDS FRANCE NM 185,01 1213,59 03/01 OPTALIS DYNAMIQ. C ...... 18,49 121,29 02/01 SLIVARENTE...... 39,54 259,37 03/01 AMPLITUDE MONDE D...... 201,94 1324,64 03/01 SOGE´PARGNE D...... 44,41 291,31 03/01 OPTALIS DYNAMIQ. D...... 17,34 113,74 02/01 SLIVINTER ...... 153,19 1004,86 03/01 www.cdcixis-am.fr AMPLITUDE PACIFIQUE C.... 15,28 100,23 03/01 SOGEPEA EUROPE...... 224,66 1473,67 03/01 OPTALIS E´QUILIB. C ...... 18,75 122,99 02/01 TRILION...... 740,94 4860,25 02/01 AMPLITUDE PACIFIQUE D ... 14,60 95,77 03/01 SOGINTER C...... 51,85 340,11 03/01 OPTALIS E´QUILIB. D...... 17,06 111,91 02/01 Fonds communs de placements E´LANCIEL EURO D PEA ...... 100,44 658,84 03/01 OPTALIS EXPANSION C ...... 14,90 97,74 02/01 Fonds communs de placements ACTILION DYNAMIQUE C.... 181,45 1190,23 03/01 E´LANCIEL FRANCE D PEA .... 41,07 269,40 03/01 ´ MULTI-PROMOTEURS OPTALIS EXPANSION D...... 14,54 95,38 02/01 DECLIC ACTIONS EURO ...... 15,51 101,74 02/01 ACTILION DYNAMIQUE D.... 170,91 1121,10 03/01 E´MERGENCE E.POST.D PEA . 31,11 204,07 03/01 ´ LIVRET BOURSE INVEST...... 184,18 1208,14 01/01 OPTALIS SE´RE´NITE´ C ...... 17,94 117,68 02/01 DECLIC ACTIONS FRANC ..... 52,54 344,64 02/01 ACTILION PEA DYNAMIQUE 67,28 441,33 03/01 ETHICIEL C ...... 105,75 693,67 03/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. C...... 517,83 3396,74 01/01 OPTALIS SE´RE´NITE´ D ...... 15,76 103,38 02/01 DECLIC ACTIONS INTER...... 33,77 221,52 03/01 ACTILION E´QUILIBRE C ...... 178,24 1169,18 02/01 GE´OBILYS C ...... 121,88 799,48 03/01 ´ NORD SUD DE´VELOP. D ...... 399,63 2621,40 01/01 PACTE SOL. LOGEM...... 76,97 504,89 28/12 DECLIC BOURSE PEA...... 51,16 335,59 02/01 ACTILION E´QUILIBRE D...... 166,65 1093,15 02/01 GE´OBILYS D...... 111,12 728,90 03/01 ´ ´ PACTE SOL.TIERS MONDE.... 81,98 537,75 28/12 DECLIC BOURSE EQUILIBRE 16,53 108,43 02/01 Sicav en ligne : ACTILION PEA E´QUILIBRE ... 167,70 1100,04 03/01 INTENSYS C ...... 20,77 136,24 03/01 DE´CLIC OBLIG. EUROPE...... 17,45 114,46 02/01 08 92 68 09 00 (2,21 F/mn) ACTILION PRUDENCE C ...... 173,07 1135,26 03/01 INTENSYS D...... 17,65 115,78 03/01 DE´CLIC PEA EUROPE...... 24,10 158,09 02/01 E´CUR. 1,2,3... FUTUR D...... 51,69 339,06 03/01 www.cic-am.com ACTILION PRUDENCE D...... 161,28 1057,93 03/01 KALEIS DYNAMISME C...... 220,67 1447,50 03/01 DE´CLIC SOGENFR. TEMPO... 59,16 388,06 02/01 E´CUR. ACTIONS EUROP. C ... 17,63 115,65 03/01 INTERLION ...... 235,01 1541,56 02/01 KALEIS DYNAMISME D ...... 213,22 1398,63 03/01 FAVOR ...... 312,80 2051,83 03/01 E´CUR. ACTIONS FUTUR D.... 65,15 427,36 03/01 CIC CAPIRENTE MT C...... 35,85 235,16 02/01 LION ACTION EURO ...... 90,63 594,49 03/01 KALEIS DYN. FRANCE C PEA 80,98 531,19 03/01 SOGESTION C...... 48,04 315,12 02/01 ´ E´CUR. CAPITALISATION C.... 44,20 289,93 03/01 CIC CAPIRENTE MT D ...... 26,61 174,55 02/01 LION PEA EURO...... 91,86 602,56 03/01 KALEIS EQUILIBRE C...... 203,61 1335,59 03/01 SOGINDEX FRANCE C ...... 522,93 3430,20 02/01 ´ E´CUR. DYNAMIQUE+ DPEA. 43,36 284,42 03/01 CIC AME´RIQUE LATINE ...... 113,67 745,63 03/01 KALEIS EQUILIBRE D...... 195,92 1285,15 03/01 ...... ´ ´ ´ E´CUR. E´NERGIE D PEA...... 44,42 291,38 03/01 CIC CONVERTIBLES...... 5,45 35,75 03/01 KALEIS SERENITE C...... 192,43 1262,26 03/01 E´CUR. EXPANSION C...... 14842,68 97361,60 03/01 CIC COURT TERME C ...... 34,32 225,12 03/01 KALEIS SE´RE´NITE´ D ...... 184,79 1212,14 03/01 E´CUR. EXPANSIONPLUS C.... 42,41 278,19 02/01 CIC COURT TERME D...... 27,14 178,03 03/01 CM EURO PEA...... 21,91 143,72 03/01 KALEIS TONUS C PEA...... 70,63 463,30 03/01 ´ e ee E´CUR. INVESTISSEMENTS D 53,39 350,22 03/01 CIC DOLLAR CASH...... 1425,74 .... 03/01 CM EUROPE TECHNOL...... 4,48 29,39 03/01 LIBERTE´SETSOLIDARITE´ .... 101,85 668,09 03/01 LEGENDE : Hors frais. A titre indicatif. 15 AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002

SPORTS Les clubs bretons sont à basse du classement, oscillant entre Atlantique, Nantais et Lorientais ont Marcos, l’entraîneur de… Lorient, le Lorient, sous la houlette de son nou- la peine cette saison dans le cham- la 14e et la 18e et dernière place. b A rompu avec leur tradition de stabili- club morbihanais appelant Yvon Pou- veau technicien, veut essayer de ren- pionnat de France de football de divi- LA RECHERCHE DE « SANG NEUF », té sportive et limogé leurs entraî- liquen, jusqu’alors en poste à Stras- dre son jeu plus efficace afin d’éviter sion 1. b RENNES, Guingamp, Nan- pour reprendre le terme de Jean-Luc neurs. Les « Canaris » sont allés bourg (D2). b ADEPTE DU BEAU JEU, de retrouver une D2 qu’il a tout tes et Lorient stagnent dans la partie Gripond, le président du FC Nantes- débaucher le Franco-argentin Angel comme son voisin nantais, le FC juste quittée cette année. Pris dans un mauvais vent d’ouest, le FC Lorient tente de changer de cap Salué pour la qualité de son football, le club breton promu est pris dans une spirale de défaites. Il est dernier du classement de D1, derrière le FC Nantes, qui vient de débaucher son entraîneur, Angel Marcos. Avec leur nouveau technicien, Yvon Pouliquen, les Merlus vont essayer de rendre leur jeu plus réaliste

LORIENT club des Merlus s’est toujours plus afin de mieux se replacer. Presque de notre envoyé spécial ou moins flatté de privilégier la sta- toutes les équipes de D1 le font, pas Stéphane Le Garrec est revenu bilité en matière de politique sporti- nous », remarque le défenseur Loïc de vacances « avec le plein d’éner- ve. Christian Gourcuff a ainsi passé Druon. Derrière cette question, une gie » et une irrésistible envie de dix ans aux commandes à Lorient autre se lit en transparence : le « faire table rase du passé ». Cela avant de s’engager avec le Stade « beau jeu » qui sied si bien au FC tombe bien : le FC Lorient, dont il rennais à la fin de la saison Lorient lorsque celui-ci évolue en garde les buts depuis trois saisons, 2000-2001. D2 est-il compatible avec l’échelon va avoir besoin des qualités mora- Appelé pour prolonger la tradi- supérieur ? les et athlétiques de ce grand tion du « beau jeu » initiée par gaillard au visage buriné par les Gourcuff, Angel Marcos ne sera LE PREMIER PRÉSIDENT SALARIÉ embruns. Pour sa première saison resté que sept mois dans ce coin de « Peut-être que cette culture du de D1 en tant que titulaire, Stépha- la Bretagne. Le 28 décembre, le jeu a pris le pas sur l’efficacité », indi- ne Le Garrec ne s’attendait pas à Franco-Argentin cédait aux proposi- que le nouvel entraîneur, Yvon Pou- une première partie de champion- tions de son ancien club, le FC Nan- liquen, adepte d’un football plus nat aussi « agitée », puisque, en dix- tes, qui cherchait un suppléant à musclé. « Il est clair que de nombreu- huit rencontres, il est allé chercher Raynald Denoueix, écarté après le ses équipes qui viennent de D2 arri- quarante fois le ballon au fond de début de saison catastrophique des vent à s’installer en D1 sans bien ses filets. A ce rythme, le FC Lorient Canaris. jouer », souligne Loïc Druon. «On terminera la saison avec un record ne peut plus se contenter de bien historique et Stéphane Le Garrec VALSE DE TECHNICIENS caresser le ballon », estime pour sa avec une déprime à vous dégoûter Cette valse de techniciens n’a pas part André Jégouzo. du métier de gardien de but. manqué de faire sourire dans le Cette quête identitaire ne sera « J’ai fini le mois de décembre com- petit monde du football : il n’est pas le moindre des chantiers du plètement usé mentalement, racon- pas banal qu’un club mal classé FC Lorient dans les années à venir. te-t-il. Quarante buts, c’est énorme ! aille débaucher un entraîneur chez Promis au dépôt de bilan il y a un Surtout que nous avons encaissé la un club plus mal classé que lui. an et miné par des conflits inces- majorité de ces buts au cours des huit Le président du FC Lorient, sants entre ses dirigeants, le club du dernières rencontres. En montant de André Jégouzo, est peut-être le seul Morbihan doit sa survie à la généro- D2 en D1, je m’attendais à un cham- qui ne s’en amuse pas : « Lorsque sité d’Alain Le Roch, le PDG d’AES pionnat difficile. Mais, franchement, Silvio Berlusconi a eu besoin de relan- Laboratoire (microbiologie indus- je ne voyais pas les choses comme cer le Milan AC, rappelle-t-il, il n’est trielle), qui a pris la majorité du capi- ça. » pas allé chercher un entraîneur du tal en épongeant, à titre personnel, Samedi 5 janvier, pour la reprise haut du classement, mais un illustre une partie des dettes, estimées à du championnat, Stéphane Le Gar- inconnu de Serie B, Arrigo Sacchi. VINCENT MICHEL/AFP plus de 1,5 million d’euros. Le club rec et le FC Lorient recevront le Et, grâce à lui, Milan est devenu plu- Le Lorientais Jean-Claude Darcheville lutte avec le Rennais Lamine Diatta (à droite). s’est constitué en société anonyme, FC Sochaux au stade du Moustoir. sieurs fois champion d’Europe. » S’il André Jégouzo a quitté son poste S’il veut espérer se maintenir en avoue avoir été « surpris » par la balleurs lorientais avaient besoin une banderole de mécontentement « gentillesse » des footballeurs chez Pernod-Ricard pour devenir le division 1, le club du Morbihan n’a démarche du FC Nantes, André d’être remobilisés et réorientés sur les grilles du terrain d’entraîne- lorientais, qui en D2 hier et en premier président salarié du foot- guère le choix que de gagner cette Jégouzo cache difficilement que le pour la deuxième phase du cham- ment du Moustoir : « 1 600 km D1 aujourd’hui trônent superbe- ball français et les querelles de clo- rencontre qui verra les débuts départ d’Angel Marcos arrangeait pionnat. Après un début de saison pour voir jouer Sedan! » Si les expli- ment en tête du classement du fair- cher se sont tues, malgré les mau- d’Yvon Pouliquen, jusque-là respon- également les affaires des Merlus. tout à fait correct, les Merlus se cations sont nombreuses pour justi- play. vais résultats. « La politique sportive sable du centre de formation du « On a répondu à des circonstances sont trouvés aspirés dans un maël- fier une telle dégringolade – mau- « Nous sommes trop naïfs. La du club ne se décide plus sur la place RC Strasbourg (D2). extérieures exceptionnelles et à une strom infernal et ont bu la tasse vaise gestion de la condition physi- D1 demande plus de vice et plus publique, ni dans les bars, ni dans la L’arrivée d’un nouvel entraîneur situation globale donnée », explique lors d’une déroute subie à Sedan que, absence de réussite lors de cer- d’agressivité. Il y a des fautes que presse locale. Ce n’est déjà pas si n’est pas chose fréquente à Lorient. cet ancien gardien de but des (5-0) le 24 novembre. Le lendemain tains matches, manque d’expérien- nous ne faisons jamais, comme com- mal », se félicite André Jégouzo. A l’image du FC Nantes, qui est à la années 1970. matin, après dix heures de car, les ce sur le plan tactique –, tout le mettre un acte d’antijeu lorsque fois son voisin et son modèle, le De toute évidence, les foot- supporteurs lorientais accrochaient monde s’accorde sur la trop grande l’équipe adverse a récupéré le ballon Frédéric Potet Quatre mal classés Jean-Luc Gripond, président du directoire du Football Club Nantes-Atlantique b Lorient. Lanterne rouge du classement de la division 1 lors de « Si nous descendions en division 2, ce serait une catastrophe » la trêve hivernale, le club du Morbihan n’a remporté que JEAN-LUC GRIPOND, ancien investi que le groupe de dans la foulée, téléphoné à Alain prise standard. L’actionnaire 4 rencontres sur 18 matches. secrétaire général de l’écurie Prost M. Pinault. En tout cas, chez nous, Aubert, le président de Guingamp. apporte 23 millions d’euros sur b Nantes. Champion de France Grand Prix, est, depuis septembre le problème n’est vraiment pas Il m’a tout de suite dit : « Non. » quatre ans, il a transformé le club, en titre, Nantes occupe 2001, président du directoire du d’ordre financier. Du coup, je suis entré en relation et nous sommes là pour lui rendre l’avant-dernière place, après avoir FC Nantes-Atlantique, actuellement – De quel problème s’agit-il ? avec le club de Lorient. Et là-des- compte et communiquer à sa pla- joué un match de plus que avant-dernier du championnat de – C’est le moral qui ne va pas. sus, Alain Aubert me rappelle à ce. Entend-on M6 parler de Bor- Lorient. Avec 11 défaites pour France de division 1. J’aurais plus d’argent que cela ne trois reprises, pour négocier une deaux ou Canal+ discourir sur le 4 victoires, les Nantais se sont « Les clubs de foot de l’ouest servirait à rien. On avait un groupe importante compensation financiè- PSG ? On n’a pas déposé le bilan enlisés malgré quelques bons de la France semblent en difficul- assez cohérent, qui avait quand re. Qu’il cesse donc de parler de du FC Nantes, la Socpresse n’a pas résultats lors de la première phase té… même connu la Coupe d’Europe déstabilisation… besoin de communiquer. Elle nous de la Ligue des champions. – C’est un pur hasard. Ici, il y a trois années de suite. Il y a eu un – Reste à régler le cas laisse gérer le club. b Guingamp. Avec seulement deux grands clubs, le FC Nantes et dérèglement collectif. On doit Denoueix… – Craignez-vous, en cas de des- 5 victoires, le club des le Stade rennais, et deux « petits », retrouver l’envie de se battre. JEAN-LUC GRIPOND – On lui a proposé une solution cente en D2, une hémorragie de Côtes-d’Armor semble figé en bas le FC Lorient et l’EA Guingamp. Il – Vous séparer de Raynald interne, il l’a refusée. A priori, il a joueurs ? de classement. Sa 15e place n’est est simplement surprenant de Denoueix, l’entraîneur cham- cette possibilité, notre développe- l’intention de quitter le club. Angel – Les contrats, ça existe. Même pas synonyme de relégation, mais retrouver Rennes et Nantes en pion de France en 2001, comme ment serait stoppé pour au moins Marcos est maintenant là, il va si je sais bien que, dans le milieu les joueurs de Guy Lacombe – qui queue de classement. Le président vous l’avez fait pendant la trêve, quatre années… nous apporter un œil neuf. Angel du football, le club reste le maillon affrontent Lyon samedi 5 janvier – de Lorient, lui, dit clairement que c’est la bonne solution ? – En débauchant l’entraîneur Marcos était dernier de la D1 avec faible de la chaîne. Il est temps de doivent se montrer plus offensifs son club est fait pour être dans les – On n’a pas accusé Raynald argentin Angel Marcos du club Lorient ? Et alors ? Regardez Joël renverser la tendance. Si nous pour se mettre hors de danger. dix premiers de la D2 ou les dix der- Denoueix de tous les maux. C’est voisin de Lorient, après avoir ten- Muller : il est licencié de Metz l’an avons besoin des joueurs et qu’ils b Rennes. Le mieux classé des niers de la D1. Pas question de fai- un grand entraîneur. Mais le fait té d’attirer Guy Lacombe, entraî- dernier, le voilà aujourd’hui en sont sous contrat, on fera respec- clubs de l’Ouest en division 1 re du catastrophisme. De toute est que nous étions derniers après neur de Guingamp, vous avez tête avec Lens. Un entraîneur qui ter notre droit. Si un joueur veut n’occupe que la 14e place du façon, il y avait une surreprésenta- dix-huit rencontres. Il s’agit d’une déclenché une crise régionale… est dernier, ce n’est pas le dernier partir et que le staff technique est championnat, une piètre tion des clubs de l’Ouest en D1. mesure technique. Il nous fallait – C’est une tempête dans un ver- des entraîneurs… d’accord, c’est autre chose. Mais performance aux yeux des – Le problème de ces clubs est- du sang neuf. Raynald Denoueix re d’eau. Nous avions dressé une – Comment expliquez-vous le quand les joueurs négocient un supporteurs. Et sans doute du il d’ordre financier ? est un homme consciencieux, qui a liste de quatre noms possibles. Y silence de votre principal action- contrat de quatre ans et qu’ils le principal actionnaire, l’homme – Rennes est soutenu par Fran- tenté d’appliquer sa méthode, figuraient Guy Lacombe et Angel naire, la Socpresse ? dénoncent au bout d’un an, c’est d’affaires François Pinault, qui a çois Pinault, c’est quand même un mais nous n’avions plus le temps. Marcos. J’ai d’abord appelé Guy – La Socpresse est simplement une vraie dérive. » injecté des sommes considérables gros apport ! Et c’est la Socpresse Financièrement, si nous descen- Lacombe. Cela a duré une minute. un actionnaire qui a délégué la depuis plusieurs saisons pour qui a relancé l’économie du dions en D2, ce serait une catastro- Je lui ai demandé s’il était intéres- direction du club à un directoire. Propos recueillis par renforcer l’effectif. FC Nantes, même si elle a moins phe. Même si nous avons budgété sé. Il m’a répondu que oui. J’ai, On fonctionne comme une entre- Gérard Davet

