LeMonde Job: WMQ1502--0001-0 WAS LMQ1502-1 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0364 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE ÉCONOMIE

NUMÉRO SPÉCIAL MARDI 15 FÉVRIER 2000

MODE D’EMPLOI PAROLES D’EXPERTS VU DE L’ÉTRANGER LE TEMPS RETROUVÉ Véritable casse-tête Sur fond de débat miné, L’impact des 35 heures au financement compliqué, la loi les économistes font preuve sur la sphère privée implique de repenser doit couvrir un champ immense. d’une grande prudence, globalement les rythmes sociaux. Ses effets sur l’emploi même si certains doutent heures Les femmes vont Temps libre en heures par semaine Des résultats sensibles 44 sont difficiles de l’efficacité de la réduction moins bénéficier La durée hebdomadaire moyenne 48,5 à évaluer du temps de travail du travail au Royaume-Uni. En Allemagne de cette nouvelle 35,7 à cause (page VII) et en Italie, patronat et syndicats liberté ANNONCES CLASSÉES du manque 321 2 746 s’entendent pour condamner que les hommes 23 858 120 660 De la page XI à la page XX de recul ACCORDS EMPLOIS le dirigisme de l’Etat français (page X) HOMMES FEMMES SIGNÉS CRÉÉS a Numéro spécial (page II) 23/09/98 26/01/2000 (page VIII) La deuxième loi Aubry s’applique er Le feuilleton des 35 heures depuis le 1 février. Partenaires sociaux, entreprises et salariés doivent trouver promet encore des surprises de nouveaux repères

es 35 heures ont déjà inspi- maintenant, voici que le prétexte des meilleur des cas, a permis aux entre- ré le film Ressources hu- circonstances amène à ouvrir sur prises de revoir leur organisation du maines au cinéaste Laurent une année entière l’immense chan- travail. Certaines, qui avaient besoin L tier d’une « refondation sociale » qui de se moderniser ont su se saisir ha- Cantet. Elles pourraient aussi susciter un roman épique tant promet de tout réformer. bilement du levier. D’autres, qui re- le feuilleton ménage des rebondisse- Si, là aussi, il est trop tôt pour devi- chignaient, découvrent avec an- ments. Qu’on en juge ! Annoncée ner l’issue des discussions, le paysage goisse l’ampleur des difficultés comme une loi « consensuelle », elle et les rapports de forces risquent de d’adaptation. La complexité tech- est rejetée d’entrée de jeu par les pa- se trouver bouleversés. Ce qui, en nique de certains sujets concrets 35 heures trons. Et aujourd’hui, alors que la tout état de cause, constituera l’une d’achoppement, tels que le SMIC, le mesure est officiellement entrée en des retombées des 35 heures, indi- travail à temps partiel, les heures vigueur depuis le 1er février, les recte mais spectaculaire, sur l’avenir supplémentaires ou le classement conflits salariaux se multiplient. Il du dialogue social. D’autant que la des cadres en trois catégories, ex- n’en faut pas plus pour que cette recomposition syndicale, ou sa mo- plique leur attentisme, conforté par nouvelle « exception française » dernisation, se jouera là, notamment l’attitude du Medef. fasse sourire les Britanniques, qui pour la CFDT et la CGT. Pis. Après tant et tant de remous, jugent les 35 heures «hérétiques», De bout en bout, le dossier de la on peut même se demander si, tandis que l’Italie, décidée en mars réduction du temps de travail aura contrairement aux apparences, Mar- 1998 à se lancer dans la même dé- réservé des surprises, bonnes ou tine Aubry n’a pas mangé son pain marche, a aujourd’hui enterré le dos- mauvaises. Car il a agi au mieux blanc. Pour l’instant, seules 17 % des sier. comme un révélateur, au pis comme entreprises de plus de 20 salariés se Une chose est sûre. Les derniers un catalyseur. « Dernière loi taylo- sont lancées dans l’aventure. Reste chapitres restent à écrire, et la mo- rienne », selon le consultant Francis maintenant à convaincre les plus ré- rale de l’histoire conservera son sus- Ginsbourger, calibrée pour répondre tifs, qui sont peut-être aussi ceux qui pense jusqu’à la fin. Martine Aubry, à la situation des ouvriers, elle a, par disposent, à tort ou à raison, des plus qui rêve de la mairie de Lille, ne sera exemple, mis en évidence le sort et le faibles marges de manœuvre. peut-être plus là pour les éloges ou malaise des cadres. Conçue pour fa- l’opprobre. Ainsi, on ne saura jamais voriser l’emploi, elle a facilité la pro- Marie-Béatrice Baudet vraiment combien d’emplois auront pagation de la flexibilité et, dans le et Alain Lebaube été créés grâce à la loi, encore moins combien elle aura permis d’en sau- ver. Si la croissance se poursuit, sa contribution sera diluée dans des ré- INTERNATIONAL SCHOOL OF MANAGEMENT sultats euphoriques. Les écono- mistes, à une ou deux exceptions ISM FULLY ACCREDITED ** a Emploi : 10 pages près, reconnaissent y perdre leur la- tin. Pour les mêmes raisons, les dé- Caractéristiques des seuls programmes * accrédités USA-Europe, exclusivement sastres annoncés par les Cassandre pour cadres, compatibles avec votre vie professionnelle : les participants ISM : n’auront sans doute pas lieu. Quant formation initiale : dip. ens. supérieur – 30-45 ans, médiane 39 – 24 nationalités – aux sociologues, ils sont aujourd’hui Nbre d’années d’expérience 9+ – dirigeants, cadres, international 91% – bien en peine pour imaginer com- séminaires : langue utilisée anglais 100 % – professeurs US. ment les salariés vont mettre en mu- Admissions : janvier, avril, octobre – taille des groupes : 20. sique les heures de liberté dont ils Nombre de groupes : 5 par an. vont bénéficier. Il faudra donc du temps. Non seu- International Executive * lement une période transitoire d’un an a été ouverte, qui permet de re- ieMBA Master of Business Administration tarder l’application grâce aux heures a Séminaires mensuels à PARIS a Accrédité ** USA-Europe supplémentaires, mais ce n’est qu’en a 1-2 mois à NEW YORK a Compatible avec votre vie 2002 que les 35 heures seront géné- a 520 heures plus thèse sur 12 mois professionnelle ralisées aux entreprises de moins de 20 salariés. Sans compter qu’il faut d en moyenne sept mois pour aboutir à un accord, et au moins autant pour que celui-ci se traduise complète- DBA Doctorate of Business Administration * ment dans les faits. A cet égard, les a Pour titulaires d’un MBA a Accrédité ** USA-Europe discussions engagées dans la fonc- a 320 heures de séminaires a Compatible avec votre vie tion publique montrent à quel point intensifs plus thèse sur 24 mois professionnelle le dossier est appelé à rester présent. d En fait, tout commence par la scène de la rupture qui se joue le d’annonces classées 10 octobre 1997 à Matignon quand le Master of Business Administration patronat − le CNPF, à l’époque − MBA in International Management comprend que la force revient à la a a accrédité ** USA-Europe loi. Une guerre de tranchées s’ensuit 10 mois dont 6 mois à NEW YORK a qui va conduire au remplacement de “full-time” Jean Gandois par Ernest-Antoine Seillière et au changement de nom, International School of Management le Medef se substituant au CNPF. De 148, rue de Grenelle, 75007 Paris proche en proche, voilà le parita- Tél. : 01-45-51-09-09 – Fax : 01-45-51-09-08 risme remis en question, et pas uni- Programmes gérés à New York par ISM USA quement à la Sécurité sociale. Puis, Internet : http://www.ism-mba.edu e.mail : [email protected] ISM www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17124 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MARDI 15 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Le RPR Tchétchénie : un rescapé des camps témoigne et Paris b Notre envoyée spéciale a recueilli un témoignage direct sur les « camps de filtration » russes b Tortures, viols et privations de nourriture sont la réalité quotidienne b Des femmes, des vieillards a Philippe Séguin b se pose en recours et des enfants y sont détenus Moscou aurait prévu d’y faire passer 150 000 personnes LES TORTURES ont lieu dans le de nourriture, viols et tortures dans la capitale corridor, la nuit, quand l’équipe de sont le lot quotidien. Il relate son service « est sous l’emprise de l’al- interrogatoire par l’un des respon- cool et des drogues ». Les tortion- sables du camp : « Il m’a lu le texte a L’Elysée ne fait naires, qui « travaillent » avec un d’un décret posé sur sa table, selon masque, seraient 48 « contrac- lequel 150 000 Tchétchènes doivent AP plus obstacle tuels » cosaques ; ils reçoivent passer par les camps de filtration. Il « 1 000 à 1 200 roubles par jour » m’a dit que le but est de faire en KOSOVO au député des Vosges (200 francs). Ils convoquent à tour sorte que ceux qui en ressortent vi- de rôle leurs victimes, dont les cris vants soient des invalides à vie. » Ce Kouchner contre gardent chacun éveillé.... Ce récit témoignage corrobore les récits re- a Mais Jean Tiberi que rapporte Sophie Shihab, notre cueillis par au moins deux organi- les «extrémistes» envoyée spéciale en Ingouchie, Ré- sations humanitaires. A l’argu- Deux soldats français de la force de entend publique voisine de la Tchétché- ment de Moscou prétendant nie, est l’un des premiers témoi- mener une simple « opération anti- paix au Kosovo ont été blessés par des gnages directs de l’intérieur d’un terroriste », la plupart des Tché- francs-tireurs et un Kosovar albanais a « rester candidat « camp de filtration », ces camps tchènes rétorquent qu’il s’agit été tué, dimanche 13 février, à Mitrovi- jusqu’au bout » contruits par les Russes dans les d’une « guerre contre la nation ca, dans les plus graves affrontements zones « libérées » de Tchétchénie. tchétchène ». impliquant la KFOR depuis son déploie- Il provient d’un jeune Tché- Les Occidentaux viennent d’ac- me ment dans la province. Dans un entre- a tchène rescapé du camp de Tcher- corder une remise de dette à Mos- tien au Monde, Bernard Kouchner, re- M Alliot-Marie nokozovo parce que ses proches cou. Les banques privées réunies présentant spécial de l’ONU au l’ont « racheté » à ses tortion- au sein du Club de Londres ont ac- hésite à arbitrer naires. Le jeune homme, qui ne cepté, vendredi 11 février, d’annu- Kosovo, affirme que « les extrémistes peut plus marcher, raconte les pra- ler quelque 10 milliards de dollars ne l’emporteront pas ». Toutefois ces ce duel tiques en vigueur dans ce camp où de créances sur la Russie. violences illustrent l’ambiguïté origi- se trouvent « des femmes, des vieil- nelle du mandat de l’ONU. p. 2 Lire pages 6 et 14 lards, des enfants » et où privation Lire page 3 et notre éditorial p. 15 Tempêtes : hausse La guérilla urbaine de l’autre Autriche passe par Internet VIENNE de l’occupation du siège du Parti conservateur maine », a préparé psychologiquement ses des assurances de notre correspondante ÖVP, le 2 février, et de corriger les comptes ren- troupes et mis ostensiblement en première Adieu tracts, drapeaux rouges, mégaphones, dus faits par les médias officiels. Puis, très vite, ligne de jeunes femmes policiers. ENVIRON trois millions de cocktails Molotov et foulards palestiniens pour le réseau s’est ramifié : les plans d’action sont En revanche, souligne Florian Krenker, jour- a déclarations de sinistres ont se protéger des grenades lacrymogènes... diffusés en quelques heures par des « chaînes » naliste au Falter, « le Parti socialiste et les syndi- été enregistrées à la suite des tem- Vivent les drapeaux européens ou multicolores, d’e-mails (certains militants ont une liste de cats ont beaucoup de mal à comprendre cette ca- pêtes de fin décembre 1999. Pour les les sifflets, les solides chaussures de marche et plusieurs centaines d’adresses électroniques), pacité à utiliser la culture des loisirs, les galeries,

compagnies d’assurances, la facture tous les accessoires de la société « câblée » ! les consignes au long des cortèges sont relayées les cafés, les réseaux, les disc jockeys, etc., pour AFP totale, en France, est toujours esti- Les jeunes Autrichiens qui descendent quoti- en quelques minutes grâce à de brefs messages une protestation politique ». Aussi se demande- mée à 30 milliards de francs, mais diennement dans la rue, depuis le 2 février, sur les écrans des téléphones cellulaires. t-il comment se fera, lors du grand rassemble- TENNIS elle pourrait frôler les 40 milliards. pour protester contre l’alliance avec l’extrême Le taux d’équipement de l’Autriche en « por- ment du 19 février, la jonction entre les chevau- Le coût net de prise en charge des droite sont en train d’inventer une nouvelle tables » – l’un des plus élevés au monde – est légers de la jeunesse et les gros bataillons des Victoire dégâts par ces compagnies sera de forme de guérilla urbaine, non violente et lu- ainsi devenu une arme imprévue entre les syndicats. Pourtant, la modernité n’empêche l’ordre de 5 à 8 milliards de francs. dique, qui se soucie assez peu de slogans, mais mains de cette jeunesse frondeuse qui aime les pas les références à l’Histoire : samedi dernier, d’expérience Du coup, certains professionnels fait preuve d’un sens poussé de l’organisation. voyages lointains, écoute de la musique world, à Vienne, le pacifique cortège de quin- A 32 ans, Nathalie Tauziat (photo) a préviennent déjà que les augmenta- « Nos manifs se préparent presque entière- mange volontiers des sushis et a grandi avec la ze mille manifestants a marché jusqu’à la cé- remporté, dimanche à Paris, l’Open tions des primes pour les parti- ment sur Internet », explique Nora Sternfeld, Toile. « Même les autocollants “Résistance” que lèbre cité HLM Karl-Marx-Hof où, en février Gaz de France. Elle a battu Serena Wil- culiers et les entreprises sont inéluc- vingt-quatre ans, créatrice avec quelques amis beaucoup d’entre nous portent sur leurs blousons, 1934, les milices réactionnaires, appuyées par liams, 18 ans, nouvelle terreur du cir- tables. Sur le terrain, les sinistrés d’un des sites les plus fréquentés par les oppo- sourit la douce Nora, ont été imprimés indivi- l’armée régulière, avaient écrasé les ouvriers découvrent la faiblesse de leur cou- sants, Get to Attack (www.tO.or.at/gettoattack). duellement à partir de sites Internet. » D’abord socialistes insurgés. cuit mondial, en pratiquant un jeu ser- verture, la complexité des procé- A l’origine d’un autre site de référence, Gegen surprises par la mobilité des groupes de ma- vice-volée dont elle est l’une des dures et les longs délais d’indemni- Schwarzblau (gegenschwarzblau.cjb.at) – au- nifestants, les forces de l’ordre ont finalement Joëlle Stolz dernières tenantes, à un âge où sation. Exemple dans le Limousin. trement dit : contre l’alliance des « noirs » bien réagi. Le chef de la police viennoise, au- d’autres championnes sont déjà à la re- conservateurs avec les « bleus » du FPÖ –, il y quel l’hebdomadaire d’opposition Falter a dé- Lire aussi nos informations page 4 traite. Nos informations sportives Lire page 10 avait d’abord le besoin d’expliquer les raisons cerné le titre inattendu de « héros de la se- et le point de vue page 17 p. 23 à 25 Bovins sous McCain, le héros qu’attendait l’Amérique

« L’AMÉRIQUE est en quête de doit être vrai : plus la campagne le titre « Le mythe du héros : d’or, à laquelle on promettait de- surveillance héros pour nous diriger. John pour l’élection présidentielle du l’Amérique attend son sauveur po- puis un an un duel Gore-Bush, le McCain en est un, un vrai. » Cela 7 novembre avance, plus John litique », à côté d’une photo jaunie vice-président contre le fils de fait un peu propagande, cette pre- McCain suscite d’enthousiasme de John McCain en combinaison l’ancien président, d’un ennui à mière phrase sur la page d’ouver- autour de lui, et plus il apparaît de pilote de l’aéronavale en 1966, faire mourir les militants les plus ture du site Internet du candidat comme le héros que l’Amérique un an avant qu’il ne tombe aux endurcis, le « sénateur icono- John McCain, pas très loin de attendait. mains des Nord-Vietnamiens, claste » bouleverse la donne, offre l’icône sur laquelle il faut cliquer Le scénario qu’annonçait il y a semble donc se confirmer. Dans à l’électorat de nouvelles idées, un pour apporter une contribution fi- déjà neuf mois l’hebdomadaire in- un grand souffle de fraîcheur sur nouveau style, de nouvelles en- nancière à sa campagne. Mais ce dépendant The New Republic sous une Amérique assoupie sur son tas vies. A la fois héros et rebelle, il re- donne un sens à la politique au moment où tout le monde s’en dé- tournait et, au passage, s’amuse comme un fou. SIPA Les Américains avaient déjà flir- « PEANUTS » JEAN GLAVANY té avec le rêve du héros en poli- tique il y a un peu plus de quatre DANS un entretien au Monde, ans, lorsque le général Colin La mort de Jean Glavany, ministre de l’agri- Powell avait brièvement caressé culture, annonce que le dépistage l’idée de se présenter à l’élection Charles Schulz de la maladie de la « vache folle » présidentielle, poussé par un im- Au moment même où les rotatives chez les bovins « pourrait prévisible élan de popularité. tournaient, samedi 12 février au soir, commencer à la fin mars ». Il s’ex- D’une certaine manière, Colin pour imprimer la dernière planche en prime après la découverte d’un Powell préfigurait le phénomène nouveau cas suspect dans un abat- McCain : ancien du Vietnam couleurs des Peanuts dans de nom- toir du Morbihan. comme lui, jouant à fond la carte breux journaux américains, leur de l’homme intègre dans un sys- concepteur, Charles Schulz (photo), Lire page 8 tème qui l’est de moins en moins, mourait pendant son sommeil à l’âge le vainqueur de la guerre du Golfe de 77 ans, vaincu par un cancer du cô- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, séduisait aussi bien au centre lon. Charlie Brown et ses amis sont dé- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; gauche qu’au centre droit ; mais sormais orphelins. p. 29 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- après mûre réflexion Colin Powell tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; avait décidé qu’il n’était pas International ...... 2 Aujourd’hui...... 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; consumé par « la flamme » de Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; France ...... 6 Abonnements...... 24 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. l’ambition électorale et, à la dé- Société ...... 8 Météorologie...... 26 ception générale, avait renoncé à Régions ...... 10 Jeux ...... 26 se présenter. Carnet...... 12 Immob./annonces..... 27 Horizons ...... 13 Culture ...... 28 Sylvie Kauffmann Entreprises ...... 18 Guide culturel...... 30 Tableau de bord...... 20 Radio-Télévision ...... 31 Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ1502--0002-0 WAS LMQ1502-2 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0365 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000

BALKANS Deux soldats français trovica, ville divisée entre quartiers b LES COMMUNAUTÉS s’accusent ser la paix à des gens qui n’en ont KFOR de protéger les Serbes mettent de la Force internationale de paix au serbe et albanais. b UN « SNIPER » mutuellement de vouloir contrôler la pas toujours et pas tous envie ». en lumière les contradictions du Kosovo (KFOR) ont été blessés par kosovar a ensuite été tué, et quatre ville. bBERNARD KOUCHNER, haut- b LES AFFRONTEMENTS des derniers mandat confié aux représentants de des tireurs embusqués, dimanche autres blessés, lors de fusillades avec représentant de l’ONU au Kosovo, jours et les accusations portées l’ONU sur le terrain. (Lire notre édi- 13 février, dans la partie nord de Mi- la KFOR, les plus graves à ce jour. explique que son rôle est « d’impo- contre le contingent français de la torial page 15). Fusillades à Mitrovica, ville symbole du risque de partition du Kosovo Deux soldats français de la Force de paix ont été blessés, dimanche, par des tireurs embusqués. Des affrontements, les plus importants jamais enregistrés entre la KFOR et des « snipers », ont ensuite causé la mort d’un tireur. Serbes et Albanais s’accusent mutuellement de « provocation » UN ALBANAIS armé a été tué, parole de la Force internationale. commencé dimanche matin par un Chanliau, porte-parole de la KFOR au moins quinze personnes ont été Atteint aux yeux par des éclats de La KFOR attaquée au nord de la ville tir de grenade près d’une boulange- dans la ville. Des extrémistes ont tiré blessées et deux soldats français verre, il a été soigné sur place. rie albanaise, dans le quartier peu- sur nos hommes, ils l’ont fait délibé- Vers la Serbie Brigade multination. Nord ont été touchés par des francs-ti- Dix-sept personnes ont été arrê- Renforts plé de Kosovars albanais dit « de la rément, c’est une évidence ». Des ac- de la KFOR reurs, dimanche 13 février, à Mitro- tées pour des délits ayant suivi ces Compagnie Petite Bosnie », dans le secteur à crochages ont suivi avec des tireurs vica (Kosovska Mitrovica pour les affrontements, selon un porte-pa- allemande Commandant : majorité serbe de la ville divisée. d’élite de la KFOR. Cinq jeunes Serbes). Ce sont les plus graves af- role de la KFOR. La nuit de di- Quartiers gal. Pierre de Saqui Cinq Kosovars albanais ont été hommes albanais de souche ont été majorit serbe (France) frontements impliquant des soldats manche à lundi a été calme, alors QG : Mitrovica blessés. Quelques heures plus tard, blessés et capturés. L’un d’eux, pré- de la Force internationale de paix que le couvre-feu – imposé de 18 h un soldat français était touché au senté comme un franc-tireur, a suc- au Kosovo (KFOR) que la province à 6 h, après une première série d’in- QUARTIERS Effectifs : 8 000 ventre par un tireur non identifié, a combé ensuite à ses blessures dans NORD a connus depuis l’entrée des cidents graves survenus les 3 et Contingents de 6 pays expliqué un porte-parole du sec- un hôpital de campagne de la Force ière Ibar notamment troupes de l’OTAN le 12 juin 1999. 4 février, pour une durée initiale de iv France 3 500 hommes teur français de la KFOR. Des sol- internationale, a fait savoir celle-ci. Selon la KFOR, un sniper alba- sept jours – a été prolongé. Dans R Pont central dats italiens surveillant l’un des Des responsables de la KFOR et de nais a été tué et quatre autres ont un communiqué conjoint, la KFOR ponts de la ville ont immédiate- l’ONU ont noté que l’enchaînement SERBIE été blessés par les soldats de la et l’administration de l’ONU en Mitrovica ment riposté. Des dizaines de véhi- précis des événements et leur cause force de paix lors de fusillades sur- place au Kosovo (la Minuk) ont Renforts Zone interdite cules blindés français se sont dé- restent à élucider. La situation s’est venues dimanche dans le secteur condamné les dernières violences, aux manifestations ployés dans le nord de la cité et la calmée en fin d’après-midi. Compagnie Pristina nord de Mitrovica, ville que la ri- dénonçant la lâcheté de leurs au- britannique KFOR s’est lancée aux trousses du Depuis le 3 février, les incidents à vière Ibar divise en secteurs serbe teurs. « Les seules personnes qui ont franc-tireur, après qu’un autre mili- Mitrovica ont fait neuf morts et des et albanais. Des dirigeants serbes profité de cette journée honteuse sont QUARTIERS Mitrovica taire français eut été blessé au bras dizaines de blessés. Près d’un mil-

SUD IE

locaux ont indiqué que trois ceux qui ont intérêt à empêcher N et que les soldats britanniques, pos- lier d’Albanais de souche des quar-

A B

membres de leur communauté – le rétablissement de la paix et de Quartiers L MAC DOINE tés sur le pont principal, se soient tiers nord, sur les 1 500 qui y rési- majorit albanaise A forte de 9 000 personnes dans la l’ordre au Kosovo », soulignent- Vers Pristina 30 km trouvés sous le feu de snipers. Les daient encore, ont fui cette partie ville – ont été blessés par balles et elles. source: SIRPA Terre/AFP deux soldats français ont été de la ville depuis le début de la par un tir de grenade. Lors d’un Les Kosovars serbes, dont Mitro- évacués sur un hôpital de la KFOR. flambée de violence, selon le Haut- autre incident, un policier améri- vica est le bastion, ont rejeté la res- redoute ainsi Oliver Ivanovic, un en raison, notamment, des ri- La vie d’aucun d’eux n’est en dan- Commissariat des Nations unies cain de l’ONU a été blessé par un ti- ponsabilité de ces événements sur des représentants des Kosovars chesses minérales et industrielles ger. pour les réfugiés (HCR). reur qui a ouvert le feu sur un train les « terroristes albanais ». « Ils ne serbes de Mitrovica. Chaque du complexe voisin de Trepca, les « Après cela, d’autres tireurs isolés stationné en gare de Mitrovica dans sont pas satisfaits. Ils poursuivront et communauté accuse l’autre de vou- plus importantes de la province. se sont mis à tirer sur nos soldats, a C. Ct. l’après-midi, a annoncé un porte- augmenteront le degré de violence », loir prendre le contrôle de la ville, Les derniers incidents ont dit le lieutenant-colonel Patrick (avec AFP, Reuters.) Huit mois de tension Bernard Kouchner, représentant spécial de l’ONU au Kosovo b Juin 1999 : arrivée, le 17, du contingent français à Mitrovica. « Les extrémistes et les irresponsables ne l’emporteront pas » b Juillet : le 1er , des Serbes attaquent trois Albanais qui ont « C’est la première fois que rivière Ibar [qui coupe la ville en de rétablir la confiance entre les Ko- ne soient, chaque jour d’avan- franchi le pont. Le 3, la KFOR érige des soldats de la KFOR sont aus- deux]. sovars [albanais et serbes]. Nous es- tage, pris pour cible ? des barrages et empêche des si directement visés par des Ko- – Que préconisez-vous ? sayons seulement de créer les condi- – Pour moi, il n’y a pas de soldats manifestants de l’UCK d’accéder sovars albanais. N’assiste-t-on – Sur le plan de la sécurité, nous tions d’une coexistence pacifique. français au Kosovo ! Il y a une force au pont. Le 7, accompagnés par la pas à une dégradation dange- avons pris de nouvelles disposi- – Pendant ce temps, l’épura- internationale de paix, la KFOR. KFOR, 5 000 Albanais défilent au reuse de la situation à Kosovska tions : élargissement des zones de tion ethnique se poursuit : sous D’ailleurs, dimanche, à Mitrovica, ce nord de la ville. Mitrovica ? sécurité, établissement d’un couvre- la pression, des Serbes quittent ne sont pas seulement des soldats b 9 et 10 septembre : – C’est une journée terrible, un feu, interdiction de manifestations la province et, ces derniers jours, français qui ont tiré pour rétablir 150 personnes sont blessées lors jour sombre, des heures de confron- en certains lieux... Mais ce n’est pas des familles albanaises ont dû l’ordre, mais aussi des Anglais, des d’affrontements tation et de violence. Mais ce qui la solution. Il faut bien entendu réta- abandonner leur maison dans le Danois, des Allemands, des Belges... intercommunautaires. s’est réellement passé n’est pas en- blir l’ordre, mais la solution est di- nord de Kosovska Mitrovica... Il n’y a au Kosovo que des soldats b 5octobre: un Serbe est tué et core très clair. Quelle est la chrono- plomatique, économique et poli- – L’épuration ethnique continue, qui font un travail difficile et qui ne 10 autres blessés après un logie exacte des événements, depuis BERNARD KOUCHNER tique. La situation à Mitrovica est mais nous faisons tout ce qui est en comprennent pas pourquoi on leur enterrement d’Albanais assassinés les attaques à la grenade jusqu’aux dangereuse : elle ne sera pas réglée notre pouvoir pour l’arrêter. Les tire dessus, alors qu’ils sont là pour par des Serbes en avril. tirs sur les soldats français ? Et qui a associer la Mission intérimaire des par les balles. A ce jeu, personne ne plaies ouvertes par les haines hu- rétablir la paix. Je sais d’expérience b 20 décembre : l’ONU tiré sur qui ? Il faut se garder des ju- Nations unies à des représentants gagne, sauf les extrémistes qui se maines ne se referment pas à la vi- que ce genre d’opérations est diffi- abandonne l’hôpital de Mitrovica à gements à chaud. Les combats de serbes et albanais]. Si le pire n’est ja- sont déchaînés dès qu’ils ont su que tesse que le voudraient les médias. cile, heurtée, douloureuse. Qu’il ne l’administration serbe. rue dans les villes sont toujours dif- mais certain, il reste que nous les Serbes entraient dans l’adminis- Le cœur des Albanais saigne à l’évo- s’agit pas de poser des compresses b Février 2000 : le 2, deux Serbes ficiles à décrypter. Je peux malheu- sommes confrontés à la stratégie tration conjointe et qui ont réussi à cation de ces quelque cinq mille à mais d’imposer la paix à des gens sont tués dans une attaque à la reusement prétendre que les extré- d’extrémistes qui cherchent à mettre provoquer un coup d’arrêt à cette sept mille personnes disparues, dont qui n’en ont pas toujours et pas tous roquette. Les 3 et 4, huit Albanais mistes, de tous bords, sont en Mitrovica à feu et à sang. Car la plu- institution. on reste sans nouvelles. Comment envie. sont tués. Vingt Serbes sont marche vers Mitrovica. Ce qui est part des gens que nous interrogeons » Il y aura encore des crises. Si les dormir en paix et pardonner lorsque » Dans cette région des Balkans, blessés dans deux attentats contre terrible, c’est que des hommes ve- veulent vivre dans une ville unifiée incidents de Mitrovica me déses- l’on ignore tout du sort de son fils les gens ont une fâcheuse tendance des cafés. Les 4 et 5, 16 soldats nus ici pour faire la paix se font tirer et non divisée, comme c’est le cas pèrent, je crois que nous sommes de quatorze ans, enlevé dans son lit à prendre leurs amis pour leurs en- français sont blessés. Le 7, un dessus, qu’un Albanais est mort et actuellement. Mais une partie des sur le bon chemin. Mais, plus géné- au moment où les forces serbes nemis et leurs ennemis pour leurs appartement albanais est attaqué à qu’il y a des blessés hospitalisés. Serbes – et je pense au plus haut de ralement, rien n’est définitivement quittaient le Kosovo en juin 1999 ? amis. Les Kosovars doivent ap- la grenade. 2 000 Serbes huent le – Pensez-vous qu’il s’agit la hierarchie serbe – ne l’accepte réglé au Kosovo. Comment voulez- – Halit Berani, un Kosovar al- prendre à reconnaître leurs amis. nom de Bernard Kouchner. Le 10, d’actes isolés ? pas. Comme ils n’acceptent pas vous que cela le soit après quelques banais de Mitrovica, défenseur Dimanche, des soldats de la KFOR le Washington Post affirme que les – Il est trop tôt pour se prononcer. l’idée d’une administration mois seulement d’administration in- des droits de l’homme, a de nou- ont été pris pour cible par des ex- unités françaises de la KFOR ont Mais je crois que seuls les extré- conjointe, à laquelle les Serbes mo- ternationale, alors que les gens veau demandé le départ des trémistes, des irresponsables. Ceux- refusé de secourir des policiers de mistes veulent arrêter les progrès dérés ont finalement accepté de s’entre-tuent depuis des siècles. Pen- troupes françaises de la ville, les ci ne gagneront pas. » l’ONU et de protéger les Albanais enregistrés ces derniers mois et participer. Nous savons aussi, de- sons au processus de paix en Irlande accusant d’être incapables de lors des affrontements des 3 et mettre un terme aux rencontres de puis juin, que les Albanais n’ac- du Nord, après trente ans d’efforts... restaurer l’ordre. Ne craignez- Propos recueillis par 4 février. l’administration conjointe [devant ceptent pas cette « frontière » sur la Le moment n’est pas encore venu vous pas que les soldats français Christophe Châtelot Une dégradation prévisible, liée à l’ambiguïté du mandat onusien

PLUS le temps passe, plus les au moins un semblant de coopéra- y installant des familles serbes. Mello, « gouverneur » onusien de à en partir. Et, parmi les Albanais, il l’hôpital depuis le 29 septembre, contradictions inhérentes au man- tion entre Albanais et Serbes dans Lorsque, le 17 juin 1999, les Fran- la province avant Bernard Kouch- ne manque pas de jeunes qui, ren- décidait, à bout de nerfs, de partir dat de la Mission des Nations le nouveau Kosovo. çais de la KFOR arrivent à Mitrovi- ner, évoquant le « pont de la dis- dus furieux par cette situation, ne s’installer à Pristina. unies pour l’administration provi- Ce second objectif s’est très lar- ca, les attentes des deux commu- corde » sur la rivière Ibar, qui di- rêvent que d’en découdre – avec L’« affaire » de l’hôpital de Mi- soire du Kosovo (Minuk), que di- gement fracassé sur la réalité. nautés sont exactement inverses. vise la ville et que les Serbes les Serbes, d’abord, puis bientôt trovica symbolise toute l’ambiguï- Après une épuration ethnique qui Les Albanais veulent non seule- interdisent aux Albanais de fran- aussi avec les soldats de la KFOR, té de l’attitude de la Minuk et de la ANALYSE a fait des milliers de morts parmi ment retrouver leurs foyers, mais chir, expliquait : « Ce n’est pas le perçus comme les « protecteurs » KFOR dans cette ville. Pour avoir En privilégiant les Kosovars albanais et jeté sur les aussi réintégrer toutes les fonc- seul pont ni la seule division dans les de leurs adversaires. L’exaspéra- voulu en priorité maintenir la routes huit cent mille d’entre eux tions dont ils ont été exclus par des Balkans. Ce n’est pas l’idéal, mais je tion montant, les événements des « coexistence » entre communau- la « coexistence », – une épuration dont de nombreux années d’« apartheid » serbe. Ces pense que c’est temporaire. » De derniers jours étaient tout sauf im- tés ; pour avoir, aussi, voulu éviter la KFOR a avalisé Serbes du Kosovo ont bénéficié, derniers, eux, n’espèrent qu’une fait, le « temporaire » a pris de plus prévisibles. un nouvel exode serbe, la Minuk et la partition de la ville quand ils n’y ont pas directement chose : qu’on leur laisse la partie en plus l’allure d’une partition défi- Pourtant, à plusieurs reprises, le la KFOR en sont venues à avaliser participé –, la plupart de ces der- nord de la ville, où ils sont très ma- nitive de la ville. Bénéficiant d’une contingent de la KFOR a timide- de fait la partition de la ville. Une niers, craignant des représailles, joritaires (et où se trouvent, égale- relative impunité, les ment tenté d’imposer aux Serbes partition qui était, dès le jour de rige Bernard Kouchner, appa- ont préféré fuir et rejoindre la You- ment, la plupart des institutions deux cent cinquante miliciens ar- un retour des Albanais au nord de leur arrivée, l’objectif revendiqué raissent criantes à Kosovska goslavie. Une seule zone n’a pas publiques, en particulier l’hôpital). més du chef de bande serbe Dra- la ville. Ainsi a-t-on pu croire, en des Serbes. Mitrovica. Explicitement, le man- connu cet exode serbe massif : le gan « Culja » Marjanovic ont semé août, que le conflit à l’hôpital, où dat de la Minuk – autorité « man- Nord, dont Mitrovica est le chef- « L’AFFAIRE » DE L’HÔPITAL de nouveau la terreur à l’encontre médecins et infirmières kosovars Sylvain Cypel dataire » bénéficiant des pleins lieu. Et pour cause : dans cette ré- Les soldats français sont ainsi des Albanais restés dans la partie étaient victimes d’une exclusion pouvoirs – stipule qu’elle a pour gion, les Serbes sont majoritaires. immédiatement confrontés à une nord de la ville. La semaine der- revendiquée de la part de leurs objet le développement d’« une Leur population s’est même accrue alternative simple : soit privilégier nière encore, après que plusieurs confrères serbes, était en voie de autonomie substantielle » de la po- avec l’arrivée de déplacés ayant fui la « coexistence » – ou son appa- milliers en soient déjà partis, plus résolution. Mais, faute d’être im- pulation kosovare, permettant la les autres régions du Kosovo. rence – entre communautés et, de six cent cinquante Kosovars se posés de force à des Serbes qui « tenue d’élections » et la transmis- La ville même de Mitrovica, en pour ce faire, accepter l’essentiel sont présentés au centre d’enregis- n’en voulaient pas, faute de désar- sion des pouvoirs « à une autorité revanche, était, avant l’interven- des revendications serbes ; soit, ef- trement du Haut-Commissariat mer manu militari les bandes de transition », en attendant que tion de l’OTAN, majoritairement fectivement, réinstaller les Alba- des Nations unies pour les réfugiés serbes, ces progrès se sont avérés, soit fixé le « statut futur du Koso- peuplée d’Albanais, mais avec une nais dans leurs droits, et risquer de (HCR) pour en être évacués. eux aussi, très « temporaires ». Fi- vo ». Implicitement, cependant, très forte minorité serbe. Des Al- se heurter violemment aux Serbes Comment s’étonner, dès lors, nalement, face à l’ostracisme dé- Bernard Kouchner, avec le soutien banais qui, faut-il le rappeler, et, surtout, de les voir prendre eux que les Albanais, l’UCK en tête, terminé des Serbes, l’ONU a éva- de la communauté internationale, étaient exclus depuis 1991 de toute aussi le chemin de l’exil, sans aient considéré que la KFOR, à Mi- cué les malades albanais de s’est, dès son arrivée, fixé comme fonction publique. L’épuration doute suivis par la majeure partie trovica, ne faisait rien d’autre que l’hôpital et en a retiré son person- objectifs d’éviter qu’à la victoire ethnique, durant la guerre, y a été de la population serbe de la région. consacrer l’injustice ? Non seule- nel. Fin janvier – tout un sym- militaire de l’OTAN ne succède une particulièrement féroce, les mili- La KFOR et la Minuk ont opté ment les Kosovars ne peuvent pas- bole –, la chirurgienne albanaise « épuration ethnique à rebours » ciens serbes assassinant les civils et pour le premier terme de l’alterna- ser au nord de la ville, mais ceux Preveza Abrashi, exclue par l’admi- contre les Serbes, et de maintenir brûlant les maisons albanaises, ou tive. Le 27 juin, Sergio Vieira de qui y habitent doivent se résoudre nistration serbe de son travail à LeMonde Job: WMQ1502--0003-0 WAS LMQ1502-3 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 30Fap: 100 No: 0366 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 3 Moscou aurait prévu de faire passer Démission du coordinateur 150 000 Tchétchènes par les « camps de filtration » humanitaire de l’ONU à Bagdad BAGDAD. Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, a déclaré, lundi 14 février, avoir accepté la démission du coordinateur humanitaire de « Ce n’est pas une guerre contre les combattants mais contre la nation tchétchène » l’ONU en Irak, Hans von Sponeck. « Il a présenté sa démission, que j’ai acceptée avec regret », a déclaré M. Annan. Aucune raison n’a été don- C’est parce que sa famille a pu le « racheter » à Tchernokozovo, au nord de la Tchétchénie. Il ra- prévoyant « le passage en camp de filtration de née pour justifier ce départ, mais les Etats-Unis et la Grande-Bretagne, ses tortionnaires que Moussa a été libéré du conte l’horreur au quotidien et affirme qu’un 150 000 Tchétchènes » qui doivent en sortir « in- les deux membres du Conseil de sécurité de l’ONU les plus durs vis-à- camp de prisonniers dits de « filtration » de enquêteur lui a lu le texte d’un décret officiel firmes à vie ». vis de l’Irak, avaient demandé à plusieurs reprises la démission du coordinateur, jugé pas assez ferme à l’encontre du régime de Bagdad NAZRAN (Ingouchie) paix », qui occupe une cellule en et qui avait critiqué le régime des sanctions internationales décrété de notre envoyée spéciale face de celle où est détenu son fils Les emplacements connus des camps contre l’Irak. Le département d’Etat américain a d’ailleurs accueilli Pas facile de parler, pour celui que Idriss, un garçon malingre de seize cette annonce en faisant part de sa satisfaction. M. von Sponeck est nous appellerons Moussa, par ans, n’ignore rien de son sort : «Il RUSSIE chargé de mettre en œuvre le programme « pétrole contre nourri- crainte qu’il ne soit identifié. Pre- est tout noir de coups, on lui a limé les ture », qui permet à l’Irak de vendre sous contrôle du brut pour finan- mier rescapé du camp de tortures de dents », dit Moussa. cer des achats de produits de première nécessité (nourriture et médi- Tchernokozovo à parler à un jour- Les tortures ont lieu dans le corri- caments). Il avait succédé en septembre 1998 à l’Irlandais Dennis dor, la nuit, quand l’équipe de ser- Naour Halliday. Ce dernier avait déjà démissionné avec éclat pour protester « est sous l’emprise de l’alcool et Mozdok X X Tchernokosovo TÉMOIGNAGE vice RÉP. DE contre le maintien de sanctions qui frappent essentiellement la popu- des drogues ». Les tortionnaires, qui KABARDINO- Terek lation civile, comme l’ont montré de nombreuses études. – (AFP. Reu- Moussa, rescapé INGOUCHIE « travaillent » avec un masque, se- BALKARIE Goudermès ters.) de Tchernokozovo, Tolstoï-Iourt X raient quarante-huit contractuels T er NAZRAN Argoun raconte les tortures cosaques venus de Rostov, Volgo- ek GROZNY DAGHESTAN grad ou Vladikavkaz ; ils reçoivent infligées aux détenus X Chali M. Barak évoque un retrait « 1 000 à 1 200 roubles par jour » Ourous- VLADIKAVKAZ (200 francs) et font les 3 x 8. Ils Martan Chatoï naliste, ce tout jeune homme veut convoquent à tour de rôle leurs vic- OSSÉTIE du Liban sud et « déçoit » M. Arafat DU NORD Barzoï faire comprendre que ce qu’il a subi, times, dont les cris gardent chacun RUSSIE n lui qui ne peut toujours pas marcher éveillé. Alors que, toute la journée, Itoum-Kala u JÉRUSALEM. Le Hezbollah libanais et l’armée israélienne ont multi- go normalement ni rester assis plus les détenus doivent rester debout, Ar plié les escarmouches, dimanche 13 février, dans la zone dite « de sé- d’une minute dans la même posi- les mains levées. N’y échappent que 15 km curité » occupée par Tsahal au Liban sud. Des tirs de missiles ont ré- tion, n’est rien comparé à ce que ceux qui s’évanouissent. Les coups GÉORGIE pliqué à des attaques à la roquette contre des positions de l’armée souffrent toujours ceux qu’il a lais- et les viols sont l’ordinaire. « Les viols TCHÉTCHÉNIE israélienne, mais il n’y a pas eu de victimes. A Jérusalem, Ehoud Barak sés derrière lui. Ce qu’il raconte sont pratiqués à 100 %, les hommes X CAMPS DE FILTRATION EXISTANTSX EN CONSTRUCTION a évoqué une nouvelle fois un retrait israélien, en précisant qu’il pré- confirme largement, d’une part, ce doivent ramper dans le corridor, dit fère cependant que celui-ci intervienne « dans le cadre d’un accord qu’a révélé la lettre d’un soldat russe Moussa en baissant la voix. Parmi les avec Beyrouth et Damas ». Par ailleurs, le président palestinien Yasser anonyme de ce camp, tortionnaire détenus, il y a un garçon de dix ans et passé. « Là, tous avaient les côtes cas- constatant des contusions majeures Arafat a exhorté, dimanche, les Etats-Unis à intervenir d’urgence pour malgré lui soucieux d’alerter l’opi- sa sœur de treize ans, pris pour “dé- sées, les doigts ou les oreilles coupés, sur l’ensemble du corps, du thorax tenter de débloquer les pourparlers de paix avec Israël. Le gouverne- nion sur « l’enfer vécu par des inno- faut de documents”. Le garçon a été ou les tympans crevés. Officiellement, et de la colonne vertébrale, ainsi que ment Barak « nous a déçus, le monde et nous », par un non-respect de cents » (Le Monde du 11 février). battu, la fillette violée. » ces détenus n’existent plus. On leur des traumatismes crâniens. Il a mai- ses accords, a déclaré M. Arafat. Le 13 février, Israéliens et Palestiniens Mais une des précisions apportées Une femme détenue a reçu la vi- fait pousser la barbe pour les échan- gri de dix kilos. Lui et ses codétenus auraient dû conclure un accord-cadre sur leur traité de paix définitif. – par Moussa ramène encore à la site de sa mère et de ses deux filles, ger, comme combattants, contre des étaient nourris trois fois par semaine (AFP., Reuters.) phrase qui, invariablement, ponctue qui ont donné pour cela prisonniers russes. L’un d’eux a fini de gruau mal cuit, et manquaient tous les récits de réfugiés de Tché- 5 000 roubles. Elles se sont vues cinq par signer un aveu comme quoi il terriblement d’eau. Mais il ne tousse tchénie : « Ce n’est pas une guerre presque plus. Les gardes avaient pris La moitié des ex-otages contre les combattants, mais contre la l’habitude d’envoyer des jets de gaz nation tchétchène. » La localité de Katyr-Iourt rasée à 80 % lacrymogène dans les cellules au Après avoir parlé des tortures in- moment où ils faisaient aboyer leurs de l’avion afghan ont été rapatriés fligées à ses codétenus, parmi les- Au moins quatre cents personnes ont été tuées dans les combats et noms par leurs occupants. quels se trouvent aussi des vieillards, les bombardements des villages au sud-est de Grozny. Ce chapelet de Beaucoup crachaient du sang, NEW DELHI. Un avion de ligne cambodgien, spécialement affrêté par des femmes et des enfants, Moussa villages avait vu passer, dans les premiers jours de février, des cen- surtout les vieux. Les détenus l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), a emmené, évoque un de ses passages devant taines de combattants fuyant la capitale tchétchène. En représailles, avaient organisé un tour pour être lundi 14 février, la moitié − 72 ou 73 personnes − des otages afghans de un enquêteur : « Il m’a lu le texte ces localités ont toutes été durement touchées par les bombarde- « chef de cellule ». Celui-ci, afin de l’avion de la compagnie afghane Ariana, qui avait été détourné vers d’un décret posé sur sa table, selon le- ments. Katyr-Iourt, une petite localité au sud-ouest de Grozny, a été protéger les vieux et les plus ma- Londres, pour les rapatrier dans leur pays. L’avion devait se poser le quel 150 000 Tchétchènes doivent pas- rasée à 80 % : trois cent soixante civils y ont perdu la vie entre le 2 fé- lades, se mettait en avant pour rece- même jour à Kandahar (Sud), où s’est rendue Mme Tine Staermose, re- ser par les camps de filtration. Il m’a vrier et le 12 février, selon les récits de rescapés sur place. Les mili- voir le plus de coups. Cette solidari- présentante de l’OIM au Pakistan, afin de superviser l’opération. dit que le but est de faire en sorte que taires russes qui pilonnaient le village avaient refusé l’établissement té, silencieuse, car il leur est interdit Chaque passager rapatrié avait signé une lettre confirmant qu’il ren- ceux qui en ressortent vivants soient d’un corridor pour permettre aux civils de fuir. de prononcer un seul mot en tché- trait volontairement en Afghanistan. Le sort des autres ex-otages qui des invalides à vie. » S’agirait-il d’une Quatre jours durant, du 30 janvier au 2 février, Alkhan Kala, non loin tchène, a sans doute compté dans le ont demandé l’asile en Grande-Bretagne devrait être connu plus tard. « pression psychologique » de l’en- de Grozny, a également été pilonnée par l’artillerie et l’aviation. Au fait qu’ils ne deviennent pas tous Dix-neuf personnes de l’avion afghan ont été arrêtées par la police quêteur ? On pourrait le penser, si moins une dizaine de civils ont été tués, une trentaine ont été blessés fous. Mais, depuis qu’il est sorti, britannique. Treize ont été inculpées, lundi, pour usage de la force et l’action ne se passait pas en Tché- et 200 maisons ont été détruites. Selon des témoins, les soldats russes Moussa ne peut retrouver le som- menaces dans la prise de l’avion. Le gouvernement des Talibans s’est tchénie. A plusieurs reprises depuis y ont fusillé, début février, six combattants tchétchènes et une femme meil. « Je vois toutes les nuits les vi- dit « heureux » du retour de la moitié des ex-otages. Le ministre des deux siècles, Moscou a tenté de sup- blessés, découverts dans le sous-sol d’un magasin du village. – (AFP.) sages de ceux qui sont restés et je ne affaires étrangères, le maulawi Wakil Ahmad Mutawakil, a dit que primer ce « peuple malfaisant », se- fais que penser à eux », dit-il, avant c’était « un bon signe pour décourager à l’avenir des terroristes d’em- lon les termes d’un général russe, et de demander « s’il est possible d’ima- ployer la même méthode ». − (Corresp.) cette seconde guerre semble, plus minutes, puis la grand-mère et une avait combattu lors de la dernière giner que tout cela va s’arrêter un encore que la première (1994-1996), des filles ont été renvoyées, mais la guerre. On l’a alors sorti et longue- jour ». renouer avec les traditions : villages deuxième, âgée de quatorze ans, a ment battu puis emmené. On a enten- Paris et Londres échangent rasés, exécutions massives de civils, été gardée. « Elle a été battue et vio- du un coup de feu. Après, les gardes, Sophie Shihab etc. lée quatre jours durant, on entendait pour se couvrir, ont fait courir le bruit tout, elle a été libérée, à moitié morte, qu’il a tenté de s’échapper. » Moussa a OSSÉTIE : Anne Nivat, l’en- leurs sous-marins stratégiques UN « GROUPE D’INSPECTION » après le passage d’une espèce de était sur le point de céder lui aussi, voyée spéciale en Tchétchénie des Comme la plupart des détenus de commission. » Ce « groupe d’inspec- de dire qu’il connaissait tel ou tel quotidiens français Ouest France et LONDRES. Le sous-marin nucléaire lance-missiles britannique Victo- Tchernokozovo, Moussa a été pris tion », venu fin janvier, a fait le tour chef de guerre, comme on l’exigeait Libération, dont le sort avait inspi- rious s’est rendu en visite officielle, du vendredi 11 au mercredi 16 fé- au hasard, mais il a eu la chance des cellules. Chacun devait dire : de lui. Un miracle, qu’il préfère taire ré de l’inquiétude, a fait savoir, di- vrier, à l’Ile-Longue, la base de la force de dissuasion française en rade d’avoir été « racheté » par sa fa- « On est bien nourri, on n’est pas bat- pour ne pas se trahir, l’en a empê- manche, qu’elle avait gagné le de Brest. Dans le même esprit, un sous-marin stratégique français se mille. En sortant, il a signé des pa- tu. » Un vieillard n’a pas résisté, il a ché. Sinon, il aurait sans doute été quartier général des forces russes rendra, au printemps, à Faslane (Ecosse), où sont stationnés les quatre piers affirmant qu’il avait été bien soulevé la chemise de son jeune voi- emmené au camp de Mozdok, en à Mozdok (Ossétie du Nord). La sous-marins nucléaires de la force britannique de dissuasion. En an- traité et qu’il ne dira jamais autre sin pour montrer son état. « Quand Ossétie, d’où, en règle générale, nul journaliste a indiqué qu’elle devait nonçant cette visite, le secrétaire d’Etat britannique à la défense, John chose. Certains détenus sont retrou- la commission est partie, ils ont été ne revient. Un jeune passé par là fut être interrogée par les services de Spellar, a estimé que cet échange, qui est une première, confirme les vés par leurs proches, qui peuvent longuement battus. » cependant ramené un jour à Tcher- sécurité (FSB, ex-KGB), puis « excellentes relations » entre les deux marines de part et d’autre de la leur transmettre des colis : rien, ou Dans une des cellules qu’il a oc- nokozovo, « car il avait été racheté qu’elle rentrerait à Moscou. En re- Manche. Les deux pays discutent, depuis quelques années, de la possi- presque rien, ne leur parvient, mais cupées – qui comptaient trente à très cher, 5 000 dollars ». Depuis, la vanche, on ne sait toujours rien bilité d’établir une coopération opérationnelle en la matière. Diverses ils sont forcés d’inscrire les mots quarante personnes – il a vu, une rumeur court que tout homme pas- sur Andréï Babitski, correspon- hypothèses sont envisagées, parmi lesquelles l’organisation de pa- « Tout va bien, je n’ai pas à me fois brièvement, le journaliste An- sé par Mozdok subit des tortures dant en Tchétchénie de Radio Free trouilles alternées entre les deux marines – ce qui suppose une mise en plaindre » sur le reçu remis aux fa- dreï Babitski, lui aussi battu, juste pires qu’à Tchernokozovo, « aucun Europe, qui a été arrêté par les commun et une répartition des cibles potentielles – pour soulager le milles. C’est ce qu’a fait Zoura Bitie- avant qu’on ne l’emmène ailleurs, ne peut plus se marier ni avoir des en- Russes le 16 janvier puis « échan- va, alors même que cette ancienne début février. Et des cellules « ca- fants ». gé » contre des soldats russes pri- participante à une « marche de la chées ». Moussa y est brièvement Un médecin a ausculté Moussa, sonniers des Tchétchènes. – (AFP.) La Russie transforme l’accord avec les banques en victoire politique « C’EST une grande victoire, un gelé depuis juillet 1999 tout nou- nous n’avions aucun moyen d’ac- sident à la Douma de la commis- accord extrêmement positif dont les veau déboursement de prêt à Mos- tion. En échange de l’annulation sion des organisations de crédits et termes sont très avantageux pour la cou. M. Poutine a ainsi souligné d’une partie de la dette de l’ex- des marchés financiers. Car l’ac- Russie. » Vladimir Poutine, pré- que la voie était ouverte à un re- URSS due par la Vnechekonom- cord passé avec le Club de Londres sident par intérim, a interrompu, tour de la Russie au sein de la bank, qui est une coquille vide, le crée en précédent dont pourraient dimanche 13 février, sa journée de communauté financière internatio- Club de Londres a obtenu un trans- se prévaloir les autorités russes lors ski dans le Caucase, pour se félici- nale. De son côté, Wolfgang fert de la créance à la Fédération de de négociations avec leurs créan- ter de l’accord intervenu, vendredi, Wendt, représentant de la Deut- Russie qui dispose d’actifs et sur la- ciers publics du Club de Paris. entre la Russie et le Club de sche Bank et président du Club de quelle il peut éventuellement me- Le paradoxe est que la Russie Londres sur la restructuration Londres, a estimé que les créan- ner des actions juridiques en cas de obtient une nouvelle restructura- d’une partie de sa dette extérieure. ciers « pouvaient être satisfaits de non-paiement futur. De plus, une tion de sa dette, au moment où A un mois et demi de l’élection cet accord ». En décembre 1999, un clause dite d’« exgibilité anticipée tous les indicateurs macroécono- présidentielle russe, le pool de cycle de négociations avait échoué, croisée » stipule qu’en cas de dé- miques du pays se redressent. Le banques privées (dont Deutsche les banquiers occidentaux refusant faut de paiement sur les quelque plus spectaculaire est sans doute Bank, Crédit lyonnais, BNP, Bank d’aller au-delà de 35 % d’allège- 20 milliards de dollars émis en eu- celui de l’excédent du commerce of America) a consenti, après un an ment de la dette, quand Moscou robonds dans le cadre de l’accord, extérieur, qui s’est élevé en 1999 à et demi de négociations à effacer souhaitait obtenir une réduction de les détenteurs d’autres eurobonds près de 30 milliards de dollars, plus du tiers des 32 milliards de 40 %. (15,2 milliards de dollars) peuvent grâce notamment à la hausse du dollars de dettes héritées de l’ex- se retourner automatiquement exi- prix du pétrole. Elle a permis au URSS. (Le Monde des 13-14 février), REDRESSEMENT DES INDICATEURS ger leur remboursement instanta- gouvernement de financer la c’est-à-dire quelque 10,6 milliards Fallait-il pourtant poursuivre les nément même si l’échéancier de guerre de Tchétchénie et de bou- de dollars (presque autant d’eu- négociations avec un pays engagé leur remboursements est respecté. cler relativement facilement son ros). Mikhaïl Kassianov, premier dans une guerre fratricide que dé- Cette clause met en outre fin à la budget 2000. Celui-ci prévoit le vice-premier ministre russe, a esti- nonce la plupart des pays occiden- distinction entre la dette de l’ex- remboursement de 3 milliards de mé que cette réduction revenait, taux ? « Ce n’est pas vraiment un URSS et la dette contractée depuis dollars de dette extérieure au pre- compte tenu de l’inflation et des cadeau », répliquent les banquiers. 1991. mier trimestre 2000, et une aug- taux accordés, « à effacer 50 % » Nous avions en face de nous de- « Vladimir Poutine n’aura plus mentation de 50 % des commandes des créances. puis décembre 1998 un débiteur vraiment à s’inquiéter pour son bud- pour son armée sur l’année. Cet accord tombe à pic pour les qui ne payait plus rien, avait ac- get durant ses deux mandats de pré- autorités russes, alors que le Fonds cumulé près de 3 milliards de dol- sident », a ainsi déclaré le député Babette Stern monétaire international (FMI) a lars d’arriérés d’intérêt et sur lequel centriste Alexandre Chokhine, pré- et François Bonnet (à Moscou) LeMonde Job: WMQ1502--0004-0 WAS LMQ1502-4 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0367 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL

La pollution d’un affluent Les Quinze ouvrent officiellement les négociations du Danube provoque d’élargissement avec six nouveaux pays candidats un désastre écologique La date des premières adhésions reste imprécise Douze pays négocient désormais leur entrée et Malte. Conformément aux décisions du som- lundi 14 février, à Bruxelles, l’extension officielle dans l’Union européenne : sept pays d’Europe met d’Helsinki, les ministres des affaires étran- des négociations à six nouveaux pays, en plus 100 000 tonnes d’eau cyanurée s’y sont déversées centrale et orientale, les trois pays Baltes, Chypre gères ou européennes des Quinze ont entériné, des six avec lesquels elles étaient déjà en cours.

