TZUTZU CHI CHI USA USA

Host / 主持人： Host / 主持人：

Angela Chen Braden Ho 陳玟妤 何譜譜

Performers / 表演嘉賓：

Paul Beaubrun Ximena Ibarra David D’or Chyi Yu Shou Chuan Lee 保羅．波本 希梅娜．伊貝瑞 大衛．迪歐 齊豫 李壽全

Austin Ku Ya Han Chang Charles Wang HsinYa Choir 顧忠光 張雅涵 王守謙 心芽合唱團

月 日 Saturday 2020 1 0.1 7 星期六 pm PST pm CST pm EST Tzu Chi Great Love Preschool and 4 晚上 美西 6 晚上 美中 7 晚上 美東 Tzu Chi Sign Language Team Walnut Elementary School Students 慈濟手語隊 慈濟大愛幼兒園和核桃市慈濟小學小朋友

www.tzuChi.us/concert LIVE 雲端直播 www.facebook.com/TzuChiUSA The principles of self- restraint, effort, frugality, and resourcefulness.

克 己、克 勤、克 儉、克 難 The monastics at the Jing Si Abode follow a life of self-restraint, diligence, frugality, and resourcefulness. This is the practice of simple life advocated by Master Cheng Yen. They not only make a living for themselves but also offer support for Tzu Chi's global operations to practice the Buddha's teachings.

靜思精舍的生活至今,常住師父克己、克勤、 克儉、克難的精神,是來自靜思法脈的樸實家 風；不僅要自力更生,還支撐著廣大的如來家 業,成為全球慈濟人堅強的後盾。

Those who are content with few desires are capable of practicing the teachings of Pu-Shien Bodhisattva.

是人少欲知足,能修普賢之行。 Those who have faith and follow the Lotus Sutra teachings of the Bodhisattva will have purity of mind, lack desire and gain contentment and joy of practice. Consequently, they have the right character and mindfulness to eventually achieve the merits equal to those of the Pu-Shien Bodhisattva. One of TIME Magazine’s 100 For over fifty years, Master Cheng Yen and her nuns have lived a life of subsistence, Most Influential People of 2011 following an ancient Buddhist monastic tradition of self-reliance called "no work, no meals". They live simply, and produce goods Dharma Master Cheng Yen to make a basic living. Their living expenses Founder of Buddhist Tzu Chi Foundation are strictly separated from donations to Tzu Chi Foundation. Tzu Chi has offices in 56 countries, has built 201 schools in 16 countries, and left the footprints of relief aid in over 94 countries. 信受奉行法華菩薩法者,其人清心寡欲知足樂 Volunteers follow in the footsteps of Dharma Master Cheng Yen, 道,故能樸質正直守持正念,終必修成普賢菩 from charity, medicine, education, and humanistic culture, to bone 薩德行。 marrow donation, international disaster relief, environmental protection, and community volunteerism, walking into the crowd of 五十年來,證嚴上人與隨行弟子們堅持佛門自 力更生的原則,以耕作勞務及各種手工維持常 humanity in the eight directions, 住簡單的生活。眞正實踐了「一日不做, 一日不 “For Buddha’s teachings, for all sentient beings.” 食」的精神,維持常住的生活費,更與十方大德 的捐款清楚劃分開來。 Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 2 © 2020有愛無懼•慈悲相繫 Buddhist Tzu Chi Foundation 2020 慈善感恩音樂會 LOVE SAVES

The Buddhist Tzu Chi Foundation is a global non-profit humanitarian organization founded in 1966 by a Buddhist nun named Dharma Master Cheng Yen in Taiwan. Its missions of medicine, charity, education, and humanistic culture has brought relief to 102 countries and counting. In 1989, Tzu Chi USA was established and now has 66 offices across the US. The heart of Tzu Chi is embedded in its name: in Chinese, “tzu” means compassion and “chi,” relief.

TZU CHI’S COVID-19 RESPONSES Tzu Chi USA has so far distributed items and PPE including (as of October 16th): he COVID-19 pandemic has brought families Tacross the US into poverty, hunger, and 2,182,376 surgical masks desperation. Tzu Chi USA’s initial fundraiser, “Flatten the Curve,” brought aid to our frontline heroes, 197,782 N95 respirators essential workers, and many more. Now, our long- 77,120 pairs of gloves term recovery efforts through our “Together While Apart” fundraiser is humanely buffering the needs of 42,563 protective goggles our nation’s most vulnerable so they may enter their next chapter with support and love. 28,601 face shields

26,631 cloth masks ’ HOW WE RE HELPING 21,555 bags of groceries 1. We’re supporting healthcare heroes, essential workers, and more by donating personal 6,348 bottles of disinfectant protective equipment (PPE) to institutions, and more groups, and individuals across the country. We have also provided emergency cash cards 2. We’re giving charity to those left most vulnerable that total $291,920 in financial aid to 2,132 to the pandemic's socio-economic impacts separate households across the country. – like those who are low-income, elderly, Our pandemic relief efforts as of Oct. 16 have undocumented, the homeless, college students, benefitted 1,382 institutions and have mobilized survivors of domestic abuse, and more. This may 8,356 volunteer shifts across the country. With be through food, supplies, cash relief, and more. your support, we can do much more to give families hope, and show we are in this together.

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 3 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 大愛相隨 1966年，證嚴上人在台灣創辦了佛教慈濟基金會，發展至今已成為橫跨全球的慈善非營利組 織。透過慈善、醫療、教育、人文四大志業，足跡遍佈102個國家。1989年慈濟於美國落地 生根，目前全美有66個分支聯點。「慈」悲「濟」世，正是慈濟秉持的精神。

馳援世紀災疫 慈濟美國透過各管道籌個人措防疫物資 與食物，截至10月16日已送出： 新冠肺炎病毒疫情重創美國，許多家庭陷入困境， 失業、缺糧、憂懼，慈濟美國在疫情爆發之初，便 2,182,376 只外科口罩 發起「驚世的疫情•警世的愛」勸募防疫行動，籌 197,782 只N95口罩 措到的個人防疫物資 (PPE)，動員全美志工，及時 送往各地在前線守護生命的醫護、維安警消、和社 77,120 只手套 區急需的人。而在疫情持續蔓延的現在，慈濟美國 42,563 副護目鏡 展開疫情中長期援助計畫「有愛無懼•慈悲相繫」 ，期待以人道守護，為我們所在的這片土地，和脆 28,601 個臉罩 弱的家庭，送去愛與關懷，攜手度過疫情暗夜。 26,631 只布口罩

21,555 食物蔬果袋 慈濟美國行動！ 6,348 瓶消毒酒精噴霧 1. 疫情未弭，我們守護醫護人員的行動就不會停 息。也會持續送個人防疫物資到社區的各機構 組織，如：社區警消、老人院、遊民收容中 從三月開始，這些物資已透過8,356人次志 心、學校等。 工，送往全美1,382個醫療院所等機構組織， 2. 持續發放蔬果乾糧食物，以及提供經濟補助。 另外也提供總值近30萬美元的現值卡，援助全 馳援的對象包括：經濟受創和低收入家庭、長 美2131個生活岌岌可危的家庭：攜手同心， 者、無證移民、街友、貧困大學生、家暴受害 我們可以更全面協助災疫中的修復和重建！ 者等。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 4 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT PROGRAM 慈善音樂會節目表

Opening Remarks

Jackson開幕 Chen Chief Executive Officer Buddhist Tzu Chi Foundation 陳濟弘 慈濟美國總會執行長

Give Love

讓愛傳出去HsinYa Choir 心芽合唱團

Love Heals the World

Chyi Yu 愛灑人間and Shou Chuan Lee 齊豫、李壽全

Nourishing the Spirit Relieving Food Insecurity Nationwide

以愛為資糧：Short Documentary消弭災疫中的飢餓 短片

A World of Thousand-Hand Bodhisattvas

Sign Language Performance千手世界 by the Tzu Chi USA Sign Language Team （手語表演）慈濟美國總會手語隊