DÉPÊCHES Le club de rugby Bordeaux-Bègles se retrouve dans une impasse financière a FOOTBALL : trois matches de la 20e journée du championnat de France de D1 (Lens-Metz, Sedan-Auxerre et Troyes-Marseille) et trois LES JOURS du Club athlétique est aussi consultant de France Télé- la majorité de la SASP à compter du Moga : « L’apport de "X millions" autres de la 22e journée de D2 (Le Havre-Nîmes, Saint-Etienne-Greno- Bordeaux-Bègles-Gironde pour- vision pour les matches de rugby) 1er janvier 2002 et à apporter son par Thierry Lacroix au 1er janvier ble et Amiens-Châteauroux), qui devaient avoir lieu samedi 5 janvier, raient bien être comptés. La forma- avait précisé qu’il mènerait l’opéra- concours financier. » Thierry avait été budgété. Cela pose la ques- ont été reportés en raison des terrains gelés. tion de rugby de la banlieue borde- tion grâce à « un groupe d’investis- Lacroix n’a pas souhaité s’exprimer. tion de l’équilibre financier du club a SKI ALPIN : les membres de l’équipe de France présents lors de laise se trouverait ni plus ni moins seurs anglo-saxons et sud-africains Le club bordelais envisage de se d’ici à la fin de la saison. » l’accident qui a coûté la vie à Régine Cavagnoud, le 29 octobre, seront dans une impasse financière, à en qui ne veulent pas apparaître » et retourner contre lui : « Le dossier La direction du club espère pou- interrogés à Zell am See (Autriche) du 8 au 10 janvier par le juge d’ins- croire Alain, Alban et Michel Moga, dont il aurait été « le représentant est dans les mains de nos avocats »,a voir « réactiver les pistes d’investis- truction qui enquête sur la mort de la championne du monde de les trois frères actuellement action- légal. » relevé Alain Moga, qui considère seurs » qu’elle avait activées voilà super-G, a indiqué, jeudi 3 janvier, un porte-parole du parquet d’Inns- naires majoritaires (66 %) et coprési- que « son désistement nous fait subir quelques mois, mais qu’elle avait bruck. Régine Cavagnoud (31 ans) avait percuté un entraîneur de dents du club. « PLUS DE NOUVELLES » un grave préjudice. » ensuite abandonnées « en raison du l’équipe allemande lors d’une descente d’entraînement sur le glacier « Nous sommes trahis par Thierry « Nous avions rendez-vous le Aidée l’an passé par Bernard projet de Thierry Lacroix. » La situa- du Pitztal, près d’Innsbruck. Lacroix », a affirmé, jeudi 3 janvier, 31 décembre à 10 heures à Toulouse Magrez, PDG du groupe de négoce tion du club au plan sportif pourrait a VOLLEY-BALL : six joueurs de l’équipe nationale cubaine se Alain Moga. Thierry Lacroix, qui pour signer la cession d’actifs du Williams Pitters, entré dans le club cependant ne pas faciliter ces sont réfugiés en Italie au terme d’un tournoi qui avait lieu en Belgique joue à l’heure actuelle sous les cou- club, mais il n’y avait personne. à hauteur de 23 % en apportant démarches : championne de France la semaine dernière. Ils ont précisé qu’ils n’avaient pas l’intention de leurs de Perpignan, avait annoncé, Depuis, nous n’avons plus de nouvel- 350 000 euros, la direction de en 1991, la formation girondine demander l’asile politique, à moins que Cuba ne leur interdise expres- le 25 octobre, son intention de met- les », a indiqué Alain Moga, préci- Bègles-Bordeaux doit maintenant occupe actuellement la place de der- sément de jouer à l’étranger. Ces joueurs ne pourront cependant tre un terme à sa carrière à la fin de sant que Thierry Lacroix avait signé retrouver les moyens financiers nier dans la poule 2 du Top 16, le jouer dans des clubs italiens que si « les Fédérations cubaine et italien- la saison et de prendre le contrôle le 22 octobre un « document nécessaires pour que, ni plus ni championnat de France Elite. ne s’accordent sur un document officiel », a indiqué, jeudi 3 janvier, le de Bordeaux-Bègles. L’ancien demi contractuel » par lequel il s’enga- moins, « le club continue » de vivre, directeur général du championnat italien, Simone Folgori. d’ouverture du XV de France (qui geait « à titre personnel à reprendre pour reprendre les termes d’Alain (AFP, Reuters) 16 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 AUJOURD’HUI-STYLES Meubles et objets s’exposent Deux Salons mettent en avant la création contemporaine, un secteur dynamique toujours en quête de lisibilité

LE SALON DU MEUBLE, qui a trois secteurs bien distincts : « Les depuis 1984, regroupe les proposi- cent dessinée par Wulf Schneider et lieu du 10 au 14 janvier à Paris, s’ins- grands marchés » (qui s’adresse en tions d’avant-garde du Salon. Thè- distribuée par Yellow Office qui per- crit, cette année, sous le signe du priorité à la distribution organisée et me retenu pour cette édition : « Les met à son utilisateur de déterminer changement. Un mouvement logi- spécialisée), « Les expressions » (dis- nouveaux modèles d’habitation ». lui-même sa couleur, à l’aide d’une que, voire inévitable, dicté par l’évo- tribution traditionnelle, distribution Des designers et architectes interna- télécommande. Un procédé rendu lution même du secteur. « Dans nos indépendante, boutiques, magasins tionaux, qui ont travaillé sur le sujet, possible grâce à l’adaptation d’une sociétés occidentales, le marché du de décoration) et « Le mobilier présentent leur vision de l’habitat de technologie utilisée par l’industrie meuble est en concurrence constante professionnel » (produits et services demain. Parmi eux : Ayse Birsel, Ste- automobile. avec ceux des loisirs, des nouvelles destinés à tous les espaces ven Blaess, Humberto et Fernando L’hommage à la matière laisse la technologies… Il n’y a plus un style, professionnels). Campana, Josef Crisanto, Christian part belle au plastique, sous toutes mais des modes d’acheter, d’habiter, Tout particulièrement dévolu à la Ghion, Richard Hutten, Harri Koski- ses formes : de la nouvelle chaise de de vivre. Un nouveau consommateur création, le secteur « les expres- nen, Massimo Morozzi, Satyendra Christian Ghion aux objets gris mou- s’impose au marché, il conjugue pro- sions » tente de rendre compte, sur Pakhalé, Karim Rashid, Timo Salli… cheté et blanc de la Japonaise Mas- fessionnalisme et individualité. » Cet- trois niveaux, de toutes les tendan- Leurs créations réunies donnent sayo Ave, en passant par les vases te évolution conduit les fabricants et ces stylistiques. Vitrine des savoir- lieu à une exposition mise en scène colorés d’Arcodif (design Mik R) les distributeurs à rendre leur offre dont les couleurs puisent dans la immédiatement évidente, leur gamme des quatre-vingt-dix nuan- savoir-faire rapidement identifiable. Les lauréats 2002 ces de la palette mise au point sous Dans un contexte international, où la houlette d’Ettore Sottsass. l’offre s'élargit à l’infini, se distin- C’est à François Bauchet que le Salon du meuble a décerné, pour Manifestation exclusivement guer apparaît comme une nécessité. 2002, le Prix du créateur de l’année. Le designer s’est principalement réservée aux professionnels, Maison Une question de survie. distingué, cette année, par deux expositions : à la galerie Kreo et au & Objet demeure le témoin des nou- Musée des arts décoratifs de Paris ; et, côté création, par sa méridien- veautés et grands courants de fond « CHOIX ET TRANSPARENCE » ne Yang (éditée par Cinna) qui se module en une, deux, trois ou qua- de l’univers de la maison. Si ces ten- « Dans un contexte où prévalent la tre places, et par les éléments L et T (édités par Kreo). A l’aide de ces dances apparaissent dans les diffé- réactivité et la profusion des choix, deux lettres, François Bauchet compose, au gré du lieu, du besoin ou rents secteurs qui composent le clarté, transparence, rationalité, effi- de l’envie, consoles et étagères, tables et banquettes, bibliothèques et Salon, elles sont surtout mises en cacité sont des atouts incomparables. tabourets. valeur et en lumière à travers les dif- Ensemble bureau pour un nouveau modèle d’habitation Pourtant le marché a aussi un impé- Le Salon du meuble a aussi désigné Didier Gomez et le groupe férentes animations qui sont, cha- Worldwide par le créateur Ayse Birsel. rieux besoin de rêves. Bâtir des mon- Roset comme lauréats du Prix du nombre d’or. Un prix qui souligne que année, proposées. Quels gestes, des d’émotion ne relève pas du domai- « une collaboration exemplaire » entre un designer et un industriel quelles attitudes adoptons-nous ne du luxe, mais plutôt de l’essentiel ! ayant œuvré pour le meuble contemporain. Le Salon Maison & Objet aujourd’hui que nous n’avions pas Imagination, épanouissement, séduc- a, quant à lui, attribué son Prix du créateur de l’année 2002 à Chris- hier ? De quoi notre quotidien est-il tion… sont les autres versants du suc- tian Biecher. Après des années, le designer s’est récemment révélé au empli ? Quels sont nos obsessions, cès. » Le Salon du meuble s’est public par ses aménagements intérieurs parisiens du restaurant Koro- les codes qui règlent notre vie ? appuyé sur ce constat pour réorgani- va et des boutiques de mode Joseph et Tsumori Chisato. C’est à ces questions que tentent de ser son espace – lisibilité oblige – en répondre bureaux de style et hom- mes de tendance, à travers des mises faire ancestraux et de l’art de vivre, par Christophe Pillet. Dans le même en scène ludiques, pédagogiques ou le Village 2002 devient, sous la hou- esprit, Design Lab recherches (qui étranges. lette de Richard Peduzzi, un immen- permet à de nouveaux talents de se théâtre. Très structuré et délimité s’exprimer), le Phare (avec sa vision NOMADISME URBAIN par un tulle translucide, cet espace nomade et cosmopolite du quoti- Pour le printemps-été 2002, se veut un savant mélange de trans- dien), le Via (et ses différentes propo- l’agence Nelly Rodi poursuit, avec parence et d’intimité. Les tradition- sitions sur les espaces de visionnage « Rhabillez-moi », sa recherche sur nels éclairages fluorescents ont été multimédia) ouvrent les chemins de la synergie entre mode et maison, abandonnés au profit d’une lumière l’habitat du futur. les liens et les synergies qui s’opè- dorée et chaleureuse. Les rues à Le Salon du meuble est aussi l’oc- rent entre ces deux mondes. Avec angle droit portent toutes une cou- casion de promouvoir les matériaux. « Multiplunic », elle se penche aussi leur de référence (rouge foncé vers Anciens ou nouveaux, découverts, sur un certain chassé-croisé entre le nord, jaune soleil vers le sud, bleu repris, revisités, détournés, person- artistes et designers. A travers ce et vert d’est en ouest) afin de facili- nalisés… ils animent et inspirent desi- constat : « Etonnants, ces artistes qui Chauffeuse « 600 » ter la circulation. gners et industriels. Ils ne cessent de sortent de leurs tours d’ivoire confi- Une lampe- par Christian Biecher « Les expressions » accueillent réinventer la création. Pour preuve, nées et élitistes et se tournent de plus applique pour Addform. encore La Métropole, espace qui, cette bibliothèque en verre opales- en plus vers la diffusion, amenant ain- de Timo Salli. si une part de rêve et de créativité appliquée, du sang neuf, un supplé- ment d’âme et d’énergie, aux produits multipliés, industrialisés. » Et, en parallèle, « les designers, les stylistes ne rêvent que de pièces uniques, de recherche conceptuelle et de série limi- tée, de sur-mesure, de rare… se rap- prochant ainsi de conceptions et de réalisations plus artisanales ». Dans son animation « Picnic », François Bernard tente de montrer comment la création contemporai- ne des arts de la table est influencée par le nomadisme urbain et les nou- veaux modes de sociabilité. Dans « Waterspace », Elysabeth Leriche s’interroge sur ce que les hommes font de l’eau : la façon dont ils l’utili- sent, la vivent, l’idolâtrent ou l’entre- tiennent. Dorénavant bien implan- té, le département « Now », qui met en scène le design le plus pointu, continue son ascension et accueille « Linus », un téléphone en forme de collier pour parler de plus en plus d’exposants. Indus- en toute liberté a été imaginé par Chantal Hamaide pour triels et éditeurs réunis. le projet « Time to dream » d’Alcatel, par les élèves de la Hong Kong Polytechnic University. Véronique Cauhapé

e Salon du meuble, du 10 au 14 janvier, à Paris Expo, porte de Versailles. Ce Salon professionnel s’ouvre au public le samedi 12 jan- vier, de 10 à 19 heures. Prix d’en- trée : 10 ¤. Site Internet : www.salondumeuble.com

e Maison & Objet, Salon profes- sionnel, du 11 au 15 janvier, de 9 h 30 à 19 heures (dimanche, fer- meture à 20 heures, et le lundi, à 18 heures). Parc des expositions de Paris-Nord Villepinte. Site Inter- net : www.maison-objet.com

Ensemble de couverts pour barbecue de Harri Koskinen.

Chaise longue en Corian de Christian Ghion. AUJOURD’HUI LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 17 ------Temps calme 05 JANVIER 2002 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé SAMEDI. Les pressions remon- régions. Les températures restent vers 12h00 DU VOYAGEUR tent sur la France et font barrage froides avec des maximales com- aux perturbations atlantiques qui prises entre –1 et 3 degrés. Peu a glissent en direction de l’Ecosse. Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux ANTILLES. Au départ de Nan- De fréquents brouillards se for- Midi-Pyrénées. Le ciel du matin Liverpool tes ou de Lyon, Nouvelles Frontiè- Dublin ment en fin de nuit et peuvent se reste très nuageux puis des éclair- Varsovie Kiev res propose une semaine dans ses montrer tenaces en raison du vent cies se dessinent dans le ciel de hôtels Club Paladien de la Guade- Amsterdam Berlin Brèves qui reste faible. l’après-midi. Les températures éclaircies loupe (en appartement au Manga- Bretagne, pays de Loire, Bas- maximales affichent de 8 à Londres nao, près de Saint-François) et de 50 o Bruxelles se-Normandie. Les nombreux 11 degrés. Prague la Martinique (en chambre dou- nuages du matin apportent de Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert ble et demi-pension au Marouba petites bruines sur le Cotentin. Le Alpes. Si les Alpes restent sous un Paris Strasbourg Vienne Club, au Carbet). Pour 7 nuits, Budapest ciel se dégage à la mi-journée et beau soleil, les autres régions pas- Brume base 2 adultes, transferts inclus, les éclaircies gagnent du terrain sent souvent cette journée sous Nantes du 5 janvier au 1er février et du 2 Berne brouillard dans l’après-midi. Les températu- une grisaille tenace. Les températu- Bucarest au 29 mars, compter 898 ¤ TTC res maximales varient entre 8 et res maximales varient entre 2 et Lyon Milan dans le premier, 1 108 ¤ TTC dans 11 degrés. 5 degrés. Belgrade Sofia Averses le second. Renseignements au Ardennes, Nord-Picardie, Ile- Languedoc-Roussillon, Proven- Toulouse Istanbul 0-825-000-825. de-France, Centre, Haute-Nor- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le a RANDONNÉE. Le bilan 2001 mandie. Le ciel du matin se teinte Languedoc et le Roussillon sont Rome Pluie dressé par la Fédération fran- souvent de gris. Dans l’après-midi, toujours concernés par des bancs Barcelone Naples çaise de la randonnée pédestre de belles éclaircies se forment. Les de nuages gris venus de la mer. 40 o Madrid montre l’attrait toujours plus températures maximales s’éche- Ailleurs, le soleil brille. Les tempé- Lisbonne Athènes Orages grand pour cette pratique, avec lonnent entre 3 et 6 degrés. ratures maximales sont comprises 140 000 licenciés en France (62 % Champagne, Lorraine, Alsace, entre 7 et 10 degrés. Séville de femmes), soit 12 % de plus Bourgogne, Franche-Comté. Tunis Neige qu’en 2000. Le nombre d’associa- Alors que la grisaille apparaît tena- Alger tions (2 385) est en augmentation ce sur la Bourgogne, le soleil se de 8 % et la vente de topo-guides montre généreux sur les autres Rabat 0o 10o 20o Vent fort de 10 %.