Un fleuve meurtri sur près de 1 000 kilomètres BRUXELLES soutenir le choc de la concurrence – Pour les six new ins, les pourpar- Bruxelles ou dans les capitales des (Union européenne) des pays de l’UE). lers débuteront effectivement le pays candidats, conduisent les pour- UKRAINE de notre correspondant b Comment négocie-t-on ? 28 mars. L’idée est d’ouvrir avec parlers. Il s’agit d’une machinerie as- Avec le lancement officiel, lundi – Les négociations elles-mêmes l’ensemble un bloc de chapitres fa- sez lourde et les old ins redoutent RÉP. SLOVAQUE Origine de la pollution 14 février, des négociations d’adhé- sont précédées par une phase de ciles (politique industrielle, PME, que l’extension de la négociation à au cyanure : MINE D'OR sion avec six nouveaux pays candi- « criblage » (screening) qui permet éducation, recherche, relations exté- six nouveaux candidats n’en retarde DE SASAR za dats, la Bulgarie, la Lettonie, la Li- de faire le point sur l’« acquis rieures) et d’en ouvrir deux ou trois l’ensemble. « Les négociations seront is T S Baia Mare tuanie, Malte, la Roumanie, la communautaire » (c’est-à-dire l’en- en plus avec ceux d’entre eux qui menées aussi rondement que pos- z a Debrecen m Slovaquie, le processus d’élargisse- semble des règlements, directives et sont les plus avancés, peut-être la sible », a assuré récemment M. Ver- BUDAPEST os ment entre dans une phase nou- autres décisions appliqués par les Lettonie, Malte, la Slovaquie. Le heugen. velle, conformément à ce qu’avait Quinze) et d’examiner la situation souhait des Français est qu’à la fin b Quelle date pour les pre- HONGRIE décidé le Conseil européen d’Hel- de chacun des candidats par rapport de leur présidence, lors du Conseil mières adhésions ? sinki en décembre 1999. L’Union à l’intégration de cet acquis. La né- européen de Nice (décembre 2000), – Aucune n’est fixée. Il a seule- ROUMANIE Szeged européenne négocie désormais si- gociation est divisée en trente cha- les principaux problèmes soient ment été dit que les Quinze devront Pecs D multanément avec douze pays can- pitres de difficultés très variées. Sur bien identifiés pour que la phase dé- être prêts à la fin 2002. Mais les pays A Senta N Timisoara Sibiu didats. chacun d’entre eux, les pays candi- cisive de la négociation puisse se candidats exercent une pression U Brasov B Le rythme des pourparlers est lent dats présentent leur position de né- nouer. croissante pour que la situation soit CROATIE E et les candidats s’impatientent. Ils gociation, autrement dit expliquent b Quelle est la structure de né- clarifiée. Au cours de l’année 2000, tablent sur de premières adhésions dans quelles conditions ils peuvent gociation ? les Quinze pourraient être amenés à Arrivée du cyanure BELGRADE dans le Danube à BUCAREST début 2003, mais cela semble irréa- reprendre l’acquis et indiquent sur- – Une conférence intergouverne- fixer des échéances pour la fin des Slankamen liste. Pour des raisons budgétaires, négociations. M. Verheugen a sou- l’Union s’aperçoit notamment ligné qu’en tout état de cause la rati- Vers la mer Noire BOSNIE-HERZ. qu’elle devra achever sa réforme de fication des traités d’adhésion ne YOUGOSLAVIE DAN Lancement de la réforme des institutions européennes UBE la politique agricole commune pourrait intervenir qu’après celle va- Sarajevo (PAC) et de la politique des fonds Lundi 14 février, les Quinze devaient officiellement lancer la confé- lidant les résultats de la conférence 50 km BULGARIE structurels avant toute nouvelle rence intergouvernementale (CIG) qui doit procéder – en principe intergouvernementale sur la ré- adhésion. La préoccupation des avant la fin de l’année 2000 – à une importante réforme des institu- forme institutionnelle. Les pays can- pays candidats a, en outre, été ac- tions européennes, rendue nécessaire par les perspectives de l’élar- didats se sont calés sur la date du « C’EST un des plus grands dé- tonnes de poissons morts ont été sor- crue par l’arrivée au pouvoir en Au- gissement. Plusieurs sujets sont à l’ordre du jour, dont la taille et la 1er janvier 2003 pour les premières sastres écologiques que l’Europe ait tis de la Tisza en Hongrie », a indi- triche d’une coalition à laquelle par- composition de la Commission, la pondération des voix au sein du adhésions. Les Quinze (notamment connus, comparable à la pollution qué Karoly Pinter du ministère de ticipe l’extrême droite, réticente à Conseil des ministres, l’extension du vote à la majorité qualifiée, afin les Français) considèrent majoritai- du Rhin par Sandoz en 1986 », dit l’agriculture. Selon M. Pinter, ce l’égard de l’élargissement. de limiter la règle de l’unanimité. rement cette date comme irréaliste Philip Weller, responsable du Pro- n’est paradoxalement pas le cya- b Avec qui négocie-t-on ? Personne ne sait s’il sera possible d’élargir l’ordre du jour à et pensent plutôt au 1er janvier 2004 gramme Danube au WWF (Fonds nure, un produit très toxique, qui – En décembre 1997, à Luxem- d’autres sujets, tant les divergences restent importantes. La prési- ou 2005. Les perspectives finan- mondial pour la nature). Sur plu- va poser le plus grave problème. bourg, les Quinze ont lancé le pro- dence portugaise a fait des propositions ambitieuses, en particulier cières de l’« Agenda 2000 », adop- sieurs centaines de kilomètres, Les concentrations de cyanure cessus d’élargissement avec dix pays s’agissant des « coopérations renforcées », c’est-à-dire la possibilité tées en mars 1999 à Berlin pour la toute vie semble éteinte au long de étaient revenus en dessous du ni- d’Europe centrale et avec Chypre. pour un groupe de pays de constituer une sorte d’avant-garde dans période 2000-2006, ne permettent la Tisza, un affluent du Danube qui veau toxique, dimanche, en Hon- Mais ils n’ont ensuite (mars 1998) tel ou tel domaine. Lisbonne souhaite également qu’au vu des avan- guère d’envisager un élargissement traverse la Hongrie avant de se je- grie. « Le cyanure peut être dilué entamé les négociations d’adhésion cées qui seront constatées sur ce dossier, la CIG soit étendue à la po- que dans les dernières années de ter dans le Danube en Yougoslavie. mais des métaux lourds très toxiques qu’avec les six qu’ils considéraient litique étrangère et de sécurité commune (PESC). – (Corresp.) cette période. La pollution provient du déverse- se sont déposés dans la boue au bord les mieux préparés, politiquement et b Quels scénarios pour les ment de près de 100 000 m3 d’ef- de la rivière. Ce métal se désintègre économiquement, à savoir l’Estonie, adhésions ? fluents pollués au cyanure, le beaucoup plus lentement et empoi- la Hongrie, la Pologne, la Répu- tout s’ils ont besoin de périodes de mentale d’adhésion, réunissant les – La position officielle est que les 31 janvier, par une mine d’or rou- sonne l’environnement pour une blique tchèque, la Slovénie et transition. Les Quinze prennent Quinze et chacun des douze pays pays candidats adhéreront au ryth- maine : l’un des bassins de l’entre- période beaucoup plus longue », Chypre. A Helsinki, pour diverses note, posent des questions, arrêtent candidats, se tiendra une fois par me que permettra la négociation et prise roumano-australienne L’Or, à a-t-il dit. raisons (retard pris par certains pays leur propre position et, sur proposi- présidence au niveau ministériel, que les difficultés rencontrées par Baia Mare, s’est fissuré, laissant En Serbie, plusieurs tonnes de du premier groupe, dits old ins, et tion de la Commission, décident à deux ou trois fois par présidence au l’un ou l’autre ne devraient pas re- l’eau empoisonnée s’échapper dans poissons morts ont été ramassées progrès accomplis au contraire par l’unanimité d’ouvrir un nouveau niveau des suppléants (ambassa- tarder ceux qui sont prêts. « Deux ou la rivière Szamos, située sur le terri- et les autorités ont interdit l’utilisa- ceux du second, dits new ins ; souci chapitre. Il a été entendu à Helsinki deurs) afin de récapituler les progrès trois vagues d’adhésion, telle serait la toire roumain, et dans la rivière tion de l’eau de la rivière ainsi que de valider le processus d’élargisse- que le rythme des négociations sera accomplis. Le groupe de travail bonne manière de procéder », a indi- Tisza. La pollution a atteint jeudi la la pêche. Une autre menace guette, ment et d’éviter toute confusion « différencié » selon les pays, en « élargissement », composé d’ex- qué M. Verheugen. Serait-il possible Yougoslavie où elle s’est jetée di- a indiqué Bozo Dalmacija, profes- avec la stratégie de coopération en- fonction de leur capacité à re- perts des Quinze, prépare les posi- d’envisager l’adhésion d’un premier manche dans le Danube. seur de chimie à l’université de No- gagée dans les Balkans à la suite de prendre l’acquis. tions communes de l’UE, fait rap- groupe composé par exemple de la vi Sad, dans le nord de la Serbie : la guerre au Kosovo), ils ont décidé – Avec les six old ins, vingt-trois port au comité des représentants Hongrie (actuellement le candidat « L’eau de la Tisza est utilisée pour de renoncer à cette méthode « par chapitres ont été ouverts ; de huit à permanents, lequel fait rapport au modèle), de la Slovénie, de l’Estonie « Jusqu’à présent, l’irrigation des champs, ce que l’on vagues » et donc de négocier avec douze, selon les pays, sont déjà clos. conseil des affaires générales (CAG), et de Chypre, mais laissant provisoi- ne pourra plus faire une fois la vague l’ensemble des candidats, devenus Mais les plus difficiles restent à né- qui est composé des ministres des rement en dehors de l’Union la Po- plus de cent tonnes de cyanure passée, car il faudra douze avec Malte. gocier : agriculture, fonds structu- affaires générales ou des affaires eu- logne, grand pays emblématique du beaucoup de temps avant que la ri- – La candidature de la Turquie, re- rels, libre circulation des personnes, ropéennes. Les positions communes processus d’élargissement, mais qui de poissons morts vière ne redevienne pure. » jetée en 1997 à Luxembourg, a été justice-affaires intérieures, contrôle ainsi arrêtées constituent le mandat pose des problèmes, notamment en « C’est une véritable catastrophe reconnue recevable à Helsinki, mais financier, budget. Ces six chapitres confié à la Commission qui négocie matière agricole ? En principe, oui. ont été sortis de européenne », a déclaré la vice-pré- les négociations ne pourront s’en- devraient être ouverts durant la pré- avec les pays candidats. Concrète- Mais de telles questions sont à sidente de la Commission euro- gager que lorsqu’elle remplira les sidence portugaise. Le chapitre insti- ment, ce sont les fonctionnaires de peine posées et, politiquement, la la Tisza en Hongrie » péenne, Loyola de Palacio, lors « critères de Copenhague », poli- tutionnel ne pourra être abordé la Commission, sous l’autorité du réponse n’est certainement pas évi- d’une visite à Budapest, cette se- tiques (droits de l’homme, respect qu’après la fin de la conférence in- commissaire allemand Günter Ver- dente. maine. « Il faut réfléchir aux moyens des minorités...) et économiques tergouvernementale (CIG) chargée heugen (ancien secrétaire d’Etat aux De source officielle hongroise, européens d’empêcher ce type de si- (économie de marché capable de de réformer les institutions. affaires européennes), qui, à Philippe Lemaître on indiquait qu’il était trop tôt pour tuation de se produire », a-t-elle faire un bilan précis du désastre, ajouté. La Commission européenne mais que 90 % du poisson, du envisage de débloquer en urgence plancton et d’autres organismes des fonds à destination des deux pourraient avoir été détruits dans pays, Hongrie et Roumanie, candi- Les députés du FPÖ jouent un rôle marginal au Parlement européen la Tisza. « Toute la chaîne alimen- dats à l’adhésion à l’Union euro- STRASBOURG retrouvent donc encore sur les langue avec Philippe de Villiers aurait proposé un poste de secré- taire de la rivière est morte », selon péenne (UE), pour les aider à maî- de notre correspondant bancs des non-inscrits, avec un lorsque le député de Vendée sié- taire d’Etat dans le gouvernement Imre Gyorgy Torok, directeur ad- triser les conséquences de la Depuis leur entrée au Parlement Basque indépendantiste, un unio- geait à Strasbourg, mais ils n’ont pu autrichien, qu’il aurait refusé. joint de l’Agence de l’eau de la catastrophe. La Hongrie demande européen, en 1995, après l’adhésion niste d’Irlande du Nord et Marie- approcher Charles Pasqua, pré- Ces eurodéputés ne peuvent, en basse Tisza. D’après les mesures des compensations à la Roumanie, de l’Autriche à l’Union, les repré- France Garaud – pourtant élue sur sident de l’Union pour l’Europe des aucun cas, peser sur les votes de des laboratoires roumains, la tandis que le gouvernement rou- sentants du FPÖ (Parti libéral de la liste conduite par le président du nations, d’autant plus que celui-ci a l’hémicycle européen. Ils se sont concentration de cyanure dans la main a engagé une procédure pé- Jörg Haider) ne jouent qu’un rôle RPF. Ils n’ont aucun contact avec les accueilli les représentants de l’Al- opposés à l’investiture de la rivière Tisza a dépassé, le jour de nale à l’encontre de l’entreprise de figurants. Cela est dû, d’abord, à autres membres de ce « groupe ». liance nationale italienne. Commission de Bruxelles présidée l’accident, huit cents fois le niveau L’Or. leur faible nombre : ils ne sont que En commission et en séance plé- On dit toutefois, sous le sceau du par Romano Prodi, en compagnie admis. Samedi 12 février, à Szeged, De son côté, le ministre serbe de cinq – Daniela Raschhofer, chef de nière, où ils sont pourtant assidus, secret, que l’un des leurs, Hans de l’ensemble de l’extrême droite en Hongrie, à 700 kilomètres de l’environnement, Branislav Blazic, la délégation, Gerhard Hager, Wolf- ils sont encore plus isolés, leur pré- Kronberger, écologiste convaincu, européenne, des conservateurs bri- Baia Mare, les concentrations de a estimé que la Roumanie devrait gang Ilgenfritz, Hans Kronberger et sence étant mal acceptée. « copine » avec certains Verts alle- tanniques et d’une partie de la cyanure atteignaient 2,7 mg/l, cent répondre de l’accident devant la Peter Sichrovsky. Leur marginalité mands et autrichiens. D’autres sym- droite allemande, au nom du souve- trente fois le niveau autorisé en Cour internationale de justice de La est aussi liée à leur positionnement DISCRETS CONTACTS pathies sont évoquées, ici ou là, en rainisme. En revanche, ils se sont Hongrie pour les rejets en rivière. Haye. Le premier ministre hongrois politique : ils siègent chez les non- Ils n’ont que de discrets contacts raison des compétences ou de la nettement dissociés du FN quand il L’accident a ruiné la pêche dans la a jugé qu’un tel accident n’aurait inscrits, et non avec les formations avec les députés d’autres forma- notoriété de certains élus, comme s’est agi pour l’assemblée de de- rivière Tisza et affectera le tou- pu avoir lieu en Hongrie : « Nous d’extrême droite. tions, comme les conservateurs au- Gerhard Hager, juriste réputé, ou mander un « moratoire universel risme, qui se développait rapide- avons intérêt à ce que la Roumanie Lors de la législature 1994-1999, trichiens de l’ÖVP et, à un degré de son ami proche, Peter Sichrov- sur les exécutions capitales », vo- ment le long de cette rivière pitto- réforme son système de contrôle de ces partisans du populiste Haider moindre, les chrétiens-démocrates sky, d’origine juive, journaliste et tant avec la gauche et la droite eu- resque. Dimanche, les Hongrois se l’environnement. » Quant à la auraient pu constituer un groupe allemands (CDU), notamment ba- écrivain connu aussi en Allemagne. ropéennes alors que les lepénistes sont rendus en pèlerinage vers la Commission européenne, elle dé- avec le Front national, l’Alliance na- varois (CSU), même s’il n’a jamais Ce dernier, qui a effectué un voyage s’étaient exprimés contre. Quant à Tisza pour prier. Ils entonnaient plore que la Roumanie n’ait infor- tionale de Gianfranco Fini et la été question d’une adhésion au Par- à la fin de l’année dernière en Israël, l’ultralibéralisme économique, ils lui des chants du répertoire folklo- mé Bruxelles de l’accident que le Ligue du Nord d’Umberto Bossi. ti populaire européen (PPE), dans a, semble-t-il, l’oreille de Jörg Hai- manifestent, à chaque occasion, rique que cette rivière a inspirés 9 février. Un mauvais point pour les Mais ils ne voulaient pas conclure lequel est réunie l’essentiel de la der (Le Monde du 3 février). Le chef leur attachement. Ils se sont pro- pendant des siècles, selon les auto- négociations d’adhésion à l’UE que d’accord avec les post-fascistes ita- droite européenne. Ils auraient pris de l’extrême droite autrichienne lui noncés, par exemple, contre la taxa- rités locales de Szeged. Bucarest entame officiellement liens – contentieux sur le Haut- tion des mouvements spéculatifs de « Jusqu’à présent, plus de cent mardi 15 février. Adige, né au lendemain de la capitaux (« taxe Tobin »). La compagnie australienne Es- Grande Guerre, oblige – ni, surtout, Haider compare Churchill et Hitler Comme tous les eurodéputés, ces meralda Exploration Ltd, basée à avec les lepénistes, dont ils élus bénéficient, outre leur indem- Perth, qui possède 50 % des actions condamnent les dérapages verbaux. Churchill est-il pour Jörg Haider « un criminel de guerre » ? A l’inter- nité parlementaire mensuelle de la société exploitant la mine, Seule trouvait grâce à leurs yeux la rogation du journaliste britannique Dominic Lawson, qui l’intervie- (6 000 euros, soit 39 350 francs), de L’Or, tentait, en fin de semaine, de Ligue du Nord, considérée comme wait pour le Sunday Telegraph, le leader de l’extrême droite autri- 875 euros (5 750 francs) pour les minorer l’importance de l’accident. une formation sœur, en raison chienne a répondu : « Oui, avec Churchill, il y a beaucoup de mauvaises frais de secrétariat et de 9 450 euros Elle affirme que la digue n’a pas été d’une doctrine comparable et de sa choses- et beaucoup d’honneur. Il a agi bien et mal. C’est le sort de tout (62 000 francs) pour les salaires des endommagée, mais que les pluies volonté de se séparer de l’Etat homme politique important. » Qu’a-t-il fait de mal, s’est enquis le jour- secrétaires et des assistants parle- très importantes ont entraîné un italien. naliste : « Les mauvaises choses, cela a été par exemple la décision de dé- mentaires, tous de jeunes Autri- débordement des eaux polluées. Le Au lendemain des élections de truire des villes comme celle de Dresde, où il n’y avait pas de soldats de chiens. Une manne considérable, rapport annuel de la firme, publié juin, leur hostilité au groupe de l’armée allemande. Il n’y avait que des civils. C’est la même chose que nous même si, contrairement aux en septembre, révèle que de nom- Jean-Marie Le Pen les a de nouveau reprochons à Hitler. Nous disons : pourquoi Hitler devait-il lancer des groupes constitués politiquement, breux incidents s’étaient produits empêchés d’adhérer au groupe bombes sur des villes où ne vivent que des civils et des enfants ? » Le jour- ils n’ont pas droit aux financements dans la mine de Baia Mare. technique des députés indépen- naliste a alors demandé : « Dites-vous qu’il y avait de bonnes et de mau- prévus pour l’organisation de col- dants, où siègent pourtant les pro- vaises choses des deux côtés ? » Jörg Haider a répondu : « Oui, oui, oui. » loques ou de journées d’études. Hervé Kempf moteurs italiens de la « Padanie ». Dresde, bondée de réfugiés, a été bombardée en février 1945 par avec Mirel Bran à Bucarest Les cinq nationalistes autrichiens se l’aviation britannique. Il y a eu des dizaines de milliers de victimes. Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ1502--0005-0 WAS LMQ1502-5 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0368 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 5

Le président indonésien suspend Michel Camdessus craint le général Wiranto de ses fonctions une nouvelle crise financière L’ancien chef de l’armée accepte la décision de « Gus Dur » Intervenant devant la Conférence des Nations unies sur le commerce Le président Abdurrahman Wahid a suspendu, dimanche en chef de l’armée, accusé d’être responsable des vio- et le développement, à Bangkok, le directeur général démissionnaire 13 février, le général Wiranto, ministre coordinateur des lences au Timor-Oriental. Celui-ci a déclaré accepter cette affaires politiques et de la sécurité et ancien commandant suspension temporaire pendant que la justice enquête. du FMI a souligné que la pauvreté est l’« ultime menace » pour le monde BANGKOK M. Wiranto appartient à un Les parlementaires, pour l’essen- BANGKOK putation d’avocat des pays pauvres ce qu’elle donne de l’autre », et au- de notre correspondant groupe d’officiers auxquel l’ancien tiel, en font autant. La popularité de notre correspondant ou en développement, et de nom- cune excuse, y compris « la lassitude en Asie du Sud-Est président Suharto, dont il a été du président et de la vice-prési- A la veille de sa retraite, dans sa breux délégués, à Bangkok, sont car- de l’aide », n’est « crédible ». En place depuis moins de quatre l’officier d’ordonnance, avait dente demeurent évidente, l’armée dernière intervention devant une ins- rément hostiles à ces organismes de Estimant que l’architecture finan- mois, la première administration confié les rênes de l’armée. Le gou- est divisée et démoralisée. Bref, tance internationale en tant que di- crédit. cière internationale a des défauts, élue de l’histoire de l’Indonésie de- vernement a annoncé, début fé- l’Indonésie n’est pas au bord de recteur général du Fonds monétaire A propos des interventions du FMI l’ancien patron du FMI a voulu atti- meure fragile. Dernière illustration vrier, que l’ancien autocrate allait l’anarchie. international, Michel Camdessus a pour faire face à la crise asiatique de rer l’attention sur ce qu’il perçoit de cette situation : à son retour à être interrogé dans le cadre de la Le chef de l’Etat dispose en outre appelé, dimanche 13 février, à un 1997, l’ancien directeur général a ad- comme une « dangereuse période Djakarta, le président Abdurrah- réouverture d’une enquête judi- du soutien actif de la communauté élargissement du G7 et du G8 à deux mis : « Bien sûr qu’il y a eu des erreurs crépusculaire », a-t-il déclaré, après man Wahid, dit « Gus Dur », a sus- ciaire sur les agissements financiers internationale. Tout coup de force douzaines de pays. Une telle initia- et, comme nous faisons partie de ce son intervention, au quotidien Inter- pendu le général Wiranto de ses de ses fondations. En outre, le pré- militaire ferait de l’Indonésie un tive, a-t-il dit devant la Conférence système, nous partageons ces er- national Herald Tribune. « Je tire la fonctions de ministre coordinateur sident a accusé nommément le gé- paria soumis à de dures sanctions des Nations unies sur le commerce reurs », pour aussitôt ajouter que sonnette d’alarme auprès de nos pays des affaires politiques et de la sé- néral Feisal Tanjung, prédécesseur économiques. Enfin, le gouverne- et le développement (Cnuced), qui « s’il y avait eu tant d’erreurs, nous ne membres pour leur dire que nous pre- curité. Cette mesure « à titre tempo- de M. Wiranto à la tête des forces ment est assis sur une énorme pile siège à Bangkok jusqu’à la fin de la serions pas en train d’assister au- nons le risque d’une nouvelle crise fi- raire », annoncée dans la nuit du di- armées, d’avoir ordonné un raid de dossiers sur les exactions et le nancière. » En outre, a-t-il résumé, la manche 13 au lundi 14 février, vaut meurtrier, en 1996, contre le QG à népotisme de l’ancien régime. croissance ne suffit plus : c’est la jusqu’à la remise au chef de l’Etat, Djakarta du parti de Megawati Su- Dans l’immédiat, Kofi Annan, se- Stanley Fischer prend la direction par intérim du FMI « haute qualité » d’une croissance dans un délai d’un mois, d’une en- karnoputri, devenue vice-prési- crétaire général de l’ONU, est centrée sur les êtres humains qui quête du procureur général sur les dente, et d’avoir, deux années au- l’hôte dès cette semaine de M. Wa- Stanley Fischer, numéro deux du Fonds monétaire international constitue une indispensable nouvelle violations des droits de l’homme au paravant, tenté de l’évincer hid et mieux valait sans doute écar- (FMI), a pris officiellement, lundi 14 février, la direction générale par donne. Timor-Oriental alors que M. Wiran- lui-même de la direction du Nah- ter M. Wiranto avant son arrivée. intérim de l’institution, après le départ de Michel Camdessus et en Son discours, qui condamne des to était commandant en chef des dlatul Ulama, la plus grande orga- Dimanche matin, après avoir avan- l’absence pour l’instant d’un successeur désigné (Le Monde du 11 fé- écarts de richesse « moralement ou- forces armées. L’intérim est assuré nisation de mollahs de la planète, cé son retour à Djakarta de plu- vrier). M. Fischer est directeur général adjoint depuis 1994. Diplômé trageux », n’a pas détonné à une tri- par Surjadi Soerdirja, ministre de dont le grand-père de M. Wahid a sieurs heures et avoir reçu l’amiral de la London School of Economics (1962-1966) et du Massachusetts bune préoccupée avant tout par les l’intérieur. été le fondateur. Widodo Adisucipto, actuel patron Institute of Technology (MIT), il a été professeur à l’université de questions de développement. Same- Fin janvier, l’armée et son ancien des forces armées, s’étaient réunis Chicago (1970-1973) puis au MIT (1973-1977 et 1992-1994), où parmi ses di, Kofi Annan avait déjà rappelé commandant en chef ont été jugés DISPUTES INTERNES le chef de l’Etat, en compagnie de élèves figurait notamment l’actuel secrétaire au Trésor, Larry Sum- quelques vérités aux pays industriali- responsables de la terreur survenue La température semblait donc Megawati, M. Wiranti, le procureur mers. M. Fischer est né en Zambie, en 1943, de parents juifs émigrés sés « qui demeurent enfermés dans en septembre au Timor-Oriental avoir sérieusement monté. Produit général Marzuki Darusman et le des pays baltes en Afrique dans les années 20. Il s’installe aux Etats- des disputes entre eux » et dont les par deux commissions d’enquête, d’un marchandage qu’il n’a pu évi- chef des services de renseigne- Unis en 1966 et adopte la citoyenneté américaine dix ans plus tard. gouvernements, en principe favo- l’une indonésienne et l’autre onu- ter, le gouvernement d’union na- ments, le général Arie Kumaat. A rables au libre-échange, « manquent sienne. Le président Wahid a de- tionale, formé par M. Wahid fin oc- l’issue de cette audience, un porte- trop souvent de fermeté politique dans mandé à M. Wiranto de quitter le tobre, est affaibli par des disputes parole avait annoncé que M. Wi- semaine, « offrirait une façon d’établir jourd’hui à la reprise la plus rapide » la confrontation de leurs propres pays gouvernement. Au cours d’un péri- internes. Apaiser les tensions reli- ranto demeurait ministre jusqu’à la un lien clair et plus solide entre les ins- en l’espace de soixante ans, dans une qui s’en remettent à des arrangements ple au Proche-Orient, en Europe et gieuses ou le sentiment séparatiste, conclusion d’une enquête menée titutions multinationales et un groupe référence à des pays comme la Corée protectionnistes ». Un nouveau cycle en Extrême-Orient, le chef de l’Etat régler les désordres financiers qui par le procureur général. « Je n’ai représentatif de leaders mondiaux du Sud, la Thaïlande et l’Indonésie de négociations commerciales n’a a avancé le schéma suivant : démis- freinent le redressement écono- pas changé d’avis, je lui donne seule- dont la légitimité serait indiscutable ». qui ont bénéficié de l’aide du FMI. pas commencé à Seattle, a ajouté le sion, éventuelle inculpation et, en mique, s’attaquer enfin à la corrup- ment le droit d’être soumis à une en- Celui qui a été aux commandes du Que Michel Camdessus ait essuyé secrétaire général de l’ONU, « parce cas de condamnation, pardon pré- tion, toutes ces démarches re- quête, conformément à la loi », avait FMI pendant treize ans a suggéré une tarte à la crème – un incident qui que les gouvernements, notamment sidentiel. Niant toute responsabili- quièrent une administration déclaré plus tard le président Wa- que ce forum se réunisse tous les a reporté d’une demi-heure son in- ceux des grandes puissances écono- té, le général Wiranto a déclaré que cohérente, ce qui n’est pas encore hid. Dans la soirée de dimanche, la deux ans. tervention – et qu’une poignée de miques mondiales, n’ont pas pu s’en- démissionner serait un aveu de le cas. Le président, s’est-on de- suspension de M. Wiranto a pris à Michel Camdessus a également manifestants ait réclamé sa « traduc- tendre sur leurs priorités ». Et non culpabilité. Il a donc continué d’as- mandé, a-t-il saisi l’affaire Wiranto contre-pied ce qui avait été annon- défendu avec énergie les interven- tion en justice » ne saurait effacer l’in- parce que, dans les rues, des mani- sister au conseil des ministres. pour prouver qu’il était le patron ? cé quelques heures auparavant. Et, tions du Fonds monétaire devant térêt de son appel à la lutte contre la festants y ont défendu « leur droit à Les pressions exercées par le pré- M. Wiranto ne semble pas dispo- avec M. Wahid, le rideau sur cette une assemblée qui se méfie des pauvreté, « ultime menace à la stabili- la différence face à des bureaucrates sident indonésien, à chaque étape ser de sérieux appuis au sein de affaire n’est pas pour autant baissé. organismes internationaux de crédit. té d’un monde en processus de globali- internationaux anonymes ». de son voyage, n’ont cessé d’aug- forces armées, dont la direction a La Cnuced s’est en effet taillé, au fil sation ». La communauté internatio- menter. affirmé son soutien au président. Jean-Claude Pomonti de ses réunions quadriennales, la ré- nale, a-t-il dit, « reprend d’une main J.-C. P. LeMonde Job: WMQ1502--0006-0 WAS LMQ1502-6 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0369 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000

DROITE Philippe Séguin a franchi des Vosges s’est déclaré « dispo- b JEAN TIBERI, interrogé par Le qui est le meilleur candidat, alors candidature Séguin à la présiden- un nouveau pas, dimanche 13 février, nible » pour peu que la direction du Monde, assure qu’il entend bien res- soutenons Philippe Séguin ». Le pré- tielle. b MICHÈLE ALLIOT-MARIE, en vers une candidature à la mairie de RPR le lui demande. Ecartant toute ter candidat « jusqu’au bout ». sident du groupe RPR de l’Assemblée butte à la méfiance des barons du Paris. Au « Grand Jury-RTL-Le « aventure personnelle », il s’en re- b JEAN-LOUIS DEBRÉ, dimanche, a exprime, ainsi, le sentiment de l’Ely- RPR, peine à imprimer sa marque sur Monde-LCI » (lire page 14), le député met à la décision des partis de droite déclaré que « si c’est Philippe Séguin sée qui s’inquiète d’une éventuelle le mouvement gaulliste. Philippe Séguin se pose en recours de la droite à Paris L’ancien président du RPR s’est déclaré « disponible » pour conduire la majorité parisienne aux municipales. En dépit de l’aval de l’Elysée, il se heurte à la détermination de Jean Tiberi, qui a confirmé au « Monde » son intention d’être « candidat jusqu’au bout » DONT ACTE. Pour reprendre tentative de « putsch » menée par le député des Vosges préfère se d’une candidature blitzkrieg. (...) Je « consultation ». Celle-ci commen- Philippe Séguin, et je serai au pre- une des formules qu’il affectionne, Bernard Pons et Jacques Toubon présenter comme un indispen- ne crois pas que Paris soit un terrain cera véritablement fin février. mier rang des gens qui le soutien- Philippe Séguin n’est évidemment contre le maire de Paris. M. Séguin sable recours. Moins conforme d’apprenti-président, les Parisiens Mme Alliot-Marie a déjà déjeuné dront », a affirmé le député de pas candidat à la mairie de Paris ; il est, en effet, convaincu que M. Ti- aux principes du gaullisme est, en méritent un maire de Paris à plein avec Philippe Séguin, puis avec l’Eure sur France 2. Mais surtout, est « disponible ». Considéré, se- beri sera, quoi qu’il arrive, candi- revanche, sa décision de se plier temps qui s’occupe des Parisiens », Edouard Balladur. Elle est décidée l’ancien président du RPR sait par- lon plusieurs sondages portant sur dat à sa propre succession et aux décisions que prendront les a-t-il déclaré. Au RPR, à l’inverse, à rencontrer les élus de Paris, ses faitement à quoi s’en tenir depuis les intentions de vote des Pari- qu’en conséquence la désignation responsables des partis politiques. en l’absence de la présidente du partenaires de l’opposition, Fran- le long entretien que le chef de siens, comme le meilleur porte- précoce d’un autre prétendant ne RPR, retenue dimanche soir dans çois Bayrou et Alain Madelin, et à l’Etat a accordé, le 1er février, à drapeau de la droite aux élections pourrait qu’accentuer les querelles PAS DE « BLITZKRIEG » sa commune de Saint-Jean-de-Luz participer elle-même à quatre ou M. Fillon. municipales de 2001, l’ancien pré- de la droite dans la capitale, au A cet égard, les réactions n’ont (Pyrénées-Atlantiques), le conseil- cinq assemblées de militants pour Il n’y a pas de véritable obstacle sident du RPR a déclaré, dimanche risque de compromettre toutes les pas tardé. Dès lundi matin, Claude ler chargé de la vie du mouve- prendre le pouls de la base. Elle à ce que le député des Vosges, 13 février, lors du « Grand Jury- chances de l’emporter. C’est pour- Goasguen, porte-parole de Démo- ment, Patrick Ollier, s’est réjoui souhaite ainsi pouvoir arrêter sa comme son illustre prédécesseur, RTL-Le Monde-LCI », en évoquant quoi il est en désaccord avec cratie libérale et député de Paris a des déclarations de M. Séguin. décision à Pâques, quitte à ne la Jules Ferry, au siècle passé, et Michèle Alliot-Marie, son succes- Mme Alliot-Marie, qui souhaite in- dénoncé, sur LCI, la démarche de « Cette mise à disposition vaut acte faire connaître, selon les conseils comme un ancien député de Cor- seur à la tête du mouvement gaul- vestir un candidat dès la mi-avril. M. Séguin : « Il ne faut pas mettre de candidature », a-t-il estimé. Il a de François Fillon, conseiller poli- rèze, Jacques Chirac, en 1977, liste : « Si elle me dit, un jour, que, Adoptant une posture gaullienne, les Parisiens devant le fait accompli toutefois insisté sur le fait que tique du RPR et proche de M. Sé- brigue l’Hôtel de Ville. Du point pour gagner Paris, il serait souhai- Mme Alliot-Marie n’a « aucun a guin, qu’au moment des assises du de vue de l’Elysée, il faudrait sans table que je sois candidat, eh bien, priori » vis-à-vis de qui que ce soit, mouvement, prévues pour juin. doute mieux que M. Séguin cesse je lui donne à entendre que, dans ce Un sondage désastreux pour le maire actuel au début de ses consultations pa- de distiller ses récriminations, cas, j’accepterai. Si elle ne me de- risiennes. « J’ATTENDRAIS UN FEU VERT ? » presque jour après jour, dans la mande rien, ce n’est pas moi qui Jean Tiberi fait mine d’ignorer les sondages. Et pour cause : le der- Soucieuse d’observer à ce pro- Il restera, alors, à la présidente presse, contre l’homme qu’il a irai l’ennuyer dans son bureau. » nier en date, réalisé par la Sofres pour Le Figaro Magazine auprès pos la plus grande discrétion, la du RPR, à « vendre » l’investiture contribué à faire élire en 1995 et Récusant toute intention de se d’un échantillon de 800 électeurs parisiens (Le Monde du 12 février), députée des Pyrénées-Atlantiques du mouvement au président de la dont il lui arrive de dire, en aparté, lancer dans « une aventure person- est en effet désastreux pour le maire de Paris. Ainsi, 59 % des sondés s’est entretenue longuement, ven- République. Pour ce qui le qu’« au fond, [il] l’aime bien ». nelle », l’ancien maire d’Epinal a – et 78 % des sympathisants de droite – ont une bonne opinion de dredi, avec le maire de Paris (lire concerne, comme on lui deman- C’est en tout cas ce que les expliqué qu’il convenait de « lais- Philippe Séguin ; 24 % seulement (et 35 % des sympathisants de ci-dessous). M. Tiberi, qui estime dait s’il attendait « le feu vert de proches de M. Séguin, soucieux de ser la majorité municipale et le droite) ont la même opinion de M. Tiberi. être majoritaire au sein de la fédé- Jacques Chirac », M. Séguin a paru son avenir, ne cessent de lui maire en place [Jean Tiberi] s’effor- Surtout, Philippe Séguin apparaît comme le meilleur candidat de ration de Paris du RPR, qu’il se moquer. « J’attendrais un feu conseiller. Pour l’heure, l’intéressé cer d’honorer la confiance de leurs la droite à 46 % des sondés et à 54 % des sympathisants de droite, anime, a encore réclamé un vote vert ? », a-t-il ironisé. Quelques a simplement concédé que Paris électeurs » pendant la dernière an- alors que M. Tiberi n’est jugé ainsi que par 12 % des sondés et 14 % des militants – non prévu par les heures plus tôt, il est vrai, le pré- ne pouvait pas être « une sorte de née de leur mandat. Cette attitude des sympthisants de droite. Pire, 70 % des personnes interrogées statuts –, tandis que Mme Alliot- sident du groupe RPR de l’Assem- marchepied, de tremplin ou tout avait déjà été la sienne au prin- placent l’honnêteté au premier rang et la compétence au deuxième Marie s’en tient à la proposition blée nationale, Jean-Louis Debré, autre ustensile de ce type » pour temps de 1998, alors que, pré- rang des qualités attendues d’un maire de Paris, alors que 5 % seule- qu’elle avait formulée lors de sa avait commencé à lever le voile. une candidature présidentielle. sident du RPR, il s’était efforcé ment jugent M. Tiberi honnête et 16 % compétent (contre, respec- campagne pour l’élection du pré- « Si c’est Philippe Séguin qui est le d’apaiser les tensions nées de la tivement, 31 % et 40 % pour M. Séguin). sident du RPR : une simple meilleur candidat, alors soutenons Jean-Louis Saux

TROIS QUESTIONS À... n’a pas pris position. Elle envisage, de toute façon, de repousser sa dé- Jacques Chirac ne « décourage » plus le député des Vosges JEAN TIBERI cision au moins à la fin du mois d’avril et nous avons décidé de CES DERNIERS MOIS, les relations entre rage pas les autres candidats, ce sera de la po- progresser mes idées. S’il n’y a que moi pour les Après les déclarations de Phi- nous revoir prochainement. Jacques Chirac et Philippe Séguin ont été mo- litesse, mais s’il ne me décourage pas, moi, ce se- appliquer, alors oui, je me dévouerai. » M. Chirac 1 lippe Séguin se disant « dispo- dérément chaleureuses : une carte de vœux ra forcément un soutien. » y a aussitôt vu une déclaration de candidature, nible » pour la mairie de Paris, Evoquant une éventuelle candi- pour l’an 2000 et une poignée de main lors des Le chef de l’Etat ne s’est pourtant pas résolu imaginant déjà M. Séguin se présenter contre maintenez-vous votre décision de 3 dature de Philippe Séguin, obsèques d’Alain Peyrefitte. Tout de même, à voir M. Séguin concourir à la mairie de Paris lui au nom du « respect des promesses non te- vous présenter aux municipales Jean-Louis Debré a déclaré qu’il l’ancien président du RPR a rencontré Berna- de gaîté de cœur. L’idée de voir le député des nues faites en 1995 et du pacte républicain ». de mars 2001 ? souhaitait « le meilleur candidat » dette Chirac : l’épouse du chef de l’Etat a tou- Vosges triompher dans l’ancien bureau de Des deux maux, il est donc probable que Bien entendu, je suis candidat ! pour Paris. Au vu des sondages qui jours eu un faible pour celui que son mari qua- M. Chirac, à l’Hôtel de Ville, a longtemps fait M. Chirac préfère encore le moindre. Et c’est Et je n’ai pas l’intention de chan- viennent d’être publiés, vous lifie aimablement de « caractériel », de « type grimacer d’horreur l’entourage présidentiel. fort de cette analyse, déjà discutée à plusieurs ger d’avis. Je n’ai pas à me déter- n’êtes pas le mieux placé. Compte ingérable » ou plus couramment d’« emmer- Mais les sondages sont arrivés les uns après les reprises avec le chef de l’Etat, que Jean-Louis miner en fonction des décisions tenu de sa proximité avec Jacques deur ». A part cela, les relations se sont amélio- autres à l’Elysée et il est peu à peu apparu que Debré a déclaré : « Si c’est Philippe Séguin qui des uns et des autres. D’ailleurs, Chirac, n’est-ce pas un désaveu de rées puisque prononcer le nom de M. Séguin ne seul M. Séguin pouvait avoir une chance de est le meilleur candidat, alors soutenons Philippe Philippe Séguin sera t-il vraiment poids ? fait plus hurler à l’Elysée. garder la ville et ses secrets au RPR. Séguin, et je serai au premier rang des gens qui le candidat ? Rien n’est moins sûr. Il Laissez-moi vous rappelez, Le député des Vosges ne s’y est pas trompé : soutiennent. » Car M. Debré connaît bien le rai- a déclaré qu’il était disponible. d’abord, que Jean-Louis Debré n’a les relations ont été si orageuses que l’absence ENTRE DEUX MAUX... sonnement de M. Chirac : si M. Séguin échoue Pour ça ou pour autre chose... De pas eu du tout la même réaction, de conflit ouvert peut déjà presque faire figure Plus important encore, aux yeux de dans sa campagne municipale, il sera « grillé » toute façon Philippe Séguin est en 1994, lorsque les sondages don- de réconciliation. Il sait aussi, depuis que son M. Chirac, M. Séguin peut aussi nourrir pour la présidentielle. Et s’il conquiert Paris, le toujours disponible. Quoi qu’il ar- naient Jacques Chirac perdant aux ami François Fillon a été reçu à l’Elysée, le 1er fé- d’autres ambitions. Une petite phrase publiée chef de l’Etat espère qu’il sera alors suffisam- rive, je suis candidat et j’ai tout à présidentielles. Faut-il, un an avant vrier, que le président de la République ne lui dans Paris-Match, le 3 février, a ainsi beaucoup ment occupé pour ne pas regarder, au moins fait l’intention de le rester jus- une élection, choisir qui l’on sou- barrera pas la route de la mairie de Paris. C’est inquiété l’Elysée. Interrogé sur d’éventuelles dès l’année suivante, du côté de l’Elysée. qu’au bout. tient en fonction des sondages ? déjà beaucoup. « Les relations entre nous sont ambitions présidentielles, le député des Vosges Non, il faut relativiser tout cela. De- ainsi, soupire-t-il parfois. Si Chirac ne décou- avait répondu : « Mon seul objectif, c’est de faire Raphaëlle Bacqué Vous avez rencontré la prési- puis des années, il y a une cam- 2 dente du RPR, Michèle Alliot- pagne contre moi, il est normal Marie, vendredi. Vous êtes-vous qu’il y en ait des retombées dans les Les « mammouths » du RPR ne se laissent pas amadouer par « MAM » mis d’accord sur le mode de dé- sondages. En un an, les choses signation du candidat du RPR ? peuvent évoluer. Et puis, mes amis Vous a t-elle demandé de déclarer du RPR me répètent que j’ai un bon LE PREMIER, François Fillon a Deux mois après l’élection de – malgré tout – d’anonymat. Il des élections municipales, celle forfait ? bilan et que je n’ai rien à me repro- tiré la sonnette d’alarme. «Mi- Mme Alliot-Marie, le propos de ce- n’est pas question, en effet, d’atta- des assises de juin et le prochain Michèle Alliot-Marie ne m’a cher. Dans ce cas, qu’ils me sou- chèle Alliot-Marie doit réussir, sinon lui qui est devenu son principal al- quer « frontalement » la nouvelle déménagement du siège –, elle a rien demandé du tout. Elle m’a tiennent ! Quant à Jacques Chirac, le RPR a toutes les chances de dis- lié à la direction du RPR ne doit présidente. C’est trop tôt ou, en pris du retard dans la désignation écouté. Je lui ai donné mes argu- je ne peux pas imaginer qu’il ait un paraître. Il ne resterait alors plus évidemment rien au hasard. Dès la tout cas, mal venu aux yeux des d’une équipe chargée de « mar- ments, je lui ai redit que je souhai- lien quelconque avec les déclara- rentrée parlementaire de la mi- militants. Seul le rival malheureux quer à la culotte » les membres du tais vivement qu’il y ait un vote tions de M. Debré. Même si, en po- RÉCIT janvier, les députés du mouvement de Mme Alliot-Marie à la prési- gouvernement. Elle s’est entendue des militants parisiens pour la dé- litique, tout est possible... L’état de grâce ont commencé à ironiser sur la fin, dence du RPR, le sénateur Jean- rapidement pour en définir l’équi- trop rapide à leur goût, de l’état de Paul Delevoye, critique ouverte- libre politique avec François Fillon signation du candidat du RPR. Elle de la nouvelle présidente m’a répondu qu’elle souhaitait Propos recueillis par grâce dont avait pu bénéficier leur ment les « postures » de la nou- et Patrick Devedjian, mais elle a eu une simple consultation, mais elle Christine Garin du parti aura été collègue des Pyrénées-Atlantiques. velle direction. toutes les peines du monde pour de courte durée « On est retourné à la case départ, trouver 40 % de femmes suscep- celle de l’autonomie du RPR par « UN GENTIL BORDEL » tibles de figurer dans ce « contre- rapport à Chirac », se plaignait, dès Les « mammouths », eux, se gouvernement ». Son propre cabi- qu’une mauvaise solution : la fusion la fin janvier, un ancien secrétaire contentent d’ignorer celle qui a net est encore embryonnaire et RPR-UDF-DL, espérée par cer- national du mouvement. Comme pris « leur » place à la tête du l’administration du mouvement a tains », affirmait l’ancien candidat beaucoup, il faisait porter à mouvement – M. Séguin n’a pas été décimée par le départ de plu- à la présidence du mouvement, Mme Alliot-Marie la responsabilité cité une fois son nom, dimanche, sieurs permanents, y compris en devenu conseiller politique à la di- du refus du RPR de voter la ré- lors du « Grand Jury RTL-Le direction du RPF de Charles Pas- rection du RPR, dans un entretien forme du Conseil supérieur de la Monde-LCI » (lire page 14) –, ou qua. publié par Le Journal du dimanche magistrature, alors qu’en la cir- d’ironiser sur la composition de sa « On a trouvé un gentil bordel, en du 6 février. M. Fillon répondait, à constance elle n’a fait qu’adopter direction ou la qualité de ses inter- arrivant rue de Lille », plaide à sa cette occasion, à l’intervention, la position exprimée, dès 1998, par ventions à la radio et à la télévi- décharge Patrick Ollier. Le conseil- une semaine auparavant, d’Alain Philippe Séguin, Nicolas Sarkozy sion. Le choix du sénateur Adrien ler chargé de la vie du mouvement Juppé devant le comité politique et Edouard Balladur, et devenue Gouteyron comme secrétaire gé- n’ignore rien des chausse-trappes du RPR, jugée maladroite par majoritaire, entre-temps, chez les néral est jugé désastreux par un qui guettent Mme Alliot-Marie, beaucoup, dans laquelle l’ancien députés et les sénateurs RPR. ancien titulaire du poste. Au be- mais il se veut rassurant : «Ça premier ministre avait invité ses De leur côté, les anciens diri- soin, on reproche encore à s’améliore depuis une dizaine de compagnons à « surmonter le geants du mouvement, les « élé- « MAM » le manque de travail de jours. » « Il faut, ajoute M. Ollier, complexe d’Œdipe » et à « aider » phants » ou les « mammouths », réflexion du parti, alors que celui- que les “éléphants” se rendent le président de la République comme on les surnomme rue de ci est en panne depuis la démis- compte que le train ne passera pas « plutôt que de le gêner ». M. Fillon Lille, dont Mme Alliot-Marie s’était sion de M. Séguin, le 16 avril 1999. deux fois », en accord en cela avec adressait une mise en garde contre un peu moquée en disant qu’il suf- « On est à poil à peu près sur tout », l’analyse de M. Fillon. L’élection « tout ce qui participe à l’affaiblis- fit, pour les amadouer, de « leur se désole Alain Juppé. « Depuis les de M.me Alliot-Marie par une large sement de la direction du RPR » et, carresser la trompe », se tiennent années 70, on a vécu sur l’énergie majorité de militants et la remise encouragé par le long entretien discrètement en embuscade. L’un de Jacques Chirac, mais on est à en ordre de marche du RPR – le premier depuis 1997 – qu’il d’eux reproche à la nouvelle pré- court d’idées. Tout est à re- constituent une ultime chance avait eu, mardi 1er février, avec le sidente « un comportement quasi construire », renchérit Hervé Gay- pour le mouvement. « La démo- chef de l’Etat, il avait précisé : thatchérien » et, comme un peu ja- mard, député de Savoie. cratie chrétienne italienne a gouver- « Tous les gaullistes ont intérêt à ce loux, lui conteste sa proximité Mme Alliot-Marie reconnaît elle- né pendant trente ans et elle a dis- que la nouvelle équipe réussisse. Le avec Jacques Chirac. « Elle croit même que le temps lui est compté. paru en six mois », avertit encore président de la République, en tout que son élection lui donne la légiti- Noyée dans les embarras de la rue M. Ollier. cas, le souhaite dans l’intérêt de mité d’un leader. C’est totalement de Lille – le renouvellement des l’opposition tout entière. » faux », ajoute-t-il, sous couvert instances locales, la préparation J.-L. S. LeMonde Job: WMQ1502--0007-0 WAS LMQ1502-7 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0370 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 7

Les Verts ont mis une sourdine Robert Hue estime à leurs critiques contre Dominique Voynet que la présidentielle La ministre de l’environnement estime que « les choses se tendent au gouvernement »

me se gagnera « à gauche » Dominique Voynet s’est expliquée sur sa gestion tenu samedi 12 et dimanche 13 février, à Paris. qu’un écho assourdi. M Voynet a mis en avant de la crise de la marée noire devant le conseil Les critiques formulées dans les rangs de son la difficulté de concilier les rôles de ministre et national interrégional (CNIR) des Verts, qui s’est parti depuis le naufrage de l’Erika n’ont trouvé de porte-parole des Verts. Il plaide pour l’union aux municipales EST-CE la « fin de l’innocence » haine », rectifiant dans l’instant A L’AISE au gouvernement et à « C’est à gauche qu’on gagnera. S’il pour les Verts, comme l’a suggéré « de Rennes », par référence au l’aise dans la rue... Robert Hue, au y a la moindre dérive droitière, on l’un de leurs porte-parole, Sté- congrès où le PS s’était déchiré en cours du « Club de la presse d’Eu- perdra », a-t-il averti. phane Pocrain, lors du conseil na- 1990. La gauche des Verts (ALV) a rope 1 », dimanche 13 février, a S’agissant des élections munici- tional interrégional (CNIR) réuni demandé, quant à elle, s’il fallait une nouvelle fois exposé le double pales, M. Hue s’est dit favorable à samedi 12 et dimanche 13 février, à « traîner comme un boulet jusqu’à rôle qu’il assigne au Parti commu- une reconduction de tous les Paris ? Nul ne sait ce qu’il reste la présidentielle une culture de gou- niste, à cinq semaines de son maires sortants, « lorsqu’ils sont de d’innocence après deux ans et de- vernement dominée par la volonté 30e congrès. Il faut « être construc- notre sensibilité de la “gauche plu- mi de gouvernement, une marée de prendre la place du PCF auprès tif dans les institutions et protesta- rielle” ». Selon lui, « la gauche va noire et juste avant « une période du PS ». taire quand cela est nécessaire », a gagner beaucoup de mairies à ces électorale très difficile ». Mais pour plaidé le secrétaire national en il- élections municipales » mais « elle ce qui est « d’avancer au-delà des PAS DE VOTE IMPORTANT lustrant son propos de la manière les gagnera dans l’union dès le pre- polémiques [internes] » suscitées Aucun vote ne portant sur des suivante : « Si j’avais été samedi mier tour ». Dans ces conditions, par les « pépés flingueurs » après le motions importantes, tout pouvait dans le Gard, j’aurais manifesté « il serait normal que partout naufrage de l’Erika, comme l’a sou- être mis sur la table. Mme Voynet avec les enseignants. » M. Hue as- l’union se fasse et que les Verts y haité M. Pocrain, les Verts n’ont s’est donc félicitée en toute tran- signe comme ambition à son parti participent. Ils semblent un peu, sauvé que les apparences. quillité de la transparence avec la- d’être l’aiguillon de gauche de la dans la crise qu’ils traversent, hési- Il est vrai qu’en décidant d’inter- quelle elle venait s’expliquer de- majorité socialiste. « La politique tants sur cette démarche. Je crois venir en dernier, sans débattre avec vant les militants, en présence des de la gauche doit être beaucoup que ce n’est pas bon pour eux et pas la salle, comme cela lui a été repro- médias. Reprenant les arguments plus à gauche, et c’est à ça que je bon pour la “gauche plurielle” », a ché, la ministre de l’aménagement de ses défenseurs, elle a assuré que veux contribuer », a-t-il ajouté. ajouté le secrétaire national. du territoire et de l’environne- la marée noire n’était « pas un mo- Rappelant qu’il y aura bien «un Sur la place des Verts au sein de ment, Dominique Voynet, qui avait ment capital » dans l’histoire des candidat ou une candidate commu- la majorité, M. Hue a considéré promis de venir s’expliquer devant Verts, puis elle a dénoncé les «ca- niste » au premier tour de l’élec- que leur handicap, « c’est que, dès ses amis Verts sur « la marée noire fouillages sévères dans la mobilisa- tion présidentielle, M. Hue a, dans la première difficulté de terrain tou- et ses suites », n’a pas laissé place à tion des moyens » de l’Etat après le le même temps, estimé que Lionel chant à l’écologie, ils apparaissent des échanges trop virulents. Les houleux. Attentif à toutes les hu- froidement à France 3 : “Green- naufrage de l’Erika. Jospin « peut devenir président de aux yeux des gens – c’est peut-être Verts, conscients du lien entre leur meurs de la salle, un conseiller du peace est meilleur que nous” ». La ministre a fait valoir, une nou- la République en 2000 à condition injuste – à mille lieux des réalités ». sort et le devenir de leur ministre, cabinet de Mme Voynet veillait à M. Mamère, qui regrettait, dans velle fois, combien il était «in- qu’il [le] devienne dans les condi- « Je crois qu’en fait le problème ma- n’ont pas souhaité affaiblir distribuer à la presse un texte éma- les couloirs, l’absence de Daniel confortable d’assumer [sa] place au tions où il a pu devenir premier mi- jeur des Verts est de montrer que Mme Voynet dans une période diffi- nant des Verts de l’Ouest, intitulé Cohn-Bendit « parce que lorsque gouvernement et le rôle de porte-pa- nistre de la “gauche plurielle”, leurs résultats aux européennes cile pour elle : « Il ne faut pas faire « Leçons d’une marée noire », et l’on instruit le procès d’une organi- role des Verts », espérant que la cla- c’est-à-dire en résistant plus que ja- n’étaient pas éphémères. C’est tout payer à une seule nos propres impé- qui portait en sous-titre : « Petit sation, fût-ce par une analyse très rification sur ses divers rôles allait mais à la pression libérale et en un programme », a-t-il ajouté. rities », a plaidé le Franc-Comtois manuel pour ne pas scier la pertinente, on assiste à l’audience » « se poursuivre ». A ceux qui étant sensible à l’ancrage à gauche Philippe Thiéfaine. « Ce n’est pas branche sur laquelle nous sommes (Le Monde du 12 février), a expliqué « veulent [la] renvoyer à Dole » et qu’appellent les communistes ». A. B.-M. Voynet qui est coupable, arrêtons de assis. » que les défaillances des Verts ob- qui « se demandent s’il faut virer régler nos conflits comme ceux à qui On y déplore l’attitude d’une servées lors de la marée noire Dominique Voynet », la ministre a nous ne voulons pas ressembler »,a- « presse agressive qui a bien moins « couvaient depuis longtemps ». répliqué par son bilan et a deman- t-il ajouté. Un autre fidèle, le chahuté un premier ministre en em- Cette catastrophe en aurait été le dé le soutien de ses troupes, « alors Une élection cantonale partielle porte-parole Denis Baupin, avait buscade, un ministre de l’agri- révélateur. Contrairement à que, depuis six mois, les choses se déjà joué les avocats de la défense culture, chargé de la mer, en totale M. Baupin, il a estimé que « ce se- tendent au gouvernement ». Sou- PYRÉNÉES-ORIENTALES en dénonçant « la pression qui pèse vacance (vacuité ?), un ministre de rait une erreur de demander plus de cieuse, enfin, de ne pas apparaître Canton de Perpignan 2 (second tour). sur Dominique (...). Seule ministre l’intérieur (...) aux abonnés ab- ministères », au lieu de « se concen- en chef de bande, après la création I., 5 251 ; V., 1 962 ; A., 62,64 % ; E., 1 830. Verte au gouvernement, à qui on de- sents », que Mme Voynet. «Com- trer sur un programme d’action » de son courant Ouverts, Mme Voy- Madeleine Carbonell, UDF, 1 194 (65,25 %)... ÉLUE mande d’incarner la conscience ment accepter l’attitude de Daniel auquel il faudrait « travailler tous net a fait les questions et les ré- Jean Bigorre, PS, 636 (34,75 %). écologique de la France ». Cohn-Bendit, tellement absent en ensemble ». La tâche s’annonce ar- ponses : « Y a-t-il un clan, une [Madeleine Carbonell (UDF) est élue sans surprise dans ce canton traditionnellement à Une fois de plus, les Verts ont cette fin décembre et tellement des- due, le plus joli lapsus revenant, bande ? Il y a surtout une équipe qui droite. Elle succède à son mari Henri Carbonell (UDF), dont l’élection en mars 1998 a été donc cédé à la tentation du « tous tructeur pour l’ensemble du mouve- devant une salle hilare, au député s’use, se fatigue et qu’il faut élar- invalidée pour dépassement de comptes de campagne. derrière Dominique », comme ils ment?», poursuit ce texte, avant Vert européen Alain Lipietz, qui a gir. » 7 février 2000 : I, 5 251 ; V., 1 823 ; A., 65,28 % ; E., 1 767 ; Madeleine Carbonell, UDF, 778 l’ont fait à plusieurs reprises lors de décocher un coup de griffe à souhaité « que l’on ne soit pas obli- (44,03 %) ; Jean Bigorre, PS, 385 (21,79 %) ; Jean-Louis Dolsa, RPF, 296 (16,75 %) ; Laurent de CNIR qui menaçaient d’être Noël Mamère pour avoir « déclaré gé d’en passer par un congrès de Béatrice Gurrey Heiligenstein, FN, 145 (8,21 %) ; Jean-Luc Dubuc, div. g., 99 (5,60 %) ; Maryse Besse, MNR, c. r., 64 (3,62 %). 22 mars 1998 : I, 5 467 ; V., 3 053 ; A., 44,16 % ; E., 2 965 ; Henri Carbonell, UDF-FD, c. m., Les Verts penchent pour des listes séparées aux municipales 1 513 (51,03 %) ; Bernard Cristofol, Verts, 797 (26,88 %) ; Daniel Dayré, FN, 655 (22,09 %). ] DÉPÊCHES C’EST avec une besace plutôt maigrelette role du parti et proche de Dominique Voynet. ler de « réunion de la dernière chance », et ils se a CORSE : le député socialiste des Landes Henri Emmanuelli a esti- que les Verts se rendront à la rencontre avec le En vue de la réunion avec le PS, les Verts ont donnent jusqu’à la mi-mars pour boucler les mé, dimanche 13 février, au « Forum RMC-Le Figaro », qu’il faut « aller PS prévue, mercredi 16 février, pour discuter posé quelques bornes. Ils récusent le principe négociations avec ce partenaire difficile et qua- vers un référendum » en Corse, car c’est le suffrage universel qui doit des élections municipales. Réunis pour la cir- de la reconduction des sortants, qui ne leur siment sans sortants. François Hollande devrait « avoir le dernier mot ». « Il faut faire voter les Corses », a-t-il expliqué, constance à huis clos, les Verts ont fait un pas laisse que des cantons ou des villes de droite à être présent, mercredi, signe de l’importance ajoutant que c’est à eux « de choisir ou de trancher » et non à « une frac- de plus en direction de listes autonomes, di- conquérir. qu’il entend donner à la rencontre avec les tion, une faction ou un groupuscule ». M. Emmanuelli a par ailleurs regret- manche 13 février, à l’occasion de leur Conseil Verts. Ce jour-là, le PS devrait proposer aux té que le Parti socialiste « se croie obligé d’être le reflet ou l’amplificateur national interrégional (CNIR). La résolution fi- PARTENAIRE DIFFICILE Verts des accords dans quarante départements, du gouvernement », estimant que « la réflexion collective » s’y faisait «de nale incite les militants à « présenter des listes En cas d’accord dans un département, ils ne en assouplissant le principe de « cohérence dé- plus en plus rare, de plus en plus étiolée ». vertes et ouvertes au premier tour dans un maxi- s’estiment engagés que par les alliances pas- partementale » qu’ils avaient eux-mêmes édicté a FONCTIONNAIRES : Force ouvrière « ne signera pas » le projet mum de communes où cela est possible et, no- sées entre les deux formations et non pas par aprés avoir renoncé à établir un accord natio- d’accord-cadre sur les 35 heures dans la fonction publique, a affirmé le tamment, dans les plus grandes, là où le rapport celles que le PS aurait contracté avec d’autres nal sur les mêmes bases que ceux qui sont en secrétaire général de la centrale, Marc Blondel, dimanche 13 février, au de force est le plus fort ». Jean Desessard, chargé partis de la « gauche plurielle ». Enfin, au prin- vue avec le PCF, le PRG et le MDC. Dans ces « Forum » de Radio J. « On ne peut pas régler le problème des 35 heures des élections au sein de la formation écolo- cipe de « cohérence départementale » souhaité quarante départements, le PS offrirait une tête dans la fonction publique sans création nette d’emplois. Ou alors il n’y a giste, n’a même pas fait de récapitulatif, dé- par le PS, en vertu duquel une même stratégie de liste dans une ville de plus de dix mille habi- plus de fonction publique à statut », a-t-il expliqué. M. Blondel a par ail- partement par département, des négociations (listes séparées ou communes) doit s’appliquer tants et un canton gagnable pour les élections leurs dénoncé « une dérive poujadiste » du Medef, estimant que l’organi- en cours. Les Verts estiment qu’« actuellement dans toutes les villes d’un même département, cantonales de 2001. En contrepartie, les Verts sation patronale dirigée par Ernest-Antoine Seillière devenait « l’expres- ils représensent 20 % et plus de la majorité plu- les Verts apportent deux exceptions : ils re- devraient s’engager dans ces mêmes départe- sion dans ce pays du parti de droite ». rielle ». Ils comptent recevoir, de la part du PS, fusent d’apporter leur soutien aux élus dont la ments à soutenir toutes les listes de gauche a JUSTICE : Jean-Louis Debré, président du groupe RPR de l’Assem- des propositions à cette hauteur. gestion écolologique leur paraît négative, et à sortantes. blée nationale, a déclaré, dimanche 13 février, sur France 2, que l’oppo- « Nous sommes dans une stratégie de rapport ceux qui sont en délicatesse avec la justice. sition pourrait accepter une nouvelle convocation du Parlement en de force », a résumé Denis Baupin, porte-pa- Les socialistes refusent, de leur côté, de par- Alain Beuve-Méry et Michel Noblecourt Congrès pour approuver la réforme du Conseil supérieur de la magistra- ture (CSM) si les autres volets de la réforme de la justice sont votés. De son côté Claude Goasguen, porte-parole de DL, a estimé, lundi, sur LCI, que le gouvernement avait encore « beaucoup à faire » pour « convaincre l’opposition et les Français » qu’il préparait une réforme de la Selon un sondage, les Français mettent en doute la prééminence justice. du président de la République comme chef des armées LES FRANÇAIS interrogés sur commandé par la commission de On note une forte différence clament du PCF), quand les élec- le point de savoir qui doit enga- la défense de l’Assemblée natio- chez les cadres et intellectuels teurs de droite font le choix in- ger, le cas échéant, leurs armées nale – une « première » pour le (60 % pour le Parlement et 30 % verse (56 % sont en faveur d’une en cas d’agression extérieure de- Parlement – et réalisé par la au président). Plus les Français décision présidentielle, contre mandent, à 48 %, que cette initia- Sofres auprès d’un échantillon interrogés sont diplômés et plus 34 % pour le Parlement). tive résulte d’une décision du Par- national de 1 000 personnes de ils se prononcent en faveur d’une Les proches du Rassemblement lement. Outre les 10 % de sans plus de dix-huit ans. décision parlementaire. De pour la France (RPF) sont beau- opinion, ils sont 42 % à re- Cette légère préférence donnée même, les Français qui se disent coup plus partagés – ils sou- connaître la primauté du pré- au Parlement varie selon les caté- proches de la gauche sont très fa- tiennent moins fortement l’op- sident de la République, chef des gories de population. Si les vorables à la prééminence parle- tion présidentielle – que ceux qui armées. C’est la surprise princi- femmes sont nettement favo- mentaire (61 % pour, avec une se réclament du reste de la droite. pale que réserve un sondage rables à une prééminence du Par- pointe à 71 % pour ceux qui se ré- Dans le cas d’une participation lement (49 %, contre 36 % au chef des armées françaises à des opé- de l’Etat), les hommes sont plus rations extérieures, comme celles partagés (46 % au Parlement et du Golfe ou du Kosovo, la néces- 49 % au président de la Répu- sité d’une intervention parlemen- blique). Seuls les plus de taire apparaît encore plus impé- soixante-cinq ans de l’ensemble rative. Seuls 4 % des Français des « sondés » estiment, majori- interrogés estiment qu’il n’est pas tairement, que cette décision doit nécessaire de consulter députés rester de la responsabilité du chef et sénateurs. Ils sont 8 % à juger de l’Etat. que cet avis du Parlement n’est En termes socioprofessionnels, pas nécessaire dans le cadre la préférence accordée au Parle- d’une mission à caractère huma- ment l’emporte, sauf chez les ou- nitaire ou d’une opération de vriers (46 % en faveur du pré- maintien de la paix. Sur ce thème, sident et 45 % en faveur du le clivage partisan s’estompe un Parlement) et chez les commer- peu. çants-artisans (50 % pour le chef de l’Etat et 39 % au Parlement). Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1502--0008-0 WAS LMQ1502-8 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0371 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000

