DOCSLIB.ORG

Gól Pre Babičku

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Gól Pre Babičku najlepšie kurzy nike.sk Streda 1X2 31. 10. 2018 40829 ARSENAL FC – BLACKPOOL 1,17 8,37 18,8 72. ročník • číslo 250 40830 CHELSEA – DERBY COUNTY 1,32 5,67 10,5 cena 0,70 41016 DORTMUND – UNION BERLÍN 1,20 7,00 12,8 41607 AC MILÁNO – FC JANOV 1,49 4,70 7,35 41006 VIKTORIA PLZEŇ – BANÍK OSTRAVA 1,57 4,25 5,70 42444 HK NITRA – LIPT. MIKULÁŠ 1,46 5,45 5,25 42443 NOVÉ ZÁMKY – DVTK MIŠKOVEC 1,51 5,45 4,70 40822 K. ANDERSON – N. BASILAŠVILI 1,51 2,70 App Store pre iPad a iPhone / Google Play pre Android 40824 A. ZVEREV – F. TIAFOE 1,35 3,50 Hrbatého zbraň: antuka Strany 26 a 27 Gól pre babičku Na slovenských tenistov čaká začiatkom februára v Bratislave v kvalifikačnom kole svetovej skupiny Davisovho pohára duel s Kanadou. Proti silnému súperovi s takými hráčmi ako Milos Raonic (na snímke), Denis Shapovalov a Vasek Pospisil chce kapitán nášho tímu Dominik Hrbatý nasadiť ako jednu z účinných zbraní antuku. FOTO SITA/AP Strana 4 Dvadsaťštyriročnému slovenskému futbalovému útočníkovi 1. FC Norimberg Adamovi Zreľákovi stačili len dve minúty v jeho premiérovom bundesligovom zápase na strelenie prvého gólu. Venoval ho babičke, ktorá zomrela v týždni pred zápasom s Eintrachtom Frankfurt. FOTO 1.fcn.de Slovinský hokejista Žiga Jeglič ČASOPIS PARALYMPIONIK sa vracia do Slovana Bratislava NA 24 STRANÁCH Strana 31 POZOR! UŽ DNES Strany MLÁDEŽNÍCKY ŠPORT 13 a 14 – 19 a 20 2 FUTBAL streda 31. 10. 2018 O LIGE PO LIGE OZVENY NAJVYŠŠEJ FUTBALOVEJ SÚŤAŽE – 13. KOLO ZÁKLADNEJ ČASTI Vyhorení Má viac voľnosti a je produktívny, MARIN LJUBIČIČ a prečítaní je v drese Slovana na nepoznanie Keď nám Ricardo Moniz zvýše- ným hlasom v Podbrezovej v 10. kole vysvetľoval, že po druhej Viac než len prehre v tom týždni, predtým v do- hrávke v Nitre, nie je Trenčín v krí- ze, brali sme to ako Holanďanov zakrývací manéver. Musel vidieť, ako sa slabšia forma zakráda okol PODBREZOVÁ – SLOVAN 0:2 o jeho, dnes už bývalého mužstva, šestka ale strúhal formu. Slabšie výkony a výsledky to ne- Či už hrala Dunajská Streda systémom 4-3-3 alebo neskôr 3-5-2, zastavilo a momentálne to nie je v strede poľa bolo v minulej sezóne najčastejšie vidno trojicu Lju- Trenčín, ako ho poznáme z minu- bičič, Pambou a Kalmár. Každý z nich mal na trávniku špecifické losti a tiež z leta tejto sezóny. V mi- nulom týždni všetko vyvrcholilo úlohy: prvý odoberal lopty, druhý neúnavne behal a tretí tvoril prehrou v domácom pohári v Skali- hru. Dnes už je toto trio minulosťou, keďže Yves Pambou a Marin ci a ďalej v Ružomberku. K problé- mom v obrannej fáze, v ktorej Ljubičič z klubu odišli. Chorvátsky záložník prestúpil v auguste v Liptove veľmi chýbali Paur do Slovana, avšak pre neoprávnený štart v pohárovom zápase a Kleščík, sa pridružili už aj problé- v Horných Orešanoch sa naplno dostal do akcie až v druhej polo- my v ofenzíve. Nuž, keď sa niečo začne zosý- vici októbra. pať, tak už kompletne. V sobotu nastúpil v Podbrezo- Trenčín nemal v Ružomberku ani „ V Slovane vej druhýkrát v základnej zostave jednu šancu. Pozoruhodné, lebo ak doteraz niečo fungovalo, bola a zásluhou jeho presného zásahu si môže Ljubi- to kreativita AS. a gólovej prihrávky vyhral klub „Stále si vieme šance vytvoriť, z hlavného mesta 2:0. Bilanciu čič dovoliť pri úto- problém je však v tom, že ich 1+1 čakal od Ljubičiča asi len nepremieňame,“ konštatoval málokto, ale ten, kto videl týždeň čení omnoho viac. pred duelom v Ružomberku pre predtým zápas proti Zlatým Mo- Túto voľnosť mu klubový web Holanďan Desley Ub- ravciam, určite nemôže byť pre- bink. kvapený. Už proti ViOn-u mal to- zabezpečuje Ako veľmi precenil aktuálnu for- tiž 30-ročný stredopoliar dve mu tímu! veľké možnosti na skórovanie. De Kamps, stabili- Po mesiaci od Monizovho vyjad- renia v Podbrezovej sa dá jedno- Čo sa v jeho hre zmenilo? Pri zátor záložnej značne konštatovať, že Trenčín je otváraní ofenzívy v postupnom v hlbšej kríze ako to vyzerá. A keď útoku takmer nič. Tu sa Ljubičič formácie. už nové impulzy od Moniza neza- riadi rovnakými postupmi ako berali, Holanďan sa spakoval. Le- počas pôsobenia na Žitnom os- bo mužstvo, ktoré pod jeho vede- trove. Buď si po loptu príde hl- Marin Ljubičič (na archívnej snímke) bol cez víkend pri oboch góloch Slovana. Nové úlohy môže na trávniku plniť vďaka obeta- ním, čo tak vysoko oceňuje tren- boko medzi rozostúpených stred- vené“, ale v Slovane si môže do- vosti Joeriho de Kampsa. FOTO ŠPORT/MILAN ILLÍK čianske futbalové vedenie, naozaj ných obrancov a zo stredu ihris- voliť pri útočení omnoho viac. veľmi dobre účinkovalo na európ- ka zakladá útok, alebo gestom Túto voľnosť mu zabezpečuje je- Taký ofenzívny výlet, aký Chor- duktivita. Ak bude na trávniku vičkovaním. K šestnástke si teraz skej scéne, začalo na slovenskej vyženie pravého obrancu dopre- ho spoluhráč Joeri de Kamps, vát podnikol v sobotu pred svo- s De Kampsom, môžeme očaká- bude hľadať cestu aj pri otvore- strácať pôdu pod nohami. du a oblúkom si nabehne do stabilizátor záložnej formácie. jím gólom, by si bez svojho blon- vať, že ho v pokutovom území nej hre, lebo v bratislavskom tí- V Ružomberku mohli byť Trenča- nia potrestaní za pozičné, taktické týchto miest, kde môže hrať na Keď sa totiž Ljubičič vyberie hľa- ďavého servismana celkom urči- alebo jeho tesnej blízkosti uvidí- me, a obkolesený kvalitou, už nie i individuálne chyby v obrannej čin- svoju silnejšiu nohu a následne dať kombináciu smerom k šest- te nedovolil. me čoraz častejšie. A teraz nemá- je len obyčajná šestka. Je viac nosti krutým spôsobom. Len ško- prihrávať voľným spoluhráčom. nástke, Holanďan sa poslušne za- Dôsledkom tejto voľnosti je me na mysli len štandardné si- než to. Kto neverí, nech sa na to lácke zlyhanie domácich zakončo- V DAC by mal po úspešnej ro- sunie dozadu a zaisťuje situáciu. v Ljubičičovom prípade ofenzív- tuácie, pri ktorých je Slovanu ide pozrieť na štadión. vateľov uchránilo AS od debaklu. zohrávke do veľkej miery „vyba- To isté platí aj pri protiútokoch. na aktivita a z nej plynúca pro- schopný pomôcť výborným hla- PETER JAČIANSKY Napokon prehral gólom z penalty. Prehra ako prehra. Trenčín je Keď najlepší kanonieri oboch tímov nie sú v základnej zostave, treba sa pýtať, čo sa deje v šlamastike až po uši. Boj o prvú šestku bude ešte v pote tváre, le- bo AS nemá poriadnych obrancov, čo je aj chyba manažmentu klubu. Zmení súčasný stav Monizov Krátky oddych obom odchod? To sa len uvidí, do akej miery on bol príčina kopenia pre- Dovedna štrnásť gólov nechali sedieť spolu s ich autormi ružomberský i trenčiansky tréner hier. „Po vypadnutí z Európskej li- na lavičke pred vzájomným duelom pod Čebraťom. Osemgólového Ismara Tandira, temperamentného gy sme zostali trochu zaskoče- bosniackeho Američana, gólové kladivo Liptákov. Tiež šesťgólového Chorváta Antonia Manceho ní a nedokázali sme sa adapto- vať nazad na našu ligu. Niekto- v trenčianskom drese, ktorý čakal na presný zásah tri zápasy. ré veci sme si začali zľahčovať, David Holoubek a v sobotu eš- pretože sme zvládli ťažké zápa- te Ricardo Moniz poslali na ich RUŽOMBEROK – TRENČÍN 1:0 sy v Európe. Pokiaľ niečo pod- ceníte na ihrisku, tak sa to vráti. miesta do útoku Štefana Gereca Potom už ide psychika nadol. a Nigérijčana Chukwuemeku „ Pre hráčov na hrotového útočníka v oranžo- Nedarí sa jednotlivcom, nedo- Umeha. vom drese Liptákov. sahujete výsledky ako tím a už Prečo také manévre s útočník- to má byť „Chceli sme dať šancu hráčom, sa to nabaľuje. Máme mladé mi? ktorí vyzerajú dobre v tréningo- mužstvo a hráči si prestanú ve- „My sme sa rozhodovali do po- impulz. vom procese, dobre pracujú riť,“ analyzoval príčiny čiernej sé- slednej chvíle,“ povedal aj za hlav- VLADIMÍR CIFRANIČ a z toho dôvodu sme sa rozhodli rie poverený tréner Vladimír Cifra- ného trenčianskeho trénera Mo- pre zmenu. Chceli sme byť aktív- nič, keď ešte nevedel, že jeho šéf niza jeho asistent Vladimír Cifra- nejší, viac napadať súperovu ro- Moniz končí. nič. „V minulých zápasoch sme zohrávku. Ismar má takú typoló- Trénerský štáb verí, že neblahý neboli spokojní s Manceho vý- kopačke či na hlavičke, preto ho giu, s ktorou to dosť dobre nejde. stav vecí sa rýchlo zmení. „Vieme, že máme kvalitu v tí- konmi, a preto sme potrebovali vystriedal práve Mance. Ten sa Takže som rád, že chlapci, ktorí me. Potrebujeme možno jeden niečo zmeniť. Dostať nejaký im- dostal aspoň do akej-takej strelec- išli do zápasu, to zvládli,“ dodal či dva zápasy, v ktorých to zlo- pulz do mužstva. Veď sme prehra- kej príležitosti. Holoubek. míme. Ani nie futbalovou kvali- li päť zápasov. Pre hráčov to má Trúfame si napísať, že nabudú- Štefan Gerec, podstatne nižší, tou, ale väčšou bojovnosťou, byť impulz, že nikto nemá vyáren- ce, proti Seredi, bude Mance opäť ale pohyblivejší útočník ako je aby sa nám sebavedomie vráti- dované miesto, aj keď je najlepší v základnej zostave Trenčanov. Tandir, sa na hrote MFK ohrom- lo a bude to v poriadku,“ hovoril strelec. Ale ak nehrá to, čo od ne- David Holoubek v „dôvodovej ne usiloval. Zjavil sa v dvoch gó- Cifranič. ho žiadame, sú pripravení aj iní. správe“ o Tandirovej odmlke na lových šanciach. Ešte prospešnej- Je najvyšší čas, aby sa Trenčín Riskli sme to, žiaľ, nevyšlo to.“ tento zápas by vraj pokojne mo- ší pre tím by bol vtedy, keby ich zomkol. Vrátil sa k svojej hre a po- Umeh naozaj nebol adekvát- hol skopírovať Cifraničovo vy- premenil. To sa mu nepodarilo, núkol aj niečo nové. Pretože jeho hráči sa nám zdajú akísi vyhorení. nou náhradou za Manceho, ne- svetlenie o Mancem..