PRÉVISIONS POUR LE 05 JANVIER 2002 PAPEETE 26/31 S KIEV -11/-2 * VENISE -6/5 S LE CAIRE 8/16 N Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/29 S LISBONNE 7/14 S VIENNE -9/1 C NAIROBI 17/26 C et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 25/29 P LIVERPOOL 6/9 C AMÉRIQUES PRETORIA 18/29 S EUROPE LONDRES 6/10 C BRASILIA 20/27 P RABAT 10/20 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 1/9 S LUXEMBOURG -6/1 S BUENOS AIR. 17/20 P TUNIS 3/12 N FRANCE métropole NANCY -9/0 S ATHENES -1/5 N MADRID -3/11 N CARACAS 25/29 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO -2/11 S NANTES 4/9 N BARCELONE 4/10 N MILAN -5/5 S CHICAGO -5/1 C BANGKOK 21/31 S BIARRITZ 6/11 N NICE 0/10 S BELFAST 6/9 S MOSCOU -12/-5 C LIMA 18/22 S BEYROUTH 13/17 P BORDEAUX 5/11 N PARIS 0/5 N BELGRADE -12/-6 C MUNICH -9/0 S LOS ANGELES 11/16 C BOMBAY 19/30 S BOURGES -2/6 N PAU 3/11 N BERLIN -2/7 S NAPLES 1/8 S MEXICO 6/21 S DJAKARTA 27/29 C BREST 6/11 N PERPIGNAN 5/12 S BERNE -11/3 S OSLO -16/-4 S MONTREAL -3/2 C DUBAI 18/26 S CAEN 2/9 N RENNES 5/10 N BRUXELLES 1/8 S PALMA DE M. 1/15 N NEW YORK 0/5 S HANOI 11/23 S CHERBOURG 4/9 N ST-ETIENNE -3/5 N BUCAREST -10/-7 N PRAGUE -7/0 S SAN FRANCIS. 10/14 P HONGKONG 11/22 S CLERMONT-F. -3/8 C STRASBOURG -11/-1 S BUDAPEST -10/-2 N ROME -3/7 S SANTIAGO/CHI 12/28 S JERUSALEM 9/16 N DIJON -7/3 S TOULOUSE 5/11 N COPENHAGUE -2/4 S SEVILLE 6/18 N TORONTO -3/2 C NEW DEHLI 5/20 S GRENOBLE -6/5 S TOURS 0/7 N DUBLIN 5/8 S SOFIA -14/-10 N WASHINGTON -3/8 S PEKIN -1/7 S LILLE -2/3 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -10/0 S ST-PETERSB. -5/0 * AFRIQUE SEOUL -8/-2 S LIMOGES 1/7 N CAYENNE 24/28 P GENEVE -4/2 S STOCKHOLM -5/1 S ALGER 5/14 N SINGAPOUR 26/29 P LYON -4/3 C FORT-DE-FR. 24/28 S HELSINKI -3/-1 C TENERIFE 15/19 P DAKAR 22/27 S SYDNEY 19/28 S MARSEILLE -1/9 S NOUMEA 25/31 S ISTANBUL -3/0 * VARSOVIE -9/-3 C KINSHASA 22/29 P TOKYO 5/10 S Situation le 4 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 6 janvier à 0 heure TU

TENDANCES Les vacances, une conquête sociale encore inachevée ON LES CROYAIT largement grand nombre de lieux touristiques ments. « Les années 1970 avaient ter les pistes. A l’opposé, la présen- démocratisées, et l’on découvre différents », souligne l’étude. Celle- La mer toujours en tête vu l’essor des sports d’hiver et la ce de têtes blondes constitue un qu’il reste beaucoup à faire. La ci observe que les retraités consti- RÉPARTITION DES VACANCES SELON L'ENVIRONNEMENT PRINCIPAL baisse d’intérêt pour la campagne frein aux vacances dites « en cir- démocratisation des loisirs est tuent « une exception à la règle ». en % mais, depuis une quinzaine d’an- cuit », c’est-à-dire itinérantes, une réalité, mais les vacances n’en Ils ne sont pas toujours en balade 40 nées, la clientèle a tendance à négli- elles aussi assez élitistes. En repli continuent pas moins de refléter (48 % partent en vacances alors 1969 1984 1999 ger la montagne lorsque la pratique relatif dans les années 1970-1985, les inégalités sociales. Publiée en que la moyenne nationale atteint 30 du ski ou d’autres sports de glisse y ces loisirs à dominante culturelle décembre 2001, la dernière enquê- 62 %), mais leurs « causes de non- est impossible », constate l’Insee. qui font la part belle au tourisme te réalisée par l’Insee sur les vacan- départ » sont plus souvent liées à urbain ont retrouvé un fort dyna- 20 ces (Insee Première n˚ 819, décem- la santé qu’au manque de ACTIVITÉ DISCRIMINANTE misme depuis le milieu des bre 2001) aurait pu s’intituler moyens, précise l’Insee, qui remar- En d’autres termes, les séjours à années 1980. « Dis-moi où et quand tu pars en que la grande diversité des desti- 10 la montagne – hors contexte de Inégalitaires dans leur fréquen- vacances, et je te dirai qui tu es ». nations qu’ils choisissent. pratique du ski ou autres activités ce comme dans leur contenu, les Tout d’abord, il apparaît qu’en 0 dites « de glisse » – sont en recul. vacances opposent on ne peut 1999 38 % des Français ne sont LE LITTORAL DOMINE Or c’est justement ce type de tou- plus clairement Paris à la provin- pas du tout partis. Il s’agit avant En tout état de cause, l’horizon Mer Campagne Ville Montagne Montagne Circuit risme montagnard qui apparaît ce. « Les Parisiens partent en vacan- sans sports avec sports tout des personnes seules, des le plus cher aux Français reste la de neige de neige « le moins typé », c’est-à-dire le ces plus nombreux, plus souvent, chômeurs et des plus de 65 ans, grande bleue. « Depuis trente ans, plus démocratique. Ce qui signifie plus longtemps et plus loin que les Source : Insee mais les statistiques ne permet- les bords de mer restent leur lieu de que, tendanciellement, les sports autres habitants de l’Hexagone », tent pas de savoir quelle est la pro- vacances préféré, alors que les les pieds dans l’eau a encore de l’Espagne arrive très largement en d’hiver s’embourgeoisent. «Le conclut l’étude, chiffres à l’appui. portion – probablement minori- autres types de séjour ont évolué au belles années devant lui. tête devant l’Italie et le Portugal. coût élevé des sports de neige (loca- Quatre personnes sur cinq quit- taire mais sans doute non négli- cours du temps », note l’Insee. Dans près de la moitié des cas, Les départs vers la campagne tion, forfait, matériel) fait de ce tent au moins une fois dans l’an- geable – de personnes qui renon- Depuis les années 1970, les voya- les séjours en bord de mer ne don- représentent une catégorie un type de séjour une activité sociale- née la capitale pour un voyage cent par goût à quitter leur domici- ges vers le littoral restent large- nent lieu à la pratique d’aucune peu particulière. Dans les trois ment très discriminante » liée à d’au moins quatre jours. Les Pari- le, préférant entretenir leur jardin ment dominants : autour de 40 % activité particulière. Le hit-parade quarts des cas, ils font l’objet d’un une fréquence élevée de départ en siens ne jurent que par la mer ou leur habitation. des destinations et, en moyen- des destinations place toujours en hébergement dans un secteur vacances que l’on trouve, pour (49 % y vont au moins une fois En revanche, l’Insee constate ne, treize nuitées dans l’année. Au tête la côte méditerranéenne « non marchand » (résidence l’essentiel, chez les cadres, ajoute dans l’année) et partent régulière- que, parmi ceux qui ont pris le cours des cinq dernières années, (39 %), devant le littoral sud-atlan- secondaire, familiale ou apparte- l’étude. ment s’aérer à la campagne, où ils départ, pas plus d’une personne toutefois, se dessine une légère tique (33 %), la côte bretonne nant à des amis), et leur fréquence Cependant, la structure familia- séjournent au moins une fois sur sur quatre a pratiqué au cours de tendance à fréquenter un peu (12 %) et le littoral du Nord reste très stable. La montagne est, le favorise aussi, mais dans une deux en résidence secondaire, con- l’année plusieurs formes de séjour moins la mer (au profit de la cam- (10 %). L’outre-mer représente dans l’ordre des préférences, la moindre mesure, la fréquence des tre une fois sur quatre pour l’en- touristique. « Les cadres et les pro- pagne) au cours des mois d’été, 3 % des séjours en été, mais 9 % troisième destination de vacan- départs vers les stations de ski. semble des Français. fessions intellectuelles supérieures mais à s’y rendre plus souvent pen- en hiver alors que, si l’on s’intéres- ces, mais sans doute la plus révéla- Plus un foyer compte d’enfants, partent le plus et visitent le plus dant l’hiver. Le cliché du farniente se aux destinations étrangères, trice de l’évolution des comporte- plus il sera susceptible de fréquen- Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 005 sur www.lemonde.fr PHILATÉLIE

123456789101112 ménagement. Entendra comme avant. - 8. Appréciée et descen- La Saint-Valentin par Yann Arthus-Bertrand I due au pub. Très apprécié. - 9. Pour des traversées pas trop DEPUIS 1999, La Poste fête la en forme de cœur inséré dans un II rapides. Pour traverser rapide- Saint-Valentin avec des timbres en carré de 38 × 38 mm, est imprimé ment l’Ile-de-France. - 10. Pré- forme de cœur. Aux roses ont ainsi en héliogravure en feuilles de tren- III sente la marchandise. Négation. succédé des créations signées Yves te exemplaires. Il est aussi vendu Mesure. - 11. Servira toujours en Saint Laurent (2000) et Christian sous la forme d’un feuillet conte- IV cas de besoin. Eteint le feu. - 12. Lacroix (2001). Cette année, le spec- nant cinq valeurs, légendé « J’aime Remplacée. taculaire cœur dans la mangrove ma terre » (prix de vente V de Voh (Nouvelle-Calédonie), pho- 2,30 euros). Philippe Dupuis tographié par Yann Arthus-Ber- La vente anticipée se déroulera VI trand, publié dans La Terre vue du les vendredi 18 et samedi 19 jan- SOLUTION DU N° 02 - 004 ciel, a été retenu et devient le pre- vier, au bureau de poste temporai- VII mier timbre commémoratif – en re « premier jour » ouvert à Paris, Horizontalement vente générale le lundi 21 jan- à la Fnac Montparnasse, 136, rue VIII I. Imperfection. - II. Routière. vier –, dont la valeur, de 0,46 euro, de Rennes (6e). Nue. - III. Ile. Cu. Lotto. - IV. est affichée exclusivement en 100 francs CFP (même sujet, IX Dérailleur. - V. Oc. Ane. Brut. - VI. euros. Une mangrove est une for- même forme), tiré à 120 000 exem- Pierre Jullien Lulu. Morasse. - VII. Olé. Péril. mation arborée amphibie, caracté- plaires, d’après une photographie X Ep. - VIII. Gène. Net. Ota. - IX. ristique des littoraux tropicaux et de Mike Hosken. e Yann Arthus-Bertrand dédicace- Tact. Ernst. - X. Emeus. Usitée. subtropicaux. Celle de Voh est Le timbre, mis en page par ra son timbre le samedi 19 janvier, trouée d’une clairière salée – une Bruno Ghiringhelli d’après une de 14 à 16 heures, à la Fnac Mont- HORIZONTALEMENT panier. Bout d’allée. - IX. Savoir- Verticalement tanne – en forme de cœur, où l’eau photo de Yann Arthus-Bertrand, parnasse à Paris. faire. Personnel. - X. Ce qu’elle 1. Iridologie. - 2. Molécule. - 3. marine ne pénètre que lors des I. A perdu avec le temps sa met en place est applicable pour Puer. Lente. - 4. Et. Aau. Eau. - 5. grandes marées. puissance. - II. Laide et gluante, tous. Ricin. Cs. - 6. Feulement. - 7. Er. Précurseur en la matière, l’Office EN FILIGRANE le » renouvelle une expérience on l’apprécie à table. Equilibre Ore. - 8. Célébrités. - 9. Oural. des postes et télécommunications a MAISON SOUS-MARINE. La plus ancienne illustrée sur un tim- le vol. - III. Parfum de violette. VERTICALEMENT Ri. - 10. Intrus. Ont. - 11. Out. de Nouvelle-Calédonie avait émis Nouvelle-Calédonie a édité le bre des Bahamas paru en 1965. Hauteur assez basse. - IV. Un Tsé-tsé. - 12. Néon. Epaté. en août 2000 un timbre à 11 octobre un timbre à 135 francs a JEAN GABIN EN ALLEMA- vieux des fonds. Fait l’ouverture, 1. Appels discrets. - 2. A respec- sur une maison sous-marine (tira- GNE. La poste allemande a publié avec ou sans fil. - V. Africain plu- ter si l’on ne veut rien rater. - 3. ge :100 000 exemplaires), conçue le 11 octobre 2000 cinq timbres tôt rouge. Demande connaissan- Restes de chanvre. Art ou saleté par l’ingénieur français Vincent surtaxés au profit d’œuvres de ces et aisance pour être réussi. en ville. - 4. Chez les républicains Lovichi, ouverte depuis le 11 mai bienfaisance sur le thème du ciné- Attrapé. - VI. Au pied ou sur en février-mars. Eclat de rire. - 5. 2001. Cet observatoire sous-marin ma. Disponibles à l’unité ou réu- pied. Atome. - VII. Points oppo- En éveil. Mettent les objets en pressurisé est immergé par nis dans un feuillet, ils rendent sés. Son derby fait courir beau- valeur. - 6. Ouverture en fanfare. 5 mètres de profondeur, au large hommage à Charlie Chaplin, coup de monde. Quart de tour. D’origine éolienne, c’est un de l’îlot Maître, à une dizaine de Marilyn Monroe, Greta Garbo et - VIII. Point matinal. Finit au limon. - 7. Mettre dehors sans minutes de Nouméa. Cette « bul- Jean Gabin. 18 CULTURE LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002

PATRIMOINE En ouvrant à la séduit le public. b TROIS MILLE ments comme le fameux « Great Bed autant renoncé au côté spectaculaire temps. b LA CONSTRUCTION d’ici à fin de novembre 2001 quinze salles œuvres sont présentées dans les of Ware » de 1590. b LE CARACTÈRE de l’accumulation. b AIDÉ par le 2006, de la Spirale, dessinée par l’ar- entièrement rénovées et dédiées aux « British galleries », peintures, meu- pédagogique de la présentation doit financement de la Loterie, c’est le pro- chitecte Daniel Libeskind, offrira une arts décoratifs britanniques, le Victo- bles, ustensiles courants et objets beaucoup au conservateur en chef, jet muséographique leplus ambitieux nouvelle entrée et des services d’ac- ria and Albert Museum, à Londres a d’apparat, dont quelques monu- Christopher Wilk, qui n’a pas pour en Grande-Bretagne depuis long- cueil au musée créé en 1851. Un musée sous l’empire du goût anglais Avec l’ouverture des « British galleries », qui présentent trois mille œuvres témoignant des arts décoratifs britanniques du XVIe au XIXe siècle, le Victoria and Albert Museum signale avec éclat aux Londoniens et aux curieux sa volonté de se rénover et de faire redécouvrir un patrimoine sans équivalent