SÉCURITÉ ALIMENTAIRE- lopathie spongiforme bovine (ESB, 40 000 bovins retrouvés morts ou ment les plus exposés au risque, no- nouveau cas suspect d’ESB chez une Dans un entretien au Monde, Jean ou maladie de la « vache folle ») et devant être abattus pour d’autres tamment dans plusieurs régions vache laitière conduite à l’abattoir Glavany, ministre de l’agriculture, annonce qu’il « pourrait commencer raisons que l’ESB, dont des animaux (Basse-Normandie, Bretagne et Pays sans certificat vétérinaire. Il s’agirait récuse le retard français dans le pro- à la fin mars ». b CE DÉPISTAGE por- destinés à la boucherie, et il sera ci- de la Loire). b DANS LE MORBIHAN, du 87e cas français de « vache gramme de dépistage de l’encépha- tera, dans un premier temps, sur blé sur les animaux géographique- les gendarmes enquêtent sur un folle ». « Vache folle » : le dépistage des bovins devrait commencer fin mars Dans un entretien au « Monde », Jean Glavany, ministre de l’agriculture, estime que la France n’a pris « aucun retard » dans la mise en place du dépistage de l’ESB. Il se montre réticent à l’idée d’interdire totalement les farines animales qui sont à l’origine des contaminations « Quelle analyse faites-vous président de la Fédération natio- française. Le programme porte sur concernant, notamment, l’inter- pellation. Il serait aujourd’hui assez Commission Santer. Elle comprend du cas de ce bovin présentant nale bovine, m’a fait part de ses cri- environ 40 000 tests effectués sur diction définitive de l’usage des cocasse que l’on accuse la France les attentes de l’opinion, mais elle tous les symptômes de l’encé- tiques au sujet de cette annonce, à des animaux retrouvés morts ou farines de viande et d’os dans de ne pas respecter telle ou telle ne peut rien imposer en ce do- phalopathie spongiforme bo- laquelle il n’était pas préparé. Il m’a devant être abattus pour d’autres l’alimentation animale ou celle disposition alors que plusieurs pays maine. Je compte donc beaucoup vine (ESB, ou maladie de la aussi dit que, depuis octobre 1998, raisons que l’ESB, dont des ani- de la technique d’abattage continuent à incorporer des abats sur les pressions qui ne manque- « vache folle ») et qui s’est il n’y avait eu aucun faux pas entre maux destinés à la boucherie. Il ayant recours au jonchage (Le et des cadavres bovins suspects ront pas de venir du Parlement eu- néanmoins retrouvé dans un les milieux professionnels et moi et nous faut donc établir une concer- Monde du 8 février) ? dans la fabrication de leurs farines. ropéen. Ce n’est pas un hasard si, abattoir du Morbihan ? qu’il ne fallait à aucun prix rompre tation avec les éleveurs et les per- – Lorsque le comité Dormont » En ce qui concerne l’interdic- lors du dernier conseil agricole − Il faut se garder ici des amal- cette confiance. Il a raison. J’asso- sonnels des abattoirs ainsi qu’avec nous a fait savoir, à la fin de l’an tion totale des farines animales, il de décembre sur l’étiquetage et la games. Le premier point est de sa- cierai évidemment les agriculteurs les organisations professionnelles dernier, qu’il existait des données faut savoir qu’une telle mesure traçabilité des viandes bovines, le voir si un éleveur ou un négociant a à tous les aspects de la lutte contre soulèverait deux types de diffi- président du Parlement nous a rap- dirigé vers un abattoir un animal l’ESB et j’observe que, depuis l’an- cultés. Il faudrait, d’une part, pelé, par fax et de manière pres- malade – ce qui est son droit – en nonce britannique d’une possible « Il faut savoir que l’interdiction totale compenser le déficit en apport nu- sante, qu’il exigeait, au nom de la omettant sciemment d’en alerter le transmission de cette maladie à tritif protéinique des porcs et des codécision, qu’aucun retard ne soit directeur de l’établissement et de l’homme, tous mes prédécesseurs des farines animales soulèverait deux types volailles et avoir sans doute recours pris dans ce domaine. C’était là, me faire établir un certificat vétérinaire au ministère de l’agriculture ont à des importations de soja améri- semble-t-il, une première dans d’information. Si tel est le cas, ce privilégié la sécurité sanitaire des de difficultés. Il faudrait d’une part cain génétiquement modifié. Il fau- l’histoire de la construction euro- serait une fraude. Une enquête est aliments. Et qu’au plus fort de la drait, dans le même temps, procé- péenne et de la sécurité alimen- diligentée par la gendarmerie. Elle crise, en 1996, Philippe Vasseur a eu compenser le déficit en apport nutritif der à la destruction de ces farines taire. Une première encourageante. devrait déterminer s’il y a eu seule- une attitude impeccable. avec toutes les conséquences que – Le développement unilaté- ment négligence ou bien volonté » En pratique, aujourd’hui, nous protéinique des porcs et des volailles et avoir cela comporte sur l’environnement. ral d’un ensemble de mesures de frauder. Le deuxième point, c’est attendons le protocole du pro- Nous étudions ces questions en préventives ne conduira-t-il pas le constat que, malgré cette pre- gramme de dépistage tel que les sans doute recours à des importations collaboration avec Dominique Voy- à compliquer la gestion poli- mière anomalie, l’animal a pu être experts du comité, présidé par le net. tique de ce dossier à l’échelon écarté de la chaîne alimentaire docteur Dominique Dormont et de soja américain génétiquement modifié » – Faut-il s’attendre à une ini- de l’Union ? grâce à la vigilance des services vé- réuni sous l’égide de l’Agence fran- tiative prochaine de la France – Si elle est beaucoup moins térinaires assurant l’inspection çaise de sécurité sanitaire des ali- pour essayer de débloquer le concernée que le Royaume-Uni, la dans l’abattoir. La pertinence du ments (Afssa), sont en train de le qui devront prendre en charge les scientifiques nouvelles sur le dos- contentieux franco-britannique France est touchée par l’épidémie système national d’inspection dans définir. Si tout se passe bien, ce dé- conséquences de ce qui pourra être sier de l’ESB, nous avons décidé de sur l’embargo ? d’ESB. Nous avons mis en place les abattoirs, tant dans la définition pistage pourrait commencer à la découvert. En cas de positivité ne pas lever l’embargo sur les – Certainement pas. Il s’agit plus une organisation dans laquelle les de ses règles que dans son fonc- fin mars. confirmée, le troupeau correspon- viandes bovines britanniques mais ici d’un problème européen que scientifiques évaluent le risque et tionnement, en ressort confortée. Il – Quels enseignements atten- dant sera abattu. Nous étudions nous avons aussi demandé à ce franco-britannique. L’étiquetage où nous le gérons politiquement a été justement conçu pour repérer dez-vous de ce programme ? actuellement les conséquences comité et à l’Afssa de réévaluer, à la des viandes doit devenir une réalité dans le sens de la plus grande sé- ce type d’animaux. – Contrairement aux proposi- budgétaires de ces dispositions. lumière de ces données, l’efficacité applicable à tous les pays euro- curité alimentaire possible du – Comment expliquer, selon tions faites en octobre 1999 par les » L’objectif d’un tel programme de notre système de prévention. péens. Or la date retenue par la consommateur. A l’échelon de vous, le retard pris par la France Britanniques, les experts ont jugé est double. D’un point de vue C’est dans ce cadre que nous atten- Commission et le conseil est sep- l’Union, je ne peux pas ne pas m’in- dans le programme de dépis- scientifiquement plus crédible de quantitatif, il nous aidera à avoir dons les prochaines recommanda- tembre prochain. Et il n’est pas sûr terroger devant les assurances tage de la contamination des cibler ce dépistage sur certaines po- une meilleure connaissance de la tions formulées par ce comité. Pour que les futurs codes-barres fournies par certains pays qui, sans bovins français par l’agent de pulations animales géographique- prévalence de cette maladie et tout ce qui concerne les farines ani- contiendront toutes les informa- aucune garantie scientifique, certi- l’ESB ? ment plus exposées au risque de laisse penser, à la lumière des résul- males, je tiens à rappeler que j’ai, tions concernant l’origine et le lieu fient être indemnes d’ESB, alors – Il n’y a, dans ce domaine, au- contamination, notamment dans tats obtenus en Suisse, que nous dès le mois de juin 1999, dénoncé d’abattage, que la France souhaite que l’épidémie sévit à leurs fron- cun retard. Cette impression tient plusieurs départements bretons. devrons réévaluer à la hausse nos au sein du conseil agricole euro- y voir figurer. Une majorité de pays tières... » peut-être à l’annonce faite sur ce Un appel d’offres international va estimations. Les résultats seront péen l’absence totale de cohérence freinent encore ou sont difficiles à thème le 23 janvier par Dominique d’autre part être lancé, au terme rendus publics. des méthodes de fabrication dans convaincre. La Commission Prodi Propos recueillis Gillot, secrétaire d’Etat à la santé et duquel un choix sera fait entre les – D’autres mesures de pré- les pays de l’Union. Mes collègues est beaucoup plus sensible à la sé- par François Grosrichard à l’action sociale. Pierre Chevallier, tests d’origine irlandaise, suisse et vention sont-elles à attendre avaient, alors, négligé cette inter- curité alimentaire que ne l’était la et Jean-Yves Nau La gendarmerie enquête sur la découverte De nouvelles mesures de prévention de la transmission d’un cas suspect dans un abattoir du Morbihan à l’homme par voie alimentaire et sanguine sont à l’étude LES SERVICES VÉTÉRINAIRES comme le vecteur principal de de l’enquête, qui devra notamment L’AGENCE française de sécurité ventive. Les experts français avaient taires prises depuis 1996 ont pro- du Morbihan ont identifié, mercre- l’agent de l’ESB. établir si le propriétaire de l’animal sanitaire des aliments (Afssa) trans- alors pris soin de préciser qu’à leurs gressivement conduit à la saturation di 9 février, une vache présentant « Nous avons pris toutes les pré- avait remarqué l’état du bovin, et mettra dans les prochains jours aux yeux, le retrait et la destruction des différentes entreprises privées tous les symptômes neurologiques cautions nécessaires lorsque nous comment un animal visiblement trois ministères en charge de la ges- d’une seule partie de l’intestin des techniquement capables de détruire de l’encéphalopathie spongiforme nous sommes rendu compte que malade et dans un état alarmant de tion des risques liés à l’encéphalopa- bovins (l’« iléon distal ») ne serait les organes et les tissus des bovins bovine (ESB, ou maladie de la l’une des vaches présentait un état maigreur a pu être proposé à un thie spongiforme bovine (ESB) son pas une mesure de prévention suffi- qui, auparavant, pouvaient être « vache folle ») dans un abattoir de santé anormal », a expliqué abattoir, et ce sans certificat vétéri- avis concernant le projet d’arrêté sante dans la mesure où différents consommés. Selon les chiffres du privé situé sur la commune du Louis Rossignol, PDG de l’abattoir naire. Au ministère de l’agriculture, dont elle avait été saisie par la direc- tissus (lymphoïde et nerveux) po- ministère de l’agriculture, plus de Sourn, près de Pontivy. Les inspec- Gallais, une entreprise privée qui on rappelle que le « certificat vétéri- tion générale de l’alimentation (Le tentiellement infectieux étaient si- 100 000 tonnes d’abats sont actuel- teurs de la division des services vé- emploie près d’une centaine de sa- naire d’information » est un docu- Monde du 8 février). Ce texte pré- tués à plusieurs niveaux du tube di- lement stockées, dans des condi- térinaires (DSV) ont d’autre part lariés et qui abat chaque semaine ment officiel, délivré par un vétéri- voit de nouvelles mesures cherchant gestif des bovins. tions parfois très problématiques, et établi que cet animal, vendu par un entre 100 et 120 bovins, dont les naire et qui doit impérativement à prévenir la transmission à ce stock ne se résorbe que très len- agriculteur de Ploumoguer (Finis- viandes sont destinées à la bouche- être fourni à l’abattoir par le pro- l’homme, par voie alimentaire, de CONSEQUENCES ECONOMIQUES tement. Les services vétérinaires tère) sur un marché de ce départe- rie de détail ainsi qu’à la grande priétaire de tout animal malade ou l’agent responsable de l’ESB. Dans Réunis sous l’égide de l’Afssa, les sont d’autre part inquiets des consé- ment, était dépourvu de certificat distribution. « Le 8 février, notre so- accidenté. On ajoute que le fait que la version transmise à l’Afssa par le experts du comité Dormont étu- quences pratiques que pourrait en- vétérinaire. L’animal a été abattu et ciété a acheté au total 28 animaux cet animal soit arrivé à ce stade de ministère de l’agriculture, il est pré- dient aujourd’hui la question de sa- traîner l’interdiction de la pratique sa carcasse incinérée. Les vingt- aux marchés au cadran de Bourg- la chaîne d’abattage sans certificat vu d’étendre à tous les bovins nés voir si la date du 1er mars 1998 four- dite du « jonchage » (ou du « jon- sept autres vaches du lot ont égale- Blanc et de Landivisiau (Finistère), a constitue « une grosse anomalie ». avant le 1er mars 1998 l’exclusion de nit une garantie suffisante ou si, au glage ») mise en œuvre dans les ment été abattues et les carcasses précisé M. Rossignol. Après le Ce n’est pas la première fois que la chaîne alimentaire des intestins, contraire il convient de ne pas fixer abattoirs et qui consiste, schémati- consignées dans une armoire frigo- transport il est apparu, le lendemain, la suspicion d’un cas d’ESB se fait considérés comme devant faire par- de seuil et de procéder dorénavant à quement, à introduire une lame rifique. qu’un des animaux présentait un au stade de l’abattoir. Au ministère tie, avec la rate et le thymus, des l’exclusion et à la destruction des in- flexible dans le cerveau de l’animal Des prélèvements effectués sur état anormal de maigreur. L’animal de l’agriculture, on indique que « matériels à risque spécifiés » testins de tous les bovins, quel que afin de détruire au plus vite les ter- l’encéphale de l’animal suspect ont a aussitôt été placé dans un enclos à cette situation s’est déjà produite à (MRS). soit leur âge, après leur abattage. La minaisons nerveuses afin de préve- été adressés au laboratoire lyon- part, et la direction des services vété- trois ou quatre reprises, le diagnos- Cette mesure préventive avait été date du 1er mars 1998 a été retenue nir les risques d’accident pour le nais de l’Agence française de sé- rinaires l’a examiné. » tic d’ESB ayant été confirmé par la préconisée par le comité des experts comme étant celle à partir de la- personnel. L’interdiction de ce pro- curité sanitaire des aliments (Afs- suite. Dans un récent rapport, les français des maladies à prion que quelle un ensemble de procédés cédé, utilisé sur plus de la moitié des sa), spécialisé dans le dépistage de « REMONTER LA CHAÎNE » inspecteurs de l’Office vétérinaire préside le docteur Dominique Dor- physico-chimiques avait été mis en animaux, conduirait à modifier no- l’ESB. Si ce diagnostic de maladie « Si ce bovin est effectivement at- de la Commission européenne mont. Interrogé le 29 mars 1999 par œuvre permettant de prévenir la tablement l’organisation des abat- neurodégénérative devait être teint par l’ESB, il faudra alors re- avaient pour leur part mis en lu- la direction générale de l’alimenta- transmission de l’agent de l’ESB par toirs. confirmé, il s’agirait du 87e cas de monter la chaîne pour savoir ce qui mière certaines failles dans le sys- tion sur la nécessité ou non d’ex- l’intermédiaire des farines de D’autres mesures préventives maladie de la « vache folle » offi- s’est réellement passé », a déclaré à tème de détection des animaux at- clure les intestins des bovins des viandes et d’os. Une autre proposi- sont également étudiées dans le ciellement recensé en France de- l’Agence France-Presse, samedi teints par la maladie de la « vache chaînes alimentaires animales et hu- tion est à l’étude, qui émane du mi- cadre d’un comité d’experts réunis puis 1991 et du 6e depuis le début 12 février, Jean-Michel Frétigny, folle » (Le Monde du 8 février). maines, le comité Dormont avait, nistère de l’agriculture et qui consis- par l’Afssaps. L’une des questions de cette année. L’animal suspect procureur de la République à Lo- dans un avis daté du 30 juin 1999, terait à ne plus exclure les intestins concerne la nécessité d’exclure du est une vache laitière, dite « de ré- rient. La gendarmerie a été chargée J.-Y. N. jugé « logique » cette mesure pré- bovins dès lors que l’on disposerait don du sang (comme l’ont décidé les forme » de race Prim Holstein. Il d’un procédé technique permettant autorités sanitaires américaines, ca- est né en 1997, soit sept ans après de séparer mécaniquement au sein nadiennes et autrichiennes) les per- l’interdiction de l’usage, dans l’ali- Les principales mesures fabriquées depuis 1998 selon de âgés de plus de six mois, les de ces viscères les tissus potentielle- sonnes ayant séjourné plusieurs mentation bovine, des farines ani- nouveaux procédés amygdales de bovins âgés de plus de ment infectieux. mois en Grande-Bretagne (Le males de viande et d’os considérées depuis 1990 physico-chimiques, demeure douze mois. Elle mentionne d’autre Les discussions sur ce thème entre Monde des 19 et 20 août 1999). autorisé dans la fabrication des part le crâne (y compris la cervelle et la direction générale de la santé et Après avoir estimé, dans un premier b L’interdiction des farines aliments pour les porcs et les les yeux), les amygdales et la moëlle celle de l’alimentation sont d’autant temps, que cette mesure présente- animales dites « de viandes et volailles. épinière des ovins et caprins âgés de plus vives que les enjeux sanitaires rait plus de risques que de bénéfices, d’os ». Considérées dès la fin des b La destruction des abats plus de douze mois (ou qui doivent être analysés à la lumière les experts ont jugé nécessaire, années 1980 comme le vecteur considérés comme présentent une incisive permanente d’importantes considérations indus- avant de formuler un avis, d’avoir essentiel de l’agent de potentiellement infectieux. Les ayant percé la gencive). trielles et économiques. Les experts communication de l’ensemble des l’encéphalopathie spongiforme tissus et organes désignés comme Figurent encore sur cette liste la rate estiment en effet que la publication données chiffrées détaillées concer- bovine (ESB), ces farines ont fait étant des « matériaux à risque des ovins et caprins, quel que soit de l’arrêté conduira, chaque année, nant les différents types de viandes l’objet en France de différentes spécifié » (MRS) ont fait l’objet, leur âge ainsi que le thymus, la rate à prélever et à détruire environ (et notamment les « viandes sépa- mesures d’interdiction. Un arrêté du entre le 12 avril 1996 et le 3 et les intestins d’origine française 50 000 tonnes d’abats qui jusqu’à rées mécaniquement ») importées 24 juillet 1990 a tout d’abord prohibé novembre 1997 de six arrêtés nés avant le 31 juillet 1991. Doivent présent pouvaient être recyclés ou avant 1996 de Grande-Bretagne. leur emploi dans les produits ministériels qui ont progressivement enfin être prélevés et détruits le utilisés de diverses manière dans les Cette expertise vise à mieux préciser destinés à l’alimentation des bovins. allongé la liste des abats devant être crâne, ainsi que la cervelle et les chaînes agro-alimentaires. Outre le l’ampleur de l’exposition de la po- Un deuxième arrêté en date du 20 prélevés et détruits. Cette liste yeux des ovins et caprins nés ou manque à gagner qu’impliquera pulation française à l’agent de la décembre 1994 a étendu cette comporte aujourd’hui le crâne (y élevés au Royaume-Uni et ce quel cette mesure préventive, il faut nouvelle forme de maladie de mesure aux petits ruminants (ovins compris la cervelle et les yeux) ainsi que soit leur âge au moment de compter avec les conséquences pra- Creutzfeldt-Jakob. et caprins). L’emploi de farines, que la moëlle épinière des bovins l’abattage. tiques de cette destruction. Les différentes dispositions sani- J.-Y. N. LeMonde Job: WMQ1502--0009-0 WAS LMQ1502-9 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0372 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 9 Environ 100 000 étudiants vivraient M. Tiberi veut déposer une proposition de loi contre les sectes en dessous du seuil de pauvreté LE MAIRE (RPR) et député de Paris, Jean Tiberi, souhaite déposer une proposition de loi visant à protéger « du risque de manipulation ou d’embrigadement des personnes vulnérables » de la part des sectes. Ce texte permettrait de créer des « périmètres protégés » autour d’éta- Le rapport Dauriac propose de créer une allocation d’études de 20 000 francs par an à partir de bac + 3 blissements tels que les écoles, résidences de personnes âgées, centres sociaux ou d’hébergement. La proposition de loi demande aussi la Dans un rapport rendu public lundi 14 février, le nombre potentiel d’étudiants vivant en dessous tion d’études de 20 000 francs par an à tous les « restriction de la publicité pour les structures identifiées comme orga- directeur du Crous de Créteil (Val-de-Marne), du seuil de pauvreté ». Afin de restaurer l’égali- étudiants qui ne résident pas chez leurs parents nismes sectaires à l’instar de ce qui est prévu pour les commerces porno- Jean-Francis Dauriac, estime « à 100 000 le té des chances, il propose d’attribuer une alloca- à compter du niveau bac + 3. graphiques ». Jean Tiberi souhaite la création à Paris d’une « cellule de veille » sur les L’AUTONOMIE FINANCIÈRE plainte contre leurs parents. Autre deuxième et troisième cycles que tion d’un dossier unique social et sectes, ainsi que d’une permanence d’aide juridique et sociale pour les des étudiants n’est pas pour de- catégorie d’étudiants dans le be- ceux dont les parents gagnent entre pédagogique, rassemblant les infor- victimes. Le communiqué de la Mairie de Paris, rendu public samedi main. Le rapport sur la mise en soin : les boursiers dont les parents 5 000 et 10 000 francs. Le rapport mations nécessaires à la totalité des 12 février, estime « que Paris est au cœur des activités de l’Eglise de œuvre du plan social étudiant ont des revenus inférieurs à propose donc d’attribuer une allo- services rendus. La mise en place de scientologie ». D’après une enquête du Journal du dimanche du 13 fé- (Le Monde du 25 janvier) rendu pu- 5 000 francs, qui perçoivent en tout cation d’études de 20 000 francs par l’allocation d’études a en outre été vrier, la Scientologie compterait à Paris une vingtaine d’implantations, blic, lundi 14 février, par son auteur et pour tout 1 600 francs par mois. an à tous les étudiants qui ne ré- ralentie par des retards dans les ins- et de 1 000 à 1 500 membres actifs. Jean-Francis Dauriac, directeur du Or les dernières études de l’Obser- sident pas chez leurs parents à tructions et un flou dans les critères Centre régional des œuvres univer- vatoire de la vie étudiante ont mon- compter du niveau bac + 3. Cette définissant l’autonomie du jeune. DÉPÊCHES sitaires et scolaires (Crous) de Cré- tré que les étudiants aisés exercent mesure, estimée à 4 milliards de Au 31 janvier, estime le rapport, a ÉDUCATION : le ministère de l’éducation nationale a proposé teil, estime « à 100 000 le nombre po- plus fréquemment une activité ré- francs, a peu de chances d’être re- seules 1 000 allocations d’études sur aux vingt-trois écoles en langue basque, les « ikastolak », de les inté- tentiel d’étudiants vivant en dessous munérée que ceux des milieux mo- prise par le ministre de l’éducation les 7 000 prévues ont été distribuées. grer dans l’enseignement public, en échange de quoi elles devront ren- du seuil de pauvreté », et ce sans destes. Les étudiants étrangers ex- nationale, commanditaire du rap- Il recommande de préciser les cri- forcer l’apprentissage du français à leurs élèves. L’enseignement du compter les étudiants étrangers. Dès clus de droits aux bourses port. tères afin, notamment, de prendre français étant dispensé dans les écoles en langue basque à partir du 1995 pourtant, Jacques Chirac, pre- connaissent aussi une situation diffi- Jean-Francis Dauriac propose en compte le revenu du parent qui a CE1, l’Etat propose qu’il le soit dès le cours préparatoire, avec une nant acte de la démocratisation de cile. aussi d’augmenter de 25 % le mon- l’étudiant à charge dans le cas des montée en charge progressive jusqu’au CM2. Le ministère a fait l’enseignement supérieur, avait prô- tant de la bourse en deuxième cycle familles monoparentales, et, en cas des propositions similaires aux « calendreta », les écoles en langue né la création d’« un statut étudiant « RESTAURER L’ÉGALITÉ » (coût : 375 millions de francs) et de rupture, le seul revenu de l’étu- occitane. plus juste et plus généreux que le sys- Le rapport s’intéresse tout parti- d’accorder un revenu de diant ; il souhaite aussi donner une a JUSTICE : la ministre de la justice, Elisabeth Guigou, appelle les tème actuel des aides, des bourses et culièrement aux étudiants en fin de 20 000 francs par an à tous les an- priorité aux étudiants de nationalité États membres de l’Union européenne à créer un « réseau judiciaire » des prêts ». En 1997, Lionel Jospin deuxième cycle ou en début troi- ciens boursiers sur critères sociaux étrangère présents en France depuis européen pour lutter contre la délinquance financière et une « force avait repris cette idée à son compte. sième cycle, l’accès à l’autonomie accédant au troisième cycle. Évaluée cinq ans. d’investigation européenne » contre la criminalité organisée. Dans un A la rentrée 1999, un plan social étu- intervenant souvent à ce moment- à 20 millions de francs pour un mil- Le travail de Jean-Francis Dauriac entretien publié lundi 14 février dans le quotidien La Tribune, la garde diant avait été mis en place. là. Le rapport propose que l’alloca- lier de bénéficiaires, cette mesure a intervient après plusieurs rapports des sceaux estime nécessaire de « donner une nouvelle dimension à Eu- Au vu du rapport Dauriac, les tion d’études mise en place à la ren- davantage de chances d’être mise en sur les aides sociales, notamment ropol », en soulignant toutefois qu’il « ne s’agit pas de décider de faire moyens mis en œuvre apparaissent trée 1999 soit prioritairement acces- œuvre. celui de Bernard Cieutat en 1996, qui un parquet européen ». insuffisants. La précarité dans l’en- sible aux étudiants des deuxième et Par ailleurs, les améliorations ap- insistait clairement sur la nécessité a PROSTITUTION : deux hommes ont été mis en examen pour seignement supérieur touche les troisième cycles. Il s’agit là, pour portées par le plan social étudiant d’une réforme fiscale pour amélio- « proxénétisme » et écroués à Marseille, a indiqué samedi 12 février étudiants qui ne peuvent accéder l’auteur du rapport, d’un moyen de de la rentrée 1999 – le guichet rer de manière significative l’aide la police judiciaire de la ville. Jacques Genna et Roger Arsen, qui aux bourses à la suite d’une rupture « restaurer l’égalité des chances » : unique pour simplifier les dé- sociale aux étudiants. Aucun gou- avaient déjà purgé des peines de prison pour des faits similaires, sont familiale ou à cause du refus d’un les étudiants issus de familles dont marches et l’allocation d’études – se vernement n’a souhaité reprendre soupçonnés d’avoir dirigé un réseau international de prostitution. Ils parent de communiquer ses reve- les revenus sont supérieurs à sont heurtées à l’opacité du système cette proposition à son compte. ont été interpellés en même temps qu’un complice et deux femmes nus. Faute d’alternative, ces étu- 30 000 francs ont en effet deux fois et à la multiplicité des intervenants, qui, selon les enquêteurs, seraient à la tête de bars à « hôtesses » en diants sont parfois amenés à porter plus de chances d’accéder en selon le rapport. Il propose la créa- Stéphanie Le Bars Belgique. a INCENDIE : quatre randonneurs sont morts après avoir été sur- pris par un feu de broussaille non autorisé à Esterençuby (Pyré- nées-Atlantiques). Les victimes faisaient partie d’un groupe de per- Mobilisation réussie à Nîmes et Montpellier pour demander plus d’enseignants sonnes âgées qui avaient entrepris une randonnée dans la zone frontalière franco-espagnole. Deux femmes de 58 et 67 ans sont NÎMES et MONTPELLIER pellier a renforcé la contestation. dénoncent les enseignants. Par ail- 19 février, devraient ramener le mortes sur les lieux du drame. Un homme de 66 ans et une femme de de nos correspondants Les enseignants avaient réclamé leurs, le nombre important calme, les mouvements pourraient 56 ans sont ensuite décédés à l’hôpital. Le parquet de Bayonne a Douze mille personnes ont défi- plus de 500 postes pour le seul dé- d’élèves par classe est vécu de plus reprendre dans la perspective de la confié une enquête à la gendarmerie. lé, samedi 12 février, dans les rues partement du Gard et 630 pour en plus difficilement. A cela grève intersyndicale nationale an- a FAIT DIVERS : un ouvrier-boulanger de 25 ans a été mis en exa- de Nîmes, et autant dans celles de l’Hérault. Daniel Bloch, le recteur s’ajoutent des paramètres locaux : noncée pour le 16 mars, à laquelle men pour violences volontaires avec actes de barbarie sur mineur Montpellier afin de réclamer des d’académie, juge les demandes des la démographie du Languedoc- l’enseignement privé a décidé de se et écroué, vendredi 11 février, à Béthune (Pas-de-Calais), pour avoir moyens supplémentaires pour les grévistes « irréalistes » et considère Roussillon ne cesse de croître et de joindre. commis, par jalousie, des actes de barbarie sur le fils de sa compagne, écoles. Deux jours après que le mi- que les postes annoncés permet- nombreuses familles en situation un petit garçon de deux ans. L’enfant a un œil crevé et pourrait perdre nistère de l’éducation nationale tront d’« accueillir les nouveaux ar- précaire comptent parmi les nou- Richard Benguigui l’usage de l’autre, l’ami de sa mère lui ayant tailladé le visage à coups eut transmis aux recteurs leurs do- rivants et de continuer le plan de veaux arrivants. et Jacques Monin de couteau. Le garçonnet a également été frappé aux parties génitales. tations de moyens pour la rentrée rattrapage mis en place ». Le récent conflit du collège des 2000, la mobilisation des parents et Pour sa part, le SNUipp-FSU, Aiguerelles (Le Monde du 27 jan- des enseignants du sud de la principal syndicat du premier de- vier), occupé avec succès par les France, sur fond d’unité syndicale, gré, fait valoir la nécessité de ra- parents d’élèves à Montpellier, a a surpris par son ampleur. mener les effectifs à 25 élèves par sans doute contribué à opérer une A Nîmes, des banderoles brocar- classe, d’assurer le remplacement prise de conscience chez ces der- daient le ministre de l’éducation des instituteurs, de renforcer l’en- niers. Ils sont désormais massive- nationale dans un cortège consti- seignement spécialisé et de scolari- ment aux côtés des instituteurs tué, pour l’essentiel, d’instituteurs ser la moitié des enfants de deux pour occuper les écoles, mais aussi et de parents d’élèves venus en car ans, ce qui n’est le cas que pour manifester dans la rue. La grève de tout le département. Pour cer- 28 % d’entre eux actuellement. devrait être reconduite jusqu’au taines mères de famille, cette ma- mercredi 16 février, date à laquelle nifestation était une première, et le PARAMÈTRES LOCAUX un comité technique paritaire aca- défilé était le plus important de- Si le problème n’est pas nouveau démique se tiendra pour préciser la puis ceux de décembre 1995 contre – les traditionnels ajustements de répartition des postes alloués à le plan Juppé. A Montpellier, per- la carte scolaire dureront, comme l’académie. Une manifestation se sonne, pas même les syndicalistes, les années précédentes, jusqu’à la tiendra ce jour-là, à laquelle pour- ne s’attendait à une telle marée rentrée –, le mouvement révèle un raient se joindre les enseignants du humaine. Cette manifestation aura malaise profond. « Claude Allègre a second degré : le SNES-FSU a ap- été le point d’orgue d’une semaine fait naître de réelles aspirations chez pelé à la grève lundi 14 février. marquée par une montée en puis- nous et on était prêts à jouer le jeu, A Nîmes, l’intersyndicale a exigé sance de la mobilisation. Dans le explique une institutrice montpel- l’ouverture de négociations di- Gard, la grève dure depuis le 1er fé- liéraine, mais on s’aperçoit que les rectes avec le ministère. En atten- vrier. moyens ne suivent pas. » Des insti- dant, la grève, suivie depuis le L’annonce, jeudi 10 février, de tuteurs absents moins de deux 31 janvier par 70 % des instituteurs l’attribution de 78 postes pour jours ne sont pas remplacés, des du département, est reconduite. Si l’ensemble de l’académie de Mont- stages de formation sont annulés, les vacances scolaires, samedi Cinq mois d’attente pour changer de prison ENTRER en prison tient forcément du cauchemar. En nace : « A défaut d’exécution dans les huit jours, je m’adres- changer peut relever du miracle. Pour s’être trouvé au serai à M. le directeur de la gendarmerie nationale. » cœur d’un conflit entre l’administration pénitentiaire et la Dès le lendemain, le lieutenant-colonel Vanoye réplique gendarmerie, un détenu de la maison d’arrêt de à son tour. « Très surpris du ton comminatoire que vous em- La Roche-sur-Yon (Vendée) vient de passer cinq mois à at- ployez, s’agissant en l’état d’une affaire somme toute ordi- tendre son transfèrement. naire, j’ai l’honneur de vous confirmer que l’ordre de trans- Mis en examen le 20 septembre 1999 pour viol sur mi- fert que vous faites à la gendarmerie ne peut pas être exécuté neur, Gilles Bendre est placé en détention provisoire à la par mes services. » Le magistrat ne désespère pas. La gen- maison d’arrêt de la ville par le juge d’instruction Bruno darmerie a programmé, le 9 novembre, un déplacement Marcelin. Immédiatement, l’avocat de M. Bendre ré- aller-retour d’un autre détenu entre la maison d’arrêt de clame le transfèrement de son client à la maison d’arrêt de Fontenay-le-Comte et l’hôpital de La Roche-sur-Yon. Il Fontenay-le-Comte. Le hasard veut en effet que l’épouse « prie » donc, le 8 novembre, la gendarmerie de profiter du détenu réside dans cette ville distante de 70 kilo- de l’occasion. Nouveau refus. mètres. Le malheur veut qu’elle soit handicapée. Impos- Pendant que la conseillère d’insertion de la prison sou- sible pour elle de rendre visite à son mari. ligne « le risque réel de passage à l’acte suicidaire » du déte- Le dossier de M. Bendre est grave. Il relève des assises. nu, la guerre des services bat son plein. L’administration Mais « toute personne a droit au respect de sa vie fami- pénitentiaire fait savoir qu’elle n’exécutera pas ce dépla- liale », dit la Convention européenne des droits de cement « judiciaire ». Et la gendarmerie s’obstine. Bud- l’homme. Les prisonniers n’y font pas exception. Convain- gétairement, l’enjeu est de taille. Les « transfèrements ju- cu par l’argument, le juge Marcelin ordonne, le 12 octo- diciaires » occupent, chaque jour, plus de bre, son incarcération à Fontenay-le-Comte et requiert la 1 000 gendarmes. Pas question d’en rajouter. Le 3 janvier, gendarmerie nationale. le directeur général de la gendarmerie, Bernard Prévost, reprend, dans un courrier à la chancellerie, l’analyse dé- « À DÉFAUT D’EXÉCUTION...» fendue par le commandant de La Roche-sur-Yon. Dépla- Deux semaines plus tard, la réponse du commandant cement de confort, sans rapport avec l’enquête, donc de la compagnie de La Roche-sur-Yon tombe : « S’agis- « administratif »... sant d’un transfèrement administratif, sa réalisation in- Le 9 février, le directeur des affaires criminelles et des combe à l’administration pénitentiaire. Je regrette de ne grâces du ministère de la justice, Yves Charpenel, rappelle pouvoir donner une suite favorable à votre demande. » Le aux gendarmes la nécessité, en vertu du code de procé- magistrat s’étonne et, le 28 octobre, reprend la plume : dure pénale, de répondre à toute réquisition du juge. « Mon colonel, j’ai l’honneur de vous prier de bien vouloir Cette fois, la gendarmerie s’est inclinée. Vendredi 11 fé- exécuter l’ordre de transfert en date du 12 octobre concer- vrier, cinq mois après la décision du juge d’instruction, le nant le prévenu Bendre. Je vous rappelle que le code de pro- détenu Bendre a été transféré à la maison d’arrêt de Fon- cédure pénale dispose, dans son article D 297 et suivant, que tenay-le-Comte. la gendarmerie doit effectuer les translations demandées par l’autorité judiciaire. » L’ordre est accompagné d’une me- Nathaniel Herzberg LeMonde Job: WMQ1502--0010-0 WAS LMQ1502-10 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0373 Lcp: 700 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 Tempêtes : l’indemnisation aura des conséquences sur les primes d’assurance Selon plusieurs professionnels, la facture pour les compagnies pourrait frôler les 40 milliards de francs. Une augmentation, sur plusieurs années, des cotisations des assurés est envisagée. Les sinistrés des violentes intempéries de décembre se heurtent à la complexité des procédures HUIT SEMAINES après le pas- par Scor, premier réassureur fran- une confusion dans l’esprit des savaient pas comment faire », ex- face ». Une partie étant absorbée raient se regrouper, certains pro- sage de Lothar et Martin, noms des çais. « Mais il est trop tôt pour Français. Dans les faits, les sinistres plique-t-on au CDIA. par les provisions (montants desti- nonçant même le mot de faillite. tempêtes qui ont balayé l’Europe connaître le montant définitif des qui relèvent de cette appellation Ensuite, les questions se sont af- nés à faire face aux sinistres), le Dans ce contexte, les augmenta- les 26 et 27 décembre, les bilans se dommages », poursuit le groupe. (inondations, coulées de boue...) finées : qui doit intervenir, le loca- coût net pour les assureurs sera de tions de primes d’assurance pa- précisent pour les assureurs. La Le bilan humain, 140 décès, est ac- pèsent pour une faible part (entre taire, le propriétaire... et qu’est-ce l’ordre de 5 à 8 milliards de francs, raissent inéluctables. Les assureurs facture totale est aujourd’hui esti- cablant. Avec 92 victimes, et plus 3 et 5 milliards de francs). Parallè- qui est couvert. Par exemple, les a indiqué Denis Kessler, président temporisent, en indiquant que la mée à 30 milliards de francs de 70 % des dommages matériels lement, 30 milliards de dégâts ne dégâts causés aux arbres dans les de la FFSA. Les compagnies d’as- hausse se fera sur plusieurs an- (4,57 milliards d’euros), mais ce qui ont touché l’Europe, la France sont pas assurés, tels que les forêts, jardins, vérandas, clôtures, etc., ne surances ont annoncé leur propre nées, et que les primes n’avaient sont des estimations, et ce chiffre paie un lourd tribut. Le coût de Lo- tout ce qui concerne les établisse- sont pas remboursés. Les associa- facture. Ainsi, pour Axa en France, pas bougé depuis cinq à six ans. pourrait, selon plusieurs profes- thar et Martin devrait dépasser ce- ments publics, l’EDF, la SNCF... qui a ouvert 370 000 dossiers, « Pour l’heure, les réassureurs sont sionnels, frôler les 40 milliards de lui des tempêtes qui ont frappé L’heure est désormais aux in- le montant brut des sinistres à ré- restés assez calmes. Les programmes francs. Ces tempêtes se sont révé- jusqu’ici l’Europe. A titre de demnisations, puisque la date bu- Le coût net gler devrait s’élever à environ avaient été négociés à la fin de 1999 lées d’une exceptionnelle violence, comparaison, celles de 1990 attei- toir de déclaration de sinistres 700 millions d’euros, la facture to- au terme d’une année sans sinistre. par « leur intensité, leur étendue (les gnaient 3,86 milliards d’euros. avait été repoussée au 31 janvier, pour les assureurs tale pour le groupe étant de 1 mil- Les prix sont revus à la hausse, qui tempêtes n’ayant épargné aucune « Ces tempêtes sont l’événement le les dispositions ayant été allégées. liard d’euros. L’impact sur les bé- dépendra des événements naturels région de l’Hexagone) mais aussi par plus grave de toute l’histoire de l’as- Les compagnies d’assurances ont sera de l’ordre néfices de 1999 s’élèvera à de l’année 2000 dans le reste du la période de l’année », souligne surance en France. Il faut remonter pris des mesures, dont le plafonne- 100 millions d’euros. Pour l’alle- monde », prédit M. du Passage. Thérèse Berthin-Lachaud, direc- à Colbert pour voir un événement ment des franchises à 1 500 francs de 5 à 8 milliards mand Allianz, qui contrôle les AGF, Pour mémoire, le cyclone Andrew, teur des règlements chez Axa. pareil », explique Olivier du Pas- pour les contrats multirisques ha- la charge financière nette oscillera qui a touché les Etats-Unis en 1992, Presque tous les départements ont sage, directeur général du courtier bitation. Certaines ont annoncé de francs entre 260 et 290 millions d’euros, avait coûté 16 milliards de dollars été touchés, plus de 1,5 million de Aon Le Blanc de Nicolay. qu’elles n’enverraient pas d’experts Le français Groupama, qui dé- aux assureurs, et avait entraîné foyers et des dizaines de milliers Les 30 milliards de francs sont lorsque les réparations ne dépasse- tient 15 % à 20 % du marché d’assu- une hausse des prix de la réassu- d’entreprises ayant été affectés, répartis entre l’assurance et la ront pas un certain montant (de tions de consommateurs se sont rance dommages français, indi- rance de 1992 à 1997. Reste une soit environ 3 millions de déclara- réassurance, explique la Fédération 10 000 à 40 000 francs, selon les également mobilisées. Ainsi la quait récemment que l’impact sur question fondamentale : « Peut-on tions de sinistres. Ce coût repré- françaises des sociétés d’assu- sociétés). Un numéro vert a été mis CLCV (Consommation logement et son profit de 1999 ne dépasserait encore parler d’un climat tempéré sente pas moins d’une année de rances (FFSA). Les sinistres décla- à la disposition dès le 27 décembre cadre de vie) a-t-elle ouvert son pas 100 millions d’euros. L’assureur en France ? », s’interroge un assu- cotisations d’assurance multirisque rés par les particuliers atteignent par le Centre de documentation et service téléphonique. Reste le plus a reçu 470 000 déclarations de si- reur, qui prévient que, si une nou- habitation. 22 milliards de francs, les entre- d’information de l’assurance dur, les indemnisations, qui vont nistres, dont 89 % venant de parti- velle tempête survenait, les condi- En Europe, la facture atteindrait prises étant touchées pour 8 mil- (CDIA), qui a reçu 5 500 appels de s’étaler sur plusieurs semaines, culiers. Cependant, certaines pe- tions tarifaires des assurés 11,5 milliards d’euros, dont 5 mil- liards. Le gouvernement a déclaré particuliers. « Les premiers jours, les voire plusieurs mois. tites sociétés pourraient souffrir : devraient être revues à la hausse. liards d’euros de dommages assu- 69 départements en état de catas- assurés n’avaient aucune réponse, ni Pour autant, les assureurs ont des mutuelles situées en Alsace, en rés, selon des estimations publiées trophe naturelle, ce qui a provoqué de leur assureur, ni d’artisans, et ne largement les moyens de « faire Bretagne et en Aquitaine pour- Pascale Santi

Deux milliards de dégâts pour l’agriculture En cas d’événements naturels joue que si l’Etat déclare l’état Les maraîchers du Grand Ouest ont été particulièrement touchés graves, plusieurs garanties de catastrophe naturelle. « LA TEMPÊTE de Noël pénalise deux cam- syndicats d’exploitants agricoles (FDSEA) de la chambre interdépartementale d’agriculture d’Ile- d’assurances et plusieurs régimes Les assureurs sont assurés pour pagnes : celle d’hiver et celle du printemps. » Cher- Manche, lui-même producteur de salades à mi- de-France, les pertes des productions spécialisées d’indemnisation jouent. cette garantie auprès de la Caisse cheur à la station expérimentale d’Horti-Pépi près chemin entre Coutances et Granville. Certains (horticulture, pépinières, maraîchage, arbori- b La garantie tempête centrale de réassurance (CCR), de Cherbourg (Manche), Jacques Dubois prédit d’entre nous sont sinistrés à 100 %. Soit les rafales de culture, légumes frais) ont été « énormes ». A Or- Elle est incluse depuis 1990 dans qui va pour la première fois faire que les producteurs de géraniums, bégonias, pri- vent ont emporté les serres, soit les précipitations ont geval (Yvelines), Dominique Gaillard, qui produit tous les contrats multirisques appel à la garantie de l’Etat, ses mevères, pensées, myosotis, primevères et ceux noyé les champs. La tempête de 1987 nous avait dé- notamment des fruits rouges, fraisiers et fram- habitation (MRH) et multirisques réserves n’étant pas suffisantes des plantes en pots – qui approvisionnent les jar- jà très durement touchés. Treize ans après ce si- boises, n’a eu « que 10 % » de ses installations dé- entreprises. Elle assure les dégâts pour faire face. dineries, grandes surfaces et fleuristes du Grand nistre, nous nous posons la question suivante : pour- truites, contre 100 % pour l’un de ses voisins : il causés aux constructions « en b Le fonds de garantie des Ouest – auront du mal à se relever après le pas- rons-nous repartir ? » chiffre à 230 francs le coût d’achat du mètre li- dur » (toitures endommagées, calamités agricoles sage des vents du 26 décembre. néaire d’un tunnel bâché pour fraisiers. Il en ex- tuiles arrachées, façades abîmées La Commission nationale des Les quatre-vingts horticulteurs et pépiniéristes SERRES PAS ASSURÉES ploite 8 kilomètres. par la chute d’un arbre), mais pas calamités agricoles s’est réunie de l’association professionnelle Horti Culture Daniel Mahé est persuadé que nombre d’ex- « Cette catastrophe s’abat sur une population qui les dommages causés aux arbres, vendredi 11 février et a estimé (90 % du chiffre d’affaires de la région, environ ploitants, dont la moyenne d’âge est élevée, re- a déjà du mal à surnager. Il y a actuellement une aux jardins ou constructions que les dégâts commis aux 800 emplois directs) estiment que certaines pro- nonceront « à tout jamais » si les assurances ne installation pour trente départs », commente Hu- en tôle. différents secteurs de ductions sont détruites à 100 %. Un triste cousi- « font aucun effort ». En effet, comme presque bert de la Taille, qui estime que 50 % des serres- Elle intervient également pour l’agriculture par les tempêtes de nage qu’ils partagent avec leurs nombreux voisins partout en France, les serres ne sont pas assurées : pépinières et 80 % des serres de maraîchage ont les dommages causés par la pluie la fin 1999 pouvaient être évalués maraîchers et producteurs légumiers séculaire- le montant des primes est dissuasif (Le Monde du été atteintes en Ile-de-France (hors Seine-et- à l’intérieur du logement environ à 2 milliards de francs. ment implantés en bordure de mer pour cause de 7 janvier). Pour l’heure, pour les horticulteurs Marne). Le conseil régional d’Ile-de-France a voté, s’ils surviennent dans Certains dommages pourront climat propice. comme pour les maraîchers de la façade ouest du en janvier, une subvention de 10 millions de francs les quarante-huit heures. être pris en charge par les Mis à part les cultures de plein champ, les ma- département, les ventes du printemps, qui gé- pour aider les maraîchers à reconstruire leurs Les commerçants, artisans assurances mais d’autres (tunnels raîchers – environ 1 000 dans le département - nèrent un chiffre d’affaires élevé, sont très forte- serres. Cette tempête risque d’accélérer le lent dé- et entreprises seront indemnisés en plastique pour le maraîchage, abritent leur production de salades, concombres, ment compromises. clin des surfaces maraîchères, victimes de l’urba- des dégâts causés par la tempête vergers, clôtures, pépinières, tomates et plants sous serres de verre ou de plas- La course de la tempête s’est poursuivie à la nisation et qui ont tant contribué à alimenter en dans le cadre de leurs pertes de récolte, bassins tique chauffées : « Entre 50 % et 60 % des installa- frange ouest de l’Ile-de-France, où se concentre produits frais les marchés de proximité parisiens. « multirisques ». Seuls les conchylicoles) en sont exclus. On tions ont été détruites, dit Daniel Mahé, vice-pré- l’essentiel de la ceinture maraîchère de Paris. Pour automobilistes assurés au tiers indique dans l’entourage de Jean sident de la Fédération départementale des Hubert de la Taille, responsable des études à la Jean Menanteau (responsabilité civile qui assure Glavany que les pourcentages les dommages causés à autrui) habituels de prise en charge par le ne seront pas remboursés si leur fonds des calamités de réparation véhicule a été endommagé par des dommages (environ 30 % Les sinistrés sont confrontés à la complexité des procédures un arbre déraciné ou une à 35 %) seront relevés d’environ cheminée tombée d’un toit. Cette 10 points, en raison du caractère LIMOGES contrats, sur les tarifs, les clauses agents de l’Etat, les professionnels l’effondrement d’un bâtiment sont garantie représente l’essentiel exceptionnellement violent des de notre correspondant et les garanties. (par le biais de leurs chambres indemnisables, ceux tués dehors par des indemnisations, soit plus tempêtes. Les conchyliculteurs « Un traitement à la carte ; chacun Entre les deux, un no man’s land, consulaires, agriculture, commerce la chute d’un arbre ne le sont pas. de 25 milliards de francs. sinistrés seront indemnisés à fait ce qu’il peut ou ce qu’il veut. » aux contours imprécis, de ce qui et industrie, métiers), et les assu- Les bâtiments en dur sont couverts, b La garantie catastrophes hauteur de 22 % environ, non C’est à l’emporte-pièce que Xavier n’est pas assurable, mais peut être reurs. mais pas les installations légères naturelles compris les 300 millions annoncés Jallageas, agent d’assurances à Li- négociable. Et dont le traitement a Première constatation : la tem- (serres ou tunnels-abris pour ani- Mise en place avec la loi de 1982, récemment par Lionel Jospin. moges, résume la situation sur le été confié à une instance spéci- pête a mis en lumière la faiblesse de maux). Et les clôtures ne sont pas elle couvre les raz-de-marée, Au total l’ensemble des terrain, huit semaines après la tem- fique : la commission départemen- la couverture-assurance. « La ten- prises en compte, ce qui est dure- inondations, coulées de boue, indemnisations au titre des pête du 27 décembre. De fait, face à tale d’évaluation des conséquences dance générale est de regarder les ment ressenti dans cette région avalanches, tremblements de calamités agricoles devrait la complexité et donc à la lenteur de la tempête et du suivi des indem- prix sans regarder les garanties, ré- d’élevage de plein air. Les animaux, terre, etc. Elle est incluse à un atteindre près de 600 millions des procédures qui se mettent en nisations. Cette commission, mise sume encore Xavier Jallageas. La bovins et moutons, devront être re- taux uniforme (12 % aujourd’hui) de francs et les premiers acomptes place, la tension se fait de plus en en place (comme dans tous les dé- majorité des contrats sont au ras des mis à l’herbe au début d’avril, et dans les contrats d’assurance devraient être versés aux plus perceptible en Limousin. Au partements sinistrés) auprès de la pâquerettes. » Et pas seulement d’ici là, il faut relever en urgence des multirisque habitation. Elle ne agriculteurs fin février. point que les différents acteurs de Trésorerie générale, regroupe les pour les particuliers. Ainsi, 80 % des centaines de kilomètres de clôtures ces procédures n’acceptent d’en forêts dévastées n’étaient pas assu- ravagées. parler qu’en restant anonymes, rées. Et, selon Dominique Demar- La commission d’évaluation, qui pour, disent-ils, éviter d’attiser des tial, directeur de la chambre régio- s’est réunie de manière hebdoma- contradictions encombrantes, qui nale de commerce et d’industrie, daire depuis début janvier, a pour donnent à chaque victime du si- 13 % seulement des entreprises li- mission de négocier tous ces cas liti- nistre l’impression d’être sacrifiée à mousines étaient correctement as- gieux. Elle se heurte, pour cela, à d’autres priorités. surées. Alors que les pertes d’exploi- une autre étrangeté. L’arrêté de Côté sinistrés, cinq catégories : les tation, dans ce secteur, ont dépassé catastrophe naturelle, promulgué propriétaires forestiers ; les agri- 1 milliard de francs (580 millions de dès le 29 décembre, s’applique aux culteurs ; les industriels et artisans ; francs en Haute-Vienne, 300 en inondations et coulées de boue, les collectivités locales ; les parti- Corrèze, 200 en Creuse). Provo- mais pas aux ravages du vent, qui culiers. Les uns atteints dans leur quées, pour l’essentiel, par la priva- ont pourtant, en l’occurrence, pro- patrimoine, les autres dans leur ou- tion de courant électrique, elles ne voqué la quasi-totalité des dégâts. til de travail, parfois les deux à la sont pas indemnisables. Cela n’aide pas aux négociations de fois. Côté assurances, deux catégo- Dans le secteur agricole, le pro- terrain. ries : les privées et les mutualistes, blème est plus complexe encore : les avec des variations infinies dans les animaux écrasés à l’intérieur par Georges Chatain

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Finance : l’actualité des marchés financiers, les cours, les indices, la gestion de portefeuille. LeMonde Job: WMQ1502--0012-0 WAS LMQ1502-12 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:45 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 CARNET

DISPARITIONS Jacqueline Auriol Screamin’Jay Hawkins Figure légendaire de l’aviation Chanteur de blues africain-américain JACQUELINE AURIOL, pre- tral, avec 855 km/h et, se livrant à dernier mot restera à sa rivale, aux LE CHANTEUR Jalacy Hawkins, ni sa première installation durable Bryant), qui l’accompagnent pour mière femme à avoir été brevetée une rude compétition avec Jacque- Etats-Unis, devenue l’une de ses dit Screamin’Jay Hawkins, est (1988). Le succès l’avait fui avec ses premiers enregistrements pilote d’essai, en 1951, titulaire de line Cochran, une pilote améri- meilleures amies, avec 2 097 km/h, mort samedi 12 février dans une cette histoire de constipation. (1952). nombreux records aéronautiques, caine qui lui dispute ses records, en juin 1964, sur un avion F-104. clinique de Neuilly-sur-Seine des Ce qui est regrettable, en un Il tourne avec divers orchestres est morte vendredi 11 février à Pa- elle atteint, en juillet 1955, à bord De ses aventures, qu’elle ra- suites d’une occlusion intestinale. sens, car il reste l’énorme créateur de rhythm’n’blues, Wynonie Har- ris, dans sa quatre-vingt-troisième d’un Mystère-IV français, la vitesse contait toujours de la même voix N’insistons pas trop analytique- d’un tube indigeste, dont il avait ris, Fats Domino, accumule les année. de 1 151 km/h. Entre-temps, dès calme, posée et sans emphase, Jac- ment sur le fait qu’il s’était rendu fait un tremblement de terre, I Put séances, aligne les titres comme Rien ne prédisposait, au départ, 1954, elle obtient le brevet numéro queline Auriol a tiré un livre de célèbre par un Constipation Blues a Spell on You (1956) : comparer autant de fragments d’une auto- cette jeune femme, née le 5 no- 20 de pilote d’essai, grâce auquel souvenirs, intitulé Vivre et voler, (1969) de rabelaisienne mémoire. avec la version plaintive de Nina biographie particulièrement arro- vembre 1917 à Challans (Vendée), elle testera pas moins d’une cen- paru en 1968 et primé par l’Acadé- Lequel peut passer pour un des Simone – la seule digne de lui être sée : Well I Tried (« Bon ! J’ai es- élève de l’Ecole du Louvre, qui taine d’appareils différents. mie française, dans lequel elle re- sommets d’un genre, le blues, qui approchée – et toutes les reprises sayé »), Alligator Wine, jusqu’à très avait commencé une carrière artis- late ses efforts de femme pour n’homologue pas que la douleur et à la mièvrerie plus ou moins égro- honnêtement reconnaître, en 1962, tique, à piloter des avions super- « UN PEU D’HERBE » s’imposer à chaque fois dans un l’éternelle affliction d’être des des- tante dont la musique blanche I Hear Voices (« J’entends des soniques. Sauf, peut-être, son ma- En octobre 1956, Jacqueline Au- monde d’hommes et de pionniers, cendants d’esclaves. s’est dotée. La mesure n’était pas voix »). Ce qui finit par arriver. riage, en 1938, avec un passionné riol frôle de nouveau la mort en pi- se réadapter après ses accidents et Sans doute Screamin’Jay Haw- le fort de Screamin’Jay Hawkins, Sa disparition très prématurée de l’aviation, Paul Auriol, fils du lotant un Mystère IV, au-dessus du pour parvenir à piloter de nouveau kins aura-t-il joué avec le feu : n’y c’est pourquoi on l’aimait. Ainsi se – il n’avait que soixante-dix ans et premier président de la IVe Répu- centre d’essais en vol de Brétigny, les prototypes qu’elle affection- a-t-il pas quelque danger à contre- crie le blues à Cleveland, Ohio, une complexion à durer sept blique, qui lui suggéra d’apprendre dans la région parisienne, quand nait. faire le mort ? Il arrivait sur scène d’où il venait (né le 18 juillet 1929), siècles – laisse un vide dans un à piloter alors qu’elle voulait, l’avion amorce une vrille incontrô- Titulaire de la médaille de l’aéro- dans un cercueil bourré de cierges quand on n’a pas la moindre idée style de moins en moins connu, le confiera-t-elle plus tard, échapper lable. Elle réussit à le redresser à nautique, distinguée par de nom- (lui aussi) et dialoguait avec une de se faire chanteur, puisque l’art blues exagéré, la fable comique, aux mondanités de ses premiers un mètre du sol et à se poser. « J’ai breuses instances aéronautiques tête de mort aux yeux – par un ha- qu’on pratique, c’est la boxe. l’allusion indéchiffrable quand elle moments à l’Elysée. fauché un peu d’herbe », se conten- internationales, dont le trophée bile stratagème électrique – cli- En 1951, Jalacy Hawkins entre au n’est pas excessivement lisible. Jacqueline Auriol fait ses débuts tera-t-elle de dire après l’atterris- Harmon qui lui fut décerné en juil- gnotants, qu’il appelait Monsieur service d’un guitariste de poids qui Place désormais au bon goût, au sur Stamp et, vers 1949, après avoir sage. let 1953 par le général Eisenhower, Henry. Il arrivait de moins en passe par la ville, Tiny Grimes, fac- dérapage calculé et à la légitima- passé ses brevets civil, militaire et En juin 1962, elle détient le re- président des Etats-Unis à moins d’ailleurs, ça n’arrivait totum, chauffeur, garde rappro- tion satisfaite : c’est fait. Il ne res- de transport public, elle se lance cord du monde féminin de vitesse l’époque, Jacqueline Auriol était presque plus, si, une fois, l’an pas- ché, tel le valet dévoué d’un ancien tait plus à Hawkins qu’à tirer sa ré- dans la voltige aérienne. Le 11 juil- sur 100 km en circuit fermé, à bord grand-croix de l’ordre national du sé, dans la banlieue ouest de Paris champion de pelote. C’est là que vérence. Ce qu’il vient d’accomplir, let 1949, c’est le drame : elle est as- d’un Mirage III-C qui vole à Mérite et grand officier de la Lé- (West Side), sans Henry. Ce n’est son maître lui laisse occasionnelle- comme le reste, avec l’élégance de sise à côté du pilote, pour un vol 1 849 km/h. Elle porte ce même re- gion d’honneur. pas faute de tentatives de retour ment pousser la « bluesette », ceux qui n’hésitent pas. de routine, à bord d’un petit hy- cord à 2 040 km/h, l’année sui- sans grand succès, pas seulement avec la complicité des Rocking dravion SCAN-30 qui rebondit à vante, à bord d’un Mirage III-R. Le Jacques Isnard depuis son séjour en France (1983) Highlanders (au piano, Ray Francis Marmande l’amerrissage et heurte le plan d’eau des Mureaux, dans la région parisienne. Défigurée et ne vou- a Mgr JEAN KERLÉVÉO, ancien secrétaire général adjoint du de soixante-treize ans. Né à Rome NOMINATIONS lant pas passer pour une « gueule conseiller juridique à l’archevêché Comité national de l’enseignement en 1927, Bernardino Zapponi avait cassée », elle va subir, en France et de Paris et l’un des meilleurs libre à Paris. En 1963, il revint dans écrit de nombreux scénarios pour OFPRA DIPLOMATIE aux Etats-Unis, une vingtaine d’in- connaisseurs de l’histoire de la son diocèse d’origine comme rec- Dino Risi (Vedo nudo, 1969 ; La Michel Raimbaud a été nommé Denis Gauer, ambassadeur en terventions chirurgicales pour re- pêche des Bretons en mer d’Is- teur de la paroisse de Lézardrieux, Femme du prêtre, 1970 ; Parfum de directeur de l’Office français de Guinée, a été nommé ambassa- trouver un visage seyant et, dira-t- lande, est mort dimanche 6 février avant d’être nommé en 1966 pro- femme, 1974 ; Les Nouveaux protection des réfugiés et apa- deur en Sierra Leone en résidence elle, « se venger » pour devenir un à Saint-Brieuc (Côtes-d’Armor). fesseur à l’université du Latran à Monstres, 1977 ; Fantôme d’amour, trides (Ofpra), par décret publié au à Conakry, en remplacement de vrai pilote. Né le 11 février 1910 à Pommerit- Rome. De 1971 à 1989, Jean Kerlé- 1981) et avait collaboré avec Fede- Journal officiel du 12 février. Il suc- Christophe Philibert, par décret Aux Etats-Unis, Jacqueline Au- Jaudy (Côtes-d’Armor), ordonné véo a été ensuite conseiller juri- rico Fellini sur cinq films : Satyricon cède à Jean-François Terral, nom- publié au Journal officiel du 13 fé- riol passe son brevet de pilote prêtre en 1935, Jean Kerlévéo est dique à l’archevêché de Paris, de- (1969), Les Clowns (1970), Roma mé ambassadeur en Macédoine vrier. d’hélicoptère et elle est admise à d’abord nommé vicaire à Paimpol venant un spécialiste reconnu de (1972), Casanova (1976) et La Cité (Le Monde du 15 janvier). [Né le 19 février 1955 à Sarralbe (Moselle), suivre un véritable entraînement où il s’intéresse tout particulière- l’histoire et du droit de l’Eglise, en des femmes (1980). Bernardino [Né le 29 octobre 1941 à Vivy (Maine-et- Denis Gauer est diplômé de l’Institut de pilote militaire, y compris pour ment à la vie locale : sa thèse de particulier de la situation juridique Zapponi avait travaillé également Loire), Michel Raimbaud a été professeur d’études politiques de Strasbourg et ancien des vols en patrouille. Son ambi- doctorat en sciences sociales et du culte catholique en France de- avec Mario Monicelli, Luigi dans l’enseignement secondaire avant d’en- élève de l’ENA (1979-1981). Il a été notam- tion grandit et, le 11 mai 1951, aux politiques, Paimpol au temps d’Is- puis la loi de séparation de l’Eglise Comencini, Dario Argento, Peter trer dans la carrière diplomatique en 1971. Il a ment en poste à Lima (1984-1986), à Moscou commandes d’un avion Vampire à lande, parue en 1945 (rééditée en et de l’Etat du 9 décembre 1905, Del Monte ou Tinto Brass. été notamment en poste à Damas (1971- (1986-1989 et 1996-1999), à Tokyo (1993-1996) réaction, de construction britan- 1998 aux éditions du Chasse-Ma- sujet auquel il consacra sa thèse de a CHARLES SCHULZ, créateur de 1973), à Bruxelles auprès des Communautés et à l’administration centrale du Quai d’Or- nique, elle devient « la femme la rée), le fit reconnaître comme le doctorat en droit canonique. la bande dessinée des Peanuts, est européennes (1973), à Djeddah (1975-1979), say. Il a aussi été conseiller technique au ca- plus rapide du monde » sur 100 ki- grand spécialiste de l’histoire de la a BERNARDINO ZAPPONI, scé- mort d’un cancer du côlon samedi au Caire (1985-1988), à Brasilia (1988-1991) et binet de Roger Fauroux, ministre de l’indus- lomètres en circuit fermé, à la vi- pêche à la morue par les Bretons nariste italien de cinéma, est mort 12 février à son domicile de Santa à l’administration centrale du Quai d’Orsay, trie et de l’aménagement du territoire, de tesse de 818 km/h. en Islande. Nommé en 1944 pro- vendredi 11 février dans une cli- Rosa (Californie). Il était âgé de avant d’être ambassadeur en Mauritanie février 1989 à janvier 1990. Depuis septembre En 1952, elle améliore sa perfor- fesseur à l’Institut catholique de nique de Rome des suites d’une soixante-dix-sept ans (lire (1991-1994). Depuis septembre 1994, Michel 1999, Denis Gauer est ambassadeur en Gui- mance sur avion français, un Mis- Lille, Jean Kerlévéo devint en 1953 hémorragie cérébrale. Il était âgé page 29). Raimbaud était ambassadeur au Soudan. ] née.]