Load more

Recommended publications
  • Daily Thai News Summary: 14 June 2016
    Daily Thai News Summary: 14 June 2016 Daily Thai News Summary: 14 June 2016 1. Dutch Investors keen on Thai infra projects Source: The Nation (link) Dutch investors have shown interest in the Thai government’s infrastructure projects, foreseeing the Kingdom’s competency to be a central attraction of the Asean region, especially the Greater Mekong Subregion, according to Commerce Minister Apiradi Tantraporn. After meeting yesterday with the Netherlands' newly appointed ambassador to Thailand, Karel Johannes Hartogh, Apiradi said Dutch enterprises had told the ambassador they were interested in investing in Thailand and participating in its infrastructure projects. "Dutch enterprises have foreseen Thailand as a centre of Asean and a link to countries in the Greater Mekong[Subregion] and Asean. Besides investing in infrastructure-development projects, they are also interested in the manufacturing sectors and service businesses, using Thailand as a springboard to Asean markets," she said. Thailand and the Netherlands have also agreed to collaborate in technology and innovation and in the agricultural sector, particularly water management, in which that country has high expertise. 2. EXIM Bank “to be a team player in broadening global trade, investment” Source: The Nation (Link) The Export Import Bank of Thailand wants to be a team player in Thailand’s effort to expand trade and investment worldwide, said its new president, Pisit Serewiwattana. "With few branches, we are unable to compete with commercial banks, so we should set a clear policy on delivering total solutions that will not compete with them. We will combine credit facilities with trade and investment insurance to target SMEs," he said.
    [Show full text]
  • The Power SURGE King Power Racing Has Quickly Become a Powerful Force in Racing but for Those Involved Like Alastair Donald It Has at Times Been a Difficult Journey
    The Big Interview King Power Racing The Power SURGE King Power Racing has quickly become a powerful force in racing but for those involved like Alastair Donald it has at times been a difficult journey Words: Carl Evans Photos: George Selwyn and Carl Evans mid the sub-plots and were running well, but we lacked a bit of background stories running luck. We had seconds and fourths, and Aobliquely through this year’s then it rained and we had soft ground Royal Ascot was one that reached a when we wanted fast ground. Then it perfect ending in the final race. dried up when our soft-ground horses Frankie Dettori had run off with the were about to run. It was becoming very show long before the Royal procession frustrating, and I remember thinking, on that Saturday afternoon, Ryan Moore ‘Please, can we have a winner – they [the was relentlessly stalking him in trademark, Srivaddhanaprabha family] so deserve it’. steely-faced determination, and Blue “When Cleonte won the final race it Point was about to land a Group 1 sprint was a huge relief. It felt way better than a double. Yet for every front-of-house Group 1 winner, and we’ve had plenty of highlight there were dozens of might- those. I was so pleased for the family, and have-beens for owners, trainers, grooms, it was hugely important for King Power racing managers and bloodstock agents. Racing.” In that category, until the fifth day’s Sitting in his Hungerford office, closing race, you could find King Power Donald comes across as a content and Aiyawatt Srivaddhanaprabha Racing, trainer Andrew Balding and agent happy man again, far removed from the (second left) and his brother Alastair Donald, a triumvirate suffering wounded figure who attended last year’s Apichet (right) celebrate with near-miss syndrome, until, finally, Tattersalls Autumn Horses-in-Training Sale Cleonte’s win at Royal Ascot Cleonte came good and pulled clear to just a few days after Vichai’s death.
    [Show full text]
  • Handbook Season 2018/19 the Football Association Premier League Limited
    Handbook Season 2018/19 The Football Association Premier League Limited Season 2018/19 Board of Directors Richard Scudamore (Executive Chairman) Claudia Arney (Non-Executive Director) Kevin Beeston (Non-Executive Director) Auditors Deloitte LLP 2 New Street Square London EC4A 3BZ Bankers Barclays Bank plc 27th Floor 1 Churchill Place London E14 5HP Registered Office 30 Gloucester Place London W1U 8PL Regd. No. 2719699 Telephone 020 7864 9000 Facsimile 020 7864 9001 Website www.premierleague.com Published by The Football Association Premier League Limited © The Football Association Premier League Limited 2018 Premier League Chairmen’s Charter Season 2018/19 Foreword The Chairmen’s Charter is a statement of our commitment and aim to run Premier League football to the highest possible standards in a professional manner and with the utmost integrity. With that aim we, the Chairmen of the Clubs in membership of the Premier League, are determined: • To conduct our respective Club’s dealings with the utmost good faith and honesty. • At all times to maintain a Rule book which is comprehensive, relevant and up-to-date. • To adopt disciplinary procedures which are professional, fair and objective. • To submit to penalties which are fair and realistic. • To secure the monitoring of and compliance with the Rules at all times. The Charter The Chairmen’s Charter sets out our commitment to run Premier League football to the highest possible standards and with integrity. We will ensure that our Clubs: • Behave with the utmost good faith and honesty to each other, do not unjustly criticise or disparage one another and maintain confidences.
    [Show full text]
  • Garlands, Amulets and Selfies Greet Leicester City in Thailand
    THURSDAY, MAY 19, 2016 SPORTS Fears raised over Champions League final pitch DOHA: A senior UEFA executive yester- be for the Champions League final,” wanted it to be perfect for the final. playing area. However, there were no between the two Madrid rivals. They met day raised concerns about the quality of Dalton said in a speech at the World The Champions League final is the repercussions after the final which previously in 2014 when Real Madrid the Champions League final pitch just 10 Stadium Congress conference being held high point of the European club season, United won on penalties. The game later won 4-1 after extra time to secure the days ahead of Europe’s biggest club in Doha. “The grounds keeper, with all arguably the most high-profile annual this month between the two Spanish club’s record tenth title in the competi- match of the season. Keith Dalton, senior due respect to him, is very junior and he football game in the world and is expect- clubs is the fourth Champions League or tion. That was the first and-so far-only match operations manager with UEFA, is the only one with the technical expert- ed to draw in a crowd of some 300 mil- European Cup final to be held at the time two teams from the same city had said organizers face “a lot of challenges” ise operating that stadium. “The rest of lion television viewers. Previous concerns 80,000-capacity San Siro. contested a Champions League final. The in getting the surface ready at Milan’s the guys can just hold a fork.” Afterwards, about a pitch prior to a Champions The last final to be played at the game will be Real’s 14th final and San Siro stadium for the game on May 28 Dalton, whose speech outlined UEFA’s League final included worries surround- famous Italian venue was between Atletico’s third.
    [Show full text]
  • Tributes, Mourning As Leicester's Boss Killed in Helicopter Crash
    TUESDAY, OCTOBER 30, 2018 07 Taking the bull by the horns A A bull wrestler throwing a bull to the ground during a show A bull wrestler throwing a bull to the ground A bull wrestler Huang Feilong wrestling a bull during a show at an arena in Jiaxing, China’s Zhejiang province. A traditional sport of China’s Muslim Hui ethnic minority, the practice has come under fire from critics in China who say it constitutes animal cruelty. A bull wrestler crashing into a barrier AFP | Jiaxing, China tling at the Haihua Martial Arts the centre of a faux Roman am- 23-year-old from China’s eastern sily, shrug off their attackers or Centre, about 100 kilometres (62 phitheatre where performances province of Anhui. dash for the nearest exit. hen 21-year-old Chi- miles) southwest of Shanghai. are put on for Chinese tourists. “Once you get to know them Han wants to spread bull wres- nese martial artist Li A traditional sport of China’s A muscular martial artist riles they are actually quite gentle tling further through annual Zhen first stepped Muslim Hui ethnic minority, up the animal by pushing its Our bull wrestling is and well-behaved,” he added. competitions that he says al - W not bloody or cruel. into the ring to wrestle an the practice has come under fire head from side to side before The years of hard martial arts ready attract more than a hun- adult bull he was naturally in- from critics in China who say it handing it over to the challenger.
    [Show full text]
  • A Better Bottom Line Carrying the Torch
    Medals won by China’s ‘Prince of Gymnastics’ Li Ning at the 1984 Olympics in Los Angeles 6 > TOMORROW IN LIFE Monday, May 20, 2019 A BETTER BOTTOM LINE CARRYING THE TORCH Google’s cheaper Pixel 3a and 3a XL smartphones have Statue of Liberty Museum in New York explores many of the features of top models DIGITAL LIFE C8 the history and impact of the attraction TRAVEL C9 A Buddhist monk inspects an amulet at a temple in Bangkok. Photos: Tibor Krausz Charmed to the teeth Thailand’s Buddhist amulet market is the world’s biggest, worth nearly HK$10 billion a are ubiquitous. “Appreciating health, good fortune, social amulets is like appreciating success and karmic merit. They year. Seven out of 10 Thais wear them for good luck – and some own many thousands artworks,” Jitti says. “A painting by are also assumed to protect their Van Gogh is far more valuable wearers from physical harm, than a painting by an unknown including road accidents. Tibor Krausz sale by enterprising Thais or The country’s amulet market is artist. The same goes for amulets. “People surviving accidents [email protected] financially astute Buddhist the largest in the world, with Which monk made it when and while wearing certain amulets – monks. They all have one thing in estimated annual sales of 40 where matters a lot.” that’s proof the amulets work,” common: they bear stylised billion baht (HK$10 billion). Somdej was a son of King says Suthi, who is covered in mag- Jitti Kongsupapsiri reaches into depictions of Buddha or venerat- “We’re very superstitious.
    [Show full text]
  • POLO+10 World 01/2014
    world polo+10 world – The polo Magazine • Est. 2004 • published worldwide www.poloplus10.com printed in Germany I / 2014, Volume 3• No 5 75,00 AEd 130,00 ArS 22,00 AUd 7,60 BHd 18,60 CHF 123,80 CNY 15,00 EUr 12,70 GBp 158,00 HKd 1.280,00 INr 2.050,00 JpY 75,00 QAr 670,00 rUB 25,20 SGd 20,50 USd 215,00 ZAr editorial polo +10 world 3 POLO+10 Jubilee the first edition of POLO+10 was published in spring 2004. ten years during which the sport has developed at an astonishing rate. As was the case last year, POLO+10 is once again present at the most important tourna- ment in the polo world – the Palermo Open. The feedback from Argentina was overwhel- mingly positive last year and reassured that we want to offer a communicative platform for the polo community that also comprises international editions, not just those that focus on European regions. But this is just one aspect of our current plans. Plenty of new countries are just starting to embark on their polo careers, including Kazakhstan and Monaco, and we have devoted some space in this edition to highlighting these countries. We published the first edition of our POLO+10 magazine at the start of 2004. Back then, we confronted some doubt as some in Germany and Europe did not consider the sport important enough for it to have its own publication. Ten years later, we are all better informed – including the naysayers. For our tenth anniversary, we would like to thank you for your generous support, friendly communication and your many new visions about the sport! POLO+10 has made friends and partners across the world and follows the sport from an unrivalled international perspective.
    [Show full text]
  • P27 Layout 1
    27 Sports Monday, October 29, 2018 Milivojevic strikes late as Palace halt Arsenal’s 11-match winning run Emery’s side fall short of the club’s record of 14 victories in a row LONDON: Arsenal’s 11-match winning run came to a range. Arsenal finally emerged from their slumber when dramatic end as Luka Milivojevic’s late penalty rescued Lacazette pounced on Milivojevic’s careless pass on Crystal Palace in a contentious 2-2 draw yesterday. the edge of the Palace area and fired just wide. But Roy Unai Emery’s side failed to win a 12th successive match Hodgson’s men appealed for a penalty after Jordan in all competitions as they fell short of the club’s record Ayew’s run was halted by Shkodran Mustafi. of 14 victories in a row. Arsenal fell behind to the first of two Milivojevic PANICKED penalties just before half-time at Selhurst Park. Granit On that occasion, Palace’s claims were turned down Xhaka equalised with a sublime free-kick before by referee Martin Atkinson, but on the stroke of half- Pierre-Emerick Aubameyang poked in his ninth goal of time they were given a spot-kick. Leno made a hash of the season in controversial circumstances. punching clear from a corner and a panicked Mustafi Arsenal striker Alexandre Lacazette flicked the ball needlessly lunged into Cheikhou Kouyate. to Aubameyang with his hand, but officials failed to Palace captain Milivojevic missed a penalty in their spot the offence. Angered by that blow, Palace felt jus- defeat at Everton last weekend.
    [Show full text]
  • English Translation of Thai Pronouns How Two Translators Have Dealt with Thai Personal Pronouns in Four Reigns
    ! " English Translation of Thai Pronouns How Two Translators Have Dealt with Thai Personal Pronouns in Four Reigns Camille Nampetch Student VT 2019 Examensarbete för kandidatexamen, 15 hp Engelska Abstract This study has looked into what translation techniques Tulachandra and Barang have used in their English translation of Thai personal pronouns in Pramoj’s novel Four Reigns. Thai uses different personal pronouns to different people to signify social status, gender and intimacy, which may be challenging for the English translations to achieve. With the limited material available, the personal pronouns sadet, khun, mae, pho and various kinship terms and titles were explored. The results showed that the most frequent translation technique was equivalence, that is, the translating of Thai pronouns into the English I or you. The borrowing technique was also used from time to time. Due to language and cultural differences between Thai and English, it is not possible for the translations to achieve a hundred percent accuracy in terms of underlying meaning of the personal pronouns. The translators did, however, make an effort in keeping the special traits of the pronouns by adding a proper noun into the sentence. Keywords: Thai personal pronouns, Pramoj, Four Reigns, translation techniques, Tulachandra, Barang Student VT 2019 Examensarbete för kandidatexamen, 15 hp Engelska Table of contents 1. Introduction----------------------------------------------------------------------------------- 3 2. Aim and Research Question-----------------------------------------------------------------
    [Show full text]
  • FIFA Bribery Trial Kicks Off in New York
    CCRICKETRICKET | Page 4 NNBABA | Page 5 Pakistan’s Celtics beat Ajmal retires Raptors from all forms to extend of the game winning run FOOTBALL Tuesday, November 14, 2017 Safar 25, 1439 AH Croatia qualify for World Cup with GULF TIMES Greece draw SPORT Page 3 TENNIS QATAR-ICELAND FRIENDLY TODAY Tour Finals fair for all, says Federer amid clay talk Qatar star Karim Boudaif gestures as he trains with his teammates ahead of today’s friendly international against Iceland at Al Duhail Stadium. At right, Qatar coach Felix Sanchez gives instructions to captain Hassan al-Haydous. World Cup-bound Iceland have been camping in Qatar for more than a week now, and today’s match will be their second international in Doha. Earlier they lost to the Czech Republic 2-1. Qatar are preparing for the Gulf Cup in January. The match begins at 7.30pm. AFP clay, so there you have it. London “You can do indoor clay, I FOOTBALL guess, but that’s a bit silly. But I get his point.” oger Federer has dis- Federer has enjoyed a remarka- missed Rafael Nadal’s ble renaissance this year, winning claim that it would be the Australian Open and Wim- fairer if the ATP Tour Fi- bledon, as well as fi ve other titles. Rnals were played on clay courts. Despite that stunning return to As the world’s most formidable form, the 36-year-old won’t fi n- player on clay, Nadal has in the ish the year on top of the world Al Gharafa in past suggested it would be better rankings.
    [Show full text]
  • Why Donald Trump Won 225 November 13, 2016
    The World This Year 2016 Atul Singh 2 Atul Singh (Founder, CEO & Editor-in-Chief) Abul-Hasanat Siddique (Co-Founder, COO & Managing Editor) Anna Pivovarchuk (Co-Founder, Deputy Managing & Culture Editor) Fair Observer | 461 Harbor Blvd | Belmont | CA 94002 | USA www.fairobserver.com | [email protected] The views expressed in this publication are the author’s own and do not necessarily reflect Fair Observer’s editorial policy. Copyright © 2017 Fair Observer Photo Credit: Gage Skidmore All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means—electronic, mechanical, photocopy, recording, or any other—except for brief quotations in printed reviews, without the prior written permission of the publisher. International Standard Serial Number (ISSN): 2372-9112 3 CONTENTS Author 9 About Fair Observer 10 Share Your Perspective 11 The Continuing Story 12 Something is Rotten in Saudi Arabia 14 January 3, 2016 Explosive Situations in North Korea, China and Germany 17 January 10, 2016 Obama Rejects Politics Based on Race or Religion 21 January 17, 2016 Global Economy in Trouble as Markets Tumble 25 January 24, 2016 Italy-EC Deal Puts Taxpayers at Risk 28 January 31, 2016 Donald Trump is Scary, Ted Cruz is Terrifying 33 February 7, 2016 Death of the Godfather 37 February 14, 2016 A Troubled Marriage in Europe 40 February 21, 2016 Peace For Our Time 44 February 28, 2016 4 Can the Dragon Keep Breathing Fire? 48 March 6, 2016 Super Mario’s QE and Lula Meets Police 52
    [Show full text]
  • New 50P Coin in Honour of Brexit 8 12 Merkel to Step Down in 2021
    TWITTER CELEBS @newsofbahrain OP-ED 8 Prominent US liberals targeted by terrorism INSTAGRAM Brad Pitt won’t date /nobmedia 30 another celebrity LINKEDIN TUESDAY newsofbahrain OCTOBER 2018 Actor Brad Pitt is not likely to date another WHATSAPP 200 FILS 38444680 ISSUE NO. 7915 celebrity again in the near future, says his close FACEBOOK /nobmedia associate. Pitt’s marriag- es to Jennifer Aniston MAIL [email protected] and Angelina Jolie have ended in divorce. WEBSITE newsofbahrain.com P13 ‘I was no longer indispensable’ at Real Madrid, says Ronaldo 15 SPORTS BUSINESS 12 Bolsonaro wins Brazil presidential vote Woman blows Merkel to step herself up in down in 2021 central Tunis Berlin London Cabinet reviews ermany’s Angela Merkel woman suicide bomber Ghas said she will step A blew herself up in cen- down as chancellor in 2021, tre of the Tunisian capital following recent election yesterday. setbacks. The Tunisian Interior “I will not be seeking any Ministry said nine people political post after my term were injured when she det- ends,” she told a news con- onated the bomb near police austerity steps ference in Berlin. vehicles in Tunis. She also said she would Police cordoned off the All ministries, govt departments directed to submit reports on spending cuts not seek re-election as lead- central Habib Bourguiba er of the centre-right CDU Avenue near the landmark Cabinet Secretary-General, Dr party in December. She has Municipal Theatre and a The Cabinet hailed Yasser Al Nasser, said. held the post since 2000. shopping centre. • The session hailed the GDA The CDU was severely Several ambulances and the broad international International Downstream Con- weakened in Sunday’s poll security personnel rushed participation in the 14th ference and Exhibition (GDA in the state of Hesse, the to the scene.
    [Show full text]