Atlantique et donne aujourd’hui BRITISH GALLERIES, 1500-1900. encore aux Amériques leur style de VICTORIA AND ALBERT décoration « classique ». Ainsi le MUSEUM, Cromwell Road, salon de musique du duc de Nor- South Kensington. Londres. folk, reconstitué avec soin (il man- Tél. : (00-44-0-870) 442-08-08. De quait les fenêtres et les parquets), 10 heures à 17 h 45. Les mercre- témoigne du goût européen d’une dis, et le dernier vendredi du famille noble et catholique, qui fit mois, de 10 heures à 22 heures. venir ses graveurs de France et son Catalogue : Design and the deco- architecte d’Italie pour réunir leurs rative arts, Britain 1500-1900, de talents. Cette salle blanc et or est Michael Snodin et John Styles, un hommage à la rocaille, « un sty- 510 p., 45 £ (71,95 ¤). le auquel aucun artiste anglais n’aurait pu être réceptif », estime LONDRES Christopher Wilk, et qu’il n’aurait de notre envoyée spéciale donc pu maîtriser. Il faut attendre En offrant l’entrée gratuite en la deuxième moitié du XIXe siècle même temps que la rénovation de Paire de vases aux effigies de la pour voir émerger les véritables salles spectaculaires consacrées reine Victoria et du prince Albert, de « entrepreneurs » anglais, à la fois aux arts décoratifs British, le Victo- Charles Meigh (1851). artistes et manufacturiers, dont les ria and Albert Museum, plus cou- noms sont restés célèbres : Tho- ramment appelé V & A, a renoué mas Chippendale et ses meubles, avec son public. Dans la foulée du Josiah Wedgwood, qui fera de l’ins- prince Charles, patron des arts, piration gréco-romaine sur ses venu couper le ruban le 20 novem- vases et ses services de table un bre 2001, une forte affluence véritable style « anglais ». Le salon saluait, dès les premiers de l’acteur Garrick et de son épou- jours – plus de 53 000 personnes la se, couple très en vue et très à la première semaine –, une série d’in- mode, apporte le témoignage de novations tournées vers le plaisir l’esprit du temps. et l’intérêt du visiteur. Quoi de plus anglais ensuite que La mise en valeur de trois mille le renouveau gothique qui s’empa- œuvres témoignant des arts déco- re des artistes, des littérateurs et ratifs britanniques, présentes dans des peintres dans la première moi- les collections permanentes ou tié du XIXe siècle ? Quoi de plus acquises à cette occasion, se « The Great Bed of Ware » (1590), annonciateur d’une émancipation déploie au long d’une quinzaine de lit d’auberge dont parle Shakespeare du goût qui prélude à la domina- salles réparties sur deux étages. dans la « Douzième Nuit ». tion commerciale et esthétique Les travaux intensifs ont duré deux dont les expositions universelles, ans, avec un budget de 31 millions « The Strawberry Room », en style accompagnant la révolution indus- de livres (environ 51 millions trielle et la réussite financière qu’el- PHOTOS : VICTORIA AND ALBERT MUSEUM néo-gothique (1783-1794). d’euros) dont la moitié provien- le entraîne, sont les témoins les nent du fonds créé à partir de la les isoler pièce à pièce sur des peare dans la Douzième Nuit, plus tant des artistes ou des œuvres, son ou s’essayer à porter un gante- plus explicites ? En attendant le Loterie. C’est le projet muséogra- fonds dénudés. C’est aussi ce choix large que large, est un monument puis en encourageant le déploie- let de fer…, l’aile neuve du musée coup de génie de l’architecte Pax- phique le plus ambitieux en Gran- qui en fait la limite, le côté pud- où s’illustre l’art des sculpteurs alle- ment de créations dont l’originali- ne néglige rien pour convaincre. ton, créant le Crystal Palace (on en de-Bretagne depuis la fin de la ding, particulièrement dans les sal- mands et des tisseurs flamands. té reposera beaucoup sur l’usage Près d’un autre lit monumental, le verra la maquette et les dessins seconde guerre mondiale et il tou- les consacrées au XIXe siècle, où Pourquoi 1500 comme point de qu’elles font de ces apports exté- State Bed venu de Melville House, dans les salles du XIXe) et les inven- che le plus grand musée d’arts des panneaux de fond couverts de départ de la visite ? Parce que c’est, rieurs. Le syncrétisme du style, l’as- si haut qu’il fallut surbaisser le plan- tions de l’art nouveau à Glasgow décoratifs au monde. tissus de plusieurs couleurs accen- similation des influences et de l’ins- cher pour l’admettre, lui et ses ten- (quelques meubles de Mackin- Véritable ville dans la ville, près tuent le caractère étouffant de la piration, semblent être la marque tures de velours rouge, ses oreillers tosh), et sans faire l’inventaire du parc de Kensington et non loin superposition d’œuvres et de Véritable ville dans la dominante de ce goût anglais, qui et son dessus-de-lit brodé, on ver- détaillé de cette grotte aux trésors, de l’Albert Hall, le V & A est un décors eux-mêmes assez chargés. pourtant finit à la longue par exis- ra ainsi un petit film qui montre le visiteur aura pu s’approcher palais labyrinthique qui ne se révè- C’est un parti pris, visiblement. ville, le Victoria and ter par lui-même. comment fut démonté et remonté d’un mystère. le pas en un jour. Ce qui est intri- Celui du conservateur en chef, Christopher Wilk est new-yor- l’étrange monument, véritable Objets de délectation, d’admira- gant pour les visiteurs des nouvel- Christopher Wilk, et de ses équipes Albert Museum est un kais, et c’est peut-être ce regard dis- petit théâtre d’un soir, dans l’atten- tion, pour les Britanniques, objets les « British galleries », c’est de qui ont su pourtant mettre en évi- crètement extérieur qui lui a per- te d’une visite royale qui ne vint intrigants pour les autres Euro- retrouver cette abondance, cette dence des thèmes, un fil pédagogi- palais labyrinthique mis d’exprimer dans ses choix jamais. péens, ces pièces d’apparat où l’ex- opulence, cette accumulation d’ob- que, au long de ce parcours chrono- autant d’anglicité. Venu à Londres A chaque étape, la lecture est travagance côtoie l’usuel et l’agré- jets, de tableaux, de meubles, d’us- logique sur quatre siècles. qui ne se révèle en 1987 pour s’occuper du départe- possible à plusieurs niveaux. Vitri- ment, permettent de constater à tensiles courants et de chefs-d’œu- D’emblée, des boiseries très som- ment mobilier, et en particulier du nes thématiques – tentures, cérami- quel point un art d’importation, vre de l’invention artisanale qui bres donnent le ton. Celui d’un pas en un jour modern style, il s’est intégré dura- ques, ustensiles divers – alternent d’assimilation devient, par la force rappellent le dispositif tradition- XVIe siècle encore frileux d’où sur- blement dans les équipes du V avec les pièces majeures, dont plu- d’une volonté d’échange, d’explora- nel, même s’il est aujourd’hui git bientôt le très fameux Great & A. Fibres optiques pour éclairer sieurs period rooms qui ne sont pas tion et de rencontre, un mode de accompagné de moyens électroni- Bed of Ware. Sous son baldaquin et selon Christopher Wilk, le moment les œuvres, petits écrans vidéo le moins surprenant du parcours. communication. Un langage avec ques performants. ses tentures rouges et jaunes refai- où le contact s’établit entre l’Angle- pour illustrer tel ou tel maniement Ainsi, un salon de Robert Adam ses redondances et ses fulgu- Leur mise en place refuse de tes à l’identique, il évoque une his- terre et l’Europe, l’époque où les d’un meuble, stands éducatifs où le illustre délicatement le style palla- rances. céder à des formules plus en vogue toire qui confine à la légende : ce Britanniques commencent à déve- visiteur peut en savoir plus sur dien du début du XVIIIe siècle qui aujourd’hui qui auraient consisté à lit d’auberge, dont parle Shakes- lopper leur propre style en impor- l’époque, apprendre à créer un bla- fera fortune, avec les colons, outre- Michèle Champenois La « pyramide » du V & A aura la forme d’une spirale D’ABORD Musée des manufactu- avant d’y entrer. Traduction dans directeur des Musées nationaux besoin d’un sérieux lifting. En revan- res à la suite de l’Exposition univer- les chiffres : au lieu d’augmenter d’Ecosse, installé en mai 2001. Cette che, la plupart des expositions récen- selle de 1851, l’ensemble monumen- comme différentes initiatives tour- nomination et ce projet pourraient tes répondent à des attentes moder- tal baptisé Victoria and Albert nées vers le grand public le lais- désormais faire bon ménage et per- nes : la publicité, la mode, dans des Museum en 1899 est à lui seul un saient espérer, la fréquentation a mettre au musée historique de pren- scénographies inventives, sont des monde en miniature. Symbole de la reculé en 1999-2000 de deux cent dre place dans le paysage actuel. sujets qui ne laissent personne indif- puissance de l’empire et des riches- mille personnes, pour stagner à « Le V & A est beaucoup plus qu’un férent, comme l’a montré aussi la ses d’une nation conquérante, il moins d’un million de personnes. musée, beaucoup plus que la somme réussite de l’exposition « Art nou- démontre une immense capacité à de ses extraordinaires collections », veau », en 2000. engranger les trésors de l’univers, à POLÉMIQUES ET SUCCESSION écrivait dans l’Independent du Salué et critiqué comme le fut, stimuler les échanges commerciaux Pertes de recettes, rallonges de 28 juillet 2000 Stephen Bailey, dans les années 1980, la pyramide et artistiques. Mais ce palais et ses subventions, ce fond de décor alar- ancien directeur du Design du Louvre, le projet de Spirale a jus- collections témoignent aussi de mant a encouragé, en 1999 et 2000, Museum, évoquant la crise et la tement le même objectif. Offrir à la l’érudition, du désir de connaître d’autres polémiques : celles qui nécessité d’un nouvel élan. fois une nouvelle entrée, de nouvel- que les historiens, conservateurs et accueillirent la révélation d’un pro- En appliquant la gratuité dès les fonctions, et un signal. Prévue muséographes britanniques n’ont jet architectural, la Spirale, dessinée l’ouverture des « British galleries » sur Exhibition Road, une voie latéra- pas été les derniers à pratiquer avec par l’architecte Daniel Libeskind, rénovées et en offrant au public des le, cette excroissance architecturale succès. établi à Berlin, où il a construit le retrouvailles solennelles avec son conçue par un amateur d’obliques Si les antiquités sont au British Musée juif ; celles aussi qui concer- patrimoine, la nouvelle direction a et de volumes tranchants et chahu- Museum et les peintures à la Natio- naient la succession du directeur, fait un premier pas. tés servirait de nouveau portail. nal Gallery, ou ailleurs, le V & A réu- aujourd’hui remplacé par le dynami- Certains départements, le design Majestueux et fantasque. nit sous un même toit un musée du que et brillant Mark Jones, ancien du XXe siècle notamment, ont Sur sept niveaux (le dernier étant Moyen Age, un musée de la mode, réservé à un café), il réunirait les des collections de céramiques, de lieux d’information, d’orientation, verreries, de mobilier, des bijoux et Du neuf avec de l’ancien Cabinet de Kimbolton, dessiné les espaces pédagogiques, les bouti- des médailles, de l’orfèvrerie, de la par Robert Adam, avec des ques, et une galerie d’expositions ferronnerie, ainsi que d’importants b Les « British galleries » marqueteries de pierre (1776). temporaires, ainsi qu’un audito- ensembles de moulages antiques. Scénographie : Dinah Casson ; Ecritoire de Charles Dickens rium. Toutes fonctions désormais Des armures japonaises à la Renais- signalétique : agence Rose-Innes. et manuscrit d’Oliver Twist. classiques dans n’importe quel sance italienne, des Indes à l’islam, b Pièces remarquables : Esquisse du Crystal Palace dessiné musée. Surtout, la spirale à pans en passant par les Flandres, toutes The Great Bed of Ware, venu d’une par Joseph Paxton pour coupés due au crayon d’un très les contrées, toutes les époques s’y auberge de Ware, Hertfordshire l’Exposition universelle de 1851. brillant architecte serait le signe du rencontrent. (autour de 1590). b La Spirale renouveau d’une institution déci- Cette opulence sédimentée est State Bed de Melville House, en Projet de l’architecte Daniel dée, cent cinquante ans après sa peut-être aussi son principal handi- Ecosse (autour de 1700). Libeskind, sur sept niveaux, création, à vivre avec son temps. cap. Les enquêtes montrent que Salon de musique du duc de destiné à être construit avant Inauguration prévue en 2006. plus de la moitié des visiteurs ne Norfolk, à Londres (1748). 2006. savent pas ce que cache l’endroit M. Ch. CULTURE LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 19

DÉPÊCHES a MEILLEURES VENTES : au clas- Le lumineux arc-en-ciel de Prince sement de la semaine du 23 au 29 décembre 2001 (Top IFOP/Tite- Live diffusé par la SNEP), les dix pre- Le chanteur, multi-instrumentiste et compositeur rapproche jazz et funk mières places sont occupées par des vedettes nationales ou des interprè- dans un concept-album qui conte l’histoire d’une genèse tes francophones. En tête les deux formations fabriquées par la télévi- TOUT débute par une voix gra- Durant un temps The Rainbow avaient montré la voie. The Wall, sion : L5 par L5 pour « Popstars » ve, comme venue des confins de Children aurait pu ne pas dépasser de Pink Floyd, avait poussé au devance L’Album de « Star Acade- l’Univers : « With the accurate le cercle des amateurs à l’affût de maximum cette forme narrative. my ». Suivent dans l’ordre Chan- understanding of God and His law la moindre note de Prince. Diffusé Prince lui-même avait construit sons pour les pieds, de Jean-Jacques they went about the work of building en téléchargement sur le site Inter- Purple Rain sur le thème de la Goldman, 2, de Florent Pagny, et a new nation : The Rainbow Chil- net du chanteur auprès des abon- rédemption par la musique et Exo- Marcher dans le sable, de Gérard de dren » que l’on peut traduire par : nés au NPG Music Club (www.npg- dus, avec le groupe New Power Palmas. En période de fêtes, les « Dans l’exacte compréhension de la musicclub.com), l’album bénéficie Generation, sur celui du voyage ini- compilations des succès d’artistes parole de Dieu et de Sa loi, ils com- dorénavant d’une distribution en tiatique. The Rainbow Children se ou celles conçues sur des thémati- mencèrent la construction d’une magasins par l’intermédiaire de la révèle lui beaucoup plus pensé ques se sont bien portées. Parmi nouvelle nation : Les Enfants de société Redline Entertainment, elle- comme une longue suite, avec des elles, Les Mots, de Mylène Farmer l’Arc-en-ciel. » Le nouvel album de même division de la compagnie reprises d’airs, des passages instru- (1er), le Best Of, du chansonnier et Prince, qui a dorénavant retrouvé Best Buy installée à Minneapolis, mentaux. Chaque titre amenant imitateur Patrick Sébastien (3e), son nom et a réglé ses problèmes ville natale et terre de travail de naturellement le suivant, tout en Echoes, du groupe Pink Floyd (4e), contractuels avec la major du dis- laissant ouverte la possibilité de les The Collection, de Tracey Chapman que Warner, conte l’histoire d’une identifier une à une. Un peu com- (7e)ouCes soirées-là (10e), qui ras- genèse, du combat des forces du Prince – l’artiste me une comédie musicale bien semble d’inusables titres à danser. Bien contre celles du Mal, d’une écrite. a CHANSON : Pierre Saka, Jean- quête spirituelle parsemée d’embû- a repris son nom – Le message rassembleur et pacifi- Paul Germonville et François Per- ches où se mêlent divers thèmes que de Prince, qui succède à son rault publient Y’a d’la France en bibliques ou mythologiques. délivre désormais un éloge de la sexualité dans tous ses chansons, avec une préface de Char- Au-delà de cette fantasmagorie états, passe par le mélange des gen- les Aznavour. Le livre retrace l’histoi- conceptuelle, qui n’atteint pas la message rassembleur res, des télescopages entre le jazz, re de la France à travers la chanson, puissance évocatrice de Dune,de la soul music, le rock un rien psy- depuis La Mort d’Olivier Bosslin, Frank Herbert, ou du Seigneur des et pacifique, après chédélique ou le funk, sans tomber une complainte qui date du milieu e anneaux, de John Ronald Reuel Tol- dans le travers d’une surproduc- KEVIN MAZUR / AP du XV siècle. Abondamment illus- kien, les quatorze chapitres de The avoir fait l’éloge tion qui a pu gâcher certaines de Prince sur scène, à Detroit, le 23 juin 2001. tré (450 photographies), l’ensemble Rainbow Children sont avant tout ses plus belles chansons. L’heure Le chanteur publie « The Rainbow Children », album fait une large place aux expressions de la musique. Dans certains cas, de la sexualité est à la fluidité, à la clarté, rythmi- dans lequel il se montre à son meilleur depuis des années. régionales : Le P’tit Quinquin (Nord, Prince s’y montre à son meilleur que souple et solos découpés avec 1805), La Paimpolaise (Bretagne, depuis plusieurs années – bien que dans tous ses états précision, quelques arrangements sur les voix, des formules rythmi- pt. 1 qui louche vers James Brown 1895), Nini peau de chien (Paris, chez le guitariste, bassiste, pianis- de chœurs et de cordes par ques casse-gueule, une accroche et The Everlasting Now, vers 1905). A côté des historiques te, batteur, chanteur et composi- endroits. Sans ébats nostalgiques, de guitare ici, une flûte ailleurs. George Clinton), la présence du (Bruant, Maurice Chevalier, Lina teur la médiocrité ait rarement été Prince. Ce qui évite donc que The Prince retire des années 1970, de la Fort bien entouré, Prince a saxophoniste Najee (The Rainbow Margy…) figurent des éléments plus au rendez-vous –, toujours sur la Rainbow Children ne reste un petit rencontre du funk, du rock et du retrouvé son goût pour une batte- Children). Il amène un contrepoint contemporains : Barbara, Brassens, brèche de l’invention, dans secret entre amis. De là à penser jazz, ce qu’elles ont conservé de rie à l’ancienne, pas seulement là ludique au principal soliste de cet Gainsbourg, MC Solaar… (éd. d’autres cas en habile fabricant de que l’album trouvera, dans le plus actuel et novateur : les cla- pour caler le tempo mais aussi arc-en-ciel musical, Prince, qui, à la Larousse, 384 p., 32 ¤). chansons « à sa manière », portées mode actuel de diffusion du dis- viers d’Herbie Hancock, les envo- pour laisser filer des syncopes et guitare comme à la basse, joue a BLUES : Créon/Virgin publie le par le groove et la sensualité dan- que, un large public sans campa- lées guitaristiques de Carlos Santa- s’adapter aux diverses ambiances. avec un évident sentiment de double album Autour du sante ou cet état de romance à gne de promotion, affichage et na, la dramatisation par la musique En ce sens, John Blackwell est idéa- plénitude. blues. Les chanteurs Jean-Jacques fleur de peau (Muse 2 the Pharaoh vidéo-clips… de Miles Davis. lement caméléon. Il y a aussi dans Goldman, Michael Jones, Paul Per- et She Loves Me 4 Me par exemple). Cette idée de sortir du format A ce fonds inspirant, Prince ajou- cet enregistrement, qui mêle des Sylvain Siclier sonne… sous la houlette de Francis C’est aussi à ce jour l’incursion la habituel de la succession de chan- te ce petit quelque chose finale- compositions plus ou moins tra- Cabrel, avec le renfort de musiciens plus évidente de Prince dans le sons n’est pas neuve. Les Beatles, ment assez indéfinissable qui le dif- vaillées (les orientalisants Digital e The Rainbow Children, de Prince, de studio réputés (Basile Leroux, jazz, une musique qu’il a souvent avec Sgt. Pepper’s Lonely Hearts férencie et en a fait le modèle de Garden ou The Sensual Everafter)à 1 CD NPG Records/Redline Enter- Gérard Bikialo, Bernard Paga- jouée en comité restreint où en Club Band, les Pretty Things avec S. bien des aspirants au trône des mouvements plus lâches, en tainment 70004-2 (diffusé en notti…), y passent en revue les intermède lors de concerts. F. Sorrow, les Who avec Tommy (Maxwell, D’Angelo, Bilal…). Le jeu forme de jam-sessions (The Work importation). grands standards.