AU CARNET DU « MONDE » Décès – Geneviève Mabboux, Anniversaires Séminaires son épouse, Naissances – On nous prie d’annoncer le décès de Ses trois fils et sa petite-fille, – Il y a cent ans naissait le COLLÈGE INTERNATIONAL Ses parents et ses amis, DE PHILOSOPHIE Véronique et Jean-Paul LARDY M. Jacques ROOL, ont la grande tristesse de faire part du professeur b Jean-Jacques CHEVALLIER, Séminaires sont heureux d’annoncer la naissance de officier de la Légion d’honneur, décès de Thorsten Botz-Bornstein : « L’espace du leur petit-fils, (1900-1983), membre de l’Institut, rêve : la Chôra.» survenu le 8 février 2000. 22 et 29 février, 7, 14, 21 et 28 mars. Jules, Claude MABBOUX-STRÖMBERG, commandeur de la Légion d’honneur, ancien professeur de physique professeur aux facultés de droit 20 h 30-22 heures, salle RC2, univ. Paris- VII, 2, place Jussieu, Paris. le 12 février 2000, chez L’inhumation aura lieu le 14 février, à l’université de Caen, de Grenoble et de Paris, Laetitia LARDY et Luc PRANGÉ. à 11 h 30, au cimetière de Bullion à l’Institut d’études politiques de Paris, Raymonde Carasco : « Cinéma-corps- (Yvelines). survenu en son domicile, à Caen (Calva- à l’Ecole des hautes études commerciales, pensée. » 14, montée Bonnafous, dos), le 5 février 2000, dans sa soixante- président de l’Association française 23 février, 19 heures-22 heures, 15 et 69004 Lyon. dix-neuvième année. de science politique, 29 mars, 17 et 24 mai, 7 juin, 18 h 30- 21 h 30, amphi Stourdzé, Carré des – Nicole Fortier international d’athlétisme. Toute sa vie il a lutté pour un monde sciences, 1, rue Descartes, Paris. Ses enfants, petits-enfants et François-Etienne Slusznis, plus juste, plus humain. Florence Dupont : « L’insignifiance tra- Anniversaires de mariage et arrière-petits-enfants, Leurs familles, gique. Les Choéphores d’Eschyle, – Joyeux anniversaire à ont la douleur de faire part du décès de Ses amis, Electre de Sophocle, Electre d’Euri- – 15 février 1960 - 15 février 2000. Cet avis tient lieu de faire-part. Ses anciens étudiants, leur bébé, pide. » Doudou, se souviennent. 22 et 29 février, 7, 14, 21 et 28 mars, Monique, Emile, 38, avenue du 6-Juin, dit Albert, Dieu a donné la connaissance à 18 h 30-20 h 30, Espace Jussieu, univ. Pa- Vladimir SLUSZNIS, 14000 Caen. Didier de son prénom, demeurez ce que vous êtes. l’homme pour le tourmenter. ris-VII, 2, place Jussieu, Paris. survenu le 11 février 2000, à l’âge de qua- Montaigne. Heiner Mühlmann : « La nature de la un soleil. Bon anniversaire. torze mois. culture occidentale. Esquisses d’une – On nous prie d’annoncer le décès de théorie génético-culturelle. » Lise et Pierre, Claire, Samuel. Colloques 23 février, 18 h 30-20 h 30, salle des Ré- – Toi, la femme que j’aime, regarde Petit chaton, quel bonheur vont avoir sistants, ENS, 45, rue d’Ulm, Paris, 24 fé- ton sourire comme dans un tableau. les étoiles de t’accueillir ! M. Jacques MABILE, CEM 2000 ingénieur-conseil en entreprises, vrier, 18 h 30-20 h 30, 15 mars, 20 h 30- Tous les soirs nous te regarderons jouer et 10e colloque international Nos abonnés et nos actionnaires, 22 heures, 16 mars, 18 h 30-20 h 30, 1965-2000. chanter avec elles... de comptabilité électromagnétique 19 avril, 20 h 30-22 heures, salle RC2, et bénéficiant d’une réduction sur les « Les petites vies sont les plus grandes. » survenu brutalement, à Paris, le 28 janvier 2000. CLERMONT-FERRAND 20 avril, 18 h 30-20 h 30, salle RC3, univ. insertions du « Carnet du Monde », Paris-VII, 2, place Jussieu, Paris. sont priés de bien vouloir nous com- 14-15-16 mars 2000 Les Terrasses sous les pins, Contact tél. : 04-73-40-72-20 Nadou Dounidamour, muniquer leur numéro de référence. Selon sa volonté, les obsèques ont été Guillaume Nemer : « Autour de la socio- 30400 Villeneuve-lès-Avignon. célébrées dans la plus stricte intimité. logie de la musique de Theodor W. Adorno. » l’éclat de ton regard, la tiédeur de ta peau, Vous pouvez 22 février, 7 et 21 mars, 20 heures- ton souffle de vent du large, comblent 22 heures, amphi A, 18 et 25 avril, d’amour ton grand Croukougnoutous. Anniversaires de décès nous transmettre 20 heures-22 heures, amphi B, Carré des vos annonces la veille sciences, 1, rue Descartes, Paris. pour le lendemain Marcel Drach : « La dette et l’échange. Fernande MENVIELLE-DUBOIS Destitution et institution de la raison jusqu’à 17 heures économique (II). » nous quittait le 15 février 1985. 21 février, 13 mars, 17 avril, 15 mai et LITTERAIRES Permanence le samedi 19 juin, 13 heures-15 heures, salle 214, Nous n’oublions pas. jusqu’à 16 heures Maison des sciences de l’homme, 54, boulevard Raspail, Paris. Marc Ballanfat : « La compréhension philosophique du karman.» 22 février, 7 et 28 mars, 18 avril, 2 et Beaumarchais CARNET DU MONDE 16 mai, 18 h 30-20 h 30, salle RC2, univ. TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne Paris-VII, 2, place Jussieu, Paris. François Zourabichvili : « Le geste philo- ou l’impertinence sophique d’envelopper. » DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, 22 février, 7 et 21 mars, 18 avril, 9 et Un dossier pour mieux connaître l’homme, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 TTC - 21,34 ¤ 23 mai, 18 heures-20 heures, amphi-B, son œuvre et ses incarnations à la scène. TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ Carré des sciences, 1, rue Descartes, Paris. Marjolaine Hatzfeld : « Lacan dans le pari de Pascal (II). » NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, 23 février et 8 mars, amphi B, 29 mars, MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS amphi A, 19 avril, amphi Stourdzé, 10 mai, 7 et 28 juin, amphi B, 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES 20 heures-22 heures, Carré des sciences, « La Règle du jeu » de Jean Renoir Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ 1, rue Descartes, Paris. Pour la première fois, THÈSES - ÉTUDIANTS : 85 F TTC - 12,96 ¤ b Journées d’étude une œuvre cinématographique est inscrite « Le Vrai-le Faux » sous la responsabi- COLLOQUES - CONFÉRENCES : lité de Françoise Reumaux. au programme scolaire. Nous consulter 21, 22 et 23 février, 9 h 30-18 h 30, amphi Retour sur l’un des plus grands films Stourdzé, Carré des sciences, 1, rue Des- ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 cartes, Paris. du cinéma français Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected]. L’accès à toutes les activités du Collège Les lignes en capitales grasses sont facturées sur est libre et gratuit (dans la limite des UNE PUBLICATION DU MONDE la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont places disponibles). CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX Renseignements sur salles, répondeur : obligatoires et facturées. 01-44-41-46-85. Autres renseigne- ments : 01-44-41-46-80. LeMonde Job: WMQ1502--0013-0 WAS LMQ1502-13 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 13 HORIZONS ENQUÊTE Le sublime malheur de Katia Rhode Katia Rhode, Allemande de 28 ans, est autiste. Avec l’aide de sa mère, elle a écrit « L’Enfant hérisson ». Les scientifiques sont partagés : qui a vraiment écrit ce livre d’une étrange beauté ?

’EST un livre tia elle-même, qui, toujours soute- contrôle mal, se jette fébrilement étrange et beau, de nue par sa mère, Ulla, professeur de sur la nourriture, le chocolat qu’elle ceux qui d’emblée français et de latin, écrit aujourd’hui engloutit à pleines poignées. Parfois vous prennent et un second livre inspiré des Méta- lui échappent des sons gutturaux, ne vous lâchent morphoses d’Ovide... des cris effrayants que ses parents plus. Un récit poé- « Avec les autistes tout est possible, tentent de réprimer d’un mot ferme tique, inspiré, mé- tout peut être imaginé, assure Alain- ou d’un geste tendre. taphorique, reflet Julien Bellaïche, médecin-chef du Contre toute apparence, Katia C suit la discussion et s’agite brusque- d’un monde in- Centre Marguerite Fontanielle, un connu, où couleurs, odeurs et émo- hôpital de jour qui traite les jeunes ment. Ulla se rapproche, pose sur tions se répondent, où l’espoir est autistes ; on connaît très peu de chose ses genoux un tableau de lettres « vert comme les résédas », le travail sur cette maladie. » Comme Rain- protégé par une chemise en plas- « succulent », la peur « un gaz qui a man, certains, témoigne-t-il, sont tique transparent, saisit sa main et une saveur amère ». Katia Rhode, capables de « faire des trucs insen- la soulève pour lui permettre de 28 ans, raconte son destin tragique, sés ». Le cas de Katia le laisse pour- pointer du doigt les lettres. Lente- ses pulsions, ses rêves d’amour, avec tant perplexe. « Qui écrit ? »... Il n’a ment, les mots, les phrases s’or- une sincérité effrayante. Elle se dé- pas étudié la communication facili- donnent. « La colère monte, épelle peint tantôt en hérisson, tantôt en tée, peu pratiquée en France. Son Katia, l’étiologie fait des fureurs. » Ul- hippopotame, enfant des singes ou assistant, Jean-Claude Auriol, l’a la se méprend sur le sens du de la banquise. « Je ne peux qu’avec fait : « Je ne sais qu’en penser. S’agit- message. beaucoup de peine supporter mon il de télépathie, voire d’un phéno- existence triste à en mourir. Elle est mène médiumnique ? Qui pense ? UTRE le professeur, elle a grise, elle cause des tourments, mais Est-ce le malade, ou sa mère ? » invité un autre jeune au- elle exhale aussi le parfum des Les deux, tranche Anne-Marie O tiste, Ergun, accompagné cèdres : elle est roucoulante, ter- Vexiau, orthophoniste. Elle a intro- de son « facilitateur », Peter, un étu- rible. » duit la méthode en France et anime diant qui fait une thèse sur la Ce livre est une énigme, un défi l’association Ta main pour parler communication facilitée. Katia, ex- lancé à la science. Car Katia est au- (TMPP). « C’est une sorte de bran- plique-t-elle, éprouve de violentes tiste, de la façon la plus grave, pri- chement entre les deux cerveaux : le pulsions sexuelles, difficiles à répri- sonnière d’un corps rétif, incapable patient envoie des images mentales mer, qui, la plupart du temps, pro- l’existence de cet esprit puissant, boule de malheur repliée sur elle- « Les enfants autistes, qui sont au- de maîtriser ses gestes, de s’habiller, que le cerveau du “facilitateur” dé- voquent frustrations et colères. En douloureux, dissimulé dans les re- même ? Le matin, seule avec son tistes comme des animaux, dépendent de parler, d’écrire, sujette à des code. Il y a un échange inconscient l’occurrence, elle serait énervée par plis d’un corps difforme, l’effraye. objecteur de conscience, elle se pro- de ce qu’ils peuvent garder leur se- crises d’agressivité terrifiantes. Pen- qui va de l’un à l’autre, c’est très trou- la présence d’Ergun. Faux. Katia La communication facilitée n’est pas mène, la tête baissée, les bras bal- cret, caché sous les cendres », écrit- dant vingt-trois ans elle a été consi- blant ! » Si troublant que la méde- poursuit laborieusement : « On nous une simple technique, mais un lants, dans les rues paisibles d’Erke- elle. L’enfance passa, puis l’adoles- dérée par les médecins comme une cine officielle parle de manipulation. sous-estime, le jeu n’est pas loyal. échange, subtil, troublant, entre lenz, une petite ville posée à la cence, tourmentée par des désirs attardée mentale, une « idiote », dé- deux cerveaux, confirme Peter. Tout frontière du plat pays et de la Ruhr. sans espoirs : être aimée, étudier, finitivement exclue du monde des le monde ne peut pas être « facilita- La famille Rhode y a emménagé en avoir un bébé. pensants. Jusqu’à ce qu’en 1994 une Un génie se cache-t-il au cœur de cette teur ». Katia, par exemple, s’ex- 1995, après l’incendie de leur pre- La communication facilitée n’a éducatrice expérimente avec elle prime avec l’appui de ses parents, mière maison, située en pleine cam- pas guéri Katia. A son grand déses- une nouvelle méthode, dite de mystérieuse boule de malheur repliée sur de sa sœur et de certains des ob- pagne. Pour Katia, le bouleverse- poir. Elle n’a pas levé l’angoisse qui « communication facilitée », et dé- jecteurs de conscience qui la ment fut insupportable. Au début pèse sur tous les autistes. « Que de- couvre une surdouée. Cette mé- elle-même ? Ou tout cela n’est-il qu’illusion ? gardent depuis plusieurs années, elle cassait tout, se jetait par les fe- viendra-t-elle lorsque je ne serai plus thode, inventée en Australie, mais pas avec tous. Le risque de ma- nêtres. « Je lui ai expliqué que ça là?», s’interroge Ulla en ritournelle. consiste à soutenir le bras des ma- nipulation existe, admet-il. Mais nous coûtait une fortune, qu’on ne Peu à peu, Katia s’assagit, reprend lades, de façon qu’ils puissent dési- « C’est une approche si peu ration- Nous sommes des objets, pas des par- l’objectif est de réduire progressive- pouvait plus », raconte Ulla Rhode. confiance en elle et dans les autres. gner des lettres sur un tableau ou nelle que beaucoup de scientifiques tenaires. » Ce qu’elle supporte mal, ment le soutien au strict minimum : Katia s’est calmée, mais s’arrache Est-elle toujours dans la peau du hé- un clavier, et ainsi s’exprimer. ne veulent pas l’intégrer, admet c’est qu’on discute son cas en sa une simple pression sur l’épaule, encore les cheveux, par crises, risson ? « Oui, les aiguilles sont tou- A la stupéfaction générale, Katia, Anne-Marie, mais ça marche. Je suis présence, sans l’impliquer. « Je prie voire une présence dans la pièce. Et, lorsque le « poison » monte en elle. jours dressées parce que l’indifférence ainsi assistée, peut non seulement bouleversée tous les jours, mes pa- le ciel de ne pas être autiste. » Son même si les expériences faites dans est difficile à supporter pour moi. » écrire dans sa langue maternelle, tients vont bien. On ne guérit pas du problème est-il purement phy- des conditions « scientifiques » ont ATIA, à 28 ans, n’a jamais Lentement, elle décrypte pour nous l’allemand, mais aussi en français, handicap mais on change leur vie in- sique ? « Non, ce n’est pas totalement échoué, cela ne prouve rien, sinon connu la joie. Sortir, bavar- ce monde, « où les couleurs symbo- en latin et en anglais, comprend un térieure. L’un deux est aujourd’hui physique, mais aussi psychique. Je suis que le lien entre « facilitateur » et K lisent les sensations profondes », où der, jouer, aimer, rire, les peu l’italien, le russe et l’arabe. Elle auditeur libre à l’université... » apeurée quand on m’aborde. » A-t- « facilité » est fragile, vulnérable plaisirs, même les plus simples, lui l’eau est lumière, « parce qu’elle li- affirme avoir lu, à l’insu de ses pa- Miracle ou illusion ? « Si je n’avais elle peur de nous ? « Non, parce aux conditions extérieures. « Pour- sont interdits depuis toujours. Après mite la peur à ce qui est en dehors rents, toute leur bibliothèque, et pas fait l’expérience, je serais aussi qu’au début vous m’avez abordée quoi les psychanalystes ne peuvent-ils une naissance difficile et deux mois d’elle ». s’en souvenir grâce à une mémoire très sceptique. Tant pis si l’explication avec respect. Mais j’ai eu d’autres ex- exercer en public ? », demande le en couveuse, c’était un bébé Elle aime la musique baroque, la « photographique » instantanée. scientifique est difficile à formuler ! », périences. » Ulla croit que c’est ter- professeur Dreher. Peter insiste : étrange, indifférent, qui criait beau- France, Albert Camus, Sartre, Flau- Très vite, elle parvient à suivre quel- s’enthousiasme le professeur Dre- miné, mais Katia poursuit : « Vous « Dans le travail, il y a plein de petites coup, ne souriait jamais. A un an et bert et Christa Wolf. Ulla est exté- ques cours au lycée, puis, avec le her, doyen de l’Institut pédagogique m’avez gagnée en giflant ma peur... » preuves, des choses qu’Ergun sait et demi, Ulla réalisa que quelque chose nuée. Il est temps d’arrêter. Une der- soutien de sa mère, Ulla, s’attelle à à l’université de Cologne. Assis dans Ulla soupire. « C’est une commu- que je ne pouvais pas savoir. » La clochait. Pour les uns, Katia était au- nière phrase, sibylline, « je danse le la rédaction d’une autobiographie. le confortable salon des Rhode, à nication fascinante, mais difficile par- première fois qu’Ergun a testé la tiste, pour les autres arriérée men- rock à travers le malheur... ». Et un L’Enfant hérisson, paru en sep- Erkelenz, devant un goûter panta- fois, et fatigante. Après une heure je communication facilitée, on lui a tale. Le second camp l’emporta et sourire qui brusquement découvre tembre 1999 en Allemagne, devient gruélique, il s’indigne du mépris de suis vidée. » Elégante, raffinée, elle a demandé son âge, il a répondu par Katia fut confiée dans la journée à une prunelle claire comme l’eau de aussitôt un best-seller. Ce n’est pas la communauté scientifique. En le sourire chaleureux, les épaules une série de sept. L’orthophoniste a une école pour handicapés, dont roche. Un instant on a cru pouvoir le premier livre écrit par un autiste. face, Katia a l’air ailleurs. Obèse, le lasses et des yeux clairs, où veille en conclu qu’il disait n’importe quoi. elle garde un souvenir terrible. «Un établir un contact, comprendre. Mais L’Enfant hérisson relève du visage renfrogné, agité de tics, elle permanence une lueur d’angoisse. Mais le lendemain elle a vérifié : Er- désespoir sombre comme une rive me C’est déjà fini. Katia a refermé la mystère de l’écriture, il évoque Rim- ne parle pas, ne regarde pas. Sous La redécouverte de Katia, qu’elle as- gun est né le 7 juillet 1977, le 7/7/77... faisait crier, moi, enfant de hérisson. » boîte sur son mystère. baud, Gérard de Nerval. La traduc- l’épaisse frange brune, le regard fuit. simile à une seconde naissance, l’a Le lendemain, on regarde Katia Elle lisait pourtant, en cachette, et tion française, publiée en décembre Elle ne peut rien faire seule, ni man- beaucoup troublée. « Au début je me d’un autre œil. Un génie se cache-t- apprenait le français pendant les va- Véronique Maurus aux Editions Imago, est faite par Ka- ger, ni boire, ni parler. Elle se croyais folle. » Aujourd’hui encore, il au cœur de cette mystérieuse cances, dans le sud de la France. Photos : Marion Losse LeMonde Job: WMQ1502--0014-0 WAS LMQ1502-14 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 HORIZONS-CONFÉRENCES

Axel Kahn, biologiste Les enjeux éthiques de la génétique La quête de l’essence humaine dans les méandres du génome est condamnée à l’échec. Mais le développement des recherches offre des outils d’une redoutable efficacité pour poursuivre par d’autres moyens les vieux desseins eugéniques Dans la série de conférences orga- somes qui forment le support mo- se placent des maladies qui sont d’autres moyens les vieux desseins nisées par la Mission 2000 au titre léculaire de nos quelque 80 000 à très dépendantes de l’altération eugéniques. Au-delà du diagnostic de l’Université de tous les savoirs, 140 000 gènes. Les enjeux éthiques d’un gène, mais dont la « péné- prénatal de maladies génétiques le généticien de ces avancées scientifiques dé- trance », c’est-à-dire ici le risque gravissimes, la tentation se fait jour Axel Kahn, coulent à la fois du caractère sen- associé, n’est pas totale. Ainsi, des de soumettre plus généralement les chercheur à sible de la génétique, proie idéale personnes ayant hérité d’une copie embryons humains à un tri sur la l’Inserm (Insti- pour toutes les idéologies de la d’un gène muté de susceptibilité au base de caractéristiques moins pa- tut national de stigmatisation, et de l’ampleur des cancer du sein ou du côlon auront thologiques, voire totalement phy- la santé et de connaissances et outils nouveaux entre 50 % et 75 % de chances de siologiques, telles que le sexe. Ce la recherche engendrés. A l’heure du génie gé- développer de telles tumeurs, mais qui est en cause ici, c’est l’essen- médicale), a nétique et des programmes gé- certaines personnes y échapperont. tielle irréductibilité des caractéris- présenté, le nomes, il existe sur le plan biolo- Encore plus à droite se situent tiques de chaque individu à la vo- 31 janvier, une communication sur gique une unité profonde du nombre d’affections communes lonté normative de tiers, fussent les les enjeux éthiques de la géné- monde vivant à laquelle n’échappe qui sont en partie déterminées par parents. La prédétermination par tique, dont nous publions ici de pas l’univers de l’Homme, acces- la constitution génétique, souvent ceux-ci du sexe et de l’aspect d’un larges extraits. sible aux mêmes méthodes d’étude par plusieurs gènes, mais égale- enfant à naître serait naturellement et de modification génétique que ment en très grande partie par les portée à son maximum par l’utilisa- Depuis la nuit des temps, les n’importe quel autre organisme, habitudes de vie et l’environne- tion du clonage humain à visée re- hommes considèrent que le destin animal, végétal ou microbien. La ment. On peut citer ici la sensibilité productive. est écrit. Avec la génétique, n’a-t- quête de I’essence humaine dans aux infections, à de très nombreux L’eugénisme à l’heure de la géné- on pas reconnu qu’il l’était dans le les méandres du génome est donc cancers, aux maladies cardiovas- tique, nous l’avons vu, revient à langage des gènes ? L’eugénisme, condamnée à l’échec, aboutissant à culaires, à l’athérosclérose, à l’hy- l’amélioration du potentiel génique c’est-à-dire la mise en œuvre de la négation de la spécificité de l’hu- pertension artérielle, aux formes d’un lignage humain. Le moyen en politiques volontaires d’améliora- main. communes du diabète et de l’obési- a été jusqu’alors la sélection. Le tion des sociétés humaines, a dès L’œil rivé sur les gènes et le fonc- té et, probablement, à nombre de mythe d’un eugénisme positif se lors été entendu comme l’ensemble tionnement des cellules, le biolo- maladies psychiatriques. fixant pour but non pas l’élimina- des activités visant à limiter la dif- giste risque de négliger ce qui est le Enfin, tout à fait à droite de tion des sujets au patrimoine insuf- fusion des mauvais gènes dans la plus caractéristique du processus Le danger est grand que tous lustrée pratiquement chaque se- notre échelle, on range des mala- fisant, mais l’augmentation du po- population. Les races considérées d’hominisation, c’est-à-dire l’édifi- ceux qui sont déjà persuadés que le maine dans les publications scienti- dies sans fondement génétique, tentiel génique par apport de gènes antérieurement comme inférieures, cation, en dehors du mammifère destin humain est déterminé par sa fiques et le compte rendu qu’en d’origine avant tout toxique ou ac- « améliorateurs » est ancien et car à un niveau moindre de l’évolu- humain, de ses gènes, du monde dimension biologique se trouvent font les médias généralistes. On ap- cidentelle. semble même gagner aujourd’hui tion humaine, se sont vues définies symbolique, culturel et des connais- confortés dans leurs préjugés par prend en effet qu’ont été localisés, La grande fréquence des affec- en consistance, sinon scientifique, par leur faible qualité génétique. sances, enrichi génération après gé- une certaine présentation du pro- identifiés, voire manipulés, les tions possédant des déterminants au moins idéologique. Chacun se rappelle les horreurs nération par l’homme. Ce n’est gramme génome humain et par gènes de l’amour maternel, de la génétiques, absolus ou relatifs, est Sur le plan scientifique, les quali- commises au nom de l’eugénisme qu’après imprégnation par cet uni- l’interprétation rapide de nombre violence, de la curiosité intellec- à l’origine de l’essor de ce qui a été tés proprement humaines, l’apti- et du racisme, au nom des gènes ! vers intellectuel qu’il a progressive- d’études génétiques, en particulier tuelle, de la fidélité masculine, de appelé « médecine prédictive », ou tude à créer du sens, de la beauté, Après guerre, l’effroi des sociétés ment créé que le primate Homo sa- celles portant sur les comporte- l’homosexualité... voire de l’intelli- bien, pour utiliser une désignation de la bonté, sont à l’évidence irré- démocratiques à la découverte de piens s’humanise. Cependant, bien ments. Le destin est écrit, pensaient gence. En fait, les progrès récents mieux appropriée, médecine de ductibles à la manipulation gros- l’étendue des dégâts provoqués par entendu, ce sont les propriétés bio- les Grecs. Il est inscrit dans des de la génétique et de la neurobiolo- prévision. Lorsque la possibilité de sière de quelques gènes. Cepen- ces idéologies devait largement li- logiques du cerveau humain, ins- êtres biologiques soumis aux méca- gie moléculaire ne disent rien de prévoir la survenue d’une maladie dant on a pu lire à la fin de l’année bérer les sciences biologiques, no- crites dans les gènes de l’homme, nismes de l’évolution, propose la tel. Ce que gouvernent les gènes permet de l’éviter, ou bien d’en at- 1999, sous la plume de certains des tamment la génétique, de leur qui gouvernent sa sensibilité aux lecture sociobiologique du darwi- humains, c’est la plasticité céré- ténuer la gravité, une telle prévi- auteurs et philosophes les plus gangue idéologique. brale, c’est-à-dire la sensibilité du sion génétique constitue un plein éminents du moment, l’énoncé de La théorie de l’évolution permet cerveau de l’homme aux impres- succès de la médecine. Cependant, scénarios prévoyant une telle mo- de prévoir que les mécanismes AXEL KAHN sions laissées par le milieu socio- fréquentes sont les situations où dification biotechnologique de gouvernant tous les organismes vi- culturel, Ils sont ainsi le moyen de prévoir ne permet pas encore de l’homme. A ce degré de diffusion vants sont de même nature, a Né le 5 septembre 1944 au desserrer l’étau des comporte- prévenir. Lourdes de menaces pour du mythe, il devient une réalité so- puisque tous les êtres dérivent Petit-Pressigny (Indre-et-Loire), docteur ments innés auxquels sont si étroi- l’équilibre psychique des per- ciale et une menace idéologique. d’une même forme de vie origi- en médecine, docteur ès sciences, Axel tement assujettis les mammifères sonnes, de telles prévisions débou- S’il est parfaitement illégitime de nelle. C’est ce que confirme l’uni- Kahn est, depuis 1984, directeur du non humains. A ce titre, les gènes chant sur l’impuissance thérapeu- faire dire à la génétique que nous versalité du code génétique, c’est- laboratoire de recherches en physiologie humains sont plus le moyen de la tique n’ont guère d’intérêt médical. sommes tous prisonniers de nos à-dire des règles permettant d’ex- et pathologie génétiques et moléculaires à liberté que sa limite. Cependant, la possibilité de pré- gènes, la science ne suffit pas non pliquer les propriétés biologiques l’Institut national de la santé et de la Il n’empêche qu’il serait égale- voir le destin biologique des indivi- plus à fonder l’exigence de liberté. des cellules vivantes à partir de recherche médicale (Inserm). Membre du ment déraisonnable de refuser dus a un intérêt considérable pour A ce stade, l’engagement est l’enchaînement des lettres qui comité consultatif national d’éthique, il toute forme de déterminisme géné- nombre de secteurs d’activité : l’as- d’autre nature. Il est moral. constituent leur matériel génétique. fait également partie du conseil de tique : les gènes, et c’est là leur dé- surance privée, qui gagnerait à éta- A partir de 1973, la réunion des recherche de l’Ecole polytechnique, du finition, sont bien des déterminants blir des groupes homogènes de Axel Kahn outils du génie génétique aboutit à de propriétés biologiques. Le fait risques dont les membres seraient

D. R. conseil scientifique de l’Office une confirmation supplémentaire parlementaire d’évaluation des choix que celles-ci dépendent souvent de assujettis à des tarifs différentiels, des déductions tirées de la théorie scientifiques et technologiques, du conseil l’intervention de plusieurs gènes et la sélection des candidats à un em- Programme de l’évolution. Tout gène, apparte- d’administration du Mouvement universel varient en fonction du contexte de ploi salarié, si les tests génétiques des conférences nant à quelque être vivant que ce de la responsabilité scientifique. Auteur de l’environnement n’enlève rien à permettaient d’optimaliser l’adé- soit, peut fonctionner lorsqu’il est nombreux articles dans des revues cette réalité qui fonde la science quation entre les employés et le Février. Le 16, Laurence Danlos, transféré dans un autre organisme spécialisées, il a notamment publié Société génétique. poste de travail ; le prêt bancaire, Linguistique et informatique : la vivant. Cela signifie qu’il est pos- et révolution biologique : pour une éthique En médecine, cela se manifeste etc. traduction automatique. Le 17, sible d’asservir génétiquement de la responsabilité (INRA, 1996), La par le fait qu’il est possible de ran- La généralisation de telles pra- Oswald Ducrot, Le sens. Le 18, n’importe quel être à l’expression Médecine du XXIe siècle : des gènes et des ger toutes les maladies humaines tiques, dont la logique économique Jacques Fontanille, Le pouvoir du programme génétique d’un hommes (avec Dominique Rousset, sur une échelle. A gauche de celle- est indéniable, aboutirait ni plus ni créateur des signes. Le 19, Dan autre être vivant, simplement par Bayard, 1996) et Copies conformes, le ci se trouvent les affections qui moins à un bouleversement de nos Sperber, La communication du sens. transfert de gènes. C’est alors l’ex- clonage en question (avec Fabrice Papillon, sont presque totalement détermi- sociétés. En effet l’illusion selon la- Le 20, Antoine Garapon, Les plosion des progrès de la biologie Nil, 1998, Pocket, 1999). nées par l’altération d’un gène. quelle tous les hommes naissent et fonctions rituelles de la justice. Le 21, durant les vingt-cinq dernières an- Toute personne ayant hérité d’un demeurent égaux en dignité et en Geneviève Vinay, La responsabilité nées de notre siècle, qui trouvent ou de deux gènes altérés de ses pa- droit serait abandonnée puisque et ses transformations. Le 22, Alain une illustration éloquente dans les empreintes symboliques, culturelles nisme. Il peut être lu dans ce grand rents, suivant le type de transmis- les droits réels des personnes ne se- Supiot, La contractualisation de la programmes génomes. et éducatives. En retour, ainsi confi- livre de l’homme qu’est le génome sion génétique, développera la ma- raient plus que ceux que leur société. Avant deux ou trois ans, on gurées par acculturation, ce sont les humain, se laissent parfois aller à ladie. Tel est le cas de l’hémophilie, laissent leurs gènes. Les conférences sont données au connaîtra l’enchaînement des quel- capacités mentales de l’homme qui affirmer des généticiens impru- de la mucoviscidose, de la myopa- Le développement des re- Conservatoire national des arts et que 3,4 milliards de lettres consti- lui permettent de contribuer à l’en- dents ou idéologiquement mar- thie de Duchenne, de la chorée de cherches en génétique humaine métiers, 292, rue Saint-Martin, tuant notre génome, c’est-à-dire les richissement de l’univers culturel et qués. Huntington, etc. offre des outils d’une redoutable 75003 Paris, à 18 h 30 en semaine, à molécules d’ADN de nos chromo- des connaissances. La réalité d’un tel danger est il- Un peu à droite de cette position efficacité pour poursuivre par 11 heures les samedis et dimanches. Philippe Séguin, député (RPR) des Vosges, au « Grand Jury RTL-“Le Monde”-LCI » « Les élections législatives et présidentielle vont se “cannibaliser” réciproquement » « Vous avez quitté la prési- péenne – et Dieu sait si ce sont des – De quel côté est donc le dé- présidentielle allait “cannibaliser” » Maintenant, “cannibalisation” – Je ne vois pas comment on dence du RPR il y presque dix problèmes importants ! – et dans faut d’“intelligence” ? Du côté les législatives, mais je crois, aussi, dans l’autre sens : la seule chose pourrait changer le calendrier. mois. La stratégie que met en un certain nombre d’autres do- du RPR ou bien de l’Elysée ? que les législatives vont cannibali- dont on ne prend pas conscience, Une démission du président de la œuvre Michèle Alliot-Marie maines essentiels – l’armée, la jus- – Il y a qu’à Elysée on n’a pas fait ser la présidentielle. Elles vont se c’est qu’au moment où commen- république, je ne la sens pas... Une n’est-elle pas celle que vous pré- tice, etc. –, il doit arriver systéma- sienne la stratégie du découplage. cannibaliser réciproquement. cera la campagne présidentielle prorogation de l’Assemblée natio- conisiez ? tiquement à des compromis avec – Compte tenu de la longueur » Premier exemple : vous avez officielle, on connaîtra le résultat nale, cela s’est fait en temps de – La stratégie à laquelle j’ai tou- le premier ministre, dans l’intérêt de la cohabitation, le président une présidentielle quelques se- des législatives. Alors, celui qui a guerre... Et puis, il faut que les jours cru, c’est une stratégie de dé- de la France. Le premier ministre devrait-il se tenir en retrait et maines après les législatives. Il va vocation à se retrouver au second deux têtes de l’exécutif soient couplage de l’action du président est également obligé d’arriver à n’intervenir que dans la der- de soi qu’un certain nombre de tour de la présidentielle et dont le d’accord et, forcément, l’une des de la République et de l’action de ces compromis. nière année ? candidats à l’élection présiden- camp a perdu aux législatives, deux estimera que ce n’est pas son l’opposition, et, plus particulière- » Il y a donc, dans 80 % des cas, – Pas du tout ! Il devrait dire aux tielle vont être connus avant le dé- vous l’imaginez dire aux Français, intérêt. ment, du RPR. Mais un décou- obligation de compromis entre le Français, à l’évidence : “Je suis marrage de la campagne des légis- qui viennent de voter dans ce – Le futur maire de Paris de- plage dans la bonne intelligence président de la République et le votre président. Vous m’avez en- latives. Vous imaginez bien que, sens : “Si vous m’élisez, je dis- vra-t-il se consacrer tout entier à réciproque ! premier ministre. Si vous deman- voyé une majorité dont vous savez dans la mesure où il y aurait, par- sous.” ? Bien sûr que non. Alors, Paris et n’avoir aucune autre » Nous sommes dans une situa- dez à l’opposition de “coller” sys- qu’elle n’est pas dans le sens de mi ces candidats, des chefs de par- qu’est-ce qu’il va devoir faire ? Il ambition ? tion exceptionnelle, une cohabita- tématiquement au président de la mes idées. Cela dit, moi, j’ai en ti de l’opposition actuelle, cela va va devoir théoriser les avantages – Les mœurs évoluent ; l’attente tion de longue durée. C’est sans République, qui, lui, est obligé de charge l’intérêt de la France. Je avoir quelques effets sur la façon et les beautés de la cohabitation, des électeurs change également. précédent, de même que va être faire des compromis du fait de ses dois donc travailler avec ce pre- dont vont se négocier les candida- après avoir, selon toute vraisem- Et, aujourd’hui, face à quelqu’un sans précédent le calendrier élec- fonctions, vous la conduisez, dans mier ministre. Je dois donc arriver tures aux législatives. Si tel parti blance, dit le contraire pendant la dont il aurait le sentiment qu’il toral que nous allons avoir à af- 80 % des cas, à soutenir le premier à des positions qui ne sont pas for- de l’opposition a un candidat, il ne campagne des législatives ! vient faire un bref passage pour fronter. On n’est pas dans une ministre ! cément celles que j’aurais définies va pas commencer par dire : “Je – Si l’on suit bien votre raison- se servir de la ville comme période de transition, c’est-à-dire – Dans le cas de la réforme de spontanément, mais je laisse, évi- me contente de 20 % des candida- nement, il n’y a qu’une solution d’une sorte de marchepied, d’un qu’on ne peut pas agir comme la justice, on a vu Mme Alliot-Ma- demment, à l’opposition le soin de tures aux législatives”, parce que pour Jacques Chirac, c’est de ga- tremplin ou tout autre ustensile de François Mitterrand agissait entre rie s’opposer... développer ses arguments, sans lui ça voudrait dire qu’il n’aurait droit gner les législatives, et une seule ce type, je ne crois pas que l’élec- 1986 et 1988 et 1993 et 1995. Le pré- – J’ai cru comprendre que le pré- imposer quoi que se soit.” qu’au cinquième des voix de l’op- solution pour l’opposition, c’est teur aurait une propension à sident de la République est le pré- sident de la République, à Rennes, – Ce “découplage” est-il pos- position pour la présidentielle. d’être unie derrière lui... adhérer au projet qui lui serait sident de tous les Français ; il a à quelques jours après le report du sible, aujourd’hui, vu le calen- Donc, il va il y avoir une propen- – Je dis, depuis le 6 juillet 1997, présenté. » prendre acte, pour les cinq ans qui Congrès, avait souhaité que l’on drier électoral ? Les élections lé- sion à la multiplication des candi- date où j’avais été élu président du suivent les élections législatives, remette l’ouvrage sur le métier et gislatives ne seront-elles pas, en datures au premier tour des légis- RPR, qu’il faut gagner les législa- Propos recueillis par du choix qui a été exprimé par les que ce souhait n’était pas une ap- réalité, le premier tour de la pré- latives et, par conséquent, des tives ! Patrick Jarreau, Français. C’est dire qu’en matière probation totale de ce qui avait été sidentielle ? difficultés, selon toute vraisem- – Ne souhaitez-vous pas un Olivier Mazerolle internationale, en matière euro- fait par le RPR... – J’ai lu, comme vous, que la blance, entre les deux tours. changement du calendrier ? et Pierre-Luc Séguillon LeMonde Job: WMQ1502--0015-0 WAS LMQ1502-15 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 15 L’impossible réforme de l’audiovisuel 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 « À FORCE d’effeuiller la mar- conformité avec son évolution De ce point de vue, la télévision l’hypothèse de la privatisation de Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F guerite, il ne restera plus de pé- réelle. Car les bouleversements française est beaucoup moins France 2 , évoquée à la moindre Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 tales » : ce commentaire acide économiques et technologiques bien lotie que ses homologues eu- turbulence publicitaire, certains Internet : http : //www.lemonde.fr d’un PDG de l’audiovisuel est ré- font moins que jamais bon mé- ropéennes. pensent que, une fois l’élection ÉDITORIAL vélateur du scepticisme qui en- nage avec la lenteur de la décision En effet, les budgets mirobo- présidentielle passée, l’audiovi- toure la reprise de la discussion démocratique. En outre, ministres lants des télévisions britannique suel public subira le même sort par les parlementaires du projet et parlementaires semblent désar- et allemande et un sens plus chau- que d’autres entreprises du sec- de loi sur l’audiovisuel, qui devrait més face aux lobbies de ce secteur. vin de la programmation leur per- teur public, c’est-à-dire une priva- Danger au Kosovo être débattu en seconde lecture à Les responsables politiques sont mettent de financer une industrie tisation totale ou partielle, comme l’Assemblée nationale les 21, 22 et si peu sûrs d’eux dans ce domaine de la production qui, en France, cela a été le cas pour Air France et E qui s’est passé di- chassé la plupart des habitants al- 23 mars. qu’ils sont prêts, à quelques an- en dépit du système des quotas, France Télécom, par exemple. manche 13 février au banais ; ils sont aussi majoritaires Au Sénat, la discussion avait dé- nées de distance, à revenir sur une est presque exsangue. Les Britan- Est-ce à cela que pensait Marc C Kosovo illustre tous dans la zone allant de ces quar- buté par un coup de théâtre : la décision aussi fondamentale que niques, qui disposent d’un budget Tessier, PDG de France Télévision, les dangers du statu tiers à la frontière serbe. décision de retirer La Sept Arte, celle du mode de désignation des de 25 milliards de francs, diffusent lorsqu’il évoquait, en octobre, quo actuel. Depuis juin 1999, la Vraisemblablement à l’instiga- partie française de la chaîne cultu- PDG de l’audiovisuel. Le Sénat 90 % de fiction nationale en dans Libération, « la constitution province est sous mandat interna- tion de Belgrade, les Serbes de Mi- relle franco-allemande, du groupe vient, en effet, de voter un amen- « prime time », les Allemands d’entités nouvelles, dotées d’un sta- tional. Une force militaire, la trovica martyrisent les rares Alba- des télévisions publiques, qui est dement qui prévoit que le gouver- 70 % pour un budget de 40 mil- tut spécial, à mi-distance entre la KFOR, y assure un minimum de nais encore installés au nord de la pourtant une des pièces essen- nement reprenne la main dans ces liards, les Français 47 % seulement fondation d’intérêt public et l’entre- sécurité. Une administration ci- ville ; et les Albanais qui sont dans tielles de ce texte. Après trois mois nominations, qui lui avaient été pour un budget de 18 milliards. prise à finalité de profit » ? Mais vile, la Minuk, que dirige Bernard les quartiers sud, victimes de de débats publics, de tentatives de enlevées en 1982 pour symboliser Face à ces évolutions du pay- une telle évolution supposerait... Kouchner, tente de restaurer un l’épuration ethnique, veulent re- médiation et de discussions entre la rupture entre le pouvoir exé- sage audiovisuel, certains ima- le vote d’une nouvelle loi. minimum de normalité écono- gagner leurs maisons au nord. les conseillers ministériels et les cutif et la télévision. ginent, à terme, des bouleverse- mique, sociale et administrative. C’est une source de tensions quo- responsables d’Arte, Lionel Jospin ments plus importants. Outre Françoise Chirot L’une et l’autre tirent leur légitimi- tidiennes. Pour son malheur, le a préféré sacrifier une partie de sa MANQUE DE PERSPICACITÉ té d’une résolution du Conseil de contingent français de la KFOR est construction télévisuelle plutôt Depuis quelques années, inter- sécurité de l’ONU, la 1244. Celle-ci en charge de cette zone ; à tort ou que de risquer une polémique venir sur ce secteur en pleine mu- n’a pu être votée que parce qu’elle à raison, il est accusé d’être avec nos voisins d’outre-Rhin (Le tation suppose aussi une grande Les gens par Kerleroux est muette sur un point essentiel : complaisant avec les Serbes. Di- Monde du 19 janvier). clairvoyance sur l’évolution des le statut du Kosovo. La résolution manche, la KFOR a été la cible de Désormais, seule La Cinquième marchés mondiaux, des technolo- ne dit rien sur l’avenir politique de tireurs embusqués des deux viendra donc rejoindre France 2 et gies et des stratégies des groupes cette province méridionale de la camps : deux soldats français ont France 3 sous la bannière de la internationaux. Or si les Français Serbie. Officiellement, elle est tou- été blessés. holding France Télévision. Mais il raffolent d’innovations technolo- jours sous la souveraineté serbe. Mitrovica reflète les ambiguïtés va falloir dénouer les liens tissés giques, ils manquent quelquefois Dans les faits, Belgrade a perdu de la résolution 1244. Si la KFOR depuis près de trois ans entre La de perspicacité lorsqu’il s’agit d’en presque tout contrôle sur le Koso- n’intervient pas pour rendre leurs Cinquième et La Sept Arte. Un mesurer les implications, notam- vo. Sans ce flou juridico-politique, droits aux Albanais expulsés du texte de loi adopté sous le gouver- ment économiques. Ainsi d’étude Russes et Chinois, opposés à l’in- nord de la ville, elle donne raison à nement Juppé par les sénateurs, en rapport, le gouvernement ac- tervention occidentale au Kosovo, ceux qui l’accusent d’entériner mais que les députés n’avaient pas tuel tarde à préciser sa stratégie auraient empêché le vote de la ré- une partition de fait du Kosovo ; si eu le temps de voter pour cause sur la mise en place du numérique solution. elle intervient, elle risque de faire de dissolution de l’Assemblée na- terrestre, son financement et le Majoritaires à 90 %, les Albanais fuir les derniers habitants serbes tionale, avait prévu la fusion entre mode de distribution des multi- qui peuplent le Kosovo veulent de la province. Mais entretenir le les deux chaînes. plexes, au point que le Sénat n’a leur indépendance. Bien contents doute sur l’avenir du Kosovo, ne Cette reculade du gouverne- pas pu en discuter. Les députés tout de même d’avoir la KFOR et pas dire que ses habitants devront ment est le dernier avatar d’une devraient en avoir la primeur. la Minuk, ils subissent en fait la bientôt pouvoir s’autodéterminer, loi dont l’élaboration aura duré Du moins Catherine Traut- 1244 : les uns, les plus radicaux, ne pas fixer un débouché politique deux ans et demi et connu d’im- mann, ministre de la communica- sont prêts à toutes les provoca- et statutaire issu des urnes, c’est portantes modifications. D’abord tion a-t-elle fini par renoncer à tions pour forcer l’allure d’une inciter les Serbes de Mitrovica – et universel, son champ d’interven- imposer des structures juridiques marche irrémédiable vers l’indé- Milosevic à Belgrade – à jouer de tion se limite aujourd’hui à la télé- aux entreprises privées de ce sec- pendance ; les autres jouent le jeu cet abcès de fixation pour multi- vision publique. Il prévoit essen- teur. Les récents accords entre avec plus ou moins de patience plier les situations de conflit entre tiellement l’allongement à cinq AOL et Time Warner aux Etats dans l’attente d’échéances électo- la KFOR et la population alba- ans de la durée du mandat des Unis ou – plus modestement – rales, normalement cet automne. naise. C’est, à plus ou moins long PDG, la création d’une holding entre Canal+ et le groupe Lagar- A côté, les Serbes restés au Kosovo terme, placer la KFOR et la Minuk chapeautant les chaînes de télévi- dère en France montrent à quel – moins de 100 000 personnes – en position d’administration colo- sion, la pluriannualité budgétaire point ces groupes sont surtout sont principalement regroupés niale face à la majorité. Position et la négociation de contrats d’ob- soucieux d’alliances sur les mar- dans une ville du nord de la pro- intenable d’où l’on ne sortira jectifs. Une sorte de loi a minima chés mondiaux dont Internet est vince, Mitrovica. Ils occupent le qu’avec une déclaration politique par rapport à un projet ambitieux. venu bouleverser les anciens équi- nord de cette localité, d’où ils ont claire sur l’avenir du Kosovo libres. MAUVAIS ŒIL Les chaînes publiques ne 0123 est édité par la SA LE MONDE Comme ses prédécesseurs, ce peuvent pas rester en dehors de Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; gouvernement aura donc échoué ces bouleversements. Confronté à Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint à réaliser une réforme d’envergure une forte concurrence sur les pro- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel de l’audiovisuel. Comme si ce sec- grammes et les créations de Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau teur avait le mauvais œil pour des chaînes thématiques, à une explo- Directeur artistique : Dominique Roynette responsables politiques – qui ont sion du coût des droits sportifs et Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Rédacteurs en chef : par ailleurs renoncé à intervenir cinématographiques qui Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; dans la vie des entreprises – qui s’ajoutent à un statut des person- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; s’obstinent à vouloir le réformer. nels très contraignant, le service Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Mais, à chaque fois, ils pèchent public a de plus en plus besoin Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) par impréparation, incapables de d’argent pour conserver sa place Rédacteur en chef technique : Eric Azan mettre leur connaissance du sec- et contribuer à l’activité du sec- Médiateur : Robert Solé teur et la vision qu’ils en ont en teur de la production. Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre gande. Aujourd’hui, pas un article Sénateur de l’Arizona et membre rébellion – « d’insurrection », « de Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président sur John McCain n’omet de men- du Congrès depuis dix-sept ans, mutinerie », titrent les médias, ravis Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), McCain, le héros tionner que les séquelles de ces John McCain, à soixante-trois ans, de se trouver un héros positif après André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) mauvais traitements l’empêchent permet enfin à l’Amérique de se ré- des années de chasse au scandale − Le Monde est édité par la SA Le Monde de lever les bras pour se coiffer. concilier avec cet épisode peu glo- qui revigore un électorat dégoûté, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. qu’attendait Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Son expérience de prisonnier, qu’il rieux de son histoire, qu’il assume selon toutes les études d’opinion, Fonds commun de placement des personnels du Monde, relate en détails dans son autobio- sans aucune gêne : il a, au Congrès, par l’évolution de la vie politique. Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, graphie mais dont il ne parle mené le mouvement pour la nor- Homme du système, John McCain Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. l’Amérique qu’avec modestie et humour, malisation des relations avec le se définit comme « républicain, Suite de la première page exerce une véritable fascination sur Vietnam, compte parmi ses meil- conservateur et fier de l’être », mais le public américain. leurs amis le sénateur démocrate n’hésite pas à affronter de plein ILYA50 ANS, DANS 0123 Ce fut un autre héros, Bob Dole, Pourquoi réussit-il là où Bob John Kerry qui, revenu plus tôt que fouet l’establishment de son parti, grand blessé de la seconde guerre Dole a échoué ? Pour le polito- lui du combat, prit aussitôt la tête très hostile aux projets de réforme mondiale, qui porta le flambeau ré- logue conservateur Norman Orns- de la fronde pacifiste à Washing- de financement des campagnes et Kalioujny ou le démon de la danse publicain en 1996, mais un héros tein, c’est en partie une question ton, et affirme même avoir par- qui a adoubé un autre candidat, sans lustre, trop intégré à l’esta- de génération : « La seconde guerre donné à Jane Fonda qui allait ap- George W. Bush. Il n’hésite pas non APRÈS un mois de repos forcé était capable. On n’a pas oublié blishment politique, que Bill Clin- mondiale est plus lointaine, et Bob porter son soutien à la cause plus à contester l’orthodoxie répu- pour cause de blessure à un ge- les mille difficultés de ses varia- ton n’eut guère de mal à écraser. Dole a toujours été mal à l’aise pour nord-vietnamienne à Hanoï quand blicaine des réductions d’impôts nou, Alexandre Kalioujny, premier tions du Chevalier et la Damoiselle, John McCain a, lui, à la fois la parler de son expérience de la lui y croupissait en prison. bénéficiant essentiellement aux re- danseur étoile de l’Opéra de Paris, de la variation de Divertissement, flamme et le lustre. Son titre de hé- guerre ; tandis que McCain n’a au- venus les plus élevés, comme il n’a effectuera sa rentrée sur scène de- au cours duquel il exécute sans ros, il l’a décroché au Hanoï Hilton, cun mal à en parler, sans pour au- UN DISCOURS DE RÉBELLION pas hésité l’an dernier à prôner main soir dans Le Prince Igor. tricher des pas de bourrée-jeté, le camp de prisonniers de guerre tant avoir l’air d’en faire une exploi- Fort de cette légitimité, John l’envoi de troupes au sol au Koso- Personne comme Kalioujny n’a que de grands danseurs de notre où il a échoué en 1967 lorsque son tation cynique. C’est simplement une McCain investit son capital de vo. incarné dans les danses polovt- connaissance s’empresseraient avion de combat a été descendu période déterminante de sa vie. » sympathie dans d’autres causes. Il A de multiples égards, par son siennes, avec autant de fougue et d’escamoter. par un missile nord-vietnamien. Un héros à visage humain, en veut, explique-t-il dans ses mee- passé de héros et son message de mâle ardeur, le chef des guer- Pourtant cet athlète aux res- Grièvement blessé, il a passé cinq somme, qui admet avec candeur tings électoraux pleins à craquer, d’intégrité, John McCain se pré- riers qui fait tournoyer le yatagan sorts d’acier sait à l’occasion se ans et demi dans ce camp, dont toutes les erreurs commises dans être le candidat – puis le président sente comme l’anti-Clinton. Mais et fustige les esclaves. Le côté montrer parfaitement lyrique deux dans un isolement total ; il y a sa vie, depuis ses beuveries et ses – « qui dit la vérité, même lorsqu’elle c’est en même temps un héritier du âpre, barbare, tourbillonnant du dans l’adage du Lac des cygnes, et subi les pires tortures et a refusé notes médiocres à l’Académie na- déplaît ». Il veut « redonner aux clintonisme, qui surfe sur la vague personnage, qui s’allie à la mu- nous l’avons vu très romantique, une offre de libération prématurée vale jusqu’à ses infidélités à sa pre- Américains l’envie de servir l’Etat ». de la nouvelle économie, de l’Inter- sique bariolée de Moussorgski et en 1947, à l’Opéra-Comique dans lorsque ses geôliers, réalisant qu’il mière femme. Il veut convaincre les jeunes, éton- net et des excédents budgétaires, anime à lui tout seul le ballet de Roméo et Juliette et Casse-Noisette était le fils d’un amiral, ont espéré Et puis, il y a un autre facteur : le namment nombreux à ses réu- qui a compris que les bataillons des Fokine, convient à merveille au de Tchaïkovski. obsédé par le dé- en faire une opération de propa- complexe de culpabilité de toute nions, « de s’engager dans des jeunes travailleurs de la high-tech tempérament du jeune danseur. mon de la danse, se surpassant une génération d’Américains causes plus grandes que leur intérêt constituaient un précieux réservoir Il faut le voir bondir, pirouetter, lui-même et jetant son feu tant contemporains du fiasco de la personnel », évoque John F. Kenne- de voix indépendantes et que l’ac- enchaîner les tours et les ca- qu’il est en scène, Sacha Kalioujny RECTIFICATIF guerre du Vietnam − et notamment dy « dont nous pleurons la dispari- croissement des inégalités en ces brioles, dominer l’espace et la gi- à la ville paraît étrangement dé- parmi les journalistes, qui contri- tion encore aujourd’hui », Ronald temps de prospérité inquiète pro- ration pour apprécier les excep- tendu. DISCRIMINATION buent largement au phénomène de Reagan et Theodore Roosevelt. Et fondément. L’investiture républi- tionnelles ressources de son Contrairement à ce que nous fascination. « Il y a dix ans, poursuit surtout, il promet une lutte sans caine est encore loin : avec le suc- corps. On savait déjà de quelles Olivier Merlin avons indiqué dans un article Norman Ornstein, il n’y aurait merci contre la corruption du sys- cès va venir le passage au crible de prouesses techniques Kalioujny (15 février 1950.) consacré à la condamnation de peut-être pas eu ce sentiment de tème politique, l’emprise des son bilan législatif, de ses prises de Claire Lejeune, propriétaire d’un culpabilité. Mais nous sommes pas- groupes d’intérêt sur le processus position sur l’avortement, les logement à Compiègne, à trois sés du stade de l’indifférence, voire démocratique et les obstacles à la armes à feu, les homosexuels, de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS mois de prison avec sursis pour de l’hostilité à l’égard de ceux qui se réforme du financement des partis ses relations avec les groupes d’in- discrimination raciale et violation sont battus au Vietnam, à celui de politiques, qu’il a essayé de faire térêt qu’il dénonce si vigoureuse- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr de domicile (Le Monde du 4 fé- l’admiration. Lorsque vous lisez le adopter en vain par le Sénat. ment. Peut-être la machine Bush Télématique : 3615 code LEMONDE vrier), la Licra ne s’était pas portée récit de McCain, si vous êtes un Dans un pays en plein boom emportera-t-elle l’investiture. Peut- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) partie civile aux côtés de SOS-Ra- homme de la génération du Viet- économique où aucun problème être la machine Gore remportera- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) cisme et du MRAP. Il s’agissait en nam, vous ne pouvez pas vous empê- de société majeur ne se détache t-elle l’élection. Mais l’Amérique et Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 réalité de la Ligue des droits de cher de vous demander : est-ce que comme thème dominant de la John McCain, son héros, auront Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 l’homme. Mme Lejeune a été j’aurais pu faire ça, moi ? Et pour la campagne électorale, ce discours et vécu un grand moment ensemble. condamnée à verser 20 000 francs plupart d’entre nous, la réponse est la personnalité de celui qui le tient Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 à ces trois associations. non, bien sûr. » font mouche. C’est un discours de Sylvie Kauffmann LeMonde Job: WMQ1502--0016-0 WAS LMQ1502-16 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:52 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 54Fap: 100 No: 0518 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 HORIZONS-DÉBATS Sartre-Aragon, deux combats dans le siècle par Daniel Bougnoux ST-IL permis, en marge tion et à sa finesse critique, et forces Aragon désira excéder la lit- qu’on trahit ? « Leur vie/ Elle res- fondrement. Le drame de sa nais- qu’Aragon, nous rappellent le prix du tapage fait sur le moins, bien sûr, le plan du message térature pour agir sur l’Histoire, semble à ces soldats sans armes/ sance le poussait à chercher l’an- à payer pour unir et organiser. E nom de Sartre, de mur- moral et politique. Question mais il savait ne pouvoir le faire Qu’on avait habillés pour un autre crage affectif d’une famille, mais Comment les innombrables mili- murer que les combats d’époque : le siècle d’Aragon fut hors d’un appareil, ni par sa seule destin. » lui-même était peu fait pour les tants anonymes ont-ils vécu ces d’Aragon mériteraient eux aussi plus impitoyable aux porteurs écriture. L’œuvre du philosophe est bâtie simplifications partisanes et son déchirements ? Celui qui s’était en- l’attention ? Sa haute silhouette d’idéaux, et autrement convulsif Au contraire de Sartre ou d’intel- sur le jeu dialectique des idées, et style le singularisait absolument. foncé plus que d’autres dans la aura traversé le siècle en lui léguant que le XIXe ; lui-même fit deux lectuels « engagés », mais qui pou- celle du romancier-poète sur la pa- Il s’efforça donc de vivre double, fournaise passionnelle du commu- quatre-vingts volumes de proses guerres, sans compter la guerre vaient à tout moment reprendre lette des sentiments. Cette diffé- ou sur plusieurs plans, et cette vie nisme, jusqu’en des parages que les romanesques, de vers et d’inter- froide, mais cette expérience des leur signature au nom des droits rence recouvre elle-même une pro- excessive ne réussit pas trop mal à écrivains ne fréquentent guère, eut ventions politiques et critiques combats qui donne à son écriture imprescriptibles de l’individu, lui se fonde dénivellation dans notre l’amoureux, au militant et au poète en 1971 ce mot : « Je suis cette chose passionnées ; croit-on s’en débar- sa profondeur compassionnelle voulut militant, solidaire d’un parti culture et son enseignement : le lyrique ; il dépensa sa pensée avec horrible, un témoin. » rasser en citant trois ou quatre paraît anachronique à notre fin de et d’un nous organique. A partir de prestige de la joute philosophique la générosité vraie du génie et il vé- Il est tentant d’opposer Aragon à phrases, toujours les mêmes, as- siècle dominée par l’individualisme son adhésion au PC en 1927, une fait de Sartre le chef de file des in- cut en possédé traversé par son Aragon, et lui-même ne s’en est pas sorties d’un sourire apitoyé ? et le bavardage moral. des convictions les plus ancrées tellectuels, alors qu’on refuse à chant, transi par les autres ou par privé, dans La Mise à mort (1965), « Haussez vos superbes épaules... » Surtout, Aragon demeure sus- d’Aragon fut que l’individu n’est Aragon ce titre. Une pensée dure- où les déchirements de l’amoureux Avec son arrogance et ses cha- pect de s’être battu dans le mau- qu’une poussière dans l’œil de ment binaire (L’Etre et le néant, et du poète-soldat deviennent une peaux, ses vers sentimentaux et sa vais camp, et beaucoup (qui par- l’Histoire ; et s’il consacra une Le Diable et le bon Dieu...) séduit les Son opposition schizophrénie qui fend en deux le trop grande habileté dans l’es- donnent à Céline) continuent de lui grande part de son activité ulté- journalistes autant que les profes- siècle autant que l’individu : « Tout quive, Aragon offrait une cible im- reprocher ses compromissions. rieure, comme journaliste et mili- seurs, elle se frappe en formules et avec la philosophie un siècle ne peut plus comparer son manquable aux courriéristes qui Cruellement naufragée par l’His- tant, à organiser les luttes antifas- en petites phrases propices à ali- âme à ce qu’il voit. Et nous nous s’en donnèrent à cœur joie, sans toire, l’espérance communiste a-t- cistes et à infléchir la politique (pas menter le débat ; la rutilante méca- du sujet libre comptons par millions qui sommes s’aviser que l’intelligence du poète elle envoyé Aragon par le fond ? Il seulement culturelle) de son parti, nique de la démonstration sub- les enfants égarés de l’immense di- et du romancier dépassait d’assez se trouvait plus exposé que le leitmotiv de la critique de l’indi- jugue le lecteur. Mais si les défendue par Sartre vorce. » Mais ce titre désigne aussi haut celle de ses détracteurs. d’autres à la dénonciation d’un sta- vidualisme inspire également très raisonnements du philosophe en « le roman du réalisme ». Il est vrai que l’œuvre et le per- linisme dont il fut, comme la plu- directement sa conception de la lit- imposent, sa prose nous transporte est diamétrale Aux prises avec l’appel d’un infi- sonnage d’Aragon peuvent susciter rarement. L’esprit chez Sartre ni dont la promesse ne pouvait être autant d’amour que de haine, et plane à bonne distance des corps, tenue, et qui faillit le mener à la qu’ils remuent vivement les pas- Aragon demeure suspect de s’être battu et ne s’incarne pas (dans La Nau- ces terribles circonstances hors mort (en septembre 1928 à Venise), sions. Quelque chose en lui retient sée, l’incarnation est une chute, le desquelles il ne concevait pas le surréaliste bifurqua vers le de l’admirer sans réserve, il montre dans le mauvais camp, et beaucoup corps une répulsion). d’écrire ni d’agir. Au point que son communisme et le cycle des gros parmi tant de forces éclatantes une A la recherche d’une solidarité nom semble moins d’un individu romans du Monde réel, conçus faiblesse intime, une part d’ombre (qui pardonnent à Céline) continuent plus organique, Aragon s’efforce que celui d’une foule de person- comme des machines à explorer les étalée jusque sous le cône de lu- en poète vers une oralité du chant nages contradictoires. Mais cette autres vies. L’auteur n’y prêche mière. Mais l’éreintage rituel de lui reprocher ses compromissions qui traverse et transit. De même, force protéiforme nous toucherait nulle part le bien ni la doctrine ; un d’Aragon, à droite comme à ses grands romans ne procèdent moins si elle ne se mêlait à une souterrain creuse la page, un gauche (surtout à gauche), n’em- aucunement du débat d’idées, ils étrange faiblesse. Aragon hurle la abîme sépare chacun de sa vie, la pêcha pas ses vers devenus chan- part de ses camarades, solidaire au térature, et sa philosophie de descendent jusqu’aux mondes souffrance de ses liens (amoureux, métaphore mine le style pour arra- sons ni les grands romans du cœur des combats, et son cas l’amour. charnels d’individus qui se limitent politiques), et cette plainte le fémi- cher quelques miettes au réel, Monde réel de toucher « la foule semble aggravé par ses fréquents A cet égard, l’opposition avec la les uns les autres, empêtrés dans nise ; de même les héros de ses ro- c’est-à-dire à l’intraitable Chose. malheureuse », pour citer l’envoi séjours en URSS avant et après la philosophie du sujet libre défen- leurs mouvements et dans leurs mans, Armand Barbentane, Pierre « Ce que nous cherchons est tout... », de Blanche ou l’oubli. Quelles sont guerre ; Elsa et sa sœur Lili Brik, qui due par Sartre semble diamétrale : rêves, toujours inachevés. Cette Mercadier, Aurélien Leurtillois ou répétera Aragon dans Blanche ou aujourd’hui, après la retombée des connaissaient la situation réelle de à partir des années 30, Aragon s’in- écriture ne fait pas débat, et s’avère Anthoine Célèbre, ne sont guère l’oubli (1967). On peut aimer en lui querelles et l’écroulement du la patrie du communisme, n’au- culqua à lui-même la morale et la faiblement conductrice d’idéolo- positifs, ni très virils. le chercheur acharné, celui qui ne communisme comme messianisme raient-elles pu lui ouvrir les yeux ? discipline du militant, c’est-à-dire gie ; elle ne produit pas de thèses Celui qui clame à ce point son cessa, au long de son orageuse et moteur de l’histoire, les raisons On pardonne mal à Aragon d’avoir du soldat. Et il est frappant de mais des personnages et des af- amour prend le risque de publier existence, de remettre son art en de scruter cette œuvre ? voulu, plus longtemps que d’autres suivre dans son œuvre l’intelli- fects, elle explore avec une sensibi- son intime vulnérabilité et tend à chantier et pour cela de perdre, de La plus évidente tient à l’abon- et au-delà du raisonnable, « déses- gence de la chose militaire, qui lité animale la chair frémissante du ses adversaires des armes ; on se perdre vraiment, selon le mot dance des écrits d’Aragon, et à leur pérément croire ». n’est pas si fréquente dans nos monde, et nous invite à refaire l’ex- n’imagine pas Sartre commettant d’Apollinaire, « pour laisser place à variété. Pour trouver un auteur qui Cette obstination qui le mena lettres : aurait-il écrit Les Commu- périence jamais refermée des pas- une pareille imprudence – ni s’alié- la trouvaille ». excelle au même point à tresser la plusieurs fois à nier ou à falsifier nistes, La Semaine sainte ou Le Fou sions. nant dans une telle dépendance. En prose et les vers, il faut dans notre l’évidence, comme fit également d’Elsa (qui décrit l’agonie de Gre- Deux grandes passions auront exaltant par ailleurs jusqu’au langue remonter à Victor Hugo. Sartre, est l’envers de son désir nade en 1492) s’il n’avait lui-même marqué la vie et l’œuvre d’Aragon : mythe la cause de l’URSS, il s’expo- Daniel Bougnoux est pro- Aragon fit à la fois mieux que ce passionné de servir, ou de ce que vécu, en 1940 bien sûr puis au long l’amour et le communisme, qui sait à recevoir des pierres. L’auto- fesseur de sciences de la communi- considérable modèle, si l’on me- lui-même appelait son sens des de la guerre froide, le service inu- nomment toutes deux le plus aveuglement et le désir de mytho- cation à l’université Stendhal de sure une écriture à sa sophistica- responsabilités : de toutes ses tile du soldat qu’on promène, grand espoir, et le pire risque d’ef- logie, chez un esprit aussi aigu Grenoble. LeMonde Job: WMQ1502--0017-0 WAS LMQ1502-17 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:52 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 55Fap: 100 No: 0519 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 17

