DOCSLIB.ORG

Libretto Compact Disc 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Libretto Compact Disc 1 LIBRETTO COMPACT DISC 1 ERSTER AKT PREMIER ACTE ATTO PRIMO ACT ONE Die Mauern der Kaiserstadt Les murs de la grande Cité Violette Le mura della grande Città Violetta The walls of the great Violet City: (Die massigen Zinnen umschließen fast die ganze (La Ville Impériale. De massifs remparts ferment (La Città Imperiale. Gli spalti massicci chiudono quasi (The Imperial City. Massive ramparts form a semi-circle Szene. Rechts wird der Kreis durchbrochen von einem presque toute la scène en demi-cercle. Seulement sur tutta la scena in semicerchio. Soltanto a destra il giro è that enclose most of the scene. They are interrupted Laubengang voller Skulpturen und Schnitzereien, die la droite ceux-ci sont rompus par une grande loggia rotto da un grande loggiato tutto scolpito e intagliato only at the right by a great loggia, covered with Ungeheuer, Einhörner, Phönixe darstellen, während die sculptée et ajourée représentant des monstres, des a mostri, a liocorni, a fenici, coi pilastri sorretti dal carvings and reliefs of monsters, unicorns, and Laubenpfeiler auf dem Rücken gewaltiger Schildkröten licornes, des phénix, avec des pilastres soutenus par de dorso di massicce tartarughe. Ai piedi del loggiato, phoenixes, its columns resting on the backs of gigantic ruhen. Zu Füßen des Laubenganges ein gewaltiger lourdes tortues. Au pied de la loggia, soutenu par deux sostenuto da due archi, è un gong di sonorissimo turtles. At the foot of this loggia, there is a huge bronzener Gong. Auf den Zinnen sieht man Pfähle, auf arcs, se trouve un gong de bronze très sonore. Sur les bronzo. Sugli spalti sono piantati i pali che reggono i bronze gong, held up by two arches. On the ramparts die die Köpfe der Hingerichteten gespießt sind. Links remparts, des pieux sur lesquels sont fichées les têtes teschi dei giustiziati. A sinistra e nel fondo, s’aprono are set some stakes, which bear the skulls of the und im Hintergrund drei riesige Tore in der Mauer. des suppliciés. À gauche et dans le fond, trois portes nelle mura tre gigantesche porte. Quando si apre il executed. At left and in the back, three enormous gates Wenn sich der Vorhang hebt, geht die Sonne gerade gigantesques s’ouvrent dans les murs. Lorsque le rideau velario siamo nell’ora più sfolgorante del tramonto. open in the walls. When the curtain rises, the sunset unter. Das sich in der Ferne verlierende Peking glänzt se lève, le crépuscule en est à sa phase la plus Pekino, che va digradando nella lontananza, scintilla has reached its most colourful point. Peking, which we wie in Gold gehüllt. Der Platz ist voll von malerischem éclatante. Pékin, dont les lointains s’étagent, scintille dorata. Il palazzo è pieno di una pittoresca folla cinese, see in the distance, is all gleaming and golden. The chinesischem Volk, das bewegungslos den Worten d’une lumière dorée. Le palais est rempli d’une immobile, che ascolta le parole di un Mandarino. Dalla palace yard is filled with a picturesque Chinese crowd, eines Mandarins lauscht. Dieser verliest, auf einer pittoresque foule chinoise, immobile, qui écoute les sommità dello spalto, dove gli fanno ala le guardie which is listening to the words of a Mandarin. From hohen Brustwehr stehend und von roten und paroles d’un mandarin. Du haut du rempart où la garde tartare rosse e nere, egli legge un tragico decreto.) the top of the rampart, where red and black Tartars schwarzen tatarischen Wachen umgeben, einen Erlaß.) tartare rouge et noire lui fait escorte, celui-ci lit un stand guard, he is reading a tragic decree.) tragique décret.) MANDARIN UN MANDARIN MANDARINO MANDARIN Höre, o Volk von Peking! Peuple de Pékin ! 1 Popolo di Pekino! People of Peking! Die Satzung lautet: Voici la loi. La legge è questa: This is the law: Turandot, die Reine, eh’licht Turandot, la pure, sera l’épouse Turandot, la pura, sposa sarà Turandot, the Pure, will be the bride den Mann von königlichem Blut, De celui – pourvu qu’il soit de sang royal – di chi, di sangue regio, of the man, of royal blood, der die drei Rätsel löst, Qui résoudra les trois énigmes spieghi i tre enigmi who solves the three enigmas die sie ihm aufgibt. Qu’elle lui proposera. ch’ella proporrà. that she will ask him. Doch wer die Probe sucht Mais celui qui, ayant affronté le combat, Ma chi affronta il cimento But whoever faces the trial und nicht besteht, Y sera vaincu, e vinto resta, and is defeated, 2 3 soll fallen von der Hand Verra tomber sa tête fière porga alla scure must bow to the axe des Henkers! Sous la hache du bourreau. la superba testa! his haughty head! DIE MENGE LA FOULE LA FOLLA THE CROWD Oh! Oh! Ah ! Ah ! Ah! Ah! Ah! Ah! MANDARIN LE MANDARIN MANDARINO MANDARIN Der Prinz von Persien Le Prince de Perse Il principe di Persia The Prince of Persia konnte die Rätsel nicht lösen: Eut le sort contre lui ; avversa ebbe fortuna: had Fate against him: bei Mondesaufgang wird er Au lever de la lune al sorger della luna, when the moon rises, durch die Hand des Henkers Il doit mourir per man del boia at the executioner’s hand sterben! De la main du bourreau ! muoia! he must die! DIE MENGE LA FOULE LA FOLLA THE CROWD Recht so! Er sterbe! Qu’il meure, oui, qu’il meure ! Muoia! sì, muoia! He must die! Yes, die! Wir wollen nach dem Henker rufen! Nous voulons le bourreau ! Noi vogliamo il carnefice! We want the executioner! Schnell, schnell! Vite, vite ! Presto, presto! Quickly, quickly! Er sterbe, er sterbe! À mort, à mort ! Muoia! Muoia! Death! Death! Auf zur Hinrichtung! Au supplice ! Al supplizio! The punishment! Wenn du nicht kommst, Si tu ne te montres pas Se non appari, If you don’t appear, so wecken wir dich auf! Nous te réveillerons ! noi ti sveglierem! we’ll waken you, Pu-Tin-Pao! Pu-Tin-Pao! Pu-Tin-Pao ! Pu-Tin-Pao ! Pu-Tin-Pao! Pu-Tin Pao! Pu-Tin-Pao! Pu-Tin-Pao! Zum Palaste, zum Palaste! Au palais ! Au palais ! Alla reggia! Alla reggia! To the palace! To the palace! DIE WACHEN LES GARDES GUARDIE GUARDS (stoßen die Menge zurück. Viele Menschen fallen im (repoussent la foule. Sous le heurt, beaucoup de gens (respingono la folla. Nell’urto molti cadono.) (thrust back the crowd. In the mêlée many people fall.) Gedränge.) tombent.) Zurück, ihr Hunde! Arrière, chiens ! Indietro, cani! Stand back, dog! DIE MENGE LA FOULE LA FOLLA THE CROWD Oh, grausam! Oh ! barbares ! Oh, crudeli! Ah, cruel ones! Haltet ein! Arrêtez, au nom du Ciel ! Pel cielo, fermi! Stop, by Heaven! DIE WACHEN LES GARDES LE GUARDIE GUARDS Zurück ihr Hunde! Arrière, chiens ! Indietro, cani! Stand back, dogs! 4 5 DIE MENGE LA FOULE LA FOLLA THE CROWD O Mutter! Ô mère ! O madre mia! Oh, my mother! Ach, meine Kinder! Oh ! mes enfants ! Ahi, i miei bimbi! Ah, my babies! Ihr Grausamen, haltet ein! Arrêtez, cruels ! Crudeli, fermi! Stop, cruel ones! Seid menschlich! Tötet uns nicht! Soyez humains. Ne nous faites pas de mal ! Siate umani! Non fateci male! Be human! Don’t hurt us! LIÙ LIÙ LIÙ LIÙ Ach, mein Herr liegt am Boden! Ce vieillard est tombé ! Il mio vecchio è caduto! This old man has fallen! Wer hilft mir, ihn aufzurichten? Qui m’aidera à le soutenir ? Chi mi aiuta a sorreggerlo? Who can help me lift him up? Mein Herr liegt am Boden! Ce vieillard est tombé ! Il mio vecchio è caduto! This old man has fallen! Gnade, Gnade! Pitié ! pitié ! Pietà, pietà. Have pity! pity! DER UNBEKANNTE PRINZ LE PRINCE INCONNU IL PRINCIPE IGNOTO THE UNKNOWN PRINCE (kommt hinzu und erkennt seinen Vater) (accourt. Il reconnaît son père. Il pousse un cri.) (accorre. Riconosce il padre suo. Ha un grido.) (hurries over. He recognises, with a cry, his father.) Vater! Mein Vater! Père ! mon père ! 2 Padre! Mio padre! Father! My father! O, Vater, hab’ ich dich wieder! Ô père, je te retrouve ! O padre, sì, ti ritrovo! Oh, father, yes, I’ve found you! Sieh mich an! Es ist kein Traum! Regarde-moi ! ce n’est pas un rêve ! Guardami! Non è sogno! Look at me! It’s not a dream! DIE WACHEN LES GARDES GUARDIE GUARDS Zurück! Arrière ! Indietro! Stand back! LIÙ LIÙ LIÙ LIÙ Mein Gebieter! Mon seigneur ! Mio signore! My lord! DIE MENGE LA FOULE LA FOLLA THE CROWD Warum, o Gott, schlagt ihr uns? Pourquoi nous frappez-vous ? hélas ! Perché ci battete? ahimè! Why are you striking us? Alas! DER UNBEKANNTE PRINZ LE PRINCE INCONNU IL PRINCIPE IGNOTO THE UNKNOWN PRINCE Vater, so höre mich! Père ! Écoute-moi ! Padre! Ascoltami! Father! Listen to me! Vater! Ich bin es! Père, c’est moi ! Padre! Son io! Father! It’s I! Sei mir gesegnet, Schmerz, Et bénie soit la douleur E benedetto sia il dolor And may my grief itself be blessed, um dieser Freude willen, Pour cette joie que nous donne per questa gioia che ci dona for this joy given us die ein gnädiger Gott uns gab! Un Dieu secourable. un Dio pietoso. by a pitying God. 6 7 TIMUR TIMUR TIMUR TIMUR O mein Sohn! Du lebst! Ô mon fils ! toi ! vivant ? O mio figlio! tu! vivo? Oh my son! You! Alive? DER UNBEKANNTE PRINZ LE PRINCE INCONNU IL PRINCIPE IGNOTO THE UNKNOWN PRINCE Still, still! Tais-toi ! Taci! Silence! Der die Krone dir geraubt, Celui qui a usurpé ta couronne Chi usurpò la tua corona The usurper of your crown der sucht mich und verfolgt dich! Me cherche et te poursuis ! me cerca e te persegue! seeks me and pursues you! Es gibt keine Zuflucht für uns, Il n’est pas pour nous, mon père, Non c’è asilo per noi, There’s no hiding-place for us Vater, auf der Welt! D’asile en ce monde ! padre, nel mondo! in the world, father! TIMUR TIMUR TIMUR TIMUR Also fand ich den Sohn, Je t’ai cherché, mon fils, T’ho cercato, mio figlio, I sought you, my son, den ich tot gewähnt! Et je t’ai cru mort ! e t’ho creduto morto! and I thought you were dead! DER UNBEKANNTE PRINZ LE PRINCE INCONNU IL PRINCIPE IGNOTO THE UNKNOWN PRINCE Ich habe dich beweint, Vater, Je t’ai pleuré, mon père, T’ho pianto, padre, I wept for you, father; und küsse deine heil’gen Hände! Et je baise ces mains sacrées !..
Load more

Recommended publications
  • Puccini's Version of the Duet and Final Scene of "Turandot" Author(S): Janet Maguire Source: the Musical Quarterly, Vol
    Puccini's Version of the Duet and Final Scene of "Turandot" Author(s): Janet Maguire Source: The Musical Quarterly, Vol. 74, No. 3 (1990), pp. 319-359 Published by: Oxford University Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/741936 Accessed: 23-06-2017 16:45 UTC JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Oxford University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Musical Quarterly This content downloaded from 198.199.32.254 on Fri, 23 Jun 2017 16:45:10 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms Puccini's Version of the Duet and Final Scene of Turandot JANET MAGUIRE ALTHOUGH it has been said that Puccini did not finish Turandot because he could not, I have always been convinced that he had the music for the duet and final scene clearly in mind and that he would have had his Turandot Finale ready for the publisher by the end of the year, 1924, had he survived his throat operation. The key to the completion of the opera lies in a relatively few pages of musical ideas sketched out in brief, schematic form.
    [Show full text]
  • “Turandot” by Giacomo Puccini Libretto (English-Italian) Roles Personaggi
    Giacomo Puccini - Turandot (English–Italian) 8/16/12 10:44 AM “Turandot” by Giacomo Puccini libretto (English-Italian) Roles Personaggi Princess Turandot - soprano Turandot, principessa (soprano) The Emperor Altoum, her father - tenor Altoum, suo padre, imperatore della Cina (tenore) Timur, the deposed King of Tartary - bass Timur, re tartaro spodestato (basso) The Unknown Prince (Calàf), his son - tenor Calaf, il Principe Ignoto, suo figlio (tenore) Liù, a slave girl - soprano Liú, giovane schiava, guida di Timur (soprano) Ping, Lord Chancellor - baritone Ping, Gran Cancelliere (baritono) Pang, Majordomo - tenor Pang, Gran Provveditore (tenore) Pong, Head chef of the Imperial Kitchen - tenor Pong, Gran Cuciniere (tenore) A Mandarin - baritone Un Mandarino (baritono) The Prince of Persia - tenor Il Principe di Persia (tenore) The Executioner (Pu-Tin-Pao) - silent Il Boia (Pu-Tin-Pao) (comparsa) Imperial guards, the executioner's men, boys, priests, Guardie imperiali - Servi del boia - Ragazzi - mandarins, dignitaries, eight wise men,Turandot's Sacerdoti - Mandarini - Dignitari - Gli otto sapienti - handmaids, soldiers, standard-bearers, musicians, Ancelle di Turandot - Soldati - Portabandiera - Ombre ghosts of suitors, crowd dei morti - Folla ACT ONE ATTO PRIMO The walls of the great Violet City: Le mura della grande Città Violetta (The Imperial City. Massive ramparts form a semi- (La Città Imperiale. Gli spalti massicci chiudono circle quasi that enclose most of the scene. They are interrupted tutta la scena in semicerchio. Soltanto a destra il giro only at the right by a great loggia, covered with è carvings and reliefs of monsters, unicorns, and rotto da un grande loggiato tutto scolpito e intagliato phoenixes, its columns resting on the backs of a mostri, a liocorni, a fenici, coi pilastri sorretti dal gigantic dorso di massicce tartarughe.
    [Show full text]
  • MODELING HEROINES from GIACAMO PUCCINI's OPERAS by Shinobu Yoshida a Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requ
    MODELING HEROINES FROM GIACAMO PUCCINI’S OPERAS by Shinobu Yoshida A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Music: Musicology) in The University of Michigan 2011 Doctoral Committee: Associate Professor Naomi A. André, Co-Chair Associate Professor Jason Duane Geary, Co-Chair Associate Professor Mark Allan Clague Assistant Professor Victor Román Mendoza © Shinobu Yoshida All rights reserved 2011 TABLE OF CONTENTS LIST OF FIGURES ...........................................................................................................iii LIST OF APPENDECES................................................................................................... iv I. CHAPTER ONE........................................................................................................... 1 INTRODUCTION: PUCCINI, MUSICOLOGY, AND FEMINIST THEORY II. CHAPTER TWO....................................................................................................... 34 MIMÌ AS THE SENTIMENTAL HEROINE III. CHAPTER THREE ................................................................................................. 70 TURANDOT AS FEMME FATALE IV. CHAPTER FOUR ................................................................................................. 112 MINNIE AS NEW WOMAN V. CHAPTER FIVE..................................................................................................... 157 CONCLUSION APPENDICES………………………………………………………………………….162 BIBLIOGRAPHY..........................................................................................................
    [Show full text]
  • "Duetto a Tre": Franco Alfano's Completion of "Turandot" Author(S): Linda B
    "Duetto a tre": Franco Alfano's Completion of "Turandot" Author(s): Linda B. Fairtile Source: Cambridge Opera Journal, Vol. 16, No. 2 (Jul., 2004), pp. 163-185 Published by: Cambridge University Press Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3878265 Accessed: 23-06-2017 16:44 UTC REFERENCES Linked references are available on JSTOR for this article: http://www.jstor.org/stable/3878265?seq=1&cid=pdf-reference#references_tab_contents You may need to log in to JSTOR to access the linked references. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://about.jstor.org/terms Cambridge University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Cambridge Opera Journal This content downloaded from 198.199.32.254 on Fri, 23 Jun 2017 16:44:32 UTC All use subject to http://about.jstor.org/terms Cambridge Opera Journal, 16, 2, 163-185 ( 2004 Cambridge University Press DOI- 10.1017/S0954586704001831 Duetto a tre: Franco Alfano's completion of Turandot LINDA B. FAIRTILE Abstract: This study of the ending customarily appended to Giacomo Puccini's unfinished Turandot offers a new perspective on its genesis: that of its principal creator, Franco Alfano. Following Puccini's death in November 1924, the press overstated the amount of music that he had completed for the opera's climactic duet and final scene.
    [Show full text]
  • Ian France - Opera Favourites from the Romantic Era
    Ian France - Opera Favourites from the Romantic Era With suggestions of what versions to search out Bellini’s “Norma” “Mira, o Norma” Norma & Adalgisa, rivals in love, come to an understanding in this poignant duet CD: Montseratt Caballe &Fiorenzo Cossotto, cond.Cillario/LPO/RCA Caballe and Cossotto sing with great control and mostly softly (unlike Callas) YouTube: Anna Netrebko & Elina Garance Adalgisa (Garanca) pleads for Norma’s children to stay with her. In this concert version we don’t have to worry about Norma’s boys acting sensitively-our focus is on the heavenly music. As was customary in Italian operas at the time there is a fast, joyous cabaletta to round off the scene with Norma and Adalgisa promising to be lifelong “comrades”. Donizetti’s “Lucia di Lammermoor” “Sulla tomba” Edgar reflects on the tombs of his ancestors, Lucia joins him (turning his solo into a duet) and then the “big tune” is sung 3 times (listen out for a celebratory “wiggle” in the orchestra as they finish singing!) CD : Pavarotti & Sutherland cond.Bonynge/ROH/Decca Pavarotti and Sutherland were at their best in the Bel Canto repertoire. YouTube: Beczala & Netrebko In this extended scene Edgardo (Beczala) sings of his impending journey to France in the Stuart cause. Lucia (Netrebko) begs him to keep their love secret from her brother Enrico. Edgardo has sworn by his father’s grave to gain vengeance, but the music softens, the lovers kiss (cue applause!) Lucia sings “Verrano a te sull’aure” which Edgardo takes up and after her maid warns them to be on their way, both sing the “big tune” in unison.
    [Show full text]
  • 1 the STORY of OPERA: UCT Summer School 2021: Lecture 3
    1 THE STORY OF OPERA: UCT Summer School 2021: Lecture 3: THE ITALIANS, from Rossini to Puccini Presented by Elizabeth Handley – MUSIC OF NOTE ♫ I ITALIAN OPERA IN THE PRIMO OTTOCENTO (1800-1850) INTRODUCTION - Early 19th C ItalY: new works expected every season -> a system of rapid production, self-borrowing and plagiarism. Quantity rather than quality. Opera house the centre of Italian social life. - The aria del sorbetto (sorbet aria) and the aria di baule ( [trunk] aria). - Opera seria – still the most prestigious genre for star singers: splendid sets and costumes, expensive. - Castrati phased out -> new types of singer emerged. Tenors allotted more major roles. - A new breed of singing actress, eg. Isabella Colbran (1785-1845) & Giuditta Pasta (1797-1865). 1. Gioachino Antonio Rossini (1792 – 1868) - The most creative and influential opera composer of the early 19th C. - Developed new musical forms, eg. the cavatina (slow) & virtuosic cabaletta (fast); the scena (scene). - The “Rossini crescendo”: to increase the excitement. - Jenny Lind (1820-87): the “Swedish Nightingale”. Recommended Listening: La Scala di Seta (1812): Overture Il Signor Beruschino (1812): Overture Tancredi (1812-13): Di tanti palpiti L’Italiana in Algeri (1813): Overture Il Barbiere di Siviglia (1816) - same Beaumarchais play as Mozart’s Le Nozze di Figaro: Ecco ridente in cielo, La calunnia e un venticello, Fredda ed immobile, Buona sera, mio signore Otello (1816) La Cenerentola (1816-17): Signor, una parola, Nacqui all’affanno...Non piu mesta La Gazza Ladra (1817): Overture Mosè in Egito (1818): Dal tuo stellato soglo Semiramide (1822-23): Overture, Bel raggio lusinghier (coloratura) Le Comte Ory (1828) William Tell (1828-29): Overture Stabat Mater and Petite messe solonelle Donizetti and the “Rossiniani” 2.
    [Show full text]
  • Turandot: Good to Know 5 Production Information 6 Synopsis 7 the Principal Characters 9 the Principal Artists 10 the Composer 11 Turandot the Librettists 12
    Study Guide Chorus Sponsor Season Sponsors Student Night at the Opera Sponsor Projected Translations Sponsor Making the Arts More Accessible® Education, Outreach and Audience Engagement Sponsors 1060 – 555 Main Street lower level, Centennial Concert Hall Winnipeg, MB, R3B 1C3 204-942-7479 www.manitobaopera.mb.ca For Student Night tickets or more information on student programs, contact Livia Dymond at 204-942-7470 or [email protected] Join our e-newsletter for exclusive behind-the-scenes content: Go to www.manitobaopera.mb.ca and click “Join Our Mailing List” welcome Contents Three Great Resources for Teaching Your Students About Opera 4 Turandot: Good to Know 5 Production Information 6 Synopsis 7 The Principal Characters 9 The Principal Artists 10 The Composer 11 Turandot The Librettists 12 About Musical Highlights 13 Nessun Dorma 14 The History of Turandot 15 Ancient China: Geography 16 People in Ancient China 17 A Short Overview of Opera 18 Bringing an Opera to the Stage 20 The Operatic Voice and Professional Singing 22 Glossary: Important Words in Opera 23 General Opera General Audience Etiquette 27 Manitoba Opera 28 Student Activities 29 Winnipeg Public Library Resources 36 TURANDOT 3 welcome Three Great Resources for Teaching Your Students About Opera 1. Student Night In order to expose student audiences to the glory of opera, Manitoba Opera created Student Night. It’s an affordable opportunity for students to watch the dress rehearsal, an exciting look at the art and magic of opera before the curtain goes up on Opening Night, when tension is high and anything can happen.
    [Show full text]
  • Pittsburgh Opera Mounts Spectacular New Turandot Premiere of Never-Before-Seen Production
    PITTSBURGHOPERA page 1 For Immediate Release March 4, 2011 Contact: Debra L. Bell, Director of Marketing and Communications Office: (412) 281-0912 ext 214 or [email protected] Pittsburgh Opera mounts spectacular new Turandot Premiere of never-before-seen production What: Giacomo Puccini’s opera Turandot Where: Benedum Center 7th Street and Penn Avenue, Downtown Pittsburgh When: Saturday, March 26, 8:00 PM Tuesday, March 29, 7:00 PM Friday, April 1, 8:00 PM Sunday, April 3, 2:00 PM Discover Yourself Run Time: 2 hours, 40 minutes, including two intermissions 2010-2011 Season Language: Sung in Italian with English titles projected above the stage Tickets: Start at $10 for all performances. Call 412-456-6666 for more information or visit www.pittsburghopera.org Pittsburgh, PA… Pittsburgh Opera premieres a never-before-seen production of Puccini’s opera Turandot in 4 performances at the Benedum Center, March 26 through April 3. With its dazzling sets and costumes, large orchestra and cast, and even Puccini’s original gongs, Pittsburgh Opera’s Turandot promises to be an intoxicating opera experience, showcasing spectacular production elements by the French-Canadian production team Renaud Doucet and Andre Barbe. Featuring the famous arias “Nessun dorma” and “In questa reggia”, all performances of Turandot take place at the Benedum Center in downtown Pittsburgh March 26, March 29, April 1 and April 3. Music Director Antony Walker conducts, returning to the U.S. after garnering enthusiastic reviews conducting The Barber of Seville at the Sydney Opera House. The story of Turandot, with origins in ancient Asian lore, is centered on the titular icy princess, who poses impossible riddles to her noble suitors and then cruelly beheads them when they guess the answers incorrectly.
    [Show full text]
  • Dennis Brain Discography
    DENNIS BRAIN ON RECORD A Comprehensive Discography Compiled by Robert L. Marshall Fourth Edition, 2011 FOREWORD This is the fourth, and no doubt final, revision of the “Comprehensive Inventory by Composer” section from my book, Dennis Brain on Record: A Comprehensive Discography of his Solo, Chamber and Orchestral Recordings, originally published in 1996, with a foreword by Gunther Schuller (Newton, Mass: Margun Music, Inc.). Most of the additions and corrections contained in the present list were brought to my attention by Dr. Stephen J. Gamble who, over the course of the past fifteen years, has generously shared his discographical findings with me. Although many of these newly listed items also appear in the discography section of the recently published volume Dennis Brain: A Life in Music, co-authored by Dr. Gamble and William C. Lynch (University of North Texas Press), it seemed useful nonetheless to make an updated, integral version of the “comprehensive” inventory available as well. There is one significant exception to the claim of “comprehensiveness” in the present compilation; namely, no attempt has been made here to update the information relating to Dennis Brain’s film studio activities. All the entries in that regard included here were already listed in the original publication of this discography. The total number of entries itemized here stands at 1,791. In the original volume it was 1,632. All the newly added items are marked in the first column with an asterisk after the composer’s name. (It will be interesting to see whether any further releases are still forthcoming.) The entries themselves have been updated in other respects as well.
    [Show full text]
  • ORBIS MUSICÆ VOLUME XIV © 2007 by the Authors and The
    ORBIS MUSICÆ VOLUME XIV © 2007 by the authors and the Buchman-Mehta School of Music, Tel Aviv University 2 Musical Performance and Musical Research 3 ORBIS MUSICÆ VOLUME XIV MUSICAL PERFORMANCE AND MUSICAL RESEARCH Editor David Halperin Web Design Ori Ben Yosef Samuel Rubin Musicology Division Buchman-Mehta School of Music Yolanda and David Katz Faculty of the Arts Tel Aviv University 4 DEDICATED TO JUDITH COHEN, EXEMPLARY SCHOLAR, EDUCATOR, AND HUMAN BEING, UPON HER RETIREMENT 5 PREFACE The study of live or recorded musical performance is one of the most challenging areas in current musical research, involving innovative ideas, methodologies and technologies. This issue of Orbis Musicæ presents and discusses examples of current research in this stimulating field. The five articles in this issue originate in a study day on music performance, organized by the Department of Musicology, Tel Aviv University, on February 28, 2005. Four of the studies investigate recorded music, using current analytical and technological tools to shed light on the micro-structure of musical performance and its relationships with musical expression, while the fifth draws upon recent findings in music cognition to sketch a plan for future research in the field. This collection is dedicated to Prof. Judith Cohen, retiring from the TAU Department of Musicology, whose personal dedication and invaluable contributions to musicological research and music education have inspired us for decades. Zohar Eitan 6 CONTENTS Preface Zohar Eitan 5 The Marvels of the Human Voice:
    [Show full text]
  • Vancouver Opera Study Guide – Turandot
    STUDY GUIDE Queen Elizabeth Theatre I October 13, 19, 21 at 7:30pm I October 15 at 2:00pm Opera in three acts Conductor Jacques Lacombe I Director Renaud Doucet In Italian with English and Mandarin SurTitles™ Dress Rehearsal Wednesday, October 11, at 7pm Opera Experience Thursday, October 19th Backstage Tour 5:00 pm Performance Begins 7:30 pm CAST IN ORDER OF VOCAL APPEARANCE A Mandarin Peter Monaghan Liú, a young slave girl Marianne Fiset Calaf, the unknown prince Marcelo Puente Timur, his father, the dispossessed king of Tartary Alain Couloumbe Prince of Persia TBD Ping, Grand Chancellor Jonathan Beyer Pang, General Purveyor Julius Ahn Pong, Chief Cook Joseph Hu The Emperor Altoum Sam Chung Handmaids Melanie Krueger Karen Ydenberg Princess Turandot Amber Wagner With the Vancouver Opera Chorus as guards, executioner’s assistants, priests, mandarins, dignitaries, wise men and attendants, and the Vancouver Opera Orchestra. Scenic Designer / Costume Designer André Barbe Associate Conductor / Chorus Director Leslie Dala Principal Répétiteur / Children’s Chorus Director Kinza Tyrrell Choreographer Roxanne Foster Lighting Designer Guy Simon Wig Designer Susan Manning Musical Preparation Kimberley-Ann Bartczak Stage Manager Ingrid Turk Assistant Director Kathleen Stakenas Assistant Lighting Designer Andrew Pye English SurTitle™ Operator Sarah Jane Pelzer Assistant Stage Managers Marijka Asbeek Brusse Emma Hammond The performance will last approximately 2 hours and 45 minutes. There will be two intermissions. First produced at Milan, Teatro alla Scala, April 25, 1926. First produced by Vancouver Opera, April 27, 1972. Scenery, properties and costumes for this production were constructed at Minnesota Opera Shops and are jointly owned by Minnesota Opera, Pittsburgh Opera, Seattle Opera, Utah Opera, Cincinnati Opera and Opera Philadelphia.
    [Show full text]
  • 111053-54 Bk Bhmissa
    111334-35 bk Turandot EU.qxd 2/11/08 13:23 Page 8 revealed. They end by threatening Calaf with their are left alone, she rigid as a statue and veiled. Calaf daggers. Shouting is heard, as soldiers drag in Timur calls on this Princess of death and of ice to descend to and Liù, two who must know the Prince’s name. earth. He rushes forward and tears off her veil, to 4 Turandot appears, and they bow down to the Turandot’s anger; he may tear her veil but not touch PUCCINI ground, except for Ping, who comes forward to tell her soul. The Prince takes Turandot in his arms, and her that they now have the means to discover the draws her towards the pavilion, kissing her, but she Prince’s name. Calaf claims that Timur and Liù know draws away, now seeking his pity. 0 Calaf declares nothing, but Liù steps forward and tells Turandot that his love for her, as dawn breaks; he has conquered Turandot she alone knows the stranger’s name and will keep it and her heart has melted. ! For the first time now secret. 5 Calaf tries to protect her and on Turandot’s she sheds tears, telling him of her first fear of him. orders is bound, while Liù is tortured 6 claiming Finally Calaf reveals to her his name. love as the reason for her strength in resistance. She is RIA CALL happy to suffer for her beloved Prince, as the Scene 2 A AS executioner is called for.
    [Show full text]