SÉLECTION DISQUES pour son goût du glissement de KURT ELLING THE WHO ment à Pierre Akendengué, chan- côté. Cette attitude transparaît Flirting With Twilight Live at Leeds (Deluxe Edition) teur et auteur-compositeur gabo- magnifiquement dans le Concerto Originaire de Chicago, Kurt Un enregistrement terrassant d’ur- nais. Il a fait ses classes au Petit JOHANN SEBASTIAN BACH sont d’une souplesse parfaitement pour violon qui constitua l’un des Elling a peu à peu gagné sa place gence et d’énergie, avec la batterie Conservatoire de Mireille et enre- Six Partitas BWV 825 à 830 swingante et la splendide voix de événements du festival Présences dans le cercle très restreint des en mouvement perpétuel de Keith gistré son premier disque en 1973 Kenneth Weiss (clavecin). Rinat Shaham est aussi de Radio-France, en 1999, avant chanteurs de jazz qui ne s’en tien- Moon (double grosse caisse, fracas sur le label Saravah de Pierre Ce jeune claveciniste américain bouleversante dans la Cold Song de d’obtenir, en 2000, une très méri- nent pas qu’au registre du croo- de cymbales), les découpes incisives Barouh. Il participait alors aux installé en France est l’un des Purcell (qui fit la fortune de feu tée Victoire de la musique classi- ner, tels Jon Hendricks, Bob du guitariste Pete Townshend, la premiers tissages de la world secrets les mieux gardés du milieu Klaus Nomi) que dans Summertime que. L’interprétation de l’Orchestre Dorough ou Mark Murphy. Il y a basse de John Entwistle, grondeuse music à couleurs dominantes afri- de la musique ancienne : excellent de Gershwin. Le disque le plus national des Pays de la Loire chez Elling un subtil va-et-vient et sensuelle, et la voix rauque de caines dans le paysage musical de continuiste, professeur estimé, heureusement toqué de ce début (auprès duquel Cavanna se trouve entre la voix de velours faite pour Roger Daltrey, comme un cri de ral- la France. Depuis, il a peu pro- Kenneth Weiss est resté relative- d’année. R. Ma. actuellement en résidence) permet la romance et l’attirance pour l’im- liement. D’abord réédité à l’identi- duit, mais signé quelques belles ment en retrait de l’actualité du e 1 CD Atma Classique. Distribué d’apprécier les fondements d’un provisation qui lui fait emprunter que du 33 tours (un peu plus de tren- réussites, comme Silence ou Lam- concert et du disque, où l’on par Harmonia Mundi. langage qui se révèle explosif avec des pistes inattendues, voire « in- te minutes d’un concert des Who le barena (en collaboration avec entend davantage parler de ses wwww.atmaclassique.com/ des moyens en apparence tradition- entendues ». D’un jet on passe ain- 14 février 1970), augmenté de plu- Hugues de Courson, un rappro- contemporains Christophe Rous- nels. Les deux mouvements de ce si d’un grave à une cassure franche sieurs titres en 1995, Live at Leeds chement osé mais joliment maîtri- set, Pierre Hantaï ou Skip Sempé, JEAN SIBELIUS concerto hors norme s’opposent à dans l’aigu, ailleurs c’est une note comprend dorénavant l’interpréta- sé entre Bach et les musiques tra- qui signent tous de surcroît pour Suite de Lemminkainen. tous les niveaux. Le premier est tenue là où tout un chacun aurait tion scénique, dépouillée, du rock- ditionnelles du Gabon). Depuis des labels majeurs. Mais voici que La Fille de Pohjola. Le Barde haletant, éruptif et s’apparente à arrêté le souffle. A l’accompagne- opera Tommy. Le livret est détaillé, ses débuts, Akendengué a étoffé le discret artiste livre une somme London Symphony Orchestra, une gigantesque strette qui s’achè- ment traditionnel piano, basse, la présentation minutieusement ses orchestrations, parfois avec en s’attaquant à un sommet de la Colin Davis (direction). ve comme une chasse à courre batterie – Laurence Hobgood, fidèle à l’édition originale, le son pro- un brin de sophistication pas littérature pour clavier, les Six Par- Auteur, jadis, d’une intégrale avec sonnerie triomphale des cors. Marc Johnson et Peter Erskine pulsé par les dernières techniques. nécessairement bienvenue. Il a titas du cantor de Leipzig. Sa symphonique de référence avec Le second est éthéré, suspensif et quand même –, Elling préfère par Pour la prochaine édition (DVD- donné plus d’emphase à ses mots, manière calme, sereine, souple l’Orchestre de Boston (Philips), intrigue par une texture qui tient endroits le risque d’une orchestra- Audio, SACD…), il restera à restituer mais reste toujours un mer- d’aborder ces suites de danses est Colin Davis a confirmé, dans une du fantomatique sans renoncer à tion plus étoffée avec une section le déroulement exact du concert. veilleux conteur, un ciseleur de d’une magnifique noblesse. Les semblable entreprise, son statut de des appuis très matériels. Dans l’un de vents. Loin de le brider, cela Tommy, ici sur le second CD, venait musiques fluides, nourries à pro- lignes mélodiques et les structures grand chef sibélien à la tête du Lon- comme dans l’autre, la soliste Noë- semble lui donner encore plus de comme une longue parenthèse et fusion de la sonorité boisée des de ces pièces respirent avec une don Symphony Orchestra (RCA). mi Schindler puise dans son art de raisons de se dépasser. On mesure non en final d’un répertoire qui pui- percussions. A travers paraboles sereine nonchalance qui va si bien Ce programme de poèmes sympho- trapéziste pour communiquer aussi les qualités d’un chanteur au sait dans les succès du groupe (Subs- et métaphores, il chante et dit en à la musique de Bach, surtout lors- niques – notion à prendre au sens inquiétude ou sérénité. Extraits de choix du répertoire. Ici tout est par- titute, Happy Jack…) et des classi- français et en myéné l’unité afri- que son écriture en est chargée, large avec Sibelius – nous vaut ain- l’opéra La Confession impudique, fait. Moonlight Serenade, de Glen ques blues et rock’n’roll (Young Man caine (E.U.A. Ntyire : le salut de comme dans la très ouvragée si l’une des plus belles contribu- les Trois chants cruels, intensément Miller, mis en route à partir de la Blues, Shakin’ All Over…) plutôt l’Afrique est dans la solidarité, « Sarabande » de la Partita no 6 tions récentes à la discographie du servis par Rayanne Dupuis, transcription vocale d’un solo de bousculés. S. Si. dans son unité) et ses aspirations BWV 830. Dans cette pièce maîtres- compositeur finlandais. La Suite de complètent cette fort utile mono- contrebasse de Charlie Haden, Not e 1 double CD MCA Records humanistes et philosophiques, se, Weiss semble improviser sans Lemminkainen s’impose dans une graphie. P. Gi While I’m Around, de Stephen 088 112 618-2. tels que le respect des hommes et amollir la colonne vertébrale de qualité authentiquement picturale e 1 CD Soupir Edition S201. Sondheim, grand auteur de musi- Distribué par Universal Music. de soi-même, des thèmes récur- cette élégie supérieurement écrite. avec tempo propice à la contempla- Distribué par Abeille. cals, Lil’Darlin’, de Neil Hefti sur rents qui sont sa signature. Dan- On aime aussi ses allemandes au tion, couleur caractéristique de la un tempo étiré, ou Say It, titre obs- PIERRE AKENDENGUÉ sant, lumineux, riche de mélodies rubato accentué mais du goût le palette du maître d’Ainola, dessin DAVE DOUGLAS cur que Coltrane avait magnifié. Obakadences gracieuses, un disque empreint de plus parfait, et son ouverture de la fermement profilé et, surtout, pers- Moving Portrait S. Si. Un « pionnier ». S’il est vrai chaleur et de couleurs généreu- Partita no 4, d’une droiture pective régie par le temps de l’ac- La chanteuse canadienne Joni e 1 CD Blue Note Records que le mot est souvent employé à ses. Patrick Labesse impeccable. Renaud Machart tion. Lemminkainen et les jeunes Mitchell a régulièrement fait appel 7243 5 31113 2 8. tort et à travers, il colle parfaite- e 1 CD Mélodie 4307517963628. e 2 CD Satirino Records. filles de l’île joue le rôle d’une ouver- aux jazzmen pour donner forme à Distribué par EMI. Distribués par Ambroisie, ture à la vie. Le Cygne de Tuonela son univers (Tom Scott, Larry Carl- e-mail : [email protected]/ traduit une élévation spirituelle. ton, Jaco Pastorius, Wayne Shorte- ANGIE STONE Quant aux deux derniers volets de r…). On se souvient aussi du beau Mahogany Soul FANTASY IN BLUE : la suite, ils collent en permanence à cadeau qu’elle avait fait, en 1979, Tout en délicatesse suave et pro- PURCELL & GERSHWIN la plastique ancestrale de l’épopée au contrebassiste Charles Mingus, fondeur ondoyante, l’art de cette Rinat Shaham (mezzo-soprano), kalevaléenne. Bénéficiant aussi peu avant sa mort : le disque Min- copine des Roots et de D’Angelo Ensemble Fuoco e Cenere, Jay d’une interprétation très « près du gus où elle posait sa voix et ses tex- préfère la chaleur et le groove orga- Bernfeld (direction). corps », La Fille de Pohjola passe tes sur la musique du compositeur nique des vrais instruments aux Ce disque pourrait être pris pour idéalement du naturalisme au mer- et contrebassiste. Un enregistre- brillantes machines du r’n’b élec- du vulgaire cross-over, mais la ren- veilleux. Suprême de symbolisme ment qui, de son aveu même, a tronique. A l’instar de ses contre de Henry Purcell et George sibélien, Le Barde diffuse enfin, marqué le trompettiste américain consœurs de la nu-soul (ou neo- Gershwin, toute improbable qu’el- avec Sir Colin, une mélancolie que Dave Douglas, qui rend à son tour soul) – Jill Scott, Erikah Badu, le semble, est un véritable knock- peu de non-Finlandais ont su perce- à la chanteuse ce qu’il lui doit. En Macy Gray ou Lauryn Hill –, cette out : pouvait-on imaginer que ces voir entre les notes. quartette « classique » (Bill Carro- jeune femme à la coupe afro, for- deux musiciens avaient des traits Pierre Gervasoni thers au piano, James Genus à la mée à l’école du gospel, puise sa en commun, pouvait-on imaginer e 1 CD RCA « Red Seal » contrebasse et l’immense Billy force d’âme dans les grands classi- que Gershwin puisse bien sonner 74321 68945 2. Distribué par BMG Hart à la batterie), Douglas inscrit ques de la musique noire américai- joué à la viole de gambe ? En fait, Classics. ses propres thèmes dans les ne, ceux en particulier qui savaient les deux compositeurs partagent ambiances feutrées et délicates qui conjuguer entertainment et engage- une même harmonie savoureuse, BERNARD CAVANNA sont la marque de Joni Mitchell. ment social. Héritière (toute pro- faite de savantes dissonances, un Concerto pour violon. Paru initialement au Japon en portion gardée) de Curtis May- sens du mélodique qui frappe la Trois chants cruels 1998, mais mal distribué en France, field, Aretha Franklin et Marvin mémoire ; tous deux savent dire les Rayanne Dupuis (soprano), Noëmi ce portrait d’une artiste par un Gaye, Angie Stone sait s’impliquer abîmes du désespoir en quelques Schindler (violon), Orchestre autre laisse entendre une intimité, (voir sa chanson intitulée Brotha) notes et faire danser comme per- national des Pays de la Loire, des beautés rares, dans un climat sans négliger sa puissance de sonne. Les arrangements pure- Hubert Soudant (direction). de clair-obscur. C’est la part la plus séduction (les très accrocheurs ment instrumentaux (avec l’ajout Ni moderniste ni conservateur, évidemment proche du jazz de Wish I Didn’t Miss You, The Ingre- pour certaines pièces d’une flûte à Bernard Cavanna (né en 1951) a su Douglas qui est jouée ici. S. Si. dients of Love, 20 Dollars). bec) de Gershwin sont impeccables œuvrer en compositeur indépen- e 1 CD Diw Records DIW-934. Stéphane Davet et imaginatifs (ces préludes et tran- dant, d’une manière que l’on quali- Distribué par Orkhêstra e 1 CD Arista 74321 90052 2. sitions néo-baroques !), les violes fiera volontiers de « transversale » International. Distribué par BMG. 20 / LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 CULTURE Anselm Kiefer, peintre monumental, SORTIR PARIS des soirées musicales moins huppées. Mais il est toujours là Henri Salvador et très loin d’être à l’âge de la célèbre et inconnu Quelle carrière, quelle santé ! Rien retraite. Ce concert, donné avec n’arrête plus Monsieur Salvador, François-René Duchable, galvanisé par son retour en grâce l’un des plus formidables pianistes Cet artiste allemand sort de l’ombre grâce à une rétrospective organisée par la Fondation Beyeler à Bâle en 2001, après la parution de son qui soient, sera l’occasion de album Chambre avec vue réentendre le violoniste et de (Source/Virgin) qui continue de se goûter ce qui devrait être, quoi ANSELM KIEFER. LES SEPT vendre comme des petits pains. Le qu’il en soit, une fort belle séance PALAIS DU CIEL 1973-2001. Fonda- crooner comique, ancien complice de dialogue musical. tion Beyeler, Baselstrasse 101, de Boris Vian et compositeur Châtelet - Théâtre musical de Paris, CH-4125 Riehen/Bâle. Tél. : émérite, a repris sa guitare et son 1, place du Châtelet, Paris-1er. 41 (0) 61-645-97-00. Internet : style bossa-biguine, aidé par les Mo Châtelet. 11 heures, le 6 janvier. www.beyeler.com/ Ouvert tous jeunes gens de la nouvelle pop Tél. : 01-40-28-28-40. 20 ¤. les jours de 10 heures à 18 heures. française (Benjamin Biolay et Le mercredi de 10 heures à 20 heu- Keren Ann) et ne veut plus quitter LYON res. Jusqu’au 24 février. Catalo- la scène qu’il adore. Il y interprète Valérie Aimard (violoncelle), gue : éditions Hatje Cantz, ses chansons fétiches des Cédric Tiberghien (piano) 112 pages, 48 CHF (32,41 ¤). A lire premières heures, les nouvelles et Valérie Aimard a enregistré aussi Anselm Kiefer, de Daniel même Avec le temps, de Léo Ferré. avec son frère, le pianiste Arasse, éditions du Regard, Châtelet-Théâtre musical de Paris, Pierre-Laurent Aimard, un fort 328 pages, 89,94 ¤. 1, place du Châtelet, Paris-1er. beau disque (Lyrinx) consacré aux Mo Châtelet. 19 h 30, le 4. œuvres pour violoncelle et piano BÂLE Tél. : 01-40-28-28-40. de Felix Mendelssohn. La voici de notre envoyé spécial De 9,15 ¤ à 72,41 ¤. en duo cette fois-ci avec Cédric Nombreux sont les artistes à Pierre Amoyal, Tiberghien, le jeune pianiste s’être focalisés sur leur intérieur, François-René Duchable français qui monte, dans un multipliant les vues d’atelier, s’attar- A ses débuts, il y a plus de vingt programme où Beethoven sera dant sur la géographie de leur ans, Pierre Amoyal était le jeune le seul auteur véritablement grand chambre ou de leur salon. Une for- prince du violon français ; il avait public, au côté de Kurtag, me d’autobiographie intimiste, en D.R. un agent célèbre, enregistrait chez Dohnanyi. La jeune Valérie a, quelque sorte. A voir la première « Au peintre inconnu », d’Anselm Kiefer, 1983 (208 × 380 cm), Kunstmuseum, Bonn. Decca, jouait partout, aux Proms comme son frère, la curiosité salle de l’exposition que la Fonda- de Londres avec Pierre Boulez, aiguisée et aime fréquenter tion Beyeler lui consacre à Bâle, criptions qu’on espérait à jamais mentateurs de ses premiers travaux ceux qui ne savent ou ne veulent aux Etats-Unis avec les plus des sentiers pas trop battus. dédiée aux greniers (les Dachbo- enfouies, comme ce Ein Schwert l’accusèrent vivement de nostalgie pas lire du tout, des éléments du grands. Puis il s’est fait plus Lyon (Rhône). L’Embarcadère, den-Bilder peints au début des verhiess mir der Vater (Mon père fasciste. Et avec d’autant plus de tableau se chargent de les rappeler discret, a changé de maison 13 bis, quai Rambaud. 20 heures, le années 1970), on comprend que m’a promis une épée) au parfum virulence qu’insidieusement le spec- à l’ordre : Kiefer y a installé quel- de disques, est apparu dans 7 janvier. Tél. : 04-78-37-41-57. 5 ¤. l’Allemand Anselm Kiefer a l’inti- nauséabond. tateur est victime d’une formidable ques côtelettes, et des fils de fer bar- misme surdéveloppé. Peut être par- Pour sortir de cet univers glau- fascination, celle-là même qu’exer- belés. Pas de la gentille clôture à ce que son atelier à lui occupe toute que, il y a une porte (Die Tür), un cent sur les âmes simples les procé- vaches, mais de ce modèle terrifiant GUIDE une colline, 35 hectares au pied des tableau de 1973. Sur la porte est dés d’expression plastique chers au utilisé par l’armée où des lames de Cévennes, dans le nord du Gard. clouée une véritable peau de lapin nazisme, la monumentalité des for- rasoir remplacent les innocents Depuis 1993, en effet, Kiefer vit ensanglantée. Elle est perçue par mats, les perspectives colossales, picots agrestes. En évoquant les CINÉMA-REPRISES La Belle Hélène et travaille en France, dans une les commentateurs comme une ou les rapports violents d’ombre et gitans, ces artistes de l’humanité, d’Offenbach. Alexia Cousin (Hélène), ancienne filature de soie à la déme- allégorie de la Crucifixion. Cela de lumière. Kiefer rappelle qu’un pays où il n’y Séance jeune public : Le Pirate noir, Tracey Welborn (Pâris), François Le Roux (Calchas), Michel Sénéchal (Méné- sure de ses tableaux. Quant à sa bio- tombe bien, Kiefer n’a pas grande a pas de nomades est un pays où il d’Albert Parker et Douglas Fairbanks (Etats-Unis, 1926). las), Laurent Naouri (Agamemnon), graphie, elle est lapidaire : il déteste sympathie pour le catholicisme. Il REGARDS VERS LE CIEL n’y a pas de liberté. Cinémathèque française, salle des Alain Gabriel (Ajax 1), Laurent Alvaro se livrer et préfère s’effacer derrière confiait naguère au Monde (16 sep- Dans les remarquables et très Si la terre est une prison, il faut Grands Boulevards, 42, boulevard de (Ajax 2), Gilles Ragon (Achille), Stépha- ses œuvres. Cela lui est d’autant tembre 2000) : « L’Eglise : un Etat complètes notices qui accompa- tourner ses regards vers le ciel. Kie- Bonne-Nouvelle, Paris-10e.Mo Bonne- nie d’Oustrac (Oreste), les Musiciens du plus facile qu’elles sont générale- autoritaire, des dogmes exposés gnent l’exposition conçue par fer le fait, entre autres dans la série Nouvelle. 14 h 30, le 5. Tél. : 01-53- Louvre-Grenoble, Chœur des musiciens ment à l’échelle de ses locaux, dans un langage figé. Je déteste les Markus Brüderlin, les auteurs préfè- intitulée La Vie secrète des plantes : 65-74-45. 4,73 ¤,3¤ (moins de dou- du Louvre, Marc Minkowski (direc- ze ans), 2,3 ¤ (groupes à partir de dix). tion), Laurent Pelly (mise en scène), monumentales. dogmes. Pour travailler, je me suis rent pour leur part interpréter diffé- c’est, bien sûr, pour mieux faire Laura Scozzi (chorégraphie). Kiefer est né dans le Bade-Wur- inspiré des forces spirituelles qui, remment l’hommage Au peintre redescendre sur terre le poète ou La Party, de Blake Edwards (Etats-Unis, 1968) suivi de L’Impasse, de Brian de Châtelet - Théâtre musical de Paris, 1, er o temberg, le 8 mars 1945, deux mois dans l’histoire, se sont opposées à inconnu : « Kiefer aurait cherché ici l’astronome et lui remettre les Palma (Etats-Unis, 1994) en copie neu- place du Châtelet, Paris-1 .M Châte- avant la reddition des armées alle- l’Eglise, ont voulu la dissoudre : des à détourner a posteriori les honneurs pieds dans les moissons. Les tourne- ve. let. 19 h 30, le 5 janvier. Tél. : 01-40- mandes. Après des études de droit, mystiques juifs, de la kabbale, de pervertis rendus par les nazis à leurs sols géants volent dans le ciel, les Lyon (Rhône). Institut Lumière, 25, rue 28-28-40. De 11,43 ¤ à 105,19 ¤. mais aussi de langues et de littératu- Jakob Böhme, de Robert Fludd, des héros criminels, et à les purifier en les étoiles elles-mêmes ne sont compo- du Premier-Film. Mo Monplaisir-Lumiè- Ensemble vocal Sequenza 9.3 res romanes, il entre aux Beaux- Rose-Croix. Pie XII a signé un concor- accordant […] à un authentique sées que de petites graines. Kiefer re. 14 h 30 et 17 h 30, le 6. Tél. : Duruflé : Toccata, extrait, Requiem Escaich : Motets pour douze voix, solis- Arts de Fribourg en Brisgau et pour- dat avec Hitler, il est toujours en héros, le peintre… » Dont acte, mais s’appuie ici sur les recherches d’un 04-78-78-18-95. 5,34 ¤, 4,42 ¤, 3,81 ¤ (abonnés). tes et orgue. Jean-Christophe Jacques suit sa formation à Düsseldorf, fonction. » Hitler est-il ce « peintre la chose reste ambigüe, lourde, som- philosophe britannique qui sévis- (baryton), Emmanuelle Heim (alto), Flo- e auprès de Joseph Beuys. Dans ses inconnu » qui nomme une des gran- bre et tudesque. sait, à la charnière des XVI et CINÉMA-FESTIVAL rian Lauridon (violoncelle), Thierry rares moments de confidence, il des toiles des salles suivantes ? Kie- La clarté vient de la salle suivan- XVIIe siècles, dans le Kent. Escaich (orgue), Catherine Simonpietri affirme avoir été moins marqué par fer s’y inspire des architectures te, qui regroupe des œuvres sous le Dans ce jardin de l’Angleterre, Carte blanche à la revue (direction). ce dernier que par ses premiers maî- nazies, des rêves de Reich millénai- titre général d’Architectures d’argile Robert Fludd imagina que chaque L’image, le monde Eglise Notre-Dame du Raincy, allée du Rentrée des classes, de Jacques Rozier tres, Peter Dreher et Horst Antes. re concrétisés dans la pierre par et tableaux sidéraux. De grands pay- fleur a, dans le ciel, une étoile qui Jardin-Anglais-et-de-Finchley, Le Rain- (France, 1956) ; La Rosière de Pessac, cy (Seine-Saint-Denis). 16 heures, le Chronologiquement, les premiers Albert Speer. Le péristyle de Dem sages de désert, ouverts, lumineux. lui correspond. Qu’est-ce qu’un de Jean Eustache (France, 1968) ; Greg 6 janvier. Tél. : 01-48-39-50-32. 12,20 ¤ tableaux de l’exposition datent de unbekannten Maler (Au peintre On respire. Mais les germanopho- urbaniste, un dictateur, face à cela ? LeMond USA et Andrew Hampsten et 15,20 ¤. ces années 1970. Ils représentent inconnu) s’inspire de la cour d’hon- nes avertis retiennent vite leur souf- Par-dessus vos villes, il poussera de USA, de Robert Kramer (France, 1993) ; Jean Guillou (orgue) des greniers, ces locaux sombres et neur de la chancellerie conçue par fle : ils reconnaissent dans l’un l’herbe, dit une de ses œuvres, qui Parpaillon, de Luc Moullet (France, Guillou : Saya ou L’Oiseau bleu op. 50 poussiéreux où les enfants décou- Speer, tout comme la crypte d’une d’eux l’extrait d’un poème d’Inge- remet l’homme à sa place. Mais les 1992) ; L’Affaire Sofri, de Jean-Louis Haendel : Concerto pour orgue seul Comolli (France, 2001) ; Le Moindre no 4. vrent les ombres du passé familial : autre toile, Sulamith, reproduit le borg Bachman, Das Spiel ist aus. Ins- étoiles périssent aussi, et n’ont, à Geste, de Fernand Deligny, Josée dans le cas d’un jeune Allemand, projet de Wilhelm Kreis pour la sal- crit sur la toile, il lui donne son titre. l’échelle cosmique, guère plus d’es- Eglise Saint-Eustache, 2, rue du Jour, Manenti et Jean-Pierre Daniel (France, Paris-1er.Mo Les Halles. 17 h 30, le 6 jan- les mythes de Parsifal et de Sieg- le des soldats du bâtiment de l’état- En français, cela pourrait se tradui- pérance de vie que les fleurs. Kiefer 1970) (copie neuve restaurée). vier. Tél. : 01-40-26-47-99. Entrée libre. fried, qui reforge l’épée brisée par major de l’armée à Berlin. re par : « Eveillés au camp [de ne nous permet jamais d’oublier Ces projections s’inscrivent en ouvertu- Wotan. Kiefer fouille les légendes A remuer cette boue pour la pla- concentration] des gitans et éveillés que même nos dieux sont mortels. re du cycle « Le Langage du corps ». RÉGIONS wagnériennes, explore le conte des quer sur ses tableaux, Kiefer ne dans le désert sous la tente/ Le sable Deux d’entre elles seront suivies de Le Courage de ma mère Niebelungen, et met au jour des ins- s’est pas fait que des amis. Les com- ruisselle de nos cheveux ». Quant à débats en présence du réalisateur Jean- Harry Bellet Louis Comolli et du rédacteur en chef de George Tabori, mise en scène de de la revue L’Image, le monde, Patrick Claude Yersin, avec Nathalie Bécue, Leboutte. Dominique Massa, Alain Libolt et Yves Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Cli- Prunier. chy, Paris-17e.Mo Place-de-Clichy. Angers (Maine-et-Loire). Beaurepaire, 11 heures, 14 heures, 18 h 15 et 12, boulevard Gaston-Dumesnil. 21 heures, le 6. Tél. : 01-53-42-40-20. 20 h 30, les 7, 8, 11, 12, 14, 15, 18, 19, De 3,96 ¤ à 5,64 ¤. 21, 22 janvier ; 19 h 30, les 9, 10, 16, 17 ; 17 heures, les 13 et 20. Tél. : TROUVER SON FILM 02-41-88-99-22. 13 ¤ et 17 ¤. Orchestre régional de Cannes Tous les films Paris et régions sur le Beethoven : Romance pour violon et Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : orchestre op. 50, Romance pour violon 08-36-68-03-78 (0,34 ¤/min). et orchestre op. 40. Saint-Saëns : Hava- naise et rondon capriccioso pour vio- ENTRÉES IMMÉDIATES lon et orchestre. Mendelssohn : Sym- o Le Kiosque Théâtre : les places de cer- phonie n 4 « Italienne ». Salvatore tains des spectacles vendues le jour Accardo (violon, direction). même à moitié prix (+ 2,44 ¤ de com- Cannes (Alpes-Maritimes). Théâtre mission par place). Claude-Debussy, Palais des festivals. Place de la Madeleine et parvis de la 16 h 30, le 6 janvier. Tél. : 04-92-98- gare Montparnasse. De 12 h 30 à 62-77. 19 ¤ et 25 ¤. 20 heures, du mardi au samedi ; de Elisabeth Rigollet (piano), 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Haruyo Tsurusaki (violon), Bag Ladies. Femmes aux sacs Vincent Falque (violoncelle), Spectacle conçu par Juliette Boutillier France Verrot, Benoît Le Touzé (flûte), avec la compagnie Shop Bag Théâtre. François Sauzeau (clarinette) L’Echangeur, 59, avenue du Général- Nodaïra : Miniature. Stravinsky : Pièces de-Gaulle, Bagnolet (Seine-Saint- pour clarinette seule. Taïra : Synchro- Denis). Mo Galliéni. 20 h 30, du jeudi au nie. Takemitsu : Quatrain II. samedi ; 17 heures, dimanche ; relâche Lyon (Rhône). Salle Molière, 18, quai lundi, mardi, mercredi. Jusqu’au 20 jan- de Bondy. 19 heures, le 7 janvier. Tél. : vier. Tél. : 01-43-62-71-20. 7 ¤ et 10 ¤. 04-78-95-95-95. 15,24 ¤. Des concerts sont prévus après les Le Convenienze représentations du 5, 12 et 19 janvier. e le inconvenienze teatrali Catégorie 3:1 de Donizetti. Franck Leguérinel (Mam- de Lars Norén, mise en scène de Jean- ma Agata), Jeannette Fischer (la prima Louis Martinelli, avec Eric Caruso, Del- donna), Marc Barrard (le metteur en phine Chuillot, Alain Fromager, Natha- scène), Pierre-Yves Pruvot (le mari de lie Kousnetzoff, Daniel Laloux, Antoi- la prima donna), Sergio Bertocchi (le ne Mathieu, Sylvie Milhaud, Michèle ténor italien), Gaële Le Roi (la seconda Oppenot, Jean-François Perrier, Nico- donna), Christian Tréguier (le directeur las Pirson, Caroline Potrel, Mounia du théâtre), Chœurs des Opéras de Raoui, François Rodinson, Jean-Yves Montpellier, Orchestre national de Ruf, Roland Sassi et Gérard Watkins. Montpellier, Dominique Trottein Théâtre des Amandiers, 7, avenue (direction), Stephan Grögler (mise en Pablo-Picasso, Nanterre (Hauts-de-Sei- scène). ne). A partir du 5 janvier au 24 février. Montpellier (Hérault). Opéra-Comé- 15 heures, les samedi et dimanche. die, 11, boulevard Victor-Hugo. 20 heu- Tél. : 01-46-14-70-00. De 8 ¤ à23¤. res et 15 heures, le 6 janvier. Tél. : Le Costume 04-67-60-19-99. 9, 15 ¤ et et 33, 54 ¤. de Can Themba, mise en scène de Alexia Cousin (soprano), Peter Brook, avec Cyril Guei, Hubert Bertrand Halary (piano) Koundé, Sotigi Kouyaté et Tanya Moo- Lieder de Schumann, Brahms, Grieg, die. Strauss, Berg. Le Prisme, quartier des Sept Mares, Toulouse (Haute-Garonne). Théâtre du Elancourt (Yvelines). 21 heures, les 5 et Capitole, place du Capitole. 20 h 30, le 7 ; 17 heures, le 6. Tél. : 01-30-51- 7 janvier. Tél. : 05-61-63-13-13. 12,50 ¤ 46-06. 15,20 ¤ et 18,20 ¤. et 31,50 ¤. RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / SAMEDI 5 JANVIER 2002 / 21 VENDREDI 4 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