AU COURRIER DU « MONDE »

L’ANTISÉMITISME échoué dans un camp d’extermi- EN ROUMANIE nation nazi. Quant à moi, je n’ai L’Autriche névrosée par ses mensonges Dans son article « Contre les pu- pas connu le Goulag. Et lui et moi rificateurs de l’histoire en Hongrie faisions référence à la misère des par Nicole Bacharan et en Roumanie » paru dans la ru- persécutions quotidiennes liées à brique Kiosque (Le Monde du notre race ou à notre classe. out va très bien en Au- zart, de Sissi et du beau Danube dans leur ville ? Que l’Anschluss mené par le Congrès juif mondial, 15 janvier), Edgar Reichmann rend C’était ma façon d’exprimer ma triche »... Wolfgang bleu. Ces aimables jeunes gens fut approuvé presque à l’unanimi- qui enquêtait sur le passé de Kurt compte d’un article de George solidarité. Mon texte « fraternel » Schüssel, nouveau surfent aussi sur Internet ou tra- té (en Allemagne, juste avant l’ac- Waldheim. Et on s’identifiait bien Voicu, publié par Les Temps mo- a été publié en avril 1997 dans la T vaillent dans les technologies de cession d’Hitler au pouvoir, quand à cet ancien officier nazi qui avait dernes, selon lequel je serais « sans revue 22 et repris par la suite dans chancelier et parte- naire de l’extrême droite, de- pointe, sautant allègrement du les SA faisaient déjà régner la ter- « oublié » son long séjour à Salo- doute le vrai leader idéologique » un recueil de textes dédiés à Mi- mande à ses ambassadeurs de col- XIXe au XXIe siècle, sans passer par reur, le parti nazi n’avait obtenu nique en 1943 et 1944 et n’avait du groupe d’intellectuels antisé- hail Sebastian publié par la revue porter la bonne nouvelle. Que les la déplaisante case du XXe... « que » 44 % des voix) ? Et qu’un rien vu, rien su, des crimes perpé- mites roumains s’opposant aux Realitata evreisca (Réalité juive). Européens inquiets suivent cette C’est une Autriche en trompe- nombre considérable de jeunes trés à sa porte. « intellectuels démocrates » dont il Je pense que cette prise de posi- méthode qui a fait ses preuves : l’œil qui se montre aux touristes, Autrichiens se portèrent volon- Dans le vote pour Haider, origi- dresse une lite, y ajoutant d’ail- tion n’est pas neutre dans un pays fermez les yeux, on se sent mieux. une Autriche qui s’est réinventée, taires dans la SS (jusqu’à 40 % par- naire de Carinthie, petite province leurs deux noms qui ne figurent où existe un mouvement d’ex- Et que cesse le mauvais procès fait innocente et... victime. Victime mi les gardiens des camps) ? isolée depuis des siècles derrière pas dans l’article de George Voicu. trême droite ultranationaliste et aux Autrichiens, victimes une fois des alliés en 1918, du nazisme en En la déclarant « première vic- ses montagnes, l’usure du pouvoir La preuve de mon antisémitisme ? xénophobe, et une presse chau- de plus de l’ostracisme de leurs 1938, de la malveillance internatio- time du nazisme » en 1943, les Al- central, la crainte de la mondiali- Elle résiderait dans la manière vine et antisémite dont l’organe voisins. nale en 1986 lors de l’élection de liés aidèrent l’Autriche à s’arrimer sation ont joué leur rôle. Mais dont j’ai réagi au Journal de Mihail principal est Romania Mare. Ce Pour les peuples comme pour Kurt Waldheim, de l’animosité eu- à son mensonge salvateur. Quand pour qui parle autrichien, et plus Sebastian « paru aux éditions Stock courant a depuis des années multi- les individus, il y a beaucoup à ga- ropéenne en l’an 2000. La réalité ? en 1955, les troupes soviétiques se encore carinthien (c’est mon cas), en 1998 » et qui aurait « mis le feu plié des attaques à l’égard du gner à se poser en victime. Une Au début du XXe siècle, le bel em- retirèrent au-delà du Danube, dialecte local si particulier qu’il est aux poudres en révélant la conver- groupe d’intellectuels dont je suis victime évite toute remise en pire se décomposait de l’intérieur, chaque famille ferma à double hermétique aux Allemands, le sion d’une partie de l’intelligentsia présenté comme le leader. Vous cause douloureuse : elle n’a rien à et les Viennois valsaient encore tour le placard aux squelettes. La double langage de Jörg Haider ap- roumaine d’entre les deux guerres comprendrez donc qu’il me soit se reprocher, « on » lui en veut in- sur un navire vermoulu. L’Au- légende de l’innocence se trans- paraît clairement : « Avec moi, vos aux thèses antisémites et xéno- impossible de laisser supposer que justement. Une victime accuse son triche était déjà un théâtre mettra de génération et généra- affirmez que vous n’êtes coupable phobes de la Garde de fer ». je pourrais avoir quelques conni- adversaire de mauvaise foi ou d’ombres, une scène fantôme où tion. de rien, que vous n’avez pas honte Or ce Journal, en langue rou- vences avec lui. d’ignorance. A lui de se disculper. le masque et le faux-semblant te- « Il n’y a pas d’antisémitisme du passé, dit-il en substance, et à maine, a été publié en 1996 par les Gabriel Liiceanu L’Autriche est passée maître naient lieu de vérité. Rien d’éton- chez nous », entend-on à l’envi. La demi-mot, à ses compatriotes. éditions Humanitas que je dirige. Bucarest dans cette stratégie. Pourquoi tant nant à ce que Freud y ait inventé la fable convainc encore plus d’un Oui, c’est un vote néonazi, mais ne Edgar Reichmann en a alors rendu de commentateurs s’attardent-ils psychanalyse... visiteur, pourtant averti. Pas d’an- vous inquiétez pas, nous ne le dirons compte dans les colonnes du STRASBOURG, à établir des nuances entre néona- tisémitisme, parce qu’en 1867, pas, je vous fournirai suffisamment Monde. Humanitas a également LE PARLEMENT OUBLIÉ zisme, populisme, démagogie et François-Joseph avait accordé aux de faux-semblants... » publié des ouvrages de Leon Volo- Le récent et excellent article extrême droite ? Faudrait-il une Et il nous faudrait Juifs le plein statut de citoyen ? Certes, il est peu probable que vici et d’Andrei Cornea et s’honore d’Alain Krivine (Le Monde du définition exacte pour justifer le Pas d’antisémitisme parce que la Vienne soit parcouru par des d’avoir comme directeur de collec- 12 janvier) consacré au fonction- « non » à Haider ? Si la question croire Vienne que nous aimions, celle de foules fanatiques clamant « Heil tion Paul Cornea (Leon Volovici, nement du Parlement européen se pose, c’est que la stratégie a dé- Freud, Klimt, Kokoschka, Mahler, Haider ! ». Le démagogue est dé- Paul Cornea et Andrei Cornea sont souligne – paradoxalement – l’ab- jà porté ses fruits. Face à la très que l’antisémitisme Schönberg, Schnitzler, Roth, Musil sormais sous surveillance. Le vrai cités par votre collaborateur dans sence étrange d’une rubrique ré- vaste majorité qui, en Autriche, et Zweig (qui s’est suicidé en danger, ce sont ceux – ils sont lé- la liste des « démocrates »). Le gulière dans le journal sur cette approuve l’entrée du FPÖ au gou- des années noires 1942, désespéré de voir son monde gion – qui prétendent lui « donner Journal de Mihail Sebastian, paru instance démocratique de l’Eu- vernement, nous affûtons nos ar- anéanti) était essentiellement une chance » ou le « diluer dans la donc en 1996, a connu un net suc- rope. On s’est étonné, lors des guments, nous voulons prouver, a surgi de nulle part juive ? Et il nous faudrait croire démocratie », ceux qui reprennent cès et n’a pas été suivi d’une quel- élections européennes, du peu démontrer. Une minorité de ci- que l’antisémitisme exterminateur les discours lénifiants et privent conque polémique d’envergure d’intérêt manifesté par les Fran- toyens, d’artistes et d’intellectuels et a disparu en 1945 des années noires a surgi de nulle les mots de leur sens. dans les cercles intellectuels. çais à leur égard et de leur manque autrichiens s’attellent à la même part et a disparu en 1945 sans lais- Face à la névrose autrichienne, Ma réaction personnelle à la pa- de participation. La raison en est tâche. Entreprise honorable, indis- sans laisser de trace ? ser de trace, alors qu’aucun travail les mots sont vains. Seules peut- rution de ce livre que j’avais choisi simple : en dehors des périodes pensable. Mais immensément de mémoire n’a été entrepris ? être des pressions économiques, de publier, je l’ai exprimée lors électorales, les médias s’abs- naïve. « Tout cela, c’est du passé, disent coûteuses en emplois et en béné- d’une conférence intitulée « Se- tiennent d’évoquer la vie de cette Car la fausse victime n’a que En 1918, l’empire est devenu cet les Autrichiens avec lassitude. fices, pourraient amener les syndi- bastian, mon frère », que j’ai tenue institution, sauf d’une façon anec- faire des vérités et des leçons de Etat-moignon, à la capitale hyper- N’avons-nous pas longtemps confié cats et le patronat à lâcher la hon- devant la communauté juive de dotique (les bâtiments de Stras- l’Histoire. Son intérêt est de ne trophiée, dont les routes ne me- notre destin à un chancelier juif ? » teuse coalition. Les Autrichiens Bucarest, et à sa demande. Décou- bourg, la présidence française, pas voir, de ne pas comprendre. naient plus nulle part. La petite Certes, mais pas n’importe lequel : soulèveront-ils un jour le cou- vrant les persécutions antisémites etc.). (...) Le Monde ne s’intéresse Comme dans toute névrose grave, République instable et dévorée Bruno Kreisky menait une poli- vercle d’hypocrisie qui les re- décrites dans son Journal, j’expri- pas davantage que ses confrères à la confrontation avec la réalité lui d’amertume se jettera avec en- tique pro-arabe et fut le premier à couvre depuis tant de décennies ? mais ma compassion et prenais une institution qui cherche encore est insupportable. C’est donc la thousiasme – oui, enthousiasme – recevoir un Yasser Arafat qui prô- Il est à craindre que, pour une telle part à sa douleur et à sa révolte, les règles d’un fonctionnement ef- réalité qui a tort. dans les bras d’Hitler, l’enfant du nait alors la disparition d’Israël. En psychanalyse collective, il faille at- d’autant plus que ces persécutions ficace mais qui devrait jouer un D’ailleurs, il ne s’est rien passé pays. Quelle force de refoulement Autriche, chacun a toujours un tendre encore longtemps. n’étaient pas sans me rappeler ce rôle capital dans l’évolution de depuis 1914. Aujourd’hui, autour faut-il aux Autrichiens d’au- « ami » juif à revendiquer... que, pour ma part, j’avais subi cette Europe où nous sommes em- des tables en bois, des jeunes filles jourd’hui pour oublier qu’un mil- En 1986, dans les bonnes fa- sous le régime communiste. Il ne barqués... Avez-vous conscience en Dirndl et des garçons en loden lion de Viennois agrippés jus- milles autrichiennes, on attendait Nicole Bacharan, histo- s’agissait évidemment pas là de de cette étrange lacune ? servent des apfelstrudel et du cho- qu’aux plus hautes branches des que les portes soient closes pour rienne, politologue, enseigne à l’Ins- solution finale puisque, fort heu- Louis Raillon colat à la crème, parlent de Mo- arbres saluèrent l’entrée du Führer dénoncer entre soi le « complot » titut d’études politiques de Paris. reusement, Sebastian n’a pas Créteil (Val-de-Marne) LeMonde Job: WMQ1502--0018-0 WAS LMQ1502-18 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

18 ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000

MARCHÉS La Bourse de New plus de 9 %, sa plus mauvaise perfor- sont cotées bon nombre de valeurs MISTES s’inquiètent à nouveau d’un croître. La tentation est grande pour York affiche depuis le début de l’an- mance sur les six premières semaines liées à Internet, continue sa course. découplage entre économie réelle et tous ceux qui ont aujourd’hui un peu née un comportement déroutant. d’une année depuis... 1920. b MAIS, Après plus de 65 % de hausse en économie virtuelle. b D’AUTANT d’argent à placer de se tourner vers L’indice Dow Jones, son principal ba- DANS LE MÊME TEMPS, l’indice du 1999, il a encore gagné plus de 8 % PLUS que l’engouement des épar- ses performances mirifiques. N’est-il romètre, a enregistré une baisse de Nasdaq, le marché électronique où depuis le 1er janvier. b LES ÉCONO- gnants pour la Bourse ne cesse de pas déjà trop tard ? Wall Street a plutôt mal commencé l’année 2000 L’indice Dow Jones de la Bourse de New York a perdu plus de 9 % en six semaines. Les craintes augmentent face aux tensions inflationnistes, à la remontée des taux d’intérêt et à l’existence d’une bulle spéculative autour des valeurs liées à Internet

LE PRINCIPAL BAROMÈTRE de Greenspan, le président de la Ré- La chevauchée fantastique rente à celui des phases d’expansion mettait déjà en garde les investis- la Bourse de New York, l’indice serve fédérale, doit prononcer jeudi d’avant la seconde guerre mondiale. seurs contre « l’exubérance irration- Dow Jones, a abandonné 4,9 % la un discours très attendu devant la INDICE DOW JONES DE LA BOURSE DE NEW YORK Car, depuis 1945, forte croissance et nelle » des marchés boursiers. Cela semaine dernière. Ce recul n’aurait commission bancaire du Congrès baisse rapide du taux de chômage n’a pas empêché le Dow Jones de pas une grande signification s’il ne américain. La banque centrale amé- 12 000 sous les 5 % se traduisaient par une gagner, depuis, près de 70 %. 11 722,98 venait souligner les doutes crois- ricaine a déjà relevé d’un quart de 10 940,53 11 800 remontée de l’inflation. Cette fois, Mais les craintes se multiplient à Le Monde le 31 janv. sants des économistes à l’égard de point au début du mois ( 10 000 elle a mis neuf ans à tout juste nouveau depuis le début de l’année. la principale place boursière de la du 4 février) ses deux principaux 11 600 commencer à apparaître. Dans le Les économistes font souvent le pa- planète. Depuis le début de l’année, taux directeurs, et elle pourrait schéma « classique », l’expansion rallèle entre les années 20 et 90 aux 11 400 le Dow Jones a perdu 9,3 %. Il s’agit continuer à durcir sa politique mo- 8 000 était aussi rapidement ralentie par Etats-Unis : innovations technolo- de sa plus mauvaise performance nétaire. Non seulement M. Greens- 11 200 10 425,21 l’essoufflement des gains de pro- giques rapides, envolée des investis- au cours des six premières semaines pan s’inquiète des tensions infla- le 11 févr. ductivité des entreprises. Or, « nou- sements, flambée des cours de d’une année depuis... 1920. La tionnistes liées à l’étroitesse du 6 000 11 000 velle économie » oblige, la produc- Bourse et... déséquilibres macro- hausse des taux d’intérêt et la pers- marché de l’emploi aux Etats-Unis, tivité des entreprises américaines économiques. Le taux d’épargne pective d’un ralentissement de avec un taux de chômage histori- 10 800 continue de s’améliorer à un ryth- des ménages américains est très l’économie américaine après neuf quement bas de 4 % de la popula- 4 000 me important, de l’ordre de 3 % par faible et les plus-values boursières années de croissance ininterrompue tion active, mais il tente – sans suc- 10 600 an. potentielles sont immédiatement ont entraîné depuis le 1er janvier la cès – de freiner la spéculation consommées. Les niveaux d’endet- 2 000 10 400 baisse de vingt-cinq des trente va- autour des valeurs liées à Internet. « EXUBÉRANCE IRRATIONNELLE » tement des particuliers et des entre- leurs composant le Dow Jones. 1991 93 95 97 99 00 JANVIER 2000 FÉVRIER En fait, le principal danger pour prises sont considérables et le défi- Certes, la progresssion de cet in- LE RÉEL ET LE VIRTUEL l’économie américaine vient de Wall cit de la balance des paiements dice depuis 1991, près de 300 %, Il y a bien un paradoxe. Si le Dow Source : Bloomberg Street. Depuis une décennie, la représente 4 % du produit intérieur donne le vertige, et il a encore battu Jones baisse, la « nouvelle écono- L'indice Dow Jones a gagné près de 300 % en 9 ans, mais il a mal croissance et la santé de la Bourse brut. Les Etats-Unis se financent un record le 14 janvier 2000, attei- mie », celle des technologies de l’in- commencé l'année 2000. s’alimentent l’une l’autre. La valeur toujours à l’étranger. gnant 11 722 points. Mais, depuis ce formation, flambe de plus belle. des actions américaines cotées a L’éclatement d’une bulle spécula- sommet, il a perdu plus de 11 %. Et, Dans le même temps que le Dow d’assurer la sécurité des investis- leur a demandé de ne pas investir augmenté depuis mars 1991 de la tive provoque toujours des dégâts pour les analystes, une correction Jones perdait plus de 9 %, le marché seurs, en semble convaincu. Il a mis « avec les yeux fermés et les doigts somme incroyable de 11 000 mil- économiques considérables. Le Ja- commence à partir d’une baisse de électronique Nasdaq, spécialisé en garde, vendredi 12 février, les in- croisés en abandonnant tout sens liards de dollars (72 000 milliards de pon ne s’est toujours pas remis de 10 %. dans les valeurs technologiques, ga- vestisseurs contre les introductions commun et tout jugement ration- francs) selon les chiffres du cabinet l’explosion de « sa » bulle en 1989 et Cette semaine promet d’être dé- gnait encore 8 %. Assiste-t-on à ce en Bourse de sociétés de haute nel ». d’études Wilshire Associates. Cet les Etats-Unis n’ont pas perdu la cisive. Non seulement plusieurs fameux décrochage maintes fois dé- technologie, dont les cours n’ont Un autre paradoxe tient à la santé « effet richesse » alimente de façon mémoire des lendemains de 1929. chiffres importants de l’économie noncé entre économies réelle et vir- plus aucun rapport avec la réalité, et presque miraculeuse de l’économie continue l’activité en soutenant la Alors les boursiers s’en remettent américaine (prix de gros, prix à la tuelle ? contre l’achat d’actions à crédit, une américaine, qui traverse de- consommation des ménages et l’in- les « yeux fermés » au talent et au consommation) donneront une Arthur Levitt, le président de la pratique en vogue outre-Atlantique. puis mars 1991 la plus longue vestissement des entreprises. Peut-il doigté d’Alan Greenspan. idée plus précise de la menace infla- SEC (Securities and Exchange S’adressant à Los Angeles à 2 000 période de croissance de son his- encore se prolonger longtemps ? tionniste, mais, en outre, Alan Commission), l’organisme chargé épargnants individuels, M. Levitt toire. Un dynamisme qui s’appa- En décembre 1996, Alan Greenspan Eric Leser La spéculation autour des valeurs Les épargnants ne résistent plus à la tentation de la Bourse « BOURSE, pourquoi pas vous ? », profond, et tant l’apparition de Mais lesquels ? La plupart des gou- liées à Internet ne faiblit pas s’interrogeait, il y a quelques jours, nouveaux modes d’achats favorise rous d’hier, qui avaient bâti leur ré- à sa « une », Le Parisien. Comment l’accès au marché. Grâce à la multi- putation sur la prédiction du krach SI L’INDICE Dow Jones montre de relations électroniques entre 300 millions d’internautes –, mais ne pas être impressionné par les plication des courtiers en ligne, il d’octobre 1987, ont perdu une de sérieux signes de faiblesse de- grands groupes (« business to busi- aussi le plus de craintes. Ils doivent performances des marchés bour- est devenu plus facile, sur le Web, grande partie de leur crédit, au puis le début de l’année, l’indice du ness ») et ceux de relations avec le dépenser des fortunes en frais de d’acheter une action que de cours des dernières années, en ne Nasdaq, marché électronique où grand public (« business to consu- marketing pour accroître leur au- ANALYSE commander un livre. prévoyant pas l’envolée de Wall mers » sont cotées bon nombre de valeurs ). Trois secteurs avec des lo- dience, en dépenser autant pour fi- L’idée de revenus Le rêve d’une Bourse-martingale, Street. Leurs lourdes erreurs de Internet, continue sa course en giques et des profils de risque déliser les clients, et encore plus où tous les coups et les investisse- pronostics, leurs appels répétés à la tête. Après plus de 65 % de hausse complètement différents. pour assurer une passerelle entre le éclipsant ceux ments seraient gagnants, où les re- prudence et leurs doutes sur la soli- en 1999, il a encore gagné plus de Encore aujourd’hui, Internet se monde virtuel (commerce électro- du travail se répand. venus tirés des placements fini- dité de la hausse les ont largement 8 % en six semaines. trouve dans une phase de dévelop- nique) et le monde réel (livraison Attention, danger raient par éclipser les revenus du disqualifiés auprès de la commu- L’engouement pour Internet se pement. Les groupes qui en pro- physique du produit). La mésaven- travail, se répand progressivement nauté financière internationale : traduit par deux phénomènes ma- fitent sont ceux qui mettent en ture d’Amazon.com durant les dans les opinions publiques occi- plus personne n’écoute ceux qui croéconomiques. D’un côté, en place des infrastructures de haut fêtes de Noël est significative. Le siers : 300 % à Wall Street, en neuf dentales. L’idée d’« une chasse aux osent par exemple s’interroger sur fluidifiant les échanges, en suppri- débit. Les compagnies télépho- site a doublé son chiffre d’affaires ans, plus de 50 % à Paris en 1999, richesses sans effort », pour re- les niveaux atteints par les sociétés mant certains intermédiaires et en niques, les équipementiers, les édi- durant les trois derniers mois de plus de 75 % en six mois sur le Nas- prendre la formule de l’économiste de l’Internet. Leur approche bour- contractant les coûts, Internet teurs de logiciels de suivi des l’année, à 610 millions de dollars, daq américain, où s’échangent les John Kenneth Galbraith dans son sière traditionnelle, à partir de mo- contient l’inflation. De l’autre, en consommateurs ou les plates- mais aussi ses pertes, car la logis- actions « high tech ». Comment ne ouvrage sur La Crise économique de dèles d’évaluation dépassés, les ont s’introduisant en Bourse à des ni- formes de transactions électro- tique laisse à désirer. Enfin, ces sites pas l’être plus encore par l’envolée 1929 (rééd. « Petite Bibliothèque définitivement rangés dans le camp veaux de valorisation très élevés et niques gagnent de l’argent. doivent aussi beaucoup améliorer des cours de certaines grandes so- Payot, 1988), est sans doute trom- des « ringards ». en se servant de leurs seules actions leur sécurité, dont les failles ont été ciétés – Nokia, fabricant de télé- peuse, sûrement dangereuse. Parmi ceux qui avaient annoncé, pour faire des acquisitions 300 MILLIONS D’INTERNAUTES abondamment illustrées ces der- phone finlandais, + 245,93 % en Toutes les études ont certes dé- il y a cinq ou six ans, le « boom » – comme celle de Time Warner par Les groupes qui se sont lancés niers jours. 1999 ; Bouygues et Canal +, respec- montré que, sur une très longue des Bourses mondiales, les opéra- AOL – les sociétés Internet créent dans les services entre entreprises L’autre point de repère est la ma- tivement + 263,43 % et + 95 % de- période, les actions constituent le teurs sont allés chercher de nou- leurs propres monnaies. « Notre ou ceux qui ont rapidement adapté nière dont on peut tirer parti de puis le début de l’année. Sans par- meilleur des placements financiers. veaux gourous. Apôtres de la opinion est que 80 à 90 % des valeurs leurs activités à la logique du ré- l’engouement des marchés finan- ler des performances des titres Elles dégagent des performances « nouvelle économie », ils ont pour Internet sont surévaluées et 20 %, seau Internet, comme Dell, Intel ou ciers pour Internet. Dans ce monde fétiches des opérateurs, ceux des supérieures aux obligations, aux nom Abby Cohen, de Goldman sous-évaluées », estime Morten An- General Electric, bénéficient dès mouvant, une prime est donnée au petites entreprises Internet : cer- titres monétaires, à l’immobilier. Sachs, ou Ralph Acampora, de Pru- dersen, analyste Internet de la aujourd’hui des retombées posi- premier entrant. Mais, comme les taines ont vu leur valeur multiplier Mécaniquement, la valeur des so- dential Securities. Seuls importent banque d’affaires Salomon Smith tives de ce nouveau média : la pos- technologies et les secteurs d’activi- par dix en douze mois. Pour tous ciétés tend à s’accroître avec l’aug- désormais leurs commentaires, Barney. La stratégie à suivre est, se- sibilité d’étendre leur activité à l’in- tés changent vite, il faut participer ceux qui ont aujourd’hui un peu mentation de la richesse. leurs analyses et leurs anticipations lon lui, de « privilégier les dix à vingt ternational, la réduction des aux innombrables introductions en d’argent à placer, la tentation est d’évolution des cours. Leur foi dans plus importantes sociétés, tout en sa- intermédiaires. Bourse. Ainsi, après la vague des grande de se tourner vers la GOUROUS DISQUALIFIÉS la poursuite de la hausse reste au- chant que 80 % d’entre elles perdront Le point sensible est manifeste- portails, des sites communautaires, Bourse. Les autres placements fi- L’histoire financière regorge jourd’hui totale. Mais parce qu’ils de leur valeur ». ment les sites ayant pour vocation des sites de commerce électro- nanciers – sicav de trésorerie, obli- pourtant d’interminables trous ont eu raison hier, faut-il les écou- Les investisseurs doivent retenir de toucher le grand public. Ce sont nique, d’enchères, de publicité, gations, livrets de caisse d’épargne, noirs boursiers. Le citoyen améri- ter, faut-il se fier à leurs prédic- quelques règles de base. La pre- les plus connus comme Yahoo!, vient celle des sociétés spécialisées assurance-vie –, qui offrent en cain qui avait eu la mauvaise idée tions ? mière est que ce vaste secteur se portail d’accès à Internet, Amazon- dans l’intégration de la téléphonie moyenne des rendements compris d’investir à Wall Street durant l’été Là encore, le passé doit inciter à décompose, comme le rappelle une .com, supermarché électronique, mobile et Internet. En moyenne, entre 2 % et 6 %, ne peuvent soute- 1929 a dû ainsi attendre, s’il n’a pas la prudence. Les analystes les plus étude de la banque d’affaires Mer- ou eBay, premier site d’enchères lors des introductions en Bourse, le nir la comparaison. Ils donnent des été ruiné entre-temps, l’automne réputés, les économistes les plus rill Lynch, en trois grands groupes. sur la Toile. Ces sites suscitent le cours des actions proposées grimpe regrets à tous ceux qui, par pru- 1954 pour retrouver sa mise de brillants, ont souvent commis de Les infrastructures de télécommu- plus d’espoir — celui de toucher de 101 % durant les cinq premiers dence – ce sont des investissements fonds initiale : vingt-cinq années de graves erreurs de prévisions bour- nications ou informatiques, les sites d’une manière ou d’une autre jours, relève une étude de Salomon peu risqués –, les ont choisis au patience. Au Japon, l’épargnant qui sières. Au mois de septembre 1929, Smith Barney. Et ce sont générale- cours des dernières années. Leur a placé ses économies à la Bourse quelques semaines seulement ment les investisseurs institution- épargne est restée presque stérile de Tokyo à la fin de l’année 1989 a avant que la Bourse américaine ne nels qui profitent le plus de cette alors que celle des souscripteurs aujourd’hui perdu la moitié de son s’effondre, Joseph Stagg Lawrence, première étape. Puis ils se désen- d’actions a fructifié au-delà de argent. Nul ne sait quand l’indice de l’université de Princeton, per- gagent, laissant la place au grand toute espérance. Nikkei retrouvera son niveau at- sonnage très influent à Wall Street, public, qui, bien souvent, subit le N’est-il pas toutefois trop tard teint il y a dix ans. expliquait : « Le consensus du juge- reflux des cours. pour participer à la fête ? Pas du La Bourse demeure un lieu émi- ment de millions de gens dont les tout, expliquent aujourd’hui la plu- nemment risqué, surtout lorsque évaluations jouent sur cet admirable Enguérand Renault part des spécialistes, pour qui la l’euphorie générale, comme c’est marché qu’est la Bourse, c’est que les « nouvelle économie » a changé la aujourd’hui le cas, tend naturelle- actions ne sont pas surévaluées à Professeurs d’économie, donne boursière. Selon eux, la ment à réduire la capacité de dis- l’heure actuelle. » Quant à Irving associations d’étudiants... mondialisation des échanges, l’ac- cernement et de jugement. « C’est Fisher, parfois surnommé l’« Eins- croissement de l’épargne des mé- là un aspect du climat spéculatif : au tein de l’économie » pour ses tra- nages en vue de leur retraite, les fur et à mesure que le temps passe, la vaux sur la théorie monétaire, pro- ... Mettez ... Profitez d’un évolutions démographiques, les ré- tendance à voir au-delà de la simple fesseur à Yale et qui suivait de si volutions dans le domaine informa- hausse et jusqu’aux raisons qui l’ex- près l’évolution de Wall Street qu’il Le Monde outil pédagogique tique et des télécommunications, pliquent diminue, souligne M. Gal- était devenu conseiller d’un fonds Economie de référence l’arrivée d’Internet, sont syno- braith. Et il n’y a pas de raison pour d’investissement, il prononça le nymes d’avenir radieux pour les qu’on le fasse tant que le flot des gens 15 octobre 1929 – neuf jours avant à la disposition à des conditions Bourses. Aucun argument sérieux qui achètent dans l’espoir de vendre le jeudi noir – ce jugement resté cé- de vos classes. exceptionnelles ! ne permettant d’envisager un arrêt avec profit continue à augmenter à lèbre : « Le prix des actions a atteint de l’envolée des cours, il serait in- un rythme suffisamment rapide pour ce qui paraît être un haut plateau sensé de ne pas prendre sa part du maintenir la montée des prix. » permanent. » L’histoire boursière Pour tout renseignement : butin. Les néophytes n’auraient Reste, pour celui qui souhaite est souvent cruelle. Tél. : 01.42.17.37.64 - Fax : 01.42.17.21.70 rien à craindre, tant le mouvement s’aventurer en Bourse, la solution de hausse du marché est général et rassurante du recours aux experts. Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ1502--0019-0 WAS LMQ1502-19 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 19 La fusion Vodafone-Mannesmann rebat les cartes BMW envisagerait de se désengager de Rover de la téléphonie mobile en Italie LE CONSTRUCTEUR ALLEMAND BMW examinerait un désengage- ment partiel de sa filiale britannique en difficulté, Rover, selon l’heb- domadaire allemand Der Spiegel du lundi 14 février. La direction de BMW aurait préparé deux hypothèses pour ce désengagement. La Avec 30 millions d’abonnés, la Péninsule constitue le premier marché européen dans ce secteur première consiste à fermer Rover Cars, qui entraînerait la fin de la production des Rover 25 et 45, tout en continuant la fabrication des L’incroyable succès du « telefonino » a fait de encore de nouveaux opérateurs. Le rachat de sé les rapports de force. Le numéro un, Telecom modèles tout terrain, la nouvelle Rover 75 et la Mini. La seconde solu- l’Italie l’un des principaux champs de bataille de Mannesmann, et donc de sa filiale italienne Om- Italia Mobile (TIM), doit s’interroger sur sa capa- tion prévoit de vendre l’usine de Longbrigde et d’Oxford, selon Der la téléphonie mobile en Europe, où se lancent nitel, par le britannique Vodafone y a boulever- cité à demeurer indépendant. Spiegel, qui cite parmi les repreneurs éventuels les constructeurs Ge- neral Motors, Ford ou Volkswagen. Ces derniers conditionnent ce- MILAN Le « telefonino », comme l’ap- culés pour profiter des services In- plan de tarifs et de services iden- pendant leur intérêt au versement par BMW de compensations pour correspondance pellent les Italiens, a comblé un ternet d’Omnitel à la fin de 1999. tiques en Italie et dans les pays où les pertes au cours des prochaines années et au maintien d’un lien Trente millions de clients en ce réel besoin : il a permis aux petits TIM n’est pas en reste : au cours il détient des participations. Il en- avec BMW, par exemple avec une coopération renforcée ou une parti- début d’année 2000 : l’Italie se patrons, professions libérales et d’une rencontre de Telecom italia visage de nouer des alliances cipation au capital. Selon le magazine, la décision doit intervenir d’ici confirme comme la championne artisans, des catégories très nom- avec la communauté financière, commerciales en Allemagne et en la prochaine réunion du conseil de surveillance de BMW, en mars. La d’Europe de la téléphonie mobile. breuses en Italie, de révolutionner fin janvier, l’entreprise a annoncé Grande-Bretagne, marchés dont il direction de BMW parle de « rumeurs » et affirme que cela n’est « pas Ses deux opérateurs les plus an- leurs méthodes de travail. Le mar- que les services à valeur ajoutée est aujourd’hui absent, pour prévu ». ciens sont devenus des poids keting astucieux de TIM et d’Om- (Internet, commerce électronique compléter ce service. D’autre part, lourds à l’échelle européenne. Te- nitel a fait le reste. Telecom Italia et transmission de données) tran- il veut prendre davantage position lecom Italia Mobile (TIM) possède Mobile a son premier coup de gé- sitant sur les téléphones portables sur les marchés européens. « Nous Salomon se réorganise le réseau national le plus impor- nie en 1992 : il différencie les tarifs représenteront 16,3 % de son nous présenterons aux appels tant du continent, et sa capitalisa- en créant un abonnement moins chiffre d’affaires en 2002, contre d’offres pour les licences UMTS dans tion est la deuxième de la place de onéreux destiné aux familles. 1,6 % en 1999. les pays où nous sommes déjà pré- pour améliorer sa rentabilité Milan. Quant à son rival Omnitel, il En juin 1996, Omnitel propose Quant à Wind, il est le seul opé- sents avec la technologie GSM – en fait désormais partie du premier l’abonnement sans frais fixes, avec rateur totalement intégré et France, Espagne, Autriche et LE FABRICANT d’équipements de sports d’hiver, Salomon, a annon- opérateur paneuropéen, le britan- lequel le client ne paie que ses ap- compte devenir un point de réfé- Grèce – à travers les opérateurs où cé, vendredi 11 février un plan de réorganisation, baptisé « Mille- nique Vodafone AirTouch. En pre- pels. Quelques mois plus tard, TIM rence unique pour le téléphone nous détenons des participations. Je nium », visant à améliorer sa rentabilité. La filiale d’Adidas prévoit de nant le contrôle de l’allemand invente les cartes prépayées re- fixe, le mobile et Internet. ne crois pas qu’il soit possible de se regrouper l’ensemble de ses activités sur deux sites principaux en Mannesmann, ce dernier a aussi chargeables, qui se répandent S’ils ont assuré leur emprise sur lancer dans l’UMTS à partir de Haute-Savoie : à Metz-Tessy, près d’Annecy, siège du groupe, et Ru- mis la main sur Omnitel, son fleu- comme une traînée de poudre et le marché national, les opérateurs rien », explique Marco De Bene- milly, tandis que Chavanot, qui emploie 257 personnes, sera vendu, sa ron italien. représentent aujourd’hui l’essen- italiens sont moins bien placés sur detti, l’administrateur délégué de cession devant financer le plan social. Metz-Tessy accueillera le déve- tiel des clients des trois opérateurs. l’échiquier mondial. Omnitel est TIM. loppement, un centre de design, les services et la direction commer- ENCORE DE LA PLACE Changement de registre ces der- contrôlé par un géant internatio- ciale. L’ensemble des activités de production seront regroupées à Ru- Et le marché est loin d’être satu- niers mois : plus besoin d’élargir le nal et ne peut avoir de stratégie « RÉPERCUSSIONS IMPORTANTES » milly. Ce site accueillera en outre une partie de l’activité de l’usine de ré : en moins d’un an, le troisième marché, il faut se lancer dans les autonome hors d’Italie. «Rien La communauté financière a roues de vélo de Serrières-en-Chautagne, l’autre étant délocalisé en opérateur italien, Wind, a réussi à services à valeur ajoutée, plus lu- n’empêcherait Omnitel, au sein d’un plutôt apprécié les stratégies défi- Roumanie. Mavic, la filiale qui produit des composants de vélo, sera conquérir 1,4 million de clients, cratifs. C’est d’ailleurs la stratégie grand groupe international, d’ex- nies par l’opérateur. « je pense que complètement intégrée à Salomon. Un plan social sera présenté tandis qu’un quatrième réseau, annoncée par Blu, le prochain arri- porter son savoir-faire », remarque TIM essaiera de trouver une solution en avril. En revanche, Salomon envisage de recruter 40 personnes en Blu, prépare son lancement pour le vant, dont l’actionnaire principal cependant un consultant. Wind se pour les marchés anglais et alle- 2000 et 50 en 2001. printemps 2000. Selon Telecom Autostrade veut fournir des ser- trouve dans une situation parti- mand, mais je ne ne crois pas que ce Italia, le taux de pénétration de la vices spécifiques pour l’automobi- culière : l’ENEL et France Télécom soit un grand problème », estime téléphonie mobile dans la pénin- liste (guidage des véhicules par sa- n’ayant guère apprécié de voir leur Roberto Odierna, chef du bureau Sara Lee lance une OPA hostile de sule devrait dépasser 80 % de la tellites, informations sur les partenaire, Deutsche Telekom, d’études de SG Securities en Italie. population en 2002, contre 53 % autoroutes). Omnitel a été le pre- tenter de voler au secours de Tele- Selon Alessandra Cantù, qui suit la actuellement. L’attribution, à l’été mier à ouvrir la brèche en lançant, com Italia pour contrer l’OPA lan- valeur chez le courtier Caboto, 104 millions de livres sur Courtaulds 2000, de cinq licences pour l’ex- en septembre 1999, son service cée par Olivetti, ils ont porté l’af- « TIM a de bonnes positions en ploitation de la nouvelle généra- Omnitel 2000 : un portail Internet faire devant les tribunaux. Une Amérique latine, mais, en Europe, la LE GROUPE DIVERSIFIÉ AMÉRICAIN Sara Lee (produits alimen- tion de téléphonie mobile, l’UMTS, accessible sur ordinateur, sur télé- bataille juridique qui ne facilitera situation est plus difficile qu’il y a taires, ménagers, sous-vêtements) a annoncé, lundi 14 février, une devrait donner un nouvel essor à phone mobile ou fixe. Près de pas l’expansion internationale de quelques mois. Le mariage de Voda- offre publique d’achat hostile de 103,8 millions de livres (170 millions ce marché. 200 000 clients s’étaient déjà bous- la société... fone et de Mannesmann aura des d’euros) sur le fabricant britannique de textiles Courtaulds Textiles. Reste TIM. En prenant le répercussions importantes. » Le Sara Lee propose 100 pence par action, soit une prime de 60 % par contrôle de Telecom Italia, Rober- géant italien va devoir accélérer sa rapport au cours de clôture de vendredi (62,5 pence). Le groupe amé- Quatre réseaux en concurrence to Colaninno, le patron d’Olivetti, réflexion sur le point de savoir s’il ricain, qui a sollicité sans l’obtenir un accord à l’amiable avec Cour- avait affiché sa volonté de réduire doit poursuivre son chemin seul, et taulds, possède un vaste portefeuille de marques de produits de b TIM : filiale à 60 % de Telecom b Wind. France Télécom et les activités internationales du se mettre rapidement en quête grande consommation dans l’alimentation, les produits ménagers et Italia, TIM est entré en service en Deutsche Telekom se partagent groupe. Il a, depuis, changé d’avis, d’un partenaire international. corporels et l’habillement, dont Douwe Egberts (café), Radox (soins 1990 et comptait 18,5 millions de à égalité 49 % de Wind, dont la et a même fait de l’expansion à corporels) et les marques de vêtements et lingerie Champion, Dim, clients fin décembre 1999. Ses compagnie d’électricité ENEL l’étranger l’une de ses priorités. Le Marie-Noëlle Terrisse Playtex et Wonderbra. ventes ont atteint 7,45 milliards détient 51 %. Lancé en mars groupe dispose de nombreuses d’euros en 1999, tandis que sa 1999, Wind affichait, fin participations en Amérique latine, marge brute d’exploitation a décembre, 1,35 million dans le bassin méditerranéen et en représenté 46,5 % du chiffre d’abonnés en téléphonie Europe de l’Est. Il est en outre d’affaires. mobile. Son chiffre d’affaires, présent dans plusieurs pays de b Omnitel : le deuxième réseau tous services confondus, s’est l’Union européenne et possède no- italien (10,4 millions d’abonnés), qui élevé à 310 millions d’euros tamment 10,8 % de Bouygues Tele- fonctionne depuis 1995, est pour ses dix premiers mois com. Au total, les filiales interna- désormais contrôlé par le d’activité. tionales de Telecom Italia britannique Vodafone AirTouch. b Blu : le quatrième réseau revendiquent 13,8 millions de Son principal actionnaire, ouvrira en mars 2000. Il est clients. Mannesmann (55,2 %), est en effet contrôlé par la société Le groupe veut aller plus loin et en voie d’être racheté par Vodafone, d’autoroutes Autostrade (32 %), atteindre une part de 10 % du mar- qui possédait déjà 21,7 % d’Omnitel. affiliée au groupe Benetton, qui ché européen. Sa stratégie repose En 1999, Omnitel a réalisé un chiffre détient directement 9 % de Blu. sur deux axes : d’une part, favori- d’affaires de 3,73 milliards d’euros Avec 20 %, British Telecom est ser sa clientèle d’affaires lors- et un bénéfice net de 858 millions. son deuxième actionnaire. qu’elle voyage, en proposant un La Cour de cassation précise les modalités du droit de grève HASARD du calendrier ? En grève, il dispose donc d’une cer- grève que du paiement de ces jour- quelques jours, la chambre sociale taine marge de manœuvre pour as- nées. Des salariés avaient fait grève de la Cour de cassation a rendu surer la continuité de service. car leur employeur, la société trois arrêts importants qui pré- Le deuxième arrêt, rendu le Stade 1, mise en redressement judi- cisent les modalités dans lesquelles 26 janvier, oppose la CGT à EDF- ciaire, ne leur avait pas versé leurs le droit de GDF. L’action se déroule en Corse. salaires d’avril et de mai 1997. Or, grève peut Du 28 novembre 1994 au 16 mars ces salariés demandaient à recevoir s’exercer. Dans 1995, la CGT mène diverses actions une indemnité compensatrice des les trois cas, affectant le fonctionnement du ser- jours de grève. Le tribunal des la chambre vice public. Si elle ne coupe pas le prud’hommes leur avait donné rai- sociale a plu- courant, elle bloque le système ho- son. Pour lui, l’employeur n’avait tôt eu une raire tarifaire heures pleines/heures pas respecté les engagements liés conception creuses. Après le procès-verbal de au contrat de travail. La Cour de restrictive du fin de conflit, la direction attaque cassation en a décidé autrement. droit de grève. les syndicats CGT et CGT-GNC et Elle rappelle tout d’abord que la Dans la première affaire (arrêt obtient en appel 2,6 millions de grève a « pour effet de suspendre Trouboul c. Entremont du 11 jan- francs de dommages et intérêts. La l’exécution du contrat de travail ». vier 2000), un délégué CGT atta- CGT se pourvoit en cassation. Pour L’employeur n’est donc pas « tenu quait la direction de l’entreprise, elle, les modalités d’action choisies de payer le salaire pendant la qui, pour remplacer des grévistes, correspondaient à la nécessité de période de cessation du travail ». avait eu recours à des bénévoles. concilier le droit de grève et la Seule exception, précise la Cour : En l’occurrence, il s’agissait d’assu- continuité du service public. La « Ce n’est que dans le cas où les sala- rer le ramassage du lait. La loi in- Cour de cassation ne l’a pas suivie : riés se sont trouvés dans une situa- terdit sans ambiguïté à l’employeur elle remarque que « le mouvement tion contraignante telle qu’ils ont été de contourner une grève en ayant litigieux n’a pas comporté d’arrêt obligés de cesser le travail pour faire recours à des salariés sous contrat à collectif et concerté du travail ; qu’il respecter leurs droits essentiels, di- durée déterminée ou à des intéri- a constitué en une série d’actions : rectement lésés par suite d’un man- maires. Mais qu’en est-il des béné- blocage de l’accès aux sites et du sys- quement grave et délibéré de l’em- voles ? tème d’information de l’entreprise, ployeur à ses obligations, que celui-ci détournement de matériel, dégrada- peut être condamné à payer aux gré- MARGE DE MANŒUVRE tion de locaux, coupures de courant, vistes une indemnité correspondant La chambre sociale a considéré blocage du système de tarification à la perte de leur salaire. » Or, que, « sous réserve des prohibitions heures pleines-heures creuses sur ce comme Stade 1 était en redresse- prévues par les articles L. 122-3 du dernier tarif ». Pour elle, ces actions ment judiciaire « en raison de ses code du travail en ce qui concerne ne caractérisent « ni l’exercice nor- difficultés financières, il découlait les contrats à durée déterminée et mal du droit de grève ni l’exécution que le manquement de l’employeur L. 124-2-3 du même code, en ce qui d’un service minimum au cours n’était pas délibéré ». La Cour de concerne les contrats de travail tem- d’une grève ». Ce mouvement était cassation a donc explicitement pris poraires, il n’est pas interdit à l’em- donc bien « un mouvement illicite ». en compte la santé financière de ployeur, en cas de grève, d’organiser Comme l’arrêt de la cour d’appel l’entreprise pour fonder sa déci- l’entreprise pour assurer la continui- n’a fait que constater et réparer un sion. En l’occurrence, l’employeur té de son activité ». Avoir recours à préjudice, la Cour de cassation a n’avait pas les moyens de respecter des bénévoles ne constitue donc débouté la CGT. le contrat de travail qu’il avait si- pas, selon la Cour, « un trouble ma- Dans la troisième affaire (Rubio gné. nifestement illicite ». Si l’employeur c. AGS et Assedic, du 26 janvier ne peut s’opposer au droit de 2000), il s’agit moins du droit de Frédéric Lemaître LeMonde Job: WMQ1502--0020-0 WAS LMQ1502-20 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

USURDTR TISTDQH TPRTDRT

UUHW TPWU

AGENDA baisse de production depuis TWQH M. Annan souhaite a BULGARIE : la hausse des prix

UQQH THTU

l’annonce, fin janvier, de la TUTU à la consommation a atteint

TWSI SVQU

suppression de 282 emplois, selon TTHS un élargissement du G8 2,4 % en janvier par rapport à dé-

MARDI 15 FÉVRIER TSUP STHU des sources syndicales. TRRQ cembre, a annoncé vendredi l’ins-

LE SECRÉTAIRE DE L’ONU, Kofi titut des statistiques. Sur l’en- TIWQ SQUU JAPON : consommation des mé- TPVH

nages (décembre). b BOEING : la grève déclenchée Annan, a appuyé lundi 14 février la semble de l’année 1999, les prix SVIR SIRU

GRANDE-BRETAGNE : inflation mercredi 9 février affecterait la [[[TIIV [[[ [[[suggestion du directeur général ont augmenté de 6,2 %. La hausse

IS xF PW hF IR pF IS xF PW hF IR pF

(janvier). production d’avions. Selon le IS xF PW hF IR pF sortant du FMI, Michel Camdes- de janvier provient surtout de la ÉTATS-UNIS : production indus- Syndicat des ingénieurs et des Indices cours Var. % Var. % sus, d’élargir le groupe des grands nette hausse de l’électricité.

trielle et capacités (janvier). techniciens de l’aérospatiale Europe 9h57 f se´lection 14/02 11/02 31/12 pays du G8 afin de ne pas ignorer

± HDRW SDRP

(SPEEA), l’Agence fédérale de EUROPE EURO STOXX 50 SIUHDPU les économies du reste du monde. a HONGRIE : les prix à la

± RVHTDSW HDVV IDQS

MERCREDI 16 FÉVRIER l’aviation (FAA) a suspendu EUROPE ƒ„yˆˆ SH « Je suis d’accord à 100 % avec consommation ont augmenté de

± RRHDVV HDIQ SDWP

JAPON : PIB révisé pour le trimestre temporairement la délégation à EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR M. Camdessus », a déclaré M. An- 1,5 % en janvier par rapport à dé-

±

HDQI HDIW

terminé en septembre. Boeing de l’autorité de certifier les EUROPE STOXX 653 QVHDPQ nan, à l’issue d’une recontre avec cembre, a indiqué vendredi le bu-

± TPRTDRT HDTR RDVR

ALLEMAGNE : indice des prix de avions. « Cela veut dire qu’il n’y aura PARIS geg RH le Premier ministre singapourien, reau central des statistiques. L’in-

FFFF FFFF FFFF

gros (janvier). pas de livraisons d’avions ni de PARIS wshgeg Goh Chok Tong. Le secrétaire gé- flation mesurée par ces prix

± RPRQDIQ HDSI RDUH

GRANDE-BRETAGNE : deman- signature de certificats d’entretien PARIS ƒfp IPH néral de l’ONU a estimé que l’idée s’établit à 10 % en glissement an-

FFFF FFFF FFFF

deurs d’emploi (janvier) et chômage sans intervention directe » de la FAA, PARIS ƒfp PSH de M. Camdessus devait être prise nuel par rapport à janvier 1999.

Â

FFFF FFFF FFFF

(décembre). a déclaré le président du Speea, PARIS ƒigyxh we‚gri « très sérieusement ». Dans son

±

TTRDIQ HDPP IDHV

ÉTATS-UNIS : mises en chantier de Craig Buckham. AMSTERDAM eiˆ discours d’adieu à la tête du FMI, a ÉTATS-UNIS : les ventes de

±

PVPHDWW IDVT ISDSS

logements (janvier). BRUXELLES fiv PH Michel Camdessus a plaidé di- détail ont augmenté de 0,3 %

± USURDTR HDRV VDVT

FRANCFORT heˆ QH manche à Bangkok pour que la en janvier par rapport au mois

± ± TISTDQH HDTH IIDIU

JEUDI 17 FÉVRIER SERVICES LONDRES p„ƒi IHH mondialisation soit transformée précédent, a annoncé vendredi le

IPRWV HDSQ UDQT

JAPON : réunion comité de politique b INTERNET : le groupe MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi en « un instrument efficace au ser- département du commerce. Hors

± RUSIVDHH HDRQ IHDSQ

monétaire de la BoJ. Lagardère, via sa filiale MILAN wsf„iv QH vice du développement ». « Les fos- secteur automobile, les ventes de

± ± TWUHDIH HDHS UDWQ ZURICH ƒ€s FRANCE : investissement dans l’in- Plurimédia, se lance dans la sés grandissants entre riches et détail ont baissé en janvier de dustrie pour le mois de janvier (In- distribution de contenus sur la pauvres au sein des nations, et 0,3 %, soit la baisse la plus mar- see), emploi salarié et salaires (4e tri- Toile en créant une banque de AME´ RIQUES l’abîme entre les nations les plus quée depuis avril 1997. Elles mestre). données thématiques basée sur son prospères et les plus déshéritées, avaient alors diminué de 0,9 %. sont moralement scandaleux, GRANDE-BRETAGNE : rapport tri- portefeuille dans les médias et NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR En décembre, les ventes de détail

mestriel sur l’inflation (Banque d’An- l’édition (Hachette Filipacchi Média, économiquement désastreux et po- avaient augmenté de 1,7 %.

