ЗМІСТ TABLE OF CONTENTS Привітання голови 2 Greetings of the head Економічне сьогодення 4 Present economy Чому інвестувати 16 Why invest в Черкаську область? in Cherkasy region? Пріоритетні галузі для інвестування 22 Prioritable branches for investment Приклади успішного започаткування 36 Evidences of successful start of бізнесу в області business in the region інвестиційні пропозиції 50 Investment proposals Виробничі приміщення 72 Production premises Вільні земельні ділянки 88 Free land plots 1 ЧеркащинаЧеркащина –– регіонрегіон можливостей! можливостей! ШаноВні друзі! Черкащина – потужний інвестиційно- привабливий регіон, відкритий для взає- мовигідної співпраці. розташований у географічному центрі нашої держави, він став важливим економічним, духовним, транспортним та туристичним центром україни. Багатогранність історико-культурної спад- щи ни, унікальність природних ресурсів є основою для формування високого рівня культури, освіти, активного розвитку інте- лектуального життя в регіоні. Сьогодні Черкащина готова стати на- дійним та перспективним майданчиком для розвитку бізнесу. В області стабілізо- вано економічну ситуацію, спостерігає- ться позитивна динаміка у всіх сферах життєдіяльності. Свідченням цього є 3-тє місце в загальнодержавному рейтингу оцінки діяльності областей. Проте голо- вне криється у динаміці цього показника. адже, за підсумком 2010 року, область по- Голова обласної сідала 8-ме місце, у 2011 році – вже 5-те, державної адміністрації, а на сьогодні ми перебуваємо в трійці лі- Герой України дерів. Позитивні зміни помітні неозброє- Сергій ТУлУб ним оком. нині область підтримує зв'язок із 117 країнами світу. обсяг іноземних інвес- тицій на кінець 2012 року склав 884 міль- йони доларів. на Черкащині налагоджено кон- структивний підхід у взаємовідносинах між владою й підприємництвом, що за- безпечує успішний розвиток бізнесу та поліпшення в соціальній сфері. на черзі – створення розвиненої, потужної інфраструктури. у регіоні постійно реалізуються заходи для підвищення конкурентоспроможнос- ті економіки, формування привабливого середовища, позитивного ділового й інвес- тиційного іміджу області. Тож запрошуємо всіх наших потенцій- них партнерів на Черкащину – у край нових можливостей і перспектив. 2 Cherkasy region is the region of opportunities! Сьогодні Черкащина готова стати надійним та перспективним майданчиком для розвитку бізнесу. В області стабілізовано > економічну ситуацію, спостерігається позитивна динаміка у всіх сферах життєдіяльності. Свідченням цього є 3-тє місце в загальнодержавному рейтингу оцінки діяльності областей. Nowadays Cherkasy region is ready to become a reliable and perspective platform for business development. Economic situation is stable in the region, positive dynamics in all spheres of life is observed. The evidence of it is the third place in state rating of regions’ estimation. DEAR FRieNDS! Nowadays the region cooperates with 117 countries of the world. The amount of foreign Cherkasy region is a powerful investment at- investments at the end of 2012 was 884 billion tractive region, open for mutually beneficial co- US dollars. operation. Situated in the geographical centre In Cherkasy region there is a constructive of our state, it became an important economic, approach in relations between authorities and cultural, transport and tourist centre of Ukraine. entrepreneurship which provides a successful Rich historical and cultural heritage, unique development of business and improvement in natural resources are the basis for forming a social sphere. After that there will be the crea- high level of culture, education, active develop- tion of developed, powerful infrastructure. ment of intellectual life in the region. In the region measures are taken to increase Nowadays Cherkasy region is ready to be- competitiveness of economy, create attractive come a reliable and perspective platform for environment, positive business and investment business development. Economic situation is image of the region. stable in the region, positive dynamics in all So, we invite all our potential partners to spheres of life is observed. The evidence of it is Cherkasy region – the land of new opportuni- the third place in state rating of regions’ estima- ties and perspectives. tion. But the main is hidden in the dynamics of this indicator. So, in the result of 2010, the Head of Regional region has taken 8 place, in 2011 – 5 place and State Administration, today we are among the three leaders. One can Serhiy TULUB see positive changes at once. Hero of Ukraine 3 Черкащина – регіон можливостей! 4 Cherkasy region is the region of opportunities! > ЕкономічнЕ сьогодЕння за результатами оцінки діяльності ради міністрів автономної республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій Черкаська область у 2012 році посіла 3 місце. PRESENT ECONOMY Based on the results of estimation of the activity of Council of Ministers of Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city administrations Cherkasy region in 2012 has taken 3 place. 5 Черкащина – регіон можливостей! Промисловість Industry Промисловість регіону – це потужний Industry of the region is a powerful produc- виробничий комплекс з високорозвиненою tion complex with highly developed chemical хімічною та машинобудівною галузями, яка and machine-building branches. Industry is в Черкаській області представлена 559 осно- presented by 559 main enterprises. вними підприємствами. In 2012 volume of industrial production re- у 2012 році обсяги виробництва про- duced to 5,1 % ( in Ukraine – to 1,8 %). мислової продукції зменшились на 5,1 % In 2012 the amount of sold industrial pro- (по україні – на 1,8 %). duction increased to 3,5 % as compared to the у 2012 році збільшено в порівнянні з previous year, up to 29,3 billion hryvnas (as to попереднім роком обсяги реалізації про- this indicator the region is among ten largest мислової продукції на 3,5 відсотка, до industrial producers of state). 29,3 млрд. грн. (за даним показником об- Region’s enterprises produced out of state ласть входить до десятки найбільших про- volumes mineral nitrogen fertilizers – 24 %, мислових виробників держави). synthetic ammonia – 18 %, cars – 17 %, trucks – Підприємства області виробили від 36 % and buses – 16 %. загальнодержавних обсягів азотних міне- ральних добрив – 24 відсотки, аміаку синте- тичного – 18 відсотків, легкових автомобілів – 17 відсотків, вантажівок – 36 відсотків та автобусів – 16 відсотків. 6 Cherkasy region is the region of opportunities! Industrial production (increase(reduction) in % to corresponding period of the previous year) 50 44,8 33 41,6 37,1 40 30 18,2 17,1 20 15,5 9 9, 3 9 7 9 10 3, 1, 2, 1, 2 0, 0 0 -10 -5,1 -3,9 -20 5 -30 5 2 7 -15, -24, -40 -30, -32, quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter quarter per year per year per year per year per year I quarter -I year year year year year Структура реалізованої промислової продукції регіону в 2012 році Structure of realized industrial goods of the region in 2012 Хімічна промисловість - Харчова промисловість Chemical industry - Food industry 24% 47% Виробництво та Інші галузі - Other розподілення branches 2% електроенергії, газу та води - Production and Добувна промисловість distribution of electricity, - Mining industry gas and water 1% Виробництво іншої 13% Легка промисловість - неметалевої Целюлозно-паперове Машинобудування - Light industry мінеральної продукції - виробництво - Cellulose- Machine-building 1% Production of other non- paper production 8% metal mineral products 2% 2% 7 Черкащина – регіон можливостей! сільське AgrIculture госПодарство Black soils of Cherkasy region predeter- mine a high level of agricultural develop- Чорноземи Черкащини зумовлюють ви- ment, where a third of population of the re- сокий рівень розвитку сільського госпо- gion is working. The area of agricultural lands дарства, де працює третина працездатного of the region is 1451,0 thousands ha, or 3,5 % населення регіону. Площа сільськогосподар- of Ukraine’s land, among them arable land – ських угідь області складає 1451,0 тис. га, або 1271,0 thousand ha. 3,5 % угідь україни, з них ріллі – 1271,0 тис. га. The region is a leader in agricultural pro- область є лідером у виробництві duction per capita. сільсько господарської продукції у розра- In 2012 agricultural production reduced to хунку на душу населення. 3,2 (in Ukraine – to 4,5 %). у 2012 році виробництво сільсько- The amount of gross agricultural products is господарської продукції зменшилось на 14 billion hryvnas (6,3 % out of state volumes). 3,2 % (по україні – на 4,5 %). Part of vegetable production is 57,8 %, ani- обсяг валової сільськогосподарської mal husbandry – 42,2 %. продукції становить 14 млрд. грн. (6,3 % за- During last two years all categories of farms гальнодержавного обсягу). produced more than 3,3 mln. tons of grain eve- Частка продукції рослинництва складає ry year. 57,8 %, тваринництва – 42,2 %. Powerful meat and dairy branches of the за два останні роки всіма категоріями region provide 40 % of chicken production in господарств області виробляється щоріч- the state. но понад 3,3 млн. тонн зерна. Every ten kg of cheese is of Cherkasy origin. Потужна м'ясо-молочна галузь регіону забезпечує 40 % виробництва м’яса куря- тини в державі. Кожен десятий кілограм сиру має чер- каське походження. 8 Cherkasy region is the region of opportunities! Чорноземи Черкащини зумовлюють Black soils of Cherkasy region високий рівень розвитку сільського predetermine