MAGAZINES 21.30 Microbes. [4/4]. La révolution MUSIQUE 15.00 Les Dix Commandements aaa TÉLÉVISION ARTE biologique. Planète Cecil B. DeMille (Etats-Unis, 1956, & 19.00 Tracks. Dream : Bernard Lavilliers. 21.40 Perdus 21.00 Marciac Sweet 2000. 215 min) . Histoire 19.00 Tracks. Avec Kenny Barron ; Ben Riley ; 16.05 Qu'est-il arrivé TF 1 Live : Jamiroquaï. Arte dans le grand canyon. Odyssée 19.45 Arte info, Météo. Kyi-oshi Kitagawa. Muzzik à Baby Jane ? aa 21.00 Thalassa. Escale à Bali. France 3 21.45 Des animaux et des stars. 18.10 Star Academy. En direct. 20.15 Reportage. Les Papys top models. 22.25 Bartok. Concerto pour piano n˚2. Robert Aldrich (Etats-Unis, 1962, v.o., 20.45 Le Train de 18 h 10. 21.00 Une histoire de spectacle. Les éléphants Andras Schiff (piano). Par l'Orchestre 130 min) %. CineClassics 18.55 Le Maillon faible. Invité : François Rollin. Paris Première avec Goldie Hawn. Disney Channel Téléfilm. Frank Ketelaar. symphonique de Birmingham, 16.20 Another Day in Paradise aa 19.50 Météo, Journal, Météo. 21.25 Rock Press Club. 21.55 Mémoire de l'Europe. dir. sir Simon Rattle. Mezzo 22.20 La Vie en face. Larry Clark (Etats-Unis, 1999, 20.50 Le Coach. Elias, l'enfant du cirque. Le reggae. Canal Jimmy [9/10]. Ecologie. Histoire 22.30 Diana Ross. 100 min) !. CineCinemas 3 Enregistré en 1979. Canal Jimmy 22.55 Devine qui vient dîner ? 23.15 Profils. La Légende de Leigh Bowery. 22.45 On ne peut pas plaire 21.55 Notre siècle. Saipan, le déclin 18.50 Un Américain à Paris aaa Sonate pour piano 0.15 Star Academy. 0.15 Les Derniers Jours de Pompéi a à tout le monde. Best of. France 3 de l'empire du Soleil. Chaîne Histoire 23.00 Mozart. Vincente Minnelli (Etats-Unis, 1951, en si bémol majeur KV 333. 115 min). TCM Film. Mario Bonnard et Sergio Leone. 22.45 Paris dernière. 21.55 La Folie Goncourt. Paris Première Daniel Barenboïm (piano). Mezzo 19.05 Adieu Bonaparte aa FRANCE 2 Spéciale grand hôtel. Paris Première 22.00 Nés du feu. National Geographic 0.10 The Nat « King » Cole Show 26. Youssef Chahine (France - Egypte, 18.40 Le Numéro gagnant. M6 23.00 Chacun son monde, le sens 22.20 Elias, l'enfant du cirque. Arte Enregistré en décembre 1957. Muzzik 1985, 115 min) %. Histoire 19.10 On a tout essayé. 18.55 Charmed &. du voyage, le voyage des sens. 22.30 Cuba, l'île aux trésors. Planète 20.40 Lawrence d'Arabie aa Invitée : Danielle Mitterrand. Voyage THÉÂTRE David Lean (GB - EU, 1962, 19.50 Un gars, une fille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 La Salsa, danse et musique. Odyssée % 20.05 Malcolm &. 0.10 Si j'ose écrire. Avec Bernard Werber ; 22.45 Nuit d'ivresse. Pièce Josiane Balasko 210 min) . RTBF 1 20.00 Journal, Météo. Ghislain Cotton. RTBF 1 23.00 A la recherche du cuirassé et Michel Blanc. France 2 20.45 Le Procès aa 20.55 Boulevard du palais. 20.38 Un jour à part. « Bismarck ». National Geographic Mark Robson (Etats-Unis, 1955, La Guerre des nerfs %. 20.39 Météo du week-end. DOCUMENTAIRES 23.15 Profils. TÉLÉFILMS 115 min). TCM 22.40 Bouche à oreille. 20.40 Caméra Café. aaa La Légende de Leigh Bowery. Arte 21.00 Ninotchka 22.45 Nuit d'ivresse. 20.50 Jason et les Argonautes. 20.15 Reportage. Papys top models. Arte 20.40 L'Assassin du fond des bois. Ernst Lubitsch (Etats-Unis, 1939, v.o., Pièce de Josiane Balasko Téléfilm. Nick Willing [1 et 2/2]. &. Charles Correll. %. Festival 110 min) &. CineClassics 20.15 Les Oubliés SPORTS EN DIRECT et Michel Blanc. 0.05 Fan de. Spécial Popstars. 20.45 Le Train de 18 h 10. 22.40 Furie aaa 0.20 Journal de la nuit, Météo. de Terre-Neuve. Planète Frank Ketelaar. Arte 0.50 Buffy contre les vampires. 20.30 Football. Championnat de France D2. Fritz Lang (Etats-Unis, 1936, 0.40 Passion Dakar. % 20.40 Les Mystères de la Bible. v.o., 90 min). TCM La maison hantée . Le Havre - Nîmes. Eurosport 20.45 Un enfant dans la nuit. Un amour de pleine lune &. Noé et le déluge. La Chaîne Histoire Mike Robe. RTL 9 22.50 Les Cinq Secrets du désert aa 20.45 Les Humanoïdes. Planète DANSE 20.50 Jason et les Argonautes. Billy Wilder (Etats-Unis, 1943, FRANCE 3 & v.o., 90 min) &. CineClassics 20.50 Le Chemin de fer du diable. Odyssée Nick Willing. [1 et 2/2] . M6 18.20 Questions pour un champion. RADIO 21.00 Soirée de Keersmaeker. 21.00 Mémoire de l'Europe. 22.15 La Dernière Fête. 18.45 Un portrait, un jour. Achterland. Chorégraphie Pierre Granier-Deferre %. TMC [10/10]. Société. Histoire d'Anne Teresa De Keersmaeker. 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. FRANCE-CULTURE 21.00 Tueurs nés. Musique de Ligeti et Ysaÿe. 20.10 Tout le sport. SÉRIES 20.30 Black and Blue. Les marais. National Geographic Par la Rosas Dance Company 20.15 Le Journal du Dakar. de l'Opéra de Bruxelles. 20.45 Cadfael. Un cadavre de trop. TMC Invité : Jean-Louis Chautemps. 21.05 Versailles. 22.10 Rosa. Chorégraphie 20.30 Mister Bean. Chambre 426. Les jardins du pouvoir. TV 5 21.30 Cultures d’islam. d'Anne Teresa de Keersmaeker et 20.55 Boulevard du palais. 21.00 Thalassa. Escale à Bali. Invitée : Annie Vernay-Nouri. La Guerre des nerfs %. France 2 21.25 Les Objets de la Grande Guerre. Jean-Luc Ducourt. Musique de Bartok. 22.20 Météo, Soir 3. 22.00 Journal. La guerre Avec Fumyo Ikeda, Nordine Benchorf. 0.10 Deux flics à Miami. et les enfants. La Chaîne Histoire Réalisé par Peter Greenaway Mezzo Le piège (v.o.). 13ème RUE 22.45 Le Meilleur d'« On ne peut pas 22.10 Multipistes. plaire à tout le monde ». 22.30 Surpris par la nuit. 0.30 On en rit encore ! 0.05 Du jour au lendemain. 1.25 Tex Avery. Cellbound. Out-Foxed. Invité : Hubert Damisch. CANAL + FRANCE-MUSIQUES f En clair jusqu'à 20.59 20.00 Concert franco-allemand. Arte Paris Première Canal + Par l'Orchestre symphonique 18.45 Dieu, le Diable et Bob &. 20.45 Le Train de 18 h 10 21.55 La Folie Goncourt 23.00 Sixième sens aa de la Radio de Sarrebruck, 23.00 Sixième sens aa 19.10 Le Journal. dir. Günther Herbig : Œuvres Lumière, pénombre et ténèbres, Ce documentaire réalisé par Fran- Comme Usual Suspects, de Bryan M. Night Shyamalan. 19.25et 22.45 Best of cinéma. de Mozart, Ye, Moussorgski et Ravel. Avec Bruce Willis, 22.30 Alla breve. clair-obscur, éblouissement, aveu- çois Pêcheux suit cette journée par- Singer, ou The Crying Game,de 19.40 + de sport. Haley Joel Osment (Etats-Unis, 1999, 22.45 Jazz-club. Donné au Sunside, à Paris. glement… voilà la symbolique qui ticulière à l'issue de laquelle un Neil Jordan, Sixième Sens bénéficie 105 min) ?. Canal + 19.50 Le Zapping. anime la toile de ce téléfilm hollan- auteur se voit couronné et son d'une astuce de scénario – le psy- 23.00 La Femme défendue a 19.55 Les Guignols de l'info. Best of. Philippe Harel (France, 1997, 20.05 Burger Quiz. RADIO CLASSIQUE dais de Frank Ketelaar, couronné livre ceint du fameux bandeau chiatre interprété par Bruce Willis & 100 min) . Cinéfaz 20.45 Encore + de cinéma. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. par le Grand Prix de la Conférence rouge « Prix Goncourt ». Le film a comprend qu'il est mort et le aa 23.20 La Vérité sur Bébé Donge 21.00 Fortress 2, Réincarcération Œuvres de Wienawski, Liszt. de Cologne 2000. Un thriller psy- le mérite d'avoir été réalisé à gamin dont il soigne les maux est Henri Decoin (France, 1951, % & Film. Geoff Murphy . 20.40 Festival de Pâques de Deauville. 140 min) . Festival Enregistré le 21 avril, à Deauville, chologique à suivre surtout pour chaud – le dernier prix a été attri- le seul à pouvoir le voir –, qui, une aa 22.30 Making of. « Spy Game ». 0.10 Une bringue d'enfer aa par la Phiharmonie de chambre, dir. la qualité de l'image et de l'inter- bué le 5 novembre à Jean-Christo- fois révélée, permet au spectateur Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1985, 23.00 Sixième sens ? Bruno Weil, Véronique Gens, soprano : prétation (Peter Paul Muller, Ruf- phe Rufin pour Rouge Brésil (Galli- de reconsidérer entièrement le 90 min). TCM Film. M. Night Shyamalan . Œuvres de Mozart, Schubert. aa 0.45 Grolandsat %. ka Lodeizen), en dépit de certaines mard). Le réalisateur use d'une film. Astucieux et surtout en phase 0.30 Zazie dans le métro 22.15 Les Rendez-Vous du soir (suite). Louis Malle (France, 1960, 1.05 Ça ira mieux demain Œuvres de Brahms, R. Schumann, lourdeurs du scénario. caméra virevoltante. avec son époque. 90 min) &. Cinétoile Film. Jeanne Labrune. &. Reger, Rheinberger.

SAMEDI 5 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.30 L'Histoire de la musique à travers 21.00 La Belle Hélène. 13.10 Dames aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE ses instruments. Le piano. Mezzo Opéra d’Offenbach. Ray Enright Enregistré au Châtelet, en 2000. (Etats-Unis, 1934, v.o., 90 min) &. TCM 14.30 Sur les chemins du monde. 19.00 Le Forum des Européens. 20.15 Quand les murs parlent. Bruxelles : Arriba España. Par l'Orchestre et le Chœur 13.30 Babe, le cochon dans la ville a TF 1 L'Odyssée bleue. Peintures murales à Belfast. Arte des musiciens du Louvre, Invité : Ramon de Miguel. Arte George Miller (Australie - Etats-Unis, 16.15 Les Risques majeurs. 20.30 Les Monstres sacrés d'Hollywood. dir. Marc Minkowski. Mezzo 1998, 95 min) &. CineCinemas 3 14.00 Invisible Man. 16.35 Terres de merveilles. MAGAZINES Bette Davis. CineClassics 21.55 Marciac Sweet 99. 14.50 Mitch Buchannon. 17.30 Le Maître des génies. 20.30 Insectia ! National Geographic Scott Hamilton. Muzzik 15.40 Felicity. 18.05 Le Magazine de la santé. 13.00 Explorer. Nos voisins les bêtes. 20.40 L'Aventure humaine. 23.00 Gil Evans et son orchestre. 17.20 Sous le soleil. 19.00 Le Forum des Européens. Enregistré en 1983. Muzzik Singes intrépides, pour quelques Les Volcans sous la mer. Arte 18.15 Star Academy. En direct. 19.45 Arte info. glands de plus. Les chevaux hors-la-loi 23.35 Fauré et Ravel. 20.00 Le Dessous des cartes. Cachemire. de Dublin. National Geographic 20.45 Bill Plymton, 18.55 Le Maillon faible. Folle Journée de Nantes 1999. 20.10 Météo. les « Toons » en folie. Planète 19.50 Météo, Journal, Météo. 13.45 Savoir plus santé. Bio, végératien, Sonate pour violoncelle et piano n˚ 1 20.15 Quand les murs parlent. méditerranéen : manger sain. France 2 21.00 L'Histoire en musiques. en ré mineur op. 109, de Fauré 20.50 Star Academy. et Trio pour violon, violoncelle Peintures murales à Belfast. 13.50 Pendant la pub. Henri Salvador ; [1/5]. Brésil, la révolution Demi-finale garçons. et piano en la mineur, de Ravel. % 20.40 L'Aventure humaine. Laurent Voulzy. Monte-Carlo TMC tropicaliste. Histoire 23.00 Angel. Le manuscrit . Avec Régis Pasquier (violon), L'hôtel du Mal %. Les Volcans sous la mer. 16.10 Une histoire de spectacle. 21.00 De Santos à Santa Cruz. Roland Pidoux (violoncelle), 0.40 Le Temps d'un tournage. 21.40 Metropolis. Invité : François Rollin. Paris Première Le Brésil en train. Voyage Christian Ivaldi (piano), 22.35 Histoires d'hiver. 17.00 Chacun son monde. 21.45 Retour à Plozevet. Odyssée Gérard Poulet (violon), Téléfilm. François Bouvier. Marc Coppey (violoncelle), FRANCE 2 Invité : Jean-Louis Etienne. Voyage 21.45 L'Amérique des années 1950. Alain Planès (piano). Mezzo 0.20 La Lucarne. Jour de nuit. 17.05 Les Lumières du music-hall. [1/7]. Entre craintes et rêves. Planète 23.45 Eurythmics. 13.45 Savoir plus santé. 1.40 Music Planet 2Nite. Spécial Placebo. Sheila. Michel Berger. Paris Première 21.55 Les Mystères de l'Histoire. Enregistré en 2000. Paris Première 14.43 C'est ma tribu. 17.10 et 0.10 Le Monde des idées. Les antiaméricains. La Chaîne Histoire 0.00 The Nat « King » Cole Show 27. 14.45 La Piste du Dakar. M6 Thème : La Chine aujourd’hui. 21.55 La Guerre des cancers. Enregistré en décembre 1957. Muzzik 16.00 Rugby. Coupe d’Europe. Invités : Nicolas Becquelin ; 13.45 La Montre à remonter le temps. [1/4]. Inconscients du danger. Histoire 13.40 Les Nouvelles Aventures Cardiff - Montferrand. Jean-Philippe Béja. LCI 0.15 Albéniz. Sous le palmier. Téléfilm. Steven Schachter &. 22.00 Les Fennecs Alexandre Lagoya (guitare). Mezzo de Flipper a 17.50 La Piste du Dakar. 18.00 Courts particuliers. 15.15 Los Angeles Heat &. 1.00 Carmen. Opéra de Bizet. Leon Benson. Invité : Yvan Attal. Paris Première du Kalahari. National Geographic Avec Pamela Franklin, Luke Halpin 18.00 Viper. 16.10 Zorro &. Par l'Orchestre et le Chœur (Etats-Unis, 1964, 95 min) &. Cinétoile 18.55 Union libre. 18.05 Le Magazine 22.15 Lettres de fin d'apartheid. TV 5 du Théâtre Opera Hélikon de Moscou, 16.45 Chapeau melon aa 20.00 Journal, Météo. & de la santé. La Cinquième 22.40 Didier Daeninckx. dir. Vladimir Ponkin. France 3 14.05 La Possédée et bottes de cuir . L'état des lieux. Planète Curtis Bernhardt (Etats-Unis, 20.45 Tirage du Loto. 17.45 Motocops &. 18.15 Des racines et des ailes. & THÉÂTRE 1947, v.o., 110 min) . CineClassics 20.55 Le Plus Grand Cabaret 18.45 Caméra Café. Palerme : Sur les traces des guépards. 22.45 Les Grands Trésors. aa Le trésor englouti des galions 14.40 Le Magicien d'Oz du monde. 19.05 Turbo. Palm Springs : Rêves de star. 21.00 Cravate club. Victor Fleming Espagnols. La Chaîne Histoire Best of. Maroc : Palais à vendre. TV 5 Pièce de Fabrice Roger-Lacan. Canal + (Etats-Unis, 1939, 100 min). TCM 23.10 Tout le monde en parle. 19.45 Warning. 23.35 Chambord secret. Odyssée 19.00 Explorer. Les saisons du saumon. 21.20 A Scream in the Dark a 1.45 Un portrait, un jour. 19.54 Le Six minutes, Météo. Le bûcheron et ses oursons. Charmeurs 0.00 Jacques-Henri Lartigue. TÉLÉFILMS George Sherman (Etats-Unis, 20.05 E = M 6 découverte. de serpents. National Geographic Le siècle en positif. France 3 1943, v.o., 55 min) &. CineClassics FRANCE 3 20.40 Cinésix. 21.40 Metropolis. 0.20 La Lucarne. Jour de nuit. Arte 17.00 Tous les jours Noël. 22.45 Guet-apens aa 20.50 La Trilogie du samedi. Larry Peerce &. TPS Star Susan Sontag, « En Amérique ». Sam Peckinpah 15.05 Recherche maman Dark Angel. A tout prix &. Faire des films avec des Lego. SPORTS EN DIRECT 17.50 Sans famille. (Etats-Unis, 1972, 120 min). TCM désespérement. Avis de recherche &. Javier Pérez de Arévalo. Arte Jean-Daniel Verhaeghe. [2/2]. Festival 23.00 Quatre mariages Téléfilm. Alan Metter. 22.35 Le Caméléon. 22.05 Une histoire de spectacle. 13.00 Ski. Coupe du monde. Slalom géant 19.05 Un petit coin de paradis. 16.40 Les Seigneurs de l'Amazone. Un virus parmi nous &. e et un enterrement aa Avec Roland Magdane. Paris Première messieurs (2 manche). Eurosport Mimi Leder &. CineCinemas 1 18.15 Un livre, un jour. 23.25 Liaisons scandaleuses. Mike Newell (Grande-Bretagne, Téléfilm. Sebastian Shah %. 23.00 Howard Stern. 14.00 Tennis. Tournoi messieurs de Doha 19.05 Chasseurs de vampire. 1994, v.o., 115 min) &. Cinéstar 2 18.20 Questions pour un champion. & Invitée : Robin Givens. Paris Première (Qatar). Finale. Eurosport Steve Boyum. . Disney Channel 23.00 Phenomena a 18.45 Un portrait, un jour. 23.10 Tout le monde en parle. 16.00 Rugby. Coupe d'Europe 20.40 Chéri Bibi. Jean Pignol. [1/3]. Festival Dario Argento e 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. RADIO Best of. France 2 (5 journée, Poule 5) : (Italie, 1985, 105 min) ?. Cinéfaz Cardiff - Montferrand. France 2 20.50 La Mort au bout du chemin. 20.10 Tout le sport. 0.55 Paris dernière. John Power %. TF 6 23.05 Adieu, poulet aa 20.15 Le Journal du Dakar. Spéciale grand hôtel. Paris Première 17.00 Football. Championnat de France D 1 Pierre Granier-Deferre FRANCE-CULTURE e 21.00 La Grande Béké. (20 journée) : Lens - Metz. Canal + (France, 1975, 85 min) &. Cinétoile 20.30 Mister Bean. Alain Maline. [1 et 2/2] %. Téva Mister Bean va en ville. 18.35 Profession spectateur. DOCUMENTAIRES 20.00 Football. Championnat de France D 1 0.30 Waterworld aa e 21.00 Les Rebelles de Moissac. 19.30 Droit de regard. (20 journée) : PSG - Monaco. TPS Star 21.00 Les Rebelles de Moissac. Jean-Jacques Kahn. France 3 Kevin Reynolds (Etats-Unis, version Téléfilm. Jean-Jacques Kahn. 17.00 A la recherche du cuirassé courte, 1995, 130 min) %. TSR 20.00 Elektrophonie. MUSIQUE 22.30 Le Fils du cordonnier. a 22.30 Faut pas rêver. Invité : Jacques Rancière. « Bismarck ». National Geographic Hervé Baslé. [1/3]. Festival 0.35 Othello 20.50 Mauvais genres. Oliver Parker (Grande-Bretagne, 23.40 Météo, Soir 3. 17.30 Les Secrets de la Méditerranée. 17.30 Ton Koopman dirige J.-S. Bach. % 0.00 Jacques-Henri Lartigue. Invités : Benoit Noël ; 1995, 120 min) . CineCinemas 2 Arnould Liedekerke. Le parc national de Port-Cros. Odyssée Enregistré en 1997. SÉRIES Le siècle en positif. 17.30 Le Maître des génies. [7/13]. Kaffee-Kantate, BWV 211. 22.10 Le Monde en soi. 20.30 Mister Bean. 1.00 Carmen. Le messager des dieux. La Cinquième Par l'Amsterdam Baroque Orchestra Opéra en 4 actes de Bizet. 0.05 Nocturnes. Claire Denis. Mister Bean va en ville. France 3 18.00 Les Phoques de la Côte et l'Amsterdam Baroque Choir, dir. Ton Koopman. Mezzo 20.45 La Crim'. Ad patres. 13ème RUE de diamant. National Geographic CANAL + FRANCE-MUSIQUES 18.30 Classic Archive. 21.40 Avocats et associés. 18.00 Rough Guide. Bolivie. Voyage Hephzibah Menuhin (piano). Mezzo Faux-sanglants. 13ème RUE 14.30 La Grande Course. 18.08 Un soir à l'opéra. 18.30 1914-1918. 19.15 Gala du Nouvel An à Berlin 1998. 22.30 Oz. Vivre sainement (v.o.) !. 15.00 Un doux parfum de meurtre. 19.00 Lakmé. Opéra de Delibes. Les derniers témoins. Chaîne Histoire Avec Mirella Freni, soprano ; A ta santé ! (v.o.) !. Série Club Téléfilm. Carl-Friedrich Koschnick Donné le 8 décembre 2001, Christine Schäfer, soprano ; et Oliver Berben. %. au Concertgebouw d'Amsterdam, 18.45 24 heures de la vie d'une ville. 22.35 Le Caméléon. par le Chœur et l'Orchestre Marcelo Alvarez, ténor ; & Londres. Planète Simon Keenlyside, baryton. Par Un virus parmi nous . M6 16.25 Surprises. symphonique de la radio néerlandaise, 19.05 Mémoire de l'Europe. l'Orchestre philharmonique de Berlin, 1.00 NYPD Blue. 16.40 Spin City &. dir. Patrick Fourmillier, [9/10]. Ecologie. Histoire dir. Claudio Abbado. Muzzik La livre de chair (v.o.) %. Canal Jimmy 17.00 Football. D 1 : Lens - Metz. Sumi Jo (Lakmé), Ellen Schuring (Rose). f En clair jusqu'à 20.30 23.00 Le Bel aujourd'hui. Œuvres d’Agobet, Campo, Lindberg. 19.20 Le Journal. 19.30 + clair. RADIO CLASSIQUE 20.30 Grolandsat%. 21.00 Cravate club. 19.00 Intermezzo. pera à la finale, le 12 janvier. Jus- 0.35 Ninotchka aaa Œuvres de Pleyel, Beethoven, Haydn. Festival TF 1 Pièce de Fabrice Roger-Lacan. qu’à présent, les votes des téléspec- Ernst Lubitsch. 22.25 Samedi sport. En direct. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Avec Greta Garbo, # Verlaine et ses musiciens. 20.40 Chéri-Bibi 20.50 Star Academy tateurs n’ont guère encouragé le Melvyn Douglas (Etats-Unis, 0.00 Le Journal du hard . Œuvres de Chabrier, Debussy, Wagner, Ce fut l’un des plus grands succès Avant-dernier rendez-vous en talent artistique, s’agissant des can- 1939, v.o., 105 min) &. CineClassics 0.15 Orgie en noir Chabrier, Fauré, Britten, Lazzari. aaa Film. Ovidie #. de l’ORTF, en 1974-1975. La légen- prime time de ce jeu de télé-réa- didats masculins. A l’exception de 2.10 Les Belles de nuit 22.00 Da capo. Le violoniste Nathan René Clair 1.50 Chansons du deuxième étage Milstein. Œuvres de Beethoven, de rapporte que toute la France lité. Depuis onze semaines, seize Mario, encore en compétition, (France, 1952, 80 min) &. Cinétoile Film. Roy Andersson %. Goldmark, Mozart, Bach, Prokofiev. pleurait sur le destin de l’infortuné jeunes gens reclus dans un châ- tous ceux qui étaient doués pour 2.20 Horizons en flammes aa Delmer Daves Chéri-Bibi, anti-héros victime des teau ont suivi une formation au le chant ont été éliminés tandis (Etats-Unis, 1949, v.o., 120 min). TCM SIGNIFICATION DES SYMBOLES mauvais coups répétés du sort : chant et à la danse sous le regard que Jean-Pascal, cossard et gros- 2.20 Rouges et blancs aa Les codes du CSA Les cotes des films « Fatalitas ! » Un quart de siècle d’une batterie de caméras. Après sier, a eu les faveurs du public. Miklos Jancso (Hongrie, & aaa & Tous publics On peut voir plus tard, on se régale toujours de une série d’éliminations, une seule L’élu de ce soir affrontera Jenifer 1968, v.o., 90 min) . CineClassics % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer 2.30 Naked aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique cette exclamation du bagnard au fille, Jenifer, et trois garçons, Pa- lors de la finale, et le vainqueur se Mike Leigh (Grande-Bretagne, ? ? ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cœur noble, dont les pérégrina- trice, Mario et Jean-Pascal, restent verra offrir un contrat de 1 million 1992, v.o., 125 min) . Cinéfaz ! Public adulte DD Dernière diffusion tions reviennent sur Festival en six en lice. Ce soir, le public vote pour d’euros pour enregistrer un album 2.35 Les Sorcières d'Eastwick aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour George Miller (Etats-Unis, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants épisodes de 55 minutes. déterminer quel garçon partici- chez Universal. 1987, 115 min) &. CineCinemas 2 22

SAMEDI 5 JANVIER 2002 Otages du Liban : M. Pasqua demande à M. Chirac Nouvelle mission de paix de démentir le versement d’une rançon américaine au Proche-Orient L’ancien ministre de l’intérieur accuse un « cabinet noir » dans l’entourage de M. Jospin Anthony Zinni rencontre MM. Sharon et Arafat

LE PRÉSIDENT du Rassemble- l’entourage de MM. Marchiani et Pas- te un « blanc » [une note sans France et l’Iran, notamment dans le MOINS de vingt-quatre heures que ses soldats avaient riposté à ment pour la France (RPF), Charles qua. Le rapport de la DST avait con- en-tête ni signature] à l’autorité judi- cadre du remboursement par la Fran- après l’arrivée en Israël de l’émissai- des tirs, mais a fini par admettre Pasqua, a accusé, vendredi 4 janvier, duit le procureur de Paris a ouvrir ciaire constitue un précédent plus que ce du prêt Eurodif. A aucun moment, re spécial américain, Anthony Zin- qu’il n’y en avait pas eu. Elle a justi- un « cabinet noir de Matignon » une information judiciaire, en juin suspect ». Selon lui, le directeur de la en revanche, nous n’avons versé d’ar- ni, l’armée israélienne a lancé, ven- fié ses tirs en affirmant que les d’être à l’origine de l’enquête qui a 2001. DST, Jean-Jacques Pascal, « a forcé- gent aux ravisseurs. » M. Pasqua se dredi 4 janvier, une importante Palestiniens étaient armés de valu à deux de ses proches d’être mis Ministre de l’intérieur dans le gou- ment rendu compte au ministre de l’in- défend toutefois de vouloir incursion dans le village de Tel, couteaux. en examen, le 21 décembre, pour vernement de M. Chirac au moment térieur, qui a lui-même informé Mati- « mouiller le chef de l’Etat dans ce dos- situé en zone autonome palestinien- « recel de blanchiment aggravé » et de la négociation sur le sort des ota- gnon ». « En tant qu’ancien ministre, sier ». « Il est simplement à même de ne, en Cisjordanie, ont indiqué des « UN HORRIBLE CRIME » « recel de trafic d’influence aggravé ». ges, M. Pasqua a déclaré au Monde, je demande à la garde des Sceaux confirmer ce que je dis ». L’ancien habitants. Des unités appuyées par Le chef de la sûreté générale de la Marie-Danièle Faure, l’une de ses col- qu’il soupçonnait l’entourage du pre- qu’elle fasse ouvrir une information ministre dit en revanche « ne pas des blindés et survolées par des héli- bande de Gaza, Adel Razek laboratrices au conseil général des mier ministre d’avoir suscité une judiciaire pour « dénonciation calom- exclure » que M. Chirac soit égale- coptères ont pénétré dans la locali- Al-Majaïda, a dénoncé « un horrible Hauts-de-Seine, et Christiane Mar- affaire pour le « déstabiliser quelques nieuse ». Il va falloir que les responsa- ment « visé par la manipulation té qui a été placée sous couvre-feu. crime » et accusé l’armée israélien- chiani, épouse du député européen jours avant l’annonce de [sa] candida- bles de la DST, du ministère de l’inté- orchestrée par Matignon ». « Tous les Les forces israéliennes, qui com- ne d’avoir « assassiné » les trois ado- (RPF) Jean-Charles Marchiani, sont ture aux présidentielles ». Dénonçant rieur et à Matignon s’expliquent »,a soirs, y compris en période de cohabita- prennent de unités déguisées en lescents. « L’autopsie a montré que soupçonnées par la juge Isabelle Pré- une « manipulation politique », il a ajouté M. Pasqua. tion, et je parle en connaissance de civil, veulent capturer des Palesti- les jeunes avaient été torturés à l’aide vost-Desprez d’avoir bénéficié de mis en cause le conseiller de M. Jos- Sur le fond, il assure qu’« aucune cause, le président de la République niens soupçonnés d’implication de couteaux après avoir été touchés sommes issues d’une rançon qui pin pour les affaires intérieures, rançon n’a été versée aux ravisseurs » est destinataire d’une chemise venant dans des attentats, a indiqué la par des éclats d’obus », a affirmé le aurait été versée pour la libération, Alain Christnacht, qu’il a accusé de en 1988. « Si tel avait été le cas, cela du cabinet du ministre de l’intérieur et radio israélienne. « Nos forces agis- docteur Mouawiya Abou Hassa- en 1987 et 1988, des otages français diriger un « cabinet noir à Mati- n’aurait de toute façon pu être fait que quu contient les principales notes des sent depuis plusieurs heures dans la nein, directeur des urgences à l’hô- détenus au Liban (Le Monde du 4 jan- gnon ». M. Pasqua a ajouté que M. sur les fonds spéciaux de l’hôtel Mati- services de renseignement », indi- localité où elles recherchent des terro- pital Al-Chifa. Le porte-parole de vier). Christnacht serait « connu pour orga- gnon », a-t-il ajouté. « C’est donc à que-t-il, concluant : « La présidence ristes », a confirmé un porte-parole l’armée israélienne a démenti ces Selon la direction de la surveillan- niser ce genre de coups tordus » et mis Jacques Chirac qu’il faut poser la ques- n’a jamais eu connaissance de la note militaire. « allégations totalement fallacieu- ce du territoire (DST), qui avait en cause « ses liens » avec le directeur tion, et s’il ne peut pas répondre, son de la DST sur cette affaire. Je constate Jeudi, quatre Palestiniens, accu- ses ». « Nous avons tardé à remettre dénoncé les faits au parquet de Paris du cabinet de Daniel Vaillant au directeur de cabinet de l’époque, Mau- avec tristesse que, pour des raisons bas- sés d’être membres du Djihad isla- les corps (…) en raison de problèmes le 23 janvier 2001, des fonds destinés ministère de l’intérieur, Bernard Bou- rice Ulrich, ou le ministre de l’Econo- sement politiques, on est en train de mique et de participation à des atta- d’identification, car l’un d’eux est pas- aux ravisseurs auraient à l’époque cault, et le procureur de Paris, Jean- mie et des Finances, Edouard Balla- transformer la DST en officine. ques anti-israéliennes, avaient été sé inaperçu pendant les affronte- transité sur un compte bancaire suis- Pierre Dintilhac. Sollicité par Le Mon- dur peuvent le faire ». Selon M. Pas- enlevés lors d’une incursion de para- ments et a été écrasé par un char », se détenu par les frères Safa, deux de, M. Christnacht n’a pu être interro- qua, « tous confirmeront que cette Fabrice Lhomme chutistes israéliens à Hébron, en a-t-il déclaré. Il a affirmé qu’un poi- hommes d’affaires libanais, avant gé. Selon M. Pasqua, « le fait qu’un affaire a donné lieu à une négociation Cisjordanie. Selon des sources mili- gnard de combat et un grand cou- d’être partiellement redistribués à haut fonctionnaire de la DST transmet- d’Etat à Etat, en l’occurrence entre la f www.lemonde.fr/pasqua-affaires taires, ces opérations s’inscrivent teau de cuisine avaient été décou- dans le cadre de la politique d’enlè- verts dans un sac près des corps de vements de « terroristes », qui s’est deux des Palestiniens. « Ils voulaient substituée aux « interceptions perpétrer un attentat contre une colo- L’Ordre du Temple solaire cité dans l’enquête sur la mort de Ghislaine Marchal ciblées », le terme officiel pour les nie juive de la bande de Gaza ou en assassinats d’activistes palestiniens. Israël », a-t-il estimé. L’AFFAIRE OMAR RADDAD, le jardinier Son nouveau témoignage laisse également revenu les chercher « vers 14 h 15 ». « Je pensais Dans la bande de Gaza, plus de C’est dans ce climat que M. Zinni marocain accusé d’avoir tué sa patronne Ghislai- sceptique. Me Georges Kiejman, l’avocat du fils qu’il s’agissait d’un simple encaissement (d’argent 3 000 Palestiniens en colère ont a commencé sa visite. Il s’est entre- ne Marchal, en juin 1991, à Mougins (Alpes-Mari- de Mme Marchal, le qualifie de « fantaisiste et pour l’OTS) », répète-t-il. Il aurait ensuite recon- enterré jeudi trois adolescents tués tenu jeudi avec le chef d’état-major times), connaît un énième rebondissement, révé- idiot ». De fait, le nom de Mme Marchal n’est duit Bellaton et Egger dans le Vaucluse et l’incon- dimanche par des soldats israéliens adjoint Moshé Yaalon et le ministre lé mardi 1er janvier par Nice-Matin. Dix ans et jamais apparu dans les enquêtes sur l’OTS. nu à Toulon. Quelques jours plus tard, c’est en qui, selon des responsables palesti- de la défense, Benyamin Ben Elie- demi après le crime, un témoin s’est manifesté, « Nous sommes prudents, rétorque l’un des avo- découvrant l’affaire Marchal dans la presse, qu’il niens, les auraient achevés après les zer. Vendredi, il devait rencontrer le 28 décembre, auprès du parquet de Grasse. cats de M. Mouyrin, Me Xavier Flecheux, mais ce aurait fait le rapprochement avec la visite du avoir blessés aux obus de char, ce le premier ministre, Ariel Sharon, et Selon Guy Mouyrin, cinquante-cinq ans, sans qu’il dit mérite d’être examiné ». M. Mouyrin 24 juin. « Je connaissais Mme Marchal car j’avais que Tsahal a formellement démen- le ministre des affaires étrangères, profession, Mme Marchal aurait été tuée par des s’est aussi confié à un journaliste indépendant, assisté à son intronisation en 1982 », précise-t-il. ti. Les corps avaient été retenus qua- Shimon Pérès, puis se rendre à adeptes de l’Ordre du Temple solaire (OTS). A Pierre Blois, lors d’un entretien que Le Monde a Pourquoi avoir gardé le silence ? Le témoin tre jours par l’armée israélienne. Ramallah, en Cisjordanie, pour s’en- l’en croire, la victime aurait elle-même apparte- pu visionner. Le ton est clair, la voix posée, mais invoque la peur de représailles de l’OTS et la Les trois jeunes ont été touchés tretenir avec le président palesti- nu à cette secte rendue célèbre par divers massa- les détails fournis ne constituent pas un gage crainte d’être suspecté en raison de son passé. près d’une colonie du nord de la nien, Yasser Arafat. – (AFP.) cres et suicides collectifs entre 1994 et 1997. Ce d’authenticité puisque ces affaires jugées sont S’il parle en 2002 c’est, affirme-t-il, pour que ces- bande de Gaza. L’armée israélienne témoignage, accueilli avec « scepticisme » par la pour ainsi dire tombées dans le domaine public. sent les menaces dont il ferait l’objet depuis a affirmé dans un premier temps f www.lemonde.fr/israel-palestiniens police et la justice, survient alors que M. Rad- 1997. A ses yeux, Omar Raddad est un « pauvre dad, libéré en 1998, attend une éventuelle révi- PEUR DES REPRÉSAILLES diable qui n’y est pour rien du tout ». sion de son procès. Le jardinier a toujours clamé M. Mouyrin insiste sur le lundi 24 juin 1991. Ce scénario est difficilement vérifiable : son innocence. Ce jour-là, sur ordre de Di Mambro, il aurait con- Di Mambro, Bellaton, Egger et plus de soixante- La confiance des ménages Les 29 et 30 décembre, M. Mouyrin a été lon- duit à Mougins trois personnes, dont Dominique dix autres membres de l’OTS sont morts et rien guement entendu par la police judiciaire de Bellaton, la maîtresse du « gourou » et Joël ne permet d’identifier l’inconnu de Toulon. De Nice. Un examen psychiatrique n’aurait révélé Egger, un adepte de l’OTS. La troisième person- plus, les enquêteurs doutent que M. Mouyrin ait est restée stable en décembre aucun trouble. Le témoin, qui ne cache pas un ne était un inconnu d’environ trente-cinq ans été le chauffeur du « gourou ». Conclusion du « passé pénal assez chargé », s’était déjà signalé, qu’ils seraient allés chercher à Toulon avant de procureur, Raymond Doumas : « Le parquet s’in- LE MORAL des ménages est resté stable en décembre, après deux en 1997, dans un documentaire britannique sur rallier Mougins dans une BMW de couleur prune terroge sur cette démarche curieuse de la part d’un mois de redressement, selon les données publiées par l’Insee, ven- l’OTS. Présenté comme le « chauffeur » de immatriculée en Suisse. personnage non moins curieux. Après l’avoir ques- dredi 4 janvier. L’indicateur résumé d’opinion des ménages publié Joseph Di Mambro, le chef de la secte, il avait « J’ai conduit mais je ne savais pas ce qu’ils tionné, les policiers l’ont relâché. A sa grande chaque mois par l’institut statistique reste au niveau – 11, comme alors accusé – sans preuves – Grace de Monaco allaient faire », indique M. Mouyrin. Arrivé sur déception semble-t-il… » en novembre, après avoir atteint un point bas de – 15 en septembre. d’avoir fréquenté l’OTS. Ce documentaire con- place « vers midi moins le quart », il aurait laissé Les Français apparaissent dans cette enquête légèrement plus opti- troversé avait eu peu d’écho en France. ses passagers devant une « propriété » et serait Philippe Broussard mistes pour l’avenir de leur situation financière qu’ils ne l’étaient le mois dernier (+ 2 en décembre contre + 1 en novembre), tout en con- sidérant que leur niveau de vie a subi une légère dégradation au cours du dernier mois (– 6 contre – 5). « Les ménages continuent de Cinq jeunes ont été déférés au parquet après les explosions de Barr considérer que l’inflation s’est récemment atténuée mais les perspecti- ves d’évolution des prix, en forte baisse en novembre, se redressent légè- BARR (Bas-Rhin) « destruction de biens d’autrui par le des fêtes de Barr lors du réveillon détonateur et de la mèche lente. rement au mois de décembre », précise l’Insee. Les perspectives de notre envoyé spécial substance explosive ayant entraîné de la Saint-Sylvestre, une trentaine Pour l’essentiel, ses complices se d’évolution du chômage, quant à elles, se maintiennent au niveau Quatre suspects, âgés de dix-huit des blessures ». De source proche de d’enquêteurs avaient procédé à un seraient contentés de l’accompa- record, depuis quatre ans, qu’elles avaient atteint en novembre. à vingt-sept ans, placés en garde à l’enquête, on indique qu’en raison certain nombre de vérifications. gner ou de le convoyer sur les lieux vue depuis quarante-huit heures de leur gravité les faits pourraient Mercredi 2 décembre au matin, une des délits. Hormis une condamna- dans le cadre de l’enquête sur une être criminalisés. Si tel était le cas, perquisition au domicile des tion pour faits de violences en sep- DÉPÊCHE série d’explosions qui s’étaient pro- les auteurs présumés seraient passi- parents de S. avait permis de décou- tembre 2001, S. n’était pas connu à a CONCOURS : l’Association Générations France-Japon organi- duites à Barr (Bas-Rhin) du 28 au bles de la cour d’assises. Selon le vrir notamment un sac contenant Barr comme délinquant. Mais il se deux concours d’expression sur le Japon. Les étudiants et lycéens 31 décembre 2001, devaient être lieutenant-colonel Michel Tritsch, des explosifs ainsi que de la mèche avait déjà eu affaire avec l’institu- attirés par la culture nippone ont jusqu’au 25 février 2002 pour sou- déférés, vendredi 4 janvier au commandant du groupement de lente. tion judiciaire pour des incivilités mettre leur discours dans l’une ou l’autre des deux catégories suivan- matin, au parquet de Colmar. Deux gendarmerie du Bas-Rhin, « une Mis en cause par ses complices, (insultes, tags) pour lesquels il avait tes : discours en japonais pour ceux qui étudient le japonais, ou dis- d’entre eux, dont l’auteur principal, quinzaine d’autres personnes pour- S. a passé des aveux circonstanciés fait l’objet de rappels à la loi. cours en français destiné aux élèves des grandes écoles, aux universi- S., vingt ans, sont issus de la même raient être mises en cause à des dans lesquels il reconnaît s’être per- Dans la maison qu’ils habitent taires, aux étudiants et aux lycéens japonais. Six voyages au Japon famille. Un autre de leur frère, degrés divers dans les prochains sonnellement procuré la substance dans une ruelle du Vieux Barr, ses seront offerts à l’issue des finales qui sont fixées au 30 mars 2002 à mineur, interpellé en même temps jours ». explosive, lors d’un vol dans une parents ne comprennent pas ce qui la Maison de la culture du Japon, à Paris. qu’eux, a été remis en liberté après Considéré comme le « meneur » entreprise de la région. L’explosif, leur arrive. Malgré les preuves maté- son audition par les enquêteurs de du groupe, S. a été rapidement iden- de type agricole, vieux d’une cin- rielles, malgré les aveux, ils ne e Renseignements et inscription : Générations France-Japon, 33, rue la section de recherche de la gendar- tifié grâce à des renseignements quantaine d’années, très corrosif, a croient toujours pas que trois de du Faubourg-Montmartre, 75009 Paris ; tél. : 01-53-33-51-90 ; e-mail : merie de Strasbourg. Il devait être, recueillis auprès de la population. la forme d’un bâton de dynamite. leurs enfants puissent être impli- [email protected] ; site : http://concoursjapon.free.fr lui aussi, déféré. Les cinq jeunes Entre la première explosion, qui S. a également expliqué aux enquê- qués dans la série d’explosions qui devaient ensuite être présentés à un s’est produite dans la soirée du ven- teurs qu’il avait lui-même confec- avait provoqué une véritable psy- juge d’instruction afin de se voir dredi 28 décembre, et la dernière, tionné les engins, d’un maniement chose dans ce petit bourg viticole signifier leur mise en examen pour qui avait fait neuf blessés dans la sal- relativement simple, en utilisant un de 6 000 habitants. « S. est un bon garçon, assure sa mère. Il était au chômage en ce moment, mais sinon il a toujours travaillé. » L’oncle du Chaque lundi avec Le gel et les aménagements ont réduit la crue de la Meuse principal suspect, maçon de métier, confirme : « Il a travaillé pour moi SEDAN res, Monthermé et Givet ont égale- ville-Mézières qui avait particulière- pendant plus d’un an et je n’ai de notre correspondant ment réduit les conséquences de cet- ment souffert de la crue de 1983. jamais eu de problème avec lui. Il La forte montée des eaux prévue te crue ». La préfecture estime, elle Enfin, quelque 200 hommes, notam- était consciencieux, jamais en retard 0123 à Sedan, dans les Ardennes, n’a pas aussi, que ces aménagements réali- ment des gendarmes et des sapeurs- et quand il est parti, il a trouvé à s’em- eu lieu. Alors que les prévisions des sés après 1995 sur la Meuse « ont pompiers, ont été mobilisés. ployer chez un autre oncle à faire de DATÉ MARDI spécialistes envisageaient un pic de fait leurs preuves » en réduisant le Les Ardennes ont tiré les leçons la soudure. Après, il est passé par des 6,60 mètres, la Meuse n’a atteint, pic initialement prévu. des graves inondations survenues agences d’intérim. » Les amis de S., vendredi 5 janvier, à 3 heures du Les pouvoirs publics se félicitent dans la Somme, en mars et juin qui le retrouvaient régulièrement retrouvez matin, que 5,5 mètres. Deux fac- par ailleurs que l’information et 2001 : alors 3 000 maisons avaient dans un doner-kebab du centre-vil- teurs ont permis d’éviter que cette l’alerte données en temps utile ont été inondées, 1 100 personnes éva- le, n’imaginent pas, eux non plus, crue ne soit pas aussi forte que les permis de sensibiliser la population cuées et 106 communes déclarées qu’il ait pu échafauder et encore précédentes de 1993 et de 1995. qui a pu prendre des mesures de en état de catastrophe naturelle. moins commettre de tels actes. LE MONDE ECONOMIE D’abord son débit et sa hauteur précautions. Le dispositif a été mis Des rapports d’enquêtes, dont L’un d’eux veut bien admettre cette ont été modérés par l’effet de gel en place dès le 1er janvier, à partir notamment ceux du Sénat et de éventualité, mais, dit-il, « si c’est qui a figé l’eau dans les prairies en de la cellule de crise de la préfectu- l’Assemblée nationale, avaient sou- vraiment lui, je crois qu’il a déliré et amont de Sedan. Ensuite, selon le re : publication toutes les trois heu- ligné « les graves lacunes des services qu’il ne s’est pas rendu compte jus- Tirage du Monde daté vendredi 4 janvier 2002 : 537 438 exemplaires. 1-3 maire socialiste de la ville, Jean- res du tableau des crues, ouverture de l’Etat » dans le dispositif d’alerte. qu’où son délire allait l’emmener ». Nos abonnés trouveront le supplément « Radio-télévision » dans Le Monde daté Paul Bachy, « les travaux d’aménage- d’un serveur vocal, et diffusion des dimanche 6-lundi 7 janvier. ment effectués à Charleville-Méziè- messages sonores comme à Charle- Jean-Florent Kembakou Acacio Pereira