IHRPSDPI RQWSDRS

gleterre), ventes de détail (janvier). Hachette livre, l’agence photo HDWVW tentiellement socialement explo- a La Maison Blanche a annoncé

IIUPP RRVS

ÉTATS-UNIS : demandes hebdo Gamma, Europe 1 Communication). IDHRH sifs. » vendredi des mesures de sou-

IIRTQ RPQP d’allocations-chômage, indice des Ces données seront notamment IDHPT tien aux sidérurgistes améri-

a IIPHQ QWUW prix à la production (janvier). vendues aux grands portails IDHIQ JAPON : les investisseurs cains, sous forme de droits de

Internet. étrangers se sont rués sur les ac- douanes additionnels qui frappe- IHWRR QUPS

VENDREDI 18 FÉVRIER HDWWW tions japonaises en 1999 avec des ront pendant trois ans les impor-

IHTVR QRUP

JAPON : marchés fermés en raison b SOFTBANK : l’éditeur japonais HDWVT achats nets de 11 200 milliards de tations d’aciers ronds et de fils

IHRPS QPIW

d’un jour férié. de logiciels et l’investisseur en [[[ [[[HDWUQ [[[yens (104 milliards de dollars et d’acier, dont la forte et soudaine

IS xF PV hF II pF IS xF PV hF II pF FRANCE : commerce extérieur (dé- valeurs Internet et International IS xF PW hF IR pF d’euros), près de dix fois plus que augmentation menacent certaines cembre). Finance Corporation, dépendant l’année précédente lorsqu’ils activités sidérurgistes améri- Indices cours Var. % Var. %

ÉTATS-UNIS : balance commerciale de la Banque mondiale, ont Ame´rique 9h57 f se´lection 11/02 09/02 31/12 avaient acquis des titres pour caines.

± ± IHRPSDPI PDHS WDQP (décembre), indice des prix à la annoncé lundi vouloir consacrer E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ 1 900 milliards, a annoncé lundi le

a

± ± IQVUDIP PDIH SDSW consommation et déficit budgétaire 500 millions de dollars à des projets E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH ministère des finances. Cette ten- MEXIQUE : la production in-

± RQWSDRS PDHI VDHI (janvier). Internet menés dans cent pays en E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i dance explique en grande partie la dustrielle a augmenté de 3,8 % en

± WISTDUH IDUT VDVQ voie de développement. TORONTO „ƒi sxhiˆ forte hausse qu’a connue la 1999 par rapport à 1998, selon un

± IVHVQDRT PDVH SDVH SAO PAULO fy†iƒ€e Bourse de Tokyo l’an passé. communiqué du ministère de

a ± RIUDQR IDSS QDWP MEXICO fyvƒe L’excédent courant du Japon l’économie. La production indus-

AFFAIRES FINANCE

± TQUDHQ HDST FFFF BUENOS AIRES wi‚†ev s’est nettement contracté en 1999 trielle en décembre 1999 a pro-

b ± IHVDUP HDRQ PQDWU SCOR : les tempêtes de SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev par rapport à 1998, en raison d’un gressé de 5,4 % par rappot à dé-

INDUSTRIE SVWWDWU PDQW VDWH fin décembre auront un impact CARACAS ge€s„ev qixi‚ev renforcement du yen vis-à-vis des cembre 1998. Pour ce mois, le b GILLETTE : le fabricant de de 50 à 60 millions d’euros sur le autres devises qui a réduit les ex- secteur manufacturier est en rasoirs et de produits d’hygiène résultat net du réassureur français portations en valeur, et de la hausse de 5,8 %, grâce à la crois- corporelle a mis en vente sa pour 1999, a indiqué son président, ASIE - PACIFIQUE hausse du prix du pétrole qui a pe- sance de 11,6 % de la production filiale de stylos et papeterie, Jacques Blondeau, dans un sé sur les importations. Le solde des usines transplantées par les Papermate, Waterman et Parker entretien publié lundi par le TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN des échanges courants a reculé de Américains au Mexique. Le sec-

Financial La Tribune (lire page 10). IWSSTDRT IHUDHP Pen, affirme lundi le quotidien IUIVVDWT 22,7 %, à 12 197,2 milliards de yens teur de la construction augmente

Times. Gillette a enregistré une (112 milliards de dollars), a indiqué de 7,2 %. En revanche, le secteur IWWRS IHWDU

baisse de 12 % de son bénéfice net b MITSUI MARINE : la IUQVH lundi le ministère des finances. Il minier enregistre une baisse de IWSUP IHVDP

en 1999. compagnie d’assurances ITVIT s’agit de la première contraction 3,8 %.

IWIWW IHTDU

dommages japonaise a annoncé ITPSQ de ce solde depuis 1996 lorsqu’il

IVVPT IHSDP

b NISSAN : le constructeur lundi qu’elle se retirait d’un projet ISTVW avait reculé de 31,1 %. a ARABIE SAOUDITE : le PIB

IVRSQ IHQDV automobile japonais a annoncé de fusion avec deux autres ISIPS devrait croître cette année de 6 %

a IVHVH IHPDQ lundi avoir signé un accord de compagnies du secteur, Nippon IRSTP PAYS-BAS : le taux de crois- à prix courants et 2 % en prix

principe pour vendre sa division Fire and Marine et Koa Fire and [[[ [[[ [[[sance devrait s’établir à 4 % en constants, grâce au niveau élevé IS xF PV hF IR pF IS xF PW hF IR pF

aérospatiale au groupe nippon de Marine Insurance, qui devait créer IS xF PV hF IR pF 2000 et à 3,25 % en 2001, selon des des cours du brut et aux réformes chaudronnerie lourde le numéro un japonais. Indices cours Var. % Var. % prévisions encore confidentielles revitalisant l’économie, estime di- Zone Asie 9h57 f

Ishikawajima-Harima Heavy se´lection 14/02 11/02 31/12 de l’Office central du plan néer- manche une étude de la banque

±

IWSSTDRT HDUV QDPW

Industries (IHI). b BBVA : le groupe bancaire TOKYO xsuuis PPS landais dévoilées par l’ensemble saoudo-américaine Saudi Ameri-

± IUIVVDWT IDIH IDQR

espagnol né en octobre 1999 de la HONGKONG rexq ƒixq de la presse néerlandaise samedi. can Bank. « Il y a de bonnes

± PPQTDIT HDHT WDVP SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

b DELPHI : l’équipementier fusion de Banco Bilbao Vizcaya Cette révision à la hausse de la chances que l’Arabie saoudite

± ± IIRDWR RDSQ IIDTH SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

automobile américain a décidé (BBV) et Argentaria compte croissance économique devrait adhère en l’an 2000 à l’Organisa-

± ± QIQSDQH I HDSS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

de fermer temporairement doubler son bénéfice en trois ans permettre aux Pays-Bas de dispo- tion mondiale du commerce et en-

± ± QPDUT P SDUH BANGKOK ƒi„

l’usine d’amortisseurs, De Carbon, pour atteindre 3,3 milliards d’euros ser d’un excédent budgétaire de gage l’application de mesures d’ou-

SWSUDVH HDRI IWDHP BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

à Andé (Eure) en raison notamment en 2002, a indiqué samedi 12 février 1 % en 2000 et de 0,3 % en 2001, se- verture économiques », notent les

± ± PHIRDQV IDQI VDUI WELLINGTON xƒiERH du « désordre persistant » et de la son président, Emilio Ybarra. lon l’office. auteurs de l’étude.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 11/02

HDISPRS UDRRRV FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDHQWS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

´ QDQVUUR VDRRPS Action Tiscali PARIS NEW YORK LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

Tiscali, ` QDWRPQV QSDTQHH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

en euros à Milan L’INDICE CAC 40 était en recul WALL STREET a accusé une forte QDPUIWH IDSSPT ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDRIUQ

vedette de Milan de 1,12 % à 6 216,77 points quel- chute à l’issue de la séance de SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR IDWWHS

924,95 ques minutes après le début des Bourse du vendredi 11 février. PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QQPDWSHH FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

LA NOUVELLE ÉCONOMIE a ga- le 14 fév. cotations, lundi 14 février. Ven- Principal indicateur de tendance IDTPTHU PSSDUVHH

1 000 FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHUHU gné l’Italie : alors que les valeurs dredi, la Bourse de Paris avait ter- du marché, l’indice Dow Jones a MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... traditionnelles stagnent à la miné la séance en nette hausse, perdu 218,42 points (soit – 2,05 %) Bourse de Milan, les titres des sec- 800 l’indice CAC 40 clôturant à à 10 425,21 points. L’indice Cours de change croise´s teurs Internet, télécommunica- + 1,28 %, à 6 287,01 points. composite de la Bourse électro- tions et médias connaissent une nique du Nasdaq était également Cours Cours Cours Cours Cours Cours 600 14/02 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. envolée. Tiscali, petit opérateur de en forte baisse, abandonnant

FRANCFORT DOLLAR ...... FFFFF HDWPRPT HDWVWIS HDISHVP IDSWHRS HDTITQQ

téléphonie fixe et fournisseur d’ac- 90,23 points (soit une perte de YEN ...... IHVDIWSHH FFFFF IHUDHPHHH ITDQPHHH IUPDISHHH TTDTWSHH

cès à Internet basé en Sardaigne, 400 À FRANCFORT, lundi, l’indice de 2,01 %), pour finir à 4 395,40 EURO...... IDHIHWU HDWQRRH FFFFF HDISPRS IDTHUWH HDTPQIH

en est l’illustration. Sa capitalisa- référence DAX cédait 0,56 % à points. Enfin, l’indice Standard FRANC...... TDTQHSS TDIQHIH TDSSWSU FFFFF IHDSSHTS RDHVTTH LIVRE...... HDTPVUS HDSVHWH HDTPIWS HDHWRUS FFFFF HDQVUSS

tion a dépassé celle de Fiat vendre- 7 569,01 points à l’ouverture de la and Poor’s 500 a lui aussi terminé FRANC SUISSE ...... IDTPPSH IDRWWRH IDTHRUH HDPRRTS PDSVIIH FFFFF di 11 février, atteignant 14,5 mil- 200 séance. La Bourse de Francfort sur une baisse, perdant 2,10 % liards d’euros, contre 11,2 milliards avait clôturé en baisse de 1,27 %, pour clôturer à 1 387,11 points. pour le constructeur automobile. 0 vendredi, dans le sillage de Wall Taux d’inte´reˆt(%) Matif Introduit sur le Nouveau Marché Street, après avoir ouvert en N DJF TAUX Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier italien en octobre 1999, à 46 euros, hausse. L’indice DAX avait termi- Taux 11/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 14/02 prix prix

1999 2000 Notionnel 5,5 QDPT SDUH TDHP

Tiscali continuait à monter lundi FRANCE ...... QDPR

Source : Bloomberg né à 7 611,55 points après avoir LES MARCHÉS obligataires euro- VRDHV VQDWT

MARS 2000 ...... IHWUQ

QDRS SDTH SDWR

matin et cotait... 924,95 euros. battu un record jeudi à péens étaient stables à l’ouverture ALLEMAGNE .. QDPR

TDHU SDTT RDUI GDE-BRETAG. SDTW Euribor 3 mois

´ xg xg xg QDRH SDVS TDPH La société est la start up italienne celles de Nets et A Telecom en 7 709,27 points. de la séance, lundi 14 février, bien ITALIE...... QDPR FEVRIER 2000.....

HDHR IDVT PDRW

du moment. Le quadragénaire Re- France, Datacomm en Suisse, Link que le ministre allemand des fi- JAPON...... HDHT

´

SDTT TDTS TDPV

nato Soru a commencé par créer Line en Belgique. Des pourparlers nances, Hans Eichel, ait déclaré au ETATS-UNIS... SDTW PDPH QDTI RDPV SUISSE...... IDVV

LONDRES Handelsblatt Pe´trole QDRH SDUU TDHT en 1998 un opérateur de télépho- sont en cours avec une société al- journal que la crois- PAYS-BAS...... QDPI nie fixe régional, couvrant la Sar- lemande. L’objectif ? Constituer L’INDICE FOOTSIE de la Bourse sance allemande s’accélérera à En dollars f Cours Var. %

daigne, Milan et Rome. La société un réseau européen à bande large de Londres a ouvert, lundi, en 2,5 % par an à partir de 2001. Le 11/02 09/02

FFFF

décolle lorsque M. Soru a l’idée de pour proposer, à l’échelle du baisse de 0,28 % à 6 175,8 points. rendement de l’emprunt d’Etat à Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... PUDVP

±

HDIR

proposer en Italie l’accès gratuit à continent, des services de télépho- Il avait terminé en baisse, vendre- 10 ans en France se situait à WTI (NEW YORK) ...... PWDRH

Cours Var. % C HDHQ En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... PWDSI Internet, ce qu’il fait à partir du nie fixe et mobile et d’Internet. di, sous l’influence du mauvais 5,71 %, tandis que son équivalent f 11/02 09/02

printemps 1999 sur ces trois zones Sans négliger les services : Tiscali départ de Wall Street, accompa- en Allemagne s’établissait à ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDII

géographiques, puis sur toute l’Ita- est en train de conclure des al- gné d’un recul des valeurs ban- 5,59 %. CUIVRE 3 MOIS...... IVTW Or ± HDPU ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITVTDSH

± HDSP

lie lorsque la société obtient une li- liances - en particulier dans la fi- caires britanniques. A la ferme- PLOMB 3 MOIS ...... RUUDSH

Cours Var %

±

HDSP

cence nationale pour la téléphonie nance et les voyages - pour offrir ture du marché, l’indice Footsie ETAIN 3 MOIS ...... STWH En euros f 11/02 10/02

±

HDPP

MONNAIES ZINC 3 MOIS...... IIPTDSH

C

IDVH

classique. C’est le boom : Tiscali des contenus à ses abonnés. Rena- avait perdu 1,37 %, à OR FIN KILO BARRE ...... IHIVH ±

HDIH NICKEL 3 MOIS ...... WUWH

C IDWV

OR FIN LINGOT...... IHPWH

Free Net a dépassé le million de to Soru a annoncé qu’il tablait 6 193,3 points. L’EURO s’appréciait légèrement ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

±

IDVQ

clients au début de l’année et en- pour la fin de l’année sur 2,5 à en début de matinée, lundi, sans ARGENT A TERME ...... SDQU

` C PDII PIECE FRANCE 20 F...... SVDPH

C

HDUR

PLATINE A TERME ...... IPUTSVDSI ` C PDII grange 40 000 nouveaux clients 3 millions de clients en Italie et un toutefois parvenir à dépasser le PIECE SUISSE 20 F...... SVDPH

´

` C PDII

par semaine. La société est en train million et demi en Europe. « Nous TOKYO seuil de 1 dollar. La devise euro- GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 .... SVDPH

C

´ C

IDPI PUPDUS ` PDHP

voulons devenir le concurrent euro- BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PHP

C

de se développer tous azimuts, et péenne se négociait à 0,9884 dol- C HDTV LA BOURSE de Tokyo a terminé PPQDPS ` HDQR MAu¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... QVU

C C HDUW ITSDSH ` PDIU compte notamment être candidat péen d’AOL », n’hésite-t-il pas à af- en baisse de 0,8 % lundi, en raison lar, après être montée jusqu’à SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QUT

à une licence UMTS (téléphonie firmer. La Bourse de Milan ne de- d’un recul de Wall Street. L’indice 0,99 dollar. De son côté, le billet SOFTS $/TONNE

±

PDIW

mobile de troisième génération). mande qu’à le croire. de référence Nikkei a cédé vert reculait face au yen dans les CACAO (NEW YORK)...... USW

´ ± RDQS CAFE (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF En Europe, Tiscali a réalisé une sé- 153,56 points pour terminer à premiers échanges. Il s’établissait SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». rie d’acquisitions, notamment Marie-Noëlle Terrisse 19 556,46 points. à 108,31 yens. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1502--0021-0 WAS LMQ1502-21 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SIUHDPU

VALEURS EUROPE´ENNES QVHDPQ

QVP SPPQ

RVRV QTP QVPDSQ QVIDPU

b SIWPDPV SPPQDQR

L’action du groupe de télé- 618 pence, après sa défaite dans la QVPDRR QVPDQT

RRUQ

communications Telefonica s’est bataille pour le rachat de National QRP SIVHDPW

RHWV octroyé 4,20 %, vendredi 11 février, Westminster Bank (NatWest). QPQ SIUHDPU

après l’annonce d’un accord stra- NatWest a recommandé aux ac- QVHDPQ QUPR

tégique avec Banco Bilbao Viz- tionnaires d’accepter l’offre de QHQ SITQDWP

QQRW

caya Argentaria (BBVA) dans l’In- Royal Bank of Scotland pour don- PVQ [[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à Â

†F IT ey „IRpi†F ww t † v IS pi†F IT ey „IRpi†F ww t † v ternet. L’action de BBVA a, de son ner naissance à la septième banque IS pi

côté, gagné 7,70 %. Parallèlement, européenne. L’action Royal Bank a

C ±

QDHT FFFF qf SDSI HDWH xy TDRI FFFF qf UDVP HDVQ des rumeurs selon lesquelles deux abandonné 0,70 %, alors que Nat- PERSIMMON PLC qf UNILEVER STOREBRAND SEVERN TRENT

e C e ± ± ±

RRDTV PDQR qf UDRQ HDRR qf TDIQ WDWR p‚ ITWDIH HDSQ

des filiales de Telefonica, le four- West s’est adjugé 2,20 %. PREUSSAG AG hi WHITBREAD SUN LF & PROV H SUEZ LYON EAUX/

± ±

PDRH HDTV qf PDIH FFFF gr SHTDQS HDRW ƒi PQDTW FFFF

nisseur de services Internet Terra b Le titre de la Commerzbank RANK GROUP qf COCA-COLA BEVER SWISS LIFE REG SYDKRAFT -A- C ±

IWRDTQ HDIT qf USDSU FFFF hu IUDHI HDPU ƒi IWDHU FFFF

Networks SAIRGROUP N gr DAILY MAIL & GE TOPDANMARK SYDKRAFT -C-

± ± ± IHDRV HDTR IVTDPV FFFF gr RSSDPV HDSR qf IIDTU IDSI et la société des an- était parmi les vedettes de la place SAS DANMARK A/S hu f DJ E STOXX F & BV P ZURICH ALLIED N THAMES WATER

e e ± ± ±

UI PDPH QUSDUW HDRT iƒ IWDQI IDVQ nuaires téléphoniques TPI, pour- allemande, vendredi, prenant SEB /RM p‚ f DJ E STOXX INSU P FENOSA

C e C

IRSDQH IDTI qf WDHW IDPU

raient fusionner ont entraîné des 4,10 %, à 36,8 euros. Les investis- SODEXHO ALLIANC p‚ UNITED UTILITIE

C C e IHIHDPI PDHI hi IVDIH PDPT THE SWATCH GRP gr ´ VIAG

hausses respectives de 15 % et de seurs continuent de spéculer sur BIENS D’EQUIPEMENT

C MEDIAS e ±

PIIDUT HDPW p‚ IPSDWH PDRH

THE SWATCH GRP gr VIVENDI/RM

±

IIWDUR HDWH

e ABB N gr ±

HDWQ FFFF QRUDHV HDVQ

26 % de ces titres, en dépit d’un un rachat de la banque allemande s‚

± f PVDQW IDWI

WW/WW UK UNITS BSKYBGROUP qf DJ E STOXX PO SUP P

± UUUDWH PDPU

ADECCO N gr

±

qf UDQV IDQI

e C PWWDQH HDRR

démenti de Telefonica. par le néerlandais ABN Amro, le WILSON BOWDEN CANAL PLUS /RM p‚

e C

PTDVI QDIP

e ALSTOM p‚

± e„ QSDSH IDPS

± IIDWT RDHS

b Bank of WOLFORD AG CARLTON COMMUNI qf

Le cours de Bourse de Crédit Suisse ou le groupe espa- ± ITDUH IDRH

ASSA ABLOY-B- ƒi

± IUTDSQ HDHT

f e C IRDRH HDRP

DJ E STOXX CYC GO P ELSEVIER xv

QDVI FFFF

Scotland ASSOC BR PORTS qf

a baissé de 9,9 %, au gnol Banco Santander Central His- e ± IHR RDRI

EM.TV & MERCHAN hi

C

PSDSV IDRI

ATLAS COPCO -A- ƒi

cours de la séance de vendredi, à pano (BSCH). C PHDRW HDTR

EMAP PLC qf

C EURO

PSDII IDIW

PHARMACIE ATLAS COPCO -B- ƒi

e C PPDPI IDVV

GRUPPO L’ESPRES s„ ______

±

IUDTW IDUS

ATTICA ENTR SA q‚

e ±

p‚ SWP IDQQ

± QSDWR HDTQ

ASTRAZENECA qf HAVAS ADVERTISI

C TDSR IDSP

BAA qf

e e s‚ IHDVH FFFF ± SIDQS IDPS

AVENTIS /RM p‚ INDP NEWS AND M NOUVEAU

C

qf SDUH

Code Cours % Var. CHIMIE BBA GROUP PLC PDHR

e C

p‚ WSDVH IDWI ± PRDRI HDWQ

14/02 9h56 f GLAXO WELLCOME qf e LAGARDERE SCA N

VDQT FFFF

pays en euros 11/02 €„

e C BRISA AUTO-ESTR

IRVDWH IDPW

AIR LIQUIDE /RM p‚ ´

e C

C s„ PHDRH PDPH

IPUVDTS HDIS

NOVARTIS N gr MEDIASET MARCHE

C

qf IVDUR HDTI

e C CAPITA GRP

QWDIH IDST

AKZO NOBEL NV xv

C

qf QUDHV IDUR ±

IQWDTW HDWS

NOVO NORDISK B hu PEARSON

±

qf IHTDUI IDIV

e C CMG

RRDTS PDTR

BASF AG hi

e C Cours % Var. qf IHDIS IDRU

PT FFFF

ORION B ps REED INTERNATIO

± 9h56 QDQP HDWU

AUTOMOBILE e COOKSON GROUP P qf 14/02 f ±

RQ HDRT

BAYER AG hi en euros 11/02

± qf PPDVV HDTR

IQRSPDWI FFFF

ROCHE HOLDING gr REUTERS GROUP

hu IHHURDIS FFFF

C DAMPSKIBS -A-

qf PIDWP HDQH

PUDWS FFFF

ƒi BOC GROUP PLC

AUTOLIV SDR C

qf UDUR PDQU

±

IIRUVDSU HDSI

ROCHE HOLDING G gr TELEWEST COMM.

±

IIIQSDPW HDIP

e DAMPSKIBS -B- hu ±

hi PQDPH HDRQ

e C

RRDTS PDTR

BASF AG fi CELANESE N e AMSTERDAM

e ± p‚ THS QDPH ±

QVDSU IDIH

SANOFI SYNTHELA p‚ TF1

hu ISVRWDWW FFFF

C DAMSKIBS SVEND

gr TSDSS HDRV

e C

PTDIH QDQU

hi CIBA SPEC CHEM

BMW C

QDRI PIDPH e C qf IPDVW FFFF

IPH HDIU

SCHERING AG hi UNITED NEWS & M AIRSPRAY NV

IHDSR FFFF

ELECTROCOMPONEN qf

±

RIIDHT PDPP

e gr

±

ITDSH HDQH

hi CLARIANT N

CONTINENTAL AG e C ± VDUH IDSH C xv ITSDTS QDIQ

IIDQR HDUP

SMITHKLINE BEEC qf e UNITED PAN-EURO ANTONOV

p‚ IDIT FFFF

e C EUROTUNNEL /RM

QQDRS PDPW

e hi

±

TSDVH HDWH

hi DEGUSSA-HUELS

DAIMLERCHRYSLER e C ± TDSI IV e C xv URDPH PDVP

QTDRS PDQQ

UCB fi e VNU C/TAC ±

ps PV IDUS

e C FINNLINES

QPDTV HDUI

e xv

±

QHDIS IDIS s„ DSM

FIAT e ± ± S SDTT

xv RIDHW QDUQ ±

HDUP

f DJ E STOXX PHAR P QTHDQW WOLTERS KLUWER CARDIO CONTROL

C

qf RDHT QDUS

C FKI

gr RRTVDUQ HDHU

e C

ISDIH PDQH s„ EMS-CHEM HOLD A

FIAT PRIV. C

PQDWH FFFF IVDWH IDUS

WPP GROUP qf CSS

±

hu IWDQR HDTW

C FLS IND.B

qf VDRU HDUV

e C QTDSS HDIT

MICHELIN /RM p‚ ICI

± VDWS FFFF HDTV

f DJ E STOXX MEDIA P UPUDPU HITT NV

e C

e„ QVDSH HDHQ

e C FLUGHAFEN WIEN

TDRI IDUS

e ps ±

PHH HDSH

p‚ KEMIRA ´

PEUGEOT C

PDPP

ENERGIE INNOCONCEPTS NV PQ

C

qf IIDUU PDUH

C GKN

qf VDQI QDPR e C

PDUQ HDQU s„ LAPORTE

PIRELLI ±

QPDSH

NEDGRAPHICS HOLD RDWU

qf SDRT FFFF

BG C

q‚ VDRI QDQP

C HALKOR

gr SWPDQH HDSQ

e C

RPDSH IDIW p‚ LONZA GRP N

RENAULT BIENS DE CONSOMMATION ± ISDVH

SOPHEON PDRU

±

qf UDVR HDPI

BP AMOCO C

qf TDQP IDQI

e C HAYS

p‚ IVDWQ HDSV

e C

SVDWS IDII

VALEO /RM p‚ RHODIA

WR FFFF

e C PROLION HOLDING xv PQDUS HDQR

ISDVW FFFF qf AHOLD

BURMAH CASTROL e C

hi SVDSH HDVT

e C HEIDELBERGER DR

UPDVH IDTI e fi

±

RTDQH HDRQ

hi SOLVAY

VOLKSWAGEN C

SDHS

e PDTR

± RING ROSA

IHDWT SDUT

e iƒ

±

WDQH RDPP

iƒ e ALTADIS -A-

CEPSA ±

QP HDHQ

e HUHTAMAEKI VAN ps

fi RQ FFFF

C

PRDUH HDUP

VOLVO -A- ƒi TESSENDERLO CHE

HDPS FFFF

C RING ROSA WT PIDQS HDIR

e q‚

±

SIDPS QDIP xv ATHENS MEDICAL

DORDTSCHE PETRO e C

s„ VDWV HDQR

C IFIL

QSHDRV HDVR

C

PSDPW HDPQ ƒi f DJ E STOXX CHEM P

VOLVO -B- ±

QS

UCC GROEP NV RDII PDRW FFFF

e qf

±

SDPI IDQQ s„ AVIS EUROPE

ENI C

QDSR IDVV

IMI PLC qf

±

HDHV

f DJ E STOXX AUTO P PPWDHI e ± e„ RUDSH IDHR

C

SDWP HDPV qf AUSTRIA TABAK A ENTERPRISE OIL ± PTDIV HDWH

IND.VAERDEN -A- ƒi

e ±

hi TWDUS IDPH

C

IDSS IDHT

qf BEIERSDORF AG LASMO C

USDVW PDIV

CONGLOME´RATS ISS INTL SERV-B hu

e C

RIDTH IDPP

e p‚ BRUXELLES ±

VW IDPI

OMV AG e„ BIC /RM

VHDSW FFFF

KOEBENHAVN LUFT hu

e C

TVDVH HDRR

CGIP /RM p‚

C

qf RDTH IDVI

±

xy ISDWV FFFF IDHW

BRIT AMER TOBAC HDWI

PETROLEUM GEO-S e C ENVIPCO HLD CT TI HDVQ

KONE B ps

e C

PQH HDVV

BANQUES CHRISTIAN DIOR p‚ e

WVDSH FFFF

e p‚ ±

iƒ PHDRP PDQH FFFF

CASINO GP /RM PQ

REPSOL e C FARDEM BELGIUM B

PHR P

LEGRAND /RM p‚

e C

PVSDSH IDRW

D’IETEREN SA fi

C ±

gr PSTQDSQ P IHDWP RDQT

qf e C ± xv SSDSH PDUU RDIU

ABBEY NATIONAL e CFR UNITS -A- P ROYAL DUTCH CO ± INTERNOC HLD

RSDUS HDQQ

e LINDE AG hi ±

SPDWH PDHR

GAZ ET EAUX /RM p‚ e C

e C fi THDTH QDRI PHDVH HDUQ

xv e C ± s„ QDQR HDQH IDSR

ABN AMRO HOLDIN DELHAIZE IQDPH

SAIPEM e C INTL BRACHYTHER B

QRDPS HDRR

e MAN AG hi ±

PPRDVH IDRW

GBL fi C

C e

p‚ PUP IDVU qf VDRR QDQW

C ±

qf UDRQ IDWR II

ALL & LEICS ESSILOR INTL /R WDWW

SHELL TRANSP e C LINK SOFTWARE B

PHDIH HDSS

METALLGESELLSCH hi

e C

QWDPH RDPT

GEVAERT fi

e C

fi RU RDRR qf IRDIV FFFF

e C

p‚ IQU HDHU FFFF

ALLIED IRISH BA COLRUYT IDRH

TOTAL FINA /RM e C PAYTON PLANAR

IV IDTR

METRA A ps

e C

IWDIT IDII

HAGEMEYER NV xv

e C

±

hi VQ HDIP q‚ UVDHT HDWW

±

PWWDVP IDUV FFFF

ALPHA CREDIT BA f e FRESENIUS MED C TDQW DJ E STOXX ENGY P ± ACCENTIS

ISDSH IDWH

METSO ps

C

RDII HDVH

INCHCAPE qf

e C qf QDVS HDRQ

PIDWU FFFF

ARGENTARIA R iƒ GALLAHER GRP

±

QDRI IDVV

MORGAN CRUCIBLE qf

±

ISDHR IDIU

INVESTOR -A- ƒi

e e C fi QQDWH HDSW PQDVH FFFF

BPINTOMAYORR €„ GIB

UWDQT FFFF

NETCOM -B- ƒi

±

ISDIT IDIT

e INVESTOR -B- ƒi ± ± qf TDVT HDRU RRDWH HDII

BANK AUSTRIA AG e„ SERVICES FINANCIERS IMPERIAL TOBACC

RDPU FFFF

NFC qf FRANCFORT

ITDSS FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ e €„ PP FFFF

IHDSW FFFF

BANK OF IRELAND qf JERONIMO MARTIN

± qf IVDUT HDIU hu TWDIV FFFF

±

RVH

3I NKT HOLDING 1&1AG&CO.KGAA QDVI

QWDVH FFFF

NORSK HYDRO xy e ±

ps IIDWH FFFF PPDUI HDHU

BANK OF PIRAEUS q‚ KESKO -B-

e C

fi RIDSH HDIP qf IRDWT FFFF

±

PIQ

ALMANIJ OCEAN GROUP AIXTRON QDPW

±

PSHDTW HDQU

OERLIKON-BUEHRL gr

C e ±

p‚ TTW HDVW IHDIU IDRT

BK OF SCOTLAND qf L’OREAL /RM

±

IQUDSH QDVH

Â

A @€u˜li™ite AUGUSTA TECHNOLOGIE

ITDPQ FFFF

ORKLA -A- xy

e C ± qf IDWU HDVQ TTDVH QDIW

BANKINTER R iƒ MORRISON SUPERM

±

WWDTH

e BB BIOTECH ZT-D IDQV

TIDRS FFFF

SONAE SGPS €„

e C ± hi SSDTH IDRT PQDVV HDRV

BARCLAYS PLC qf HENKEL KGAA VZ

±

ISDVH

BB MEDTECH ZT-D PDIU

C

PDVS SDRP

TOMKINS qf

e C ± qf WDPR IDWH TIDVH HDRW

BAYR.HYPO-U.VER hi RECKITT BENCKIS

±

VP

BERTRANDT AG PDWT

e C

RRDTH PDPW

e VEBA AG hi ± qf PDVS IDIQ VDSH FFFF

BCA AG.MANTOVAN s„ SAFEWAY

C

IIDSH

BETA SYSTEMS SOFTWA IDUU

C

HDPH

f QIPDVW DJ E STOXX CONG P C

e C qf SDHV IDQH IIDHV PDSW

BCA FIDEURAM s„ SAINSBURY J. PL

C

IPIDSH

CE COMPUTER EQUIPME IDPS

e C

qf PDUP FFFF QDUI HDVP

BCA INTESA s„ SMITH & NEPHEW

±

PIP

www.lemonde.fr IDVS

CE CONSUMER ELECTRO

e C ± qf IDVU RDSS WDWH HDQH

BCA LOMBARDA s„ STAGECOACH HLDG

±

QVDUH

TE´LE´COMMUNICATIONS CENIT SYSTEMHAUS HDUU

e C ± qf PDUI IDVR QDQP QDPI

MONTE PASCHI SI s„ TESCO PLC

±

WDPH

DRILLISCH SDIS

e

e e C s‚ RDTV FFFF ± xv PRDQS IDHR IWDUP IDPS

BCA P.BERG.-C.V s„ EIRCOM TNT POST GROEP

±

QVDWV

EDEL MUSIC UDRI

e C ± qf ITDSU IDVH ± RVWDTT HDTP UDWT IDRW

BCA P.MILANO s„ BRITISH TELECOM f DJ E STOXX N CY G P

C

VQ

ELSA IPDIT

C

e C qf PQDPT PDUR IIDUS IDUQ

B.P.VERONA E S. s„ CABLE & WIRELES

±

IHQ

EM.TV & MERCHANDI SDQQ

e

e ± hi VUDSH HDSU ± IDIW PDRT

BCA ROMA s„ DEUTSCHE TELEKO

C

PTDIT

EUROMICRON IDRH

±

e C COMMERCE DISTRIBUTION qf SIDTQ PDSS ISDHI UDHT

BBVA R iƒ ENERGIS

±

IVDUH

GRAPHISOFT NV RDIH

e

e ± hi IPU IDSS €„ PVDIW FFFF

EQUANT NV ± VDHU HDRH

ESPIRITO SANTO BOOTS CO PLC qf C

PHDRS

HOEFT & WESSEL PQDWR

e ƒi PPDPU FFFF SUDRH FFFF

iƒ e

EUROPOLITAN HLD ± IRVDVH IDHT

BCO POPULAR ESP CARREFOUR /RM p‚

±

IHDTH

HUNZINGER INFORMAT HDWQ

e

e ± p‚ ITWDTH IDWI €„ RDRH FFFF

FRANCE TELECOM e C PIWDSH RDHQ

BCO PORT ATLANT FINANCE CASTO.DUBOIS /R p‚

C

QVDSH

INFOMATEC HDSP

e ± q‚ PVDII PDHR SDTQ FFFF

€„ e

HELLENIC TELE ( ± IQDQP QDPH

BCP R CENTROS COMER P iƒ

±

RHI

INTERSHOP COMMUNICA PDWI

e C

e C xv IPPDQH HDPW IHS HDQV

s„ e

KONINKLIJKE KPN ± IUDHP IDQQ

BIPOP CARIRE CONTINENTE iƒ

C

SIDIS

KINOWELT MEDIEN PDSI

e

e ± hi QIU RDSP ± s„ QDQQ HDQH

MANNESMANN N C

PP PDIP

BNL DIXONS GROUP PL qf

±

IDSW

LHS GROUP QRDIS

e C q‚ ISDVQ HDPW ± p‚ UVDIS HDPT

PANAFON HELLENI e C QQDPH PDRU

BNP /RM GEHE AG hi

±

PDUT

LINTEC COMPUTER WVDSH

e

e C €„ IRDVT FFFF iƒ IHDHQ IDHI

PORTUGAL TELECO C

TDIV PDIT

BSCH R GREAT UNIV STOR qf

FFFF

Toute l’actualité LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

e C

e C ps VIDSH HDWW IPHDSH HDUS

p‚ e

SONERA ± IHH IDWT

CCF /RM GUCCI GROUP xv

±

HDRS

MENSCH UND MASCHINE PIDVV

C

gr QTSDTH IDST RDWV FFFF

xy SWISSCOM N QQDSV FFFF

CHRISTIANIA BK HENNES & MAURIT ƒi

±

IDVH

MOBILCOM IQW

e ± hu VIDVH HDWV ± s„ RDSW IDHV

TELE DANMARK -B e C PVDTH IDRP

COMIT KARSTADT QUELLE hi

±

PDTP

MUEHL PRODUCT & SERV IQ

e

€„ PIDHS FFFF ± q‚ UPDHV HDVU

TELECEL C UDWP TDSV

COMM.BANK OF GR KINGFISHER qf

±

PDSU

MUEHLBAUER HOLDING SRDSH

e

e ± s„ IWDTS IDPT ± hi QTDVS IDRU

financière C TELECOM ITALIA

QDWI HDVR

COMMERZBANK MARKS & SPENCER qf

±

RDWI

PFEIFFER VACU TECH QU

e e C s„ UDVQ HDQV ± p‚ QTDQH IDTQ

TELECOM ITALIA e C RHDRH HDPS

CREDIT LYONNAIS METRO hi

±

PHDWT

PLENUM PDUR

e C

iƒ QPDIV HDUS ± hu WSDQU IDQW

TELEFONICA C UDWH VDHP

DEN DANSKE BK NEXT PLC qf

C

RPDQH

PSI IDRR

e C

s„ IQDUH PDPR xy FFFF FFFF

TIM e C IWU PDVU

DEN NORSKE BANK PINAULT PRINT./ p‚

±

IQH

QIAGEN NV QDPQ

e ± qf SDRW RDVH ± hi VQDVH IDQH

VODAFONE AIRTOU ± QHVDQH I

DEUTSCHE BANK N e VALORA HLDG N gr

± ±

± q‚ TUDPS HDRR ps IQDRH HDUR

VDSS

ALPHA FINANCE PARTEK REFUGIUM HOLDING AG PDPW

± e C IRVHDSH HDTR

fi IRPDSH HDRP

f e C

PHDUH RDIP

DEXIA DJ E STOXX TCOM P VENDEX KBB NV xv

± ± C

qf IIDIT QDII qf IQDWS QDTH IU

AMVESCAP PENINS.ORIENT.S SACHSENRING AUTO TDPS

e C hi SP HDIW

SDPH FFFF

DRESDNER BANK N e W.H SMITH qf C €„ QDWV FFFF qf UDIR FFFF

IRDRS

BPI R PREMIER FARNELL SALTUS TECHNOLOGY IDUT

±

q‚ QWDWP IDIP

±

SDIH HDTQ

EFG EUROBANK WOLSELEY PLC qf C C

C qf SDRI HDTI qf IHDTI PDQT UUDPH

BRITISH LAND CO RAILTRACK SCM MICROSYSTEMS IDSV

± CONSTRUCTION q‚ WHDRH IDTQ

C

HDPW

ERGO BANK e f DJ E STOXX RETL P QTPDQP ± C

qf SDRQ FFFF xv QVDPS HDIQ

IDIU

CANARY WHARF GR RANDSTAD HOLDIN SER SYSTEME SP

e

± RRDIH HDQP

e„ e

ERSTE BANK ± RRDSH IDWT

ACCIONA iƒ C

qf SDQT HDWP hu IIIDHV FFFF

FFFF

CAPITAL SHOPPIN RATIN -A- SERO ENTSORGUNG SDVH

± ƒi IRDRS HDRI

FOERENINGSSB A ± PIDTP IDQU

AKTOR SA q‚ C

± ± qf IUDWQ IDQV hu IIPDIT IDSQ

PDTU

CLOSE BROS GRP RATIN -B- SINGULUS TECHNOLOGI WIDHS

± UDPS HDRS

qf e HAUTE TECHNOLOGIE

HALIFAX GROUP ± IUDPH HDPW

UPONOR -A- ps

e C ± C

fi SRDHS IDUQ qf QDUT PDPI RDSS

COBEPA RENTOKIL INITIA SOFTM SOFTWARE BERA RT

C

IIDQW PDIW

qf e ±

HSBC HLDG C ISDVQ QDIP iƒ e

PHDHS HDUS AUMAR R p‚

e C ± AEROSPATIALE MA ± s„ IDIU IDTV qf QDII IDHT

TDPS

COMPART REXAM TDS PPDSH

±

RVDSU PDHT

q‚ e

IONIAN BK REG.S ± VDRI RDUT iƒ e

±

PUV HDTV ACESA R p‚

e e C ± ALCATEL /RM

± hi WUDHS SDQP p‚ UQ PDVP PDUV

CONSORS DISC-BR REXEL /RM TECHNOTRANS UH

e C

fi RIDUW IDQI

C

KBC BANCASSURAN C qf TDWW HDPQ

PSDPH HDPR

BLUE CIRCLE IND e e q‚ ± ± ALTEC SA REG. ± iƒ QIDHQ SDRH e„ PUDIH PDIH

HDUH

CORP FIN ALBA RHI AG TELDAFAX IRDPH

±

IHDHP IDUT

qf e

LLOYDS TSB ± VRT HDPR p‚ e

±

IQUDUH IDHV BOUYGUES /RM xv C ± ASM LITHOGRAPHY

± gr IVRDHR HDQR gr TSPDUP PDPR QDUI

CS GROUP N RIETER HLDG N TELES AG QPDRH

e

ps SDUP FFFF

MERITA C RDWI FFFF qf e UDIQ IDIQ

BPB xv

e C ± BAAN COMPANY ± p‚ RWS IDQW ƒi PUDVR PDIU

TDPT

EURAFRANCE /RM SANDVIK -A- TIPTEL QDTW

±

UPDTV SDWV

q‚ e ±

NAT BANK GREECE C VDVH HDII s„ e IQQDWH PDQU

BUZZI UNICEM fi e C ± BARCO C

fi PUDSH HDQT ƒi PVDRW IDWI

RW

FORTIS (B) SANDVIK -B- TRANSTEC QDIR

e ±

TSDIS HDQI

NATEXIS BQ POP. p‚ e €„ ISDUI FFFF ± IVDSH HDVU

CIMPOR R qf C

e C BOWTHORPE C xv PUDSI IDSI gr STTDUU IDII

QT

FORTIS (NL) SAURER ARBON N W.E.T. AUTOMOTIVE S IDRI

±

qf IWDHU HDPT

e C

NATL WESTM BK C p‚ IWIDTH IDRQ

SDHU QDQP

COLAS /RM e e qf ±

± BRITISH AEROSPA p‚ IHU IDVQ p‚ TVDUS IDPP FFFF

GECINA /RM SCHNEIDER ELECT FFFF

C

SDVQ IDTS

ƒi e ±

NORDIC BALTIC H C iƒ UDWQ QDTS

IUDTV PDIU

GRUPO DRAGADOS qf C e CAB & WIRE COMM

qf SDIU HDWT s„ PDQR FFFF FFFF

HAMMERSON SEAT-PAGINE GIA FFFF

e C

ITDSH RDUT

s„ e

ROLO BANCA 1473 ± IUDPV PDQU iƒ e

±

PTQ IDSH

FCC p‚ C

e C CAP GEMINI /RM xv SPDII PDVV qf PDTW IDPQ FFFF

ING GROEP SECURICOR FFFF

C

IRDHT PDWV

qf e ±

ROYAL BK SCOTL C p‚ WU IDRP

SUDVP IDPT GROUPE GTM qf C ± COLT TELECOM NE

hu QVDWS IDHP ƒi PPDVT IDHS

FFFF

KAPITAL HOLDING SECURITAS -B- FFFF

e

±

s„ IIDVT PDWS

C

SAN PAOLO IMI C TDPW IDQI qf e

WVDUH S

HANSON PLC p‚ ± DASSAULT SYST./ qf IHDTQ HDRT qf PDWQ FFFF

FFFF

LAND SECURITIES SHANKS GROUP FFFF

±

ƒi WDVW HDTH

S-E-BANKEN -A- e C hi TIDSH HDVP

±

WIDRR PDSQ

HEIDELBERGER ZE ƒi e C ± ERICSSON -B- qf TDTH HDRW p‚ VS PDRI

FFFF

LIBERTY INTL SIDEL /RM FFFF

±

qf IIDUQ HDRI

STANDARD CHARTE ± QIDVV HDTI q‚ e

IDIR FFFF HELL.TECHNODO.R s„ e C ± FINMECCANICA

s„ WDTQ QDTH qf RDIW HDQW

FFFF

MEDIOBANCA INVENSYS FFFF

e

±

p‚ IWUDTH HDRH

±

STE GENERAL-A-/ C q‚ QIDWW RDRR

VDHS HDUR

HERACLES GENL R ƒi C GAMBRO -A- qf SDQV PDVH ƒi PIDPT FFFF

FFFF

MEPC PLC SKF -B- FFFF

±

ƒi IIDVR IDRV

SV HANDBK -A- e C PS PDHR hi e

±

UW IDVH

HOCHTIEF ESSEN xv C e C GETRONICS iƒ IS HDTU hu PQDWI HDST FFFF

METROVACESA SOPHUS BEREND - FFFF

ƒi QDUP FFFF

C

SWEDISH MATCH C gr IITHDQI HDHS

TSDIS HDRI

HOLDERBANK FINA hu

± GN GREAT NORDIC qf VDQQ FFFF gr TTVDWI HDQU FFFF

PROVIDENT FIN SULZER FRAT.SA1 FFFF

C

gr PSSDQT HDRW

e C

IQPDVH PDSS UBS REG p‚

±

RSDWS HDRT IMERYS /RM q‚ e C INTRACOM R

xv RHDUS FFFF qf SDRV UDTW

FFFF

RODAMCO CONT. E T.I.GROUP PLC FFFF

e

±

QDVU QDPS

s„ e ±

IH HDTH UNICREDITO ITAL s„

±

QVDVU HDSV

ITALCEMENTI e LOGICA qf xv QUDRH FFFF xy ISDWP FFFF

FFFF

RODAMCO NORTH A TOMRA SYSTEMS FFFF

±

hu SUDQT HDUH

e C

C VVDWH IDSR UNIDANMARK -A- p‚

IVDQQ IDUP

LAFARGE /RM qf C e ± MISYS qf PQDWR TDHT e„ TTDSS HDTU

FFFF

SCHRODERS PLC VA TECHNOLOGIE FFFF

±

q‚ IWDWQ WDII

C

ISDHP HDRH XIOSBANK q‚ e

±

IWW HDSH

MICHANIKI REG. ps C

e C e NOKIA p‚ UVDSH HDTR xv W HDST FFFF

SIMCO N /RM VEDIOR NV FFFF

C

PWSDQI HDQI

f ±

WDQW HDIU

DJ E STOXX BANK P qf ±

T HDVI TARMAC qf

C ± NYCOMED AMERSHA qf RDQV PDIV TUTDPT WDPV FFFF

SLOUGH ESTATES f DJ E STOXX IND GO P FFFF

C

C IDPP PDUR qf e

IQDII IDTQ

PILKINGTON PLC xv e C OCE p‚ IQTDIH HDHU FFFF UNIBAIL /RM FFFF

IIDQR FFFF qf e

±

QDWQ IDUS RMC GROUP PLC e OLIVETTI s„ iƒ SDTR FFFF FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

e ±

ISHDQH HDRT p‚ e

±

IUW IDUT

SAINT GOBAIN /R e xv ± KON. PHILIPS hi QU IDRT FFFF WCM BETEILIGUNG FFFF

±

QTDQT HDQP

PRODUITS DE BASE ƒi ASSURANCES

QDQI FFFF

SKANSKA -B- qf C ROLLS ROYCE qf RDTR QDTR FFFF WOOLWICH PLC FFFF

C hu PIDRW FFFF

IQDPH HDTP

e SUPERFOS e qf ± ± C QVDHS HDSS xv URDWH HDHU iƒ SAGE GRP PQSDWR HDSU FFFF ACERINOX R f DJ E STOXX FINS P AEGON NV FFFF

IDWT FFFF qf e

PRSI FFFF TAYLOR WOODROW p‚ ± UIS HDIU qf QDTS FFFF gr SAGEM FFFF ALUSUISSE LON G AEGIS GROUP FFFF

e

±

IITDSH PDWP p‚ e ±

TQS PDQI

TECHNIP /RM e hi ± ± RSDTV HDPT p‚ SHDTS HDRW q‚ SAP AG FFFF ALUMINIUM GREEC AGF /RM FFFF

C

SPDII HDVU q‚ e ±

VQH IDSR TITAN CEMENT RE e hi ± PDUI FFFF s„ IHDQH IDHT qf SAP VZ FFFF ARJO WIGGINS AP ALLEANZA ASS FFFF

e

±

C PIDHS HDTI e„ ALIMENTATION ET BOISSON

PTDVT WDUW

WIENERB BAUSTOF e qf ± ± ITDUH HDUH hi QUH IDTH ƒi SEMA GROUP FFFF ASSIDOMAEN AB ALLIANZ N FFFF

±

RDHU HDUW qf e ±

hi IUPDSH HDPW

e C WILLIAMS ± ± RTDTH IDTR qf RDPR HDQV qf WDPP IDQW fi SIEMENS AG N FFFF BEKAERT ALLIED DOMECQ ALLIED ZURICH FFFF

±

C

PQPDWT HDRP

IIDIT RDPT f e qf ± DJ E STOXX CNST P ± RDSV FFFF qf RDVU HDWW xv SQDSH HDWQ qf SMITHS IND PLC FFFF BILLITON ASSOCIAT BRIT F ASR VERZEKERING FFFF

e ±

p‚ PIIDRH HDPV e C e ± ± RHDUU HDSR qf IHDHT IDVP p‚ IPVDIH HDHV e„ STMICROELEC SIC FFFF BOEHLER-UDDEHOL BASS AXA /RM FFFF

e ±

s„ RDIQ IDRQ e C e ± PWDRH S e„ QWDPH FFFF gr VQHDPP HDRS xv TECNOST FFFF BUHRMANN NV BBAG OE BRAU-BE BALOISE HLDG N FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e ±

p‚ RRDHI RDQI C C e ± RDTR HDQS e„ RQ HDIP qf IPDTI IDWH qf THOMSON CSF /RM FFFF BUNZL PLC BRAU-UNION BRITANNIC FFFF

e ±

ps TS IDSP

C e C ± IDVI HDVW p‚ RQDWR IDHI qf SDQW IDSQ qf IPDTQ FFFF qf TIETOENATOR FFFF CORUS GROUP ACCOR /RM CADBURY SCHWEPP CGU FFFF

±

hu IPTDPT PDHV

e e C ± ± IPDQT HDQT hi SQDRH IDRV hu QPDPR FFFF p‚ PWDSH PDHV q‚ WILLIAM DEMANT FFFF ELVAL ADIDAS-SALOMON CARLSBERG -B- CNP ASSURANCES FFFF

±

IHIIDWH HDSS

e e C e ± ± f IPDSS UDHR p‚ ITDVP IDWR hu PWDTW FFFF iƒ IQDUS PDQR xv DJ E STOXX TECH P FFFF ISPAT INTERNATI AIR FCE CARLSBERG AS -A CORP MAPFRE R FFFF

C C e qf IIDRP FFFF qf RDTV HDUH hu QQDSV PDHR hi IHQ FFFF FFFF JOHNSON MATTHEY AIRTOURS PLC DANISCO ERGO VERSICHERU FFFF

C C C e C e e e„ SQDSH HDUS s„ PDIW RDPW p‚ PHWDUH HDVP q‚ RPDSH IDTS

FFFF

MAYR-MELNHOF KA ALITALIA DANONE /RM ETHNIKI GEN INS SERVICES COLLECTIFS FFFF

C C e C e ± ps WDVH IDHQ e„ IVDIS HDVQ q‚ QIDTH PDRI hu VSDWU HDWS FFFF METSAE-SERLA -B AUSTRIAN AIRLIN DELTA DAIRY CODAN FFFF

C C e C e e ± ƒi QRDVP FFFF s„ IIDPQ PDHW qf UDSH SDWW fi PUDSH HDQT s„ TDIV UDVS FFFF MODO -B- AUTOGRILL DIAGEO FORTIS (B) AEM FFFF

C e C e ± ± ps IQDPH PDQQ hu QWDPP FFFF q‚ QTDVI IDWT s„ PWDUI IDQH qf UDQP RDWI FFFF OUTOKUMPU OY -A BANG & OLUFSEN ELAIS OLEAGINOU GENERALI ASS ANGLIAN WATER FFFF

C e e C e e ± ± ± p‚ TUDTS QDHV s„ P IDSP p‚ WRDSH HDWR e„ ISWDWS HDUT qf QDVQ HDVR FFFF PECHINEY-A- BENETTON GROUP ERID.BEGH.SAY / GENERALI HLD VI BRITISH ENERGY FFFF

C C C e C e ± ps TDPH PDWW qf RDTI IDVH xv QPDWS IDUH q‚ QPDPW HDRT qf PDVU PDQQ FFFF RAUTARUUKKI K BRITISH AIRWAYS HEINEKEN HOLD.N INTERAM HELLEN CENTRICA FFFF

C C e e ± ± qf IUDQP PDRI s„ WDPV IDHU q‚ PPDUR IDPH qf UDTT FFFF s„ WDHP IDWT FFFF RIO TINTO BULGARI HELLENIC BOTTLI IRISH LIFE & PE EDISON FFFF

e e C e ± ± ± ± q‚ ISDTW HDUT p‚ IIPDTH HDIV q‚ PSDUI IDSS s„ RDTP HDRQ fi PSVDWH HDRP FFFF SIDENOR CLUB MED. /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL FFFF

C C C e q‚ RQDHI HDIR qf IIDSP IDRQ qf IWDPQ FFFF qf PDQT PDVR €„ IUDQH FFFF FFFF SILVER & BARYTE COMPASS GRP KERRY GRP-A- LEGAL & GENERAL ELECTRIC PORTUG FFFF

e e e C e ± ± PDTI FFFF hi IWDVH PDWR s„ IDUU FFFF s„ ISDVP IDRI iƒ IVDSS PDQU SMURFIT JEFFERS qf DT.LUFTHANSA N MONTEDISON MEDIOLANUM ENDESA

e C e e ± ± ± ± IRDSH PDRU ƒi PPDPU HDSQ gr ITPIDPH HDSH hi PWI IDIW e„ IPH HDRQ

STORA ENSO -A- ps ELECTROLUX -B- NESTLE N MUENCH RUECKVER EVN e

C e C e e ± ± IRDQS IDHQ qf IPDQH PDSV xv QPDTU HDPI qf TDHV IDQP ps RDQS FFFF STORA ENSO -R- ps EMI GROUP KONINKLIJKE NUM NORWICH UNION FORTUM CODES PAYS ZONE EURO

e C e e e ± ± ± iƒ IWDHQ IDIR PSDVP FFFF p‚ HDVT IDIV s„ IDIR IDUP ps SVDTU HDST SVENSKA CELLULO ƒi EURO DISNEY /RM PARMALAT POHJOLA YHTYMAE GAS NATURAL SDG FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

e e e ± ± ± ± ± PTDUH IDPW qf IHDRH HDTP p‚ SPDTH PDSW qf ISDPI PDWI iƒ IIDUQ PDPS THYSSEN KRUPP hi GRANADA GROUP PERNOD RICARD / PRUDENTIAL IBERDROLA IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C C e e e C e e ± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QSDQV HDQR p‚ ISH FFFF ps QDRV IHDIQ s„ WDTW HDRI s„ SDQW PDTU UNION MINIERE fi HERMES INTL RAISIO GRP -V- RAS ITALGAS

C C e C e ± FI : Finlande - BE : Belgique. QQ IDVS s„ IDVP SDVI qf SDUH FFFF qf SDTW SDRR qf VDHP IDTH UPM-KYMMENE COR ps HPI SCOTT & NEWCAST ROYAL SUN ALLIA NATIONAL GRID G

C e C e e ± ±

ISDRT IDHS xv PIDPV HDST qf VDHQ FFFF ps QRDRS HDHQ qf SDIQ HDWT

USINOR p‚ KLM SOUTH AFRICAN B SAMPO -A- NATIONAL POWER CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e

± ± QHDIV HDVW qf PDWQ IIDII qf QDVI UDVQ gr ITUVDSH HDQU e„ IIR FFFF

VIOHALCO q‚ HILTON GROUP TATE & LYLE SWISS RE N OESTERR ELEKTR CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C

e e C e ± ± QQDIS HDTW p‚ RHS IDHS qf RDQS QDHW €„ SRDVH FFFF qf TDQR WDSV

VOEST-ALPINE ST e„ LVMH / RM UNIGATE PLC SEGUROS MUNDIAL POWERGEN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

C C e e ± ± ± HDRS p‚ UDQT WDHR xv RQDQH HDRT ƒi QHDIS HDPH qf TDTU IDTV f DJ E STOXX BASI P PPRDPV MOULINEX /RM UNILEVER SKANDIA INSURAN SCOTTISH POWER LeMonde Job: WMQ1502--0022-0 WAS LMQ1502-22 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± ± ± ± IIHDWH UPUDRT RDHQ IIDTQ WVDRH WS TPQDIT QDRT IDSS ITR ITP IHTPDTS IDPP IHUDTW BAZAR HOT. VILLE ...... IHTDTH GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C C ± ± RIDQI PUHDWV HDSI VDST UPDWH USDVH RWUDPP QDWV IHDIV QQUDSH QRV PPVPDUQ QDII VUDHW BIC...... RIDIH GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

C ± ± ± ± FFFF FFFF FFFF PDIV IPTDVH IPSDQH VPIDWI IDIV TDHU IUH ITVDUH IIHTDTH HDUT TDHQ BIS...... VUDPH GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± ± ± ± UUDUS SIHDHI HDUU ISDIP RHW QWT PSWUDSW QDIV ISDUR TPS THU QWVIDTT PDVV ITDUQ VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... UVDQS GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C C C ± ± IWS IPUWDIP FFFF HDSI VWDSH VWDUS SVVDUP HDPV RPDRT IPH IIUDPH UTVDUV PDQQ ISDIP BOLLORE ...... IWS HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C C ± ± ± ± PWH IWHPDPV HDHQ IIDWQ THH SWT QWHWDSH HDTU RHDVW RSDWW RRDIW PVWDVU QDWI QRDUT BONGRAIN ...... PWHDIH HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C C

± ± ± VRS SSRPDVR HDQS QQDWI IPWDSH IQPDTH VTWDVH PDQW IHDRH IRPDIH IQT VWPDIH RDPW ISRDPH b L’action de la Scor était en baisse de 1 %, à 49,3 eu- BOUYGUES ...... VRV IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C C C C ± ± RR PVVDTP IDUW IUDWT IUDVS IUDWH IIUDRP HDPV IDPT IQTDWH IQU VWVDTT HDHU QDQW

ros, dans les premiers échanges de la Bourse de Paris, BOUYGUES OFFS...... RRDVH IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA SA......

C C C C C IIDWS UVDQW SDVS RWDST RTDTS RUDTH QIPDPR PDHR RSDIP ISHDPH FFFF FFFF FFFF PSDPU BULL#...... IIDPW INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C C C lundi 14 février. Le premier réassureur français a an- C ± IQIDVH VTRDSS HDSQ WPDRH WT WUDVS TRIDVS IDWQ IPVDIR UTDWH VP SQUDVV TDTQ IHTDHQ BUSINESS OBJECTS...... IQPDSH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

C C C C C ± QHPDUH IWVSDSV IDSV IHWDRV TUDWH TUDSH RRPDUU HDSW IQDTQ IQT IQTDIH VWPDUT HDHU VDTI

noncé, avant l’ouverture du marché, une hausse en CANAL + ...... PWV ISIS ...... UNIBAIL ......

C C C

± ± PTP IUIVDTI IDVU QDWT PPDWW PPDIH IRRDWU QDVU FFFF ISW ITIDWH IHTIDWW IDVP RWDRW

1999 de 29 % de son chiffre d’affaires. Par ailleurs, dans CAP GEMINI ...... PTU KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG ......

C ± ± ± ± QWDRW PSWDHR HDPQ ISDTI WSDWH WSDWH TPWDHT FFFF HDIH IHUDIH IHU UHIDVU HDHW VDPQ CARBONE LORRAINE..... QWDRH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C C ± ± ± ± IRWDIH WUVDHQ HDVT IVDST WSDIH WU TQTDPV P IHDVR ISDQH ISDRS IHIDQS HDWV IUDIS un entretien avec La Tribune, publié lundi , le président CARREFOUR ...... ISHDRH LABINAL...... USINOR......

C C ± ± ± ± WUDTS TRHDSR HDVT IRDII VUDSS VVDWH SVQDIS IDSR PQDHW SVDQH SVDVH QVSDUH HDVT PQDPQ

du groupe, Jacques Blondeau, a confirmé l’impact des CASINO GUICHARD ...... WVDSH LAFARGE...... VALEO ......

C C

± ± ± ±

TT RQPDWQ HDPQ IQDUV WR WTDVH TQRDWU PDWV UWDPS RI RHDQR PTRDTI IDTI SDHV

tempêtes sur la prévision de résultat net de la Scor, CASINO GUICH.ADP ...... TTDIS LAGARDERE...... VALLOUREC......

C C ± ± ± ± PIW IRQTDSS QDUW PUDRV SIDSH SPDVS QRTDTU PDTP IVDTW PT PSDSS ITUDTH IDUQ VDUS CASTORAMA DUB.(LI..... PII LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C ± ± ± ± IPHDSH UWHDRQ HDUS PDSV RWDUH RUDSH QIIDSV RDRQ IHDPW IPW IPSDTH VPQDVV PDTR RHDIH qu’il estime entre 50 et 60 millions d’euros. C.C.F...... IIWDTH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C C C ±

PRR ITHHDSR FFFF PVDPV PHH PHPDRH IQPUDTT IDPH IRDQR ISDUQ ITDSV IHVDUT SDRH PDQR

b Le cours de Bourse de Lagardère s’inscrivait lundi en CEGID (LY) ...... PRR LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C C ± ± ± IIDSH USDRR PDSR RRDII IIPDPH IIQDTH URSDIU IDPS IWDRQ IVTDTH IWQ IPTT QDRQ VDHS

début de matinée en hausse de 1,17 % à 95,1 euros. Le CERUS...... IIDVH LEGRAND ADP ...... ZODIAC...... C C ± ± TV RRTDHS HDUQ RDTI RPDTQ RIDRT PUIDWT PDUR QDUU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... TVDSH LEGRIS INDUST......

C C ± ±

SPDPH QRPDRI IDSI TDTI IIP IIQDSH URRDSI IDQR HDIU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF groupe français serait sur le point de créer une filiale CHARGEURS...... SQ LOCINDUS......

C

± ± ± STDSH QUHDTP HDVW PDPR TUS TTW RQVVDQS HDVW IT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

qui commercialisera l’ensemble des bases de données CHRISTIAN DALLOZ ...... ST L’OREAL ......

± ± ± ± PPS IRUSDWH IDQP VDSQ RHWDQH RHVDRH PTUVDWQ HDPP VDIT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PPV LVMH MOET HEN......

C C ± de Hachette Filipacchi Media, Hachette Livre, Gamma ± WT TPWDUP HDWQ RDQR IHH IHQDPH TUTDWS QDPH PDVU FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WTDWH MARINE WENDEL ......

C C C ± SWDSH QWHDPW RDQW IIDUV UDIW VDRS SSDRQ IUDSP IRDIV FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

et Europe 1 Communication, selon les informations du CIMENTS FRANCAIS ...... SU METALEUROP ......

C ± ± ±

IHHDUH TTHDSS HDUH VDUV QTDRW QTDRI PQVDVQ HDPP TDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

Figaro. CLARINS ...... IHH MICHELIN......

C ± ± ± IIQ URIDPQ HDIV IDST QIDHS QHDUH PHIDQV IDIQ IIDSP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IIPDVH MONTUPET SA......

C C ± ± PWDQQ IWPDQW IDRW IWDUU TDUS UDQH RUDVV VDIS PSDPV b Le titre Canal+ reculait de 1,61 % à 293,2 euros, lundi CNP ASSURANCES ...... PVDWH MOULINEX ......

C ± ± WV TRPDVR IDSS FFFF TSDQS TSDIS RPUDQT HDQI IHDQV

dans les premières cotations, malgré l’entrée de l’ac- COFACE...... WTDSH NATEXIS BQ POP......

C C ± % Var. VVDIH SUUDWH FFFF PPDIH QTDHQ QTDPH PQUDRT HDRU IQDPW

COFLEXIP...... VVDIH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

tion dans l’indice vedette du marché des actions euro- 31/12 C International ± ± ± f IWIDTH IPSTDVI IDRQ IHDHR IVDSH IVDPH IIWDQV IDTP IQDQU

COLAS ...... IVVDWH NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

(1)

± ± ± ± QSDSH PQPDVT IDQW WDHW PTDTI PTDPH IUIDVT IDSR QDQS péennes, l’EuroStoxx 50. L’action Canal + remplace CDE PROV. REGPT...... QT NORD-EST......

C C ± ± ± ±

RQDTH PVT SDUQ IHDRQ TQDQS TTDSH RQTDPI RDWU S ISV IST IHPQDPW IDPU TDHP

celle de Mannesmann. CPR ...... RTDPS NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± ± ± ISDVS IHQDWU R IIDPS TWS TWS RSSVDWH FFFF IDTV SIDPS RWDRU QPRDSH QDRU QDIV CRED.FON.FRANCE ...... ISDPR NRJ # ...... A.T.T. #......

C C b L’action Sommer Allibert était stable, lundi matin, C ± ± ± RHDWH PTVDPW HDPR IIDPQ VDVV VDTP STDSR PDWQ TDTH IVDPW IVDSH IPIDQS IDIS HDTS CFF.RECYCLING ...... RI OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

± ± ± ± ± ±

QTDQH PQVDII IDTQ PHDHR TWDVH TV RRTDHS PDSV RDIS IVDPS ITDUI IHWDTI VDRR PQDIU s’échangeant à 25 euros. Les investisseurs n’ont pas CREDIT LYONNAIS...... QTDWH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C C C

± ± ± SIDHS QQRDVU PDHP IHDPS THP THPDSH QWSPDIR HDHV SIDQV PVDRH PVDHP IVQDVH IDQR QDPI

réagi à la publication du chiffre d’affaires du groupe, en CS SIGNAUX(CSEE)...... SPDIH PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

C ± ± ± ± UT RWVDSQ FFFF PDHI SR SQDQH QRWDTQ IDQH TDIT SS SPDTS QRSDQT RDPU IWDIP DAMART ...... UT PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

C C ± ± ± ± PHWDSH IQURDPQ HDUP IHDRU PHI PHH IQIIDWI HDSH IIDPT WPDPS WIDWS THQDIS HDQQ RIDIQ légère baisse, à 3,445 milliards d’euros en 1999, contre DANONE...... PHV PEUGEOT...... ERICSSON # ......

C ± ± ± ± ± IWQDRH IPTVDTP HDIS HDQH IWIDSH IWT IPVSDTV PDQS PSDIW RUDWH RUDSR QIIDVR HDUS IHDQH

3,475 milliards en 1998. DASSAULT-AVIATION..... IWQDUH PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C C ± ± ± ± WVDQS TRSDIQ RDTQ SP IISDTH IISDIH USSDHI HDRQ SDRP IQUDIH IQSDQH VVUDSI IDQI IQDRQ DASSAULT SYSTEMES.... WR PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C ± ± ± ± ± RWDUQ QPTDPI PDRW ITDPU VVH VUW SUTSDVT HDII IVDPQ UWDSS URDSS RVWDHP TDPW RDUU DE DIETRICH...... SI PROMODES...... GENERAL MOTORS # ..... a

C C C ± ± ± TRDVH RPSDHT HDQI IIDPQ SIS SPU QRSTDVW PDQQ RHDSQ IRDTH IRDVS WUDRI IDUI VDVQ DEVEAUX(LY)# ...... TS PUBLICIS #...... HITACHI #......

C C

± ± ± IRDPS WQDRU FFFF IDUV PHDVW PHDTH IQSDIQ IDQW UDUH IIWDUH IIUDUH UUPDHT IDTU UDRV

RE`GLEMENT MENSUEL DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDPS REMY COINTREAU...... I.B.M......

C C ± ± ± ±

RDQS PVDSQ IDIT PS RP RPDUW PVHDTV IDVV IHDSW VS VQDIS SRSDRQ PDIV PQ

______DMC (DOLLFUS MI)...... RDQH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C C ± ± ± PSDSI ITUDQQ IDWP VDSQ UI UQ RUVDVS PDVP IUDSI PVDHT PVDSH IVTDWS IDSU SDIT DYNACTION...... PTDHI REXEL...... MATSUSHITA......

C C

± ± ± ±

SUDRH QUTDSP IDIS IVDPQ IVDVP IVDWT IPRDQU HDUR ISDSH QTDPS QSDPS PQIDPP PDUT IIDPQ EIFFAGE ...... STDUS RHODIA ...... MC DONALD’S ......

Â

†‚si‚

v xhs IR pi Cours releve´sa` 9h57

± ± ± ± ± ± RW QPIDRP SDUU IRDHQ TDSH TDQH RIDQQ QDHV IDST TVDWH TTDPH RQRDPR QDWP QDPV ERAMET ...... SP ROCHETTE (LA) ...... MERK AND CO ......

C C C

± ± ±

WR TITDTH IDRU IIDWV VHDUS UWDUH SPPDVH IDQH IQDWQ VDHI VDQH SRDRR QDTP RDPU ERIDANIA BEGHIN...... WSDRH ROYAL CANIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PP fe vrier

C C C ± ± PURDUH IVHIDWI PDVV IHDVI PIPH PIQS IRHHRDTV HDUI ITDQR IPH FFFF FFFF FFFF TDIH ESSILOR INTL ...... PTU RUE IMPERIALE (LY...... MORGAN J.P.# ......

C ± ± ± ± ± QPWDWH PITR S SDRI QUDPS QUDIT PRQDUS HDPR PDPI IHDVH IHDTH TWDSQ IDVS PHDVQ ESSILOR INTL.ADP...... QIRDPH SADE (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

C C ± ± ± ± TTDQH RQRDWH PDSH IPDIV IHQI IHRTDSH TVTRDSW IDSH SIDTT IWDTP IWDSH IPUDWI HDTI IUDPQ ESSO...... TV SAGEM S.A...... PHILIP MORRIS#......

± ± ± ± ± % Var. ± RWS QPRTDWW IDQW IQDHV ISI ISHDQH WVSDWH HDRT IWDRW WS WRDVH TPIDVS HDPI IIDRH

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SHP SAINT-GOBAIN...... PROCTER GAMBLE ......

31/12 France C ± ± f ± HDVS SDSV FFFF SDSS UQ UQ RUVDVS FFFF PDRH QVDIP QV PRWDPT HDQI PPDQV

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVS SALVEPAR (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C C ± ± ± IDIU UDTU HDVT FFFF QW QVDTQ PSQDRH HDWS TDSS SWDIH SVDRS QVQDRI IDIH IIDIR EUROTUNNEL...... IDIT SANOFI SYNTHELABO ... SCHLUMBERGER# ......

C C C C C ± ± ± IRRDSH WRUDVT HDHQ IDHR UIDSH UPDIH RUPDWR HDVR HDIQ WS WSDSH TPTDRR HDSQ TDUH PTVDPH PSVDSH ITWSDTS QDTP IHDUQ B.N.P. (T.P)...... IRRDSS FACOM SA...... SAUPIQUET (NS) ...... SONY CORP.#RGA ......

C ± ± ± ± ± ± ± IRH WIVDQR HDHU IDRH RSDRW RSDTU PWWDSV HDRH ISDRP TWDTH TVDQH RRVDHP IDVU IPDQU IPDSH IPDQH VHDTV IDTH ISDIU CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRHDIH FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SUMITOMO BANK #......

C C C C ± ± QPI PIHSDTP HDQI QDSI IRTDVH IRU WTRDPT HDIR PPDSH RWDVH RWDHS QPIDUS IDSI IIDWV RENAULT (T.P.)...... QPH FIMALAC SA...... SCOR......

C C C ± ± ITU IHWSDRS FFFF IDUT VRDTH VSDIH SSVDPP HDSW HDUI UPDTH UP RUPDPW HDVQ PDVS SAINT GOBAIN(T.P...... ITU FIVES-LILLE...... S.E.B......

C

± ± ± ± FFFF FFFF FFFF PDTH IIVDUH IIWDVH UVSDVR HDWQ UDUU RIDSH RIDPS PUHDSV HDTH VDQQ

THOMSON S.A (T.P) ...... IRTDIH FONC.LYON.# ...... SEITA...... ABRE´VIATIONS

C C C ± ± ± RQDVH PVUDQI HDTW VDTW IUPDWH ITVDTH IIHSDWR PDRW PVDRH IQDSH IQDTH VWDPI HDUR PDIS

ACCOR ...... RQDSH FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C C C C ± ± IWDWV IQIDHT HDRH VDQH UHSDSH UHV RTRRDIV HDQS HDPV RT RUDPS QHWDWR PDUP IDTI AEROSPATIALE MATR.... IWDWH FROMAGERIES BEL...... SGE......

C C

± ± ± ± SHDTS QQPDPR HDRW SDVS IVTDVH IVIDPH IIVVDSW Q WDWS VQ VSDUS STPDRV QDQI ITDQR AGF ...... SHDWH GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL...... SYMBOLES

C C ± ± ± ± ITDVV IIHDUQ PDQH IIDIS VH UVDUS SITDSU IDST RQDIV ISTDPH ISQ IHHQDTI PDHS QDVQ

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDSH GAUMONT #...... SILIC CA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C ± ± ± ± IRVDSH WURDIH IDHP IHDTR SR SQDIH QRVDQI IDTU VDRR UV UV SIIDTS FFFF PDWP

AIR LIQUIDE ...... IRU GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± ± ± ± PUVDSH IVPTDVR HDSH PPDIR IHW IHRDPH TVQDSI RDRH TDWT ISDSH ISDPS IHHDHQ IDTI RDTV

ALCATEL ...... PUWDWH GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C C ± ± ± ±

PTDVH IUSDVH QDHV IWDHQ TRDSH TRDIH RPHDRU HDTP QHDVI IWVDRH IWTDRH IPVVDQH IDHI IRDWU

ALSTOM...... PT GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... `

C C C C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PVQDQH IVSVDQQ PDTR RIDTS PHP PHHDTH IQISDVS HDTW STDVR IRQ IRSDQH WSQDII IDTI IUDQH ALTRAN TECHNO. #...... PUT GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± ± ± ± ITR IHUSDUU PDWH HDQT PSDWP PSDRS ITTDWR IDVI IRDPV UVDPH UW SIVDPI IDHP UDIT ATOS CA...... ITVDWH GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± ± ± ± SIDTS QQVDVH HDTU IHDRV IUR IUV IITUDTH PDQH IDII PS PRDRH ITHDHS PDRH WDHS AVENTIS...... SP GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± ± ± ± ± IPVDPH VRHDWR FFFF UDQT USDIH USDHS RWPDQH HDHU UDQR PSDQU PRDVT ITQDHU PDHI IIDPI AXA...... IPVDPH GASCOGNE...... SOPHIA (EX.SFI)...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C C ± ± ± IPVDPH VRHDWR HDHV FFFF QVDWW QVDSH PSPDSR IDPT IIDQW IIWDSH IPH UVUDIS HDRP PIDVP BAIL INVESTIS...... IPVDQH GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ......

@€u˜li™iteÂA

C ± PVPDHT PDPU UDVS SIDRW QRDRP COIL ...... RQ APPLIGENE ON....

C C RIQDPS TDUV RW QPIDRP HDIH CONSODATA #...... TQ R2I SANTE ......

C C

PURIDWH RDSH QU PRPDUH PDRW NOUVEAU CROSS SYSTEM .... RIV RECIF #...... SECOND

C C

STRDIP HDSV RTDSH QHSDHP QDQQ

CRYO INTERAC..... VT REPONSE # ...... ______

C

QTHDUV HDQT WDRH TIDTT FFFF

´ CYBER PRES.P ...... SS REGINA RUBEN ... ± ±

TVDVV IDVU QV PRWDPT PDQI

MARCHE CYRANO #...... IHDSH RIGIFLEX INT...... MARCHE´

± ± TUDST IDWH IS WVDQW QDPQ DESK #...... IHDQH SAVEURS DE F .....

C QDHV FFFF PUDIH IUUDUT RDPQ

DESK BS 98...... HDRU GUILLEMOT BS.... Â

†ixh‚ihs II pi†‚si‚

C  VWRDUQ IH UR RVSDRI FFFF DEVOTEAM #...... IQTDRH SILICOMP #...... d v xhs IR pi†‚si‚

C C

PTVDWR PDSH PSDQH ITSDWT PHDRV

Cours releve´sa` 17 h 35 DIOSOS...... RI SERP RECYCLA.....

ne se le™tionF

C C ´ ` TRDWR ITDRU PQS ISRIDSH RDVT DMS #...... WDWH SOI TEC SILI ...... Cours relevesa9h57

C C QSDQT IDUH IPH UVUDIS RDQS DURAND ALLIZ .... SDQW STACI # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. C C WUHDVP HDIR IDIR UDRV IPDVU

DURAN DUBOI..... IRV STELAX ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C ± WIVDQR WDHW PWDWH IWTDIQ PPDHR DURAN DUBOIS ... IRH SYNELEC #......

C C ± PHWDVR TDPV PT IUHDSS FFFF PWHDIH IWHPDWQ QDQW TU RQWDRW PDWH ADL PARTNER...... QIDWW EFFIK # ...... SYSTAR NOM...... ARKOPHARMA #...

C ± ± WVDQW QDPQ WP THQDRV QDPS SIDWH QRHDRR HDQV RVDWW QPIDQS FFFF AB SOFT...... IS EGIDE # ...... TEL.RES.SERV...... ASSYSTEM # ......

C C C SSUDST WDTV RU QHVDQH RDRR PDTH IUDHS FFFF SP QRIDIH IDTT ACCESS COMME .. VS ESKER...... TETE DS LES...... CNIM CA# ......

C ± PSSDVP FFFF IPW VRTDIV PDUW QW PSSDVP PDSH QUH PRPUDHR FFFF ALGORIEL#...... QW EUROFINS SCI...... THERMATECH I ... FININFO...... d

C C C ± IHVDVW ISDPV IHDRW TVDVI HDQV SW QVUDHI QDSI USDIH RWPDTP RDWR ALPHAMEDIA...... ITDTH EURO.CARGO S..... TITUS INTERA ..... GEODIS......

C ± UTDSS PDUS IPWW VSPHDVV WDWW QPDRH PIPDSQ FFFF TTH RQPWDQP FFFF ALPHA MOS #...... IIDTU EUROPSTAT #...... TITUS INTER...... d M6-METROPOLE ..

C PWSIDVI UDIR IU IIIDSI FFFF RQDSH PVSDQR FFFF ISH WVQDWR FFFF ALTAMIR & CI...... RSH FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d HERMES INTL ......

C C C UPDRV FFFF IQH VSPDUR RDUS IWDWH IQHDSR SDPW THDSH QWTDVS HDIU ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... RALLYE(CATHI......

C C ± ± QRDII R W SWDHR IDIH TW RSPDTI PHDTQ PTI IUIPDHS PDWU ALDETA...... SDPH FLOREANE MED ... TRANSGENE # ..... ALTEN # ......

C C WSHDRV IS IIU UTUDRU PDTQ HDUH RDSW FFFF IHIDIH TTQDIU FFFF ALTI #...... IRRDWH GENERIX #...... UNION TECHNO.. FINATIS(EX.L...... d

C C ± ± IQUHDWS HDIW SHDRH QQHDTH HDWV PUWDVH IVQSDQU IIDWP WRDWS TPPDVQ QDPI A NOVO...... PHW GENESYS #...... VALTECH...... CEGEDIM # ......

C C C QPWDTP TDWI IPH UVUDIS IDTW PUDRH IUWDUQ IRDIU VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... SHDPS GENSET...... V CON TELEC...... FRAIKIN 2#...... d

C ± ± ± IIDHP HDSW QH IWTDUW UDIR UPDQH RURDPT HDWT IVIDVH IIWPDSQ QDPS ASTRA ...... IDTV GL TRADE #...... VISIODENT #...... STERIA GROUP.....

C C C C TUDST SHDIS IQH VSPDUR VDQQ IQQ VUPDRP IDSQ WS TPQDIT QDRQ ATN...... IHDQH GROUPE D #...... WAVECOM #...... MANITOU #......

C C C ± PTPDQV HDPS IQH VSPDUR TDST V SPDRV RDUT RSH PWSIDVI HDWH AUTOMA TECH .... RH GUILLEMOT #...... WESTERN TELE.... BENETEAU CA# ....

C C ± IUHSDRW UDRR HDRP PDUT S FFFF FFFF FFFF WUDSH TQWDST HDSI AVENIR TELEC...... PTH GUYANOR ACTI ...... ASSUR.BQ.POP.....

C C ± RWDPH QDVS IHS TVVDUS IDWR FFFF FFFF FFFF VP SQUDVV PDSH BARBARA BUI...... UDSH HF COMPANY...... MANUTAN INTE...

C C C C ± RRRDHV UDRT UT RWVDSQ RDII IPS VIWDWS TDVR IIDVH UUDRH HDVS FFFF FFFF FFFF ITP IHTPDTS IDVP BELVEDERE...... TUDUH HIGH CO...... IPSOS # ...... NATUREX ...... APRIL S.A.#(......

± ± ± ± ± ISVDUR HDVP IHH TSSDWT RDUT RU QHVDQH IDVV VIDVS SQTDWH HDIV FFFF FFFF FFFF IRQDSH WRIDQH HDWU BIODOME #...... PRDPH HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NETVALUE...... UNION FIN.FR .....

C C C ± ITQDWW IRDRP WDHS SWDQT FFFF PRP ISVUDRP IWDVH RQDUW PVUDPR HDII FFFF FFFF FFFF TSDHS RPTDUH HDPQ BOURSE DIREC .... PS IDP ...... KALISTO ENTE ..... NICOX ...... BRICORAMA #......

C C ± RTWDHI IQDRW IDHU UDHP FFFF PR ISUDRQ FFFF SS QTHDUV QDUU FFFF FFFF FFFF WTS TQPWDWW HDWU BRIME TECHNO... UIDSH IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OLITEC...... JET MULTIMED....

C C ± ± UIQDTV WDPR IUDWH IIUDRP IDIQ RDTH QHDIU IDSH PDUH IUDUI IDVP FFFF FFFF FFFF TRDWS RPTDHR FFFF BVRP EX DT S...... IHVDVH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... OXIS INTL RG...... ALGECO #......

C C C ± ± TPDQP IDHR SRDSH QSUDSH IIDPP HDIS HDWV ITDTU IVHDIH IIVIDQV SDWR FFFF FFFF FFFF PW IWHDPQ PDVR CAC SYSTEMES .... WDSH ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH...... HYPARLO #(LY......

C C C C ISDIT S HDQP QDQQ IVRDQP IHDSH TVDVV WDRS TIDWW IVDTH IPPDHI FFFF FFFF FFFF SWDWS QWQDPS FFFF CAST ...... PVDIH IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PHONE SYS.NE...... GROUPE BOURB ..d

C C C C ± QIRDVT WDHW IUS IIRUDWP WDVT RPDSI PUVDVS HDHP RVDIH QISDSP PDST FFFF FFFF FFFF IRT WSUDUH HDSR CEREP ...... RV INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PICOGIGA...... C.A. PARIS I......

C C C WVDQW FFFF QPDVH PISDIS FFFF IWWDVH IQIHDTH SDRR QSP PQHVDWU RDUT FFFF FFFF FFFF VSDSH STHDVR IDUW CEREP ACT.NO.....d IS INFOSOURCE B ....d METROLOGIC G... PROSODIE # ...... L.D.C......

C C ± ± VDSQ UDIR IRS WSIDIR SDUT UDSH RWDPH FFFF ITT IHVVDVW VDSH FFFF FFFF FFFF VW SVQDVH PDPH CHEMUNEX #...... IDQH INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... PROLOGUE SOF ...... BRIOCHE PASQ ....

C C C ± PPTQDHS UDVI PPU IRVWDHP HDVU HDTV RDRT FFFF R PTDPR IRDPW FFFF FFFF FFFF PP IRRDQI HDRT COHERIS ATIX...... QRS INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d PROXIDIS ...... ETAM DEVELOP ...

C ± ± ± UPDIT RDQS TQ RIQDPS FFFF UDQH RUDVV TDSU WDIH SWDTW HDII FFFF FFFF FFFF SRDPH QSSDSQ PDQR CMT MEDICAL ..... II INTERCALL # ...... d MONDIAL PECH .. QUANTEL ...... BOIRON (LY)# ......

´ QVPDVV IHGHP PQDQQ ISQDHQ IHGHP

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SVDQU OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SQDUW QSPDVR IHGHP IRVDWU IHGHP

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDUI ´

IPIDRP IIGHP VPDUW SRQDHU IHGHP

´ CM OPTION MODERATION . IVDSI POSTE EUROPE C......

VWWRWDSS IHGHP IQUIPDUP ´ IQTDSH IHGHP

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDVI

SPSDTP IHGHP

POSTE EUROPE D ...... VHDIQ

´ PSVDSI IHGHP QWDRI ´ IQHDPI IHGHP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDVS ` IIRUDPH IHGHP

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IURDVW TUDPP RRHDWQ IQGHP IQWDIQ IHGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PIDPI ` IHUSDTR IHGHP

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITQDWV

PIHDUH IQVPDIH IHGHP

IQVDSR IHGHP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIDIP  le™tionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHUVDSW IIGHP

Cours de cloˆ ture le 11 fe´vrier AMERIQUE 2000...... ITRDRQ

´ ´ IPISDPQ IHGHP

IVSDPT ´ ´ ´ IITDQU IHGHP EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDUR SG ASSET MANAGEMENT VTIDHU IIGHP

ASIE 2000...... IQIDPU

´ IHTPDQP IHGHP

ITIDWS ´ ´ ´ IHVDTW IHGHP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDSU Serveur vocal : IWTIDHS IIGHP

e NOUVELLE EUROPE...... PWVDWT

Valeurs unitaires Date ´ IUVIDQV IHGHP

´ PUIDSU

RVWDTI HVGHP Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTR ´ PIPHRDVT IIGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPQPDTT 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDPV IVSDSH IHGHP

SPHDRR HVGHP

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDQR ´ PHTSVDQV IIGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. QIRWDQS IHISDHQ IIGHP

´ CADENCE 1 D...... ISRDUR IQTVPDPV IHGHP

AGIPI GEOPTIM C ...... PHVSDVS ´ PIWTDRU IIGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES QQRDVS IHHRDUQ IIGHP

CADENCE 2 D...... ISQDIU

QWHVDPT IHGHP

HORIZON C...... SWSDVI ´ TRDTU RPRDPI IIGHP

IHHRDPH IIGHP

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISQDHW

IWIDWQ IIGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDPT ´ ´ WUDRV IHGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDVT ´ ´ WTDWP TQSDUS IIGHP

QRIDTW IIGHP ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDHW QIDWH PHWDPS IIGHP PWRDWP IIGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RRDWT

´ IHWHDUQ IIGHP

Fonds communs de placements ITTDPV ´ THHDPH IIGHP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... WIDSH

PHVDPU IIGHP

FRANCIC PIERRE...... QIDUS

´ IVVRDST IIGHP ´ ´ PVUDQH PRWDWP IHGHP

QVDIH ´ ´ IPSIDQH IIGHP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IWHDUT

SRUDHU IHGHP

3615 BNP EUROPE REGIONS...... VQDRH

´ ´ PPIIDRW IIGHP

´ QQUDIR PIQDHS IHGHP

QPDRV ´ IWPTDPV IIGHP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PWQDTT

IHSVDSP IQGHP

ASSOCIC ...... ITIDQU

´

VHQDHP IIGHP ´ ´ IPPDRP QIQDVI IHGHP RUDVR ´ ´

IPIWDTP IIGHP

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVSDWQ IIPQDSW IIGHP IUIDPW SELECT EQUILIBRE 2...... TPIDRS IIGHP

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... WRDUR

´ IPSPDPW IIGHP

SELECT PEA 3...... IWHDWI PHQDRQ IQQRDRI IIGHP

PHWHDRH IIGHP

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QIVDTV Fonds communs de placements

QUSUDWI IIGHP

SG FRANCE OPPORT. C...... SUPDVW PPQDPU IRTRDST IIGHP

IHRDST TVSDVU IIGHP PTQDRQ IIGHP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... RHDIT WEB INTERNATIONAL ......

QSIVDTV IIGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SQTDRP

UIDIH RTTDQW IIGHP TQWDWS IIGHP

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... WUDST

QWQRDRQ IIGHP

SOGENFRANCE C...... SWWDVH PPSDQU IRUVDQQ IIGHP

SPTRDVR IQGHP BNP ACTIONS MONDE...... VHPDTP

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

STDHQ QTUDSQ IIGHP

QSRSDSV IIGHP

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SRHDSP PTTDHI IURRDWI IIGHP

QVPIDHV IIGHP

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... SVPDSP

QHDRR IWWDTU IIGHP

TTRDVV IIGHP

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDQT QRDST PPTDUH IIGHP

WRRRDTH IIGHP

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRQWDVP ´ PWTDIR IWRPDSS IQGHP

RRTQDPT IIGHP

TVHDRP SECURITAUX ...... ´ PWHDHT IIGHP

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDPP RHDWP PTVDRP IIGHP

RRPWDQS IIGHP

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TUSDPS ´ PUTDRT IVIQDRT IHGHP

PIRWDPR IIGHP

QPUDTS STRATEGIE IND. EUROPE ....

IVWUDHW IIGHP

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PVWDPI

ISPTQDRH IIGHP

BNP MONE COURT TERME . PQPTDVW ´ IIRPDIS IIGHP

OBLICIC REGIONS...... IURDIP ´ QPTDWR PIRRDSW IHGHP

IUIUDPQ IIGHP

PTIDUW STRATEGIE RENDEMENT ....

UPRDVQ IIGHP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... IIHDSH SUTVDTV IIGHP

BNP MONETAIRE C...... VUWDRQ ISTDPS IIGHP

RENTACIC...... PQDVP

RHVDRT IIGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... TPDPU SPQIDVS IIGHP

BNP MONETAIRE D ...... UWUDSW PRIPDRI IHGHP

SECURICIC...... QTUDUU Fonds communs de placements

IURUDRH IIGHP

´ ATOUT FUTUR C ...... PTTDQW Sicav Info Poste : VRHUSDPT IIGHP

IPVIUDIW ´ ISVDRI IHGHP BNP MONE PLACEMENT C.. PRDIS PIRPDUS IHGHP

SECURICIC D ...... QPTDTT DECLIC ACTIONS EURO......

ITIVDIV IIGHP

´ ATOUT FUTUR D...... PRTDTW 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USQSTDQR IIGHP

IIRVV ´ RRIDUW IHGHP

BNP MONE PLACEMENT D.. TUDQS

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... VUH IIGHP

IQPDTQ ´ PHHDHU IQGHP

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QHDSH IISTVDHT IIGHP

IUTQDSR ´ QSQDST IHGHP

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SQDWH

PHURDUQ IIGHP

QITDPW ´ IWVDQH IQGHP

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... QHDPQ WSPSSSDHR IIGHP

IRSPITDHV ´ RHVDWW IHGHP

BNP MONE TRESORIE ...... TPDQS

` DECLIC BOURSE PEA ...... SPHDWP QRIUDHI IIGHP

QISDHT IHGHP

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RVDHQ

IHVPDTT IIGHP

ITSDHS ´ ´ IPPDRH IHGHP

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDTT IQVVDHI IIGHP

EURCO SOLIDARITE ...... PIIDTH DECLIC BOURSE EQUILIBRE

UIWDSU RUPHDHU IIGHP

QHUDUI IHGHP

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RTDWI

PPPDTQ IIGHP

QQDWR ´ IHVDVP IHGHP

BNP OBLIG. LT...... ITDSW THTRDSP IIGHP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPRDSQ DECLIC OBLIG. EUROPE......

IHRQDQU IHGHP

INDICIA EUROLAND...... ISWDHT PPTSDVU IQGHP

AMPLITUDE MONDE C...... QRSDRQ

IIWTDWP IIGHP IVPDRU ´

ITHDVR IHGHP

BNP OBLIG. MONDE...... PRDSP SRIHDUQ IIGHP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPRDVT DECLIC PEA EUROPE ......

QTIWDQU IHGHP

INDICIA FRANCE...... SSIDUU

PHUSDSI IQGHP

AMPLITUDE MONDE D ...... QITDRI

WIVDHI IIGHP

IQWDWS ´ SIUDVI IHGHP

BNP OBLIG. MT C...... UVDWR IRUQDSR IIGHP

SICAV 5000 ...... PPRDTR DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IWHQDTS IIGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PWHDPI

IWPDTS IHGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... PWDQU

IQHDWH VSVDTS IIGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PTITDHP IIGHP

SLIVAFRANCE ...... QWVDVI ......

ITVPDWP IIGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PSTDST IVWDVQ IHGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PVDWR

ISVDTT IHRHDUR IIGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PTHDRI IIGHP

SLIVARENTE ...... QWDUH

IVTUWDQT IHGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... PVRUDTS ´ QVSDWH IHGHP

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SVDVQ

ITTDUS IHWQDVI IIGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IRHHDWQ IIGHP

SLIVINTER ...... PIQDSU

IPPVDHV IIGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVUDPP ´ WSWDPI IHGHP

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IRTDPQ IVITDIQ IIWIQDHQ IIGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVTIDST IIGHP

TRILION...... URIDIR

IHVQDWH IIGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITSDPR ´ QHQDUI IHGHP

EMERGENCE E.POST.D PEA. RTDQH

IQSDTI VVWDSR IIGHP FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IHHPDPR IIGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDUW ´ TWRDWP IHGHP

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHSDWR

FFFF FFFF

...... FFFF

SIDPR QQTDII HWGHP

ISQSDTT IIGHP

INDOCAM ORIENT C...... PQRDII ´ TRTDRS IHGHP

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WVDSS

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

QHPDUW IHGHP

INDOCAM ORIENT D ...... RTDIT PQHDQV ISIIDIW IIGHP

IPTDRU IHGHP

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDPV FFFF FFFF

...... FFFF

ITIUDVS IIGHP

INDOCAM UNIJAPON...... PRTDTR ´ PHIDIT IQIWDSP IIGHP

IIPDUT IHGHP

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDIW RPSDVT PUWQDRT IHGHP FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE...... FFFF

PHQUDRH IIGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIHDTH ´ IWUDQH IPWRDPH IIGHP

IUTRDRT IHGHP

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PTVDWW QHWDQS IIGHP RUDIT ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQQWDWW IIGHP

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHRDPV ´ PHUDQR IQTHDHT IIGHP

IUPVDWU IHGHP

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PTQDSV WSTQQDIU TPUQIPDRU IIGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHIWRDRW IHGHP

MONEDYN ...... ISSRDIR

IISTDVS IIGHP IUTDQT ´ IRHIDQP IHGHP

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PIQDTQ WUWDHV IIGHP IRWDPT ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTVHDVQ IRGHP

MONE.J C ...... IWQQDIV

IIQRDHP IIGHP IUPDVV ´ IQTTDWS IHGHP

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHVDQW IHVDHV UHVDWT IQGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IIRWPDQU IRGHP

MONE.J D...... IUSP

IQVIDQV IIGHP

PIHDSW ´ ´ ´ IPRQDSH IHGHP

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IVWDSU

FFFF FFFF

...... FFFF

SWIDTI IIGHP

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDIW

VSSDSH IIGHP IQHDRP ´ ´ ´ IPIHDIV IHGHP

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVRDRW

FFFF FFFF

...... FFFF

SPTDIR IIGHP

OBLIFUTUR D ...... VHDPI

IPUDSU VQTDVH IIGHP ISVDIS IQGHP

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDII

FFFF FFFF

...... FFFF

IRUHDSW IIGHP

ORACTION ...... PPRDIW

IQUDUS IQGHP

LATITUDE D...... PI

FFFF FFFF

...... FFFF

IIHWDSS IIGHP

REVENU-VERT ...... ITWDIS

IHPDQI TUIDII IQGHP

ISUHDRW IHGHP PQWDRP OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IQQDPW IHGHP

INDICIA MEDIAN ...... PHDQP ´ QRVDSI IHGHP

PLENITUDE D PEA...... SQDIQ

FFFF FFFF

´ ...... FFFF IWWHTDWV IIGHP

SYNTHESIS...... QHQRDVH

PWDVV IWT IIGHP

ITHHHDSH IQGHP

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRQWDPT FFFF FFFF

...... FFFF

RWPDIT IIGHP

UNIVERS ACTIONS...... USDHQ

RUDTH QIPDPR IIGHP IRWTRDTV IQGHP

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPVIDQS PWWUDTT IHGHP

RSTDWW POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWTDSQ IRGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDRI

PVPDUP IIGHP RQDIH ` RQSSVDVP IQGHP

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTRHDSH PSSHDST IHGHP

QVVDVQ POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQIWDSW IRGHP

UNIVAR C ...... PHIDIU

PUVRDRI IIGHP RPRDRV ` PSUQSHDIU IHGHP

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWPQPDUV FFFF FFFF

...... FFFF

IPHUDWR IRGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDIS

TRSDIQ IIGHP WVDQS ` SRSPRDTS IHGHP

CM OBLIG. LONG TERME.... VQIPDPQ FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRRDWQ IIGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDQR QUDWV PRWDIQ IIGHP SHWVDHQ IQGHP CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUUDIW

´ QSUDST IIGHP ´ SRDSI ´ RIIDTI IHGHP ITWDTV IIIQDHQ IHGHP

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TPDUS Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

WWTDHI IIGHP ´ ISIDVR ´ VVDQI SUWDPV IHGHP IRTDPP WSWDIR IHGHP PUUSDUS IHGHP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... RPQDIT CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHIIDRQ IIGHP QHTDTR ´ PPDUT IRWDQH IHGHP RRHPTDPR PVVUWQDPH IHGHP QWSDUR HWGHP ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... THDQQ CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTPDWU IHGHP PVDWS IVWDWH HWGHP ITHDRH IHSPDIT IIGHP QSUDIH PQRPDRP IHGHP ECUR. CAPITALISATION C.... RHDHW MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ1502--0023-0 WAS LMQ1502-23 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000

SPORTS Le suivi biologique n’a de 1999, relative à la prévention de lètes potentiellement concernés. des bilans sanguins soient effectués aux prélèvements. b DES « PONTS » pas seulement été imposé au cy- la santé et à la lutte contre le do- b DEUX TIERS des sports olym- en 1999 pour tous les présélection- se sont établis entre biologistes, mé- clisme. Les prélèvements sanguins page. b UN MILLIER DE SPORTIFS, piques se sont engagés dans cette nés aux Jeux olympiques. Le foot- decins du sport et industriels, selon ont été exigés des autres fédéra- environ, se sont pliés à au moins un démarche préventive du dopage, ball et le handball n’ont pas encore Gérard Dine, directeur de l’Institut tions sportives françaises par la loi bilan sanguin, soit un tiers des ath- alors que la loi demandait à ce que envoyé leurs athlètes se soumettre biotechnologique de Troyes. Les sportifs français se plient sans hâte au suivi biologique Plus d’un millier d’athlètes de haut niveau se sont prêtés à au moins un bilan sanguin, soit un tiers des personnes véritablement concernées par ce suivi imposé par une loi de 1999 relative à la lutte contre le dopage. Footballeurs et handballeurs sont les grands absents MERCREDI 19 JANVIER. Une chiffres collectés auprès du minis- l’unité mobile chargée des prélève- partie de l’équipe cycliste La Fran- tère de la jeunesse et des sports et ments », selon Jacques Liénard. çaise des jeux est en stage dans des fédérations. Même si les cy- Créée début 1999, afin de lancer au l’arrière-pays niçois. La saison dé- clistes pèsent lourd (600 profes- plus vite le suivi médical, cette uni- bute quinze jours plus tard. L’oc- sionnels et amateurs), c’est té, dont le fonctionnement avait casion de tirer les leçons de l’an- presque un tiers des sportifs « éli- été confié à l’Institut biotechnolo- née 1999. Et de reparler dopage. gibles » qui s’y seraient soumis. gique de Troyes, a cessé son activi- Forcément. Ce qui a le don d’aga- « Sur 6 000 à 7 000 sportifs de haut té le 27 avril pour des raisons ad- cer Stéphane Heulot, capitaine de niveau, 3 000 à 3 500 doivent faire ministratives (absence d’appel route de la formation. le suivi biologique », note-t-on au d’offres). « On avait 1 200 de- « Vous en êtes encore là ? », lance ministère. mandes potentielles, contre 400 pré- le coureur breton. Lui veut croire vues », rappelle-t-on au ministère. en de « nouvelles perspectives ». L’ÉCHÉANCE OLYMPIQUE Notamment avec le renforcement, Le degré d’engagement reste, UN DÉCRET À VENIR au niveau international, des règles cependant, variable. Quand cer- L’unité mobile a cédé le pas à un du suivi biologique longitudinal, tains sports peuvent prétendre à réseau de laboratoires. Mais « cela ces prélèvements sanguins rendus un suivi longitudinal (plusieurs bi- n’a commencé qu’en octobre et cer- obligatoires début 1999, visant à lans sanguins), seul capable tains hôpitaux ne voulaient plus le prévenir l’usage de produits do- d’éclairer d’éventuelles dérives, faire », relève Jean-Pierre Serveti. pants. Notamment ceux invisibles d’autres en sont aux balbutie- « Certains joueurs n’ont pas de la- aux classiques contrôles urinaires, ments. La voile, le volley-ball ou la boratoires à proximité », ajoute An- comme l’érythropoïétine (EPO). natation, par exemple. « Le minis- dré Glaive. Au ministère, on in- « Et les autres sports ? », interroge tère nous avait demandé d’at- dique qu’un prochain décret Stéphane Heulot, aux yeux de qui, tendre », explique Jean-Pierre Ser- devrait clarifier la situation. « pour avoir une vraie force dans la veti, médecin des équipes de En attendant, pour les sports qui lutte contre le dopage, il faut aussi France de natation, qui a envoyé ont engagé le suivi biologique, il

regarder » au-delà du cyclisme. Or, vingt athlètes faire leurs premiers PELISSIER/REUTERS JEAN-PAUL n’y aurait, officiellement, « pas assure-t-il, il ne voit pas «les bilans lors d’un stage à Font-Ro- L’affaire Festina a permis au gouvernement de faire voter rapidement la loi sur le dopage. d’anomalies » constatées. Les au- choses avancer ailleurs ». meu, en janvier. « Natation torités françaises du cyclisme, « Les choses », pourtant, synchronisée et plongeon suivront, masculine, garçons et filles du piques ont satisfait à cette exi- tant pas sport olympique, n’a pas elles, ont très tôt évoqué les dé- bougent. En France, la politique de cela fera quarante athlètes au to- beach-volley) ont effectué leurs gence. Le handball n’en fait pas eu ces hésitations (Le Monde du rives préoccupantes de certains prévention voulue par les pouvoirs tal », ajoute-t-il, précisant qu’un premiers bilans fin 1999. Le minis- partie. Pas plus que le football. Ce 11 février). Trois bilans sanguins paramètres biologiques, avant de publics se met en place. Bon gré, deuxième bilan est prévu en juin- tère de la jeunesse et des sports dernier a une « excuse » : « Nous ont été exigés auprès des trente faire valoir une « sensible amélio- mal gré, les différents sports en juillet. avait stipulé que, hormis le cy- n’allons pas à Sydney », relève-t-on joueurs composant le groupe ration des résultats ». Tout en re- viennent à soumettre leurs ath- « Il fallait connaître les présélec- clisme, les sports concernés en à la Fédération. « Pour l’équipe de France avant la Coupe du monde. connaissant que la mise en place lètes au suivi biologique, rendu tionnés olympiques », se défend 1999 par la mise en œuvre du suivi France Espoirs, nous avions pris Si les cyclistes se sont pliés aux du suivi médical n’est pas néces- obligatoire par la loi de mars 1999. André Glaive, directeur technique biologique seraient ceux disposant l’option d’attendre l’éventuelle qua- contraintes du suivi, les athlètes sairement synonyme de dispari- Un peu plus d’un millier de spor- national du volley-ball, qui indique d’« athlètes présélectionnés pour les lification. Ils ont été éliminés », ex- des sports collectifs auraient des tion du dopage. tifs se sont pliés à ce jour à ces qu’une partie des vingt-huit ath- JO de Sydney ». plique Jacques Liénard, médecin « problèmes de disponibilité ». Pro- prélèvements sanguins, selon des lètes concernés (équipe de France Deux tiers des sports dits olym- fédéral. Le rugby, qui n’est pour- blèmes renforcés par ceux «de Ph. L. C. Dès 1996, le triathlon avait ouvert la voie Le badminton en un clin d’œil, EN MATIÈRE DE SUIVI BIOLOGIQUE, un lans sanguins la première année, puis à cinq ou duction de globules rouges », explique Philippe sport fait figure de précurseur en France : le six dès la deuxième année. Depuis octobre Chateau. Les triathlètes auraient alors deman- le handball au ralenti triathlon. Cette discipline s’est engagée en no- 1999, seuls neuf d’entre eux – dont les trois dé, selon le médecin, qu’« à partir du moment vembre 1996 dans ce processus, selon un sché- filles et les trois garçons sélectionnés pour les où il y aurait un problème on sanctionne ». «Ce « LA LOI le demandait, on l’a le handball a souhaité se donner le ma identique à celui désormais exigé par la loi. JO – continuent de se soumettre à ces prélève- n’était pas possible, poursuit Philippe Chateau. fait. » La mise en place du suivi temps de « bien préparer » le ter- A en croire Philippe Chateau, médecin fédéral, ments. Ils ont été rejoints « depuis un an et de- On a décidé que si des bilans n’étaient biologi- biologique ne serait pas plus rain. « En 1999, on a expliqué aux il s’agissait dans un premier temps d’un simple mi par les biathlètes » et le seront bientôt « par quement pas propres on prononcerait une inca- compliquée que cela. Du moins à joueurs, en liaison avec les clubs », « suivi de santé » : « Nous avions un groupe qui, ceux qui pratiquent la longue distance », précise pacité de santé à être dans le groupe olym- écouter la Fédération française de souligne le médecin, aux yeux de pour se qualifier pour les Jeux, allait devoir faire Philippe Chateau. Soit un total de vingt ath- pique. » Officiellement, aucune anomalie badminton. Les choses semblent qui « faire des contrôles biologiques beaucoup d’épreuves, partir à l’étranger. On lètes et une facture relativement lourde. « Cinq n’aurait été constatée à ce jour. autrement plus compliquées pour systématiques risque de mettre en voulait éviter le surentraînement, limiter la bilans pour dix-neuf personnes, c’était « On peut être affirmatif sur la santé de ceux le handball : à sept mois des Jeux porte à faux » des joueurs « fragiles casse. » 126 000 francs [19 200 euros]. En 1999, le suivi a qui préparent les JO », assure Philippe Chateau, olympiques de Sydney, pour les- psychologiquement ». Un contact a été établi avec Gérard Dine et représenté un quart, voire un tiers, du budget qui indique que la démarche française a fait quels elles sont qualifiées, les l’Institut biotechnologique de Troyes. « Il fallait médical de la Fédération », précise Philippe école. « Australiens, Néo-Zélandais et Allemands équipes féminines et masculines ÉVITER L’AUTOMÉDICATION réaliser les analyses dans un seul laboratoire afin Chateau. ont suivi », relève le médecin fédéral, tout en n’ont toujours satisfait à aucun « Nous voulons que les athlètes d’avoir reproductibilité et fiabilité », argumente précisant qu’au niveau de la Fédération inter- prélèvement sanguin. restent responsables et pas qu’ils se Philippe Chateau, qui ajoute que s’est vite posé LA FRANCE FAIT ÉCOLE nationale « il y a quelques réticences ». « Peut- En 1999, même si les élus pour disent, par exemple : “Je n’ai pas été le problème du lieu des prises de sang : «Au Comme « il paraîtrait incroyable qu’il n’y ait être, avance-t-il, parce que le triathlon sera pour Sydney n’étaient pas connus, la bon, je fais des analyses, je constate départ, c’était Troyes, mais on a vite mis sur pied pas de problème » avec l’érythropoïétine (EPO) la première fois aux JO et que l’on n’est pas cer- Fédération de badminton a invité que mon taux de fer a baissé, donc un autre système. L’athlète va dans un labora- dans le triathlon, ainsi que le concède la fédé- tain qu’il soit reconduit en 2004, d’autant que le « douze ou treize athlètes Elite » à je prends du fer” », poursuit Jean- toire à proximité de son domicile, qui effectue les ration, cette dernière a rapidement utilisé le CIO a une position ambiguë par rapport au suivi se plier au suivi médical. « Et on y Pierre Roitineau, qui sait « qu’il y prélèvements suivant le protocole établi avec le suivi biologique comme outil de prévention du biologique. » est passé au moins deux fois », in- en a quelques-uns prêts à prendre docteur Dine et envoie le tout à Troyes. » dopage. « On a fait, en 1997, des dosages pour dique Sandra Dimbour. Selon la n’importe quoi si on les laisse à eux- Dix-neuf triathlètes se sont pliés à quatre bi- voir la variabilité des valeurs relatives à la pro- Ph. L. C. chef de file du badminton français, mêmes avec les résultats des par ailleurs porte-parole de la fé- analyses ». dération, ce suivi « a fait appa- La tempête qui a touché la Gérard Dine, directeur de l’Institut biotechnologique de Troyes raître des problèmes physiques, liés France fin 1999 aurait par ailleurs au surentraînement, ou des pro- contribué à retarder l’échéance de blèmes d’alimentation », mais pas la mise en place du suivi biolo- « Une véritable médecine du travail pour le sport de haut niveau » d’anomalies liées à des pratiques gique. « On devait faire les premiers dopantes. bilans début 2000 à Bordeaux, alors « L’année 1999 a été marquée, ce sera encore le cas pour un col- comprendre la performance et la ce suivi : unité mobile chargée Parlant de « dossier difficile à gé- que nous étions à Cap-Breton en en matière de prévention du do- loque en octobre et Bioforma, or- gestion de la récupération... Mais il des premiers prélèvements stop- rer correctement », Jean-Pierre stage : on a annulé », souligne page, par le début de la mise en ganisme de formation continue, a fallait des outils accessibles. Le fait pée ; mise en place difficile d’un Roitineau, le médecin des équipes Jean-Pierre Roitineau. Les pre- place dans les sports français aussi mis la biologie du sport à son que la biotechnologie a montré sa réseau de laboratoires ? de France de handball, s’il admet miers prélèvements sanguins sont d’un suivi biologique, dont vous programme. Par ailleurs, économi- pertinence pour la préservation de – L’unité mobile, même si le être « en porte à faux » par rapport programmés « en mai » pour les avez été un des initiateurs. Quel quement, le suivi biologique est la santé des sportifs et comme al- cadre administratif avait été mal aux demandes du ministère, réfute joueuses et joueurs du groupe bilan en tirez-vous ? devenu possible. Il peut être offi- ternative vis-à-vis de pratiques do- défini, reste utile. Quant au réseau une quelconque mauvaise volonté. France (quarante au total). Mais ce – Les choses évoluent de façon ciellement pris en charge dans la pantes a conduit les industriels à de laboratoires, la proposition de « On n’est pas dans une démarche seront les seuls avant les JO. significative. 1999 a été une année médecine du travail, et non par le s’y intéresser. mise en place date d’octobre 1999. d’opposition », assure-t-il, rappe- « Deux bilans, on ne pourra pas », charnière. Pendant dix ans, on a eu biais de prescriptions ponctuelles » Scientifiquement, technique- C’est en devenir. Il y a des aspects lant que « [il a été] mis en place un prévient Jean-Pierre Roitineau. l’impression de prêcher dans le remboursées par la Sécurité ment, les compétences existent. de faisabilité à prendre en suivi interne depuis dix ans ». vide. On ne parvenait pas à établir sociale. Ethiquement, les gens sont prêts à compte : il faut des critères de Si les choses traînent, c’est que Ph. L. C. de ponts entre biologistes, méde- » Enfin, les industriels se sont bouger. Dans quelques années, le fonctionnement par rapport aux cins du sport, techniciens du sport aperçus qu’il y a un marché. Le suivi biologique deviendra une vé- sportifs (proximité notamment). Si et industriels. En l’espace d’un an secteur des biotechnologies est ce- ritable médecine du travail pour le l’on arrive à gérer les aspects logis- Vingt disciplines ont franchi le pas et demi, il y a eu irruption dans le lui qui, avec l’imagerie médicale, a sport de haut niveau. Mais il fau- tiques, financiers et de compé- sport d’un outil, la biologie, qui n’a le plus progressé depuis vingt ans. dra de sérieuses discussions, il fau- tences, ce ne sera pas un pro- Selon le ministère des sports et les b Sports ayant mis en place un de pertinence et d’intérêt que s’il On a des outils de plus en plus pré- dra former, définir ce qui est per- blème. fédérations concernées, vingt suivi biologique début 2000 : est préconisé par des médecins du cis, avec des marqueurs plus perti- tinent, sport par sport. Le suivi biologique exclut-il le disciplines ont d’ores et déjà lancé natation et voile. sport et adapté au sport concerné. nents pour apprécier le fonction- – Que vous inspirent les sou- dopage ? un suivi biologique pour leurs b Coût des prélèvements Il y a eu convergence entre les nement musculaire, énergétique, bresauts de la mise en œuvre de – Bien sûr que non. On ne peut athlètes. sanguins : ils sont à négocier par compétences des biologistes, les demander à la biologie que ce b Sports ayant mis en place un les fédérations avec les capacités techniques et la possibi- qu’elle peut apporter. Sur un seul suivi biologique en 1999 : laboratoires vers lesquels elles lité pour les médecins du sport bilan sanguin on ne peut pas voir – Au moins trois bilans sanguins : orientent leurs athlètes. Selon les d’avoir des paramètres parlants, grand-chose. En revanche, avec un cyclisme (professionnels et chiffres communiqués par les pas seulement par rapport à des suivi longitudinal (plusieurs bi- amateurs), judo, pentathlon fédérations, les prix varient de pratiques dopantes, mais aussi à la lans), on a une vision plus précise, moderne, rugby, triathlon. 1 500 à 3 000 francs (230 à 460 ¤) pratique sportive. et, là, cela devient dissuasif. Mais – Deux bilans sanguins : athlétisme, pour une analyse. En ce qui A quoi a tenu cette conver- on se place dans un contexte de aviron, badminton, basket-ball. concerne le cyclisme, par exemple, gence ? prévention, de démarche médi- – Un bilan sanguin : boxe, escrime, la facture acquittée par les – On a vu la profession des bio- cale. Cela relève de la médecine du gymnastique, haltérophilie, lutte, groupes sportifs professionnels logistes, qui était peu impliquée, travail. » ski, tennis, volley-ball (équipe de français aurait avoisiné 2 millions intégrer la thématique sportive France masculine) et beach volley de francs (plus de 300 000 ¤) en lors de deux grandes manifesta- Propos recueillis par (filles et garçons). 1999, selon la Ligue nationale. tions nationales en 1999. En 2000, Philippe Le Cœur LeMonde Job: WMQ1502--0024-0 WAS LMQ1502-24 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:35 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-SPORTS L’Olympique de Marseille a de plus en plus de mal à aller « droit au but » Le club phocéen a été éliminé de la Coupe de France Nouvel avatar pour l’Olympique de Marseille, (4-3) de la Coupe de France, en seizièmes de fi- fameux forgerons de Bourgogne ont même mené qui, malmené en championnat de France, hors nale, samedi 12 février, au Stade-Vélodrome, par 4-0 jusqu’à la 68e minute de jeu. Du coup, l’avenir course en Ligue des champions, a été éliminé le FC Gueugnon, club de deuxième division. Les – sportif et financier – de l’OM s’assombrit.

LA DESCENTE aux enfers conti- d’âme, ils n’ont qu’à changer de mé- vier, mal en point en championnat reste donc le dernier espoir, mais ce- nue de plus belle pour l’Olympique tier et changer de club. » Son ex-par- (11e après 25 journées), hors course lui-ci apparaît bien mince. Inca- de Marseille. Samedi 12 février, au tenaire des riches heures de l’OM, en Ligue des champions, l’OM n’en pables de sortir de la tempête en dé- Stade-Vélodrome, le club phocéen a Eric Di Meco, a inauguré ses fonc- finit plus de voir s’amenuiser ses pit de la venue de quatre nouveaux été éliminé en seizièmes de finale tions de directeur sportif en se mon- chances de disputer une coupe d’Eu- joueurs lors du marché hivernal, de la Coupe trant aussi peu diplomate : « Quand rope à l’occasion de la saison 2000- l’OM cherchera plus à s’éloigner de de France par on est joueur, on doit avoir honte 2001. Alors que Robert Louis-Drey- la zone de relégation qu’à viser une une équipe de après un match comme celui-là. » fus a fait savoir qu’il cesserait désor- hypothétique cinquième place der- deuxième divi- mais d’alimenter le club avec sa rière Monaco, Paris-SG, Auxerre et sion, le FC DERNIER ESPOIR cassette personnelle (ce qu’il fit pen- Lyon. La suspension, pour trois mat- Gueugnon. Bat- Diffusé en direct sur la chaîne de dant cinq ans, à hauteur de 550 mil- ches encore, du gardien de but Sté- tu 4-3, après télévision maison, OMTV, qui avait lions de francs), la perspective d’une phane Porato, qui avait injurié l’ar- avoir été mené réussi un joli coup promotionnel en saison sans campagne européenne bitre du match Metz-OM du 4-0 au bout de rachetant les droits à TF 1, ce revers ne facilitera pas la venue de nou- 6 février, et la fracture du péroné du soixante-huit minutes de jeu, l’OM a en Coupe de France a des consé- veaux partenaires financiers, objectif défenseur William Gallas, survenue passé une soirée cauchemardesque, quences extrêmement fâcheuses pour lequel le président, Yves Mar- à l’entraînement, jeudi 10 février, li- digne de celle vécue fin décembre à pour le club. Eliminé de la Coupe de chand, a été expressément mandaté. mitent encore plus sa marge de ma- Saint-Etienne (5-1), en championnat la Ligue par Bastia (3-0) début jan- Redresser la tête en championnat nœuvre. Mardi 15 février, l’OM doit de France. rencontrer le Paris-Saint-Germain Tout comme au stade Geoffroy- au Stade-Vélodrome. Il y a tout juste Guichard ce jour-là, une partie des Le Red Star brille en Coupe un an, le club de la capitale vivait les supporteurs marseillais ont préféré mêmes tourments que Marseille. Le plier leurs banderoles et s’en retour- Après avoir sorti l’AS Saint-Etienne de la Coupe de la Ligue, le Red PSG avait alors sauvé sa place en ner chez eux avant le coup de sifflet Star a éliminé un autre club de première division, Le Havre, en Coupe première division, usant deux prési- final. « Tapie, reviens ! », a-t-on de France. En s’imposant à domicile (1-0) face aux Normands, l’équipe dents et trois entraîneurs. Si d’aven- chanté dans les tribunes avant de ré- de National (ex-troisième division) a créé la principale sensation des ture l’OM continuait à sombrer, Ber- clamer le départ de l’actionnaire ma- seizièmes de finale de la compétition, qui se sont déroulés vendredi 11 nard Casoni, dont le bilan personnel joritaire, Robert Louis-Dreyfus. Pour et samedi 12 février. Saint-Etienne, battu par Lorient (D2) à l’issue des est sujet à caution, sait qu’il fera les la première fois depuis sa nomina- tirs au but (4 à 3, 0-0 après la prolongation), et Troyes, dominé par frais d’une nouvelle « restructura- tion à la tête de l’équipe fanion, en Lyon (1-0), sont les autres équipes de D1 à quitter l’épreuve. Peu s’en tion du staff technique ». « J’ai peut- remplacement de Rolland Courbis, fallut pour que Strasbourg, difficile vainqueur de Besançon (National) être du mal à faire passer mon en- l’entraîneur Bernard Casoni a fustigé après les tirs au but (4 à 2, 2-2), les rejoigne. Deux formations de CFA vie », disait-il, samedi. ses joueurs : « Si certains n’ont pas (ex-D4), Pontivy et Calais, sont encore en course. Le tirage au sort des compris la situation et ont des états huitièmes de finale aura lieu dimanche 20 février. Frédéric Potet Le Cameroun remporte une Coupe d’Afrique émaillée d’incidents LE CAMEROUN a remporté la troisième quant Victor Ikpeba, fut invalidé par l’arbitre tu- « Le Nigeria est un pays souverain, situé à six Coupe d’Afrique des nations (CAN) de son his- nisien, M. Daami, alors que le ballon avait bel et heures d’avion de Londres et sept de l’Afrique du toire en s’imposant, dimanche 13 février, à Lagos bien franchi la ligne après avoir violemment re- Sud. Et nous ne pensons pas que les événements (Nigeria), face au Nigeria, qui était, avec le Gha- bondi sur la barre transversale, comme l’ont du Kosovo, à une heure de vol de l’Allemagne, na, l’un des deux pays organisateurs de la 22e édi- montré les images de la télévision nigériane. nuisent aux candidatures de l’Angleterre et de l’Al- tion de l’épreuve. Les Lions indomptables ont lemagne », avait indiqué, avant la finale, Danny pris le meilleur sur les Super Eagles à l’issue des ERREUR D’ARBITRAGE Jordann, le responsable de la candidature sud- tirs au but (4 à 3), les deux formations n’ayant pu La Confération africaine de football (CAF) africaine. Après avoir longtemps affirmé qu’il se départager (2-2) durant le temps réglemen- n’avait guère besoin de cette erreur d’arbitrage. verrait bien le continent noir organiser le Mon- taire et la prolongation. Sitôt la rencontre termi- Celle-ci s’ajoute aux nombreux incidents qui ont dial 2006, le président de la Fédération interna- née, des scènes de liesse se sont multipliées dans jalonné la compétition : envahissement du ter- tionale de football (FIFA), Sepp Blatter, s’est Yaoundé, la capitale camerounaise, alors que La- rain par la foule, jet de projectiles contre l’équipe bien gardé de s’exprimer sur les incidents afri- gos s’est retrouvée plongée dans un calme que du Nigeria après son match nul contre le Congo cains. En voyage en Amérique du Sud, il a dit le les observateurs ont qualifié d’« anormal ». (0-0), pannes d’éclairage, mauvaise qualité des plus grand bien du dossier présenté par le Brésil, Les autorités locales craignaient de voir éclater terrains d’entraînement... A cinq mois de la dé- autre candidat à la Coupe du monde 2006. Il des émeutes en cas de défaite du Nigeria. Les signation du pays organisateur de la Coupe du avait exprimé le même enthousiasme, ces der- 40 000 spectateurs du stade Surulere ont quitté monde de football 2006, cette série de ratés et nières semaines, à propos des candidatures alle- l’enceinte dans le silence, sans même savoir que d’imprévus porte un sérieux préjudice aux deux mande et anglaise. leur équipe avait été injustement éliminée : le candidatures africaines, le Maroc et l’Afrique du quatrième tir au but nigérian, frappé par l’atta- Sud. F. P. A l’Open Gaz de France, Nathalie Tauziat fait parler l’expérience

NATHALIE TAUZIAT n’est plus dit-elle. Tout ce qui me venait dans Elle travaille avec le même en- novre, lundi 14 février, malgré ses une douce cinglée. Celle qui faisait la main, je l’ai pris. J’ai un beau ten- traîneur, Régis de Camaret, depuis jambes lourdes et sa tête un peu à rire, il y a trois ans, quand elle affir- nis, j’ai le sentiment que je peux en- l’âge de treize ans et ne démord l’envers. mait qu’elle entrerait parmi les dix fin l’exprimer. » Depuis la retraite pas de son jeu – l’offensive – et de A trente-deux ans, elle s’est posé meilleures joueuses mondiales en de Jana Novotna, en septembre sa foi – la technique : « La mienne des jalons en cette année 2000 réalisant au 1999, elle est la seule qui pratique le est exemplaire. Il faut avoir quel- qu’elle soupçonne d’être la der- passage de jeu de service-volée. Elle reste donc qu’un qui sache l’enseigner. Mon nière. En ce début de saison, elle belles perfor- une énigme pour un grand nombre service n’est pas le plus fort, mais est allée aux Internationaux d’Aus- mances à et pour ses plus jeunes adversaires. moi je sais où placer la balle. D’ail- tralie, qu’elle évitait depuis 1994. Wimbledon ; Curieuse joueuse, anachronisme leurs, les jeunes qui cognent de- Elle rêve de conquérir le titre à celle qui faisait vivant qui n’en finit pas de faire des vraient aussi apprendre à placer leur Wimbledon, en juillet, et elle es- ricaner, il y a pieds de nez à la mode du circuit. service. » père aussi des Jeux olympiques de tout juste un Avec sa jupe plissée, son mètre Sydney, en septembre. « Je ne veux an, parce que, soixante-cinq et sa peau blême, « LAISSEZ-MOI JOUER » pas parler de retraite, confie-t-elle. ses objectifs atteints, elle annonçait son âge d’un autre âge pour le ten- Elle parle encore des incrédules : Laissez-moi jouer, laissez-moi termi- vouloir entrer parmi les cinq meil- nis d’aujourd’hui, Nathalie Tauziat « On critiquait toujours mon phy- ner l’année et je vous en dirai plus. » leures mondiales, a eu raison. En est un extraordinaire cas de résis- sique et je suis toujours là. » Natha- gagnant l’Open Gaz de France, di- tance au temps. lie Tauziat était annoncée à Ha- Bénédicte Mathieu manche 13 février, la Française a prouvé aux spécialistes qu’il ne fal- lait pas se fier aux apparences. Victorieuse de l’Américaine Sere- na Williams (7-5, 6-2), de quatorze ans sa cadette, elle a signé sa sep- tième victoire sur le circuit. La veille, au terme d’un match contre une autre jeunesse de dix-huit ans, Anna Kournikova, elle avait rejoint le très fermé club des cinq. « Je suis comblée », a-t-elle déclaré avant d’ajouter dans un sourire sûrement un peu ironique : « Maintenant, je voudrais monter encore, 4, 3, 2 ou numéro un mondiale. Une nouvelle fois, personne ne va me croire. Moi, j’ai juste besoin de placer la barre très haut. » Dimanche, Nathalie Tauziat a déjoué de nombreux pronostics. A la tenante du titre, Serena Wil- liams, quatrième joueuse mondiale et tête de série no 1 du tournoi, elle a opposé son intransigeant jeu de service-volée, cisaillant la force physique de sa rivale en coupant court aux échanges le plus rapide- ment possible. Elle a su tirer parti de la faiblesse de son adversaire, blessée au genou et amoindrie dans la deuxième manche. Son ex- périence a joué, aussi. « Mon tennis était là, je le sentais, LeMonde Job: WMQ1502--0025-0 WAS LMQ1502-25 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:24 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 25 Le sourire enfin retrouvé Les Français ne sont plus de la judoka Séverine Vandenhende champions du monde La Française s’est hissée en finale du Tournoi de Paris de bob à quatre Après la déroute des championnats du monde de la Ville de Paris. Avec trois succès – Ferrid Khe- championne du monde 1997, Séverine Vanden- 1999, le judo français a repris espoir, samedi 12 et der (– 73 kilos), Frédéric Demontfaucon (– 90 ki- hende, (deuxième en – 63 kilos), il peut songer dimanche 13 février, lors du Tournoi international los), Magali Baton (– 57 kilos) – et le retour de la sereinement aux Jeux olympiques de Sydney. L’équipage allemand a emporté le titre

ELLE EST à la recherche du Vandenhende ne veut pas la gâ- voiser la pression ambiante. Ré- pire. Eliminée au premier tour, L’HISTOIRE ne s’est pas répé- ropéeen (Le Monde du 18 janvier) temps perdu. Assise sur les bords cher. D’abord hésitante dans ses sultat : ses performances ont dé- elle a réussi à retourner la situa- tée. En 1999, le bob à quatre fran- et leurs deux premières victoires du tatami d’entraînement, elle prises de garde, elle prend ensuite gringolé. « Elle a vécu deux années tion in extremis. çais emmené par Bruno Mingeon, (Cortina et La Plagne) en Coupe du promène ses yeux dans le vide. l’avantage face à sa compatriote de galère, deux années blanches, « Avant d’être repêchée, j’ai cru était devenu champion du monde monde. Emmitouflée dans une parka, les et se qualifie pour la finale. Sa affirme Yves Delvingt, l’entraî- que c’était le début de la fin, se sou- à Cortina d’Ampezzo (Italie), en Deux compatriotes de Leopold pieds solidement bandés, Séve- prochaine adversaire s’appelle neur de l’équipe de France fémi- vient-elle. Il a fallu que je partie grâce au concours de son Berg, les pilotes Andre Lange et rine Vandenhende prépare son Sung-Sook Song. nine. De plus, en mai 1999, elle combatte avec mes tripes pour aller entraîneur italien, Yvo Ferriani. Christoph Langen, auront au prochain combat. Son visage est s’est sectionné un ligament latéral chercher une troisième place. Je Malgré les quatre manches de la moins su profiter de leur parfaite détendu, ses jambes sont pliées « LA FIN D’UN CAUCHEMAR » externe au genou gauche et il a fal- crois qu’on peut parler de déclic. » compétition mondiale disputées connaissance du parcours. Andre en tailleur et son regard perdu. La menace était prévisible. Sé- lu la mettre devant ses responsabi- Depuis, Séverine Vandenhende samedi 12 et dimanche 13 février Lange, vingt-six ans et ancien Habituellement, chez les sportifs verine Vandenhende est « allon- lités. Notre discours a été un peu rêve d’Océanie et songe sérieuse- en Allemagne, le pilote tricolore et champion du monde junior, a de haut niveau, la concentration gée » en moins de deux minutes dur, mais il fallait passer par cet ment aux qualifications pour les ses accolytes Emmanuel Hostache, époustouflé en dominant l’autre n’est pas synonyme de rêverie, par cette virtuose asiatique de examen de conscience pour repar- Jeux olympiques de Sydney. Mais Christophe Fouquet et Max Robert équipage allemand conduit par mais l’ancienne championne du l’esquive. Il faudra donc qu’elle se tir d’un bon pied. » le chemin sera semé d’em- n’ont jamais pu remonter de leur Christoph Langen, ses trente- monde aime la différence. Di- contente d’une médaille d’argent. Encadrée depuis quelques jours bûches : la France ne pourra en- 6e place initiale. sept ans, son titre olympique et ses manche 13 février, après avoir ba- Elle n’en a cure : monter sur un par l’ancienne championne olym- voyer qu’un athlète par catégorie Privé d’Yvo Ferriani, désormais six couronnes mondiales, en layé ses deux premières adver- podium est un privilège. « Désor- pique Cécile Nowak, Séverine et les judokas tricolores n’ont au service du Canada, le bob fran- 3min40s31. saires par ippon, elle se trouve mais, je ne veux retenir que les Vandenhende semble avoir re- pour l’instant décroché que neuf çais disposait pourtant des bons Associé à Rene Hoppe, Lars Beh- opposée à une Française (Chris- points positifs, dit-elle. J’ai retrou- trouvé ses repères. « Les derniers des quatorze quotas disponibles. « tuyaux » de Leopold Berg, son rendt et Carsten Embach, Andre telle Faure) en demi-finales du vé mes anciennes sensations, celles Mondiaux à Birmingham, en octo- Les cinq autres seront attribués – entraîneur à temps partiel. Ancien Lange a, en outre, établi un nou- Tournoi international de la Ville qui m’avaient permis de gagner, bre 1999, ont été catastrophiques d’après un calcul de points Allemand de l’Est, l’homme, très veau record de la piste, reléguant de Paris (TIVP). Et, d’une certaine ici, en 1997. J’ai aussi retrouvé mon pour elle, remarque Cécile No- complexe – à l’issue d’une série respecté, dispose d’une longue ex- Christoph Langen à 62 centièmes façon, ce combat l’amuse. judo et le plaisir du combat. Il y a wak. Après cette compétition, Séve- de dix tournois qualificatifs. Or périence sur la piste d’Altenberg, sur le total des quatre manches. Le Depuis son titre mondial encore quelques semaines, j’étais rine s’est posé des centaines de Séverine Vandenhende combat lieu de la compétition. Mais en bob suisse piloté par Christian (– 63 kilos) décroché en octobre au fond du trou. Cette médaille questions. Elle n’a jamais été une dans une catégorie qui n’a pas bob, la qualité du matériel compte Reich a arraché de justesse la mé- 1997, à Bercy, Séverine Vanden- d’argent symbolise la fin d’un cau- grosse bosseuse, car elle a toujours encore obtenu ce quota. Il lui au moins autant que celle du pi- daille de bronze au bob américain hende n’a plus eu l’occasion de chemar. » préféré se reposer sur ses lauriers. faudra donc enchaîner les lote. Or les Français ne disposent de Brian Shimer pour quatre cen- goûter les arômes sucrés de la vic- Douée de qualités naturelles in- Mais, aujourd’hui, elle a compris bonnes performances dans les pas d’équipe de préparateurs tièmes, terminant loin –2s7– du toire. A l’époque, elle avait seule- déniables, Séverine Vandenhende ses erreurs. » Il y a quelques jours, tournois à venir. comme leurs rivaux. De même, ils deuxième engin allemand. ment vingt-trois ans et un avenir a longtemps été suspectée de né- au Tournoi de Moscou, Séverine parvenaient épuisés au terme doré. Grièvement blessée en 1998 gliger le travail et de se contenter Vandenhende a même évité le Paul Miquel d’une saison qui a vu leur sacre eu- (Avec AFP et AP) et 1999, cette judoka talentueuse de son talent. Mais, après sa vic- est ensuite passée de l’ombre à la toire aux championnats du lumière ; et vice versa. Alors, cette monde de 1997, cette adepte du demi-finale parisienne, Séverine judo dilettante n’a pas su appri- L’Europe du patinage artistique dominée par la Russie SON HÉGÉMONIE ÉTAIT PLUS NETTE EN 1999, où seules trois mé- dailles lui avait échappé, mais les championnats d’Europe de Vienne (Autriche), qui se sont achevés samedi 12 février, ont confirmé l’in- contestable domination russe sur le patinage artistique du Vieux Continent. Seul le titre de danse sur glace lui a échappé, pour revenir aux Français Gwendal Peizerat et Marina Anissina – uniques médaillés tricolores. Grâce à la victoire d’Irina Slutskaya, déjà couronnée en 1996 et 1997, la Russie s’est au total adjugé sept des douze médailles mises en jeu. Evgueni Pluchenko s’est offert à dix-sept ans son premier titre indi- viduel tandis que la paire Elena Berzhnaya–Anton Sikharulidze défen- dait le sien avec succès.

DÉPÊCHES a ATHLÉTISME : le Conseil de la Fédération internationale d’athlé- tisme (IAAF) a décidé, dimanche 13 février, de lancer une enquête inter- nationale sur la nandrolone, stéroïde anabolisant à l’origine de nom- breux cas de dopage, mais rejeté l’idée d’un moratoire sur les procédures en cours. a AUTOMOBILISME : le Finlandais Marcus Gronhölm (Peugeot 206) a gagné, dimanche 13 février, le rallye de Suède, devant son compatriote Tommi Makinen (Mitshubishi-Lancer) et le Britannique Colin McRae (Ford Focus). a BASKET-BALL : Villeurbanne, en tête du championnat de France, s’est fait surprendre à Antibes (75-73) samedi 12 février lors de la 23e journée. a CYCLISME : le Français Laurent Jalabert (ONCE) a gagné di- manche 13 février à Marseille le Tour Méditerranéen à l’issue de la 6e et dernière étape, emportée, au sprint, par l’Italien Mario Cipollini (Saeco). a FOOTBALL : la Juventus Turin, victorieuse (1-0) de Lecce grâce à un but de Zinedine Zidane, a repris la tête du championnat d’Italie avec un point d’avance sur la Lazio Rome, accrochée par Parme (0-0), lors de la 21e journée, disputée dimanche 13 février. a NATATION : la Française Roxana Maracineanu, championne du monde en titre du 200 m dos, a signé deux nouveaux records de France (petit bassin) lors du meeting international de Paris, l’un sur 200 m dos (2 min 8 s 27), samedi 12 février, l’autre sur 100 m dos (1 min 0 s 56) le lendemain. L’Américaine Jenny Thompson a amélioré de 10 centièmes son record du monde du 100 m papillon (56 s 80). a RUGBY : Pau, qui s’est imposé devant Bourgoin (19-13), samedi 12 février, a pris le large en tête de la poule 2 du championnat de France. Après 11 journées, les Palois disposent de 6 points d’avance sur Castres, qui a écrasé Bègles (50-13). Dans la poule 1, Toulouse, auteur d’une belle victoire à Aurillac (21-29), compte une longueur d’avance sur Colomiers, victorieux face à Perpignan (23-17). a SKI : les Autrichiens Fritz Strobl et Werner Franz ont emporté ex- aequo le deuxième super-G de Saint-Anton (Autriche), devançant leur compatriote Hermann Maier, qui conserve la première place du classe- ment général de la Coupe du monde. La veille, un autre Strobl, pré- nommé Josef, avait gagné le premier super-G. Chez les dames, la Slo- vène Spela Pretnar a gagné, samedi 12 février, le slalom de Santa Caterina (Italie), devant la Française Christel Saioni et la Suédoise Anja Paerson. a VOILE : Team-New-Zealand, tenant de la Coupe de l’America, a annoncé qu’il utiliserait son voilier NZL 60, son Class America le plus récemment construit, pour les régates qui l’opposeront à partir du sa- medi 19 février au meilleur des 9 régates à Prada Challenge, le Défi ita- lien vainqueur des éliminatoires.

a LOTO : résultats des tirages no 13 effectués samedi 12 février. Premier tirage : 7, 15, 17, 18, 19, 22, numéro complémentaire : 42. Rapports pour 6 numéros : 2 196 845 F, 334 906 ¤ ; pour 5 numéros et le complémentaire : 134 205 F, 20 459 ¤ ; pour 5 numéros : 4 465 F, 680 ¤ ; pour 4 numéros et le complémentaire : 196 F, 29,88 ¤ ; pour 4 numéros : 98 F, 14,94 ¤ ; pour 3 numéros et le complémentaire : 22 F, 3,35 ¤ ; pour 3 numéros : 11 F, 1,67 ¤. Second tirage : 3, 9, 27, 31, 34, 44, numéro complémentaire : 29. Rapports pour 6 numéros : 14 038 900 F, 2 140 216 ¤ ; pour 5 numéros et le complémentaire : 220 175 F, 33 565 ¤ ; pour 5 numéros : 5 530 F, 843 ¤ ; pour 4 numéros et le complémentaire : 268 F, 40,85 ¤ ; pour 4 numéros : 134 F, 20,42 ¤ ; pour 3 numéros et le complémentaire : 28 F, 4,26 ¤ ; pour 3 numéros : 14 F, 2,13 ¤. LeMonde Job: WMQ1502--0026-0 WAS LMQ1502-26 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:57 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0389 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Pluies faibles à l’est 15 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MARDI. Une dépression située Le thermomètre marquera 8 à vers 12h00 au sud de l’Islande dirige un flux 11 degrés l’après-midi. d’ouest perturbé sur la France. Un Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu anticyclone est centré des Açores Midi-Pyrénées. – Les nuages res- Belfast nuageux à l’Espagne. Une perturbation peu teront nombreux avec des pluies Liverpool Dublin active traverse notre pays, pour se faibles locales s’atténuant sur le Varsovie Kiev situer du Sud-Ouest aux régions nord Aquitaine l’après-midi. Les Amsterdam Berlin Brèves est l’après-midi. températures maximales avoisine- éclaircies Bretagne, pays de Loire, ront 10 à 12 degrés. Londres 5 o Bruxelles Basse-Normandie. – Les nuages Limousin, Auvergne, Rhône- 0 Prague et les éclaircies alterneront, puis Alpes. – Le ciel restera couvert Couvert l’après-midi le ciel deviendra très toute la journée, avec des pluies Paris Strasbourg Vienne Budapest nuageux. Le vent de sud-ouest faibles et un peu de neige au-des- Brume soufflera à 60 km/h en rafales. Il sus de 1 300 mètres sur les Alpes Nantes Berne brouillard fera 9 à 11 degrés l’après-midi. du Nord. Les températures maxi- Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, males avoisineront 8 à 11 degrés. Lyon Milan Centre, Haute-Normandie, Ar- Languedoc-Roussillon, Pro- Belgrade Sofia Averses dennes. – De la Haute-Norman- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Toulouse Istanbul die au nord de la Picardie, les – Malgré quelques passages nua- nuages et les belles éclaircies al- geux, le soleil sera prédominant, Rome Pluie terneront. Ailleurs, les nuages du avec du vent d’ouest à nord-ouest Barcelone Naples matin laisseront place à de belles soufflant à 90 km/h en rafales. Il 40 o Madrid éclaircies l’après-midi. Les tempé- fera 14 à 17 degrés l’après-midi. Lisbonne Athènes Orages ratures maximales avoisineront 7 à 10 degrés. Séville Champagne, Lorraine, Alsace, Tunis Neige Bourgogne, Franche-Comté. – Le Alger temps sera couvert avec des pluies faibles, s’atténuant l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 15 FEVRIER 2000 PAPEETE 24/30 P KIEV -2/0 N VENISE 4/8 S LE CAIRE 12/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 22/27 S LISBONNE 10/17 S VIENNE 1/5 N NAIROBI 16/31 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/26 P LIVERPOOL 2/7 C AMÉRIQUES PRETORIA 19/25 C C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 3/8 N BRASILIA 19/27 S RABAT 9/19 S AMSTERDAM 4/9 N LUXEMBOURG 2/7 N BUENOS AIR. 16/27 S TUNIS 11/17 S FRANCE métropole NANCY 6/10 C ATHENES 9/14 N MADRID 5/17 S CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/14 S NANTES 6/10 N BARCELONE 9/16 S MILAN 1/12 S CHICAGO -3/4 C BANGKOK 23/30 P BIARRITZ 9/11 C NICE 7/15 N BELFAST -1/5 N MOSCOU -5/-2 * LIMA 19/25 P BEYROUTH 12/17 P BORDEAUX 9/11 C PARIS 6/10 N BELGRADE -2/7 S MUNICH -2/7 P LOS ANGELES 13/17 C BOMBAY 21/30 S BOURGES 7/9 C PAU 8/11 P BERLIN 1/5 * NAPLES 7/14 N MEXICO 5/25 S DJAKARTA 26/28 S BREST 5/9 N PERPIGNAN 10/16 N BERNE 3/6 P OSLO -6/-2 * MONTREAL -10/-7 S DUBAI 19/25 S CAEN 6/8 N RENNES 6/10 N BRUXELLES 4/9 N PALMA DE M. 5/17 S NEW YORK 0/4 S HANOI 16/21 C CHERBOURG 5/9 N ST-ETIENNE 5/11 P BUCAREST -3/4 * PRAGUE -1/5 * SAN FRANCIS. 9/13 C HONGKONG 12/19 S CLERMONT-F. 7/11 P STRASBOURG 5/10 P BUDAPEST -2/6 S ROME 7/14 N SANTIAGO/CHI 15/27 S JERUSALEM 9/19 S DIJON 6/10 P TOULOUSE 8/11 P COPENHAGUE 1/4 * SEVILLE 9/22 S TORONTO -9/-4 S NEW DEHLI 7/19 S GRENOBLE 4/9 P TOURS 7/9 N DUBLIN 0/6 N SOFIA -2/3 * WASHINGTON 2/9 S PEKIN -7/0 S LILLE 5/7 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 4/8 C ST-PETERSB. -3/-1 N AFRIQUE SEOUL -9/-5 S LIMOGES 6/8 N CAYENNE 24/27 P GENEVE 3/10 P STOCKHOLM -5/0 N ALGER 4/18 S SINGAPOUR 24/29 C LYON 5/10 P FORT-DE-FR. 23/27 P HELSINKI -4/-2 S TENERIFE 11/16 S DAKAR 21/27 S SYDNEY 17/22 C MARSEILLE 7/16 N NOUMEA 24/29 S ISTANBUL 4/7 P VARSOVIE -3/4 S KINSHASA 21/29 P TOKYO 3/9 S Situation le 14 février à 0 heure TU Prévisions pour le 16 février à 0 heure TU

ASTRONOMIE La naine brune, chaînon manquant entre planètes et étoiles PROBLÈME de physique : géantes. Les chasseurs d’exopla- astronomes les cherchaient aux cô- disque de notre galaxie, il ne de- Une des principales hypothèses l’énergie atomique. Et nous avons qu’est-ce qu’une planète ayant au nètes ont fixé ce seuil à treize fois tés des étoiles, peu de naines vrait pas y avoir moins de naines élaborées par les astrophysiciens trouvé que pas plus de 40 % de la moins soixante-quinze fois la la masse de Jupiter. Pourquoi ? brunes se sont révélées avoir un brunes que d’étoiles ! Pour autant, pour résoudre le problème de la masse cachée de la galaxie l’est sous masse de Jupiter ? Réponse : une Dans un article paru, le 1er février, compagnon stellaire. En fait, la cette multitude pèse peu dans la masse cachée met donc en scène forme d’objets de masse inférieure étoile. Un astre atteignant cette dans les comptes-rendus de l’Aca- grande majorité « flottent librement balance céleste. Depuis plusieurs des objets massifs peu ou pas lu- ou égale à une masse solaire. » En- masse critique peut déclencher en démie des sciences américaine, entre les étoiles », écrit Ben Zucker- décennies, en effet, les astronomes mineux – naines blanches, naines core s’agit-il d’une limite supé- son sein la fusion de quatre Ben Zuckerman, du département man, ce qui, selon lui, « constitue sont en quête de masse : la matière brunes, étoiles à neutrons, trous rieure. La vérité est probablement noyaux d’hydrogène en un noyau de physique et d’astronomie de désormais un problème majeur irré- visible constitue seulement un noirs – se trouvant non plus dans moindre, suppose le physicien d’hélium et se mettre à briller. l’université de Californie à Los An- solu dans le domaine de la physique dixième de la masse de la Voie lac- le disque, mais dans le halo englo- français, selon lequel il faudra Longtemps, les astronomes se sont geles, apporte un élément de ré- stellaire ». Le chercheur américain tée. Les neuf dixièmes restants, la bant la Voie lactée. chercher ailleurs la matière cachée, demandé s’il existait une classe ponse : à partir de cette masse, le imagine par conséquent que le matière noire, manquent désespé- soit dans d’immenses nuages d’objets comprise entre ce qui cœur des objets dits sous-stellaires plus proche objet massif de notre rément à l’appel. Et, malgré leur EFFET DE MICRO-LENTILLE froids d’hydrogène moléculaire, nous apparaît comme une géante, est porté à la température de 1 mil- système solaire pourrait bien être nombre, toutes les naines brunes Depuis une dizaine d’années, soit dans des myriades de parti- Jupiter – 0,1 % de la masse du So- lion de degrés, ce qui permet une non plus Proxima du Centaure, contenues dans le disque n’y plusieurs équipes internationales cules élémentaires faiblement in- leil –, et les plus légères des étoiles, petite réaction nucléaire, la fusion mais une naine brune encore à dé- changent pas grand-chose, étant – dont une française, EROS – sont teractives. Pour l’heure, la détec- qui ne font que 7 % de la masse de de l’hydrogène lourd, le deuté- couvrir. Second constat : dans le donné leur poids plume. parties à la pêche de ces astres dis- tion des uns comme des autres est la nôtre. Répondre non équivalait rium, en hélium 3. Cela dit, le deu- crets, en se servant d’une tech- très difficile. à créer un vide intolérable. Ré- térium étant 100 000 fois moins nique originale, l’effet de micro- pondre oui, comme l’ont fait les présent que l’hydrogène dans une Une entrée récente dans la classification stellaire lentille gravitationnelle, par lequel Pierre Barthélémy scientifiques, sous-entendait in- étoile naissante, le carburant né- un corps sombre et massif passant venter un type de corps intermé- cessaire à cette réaction s’épuise Entre 1911 et 1913, chacun de son côté, l’astronome danois Ejnar devant une source lumineuse en SOLEIL ET LUNE DE LA SEMAINE diaire, baptisé du nom de naine assez vite et les naines brunes, Hertzsprung et l’Américain Henry Russell mirent en évidence une cor- défléchit les rayons et les re- • vendredi 18 février 2000 (à Paris) • brune. Naine parce que minuscule dont la température de surface est rélation entre la luminosité (donc la couleur ou le type spectral) et la concentre comme une loupe (Le à l’aune astronomique, brune déjà relativement basse – moins de température des étoiles. Si l’on regroupe celles-ci sur un diagramme in- Monde du 11 juillet 1998). parce que sombre et pratiquement 2 000 degrés –, se refroidissent, ce diquant leur température et leur magnitude absolue, on s’aperçoit Cette astucieuse détection indi- invisible pour les Terriens. qui ne facilite pas leur détection. qu’elles ne se disposent pas au hasard mais se regroupent en branches : recte n’a cependant pas amené la

Il a fallu attendre les années 90 Cela dit, la chaleur qu’elles dé- la séquence principale, à laquelle appartiennent la plupart des étoiles ; réponse escomptée. « L’équipe 7 h 56Lever Coucher 18 h 14 pour confirmer la théorie et détec- gagent peut suffire pour que les les supergéantes ; les géantes rouges ; les naines blanches. Le dia- américaine vient de rendre pu- ter les premiers de ces bâtards cé- plus proches se laissent voir dans gramme de Hertzsprung-Russell (HR) permet aussi aux astronomes de bliques ses résultats, et nous en fai- lestes. Car si l’on voit bien la limite l’infrarouge. Depuis quelques an- voir où une étoile en est de son évolution. Ainsi, le Soleil, lorsqu’il aura sons autant pour EROS, sur la séparant les véritables soleils de nées, plusieurs dizaines ont ainsi consommé son hydrogène central, quittera-t-il la séquence principale période 1996-1998, annonce Alain ces étoiles avortées, on distingue été répertoriées, ce qui a permis un pour devenir une géante rouge, puis plus tard une naine blanche. En Milsztajn, chercheur au service de moins la frontière entre les naines début d’approche statistique. Pre- 1999, des astronomes ont proposé d’ajouter deux nouveaux types spec- physique des particules du centre 16 h 52Lever Coucher 7 h 56 brunes et des planètes gazeuses mier constat : alors que bien des traux pour intégrer les naines brunes au diagramme HR. de Saclay du Commissariat à (le 19/2)

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 039 AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 159

Boue. Grecque. – 7. Ferme en cou- verture. Se fait remarquer. – 8. Mar- quée en surface. Prennent l’eau de Invariant pentagonal partout. – 9. Petite chose. Garde ses LE PENTAGONE convexe ci- secrets jusqu’à l’ouverture. – 10. contre a ses cinq côtés égaux (leur Travailler à la chaîne. Jaillit. – 11. longueur est un même nombre a). Rejetée. Descendus pour se proté- A un point M intérieur au penta- ger. gone, on associe MA + MB + MC + MD + ME, somme des distances de Philippe Dupuis M aux cinq côtés du pentagone (ou à leurs prolongements). SOLUTION DU No 00 - 038 Sauriez-vous expliquer pourquoi cette valeur ne dépend pas du choix HORIZONTALEMENT du point M ? La propriété est-elle conservée si le I. Porte-savons. – II. Ecoumène. pentagone a cinq angles égaux sans Io. – III. Nullité. LCI. – IV. Eléis. que les côtés le soient ? Trios. – V. Ta. Pschent. – VI. Rideau. Coin. – VII. Are. Ilienne. – VIII. Ten- Elisabeth Busser drons. Eu. – IX. Guet. Sp. – X. Opus. et Gilles Cohen Toiser. – XI. Nie. Perfide. Copyright POLE 2000

VERTICALEMENT Solution dans Le Monde du 22 février. 1. Pénétration. – 2. Oculaire. Pi. – HORIZONTALEMENT liquide. – X. Indéterminé dans son 3. Rôle. Dengue. – 4. Tulipe. Dus. – Solution du no 158 paru dans Le b Supposons que dans toute pourra encore construire la nou- genre. Personnel. – XI. Ramasse et 5. Emissaire. – 6. Set. Culotte. – 7. Monde du 8 février. ville de x carrefours on puisse velle mairie en M. I. Bel étalage ou grand déballage. amasse. Temps de récupération. Aneth. In. Or. – 8. Vé. Récessif. – 9. Quel que soit le nombre de car- construire une mairie à un carre- Sinon, c’est qu’on peut parvenir – II. Seul, il ne fera pas une grosse Linon. Psi. – 10. Nicotine. Ed. – 11. refours de la ville, on pourra four que nous appellerons M. Les directement à K depuis M et depuis friture. Préparé comme du chanvre. VERTICALEMENT Sois. Neutre. construire la mairie. carrefours qui ne mèneront pas di- tous les carrefours relais, donc en – III. Point sur le tatami. Pasteur. – rectement à M sont tous reliés à au deux temps au plus de tous les car- IV. Aide à faire le tour. Toujours au 1. Dépose les œufs en lieu sûr. – moins un carrefour « relais » qui, refours. On peut donc construire la premier plan. – V. Pour se prélasser 2. L’Erika et tous ceux qui coulent lui, mène directement à M. mairie en K. au salon. – VI. Admonestent et mori- leur apportent du travail. – 3. Pour Ajoutons un x et unième carre- b On montre alors de manière gènent. – VII. Mises en situation. Mi- un règlement rapide. En transe. four K, et toutes les rues corres- évidente qu’on peut construire une raie mi-requin, il finit chez le maro- Disposition particulière. – 4. Ne pondantes qu’on affecte d’un sens mairie dans une ville de trois carre- quinier. – VIII. Paul III y tint concile. pensent vraiment qu’à ça. – 5. de circulation. fours, puis on passe de 3 à 4, de 4 à Passe par Le Monde et les médias. – Choix référendaire. Précises dans Si une rue mène de K à M ou de 5..., de 40 à 41, comme on est passé IX. Aller au palais. Versement en leurs mouvements. – 6. En tenue. K à un des carrefours relais, on de X à (x + 1) carrefours. LeMonde Job: WMQ1502--0028-0 WAS LMQ1502-28 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

28 CULTURE LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000

FESTIVAL Le 18e Festival interna- une affluence considérable qui té- b HOSSEIN SALIMI, directeur du public dans un contexte électoral senté Un homme qui voulait rester tional de théâtre de Téhéran s’est te- moigne d’une volonté d’ouverture théâtre au ministère de la culture, délicat : la contestation de l’aile mo- un homme pendant le Festival, une nu du 27 janvier au 9 février. Il a réu- de la société iranienne à travers la ne cache pas, dans un entretien au dérée du gouvernement par les pièce contemporaine emblématique ni cinquante pièces, mille artistes et culture, notamment par la décou- Monde, que les organisateurs ont « durs » du régime. b LE METTEUR des préoccupations des jeunes cent cinquante mille spectateurs, verte de pièces venues de l’étranger. été dépassés par les demandes du EN SCÈNE Moshen Ghasabian a pré- femmes iraniennes. La faim de théâtre et d’échanges culturels des Iraniens de Téhéran 150 000 spectateurs ont assisté dans la capitale de la République islamique, du 27 janvier au 9 février, à la 18e édition du Festival international de théâtre, baptisé « L’Aurore », regroupant des troupes nationales et d’autres venues de l’étranger TÉHÉRAN revient pas : « Il y a deux ans en- sur le sol du salon numéro 2. Elle de notre envoyée spéciale core, un tel spectacle était impen- met en scène un jeune couple mo- « Regarde, on voit son cou ! – sable. » derne. La femme porte un foulard Mais non. C’est sa chemise. – Tu es C’est pour cette raison que le vert pétant et du rouge à lèvres. sûre ? » Deux femmes parlent au Festival de théâtre attire tant de Son mari ne supporte pas qu’elle balcon du Théâtre de la Ville, pen- monde. Cent cinquante mille spec- rentre à la maison plus tard que lui dant une représentation du Jeu tateurs, c’est énorme. Hossein Sali- et qu’elle rapporte du travail du amer, pièce contemporaine qui mi, trente-neuf ans, directeur du bureau. « Je suis fâché contre elle, met en scène la quête d’amour théâtre au ministère de la culture, mais je culpabilise. » Il se voudrait d’un prince à travers le monde. ne cache pas que les organisateurs calme et sans doute libéré. Il vou- Construit au temps du chah, cir- sont parfois dépassés par l’af- drait aussi que son épouse reste à culaire et assez laid, le Théâtre de fluence, surtout celle des jeunes, la maison. Il discute, s’énerve, cite la Ville est situé sur une place du avides de pièces venues de l’étran- le Coran, appelle Nietzsche à la centre de Téhéran, à côté d’un parc ger (lire l’entretien ci-dessous). rescousse (« Il ne faut jamais se ma- où, dit-on, se retrouvent les amou- L’Italie, la Palestine, l’Allemagne, la rier »), et finit par lâcher que «le reux... Il est doté d’une vaste salle Norvège et l’Arménie ont été invi- pire gouvernement, c’est le gouver- centrale et de quatre petites salles tées pour cette dix-huitième édi- nement des femmes. Le pouvoir des périphériques appelées « salons », tion. Pour certains spectacles, il y femmes est le seul qui dure ». plutôt spartiates. C’est le point né- avait autant de monde devant les Comme beaucoup d’Iraniennes, sa vralgique du 18e Festival internatio- théâtres que dans les salles. Le prix jeune épouse ruse et tient bon. A nal de théâtre de Téhéran, qui a des places est incitatif : entre 800 et quel prix ? réuni cinquante pièces iraniennes 1 200 tomans (10 F en moyenne), et étrangères, mille artistes et cent soit le prix d’un paquet de chips. PARTIE SERRÉE cinquante mille spectateurs, du Mais il pèse peu au regard de l’avi- La 18e édition du Festival s’ap- 27 janvier au 9 février. Pendant ce dité des spectateurs, qui trouvent pelle Fadjr – L’Aurore. Un titre qui temps, le Théâtre de la Ville n’a pas au théâtre ce que le cinéma et la n’est sans doute pas anodin. En désempli. musique ne leur offrent pas d’une cette année 2000, l’Iran fête les Coréalisé par deux femmes qui manière aussi évidente, immédiate vingt ans de la révolution isla- se sont inspirées des Mille et Une et réflexive : un miroir de la société mique. Des kilomètres de guir- Nuits, Samini et Shoré Lorestami, iranienne. landes roses, rouges, vertes, Le Jeu amer entre dans la catégorie Il y a beaucoup d’hommes dans jaunes, bleues courent le long des des grands spectacles du festival. Il les salles, et surtout sur les places façades grises des immeubles de a droit à la salle d’apparat, où il af- où ont lieu les spectacles de rue. Ils Téhéran. Dans les bureaux du fiche son ambition : foule de figu- se tiennent à distance respectable Théâtre de la Ville, les photos des rants, costumes éclatants, vastes des femmes iraniennes, mais n’hé- trois K trônent sur tous les bu- mouvements de mise en scène. sitent pas à approcher les étran- reaux : Khomeiny (l’ayatollah), gères, à qui ils lancent des invites Khamenei (le guide spirituel), Kha- « UNE RÉVOLUTION » directes, pour peu qu’elles dé- tami (le président de la Répu- Les deux spectatrices du balcon couvrent trois centimètres de blique). Le ministre de la culture, n’en perdent pas une miette. jambe. « Il paraît qu’en Occident, Ataollah Mohadjerani, joue serré. Comme toute la salle, pleine, elles les hommes et les femmes font Depuis le 2 février, de jeunes théo- sont sensibles au moindre signe ré- l’amour dans les bus », dira, sans logiens demandent sa destitution vélateur d’un changement, d’une rire, un chauffeur de taxi. Dans les pour « dépravation culturelle ». Ils nouveauté. Et, à leur regard d’Ira- bus de Téhéran, les hommes sont l’accusent d’avoir laissé passer niennes aiguisé par le port obliga- devant et les femmes derrière. deux caricatures de l’ayatollah Mo- toire du foulard (au moins), la Mais ils s’entassent dans les taxis hammad Taghi Mesbah-Yazdi dans pièce n’en manque pas : elle parle collectifs. Du temps du chah, ça le quotidien Azad (Libre). Les d’amour et, mieux encore, ne parle n’allait pas mieux pour nous, « barbus », repérables à l’odeur que de ça. Elle ose des gestes auda- disent les femmes. Il arrive que d’eau de rose dont ils s’aspergent, cieux, comme celui de la fiancée du certaines vous abordent. Elles vous ne tolèrent pas que le ministre de prince qui entoure le cou de son demandent qui vous êtes, d’où la culture appartienne à l’aile mo- bien-aimé d’un foulard, et l’attire vous venez. Elles veulent savoir. dérée du régime. Le 2 février, un vers elle, sans le toucher, bien sûr, C’est ce désir qui les pousse au attentat au mortier a fait un mort,

puisque les relations hommes- PEYMAN HOOSHMANDZADEH théâtre. Parce que le théâtre les au cœur de Téhéran. Selon certains femmes en Iran interdisent tout « Le dernier vœu », de Golbargue Abou Torabian, mis en scène par Hossein Ahmadi Nassab. renseigne. Il leur montre jusqu’où (Le Monde du 8 février), il pourrait contact en public ; tout de même, elles peuvent aller. Et il pose les être attribué à une organisation elle l’attire. Enfin, il y a dans Le Jeu Evidemment, cette « révolution » tera de l’Occidentale qu’elle porte bonnet-foulard qui s’enfile et questions qu’elles se posent. appelée « Fedayine de l’islam pur amer un passage qui stupéfie la paraît toute relative à une femme un foulard en chandelle, ce que couvre la tête et les épaules. En Travailler ? Ne pas travailler ? de Mahomet » hostile à l’ouver- salle : des femmes chantent, ce qui occidentale en visite à Téhéran nulle Iranienne ne s’autoriserait. haut de la ville, près de la mon- C’est l’une des questions-clés pour ture qui se manifeste dans la leur est normalement interdit, et pour la première fois. Ne serait-ce Selon qu’elle habite le sud ou le tagne, les femmes portent le fou- les Iraniennes d’aujourd’hui. Un culture en Iran. Dans ce contexte, elles bougent. Elles ne vont pas que parce qu’elle doit se faire à nord de la capitale, l’Iranienne se lard. L’une d’elle, une intellec- homme qui voulait rester un homme le Festival de théâtre prend tout jusqu’à danser – autre interdit –, l’obligation de la tête couverte couvre plus ou moins : du côté du tuelle, athée, se souvient des aborde la question de front. Ecrite son sens : l’aurore annoncée est- mais elles oscillent, et cela, dans la – une obligation qui ne souffre pas grand bazar, dans le sud populaire visages vitriolés parce que décou- par une toute jeune femme, elle celle de l’espoir ? République islamique iranienne de d’exception, mais se pare au- et particulièrement pollué, le tcha- verts, au temps le plus dur du ré- Afrooz Froozand, la pièce se joue l’an 2000, c’est « une révolution ». jourd’hui de tolérances. On accep- dor règne. Puis vient le maghnae, gime. Elle a vu Le Jeu amer et n’en sur un ring de plastique blanc posé B. Sa. Moshen Ghasabian, un héros perse Hossein Salimi, directeur du théâtre au ministère de la culture iranien « Cet art traite de ce qui intéresse les jeunes : l’amour et les critiques sociales » qui rêve du large « Quelle place occupe le théâtre les intellectuels auront plus de liber- prélevées sur le budget général. De- 40 000 membres à travers le pays. TÉHÉRAN Moshen Ghasabian évoque leurs dans la société iranienne ? té dans les années à venir. puis 1999, le théâtre dispose d’un Dans chaque association, il y a plu- de notre envoyée spéciale spectacles avec une précision – Il a commencé à renaître il y a – Y a-t-il censure et comment budget propre. Celui-ci n’est pas sieurs groupes de théâtre. « Nous sommes très heureux que étonnante. Il n’en a vu aucun, trois ans. Auparavant, c’était un art s’exerce-t-elle ? énorme, mais le simple fait qu’il – Qui sont ces 40 000 membres ? vous soyez venue. C’est une forme mais il a lu tous les livres qu’il a pu oublié dans notre société. En 1998, – La censure a évolué au cours des existe nous satisfait. – Des artistes, des comédiens. La de soutien. En tant qu’Iranien et trouver. nous nous sommes aperçus qu’il y dernières années. Nous avons main- plupart sont jeunes. Sur les 40 000, Avec Un homme qui voulait res- avait un rush de jeunes spectateurs tenant une loi qui la régit. Selon cette certains n’ont joué qu’une fois. PORTRAIT ter un homme, le jeune metteur en au festival, surtout pour la partie in- loi, toutes les représentations sont « Dans les trois D’autres travaillent beaucoup. Il n’y Le metteur en scène scène et ses comédiens (une di- ternationale. L’accueil qu’ils ré- libres, sauf si elles s’opposent aux a de comédiens professionnels que zaine, étudiants en faculté) fran- servent aux pièces étrangères est im- principes de l’islam et aux intérêts dernières années, dans les grandes villes. Ailleurs, ce s’interroge sur un chissent une étape importante prévisible, presque terrifiant pour publics. Au départ, cette loi circulait sont des chauffeurs, des profes- théâtre contemporain dans leur histoire. C’est la pre- nous. Dans les trois dernières an- sous forme de circulaire. Il y a six l’activité théâtrale seurs, des employés qui travaillent et grand public mière fois qu’ils sont invités au nées, l’activité théâtrale a été multi- mois, elle a été promulguée par le dans la journée et jouent le soir. Festival. Comme tous les partici- pliée par 3 à Téhéran et par 2,5 en Conseil général de la révolution isla- a été multipliée par 3 Nous aimerions que ces comédiens pants, ils ont été sélectionnés par province. Nous n’arrivons plus à ré- mique. puissent jouer toute l’année, et homme de théâtre, je pense qu’il un jury qui a retenu cinquante pondre aux demandes. – C’est une avancée ? à Téhéran et par 2,5 qu’ils se professionnalisent. Pour faut tisser des liens entre tous les spectacles sur les quatre-vingts – Comment expliquez-vous cet -Bien sûr ! que cela soit possible, nous avons peuples. Et le théâtre peut y aider. » qui postulaient, à travers l’Iran. Ils intérêt des jeunes pour le – De quelle manière le ministère en province » mis en place une politique de Les phrases d’accueil de Moshen ont ainsi eu l’occasion de jouer six théâtre ? intervient-il ? construction de salles de théâtre, en Ghasabian, metteur en scène de fois en trois jours. Le décor a été – Je vais donner une opinion per- – Nous voyons chaque pièce avant province surtout. Un homme qui voulait rester un fabriqué par le Centre d’art et sonnelle. En Iran, les jeunes trouvent qu’elle soit jouée. Mais il arrive très – A combien s’élève-t-il ? – Comment les salles sont-elles homme, ne sont pas réductibles d’essai du Théâtre de la Ville de au théâtre ce qu’ils ne trouvent pas rarement qu’on supprime des pas- – 200 millions de tomans réparties dans le pays ? aux salamalecs d’usage en Iran. Téhéran, une somme a été allouée ailleurs : le traitement des sujets qui sages ou qu’on interdise. De plus en (16,66 millions de francs) en 1999, – A Téhéran, outre les cinq Visiblement, l’homme en mesure pour payer les comédiens. les intéressent. Ces sujets sont un, plus, la question est gérée par les ar- 400 millions en 2000 . Mais nos dé- théâtres privés, il y a quinze le poids. Moshen Ghasabian ne vit pas de l’amour, deux, les critiques sociales. tistes. Ils n’ont pas envie de provo- penses s’élèvent à 100 millions de to- théâtres qui appartiennent à l’Etat, Agé d’une trentaine d’années, ses mises en scène. Il écrit des Au théâtre, on peut en parler d’une quer. Bien sûr, on peut dire qu’il mans. Pour compenser, nous avons quarante qui appartiennent à la taillé pour jouer les héros perses pièces radiophoniques et joue façon plus directe qu’au cinéma. Et s’agit de censure ou d’autocensure, eu une aide de la mairie de Téhéran ville, et quatre à l’Université. Il y a (ce qu’il fait en ce moment dans pour la télévision. Sa femme est ce rapport direct avec le public est mais en Iran, cela n’a pas le même et du vice-ministre de la culture, en aussi beaucoup de salles qui ne sont une série pour la télévision), Mos- monteuse de cinéma. « Le théâtre important. Les jeunes cherchent au- sens qu’en Occident. 1999. Le maire de Téhéran ayant pas faites pour le théâtre, mais in- hen Ghasabian parle d’une voix fait partie de notre cœur. Il permet jourd’hui à entendre des choses pro- – Comment est organisé le changé, nous n’en aurons pas cette vesties par le théâtre. En province, il douce et ferme. Le spectacle vient d’ouvrir des portes, de parler de ce fondes. C’est possible parce que les théâtre iranien ? année. Je ne sais pas à qui je vais de- y a surtout des salles polyvalentes. de se terminer, les comédiens qui nous intéresse. C’est pour ça que artistes ont un champ de liberté plus – Il y a quelques théâtres privés mander. Dans les semaines à venir, la restent assis sur les gradins, dis- nous choisissons des sujets contem- grand. dont les budgets ne regardent pas le – Combien y a-t-il de troupes en construction de trois grands nou- tants et attentifs : un visiteur venu porains. Comment faire un théâtre – Beaucoup parlent d’une ou- ministère de la culture. Mais tous les Iran ? veaux théâtres sera achevée : à de l’étranger, de France surtout, qui s’adresse à la fois au grand pu- verture importante dans les deux théâtres dits sérieux sont gérés par – On ne peut pas considérer le Chiraz, Ispahan et Machhad. C’est c’est une aubaine. L’occasion blic et à l’individu ? C’est la ques- dernières années. l’Etat. Jusqu’en 1999, il n’y avait pas théâtre iranien en termes de un grand début, pour nous. » d’évoquer le théâtre qui les fait rê- tion centrale que nous nous posons, – Oui. Cette ouverture est évi- de budget spécifique alloué au troupes. Il y a des associations ver : celui d’Ariane Mnouchkine, en ce moment. » dente par rapport au passé. Mais ce théâtre. Le vice-ministre de la qui organisent les représentations. Propos recueillis par de Peter Brook et d’Augusto Boal. B. Sa. n’est pas encore l’idéal. Je pense que culture lui attribuait des sommes Elles sont 220 et comptent Brigitte Salino LeMonde Job: WMQ1502--0029-0 WAS LMQ1502-29 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 29 La dernière bande Les salles de Charles Schulz de concerts s’inquiètent Le créateur des « Peanuts» est mort à soixante-dix-sept ans, juste avant la parution d’une hausse de l’ultime planche de sa célébrissime série de la TVA LES ROTATIVES tournaient, sa- Schulz. Il a atteint « l’accomplisse- LES PROFESSIONNELS du medi 12 février au soir, pour impri- ment de son ambition d’enfant », ra- spectacle vivant commencent l’an- mer le dernier dessin hebdoma- contant ces histoires d’école ma- née dans une certaine angoisse. daire en couleur des Peanuts. Au ternelle dans lesquelles Charlie Jusqu’à la fin 1999, les billetteries même moment, Charles Schulz, le Brown, Linus, Lucy, Schroeder dé- des clubs et des salles de concerts créateur de Charlie Brown et Snoo- couvraient la métaphysique. étaient soumises à deux taux dif- py, mourait pendant son sommeil, Charles M. Schulz a grandi à férents de TVA, selon qu’ils possé- comme s’il ne pouvait survivre à Saint Paul (Minnesota), où il est né daient un bar avant leur guichet ses personnages qui l’ont ac- le 26 novembre 1922. Il dessine – TVA à 2,1 % – ou après : TVA à compagné pendant cinquante ans. sans arrêt, copie Buck Rogers, Po- 5,5 %. Cet écart était dû à une dé- Depuis le 2 octobre 1950, il a écrit peye et les personnages de Walt rogation permettant aux salles de et dessiné tous les jours ces petites Disney. Fanatique de Sherlock ne pas payer le taux de TVA de histoires « de rien du tout » qui ont Holmes, il crée des bandes dessi- 20,6 % habituellement appliqué ému l’Amérique et le monde. Tous nées à partir des histoires de aux débits de boissons – qui pre-

les jours, il cherchait une idée de Conan Doyle. Malgré la crise GAMMA nait fin le 31 décembre 1999. En gag et des personnages pour ces économique des années 30, son Charles Schulz en mars 1999, dans son studio de Santa Rosa (Californie). l’absence de demande formulée « cacahuètes » publiées dans plus père, modeste coiffeur – comme par le ministère de la culture et de de 2 600 journaux. celui de Charlie Brown –, lui paie sentations depuis Tom Pouce. » saut du Baron rouge et mène la sé- et n’avait pas d’équipe pour travail- la communication ou d’un autre « Pourquoi les musiciens des cours de dessin par correspon- Snoopy, Lucy, Linus, Schroeder re- rie vers le succès dans les an- ler ses gags. Il a parfois été tenté de ministère, celui des finances a dé- composent des symphonies et pour- dance. A la leçon « dessiner des en- joignent vite Charlie Brown. Elle nées 60. La société américaine s’évader de ses Peanuts, mais il y cidé d’appliquer, depuis le 1er jan- quoi les poètes écrivent des poèmes ? fants », il écopera d’une note mé- met pourtant quelques années à évolue : un personnage noir, Fran- est toujours revenu. Au milieu des vier, le taux de 20,6 %. Pour Béa- Parce que la vie n’aurait pas de sens. diocre... Après la guerre – il sert s’imposer. Les héros deviennent klin, apparaît en 1968 ; Lucy de- années 60, il a l’envie de réaliser trice Macé, administratrice des C’est pourquoi je fais des dessins. dans l’infanterie –, il enseigne le plus complexes, les idées sont pro- vient psychanalyste ; les mouve- une nouvelle série, avec pour hé- Transmusicales de Rennes et pré- C’est ma vie », expliquait Charles dessin à l’Ecole d’art de Minneapo- gressivement poussées jusqu’à ments de libération de la femme roïne une certaine Peppermint Pat- sidente de la Fédurock, une asso- Schulz. Il est mort le jour de son lis, tout en travaillant pour un heb- l’absurde, de nouvelles figures ap- s’incarnent chez Lucy ou Pepper- ty. Il abandonne l’idée et Pepper- ciation qui fédère une quarantaine dernier dessin, à l’âge de soixante- domadaire catholique. Il publie paraissent. Snoopy est celui qui mint Patty. mint Patty devient l’un des de lieux consacrés aux musiques dix-sept ans. Atteint d’un cancer du dans l’édition dominicale du Pio- évolue le plus : « Je n’avais jamais Certains reprocheront à Schulz principaux personnages de la amplifiées, « ce changement de côlon, il avait annoncé fin 1999 neer Press de Saint Paul une série, bande de Charlie Brown, qu’elle taux est une catastrophe pour un tis- qu’il arrêtait la série. Le 4 janvier Li’l Folks (Petites Gens), qui met en bat régulièrement au base-ball... su de salles en équilibre déjà très est parue la dernière bande quoti- scène « la cruauté qui existe entre L’adieu aux « Peanuts » Cette abondance de personnages précaire. La recette du bar permet à dienne et le 13 février la dernière les enfants ». Charlie Brown y fait et cette unité de ton ont eu beau- ces clubs de tenir leur budget et de son apparition. C’était le nom d’un La dernière planche en couleurs des Peanuts a paru dans les jour- coup d’influence sur des généra- maintenir des tarifs de billetterie de ses amis de l’Ecole d’art, où il naux américains dimanche 13 février, alors que Charles Schulz venait tions d’auteurs de comic strips : adaptés au public des musiques ac- Si ses héros ont fait puise de nombreux personnages de mourir. Elle est accompagnée de la lettre que Charles Schulz avait « La bande dessinée, expliquait tuelles. Répercuter cette hausse sur des Peanuts. Charles Schulz signe publiée le 4 janvier : « J’ai eu la chance de dessiner Charlie Brown. C’est Charles Schulz, doit avoir une varié- le prix des entrées risque de priver de lui le dessinateur alors d’un surnom : Sparky. l’accomplissement de mon ambition d’enfant. Malheureusement, je ne té de personnages pour que vous ne les salles d’une partie de cette au- En 1950, il conclut un contrat suis plus capable de maintenir le rythme d’une bande dessinée quoti- jouiez pas toujours la même note. dience ». le mieux payé pour que sa série soit reprise dans dienne. Je suis reconnaissant pour la loyauté de nos éditeurs, ainsi que le Vous devez avoir un clavier complet Une augmentation qui risque plusieurs journaux. Il aura alors soutien magnifique et l’amour que m’ont exprimés les fans de bande pour jouer chaque jour des thèmes et aussi de déstabiliser l’économie du monde, deux déceptions : on lui impose dessinée. Charlie Brown, Snoopy, Linus, Lucy... Comment pourrais-je les variations différents. » des festivals. Celui des Vieilles un nouveau titre, qu’il trouve oublier ? » Charles Schulz ajoute : « Ma famille ne souhaite pas que Conscient de l’unité et de l’exi- Charrues, devenu en dix ans l’un ils ont aussi effacé « insignifiant » : Peanuts ; à son re- Peanuts soit continué par quelqu’un d’autre. » Autour de la lettre, Lu- gence de son œuvre, Schulz gar- des plus populaires de France, gère tour de New York, la jeune fille cy, Linus, Peppermint Patty, Charlie Brown jouent leurs derniers dait une conception modeste de un budget de 20 millions de francs sa personnalité aux cheveux roux qu’il voulait tours, tandis que Snoopy cesse, pour toujours, de taper à la machine. son art et savait se moquer de lui- (3 millions d’euros), autofinancé à épouser a choisi un autre homme. même. Dans l’une de ses der- 95 %. « Si Cette augmentation est Charlie Brown n’aura de cesse de nières planches, parue le 30 jan- maintenue, estime Bruno Troadec, planche en couleur, suscitant une la rechercher. Schulz a déjà trouvé été tenté de le faire parler, mais pro- de laisser de côté les problèmes vier, il mettait en scène Linus en le directeur du festival, elle entraî- grande émotion (Le Monde du son format de quatre cases hori- gressivement, cela devenait impor- économiques et sociaux, le ra- train de faire « une bande dessinée nera pour nous un surcoût de 3 mil- 12 février). zontales. Sa vie se confond désor- tant de lui prêter quelques pensées. cisme, la sexualité, pour s’en tenir à underground », voyant déjà des lions de francs. Notre succès vient, Tout le monde connaît les per- mais totalement avec celle de sa C’est peut-être là que la bande dessi- un univers intemporel, marqué par « tirages limités, signés et ac- entre autres, des prix d’entrée très sonnages des Peanuts et tout le bande dessinée. Il s’astreint à ce née a pris son premier tournant im- une vision du monde liée au baby- compagnés d’un certificat d’au- raisonnables que nous pratiquons. monde s’est identifié à un moment rythme d’invention quotidienne, portant. » boom. Charles Schulz refusera tou- thenticité ». Il montrait son chef- L’équilibre budgétaire se fait grâce de sa vie à leurs états d’âme, à leurs qu’il ne quittera que pour quel- A la fin des années 50, Snoopy se jours les assimilations politiques. d’œuvre à la maîtresse, qui lui aux buvettes et à la restauration. » doutes essentiellement. Si ses hé- ques jours de vacances et, samedi, redresse, marche sur deux pattes et Son propos est ailleurs, dans cette répliquait simplement : « Aujour- De son côté, le Synpos (Syndicat ros ont fait de lui le dessinateur le pour mourir. pense. Rien ne l’arrête. Il est tour à exploration quotidienne de la d’hui, on peint des fleurs. » national des producteurs et orga- mieux payé du monde, ils ont effa- La série est lancée avec le slo- tour écrivain, avocat, pilote de la comédie humaine. Il travaillait nisateurs de spectacles) estime par cé la personnalité de Charles gan : « La plus grande des petites première guerre mondiale, à l’as- seul, réalisait lui-même ses dessins Alain Salles la voix de sa déléguée générale, Colette Chardon, qu’une telle mo- dification entraînerait la fermeture de nombreuses salles. Mais, plutôt Du Web à la Maison Blanche, les hommages de l’Amérique optimiste, elle précise : «Nous conseillons à nos adhérents de pro- LOS ANGELES signifiait la fin de sa carrière : « C’était dur l’Histoire. Aucune autre n’est comparable », rend Robert Short, de l’Arkansas, qui a épi- visionner les sommes dues, dans correspondance pour lui », a-t-il déclaré au Press Democrat déclarait Mell Lazarus, l’auteur de Miss logué depuis plus de trente ans sur les impli- l’espoir que le dossier sera réglé d’ici Peu de temps après avoir ramassé, devant de Santa Rosa. Les fans des Peanuts se sont Peach et de Momma, qui connaissait Charles cations théologiques des Peanuts, n’hésitait quelques semaines. Les premiers leur porte, leur journal du dimanche avec la immédiatement répandus sur la Toile, où Schulz depuis plus de quarante ans. « Dans pas à dire : « Je pense que cette bande dessi- contacts avec le ministère des fi- dernière bande dessinée des Peanuts, les tous les sites d’information annonçaient le quelques siècles, il fera partie du petit nombre née peut se lire comme les paraboles du Nou- nances sont plutôt positifs. » Américains apprenaient le décès de son décès du créateur de Snoopy. « La perte de d’artistes américains dont on parlera en- veau Testament. » Le mécontentement est d’autant créateur. Charles M. Schulz est mort dans Charles Schulz me rend tellement triste, écri- core », a affirmé Sergio Aragones, illustra- A la Maison Blanche, le président Bill plus fort que cette augmentation son sommeil, apparemment d’une crise car- vait cette femme à une messagerie électro- teur à Mad Magazine. Et la créatrice de For Clinton s’est fait l’écho de ses concitoyens de la TVA intervient au moment diaque, le samedi 12 février à 21 h 30, dans nique. Il nous a donné Lucy (la femme forte) ; Better and for Worse, Lynn Johnston, faisait en rendant hommage au dessinateur, à qui il où nombre de ces professionnels sa maison de Santa Rosa, en Californie. ce cher Charlie Brown, grâce à qui on se sen- remarquer qu’il avait l’air d’avoir écrit sa fin a exprimé sa gratitude : « Pendant cinquante négocient avec Bercy sur le statut « Nous le savions gravement malade, mais sa tait mieux et Snoopy, la preuve qu’il y a tou- lui-même. Tom Batiuk, qui dessine Funky ans, son œil vif, son cœur bon et généreux, sa fiscal des associations. Le minis- disparition si soudaine est inattendue », a dé- jours une solution. » Winkerbean et Crankshaft, a ajouté : « Avant plume et son pinceau si lestes ont donné vie au tère des finances cherchant à im- claré la porte-parole du célèbre cartoonist lui, les bandes dessinées reflétaient le monde groupe de personnages le plus mémorable qui poser celles qu’ils considèrent américain, qui souffrait d’un cancer du cô- « NOTRE DOSE QUOTIDIENNE DE SAGESSE » alentour ; il a ouvert la porte du monde inté- ait jamais animé nos quotidiens. Charlie comme ayant une activité lon. Selon la presse locale, Charles Schulz Les collègues de Charles Schulz, dont cer- rieur et nous a permis de partager des senti- Brown, le malchanceux plein d’espoir, le commerciale, les structures cultu- avait même prévu de se rendre à un concert tains, comme Matt Groening, le concepteur ments communs. » joyeux Snoopy, l’attendrissant Linus, et même relles organisées en association de musique symphonique lundi soir. Mais des Simpson, avaient déjà inséré un hom- Tandis que le maire de Saint Paul, dans le cette grincheuse de Lucy, ont fait entendre, cherchant de leur côté à faire va- Ed Anderson, un ami, a expliqué que l’au- mage aux Peanuts dans leur propre bande Minnesota, dont Charles Schulz est origi- jour après jour, ce qui nous rend humain. » loir leur spécificité. teur des Peanuts envisageait avec anxiété la dessinée, ne tarissaient pas d’éloges. « Pea- naire, affirmait que « notre dose quotidienne publication de la planche d’aujourd’hui, qui nuts a été la meilleure bande dessinée de de sagesse va nous manquer à tous », le révé- Claudine Mulard S. D. LeMonde Job: WMQ1502--0030-0 WAS LMQ1502-30 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 CULTURE Luca Ronconi réalise un vieux rêve en montant SORTIR REPRISE CINÉMA clubs de jazz parisiens, