DOCSLIB.ORG

Inuktitut L’Expression De L’Expérience Inuite

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Inuktitut L’Expression De L’Expérience Inuite 2015 wkw5 xgc5b6ym/q8i4 scsyc3i6 SPRING PRINTEMPS UPINNGAKSAAQ Giving Voice to the Inuit Experience w Inuit Atuqattaqsimajanginnik uqausiqarniq sW`Z4~6 Inuktitut L’expression de l’expérience inuite WoExc3i6 xkq8i4 Taking the Reins Piliriaqarniq Anunginnik Se prendre en main PM40069916 n6rtb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITITAQ 117 $6.25 o www.itk.ca wloq5 | TABLE OF CONTENTS | ILULINGIT | TABLE DES MATIÈRES WoExc3i6 xkq8i4 Taking the Reins 20 Piliriaqarniq Anunginnik Se prendre en main ttC6bq5 WxQ /w x7ml pE Ç{v by / unikkaaqtuq / par Peggy Jay & Jiri Raska ttC6bq5 ¥N µ4j by / unikkaaqtuq / par Sheena Machmer X8i6©3us5 nEmQ/c5tx3iz5 Pang Pride Panniqtuurmiut 28 Sarimagijaqattiarningat 28 Fierté de Pang ttC6bq5 ¥N µ4j3 by / unikkaaqtuq / par Sheena Machmer 5 xbs5t4f5: whm{n6ysDt{n6 xq3C6X9oxi6 Atauttikkut: Food for thought Homecoming Atauttikkut: Pijuminaqtumit isimagijaujuq Angirraqpallianiq Atauttikkut : Matière à réflexion 32 Retour au pays 6 gnZ4n5 ttC6bq5 KÇ8{ EF5j5 Tusagaksat by / unikkaaqtuq / par France Rivet 45 whmQ/4v: wm8N ttC6X9ly kNF7us5 iWq5 Isumagijakka: Write this way The Voice of Nunavimmiut Isumagijakka: Imanna Titiraqpallusi Nunavimmiut Nipingit Isumagijakka : Uniformisation de l’écriture 38 La voix des Nunavimmiuts ttC6g6 txE xs5M / by / titiraqtuq / par Terry Audla 50 wkw5 s9lu: wkw5 bW‰5 vNbu gnZ4nq5 PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 40069916 Inuit Today: Inuit Tapiriit Kanatami News RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO: INUIT TAPIRIIT KANATAMI Inuit Ullumi: Inuit Tapiriit Kanatami Tusagaksangit 75 ALBERT ST., SUITE 1101 Les Inuits aujourd’hui : Nouvelles de l’ITK OTTAWA ON K1P 5E7 CANADA UPINNGASAAQ | PRINTEMPS 2 0 1 5 INUKTITUT wk4tg5 3 wk4tg5 Inuktitut 2015 ≈6r4hwp bs5gzi4 ≈6r4hwp wk4tg5 eu3DxZ6, wkw5 ttC6gk5 moZ4nw5 WJmAFQ5 wkw5 xgc5b6ym/q8i4 scsyc3i6 wo3dyq8i4, scsyq8i4 sKz cspQxD8N6gt5: SUMMER AUJAQ ÉTÉ Editor Design Giving Voice to the Inuit Experience w Inuit Atuqattaqsimajanginnik uqausiqarniq xs/6 Aaqqiksuiji Tauttunganik Aaqqiksuiji w˚yq8i[l ttCsyc6ymJ6, To download a copy of our Inuktitut L’expression de l’expérience inuite Rédacteur Conception @ x3ÇAu n6rtbs?4g6: freelancers' guidelines, go to: u5h ?w5 ÇS5 B≈hb8 Inuktitut magazine, dedicated to Titiraqtunut maligaksait Mitchell White Robert Hoselton Inuit culture, language and life, is pijumaguvigit uvunga qaujigiarunnaqtutit: ≈6r4hwi3u5 xsM5tp wk4t©oEp5 published twice a year by: Pour télécharger un exemplaire Managing Editor Inuktitut Translation Inuktitut uqalimaagaq, de nos lignes directrices à WoExc3i6 Aaqqiksuijnirmik Aulattiji Inuktituulitiji Inuit ilirqusinginnik, uqausinginnik l’intention des pigistes, visiter : xkq 8i 4 Rédactrice administrative Traduction en inuktitut inuusinginniglu titirausiqaq- Xgwn t˙n nwt Bws9 simajuq, 2 arraagumi www.itk.ca gnsm/4noEp5: Taking the Reins Patricia D’Souza Sadie Hill sarqititauvaktuq: Piliriaqarniq Anunginnik s¬t c9l5tx6 Advertising: Se prendre en main Le revue Inuktitut, axée sur la Ruth Kadlutsiaq culture, la langue et la vie des Tusaumajaksalirijit: w8i3F4 Inuits, est publiée deux fois par Publicité : PM40069916 Innirvik Support Services Ltd. année par : Beat Studios n6rtb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITITAQ 117 $6.25 o www.itk.ca 3 Lakewood Dr swÏt©o6tEp wkw5 bW‰5 vNbu ̇ Richmond, ON K0A 2Z0 ᖄᖓ | Cover | Qaanga | Couverture : French Translation Inuit Tapiriit Kanatami sc¬∫ ©Alex Pulwicki Uiviitituuliqtiriji 75 Albert St. /Tel/Tél. : 613-224-3400 Traduction française Suite/Bureau 1101 [email protected] ᒥᒃᑭᐅᓪ ᐋᓐᑐᔅ ᑭᐊᒥ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᑦ ᑐᑦᑐᓕᕆᔩᑦ t‰y tM SxbNw Ottawa, ON K1P 5E7 www.beatstudios.ca ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᑦ ᑲᐅᑐᑮᓄ, ᓄᐊᕙᐃᒥᑦ, Thérèse de la Bourdonnaye sc¬∫/Tel/Tél. : 613-238-8181 n3ebsJ5 Q9j3 xu˙o6tEpk5 ᑕᑯᓐᓇᖅᑐᖅ ᑐᑦᑐᓂᑦ ᐃᑳᖅᑐᓂᑦ ᐊᖅᑯᑎᑯᑖᒃᑯᑦ xg MBs5 h4vJ4f5/Fax/Téléc. : 613-234-1991 ᐃᓅᕕᒻᒥᑦ ᑐᑦᑑᔭᖅᑐᒧᑦ. Printed by Gilmore Printing Adel Lahoude Imprimé par Gilmore Printing Mikkel Anders Kemi of the International Centre for ÎM8 tM SxbNw tt6v5 ≈3e4hwp sKz Reindeer Husbandry in Kautokeino, Norway, keeps a ttCD8N6g5: Saqqitaujut Gilmore Printing Roland de la Bourdonnaye watchful eye over the reindeer crossing over the Address letters or comments ISSN 0020-9872 Inuvik to Tuktoyaktuk highway. WJu~DtoEp to the editor at: Mikkel anders kemi silarjuami tutulirijiit vg0pctz kau- Advertising Sales Titiqqat araqiqsuijimut uvunga © 2015, Inuit Tapiriit Kanatami tokeino, norway-mi, takunnaartuq tutunit ikaaqtunit Pijuumisaarutiliriji titirarunnaqtut inuvuk tuktoyaktuk-mut aqutikutaakkut. Ventes de publicité Adresser lettres ou Mikkel Anders Kemi du Centre international pour ÷8 wsS5 commentaires au rédacteur à : l’élevage des rennes à Kautokeino en Norvège John Albert [email protected] surveille de près le passage des rennes sur la route Inuvik-Tuktoyaktuk. x3ÇAbµ5 eu3DxZ∫c5b3i6 ANNUAL SUBSCRIPTION xtz | Name | Nom : ARRAAGUTAMAAT QIMIRRUAGATAAQATTARNIQ ABONNEMENT ANNUEL gÇDtx | Mailing Address | Adresse postale : vNbu/Canada...........................................................................$20.00 CAD uxoZ3i/US/É.U. : ......................................................................$25.00 USD kNo3JxaJi/International ...................................................$30.00 USD yt | City | Ville : SC?8{ | Province : Gwk4tg5 eu3DxZ6 wk1kx6t6bsc5b6S6 xrcq5©9lA vNboµuH (Inuktitut magazine is delivered free of charge to Inuit households across Canada) Postal Code | Code postal : (Inuktitut qimirruagaq Inungnuaqtiqtauqattaqpuq akiqangittuullugu Kanatalimaami) (La revue Inuktitut est livrée sans frais aux foyers inuits partout au Canada) kˆ | Country | Pays : tt6v4fF4f5 s=?¬8•5 h4vJf5 eu3DxZu4 try/sJ8N6g5 sKz: Mail or fax subscription orders to: Titiqqakkuvikkut uvvaluunniit sukkajukut qimirruagamik VISA MASTERCARD tikisijaujunnaqtut uvunga: Poster ou télécopier vos commandes pour abonnement à : Card Number | No de la carte : Inuktitut c/o Inuit Tapiriit Kanatami whoFxb s9lz | Expiry Date | Date d’échéance : Suite 1101 – 75 Albert Street Ottawa ON Canada K1P 5E7 xtos4Fx | Signature on Card | Signature sur la carte : Fax/Téléc. : 613-234-1991 s9lu g4yCMsE5¡ SUBSCRIBE TODAY! ULLUMI TUKSIRALAURIT! ABONNEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! www.itk.ca 4 INUKTITUT wk4tg5 sW` Z 4 ~6 | S P R I N G 2 0 1 5 xbs5t4f5 | ATAUTTIKKUT whm{n6ysDt{n6 Food for thought Pijuminaqtumit isimagijaujuq Matière à réflexion s many Inuit will tell you, myself included, there’s noth- ᒥᓱᓄᑦ ᐃᓄᓐᓄᑦ ᐅᖃᐅᔾᔭᐅᒐᔭᕋᕕᑦ, ᐅᕙᖓᓗᖃᐃ, ᐊᑦᔨᖃᖏᒻᒪᑦ ᑐᒃᑐᒥᓂᒃ. ing quite like caribou. I’ve been pretty lucky to get my ᐊᔪᓐᖏᖃᑦ ᑕᖅᓯᒪᕗᖓ ᓂᕆ ᒋ ᐊᔅᓴᖅ ᒪᒪᕆᓛᕆᔭᓐᓂᒃ ᓂᕿᒥᒃ ᑕᐃᒪᓐᖓᓂᒃ A hands on a few feeds of my favourite meat since moving ᐊᑕᒪᐅᖓ ᓅᓚ ᐅᖅ ᓯᒪᒐᒪ ᐋᑐᕚᒧᑦ. ᐱᖃᓐᓂᕆᔭᒃᑲ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᒃᑲ ᐃᓅᕕᒋᓚᐅᖅ ᑕᓐᓂ here to Ottawa. My friends and family back home in ᓄᓇᓐᓂ ᓄᓇᑦᓯᐊᕗᑦ ᐱᖃᑦᑕᖅᓯᒪ ᓂ ᑰᖏᓚᑦ ᒫᓐᓇᐅᔪᖅ ᓄᖅᑲᔾ ᔪᑎᑕᖃᑦᑎᓪᓗᒍ Nunatsiavut haven’t been as fortunate with the current ban ᑐᒃᑐᒍᓐᓇᐃᓕ ᑎ ᑕᐅᓯᒪᓪᓗᑎᒃ George River ᑐᒃᑐᖏᓐᓂᒃ. ᐊᑦᔨᐸᓗᖏ ᑎ ᒍᑦᑕᐅᖅ on hunting from the George River caribou herd. Similar ᐱᑦᑕᐃᓕᒪᑎᑦ ᑎᔾ ᔪᑎᖃᕆᕗᑦ ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᓄᐃᑦ ᓄᓇᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯ ᖏᓐᓂᒃ measures have been taken in other regions throughout Inuit ᐃᓄᒃᓯᐅᑎᓂᒃ ᓂᕿᖃᖔ ᓕᖅᑐᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᑐᒃᑐᐃᑦ ᐅᓄᕐᓂᖏ ᑎᒍᑦ ᐅᑎᖅᔫᒥᑎ - Nunangat and many have been pondering other sources of ᑕᐅᓇ ᓱ ᐊᖅᑎᓪᓗᒋᑦ. game while we attempt to allow caribou populations to ᑕᐃᒪᓐᓇᑲᓴᑦᑎᐊᖅᑕᐅᖅ ᐊᔅᓱᕈᓐᓇᑐᖅᓯᐅᓚᐅᖅ ᓯᒪ ᑎᓪ ᓗᒋᑦ 100 ᐊᕐᕌᒍᑦ ᐊᓂᒍᖅ - replenish. ᓯᒪᓕᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᐃᓄᕕᐊᓗᐃᑦ ᓯᓚᑖᓂ ᑳᓇᑕᐅᑉ ᕿᓂᕆᐊᖃᓚᐅᖅᑐᖅ ᖃᓄᖅ - Faced with a similar crisis nearly a century ago, Inuvialuit ᑑᕈᑎᔅᓴᒥᒃ: ᑐᒃᑐᕙ ᐃᑦ. ᐊᕐᕌᒍᑦ 80 ᑭᖑᓂᐊᒍᑦ ᑐᒃᑐᕙ ᖏᓐᓂᒃ ᐱᓯᒪᑦᑎᑦᑎᐊᕈᓐ - looked outside Canada for a solution: reindeer. After 80 years ᓇᓕ ᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑖᒃᑯᐊ ᓄᓇᓖᑦ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᕐᓂ ᖃᓚ ᐅᖅᐳᑦ ᐱᖃᑎᖃᑦᑐᑎᒃ of successful reindeer herding, the region celebrated the ᑖᒃᑯᓂᖓ ᓵᒥ ᑐᒃᑐᓕᕆᔨᑐᖃᕆ ᔭᐅᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᓯᖏᑦ ᖃᐃᖁᔭᐅᓯᒪᔪᑦ 100- tradition with Saami herders and hundreds of other guests. ᖐᓐᓃᑦᑐᑦ. ᐃᓅᕕᐊᓗᐃᑦ ᑯᐊᐳᕇ ᓴᒃᑯᖏᓐᓂᑦ ᐱᐊᒋ ᔭᐃ ᐊᒻᒪᓗ ᔨᕆ ᕌᔅᑲ The Inuvialuit Regional Corporation’s Peggy Jay and Jiri Raska ᐱᖃᑕᐅᓚᐅᖅᐴᒃ ᓇᓪᓕᐅᓂᖅᓯᐅᖅᑐᖃᑦᑎᓪᓗᒍ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓕᒃᓯᓐᓂᒃ ᑕᑯᑎᑦᑎᔪᓐ - © CYNTHIA MUNSTER were there for the festivities and will provide you with a ᓇᕐᓂᐊᕆᕘᑦ ᐊᑦᔨᐅᖏᑦᑐᒥᒃ ᐊᑐᖅᑕ ᐅ ᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥᒃ ᑖᒃᑯᑎᒎᓇ ᒪᑉᐱᒐᖅᑎᒍᑦ. glimpse of that unique experience through these pages. ᓂᕆᐅᑉᐳᖓ ᑕᒪᒃᑯᐊ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐊᑲᐅᖏᓐᓂᐅᖃᑦᑕᖅᓯᒪᔪᒥᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᕚᓪᓕᐅᑕᐅᓯᒪᔪᓂᒃ ᑖᒃᓱᒪ I hope the stories of tragedy and possibility within this issue will touch your ᐃᓗᐊᓂ ᐊᒃᑐᐃᓂᐊᖅᐳᑦ ᐆᒪᑎᔅᓯᓐᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗᖃᐃ ᐊᕿᐊᕈᔅᓯᓐᓂᒃ, ᓲᕐᓗ ᐅᕙ ᖓᑦᑕᐅᖅ ᑕᐃᒪ - w hearts, and possibly your stomachs, as much as they did mine. w ᐃᓚᐅᕐᒥᒐᒪ. ᒥᑦᓱ ᕙᐃᑦ, ᐋᖅᑭᒃᓱᐃᔨ Mitchell White, Editor misunut inunut uqaujauniaqtutit, uvangalu, tuttuminiq ajjiqangittuq. Pititau - omme de nombreux Inuits vous le diront, y compris moi-même, il n’y a rien Aruluujarunnaqsimagama niqinit uvanga mamarijanginni nuujugamanit maunga Cd’aussi bon que de la viande de caribou. J’ai réussi à obtenir quelques repas de Ottawa-mut. Piqannakka ilakkalu angirannit Nunatsiavutmi pijunnaqsisimangittut ma viande préférée depuis que je vis à Ottawa. Par contre, mes amis et ma famille au maannaujumit angunasuttitaujunanginirmit George River tuttunginni. Ajjipa - Nunatsiavut n’ont pas eu la même chance, en raison de l’interdiction actuelle de la lunginni taimaassainnaq pinasuaqsimajut asinginni avittuqsimajunit Inuit Nunangat chasse au caribou du troupeau de la rivière George. Des mesures semblables ont été amisullu asinginni angunasuppaliqtut tuttunit amusuruqsuinasuttilluta. prises dans l’ensemble du Nunangat inuit et plusieurs personnes pensent à d’autres Ajjipalungani assuruutiqalauqtut arraagupalunnit 100, Inuvialuit aaqigutissaqsi- sources de gibier, pendant que nous tentons de laisser les populations de caribou se ulauqtut Kanataup silataanut: tuttunit. 80-ni arraagunit qangiqsimaliqtut kajusi - reconstituer. niqattiaqsimajumit tuttulirinirmit, avittuqsimajuq
Load more

Recommended publications
  • Northern Skytrails: Perspectives on the Royal Canadian Air Force in the Arctic from the Pages of the Roundel, 1949-65 Richard Goette and P
    Documents on Canadian Arctic Sovereignty and Security Northern Skytrails Perspectives on the Royal Canadian Air Force in the Arctic from the Pages of The Roundel, 1949-65 Richard Goette and P. Whitney Lackenbauer Documents on Canadian Arctic Sovereignty and Security (DCASS) ISSN 2368-4569 Series Editors: P. Whitney Lackenbauer Adam Lajeunesse Managing Editor: Ryan Dean Northern Skytrails: Perspectives on the Royal Canadian Air Force in the Arctic from the Pages of The Roundel, 1949-65 Richard Goette and P. Whitney Lackenbauer DCASS Number 10, 2017 Cover: The Roundel, vol. 1, no.1 (November 1948), front cover. Back cover: The Roundel, vol. 10, no.3 (April 1958), front cover. Centre for Military, Security and Centre on Foreign Policy and Federalism Strategic Studies St. Jerome’s University University of Calgary 290 Westmount Road N. 2500 University Dr. N.W. Waterloo, ON N2L 3G3 Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 519.884.8110 ext. 28233 Tel: 403.220.4030 www.sju.ca/cfpf www.cmss.ucalgary.ca Arctic Institute of North America University of Calgary 2500 University Drive NW, ES-1040 Calgary, AB T2N 1N4 Tel: 403-220-7515 http://arctic.ucalgary.ca/ Copyright © the authors/editors, 2017 Permission policies are outlined on our website http://cmss.ucalgary.ca/research/arctic-document-series Northern Skytrails: Perspectives on the Royal Canadian Air Force in the Arctic from the Pages of The Roundel, 1949-65 Richard Goette, Ph.D. and P. Whitney Lackenbauer, Ph.D. Table of Contents Preface: Pioneers of the North (by Wing Commander J. G. Showler) .................... vi Foreword (by Colonel Kelvin P. Truss) ...................................................................
    [Show full text]
  • Brochure-Vivre-INUIT Web.Pdf
    kN[7usai6 LIVING IN NUNAVIK WNhZs2 ᓯᓚᑖᒍ5 ᐃᓅᓯ6 SO MUCH MORE THAN WORK ᓄᓇᕕᒻᒥᐅᖑᑦᓱᓂ ᖃᐅᑕᒫᑦ Living in Nunavik is a chance ᑯᐸᐃᒃᒥ ᐊᑐᓲᓯ ᐊᓯᐊᒍᑦ to venture off the beaten path in ᐱᐅᓯᖃᕆᐊᖃᕐᓇᑐᖅ, the wild heart of Quebec, discover ᐃᓗᕐᖁᓯᕐᒥᒃ ᐊᑦᔨᐅᖏᑦᑐᒥᒃ a new culture, participate in ᖃᐅᔨᕚᓪᓕᓇᕐᓱᓂ, the development of a community, ᓄᓇᓕᒻᒥᐅᓄᓪᓗ ᐃᓚᐅᖃᑦᑕᓱᓂ, reassess your values and savour ᐊᓐᓂᓇᕐᑐᖁᑎᒋᔭᓂᒃ an unforgettable personal ᑕᑯᑦᓯᐊᕚᓪᓗᓇᕐᓱᓂ and professional experience. ᐳᐃᒍᕐᓂᐊᕈᓐᓇᐃᑕᕆᔭᒥᓪᓗ ᐊᑑᑎᓐᓇᓱᓂ ᓇᒻᒥᓄᑦ ᐃᓅᓯᕐᒧᑦ ᐱᓇᓱᒐᕐᒧᓗ. kNᓕᓕᒫ5 TERRITORY4 ᐊᕙᑎᖓ ENVIRONMENT7 ᑕᐃ5hmiᑕᐃ5 HISTORY8 ᐃkᐃ5 THE11 INUIT kNᓖ5 COMMUNITIES14 ᑕ3ᕋu ᐃᓅᓯ6 SOCIAL18 LIFE W5ᔪᔭsᒍᑏ5 SERVICES21 ᐃᓅᓯ4f5 Wiᐊ3isᓯmᔪ5 LIFE EXPERIENCE22 kNᓕᓕᒫ5 TERRITORY ᓄᓇᕕᒃ %% ᐃᑳᖓᔫᑉ ᖁᓛᓃᑦᑐᖅ. ᓄᓇᑐᐃᓐᓇᖓ Nunavik is located north of the 55th parallel. This glacier- ᓴᓇᔭᐅᓚᐅᕐᑐᕕᓂᖅ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᓄᑦ, ᑕᓯᖏᓪᓗ ᓇᐹᕐᑐᖏᓪᓗ ^) carved region of tundra, lakes and boreal forest covers 60% Sn85 ᓗᐊᕆᔭᖓᓂ ᑯᐸᐃᒃᓕᒫᑉ ᐅᓖᒪᔪᑦ. ᓄᓇᕕᒻᒥ ᖃᕐᖄ- of Quebec’s landmass. Nunavik is home to the highest moun- ᔪᐊᖃᕐᑐᖅ ᐳᕐᑐᓂᕐᐹᒥᒃ ᑯᐸᐃᒃᓕᒫᒥ ᐊᑎᖓ vᐅ{[4 ᑑᕐᖓᐃᑦ tain in Quebec (Mt D’Iberville in the Torngat Mountains), the ᖃᖄᖏᓐᓂᑐᖅ, ᑕᕐᕋᒦᓐᓂᐸᐅᔪᖅ ᑯᐸᐃᒃᒥ ᓄᓇᓕᐅᑦᓱᓂ ᐃᕗᔨᕕᒃ northernmost town in Quebec (Ivujivik) and one of the highest ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓚᖓ ᐅᓕᓪᓗᐊᑕᕐᓂᐸᐅᖃᑕᐅᑦᓱᓂ ᓯᓚᕐᔪᐊᒥ G!& tides in the world (up to 17 metres). The climate and seasons ᒦᑦᑕᓂᒃH. ᓯᓚᖓ ᐄᒃᑮᓇᕐᓂᖓᓗ ᐊᕐᕌᒍᖏᓐᓂ ᐊᓯᑦᔨᑕᕐᑐᖅ. vary. The summer season is mild (12 ˚C on average) and the ᐅᐱᕐᖔᒥ ᐅᕐᖂᓂᖓ G!@° ᒥᑦᓵᓃᓲᖅH ᓯeᓂᕐᓗ iW9l- sun almost never sets. In the fall, the tundra is resplendent ᑐᕐᖃᔭᕋᓂ. ᐅrᐊᒥ, kNgw8N6 bfuN3gxl4 ᑕᐅᑦᑐᖓ with colour. The winter is long and cold (-24 ˚C on average), ᐊᓯᑦᔨᓕᕋᒥ. ᐅrᐅᖑᓲᖅ ᐊᑯᓂ ᐃᑦᔨᓕᓲᖑᑦᓱᓂᓗ G-@$ ᒥᑦᓵᓂ but much drier. Yet from late March to late June, spring sets ᐃᑦᔨᓕᓐᓂᖃᕐᓱᓂH, ᓴᓗᐊᖓᓂᕐᓴᐅᓱᓂ.
    [Show full text]
  • The Architecture of the Western Canadian Fur Trade: a Cultural-Historical Perspective
    The Architecture of the Western Canadian Fur Trade: A Cultural-Historical Perspective flenry Glassie, in a classic study of Middle Virginia folk housing, wrote: Any artifact that can be provided with association in space and time, either by being accompanied by a document or better-as with gravestones or buildings- by being set into the land, is a valuable source of a great quantity of information.1 There is in architecture a set of complex cultural meanings, or "informa­ tion." Humans use architecture to cope with their environment and their economies, and to support their traditions and beliefs. It also influences people's perception of their physical and social environment. Western Canadian fur trade architecture, which forms the basis of this study, contains information about an early Canadian way of life. Its raw simplicity is a statement about the harsh conditions of the early western Canadian frontier. But fur trade architecture changed through time and space, and was linked to variable economic or social conditions in the fur trade. It is a measure of cultural change, and this truly makes it a valuable source of information about the past. In this study I assess fur trade architecture in western Canada from about 1780 to 1900. First, the basic elements of fur trade architecture are summarized. Next, how those architectural elements are related to the economics and organization of the fur trade are reviewed. Finally, the relationship between architectural elements and the regional and cor­ porate structure of the fur trade are explored. In particular, I examine how and why fur trade architecture is related to regional and occupational inequality.
    [Show full text]
  • Police Services and Inuit in Nunavik (Arctic Québec) Knowing Each Other Better to Help Each Other Better
    Police Services and Inuit in Nunavik (Arctic Québec) Knowing each other better to help each other better Research report submitted to Public Safety Canada January 2020 Cover photo: Prevention activity by the Kativik Regional Police Force at Jaanimmarik School in Kuujjuaq, 2019 @KRPF-KRG Report by Marie-Ève Marchand, Pascale Laneuville, Caroline Hervé, and Francis Lévesque. Reference MARCHAND M.-E., P. LANEUVILLE, C. HERVÉ, and F. LÉVESQUE. 2020. Police Services and Inuit in Nunavik (Arctic Québec). Knowing each other better to help each other better. Research report submitted to Public Safety Canada. Quebec City, Sentinel North Research Chair on Relations with Inuit Societies, Université Laval. The Sentinel North Research Chair on Relations with Inuit Societies has a mission to help develop harmonious social relations with Inuit societies. Its activities aim to produce new knowledge on relations between Inuit and non-Inuit and on the transformation of these relations in recent decades. It strengthens the excellence of Université Laval in northern research by enabling it to play a central role in the process of reconciliation with the Inuit. The Chair has been made possible by Sentinel North funding. Website: https://www.relations-inuit.chaire.ulaval.ca/ Email: [email protected] Table of Contents TABLE OF CONTENTS _____________________________________________________________________________ I ACRONYMS AND ABBREVIATIONS _________________________________________________________________ III INTRODUCTION ________________________________________________________________________________
    [Show full text]
  • A Historical and Legal Study of Sovereignty in the Canadian North : Terrestrial Sovereignty, 1870–1939
    University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository University of Calgary Press University of Calgary Press Open Access Books 2014 A historical and legal study of sovereignty in the Canadian north : terrestrial sovereignty, 1870–1939 Smith, Gordon W. University of Calgary Press "A historical and legal study of sovereignty in the Canadian north : terrestrial sovereignty, 1870–1939", Gordon W. Smith; edited by P. Whitney Lackenbauer. University of Calgary Press, Calgary, Alberta, 2014 http://hdl.handle.net/1880/50251 book http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Attribution Non-Commercial No Derivatives 4.0 International Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca A HISTORICAL AND LEGAL STUDY OF SOVEREIGNTY IN THE CANADIAN NORTH: TERRESTRIAL SOVEREIGNTY, 1870–1939 By Gordon W. Smith, Edited by P. Whitney Lackenbauer ISBN 978-1-55238-774-0 THIS BOOK IS AN OPEN ACCESS E-BOOK. It is an electronic version of a book that can be purchased in physical form through any bookseller or on-line retailer, or from our distributors. Please support this open access publication by requesting that your university purchase a print copy of this book, or by purchasing a copy yourself. If you have any questions, please contact us at ucpress@ ucalgary.ca Cover Art: The artwork on the cover of this book is not open access and falls under traditional copyright provisions; it cannot be reproduced in any way without written permission of the artists and their agents. The cover can be displayed as a complete cover image for the purposes of publicizing this work, but the artwork cannot be extracted from the context of the cover of this specificwork without breaching the artist’s copyright.
    [Show full text]
  • Arctic Traditional Knowledge and Wisdom
    CAFF Assessment Series Report No. 14 April 2017 Arctic Traditional Knowledge and Wisdom: Changes in the North American Arctic Perspectives from Arctic Athabascan Council, Aleut International Association, Gwich’in Council International, and published accounts. ARCTIC COUNCIL Acknowledgements CAFF Designated Agencies: • Norwegian Environment Agency, Trondheim, Norway • Environment and Climate Change Canada, Ottawa, Canada • Faroese Museum of Natural History, Tórshavn, Faroe Islands (Kingdom of Denmark) • Finnish Ministry of the Environment, Helsinki, Finland • Icelandic Institute of Natural History, Reykjavik, Iceland • Ministry of Independence, Nature, Environment and Agriculture, Greenland • Russian Federation Ministry of Natural Resources, Moscow, Russia • Swedish Environmental Protection Agency, Stockholm, Sweden • United States Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Anchorage, Alaska CAFF Permanent Participant Organizations: • Aleut International Association (AIA) • Arctic Athabaskan Council (AAC) • Gwich’in Council International (GCI) • Inuit Circumpolar Council (ICC) • Russian Indigenous Peoples of the North (RAIPON) • Saami Council This publication should be cited as: Merculieff, I., Abel, P., Allen, Chief J., Beaumier, M., Bélanger, V., Burelle, M.-A., Dickson Jr., T., Ebert, M., Henri, D., Legat, A., Larocque, B., Netro, L., and Zoe-Chocolate, C. 2017. Arctic Traditional Knowledge and Wisdom: Changes in the North American Arctic, Perspectives from Arctic Athabascan Council, Aleut International Association, Gwich’in
    [Show full text]
  • UNFURLING the AIR FORCE ENSIGN in the CANADIAN ARCTIC the 1922 Eastern Arctic and 1927-28 Hudson Strait Expeditions
    Documents on Canadian Arctic Sovereignty and Security UNFURLING THE AIR FORCE ENSIGN IN THE CANADIAN ARCTIC The 1922 Eastern Arctic and 1927-28 Hudson Strait Expeditions P. Whitney Lackenbauer and K.C. Eyre Documents on Canadian Arctic Sovereignty and Security (DCASS) ISSN 2368-4569 Series Editors: P. Whitney Lackenbauer Adam Lajeunesse Managing Editor: Ryan Dean Unfurling the Air Force Ensign in the Canadian Arctic: The 1922 Eastern Arctic and 1927- 28 Hudson Strait Expeditions P. Whitney Lackenbauer and K.C. Eyre DCASS Number 3, 2015 Cover: landscape image by P. Whitney Lackenbauer; DND photo 13080 (top) Cover design: Daniel Heidt Centre for Military and Strategic Studies Centre on Foreign Policy and Federalism University of Calgary St. Jerome’s University 2500 University Dr. N.W. 290 Westmount Road N. Calgary, AB T2N 1N4 Waterloo, ON N2L 3G3 Tel: 403.220.4030 Tel: 519.884.8110 ext. 28233 www.cmss.ucalgary.ca www.sju.ca/cfpf Copyright © the authors/editors, 2015 Permission policies are outlined on our website http://cmss.ucalgary.ca/research/arctic-document-series Unfurling the Air Force Ensign in the Canadian Arctic: The 1922 Eastern Arctic and 1927-28 Hudson Strait Expeditions P. Whitney Lackenbauer, Ph.D. and K.C. Eyre, Ph.D. Contents Introduction: The Air Force and the Opening of the Canadian Arctic in the Interwar Period ...................................................................................................................... iv The Logan Report (1922)...................................................................................
    [Show full text]
  • The Navigation of the Nonsuch, 1668-69 William Glover
    The Navigation of the Nonsuch, 1668-69 1 The Navigation of the Nonsuch, 1668-69 William Glover An element of risk is a component of all venture capital. As investors today carefully analyze the nature of risk before taking part in a new start-up business, so it is reasonable to suppose that the backers of the 1668 voyage of the Nonsuch to Hudson Bay, that led to the charter of the Hudsons Bay Company, made their own form of risk appraisal. The proposal for the voyage was made by Mèdard Chouart Des Groseilliers and his younger brother-in-law, Pierre Radisson. Frustrated by regulations in New France that prevented them from trapping in what they were sure would be the fur-rich regions of James Bay, they made their way first to New England. There they met Captain Zachariah Gillam but were unsuccessful in getting to the Hudson Bay region by sea. Together, the three men went to England in search of backers. Economic historians of the fur trade, using period data of costs and prices, have made extensive studies of its profitability. Historians have, however, largely ignored one specific category of risk - the hazard of navigation. Although the actual record of loss would seem to support assumptions of the safe arrival of trading goods in North America and of the return of the furs for satisfactory sale, it is unfortunate for it trivializes the risk and the enormous human endeavour that was necessary to ensure those safe passages. Indeed, the first voyage of the Nonsuch under Captain Zachariah Gillam was much more a voyage into the unknown than is commonly supposed.
    [Show full text]
  • Clifford D. Basttngo Mcgill "University, Montréal a Thes1s Submitted to The
    " ID mE UDGAVA I?El1~?St1LA, 1670-1940, . , o • by Clifford D. Basttngo , - Dep~rtment of Geography McGill "university, Montréal March, 1985 .'. A thes1s submitted to the Faculty of Graduate" Studies and Research 1n partial fulfi lIment of the requirements' for the degree of .t-1aster of Arts.' , . J copyrlght @ Cllfford D. Hastings, 1985. 1117 2$ " ABSTRACT ThlS thesis examines the' interrelationships of the global development of capitalism in three phases - mercanti1ism, a period of transition and 'laissez-faire' - a~~ the ,formation of the economic geography of Nouveau-Québec between l~O, and 1940," T~e perspecÙ ve of \) Il 'world-system theory' 1s used in conjunction wi'th primary and secondary sources to specify the forces structuring the location of fur-trad~ng posts in the Ungava peninsule during this period. ' The research' '~indings point to sorne important, but freqùently misunder~tood, changes in the network of economic relations in which the petty commodity production of the native p;oples for th7 large fur-tr~ding companies,~as'enmeshed during this period. , . \ , \ 5 H!! ; : 1, " RESUME· , Cette thèse met 'en rapport .1é développ~mént historique du , . capitalisme au niveau mondia'l ~n trois' stades' - le mecanti.lisfuè; , " ( une période de transition; ,et le, 'laiss~Z'-faire' - et le développement , " économique et spati'al du Nouveau~Québec:entre 1670 et 1940., L'optique du 'world-system theory' autant que rces pr;imaires, , , et séeondaires sont utilisées. afin de 'préciser les proe ssus " . influençaient la localisation des postes d-e tirai tC' des fourr, ~ , dans la peninsule de l'Ungava durant' ch~cu_nce 'des périodes inen,t~on .
    [Show full text]
  • P-346: Inuit Pirrusingit / the Inuit Ways
    P-346 INUIT PIRRUSINGIT THE INUIT WAYS 2 Inuit of Canada GROWING UP INUK • Being an Inuk (Inuit) • Sauniq, Being Born, Being Named • Sanajik, Arnaqutik TIVI ETOK OF KANGIQSUALUJJUAQ BORN 1928 “I was at an age where a lot of my first big catches were to be my first. They were cut up and shared among a family, including the pelts and furs of seal and caribou. (…) And this Inuit practice seems to be disappearing because of the many things that are around today. In the absence of my arnaqutik, others would tell me things like ‘Wish you success in your future hunts’, or ‘Stay on course, you will do fine!’. This is the good part of the tradition, and there was more: ‘Wishing you prosperity’, ‘Feed the people and you will be rewarded substantially’. But if one was selfish and did not wish to part with one’s first catch one might see his luck change from good hunting to having trouble finding any animals despite best efforts. That is the message, and it is not complicated.” IKAJURTIGIINNIQ THE IMPORTANCE OF PROVIDING ASSISTANCE TO THOSE IN NEED, HELPING OTHERS, SHARING, OBEDIENCE ILIRA ORDER AND DISORDER Puvirnituq 1950s A group of Inuit, Qilalugarsiuvik, Little Whale River, 1865 Photo: George Simpson McTavish, Library and Archives Canada. Two Women on a ship during the Hudson Bay Expedition, 1884 Photo: Robert Bell. Library and Archives Canada, C-080065. Hudson Bay Expedition 1884, Stupart's Bay. Photo: Robert Bell. Library and Archives Canada, C-086377. KUUJJUARAAPIK 1958 The Rev. Sidney Wilkinson and RCMP Constable John Wilson with a group of children in front of the Anglican Church Ivujivik 1950s Allirusiit, allitut, allituqaq Tirigusuusiit AUKKAUTIK 1899 Kuuvik, between Akulivik and Ivujivik DAVID 1925 Cape Wolstenholme, near Ivujivik USUARJUK 1933 Pujjunaq, Mansel Island INUKJUAK 1935 Major McKeand and Superintendant Sandys-Wunsch at the trial of Qumaaluk, accused of theft.
    [Show full text]
  • Robert Bell on Hudson Strait Première Identification D’Un Fleuve De Glace Laurentidien : Robert Bell Dans Le Détroit D’Hudson Ian A
    Document généré le 26 sept. 2021 13:06 Géographie physique et Quaternaire First recognition of a Laurentide Ice Stream : Robert Bell on Hudson Strait Première identification d’un fleuve de glace laurentidien : Robert Bell dans le détroit d’Hudson Ian A. Brookes Volume 61, numéro 2-3, 2007 Résumé de l'article Dans des articles publiés en 1895 et 1901, et des notes inédites pour lesquelles il URI : https://id.erudit.org/iderudit/038993ar n’a pas donné suite ou publié, Robert Bell de la Commission géologique du DOI : https://doi.org/10.7202/038993ar Canada a interprété le patron des stries glaciaires, le profilage des collines rocheuses et la composition des dépôts superficiels le long des marges du Aller au sommaire du numéro détroit d’Hudson, entre la péninsule du Labrador, la baie d’Ungava et l’île de Baffin, comme étant les indices d’un fleuve de glace, un glacier s’apparentant à une rivière, comme il l’a nommé, alimenté par la baie d’Hudson et le bassin de Éditeur(s) Foxe, et s’est écoulé vers l’est à travers le détroit pendant la période glaciaire. Il s’agit alors de la première mention d’un tel phénomène pour l’inlandsis Les Presses de l'Université de Montréal laurentidien. Il faudra attendre que les courants de glace de la calotte antarctique-ouest soient reconnus dans les années soixante-dix pour que le ISSN concept de Bell soit repris dans les années quatre-vingt et par la suite, par l’identification des nombreux courants de glace de la calotte laurentidienne au 0705-7199 (imprimé) Wisconsinien supérieur.
    [Show full text]
  • Influence and Instruction: James Houston, Sunuyuksuk: Eskimo Handicrafts, and the Formative Years of Contemporary Inuit
    Influence and Instruction: James Houston,Sunuyuksuk: Eskimo Handicrafts, and the Formative Years of Contemporary Inuit Art By Heather L. Igloliorte, B.F.A. A Thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in Canadian Art History Carleton University OTTAWA, Ontario September 8, 2006 ©2006, Heather L. Igloliorte Reproduced with permission of the copyright owner. Further reproduction prohibited without permission. Library and Bibliotheque et Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A 0N4 Ottawa ON K1A 0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-18270-3 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-18270-3 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant a la Bibliotheque et Archives and Archives Canada to reproduce,Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve,sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lnternet, preter, telecommunication or on the Internet,distribuer et vendre des theses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, a des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non­ sur support microforme, papier, electronique commercial purposes, in microform,et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protege cette these.
    [Show full text]