Reborn

Ximena重生 Ibarra 希梅娜•伊貝瑞

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 5 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CONCERT PROGRAM 音樂會節目表

Surrender

臣服於命運的人們Paul Beaubrun 保羅•波本

Mongolia Horse Race

Charles賽馬 Wang （二胡演奏）王守謙

Bridge Over Troubled Water

Ya Han惡水上的大橋 Chang and Austin Ku 張雅涵、顧忠光

A Father’s Love The Preciousness of PPE

爸爸的愛與憂N95 Short無價的 Documentary 短片

Hear My Thanks

Students from聽我說謝謝你 Tzu Chi Great Love Preschools (in Walnut, Monrovia, Dallas, Houston) and Walnut Elementary School 慈濟大愛幼兒園 （核桃、蒙洛維亞、達拉斯、休士頓）及核桃市慈濟小學

The Goodwill of Strangers Providing Relief Through California Wildfires

追日逐月為災民：

馳援加州世紀山火Short Documentary 短片

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 6 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CONCERT PROGRAM 音樂會節目表

Avinu Malkeinu Our Father, Our King: A Jewish Prayer

David猶太祈禱 D’or 大衛•迪歐

Blessings from Tzu Chi's Global Headquarters in Taiwan

台灣慈濟本會的祝福Powen Yen Chief Executive Officer Taiwan Buddhist Tzu Chi Charity Foundation 顏博文 慈濟慈善事業基金會執行長

Tzu Chi USA 2020 Year in Review 2020 Short年慈濟美國大藏經 Documentary 短片

Farewell Auspicious Mantra for Eradicating Misfortune

送別 消災吉祥神咒Chyi Yu 齊豫

Closing Remarks

Dr. Han謝幕 Huang Vice President Buddhist Tzu Chi Foundation 黃濟穆 慈濟美國總會副執行長

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 7 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT PERFORMERS 慈善音樂會表演嘉賓

Paul Beaubrun 保羅．波本 The son of a Grammy nominee from Boukman Eksperyans, Paul Beaubrun was born into rhythm. Blending his Haitian roots, immigrant struggles, and the beat of New York life, Paul forges a path where music, social activism, and history unite.

旅居紐約的海地音樂家保羅•波本 (Paul Beaubrun)， 出生在被譽為海地音樂皇室的家庭。父親西奧多• 波本（Tehodore Beaubrun）創立的家族樂團 Boukman Eksperyans曾獲葛萊美獎提名。保羅 接班後，發揚海地音樂的同時，融合世界音樂元素。 保羅曾為2020年一月在紐約大愛人文中心舉辦的 《海地震後十年–讓希望延續》攝影展開幕式獻曲。

Ximena Ibarra 希梅娜•伊貝瑞 Born in Ambato, Ecuador, singer Ximena Ibarra is a well-known singer of Mexican music. She has trained with vocal coach Don Lawrence, whose other students include Lady Gaga. Ximena is also a volunteer of Brigada de Esperanza NY.

希梅娜•伊貝瑞 (Ximena Ibarra, Ecuadorian) 是西語裔音樂界的佼佼者。五歲移居美國的她， 曾在紐約音樂學院接受專業培訓，渾厚有力的嗓 音深受墨西哥樂迷喜愛，希梅娜從未忘記自己的 根。她是紐約希望組織（Brigada de Esperanza NY）的志願者，該組織與慈濟紐約分會合作， 每月在紐約皇后區西語裔社區進行食物發放。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 8 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 PERFORMERS 表演嘉賓

David D’or 大衛•迪歐 David D’or is an internationally award-winning singer, songwriter, and composer from Israel. He has dedicated his over 35 year career to touch hearts and minds. From 2008-2009, David lent his musical talents in Tzu Chi USA’s charity concert tour.

以色列演唱家、作曲家、演奏家大衛•迪歐 (David D’or) 出生於音樂世家，畢業於耶路撒冷音 樂學院，是以色列國寶級歌手，也是世界上最令人 驚嘆的超男高音之一。信奉猶太教的大衛迪歐有感 於慈濟人以無私的大愛投入賑災，心心念念也想用 自己的良能盡一份心力，曾多次為慈濟賑災籌款音 樂會獻出天籟美聲。

Chyi Yu 齊豫 Chyi Yu is a Taiwanese recording artist and performer recognized for her ethereal and soulful voice. Having made her debut with her solo album “The Olive Tree” in 1979, she has since recorded and released albums in Chinese and English.

齊豫是臺灣家喻戶曉的女歌手，因其獨特的唱腔 和出色的唱功，被廣大樂迷譽為「天籟之音」， 曾於1998年以專輯《駱駝•飛鳥•魚》榮獲第9屆 金曲獎最佳國語女歌手，代表作有《橄欖樹》、 《夢田》、《慾水》等。近年專注於修習佛法， 在2019年四月接下大愛台《點燈–人生好風景》 的主持。今年八月發行新專輯《猿聲猿音》， 其中收錄五首佛教歌曲與一首李叔同先生填詞的 《送別》，輕靈的嗓音如晨曦薄霧，飄渺空靈滌 淨人心。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 9 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 PERFORMERS 表演嘉賓

Shou Chuan Lee 李壽全 Music producer Shou Chuan Lee first achieved success through the Taiwanese folk music scene. He has since scored films and more for Tzu Chi’s Da Ai TV. Shou-Chuan believes “environment, society, and life… are very important elements in rock music.”

亞洲知名音樂製作人李壽全在80年代創下台灣民歌 巔峰。《龍的傳人》、《一千個春天》，《天天天 藍》、《一場遊戲一場夢》等，電影配樂多次獲金 馬獎最佳電影配樂獎。1985年參與公益單曲〈明 天會更好〉的作詞。近年來，李壽全用《大愛讓世 界亮起來》、《盤山過嶺》等歌曲記錄下慈濟世界 的美善和經典，也為《無量義經》譜下傳唱世代的 音符。

Austin Ku 顧忠光 Born and raised in St. Louis, MO, actor and singer Austin Ku has performed extensively on-stage and on-screen. He is a theater graduate from the Boston Conservatory and now lives and performs in NYC.

顧忠光（Austin Ku）是一位屢獲殊榮的紐約演 員，最近剛參加斯蒂芬•桑德海姆（Stephen Sondheim）誕辰90週年慶典《帶我走向世界》。 他在《Soft Power》、《西貢小姐》等多部音樂劇 中擔任要角並巡演世界，同時也是卡內基音樂廳 和波士頓流行樂團的表演者。 顧忠光曾參演電影 《唐人街探案2》及美劇《國土安全》等劇作。 百老匯世界網、波士頓環球報、舊金山紀事報都 對他的表演給予極高評價。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 10 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 PERFORMERS 表演嘉賓

Ya Han Chang 張雅涵 Starring in Tzu Chi USA’s The Peace Inside, singer and actor Ya Han Chang was born and raised in Taichung, Taiwan. She is a graduate of the Taipei National University of the Arts and the American Musical and Dramatic Academy.

來自台灣的張雅涵（Ya Han Chang）主修聲樂， 在美國音樂戲劇學院（American Musical and Dramatic Academy）深造後成功躍上百老匯舞台， 作品包括《微妙的身體》和《薩耶納拉》，以及外 百老匯（off-broadway）劇目《夜間》、《西貢小 姐》、《國王與我》等。2018年，她主演慈濟美國 短片《The Peace Inside》，講述慈濟志工陪伴受刑 人二十多年的故事。

Charles Wang 王守謙 Charles Wang is a pro-golfer, violinist, and erhu player. In 2012, he performed for a fundraiser with the Venice Symphony Orchestra. In 2013, his performance successfully raised money among 100 donors for the American Junior Golf Association.

王守謙（Charles Wang）是美國高爾夫球職業 選手，也是美國高爾夫巡迴比賽中，有史以​​來 最年輕的晉級選手。他也擅長小提琴和二胡演 奏。2012年他曾參與佛州威尼斯交響樂團募款 活動。2013年，他的演奏成功說服上百捐贈者 為美國青少年高爾夫協會募集慈善基金。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 11 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 PERFORMERS 表演嘉賓

HsinYa Choir 心芽合唱團 The HsinYa Choir was formed in 2007 by Tzu Chi volunteer Grace Chen. They perform at various charity events. After Grace passed from leukemia, the Choir carries on her legacy of joy and love for life in every performance.

心芽合唱團成立於2007年，由慈濟志工陳伊瑩（Grace Chen）發起，慈濟青少年志工 組成。除了歌唱，團員也多才多藝、擅長各種樂器。在陳伊瑩患血癌過世後，合唱團繼 續傳承她的精神，以歌聲會友，傳遞大愛。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 12 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 PERFORMERS 表演嘉賓

Tzu Chi Sign Language Team 慈濟手語隊 Tzu Chi’s Sign Language Performers convey Tzu Chi's core philosophy: we use our hands and our hearts to give, spreading the Dharma with every dignified gesture. Performing “The World of Thousand Hands,” they will showcase the power we have together to do good.

慈濟的表演節目中，手語演出以柔軟的肢體語言傳達慈濟理念，用妙手與妙音來傳法， 結合肢體律動與音樂，演繹出無國界的感動，震撼人心，既是接引菩薩，也是認識慈濟 的方便法門。慈濟美國總會的手語隊將在音樂會上演出《千手世界》，猶如慈濟志工在 疫情中，一雙雙的手把醫療物資送往各地，並持續在各地做食物蔬果發放，幫助需要的 人。而募心募愛，也是要以一手、百手、千手，眾人一起來成就！

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 13 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 PERFORMERS 表演嘉賓

Tzu Chi Great Love Preschool and Walnut Elementary School Students 慈濟大愛幼兒園和核桃市慈濟小學小朋友

With their pure and innocent spirit, the students of the Tzu Chi Great Love Preschool (in Monrovia and Walnut, CA, and Dallas and Houston, TX) and the Walnut Elementary School will sing together for the first time to perform the song, “Hear My Thanks.”

一起找回單純的快樂！位於加州蒙洛維亞、核桃市和德州達拉斯、休士頓的慈濟大愛幼 兒園的小朋友，及核桃市慈濟小學的學生，將在音樂會中帶來《聽我說謝謝你》的演 出，這些孩子用最純真的心靈，唱出對他人、對萬物的感謝，也提醒著大人們，別忘了 重拾那顆容易感動和感恩、與生俱來的赤子之心，呼應證嚴法師說的：「每一天我都覺 得生活在感恩的心念中，因為以感恩之心來生活，即使多麼辛苦都覺得非常快樂。」

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 14 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 HOSTS 主持人

Angela Chen 陳玟妤 Emmy-nominated journalist and Lone Star Award winner Angela Chen is a news anchor for KESQ in Palm Springs and former reporter for KRIV Fox 26 News in Houston. She graduated from UC San Diego with degrees in World Literature, Writing, and Psychology, and earned her Master of Science from the Columbia University Graduate School of Journalism.

出生於洛杉磯的陳玟妤（Angela Chen）為知名華 裔新聞工作者，當前為棕櫚泉KESQ電視台的晨間 新聞主播，在加入KESQ電視台之前她曾經在南加 大Annenberg新聞與傳播研究院教書。她畢業於 加州大學聖地牙哥分校，之後於紐約哥倫比亞大學 新聞研究所深造獲得新聞碩士文憑，求學期間她 曾赴倫敦做交換學生。

陳玟妤曾獲艾美獎提名，榮獲the Lone Star獎項， 也是RIAS German Fellowship Recipient and N.S. Bienstock Fellowship的得獎人。

Braden Ho 何譜譜 While attending UC Berkeley, Braden Ho joined the Tzu Chi Youth Volunteer Association, and after graduation, continued to volunteer with Tzu Chi, serving as host of multiple Tzu Chi events, including its annual Buddha Bathing Ceremony.

何譜譜畢業於加州柏克萊大學，求學期間加入 慈濟青、少年志工社團，現為慈濟社區志工， 隨然上班、生活十分忙碌，但做慈濟從不間斷。 何譜譜多次接下慈濟美國總會大型活動的主持 棒：浴佛典禮、人文饗宴、志工精進營隊的英文 主持人。

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 15 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

Diamond 榮譽贊助

Platinum 榮董護法

ARTHUR CHI​ LI SAN HOR WAYCHI DOO 鄒寒瑀 BEN-HENG JUANG MAGGIE YOUNG WINNIE CHIU 鄭瑞草 ​GORDON CHEN SHARON CHU 周蔡淑女 郭潤義 GRACE SHU YU JEN LEE SHIRLEY CHEN 郭可興 鄭周麗蓉 HSIN I HSU SHIRLEY LEONG 曾永忠 黃軍皓 HSIN TZU YANG SYLVIA WIHARDJO 葛濟覺 劉立欣 HUEY SHANN SUE TIFFANY CHUANG 丘蕙珊 蔡慮喜 柯陳淑純 ​​JAMES HUANG TINA CHOW GRACIA 蔡招葉 張琼美 JENN-YUAN DAY​ VICTOR W. JIEH 蔡潔珠 YUE MA 馬樂 楊毓甄

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 16 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

Gold 慈心護法

ANDY CHEN MING YI YEN ANDY CHIANG MING SAN KAO CHI JU TSAI REBECCA CHIANG INRU KUO & HWA TSE ​SHUANG LING SHAW LIANG TENSHANG JOH ​HAN FEI HSU YORK SUNG HSIAOYING CHEN ZHENG LI YAO HSIEU CHEN SUE ZHI GANG ZHANG IVAN HO 郭可興 JOHN HUNG 楊顓銘 LI-CHUAN CHEN 林秀蓉

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 17 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

Silver 悲心護法

ALICE LAIWAN TAM LI SAN HOR 吳吟 AUDIEY KAO LINDA T LIN 蔣慈輔 CHIEN-FOUNG CHEN LIU, YI CHEN 司慈暉 CHINGWEN CHO LUCY 孫慈喜 CHONG HSIEH MARGARET K CHEN 孫慈晴 CINDY WU MARK DU 陳坤元 DANEIL HUANG MUNYA SU 王瑞峰 DAVID CHANG NANCY HUI TJU HSIEH 王敦嘉 DEBBIE CHEN RAISSA POLICARPIO 秦惠儀 HAMILTON HAYASHI ROSA CHAO 謝桂蘭 JACKSON CHEN SU CHENG CHIANG 鄧香女士 JASON CHEN SUE YEN 黃素珍 JEANIE LEE WU TIM CHANG 黃陳正嚴 JULIE KWANG TONY YEH LAURA TIEN WANG VICKIE DUONG LAWRENCE LIN YING-FA CHEN 陳英發

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 18 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

Bronze 喜心護法

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 19 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

ALBERT CHEN JUDY SU WANG TAI SHENG LI HSU ALLEN CHUNG JUDY TE-HSIN KENG WEI CHIEN LING AMY YEN JUDY TZY FEI YAO WEI CHING HUANG ANN KAO, M.D. JULIE LA​ WEI-JAN CHANG​ ANNIE HSU KAREN T FORNG WEI-NING SHEN 林資蓉 ANN YU KON YUAN CHENG WHE CHIN LAW​ 于艾安 ANNY C SHEN KUANG YUAN LIN WINNEI WANG ASHLEY YAN LAI CHUEN LIN KAO YAOHAO CHUANG BOON POH TAN LILY CHEN YEON-CHAW LIU 陳俐利 BRIGITTE LO LINDA DAI LEE HUA YUKON CHERNG CHEN YING WU LING-CHEN LIN 楊匯 ​CHIALONG CHUNG​​ MARGARET W KAO 王曉慧 CHIH YUN TRACY LIN MEI WAN ​王珮琳 CHING-FONG SU MEI-HSUEH KUO 王季蘭 CHI-TEH CHIANG MIAO LING LIN 黃光宇 CHUNG-I KUO MIAO TE WANG 張家炘 CICI CHANG MIKE LIAW, OMD. LAC 黃培欣 CONNIE LAI MINGCHAN WEI 黃彩智 DAMAI LAMA MING-SAN KAO 劉國鈞 DIANA SOONG MINJHING HSIEH 陳德造 EDWARD LIN MITCHELL DUH 吳虹如 FOON-CHIOU LO PINGYAO CHANG 胡春梅 ERIC JENHOU WUNG SEAN YU 蔡金枝 FRANK CHEN SHARON CHIU​ 何麗卿 HSIAOLAN LIN SHIHWEN LIU 康聰明 JAN WANG SHIOW MEI CHEN 趙惟功 & 沈慈知 JANETTE CHEN SHUN-TANG CHANG 張林順堂 余麗雯 JASON CHEN SU YA CHEN 張志剛 JEAN SO SUSAN LEU 臧臘娥 JENNIFER S. CHEN SU-JIN CHAN

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 20 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

Emerald 捨心護法

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 21 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

ADAM Y CHANG ANNA SU CHARLES LIU AH LOY CHEUNG ANNIE CHU WANG CHARLES LONG AI JONG HSIAO ANTONY H CHEN CHEN LING CHEN ALBERT HWANG BARRY LIN CHENG-CHU WEN ALEX HUNG BAULING FU CHEW-ER LO ALEX TSAI BEAJIA LASCHOBER CHIALIN HSIEH ALEXANDER BERTELSEN BIN CHEN CHIAO YU LU ALEXANDER CHEN BIN JENG YANG CHICH HSING TSAO ALICE RAYBAL BRENDA CHEN CHIEN-HUAN CHEN ALLEN CHUNG CATHERINE KUO CHIEN-LING I. CHEN AMY LEE CATHERINE LAN CHIH CHING CHOU ANDY & ANNIE YANG CHANG, CHI WEI CHIH KAO HSIEH ANDY YU CHARLES HO CHIN HUI SHIH

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 22 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

CHIN KWAN LIU FRANK YANG JENG-JENG HSU CHIN MAN TSAI FU HUNG YU JENNIFER TAN CHIN YIN WANG FU SAN SAN JENNIFER YANG CHING HSIUNG LIN GEORGE WU JENNY LIAO CHING-CHANG HWANG GLENDY HU JESSIE HO CHIU CHING TSAI GRACE HSIU-HUI CHEN JILL KUO CHOP SUEY GRACE L TAN JOANNA PUTT CHRIS C LIU HARRY HSIA JOANNE LEE CHU-LAN SU HELEN H TSENG JOHN KWAN CHUNG FEN CHANG HENRY NHAN JONATHON LU CHUNG-YI HUANG HENRY SHIH JOY-LIM SHAW CINDY HUANG HONG LIN SHEN JOYCE Y LIU CONRAD YE HSIU O WANG JUDY HONG CYNTHIA DAY HSIULING CHIENLIN JUDY LIU DANIEL LEE HSIUN PHILIP HSIEH JUDY TSAI DIANA CHEN HUEI-CHIAO CHEN JUI HSIEN LU DON YIH OU HUEIRIN HSIEH WU KANE CHANG DONG-GUEY LIN HUEY FANG KAREN LIN EDWARD CHANG HUI HUNG MIAO KAREN TSAI EDWARD JAN HUI MEI LIN KATY CHANG EDWARD TSAO HUI SHUN LAI KELLIE MILES EDWARD YAU HUIJU WINNIE CHUNG KEN SHIH ELAINE CHEN HUYEN THI THANH TRAN KEVIN CHIANG ELAINE YING-LING CHEN HWANG, HSIU CHING KOU CHUEH LIN EMILY POLIVKA I-CHUN LIN KUAN YUN FAN EMILY TSAI INNA LIU ISRAEL KUAN-TING YEH ERIC S YAU JACQUELINE CHANG LAN, JIANN CHERNG EVA YANG JAKE CO LARRY LEE FRANCES LEE JAMES & WINNI YANG LAURA CHEN FRANK AND SHOSHIA LIN JAMES KWANG LEE JUNG CHU FRANK HSIU JANE HUANG LIU LEE MEE NG FRANK WANG JAR-HSING CHEN LEE, YENTAI

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 23 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

LI-CHUN OU RITA CHANG SUELAN HSU LI-SHIUN CHEN ROBERT CHEN SUNNY LO CHOW LIANG PING SHEN SAKAE CHANG SUONG THONGHAM LIN SAIN YU SAMANTHA MAHAFFEY TEH TSUNG LAI LINDA CHENG SANDY HO TERRY YAU LINDA WU YUCH CHAO SANDY LI YUN YANG THERESA CHEN LING PHIE LU SAU YENG TAI THOMAS BAO LOUISA CHEN SEOW P OOI THOMAS J KELLY LOUISE T WANG SHANG FEI TSAI TIMOTHY LIU LUPING LIU SHERRY CHIEN TINA S C LIN M. HUANG SHERRY LEE TOM WU MABEL C KAO SHERYL LEUNG TRINH V. TANG MAGGIE LIN SHEUE FEN LU TSAIFA YAO MARGARET W KAO SHINIE SHAW TSUNG E LIAO MARY FONG SHIRLEY YU TZE CHANG BONG MARY JEN NGOUV SHIU-HUA CHANG TZU LIN C SH​ MAY-LING LIN SHOU-WEI O CHEN TZUYU MENG MEI YU AND WU SHU CHIN LEE VERONICA SHIH MELINDA LEONG SHU HUI LIN VICTOR S. CHEN MIAO JU CHANG SHU HUI WU VINCENT HSIA MICHAEL CHEN SHU JEN KAO WAN CHIEN LU MICHELLE DALEY SHU LAN CHOU WAN YING SUM CHAN MIE HSIANG LEE SHU-JUNG HSU WARREN TAN NANCY TSAI SHUNLI HSU WEI CHIEN M. LIN NOVITA TENG SIU LUY TAN WEI PING TEOH PAO CHU HUNG SOPHIA WU WEI, HSUEH I SHIRLEY PAO CHUAN YANG TSEN SOPHIE YEUNG WEILYNN CHANG PAT LIN SPENCER LEE WEISHYN CHANG PHILIP S JUNG STEVE SUN KUANG WEITING SHEN PINHONG CHEN STEVEN CHANG WEN CHEN DENG PO-CHANG CHIANG SU JEN LI WEN KUNG CHU QUYEN HOANG SU-CHING HUANG WEN SHEA CHEN

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 24 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

WOON KOW CHONG 廖麗容 洪載祥 郭碧蓮 WU, MIN HUI CATHY 張寶珠 潘玉萍 郭金慧 YA-HUEY JUAN 張春芳 潘雪娟 郭飛 YALE HUANG 張梨江 王勝義 & 王黃貴 鄭玉美 YANG, TAH LU 張欣怡 王思宏 金海華 YEIYUAN WANG 張珍香 王月琍 陳健 YEN CHUNG LIN 彭唯真 王洪正 陳台偉 YONGRU PENG 應似蓉 王瑞芬 陳惠和 YU FANG WANG 曾文莉 王金智 陳柏年 & 宋淑慧 YU FENG WANG CHAO 李冠冠 甯靜嘉 陳櫻紅 YU HWA CHIU 李善操 盧橞 陳正香 YUEH KUEI KAO 李寶桂 紀宜翠 陳玉婷 YUNG FU CHANG 李憲輝 羅振雄 陳瑞穗 三寶弟子 李憶慧 翁秀雲 陳瓊瑤 余錦華 李文懿 范姜岳泰 陳褔全 劉威志 李明璇 范玨 陳阿藝 劉廣 李明璇 范碧蓮 陳麗雯 劉怡慶 李木永 & 李孟珠 葉景珮 雷騰霄 劉文在 李錫蘋 董子龍 顏嘉瑩 劉春源 李長科 蔡宗哲 魏汝玲 劉進盛 杜賓 & 鄧夙娟 蔡慈绍 魏瓊珠 卓小楓 林伊文 蔣昌棟 & 蔣珊珊 魏美津 吳和妺 林勳泉​ 蘇添偉 黃勝雲 吳惠真 林國城 許嘉惠 黃國勝 吳柱中 林慶雄 許嘉方 黃弘榮 吳水河 林毓雅 許家銘 黃振欽 吳麗卿 林錦堂 許玲玲 黃碧蒂 呂旻原 柯春燕 賈天立 黃素銀 唐仁龍 柯春燕 邵莉莉 黃聖淵 嚴佳麗 楊如峯 郭妙玲 黃鳳莉 宋維哲 楊淑英 郭張金 廖珠娥 江翠娥 & 駱錫隆 郭昭蓉

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 25 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

Patron 愛心護法

A MIN CHIEN ANDY D C YU BENJNMIN HSIEH ABRAHAM CHEN ANDY KUO BEST STAR INN ADARA LIAO ANDY SU BI HSUEH HUANG ADRIANA PAULINA CARRILLO HSU ANDY WANG BIHLING H LIAW AH YEH LIN ANGEL LIU BILL W CHIN AI-CHU WU ANGELA WAN BIN WANG 王賓 AI-LING LEE ANH ANH LU BINH DANG AKIKO HAYASHI ANNA LAI BINITA LAMA TAMANG AKINA MOY ANNE WU BOB CHEN ALAN CHAN ANNIE CHOW BOB KAO ALBERT BROTHERS & CO INC. ANNIE LI BOBBY WANG 王熊山 ALBERT KIR ANNY C SHEN BOON POH 柯建宇 ALEX LIU ANNY CHIU BRANDON HSIEH ALEX WONG ANT CHANG BRIAN LAC 張安丁 ALEX WU ASIA GARDEN INC BRIAN LE ALEXANDER LEE AUDREE HSU BRIAN LIU ALICE & FRIENDS VEGAN KITCHEN AUSTIN TSAO BRUCE HSIEH & QUEENY HSIEH ALICE HSIEH AY-YEN SUN BUWON TRAN ALICE HUNG BAO JIE LU CAITLIN AU 洪翎瑜 ALLAN HUNG BAOZHONG MA CALC LEARNING CENTER 洪毓謙 馬寶忠 ALVIN TO BARBARA HSIEH CALVIN S LIU AM CENTER HOME SUPPLY BARBARA LIN CALVIN WANG AMANDA CHEN BAUCHIN JOCHIM CANDACE HSU AMANDA FANG BAUCHIN L JOCHIM CARMEN SHUM AMELIA TSAI BE LLC CAROL HSIAO AMY MAI BEATRICE WANG CAROL HSU AMY VOUNG BENG P LIEW CAROL KAO ANDREW LIU BENJAMIN HOU CAROL KUO ANDY CHEUNG BENJAMIN YE CAROL LEE

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 26 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

CARY LEE LIU CHI CHIN YEH CHLOE HSU CATHERINE T CHAN CHI HSIU TSAI CHORNG JEOU CHEN 陳啓秀 CATHY CHANG CHI-FU CHOU CHRISTIAN KU CECILIA CHIEN CHIA HONG CHRISTINA OTTO CECILIA CHUANG CHIA PU WANG CHRISTINE CHIU 王嘉樸 CELIA PAN CHIA TSUNG CHUNG CHRISTINE CHOW CHA THAI HUANG CHIA WEI KU CHRISTINE LEE CHANG-SHUN CHEN CHIALI TSAI CHRISTINE LIN LAU 計嘉麗 CHANG, JESSIE CHIAO CHU LEE CHRISTINE TRAN CHARLES CHAI CHIEN FANG WANG YEH CHRISTOPHER DOO CHARLES SHEU CHIEN, YU JEN CHU SHIAO JUNG LIN CHAU LAM CHIENHO YU CHU-CHEN LIU CHAUCHANG SU CHIENLONG HOU CHUAN CHENG CHENG CHEE SHAO FAMILY TRUST CHIENYU LIN CHUANG-HIS CHANG LIN CHEE THONG SUE CHIFEN TUNG CHULUENC ENG CHEN HAO LIAO CHIH HUANG WANG CHUN Y TRIPLETT CHEN HUI CHIH-CHIEN WANG CHUN-CHE CHEN 陈蕙 CHEN TENG CHIH-MING HSIANG CHUNG FU MIKE SHIH 施忠孚 CHEN TONG ZHONG CHIN CHUAN WEI CHUNG HIS TSAI CHEN YUNG CHIN TING CHANG CINDY CHEN-WU CHEN, YI-LING CHIN-LAN CHEN CINDY CHUNG CDL 陳金蘭 CHEN'S ENTERPRISE INC CHING CHING LO CINDY HUANG CHENG & WONG PROPERTIES LLC CHING CHUAN SHIH CINDY TONG CHENG WEI CHEN CHING FENG CHIEN CINDY WANG CHENG WEIN LIN CHING LING CHANG CLARA LIU CHENG-HANG CHI CHING TSAI CLARK HSIAO 季正杭 CHENGYAN YANG CHINLUNG YU CO BOILANG HUYNH CHENK CHUN KWOK CHIU-YUEH HUNG COLIN SAN 洪秋月 CHENK HO KWOK CHIUNG HWA KO CONNIE CHEN CHER CHENG CHIUNG-CHU CHEN CONNIE PUN 陳瓊珠 CHEW,CHRISTINE CHIUNGMEI G WANG CONNIE TRAN

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 27 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

COSMETIC PALACE EDMOND CHAN GEORGE HWANG CRYSTAL MAI EDWARD YU GEORGE TSENG DAISY TAN EDWIN CHAU GEORGE VALENZUELA DAN HUNG MA ELIZABETH TRAN GIANG TU NGOC 馬丹紅 DANEIL C SONG ELLEN CHANG GIN SHENG HUANG 章薀華 DANIEL HSU ELLEN CHEN GOLDEN JADE INC DANIEL PAI ELLIE KANG GRACE LIE DANIEL TAM ELTON LAC GRACE SHUE FONG WANG DANNY CHEN EMILY YU GRACE SOUNG DAVID BURKE FAMILY ERIC LIU GRACE WANG DAVID KITAHARA ERIC RYE CHEN GRACE WONG DAVID LUU ÉRICA CHAIN GRACE YEN DAVID MICHALEK ERNEST WONG GWC TECHNOLOGY INC DAVID S CHENG ESTHER LIU HAPPY CAL WANG FOUNDATION DAVID TSAI ESTHER POON HEIDY H MOON DAW CHING YU ESTHER TAN HELEN HSU DEE YU PAI EVA FLATT HELEN TAM DENNIS I WU EVERGEEN PRESCHOOL HENG CHOU DEREK FAN FAN, CHUNG H HEPING CHEN 陳和平 DERMIS8.COM FANG YIN TAN HESPER TSAI 陳方怡 DIANA CAI FANGLAIN HWANG HETTY TSAI 蔡佳雯 DIANA CHEN FANGMEI CHUANG HIROKO HASEGAWA DIANA MO FANGPEI LI HON YIN WONG DIANA WU FARTAH SU HONG CHIANG DONNA LIN FEI SUN HONG KUEH DOUGLAS W THORNLEY FENG, NORA YU I HONGFARR INC DR WARREN HSU FIONA WANG HOWARD SHIEH 谢尚知 DSBR INC FRANK YUEN HSI-YEN WANG DUCHESS DENTAL PLLC FREDA LEE HSIA LIEN CHEN EANG HORN LOR FUNGPINGCHE HSIANG KU 羅煥榮 EDDY LEE GEORGE & JUDY MEI HSIANG-CHUN PENG

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 28 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

HSIANG-WEN CHEN IKENOBO SAN GABRIEL VALLEY JEFF LEE HSIAO WEN WU INN-HWA CHEN JEFF TSENG HSIAO,LAURA ISABEL HO JEN TIAO SUN HSIAOYING CHEN ISABELLE YE JEN YEN CHEN HSING JU CHENG IVY SUN JEN, IVAN HSING, CURTIS MING IVY TARDING INC. JEN, JULIE HSIU T MICHALEK JACK HORNG JEN, KENNY HSIU-CHUAN CHEN JACK HY JENNIFER C LIU 陳秀娟 HSIU-JUNG CHAO JAIME RAMOS JENNIFER FERNANDEZ HSIUJANE CHANG JALO LEE 1968 LLC JENNIFER HONG 張琇珍 HSU, HIDY SHU CHING JAME WANG JENNIFER HSIAO 王俊明 HSUEH HSING LEE HU JAMES CHEN JENNIFER LEE HSUEH LIN JAMES CONNOLLY JENNIFER LIN HSUEH PI WANG JAMES H YU JENNIFER LO HU, GWO LIH JAMES LAU JENNIFER N LAM HUA LEE JAMES WANG JENNIFER YU HUA,LAURIS JANE CHOU JENNY CHENGI SU HUACHIE T LEE JANE H CHOU JENNY FU HUANG, ANGELA JANE HWANG JENNY LI HUANG HUANG, KAREN J C JANE TSCHANG JENNY QING WU HUEI ING LIEN KWAN JARLING HUANG JERRY CHENG HUEI PENG JASON FENG JERRY EU HUEI-HUANG HSU JASON PHAN JERRY WANG HUEY-LIN CHENG JASON WU JERRY WU HUI LIN CHEN JAY KUO JESSIE HO HUI WANG JCKM YAO FAMILY FOUNDATION JIA HWANG HUICHEN CHEN JEAN CHEN JIAN W LIU 陳惠珍 陳君靜 大自然老板 HUNG LIN KEVIN WEI JEAN CHIANG JIBRAN JAHSHAN HUNG TE YANG JEAN FWU MEEI CHEN JIEN JIEN SU HURNG HWEI LING LEE JEAN HORNG TSAI JIM HSU HYL LIVING TRUST JEAN LIN SONG & DANEIL C SONG JIM PAN

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 29 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

JIMMY & MELISSA LIU JUAN RUI SU KHOO, KENG KOK 蘇瑞娟 JIMMY CHIU JUANG, FENG YUH KIEN TO TRIEU JIN DONG WANG JUDY CHIA HUI HSU KIM HOANG JIN-CHUI CHIOU JUDY CHU KRYSTAL X XU 徐瀟瀟 JING JENG LIN JUI-FEN CHANG KUANG PING HSU JINGXIAN JIANG JULIA LIN KUANGHUI HUANG JK IERNAL MEDICINE JULIE HUANG KUEI YING LIN JO MARIE JULIE YANG KUEICHEN CHANG 王祖鈺 JOAN HUANG JUNG CHAO WU KUN KUO HSU 蔡潤瓊 JOANN WU K-T JEWELRY KWANGTSAI C CHANG JOANNA S YUN KAILIN CHOU LAMA, DAMAI SINGH JOANNA SPAFFORD KAREN HSIANG LAN LONG JOANNE LIN KAREN LIN LAN, HEWETT JOEL PENG KATHERINE HSU LAN, IRVIN JOHAN ALWALL KATHERINE JIAN LANA YU JOHN BANKS KATHLEEN ABLER LAPCO LA JOHN C K HSIEH KATHY LAM LARRY LEE JOHN TEANIO KATIE PHAM LARRY WONG JOHNNY DUAN KAY K LIN LAWRENCE WONG 柯玉珠 JOSEPH HARN KE LIU LEE WEN HUANG 韓世傑 JOSEPH W SHUN KEAR THENG LY LEE, SERENA JOSEY SHUN KENNETH C FAUST LEI HWA FARBER JOU FON JACKSON KENNETH GEE LENNA TON 計克剛 JOY NORTON KENNEY WU LESTER TSAI JOYCE MA KENNY LU LEUNG YUEN FUNG JUAKWA LIU CHEN KEVIN CHIANG LI CHIN CHANG & JIN HONG CHANG JUAN CARRILLO KEVIN HSU LI HUI SUSAN CHEN JUAN FEDERICO KEVIN K CHANG CARRILLO BALDEON 張凱如 LI MEI HSU KEVIN MA JUAN FREDERICO LI RONG SUN CHEN KEVIN TRANG CARRILLO HSU LI WEI HU KEVIN WONG JUAN HSUAN WEI

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 30 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

LI YU CHEN LING I DENG MAPLE CHANG 張廷妤 LI YUH LAI LING THUY NGO MARCUS NARRO LI-CHIA CHANG LING YUANN CHO MARIINA FOOD LI-PING HWANG LINH HUYNH MARINA LI 王麗萍 LICHING LAI LINH LI MARK HSU 林靜玲 LIFAN FENG LINI GU MARK TSAI 蔡謀祐 LIH CHEN WONG LISA LAM MARTIN LU LIH-YUN JANG WANG LISA SYE MARY CHANG 張儷耘 LIHWA MA LISA TSANG MAU FAMILY LILING C WEMHOENER LISHA LIN MAXIM MARKET LILLIAN LEE LIU, YUHUA MEI CHEN LILLY CHOU LIZHEN PAN MEI D ZHANG LILY CHANG LOLITA SHEN MEI FENG WANG 劉美鳳 LILY LEE LONNY YU MEI LI HAMILTON LILY’S VEGAN PANTHY LOO, ELAINE MEI MEI CHAN LIMING LU LUCAS SCHEEL MEI YU LIN MEEI-LING YEP LUKE RAMOS MEI-HSIANG LEE LIN YEE CHEN LUNG SHENG HSIAO MEI-SHAN WANG 曾令怡 LIN-YA YANG SHEN LYNCH II, ROBERT MEI-TZU TSAI LIN, CHIEN YU LYNN HONG MEIER LUE LIN, JON R MA LIV SUSAN MA TTE MELISSA YU LIN, SHU LEE MA, LEE CHU JULIE MENGFEN HUANG LIN, SHU YU MAI LUONG MESA UNITED WAY LINA LEE MAI NHAN MFG FUNDING INC LINA LIN MALINDA CHEN MICHAEL J WU 陳惠敏 LINA WONG MALLORY MEI CHU SUN MICHAEL LEE LINDA CHOU MAN N DOUGAN MICHAEL QUAN RUI YIM LINDA HSUEH HSING HU MAN W WOO MICHAEL TEANIO LINDA KAO MAN WOO MICHELE C. LA LINDA PENG & DAVID PENG MAN YUAN WU MICHELLE HUANG LINDA WHEELER MANEE KOOKIATSAKULMAN MICHELLE LIN

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 31 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

MICHELLE OWYANG NORMAN DUONG FAMILY TRUST MICHELLE TEANIO NOVA WANG PETER & WINGLING HUNG FAMILY MIN AN HUANG NU TO YONG PETER CHING CHIUAN CHEN MIN SHUAN PAI ODETTE GRAVES MIN-AN HUANG OMEGA AUTOMOTIVE INC. 陳清銓 PETER SCHEEL MIN-MIN WONG ORAL SURGERY ASSOCIATES PETER SHAO MING LIU OF NOVA MINDY LO PETER TSAI ORIENTAL COSMOS MING CHEN HEALTH CENTER PHAN LY MING CHIN LINUS CHEN OUR HOME, LLC PHIL LEE MING CHU LIN PAI YU CHIU PHILIP MO MING-FENG YENG PAM NG PHOEBE CHEN MING-RONG WOO PAMELA HUANG PHOEBE FISHER MINLIN FANG PAN, YI JEN PHUONG TANG MOH SEK KANG PAO TSYR LIN PINGHSIEN WU MORGAN, JEANNIE H PAT A LOC PO CHAO CHIU MOU, SHAN CHU PATTY CHANG POYIN CHEN NAI YING LOU PEARL CHING SAN CHEONG PROMPT MEDICAL CARE, LLC NAN RU LIN CHANG ( ) 林南如 PEARL TJOA 石羽飛醫師診所 NANCHIAO MAI QUAN THAI PEGGY CHIU NANCY TOM QUYEN LE THAI PEI FEN JAMIE TSAI NANCY YEH RACHEL LEE PEI HSUAN CHU NANCY YUN RONG YANG REGINA LIANG PEI Y FENG NATHAN B. LEE REN CHIH LIN PEI YANG HSIEH NATIONAL ACCOUNTING & RICHARD HSU PEI YU SHIH TAX GROUP RICHARD TSAI 陳建輝 PEI-FENG TSAI NELSON SHEN 蔡騏安 RICHARD WONG PEI-HSIEN LEE NGAN CAO RICHARD YANG PEISHI CHEN NGAN CHI CHONG 陳沛時 RITA CHAN PELIN LIU NGAN TAI TIEU RKKY CHEN PENELOPE HOU NIE HWA LIN WANG ROBERT H HSU PERRY WANG NOON HWA TSAI ROBERT PILI & JOAN CHANG 蔡潤華 PETER & LILU CHUNG

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 32 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

ROBERT TAM SHAW-HWA LO SONGLIN SOUTH LLC ROGER FISK SHELLY YICHING LIOU SOPHIA LEE ROGER HSU SHENG PING LIU SOPHIA M LIAO ROGER YANG SHIEH, SHOU RU LESLIE STEPHANIE CHIANG KIM RONG JIIN LEE SHIH CHIEH CHEN STEPHANIE MARSH RONG LONG SHIAU SHIN RONG LIU STEPHEN HSIN YOU LEE RUBY CHEN SHIN YA YANG STEPHEN WONG RUEI LIN SHING CHYI CHENG WU SU CHUAN OU CHANG RUEY-MEEI DAY SHIRLEY & JACOB SHUBAT SU FANG CHEN RUI-HUNG TSAI SHIRLEY S CHANG SU HSIEN LIN 蔡瑞洪 RUXUAN ZHAO SHIRLEY TAM SU MEI WEN 趙汝選 RYAN CHIN SHIU MING LUK FAMILY SU YU KU SAI MEI LIU SHU FEN TANG SU-MEI LEE SAM INTERNATION CORP SHU KUO SU-SHAN CHI (YI1TSU CHENG D.D.S.) SHU LAN CHOU SUAN LEU SAMUEL DUH SHU LING HO SUCHING CHEN SAN CHI CHEN 黃素卿 陳善機 SHU MARSALA SUE AU SAN DIEGO GARAGE SALE SHU MAY LIN SUELI YAO SANDY CHIU 洪淑麗 SHU MING KUO SUI, JING SARAH FAN SHU YA YANG SUIN HSIEH SARAH HU SHU YING TSAO SUN KENG TSENG SEN-LIAN YANG 楊勝亮醫師 SHU-C TSAI SUNCREST GROUP SERI JAAFAR 翁淑娟 SHUCHEN HUANG SUNNY CHEN BARACH SETH STERNBERG SHUNTED LEE SUNTEC NUTRITIONALS SHA FONG DOO SHUYING WANG & JRHUNG HSU SUSAN HUANG SHAN HSU 許選 SHWU HUEY JUANG SUSAN SHAO-TIN WONG SHANG HUEI KUO 侯上慧 SI MOC QUACH SUSANNA WONG SHANG LIN TSAI SIEN THAI SWEE EWE GOH SHANGPIN CHANG SIMON LIU SY-DAR WANG SHANNON WU 王思達 SING BANH TAI LING LIU WANG SHARON WUOO 彭勵新 SONGLIN FRANCIS LLC TAI YUH HSIAO

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 33 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

TANDY S WU TRACY CHANG WENDY TNG TAUNG SEA PETER CHANG TRUST OF STELLA HSU REN WHENDAR FAN 范桓達 TE CHUNG HSIEH TSAI FENG TSAI WILLIAM BENISE TEACY KOO TSAI HSING CHEN WILLIAM PHO TENG, YU MEI KUEI TSAI, BIHRU WILLIAM SHIH TERRANCE M PELKEY TSAI, DICKSON WINDY CHEN THALIA TSE TSAI, RICHARD WINLONG CHANG 張文隆 THE DUNG TRAN TSUEK PO WONG WINNIE CHEUNG THE TSAI FAMILY TRUST TSUI CHEN YU WINNIE W CHU THOMAS & AMY PAI TSUNG SHIH LIN WINSTON LEE THOMAS AU TSUNGYEN DEAN CHANG WU, JONG YEE THOMAS LIN TZUNGMING CHENG XIANG LI THOMAS PHELPS UNIFIVE CO LTD XIAO JING FENG THONG LA VICKI HSU XING LIN CUTTING INC. TIAN MA VISA CHIN YA MING TANG 馬恬 TIEN CHIEN CHOU VIVIAN PHUNG DONG YA-TING TSAI TIEN KHIET AU WAH DAW YAO KU TIM HONG WAI LAN FION YAN YEE CHING CHEN 陳怡靜 TIM TSAI WAN HONG CAI YEMAY HSIEH 蔡婉紅 TIN TU WAN WAN LEUNG YEN CHU PAN TINA CHEN WAN WAN W HUANG YEN-WEI LEE TINA FU WAN YING SUM CHAN YENTE CHENG TINA TSENG WANG-CHIAO LEE YI CHANG CHANG TING-YUEN WU WANG, HENGLIN YI CHEN TOM TSAI WAYNE H HSIANG YI FANG HSU TOM YU WEI LU LAI YI HSUAN FANG 余炎興 TOMMY CHIU WEILI LIN YI JONG LIN TONG SHIN ACUPUNCTURE & WEN H. HSIA YI LEE HERBS WEN-CHI CHENG YIHUA CHOU TOP LEADING FINANCIAL INC WEN-SHUAN TSENG YIJING LI TOSHIKO OHTA WENDY KO YIN SCHMITTI

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 34 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

YINCHUN YANG YUN RU CHEN 劉佳欣 YING CHI LIAO YUNG HUANG 劉惟如 YING LI YANG YUNG KING RESTAURANT 劉淑敏 YING-HSUAN SUN YUNG SHUN TSAO 孫英玄 劉玉珠 YINGCHIA LIU YUNYU WANG 劉珍君 YIU KWOK YUYEN LIN 卓秀春 YO YO EDUCATION YVONNE BANH 彭碧娥 吳佩蓉 YOCK LIN HOH YVONNE CHOI 何玉蓮 吳宗華 YOOK LIN LUI ZHONG SAN DE INC. 吳建華 YOU CHENG LY ZITA YI 吳彤 YOUNG, LANA (LIU FARMILY LCC) 三寶弟子 吳敏玲 YOW FAMILY 中山真衣 吳明倫 YU HUAN HSU 于琳琳 吳月姈 YU KAI LO 伍雅莉 吳瑋璘 YU LIEN CHO 何傑球 吳美麗 YU SHAN HUANG 何欣盈 呂佩貞 YU TIEN TSAI 何燕 呂波賢 YU TING HUNG 何玉琴 呂秋菊 YU WEN HSUEH 何秀花 周春美 YU YANG HSIEH 何維荃 周素滿 YU-CHENG HSU 佘惠群 周素燕 YUAN CHING 余素芳 周素華 YUAN YUAN CHOU 余綠茵 單湘 YUANHUNG LIN 余翠竹 夏志君 YUANKWANG HSIA 侯百合 大山靜美 YUCHUN KUO 侯秀綿 大愛幼兒園 YUEH SHYA BENSIE 倪鳳珍 姜勝超 YUEH-KUEI YANG 六和淨宗協會 姜敬先 YUEMEI HO 凃齡芳 姜方曉 YUENCHUAN WEI 創興批發公司 姜約梅 YUMAN CHENG 劉政 姜遠玲

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 35 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

孫冀煒 房向晨 李秀蘭 林碧桃 孫定願 施望津 李穎宜 林秀蓉 孫春枝 明霁 李裕泉 林純琍 孫麗雯 曲泉泉 李谷申 林美娥 宋美蓉 曾三耿 李錦韶 林育燕 宮子美 曾敏雄 杜慧力 林麗芳 康伶莉 曾玉純 林予安 林麗鳳 廖偉辰 曾覺生 林予心 柯美雪 廖大周 曾鳳瑛 林佑儀 梁宸瑋 廖敬興 朱佩華 林佑民 梁彤 廖靜雯 朱品珍 林來春 梁慧文 廖鳳卿 朱慈穎 林凱星 梁明嬋 張依恬 朱桂芳 林均潔 梁翠萍 張國正 朱舉順 林子秀 楊敏靜 張德光 李之心 林家宇 楊玉榮 CAROLYN) 張新珠 李亦珍 林廷芝 楊碧雲（ 張月娟 李信雄 林思妤 楊美惠 張林玉桃 李元芬 林怡嘉 楊美梅 張毓娟 李啟達 林怡蓉 楊考榮 張瓊 李崇德 林恩勝 楊芙婷 張秀蔭 李張荭珠 林惟麗 楊蘭 張翠玲 李心珠 林慧綺 楊長裕 張菁華 李惠蓉 林文淑 楊雅玲 張震湖 李振民夫婦 林明哲 楊麗娟 張魯瀛 李敏玉 林曉翠 正卓瑩 張麗金 李文惠 林杏珍 江慎吾 彭金吉 李書鑲 林柏源 沈珍發 徐若淼 李正雄 林桂英 洪于婷 徐蘭妹 李玉澍 林泰德 洪培文 慈濟喜瑞都合唱團 李玉蓉 林熙勝 洪大程 戴福陞 李盡英 林瓊珍 洪孟賢

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 36 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

洪梅麗 管鍾昭 蔡宜芳 謝沛穎 洪淑珍 簡榮河 蔡宜靜 謝皓哲 洪瑞謙 紀顯宗 蔡尹順 謝超 洪麗棚 羅仲淇 蔡潔冰 譚燕櫻 ED 湯挺華 羅敏敏 蔡苡璿 賀竹梅 潘子基 羅際相 蔡苡盈 賴春愛 潘彥蓉 翁秀琴 蔡錫忠 賴銘宗 潘美嬋 聖地牙哥慈少 蔡錫炎 趙台昌 潘麗芬 肖木蘭 蔡錫鋒 邱勝褔 無名氏 芝加哥萬興林外賣 蔡長治 邱慈益 王亞力 餐盒批發公司 蔡麗蓉 郭南雄 王凱樂 范啓民 蔣若慈 郭潔芬 王勗信 莊家榮 蔣蔚慈 郭陳美珍 王婉美 莊慈銘 蕭奕呈 鄒雙 王孟君 莊敏芬 蕭楷玉 鄔麗珠 王季玲 莊普仁 薛子岩 鄧啟新 王家瑛 莊淂隆 薛子萍 鄧啟達 王恕偉 莊玉桃 蘇曾映雪 鄧崇美 王恕嘉 莊璧嘉 蘇素珍 鄭乃禎 王成基醫師 莊錦池 蘇素香 鄭佳圓 王曉惠 莫麗澤 袁少真 鄭儷娟 王棟齊 華府十方大德 許京芷 鄭凱文 王正茵 華騏 許愷尹 鄭德音 王毓棻 葛雪梅 許琇婷 鄭榕娟 王秀慧 董欣典 許甫年 鄭澧 王聲浩 董玉鳳 許甫舟 鄭維倫 王蕙生 董筱和 許美華 鄭維怡 王馮鳳 董美惠 詹翠華 鄭维婷 王鴻鵬 蔡嬋娟 謝宜熹 鄭美芳 王麗紅 蔡嬋蘭 謝明霖 鄭雪玉 盧碧鸞 蔡宗儒 謝曉堅 鄺寶蓮

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 37 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會 CHARITY CONCERT SPONSORS & DONORS 慈善音樂會贊助與護持

鍾孟儒 陳淑薇 魏月娥 鍾春子 陳煊 魏沛宜 鍾美芳 陳煥甜 黃仁霖 陳佩玲 陳玉明 黃嘉霖 陳俞臻 陳玉枝 黃娟娟 陳優茲 陳秀好 黃婉文 陳全和 陳秀梅 黃婉玲 陳其勝 陳秀涓 黃慧兒 陳冠伶 陳秀英 黃文達 陳冠容 陳美惠 黃書寶 陳冠華 陳美瓊 黃松濤 陳品勲 陳見霞 黃榮標 陳嘉琪 陳郭照月 黃次哲 陳學君 陳錦綉 黃湘霏 陳宗哲 陳錦綉 黃濟恩 陳宗坤 陳靜 黃瀞瑤 陳建輝 陳鳳儀 黃珊珊 陳怡君 陳麗光 黃秀吟 陳怡如 陳黃鸞鳳 黃純媛 陳敬華 雷佩玲 黃胤宸 陳方惠蘭 韓秀玉 黃芳文 陳明月 顏幸三 黃蕙玲 陳明華 顧龍敏 黃貴任 陳春企 馬淑英 黃金山 陳春櫻 馬麗亞 黃靜瑩 陳晉哲 馮功偉 黃順 陳曉濱 馮美霞 黃麗珠 陳杰廷 高婉瑜 黎明 陳植恩 高淑齡 黎月鳳 陳榮昌 高詠惠 黎隆盛 陳淑娟 高鳳珠

Together While Apart 2020 Tzu Chi Charity Concert 38 有愛無懼•慈悲相繫 2020 慈善感恩音樂會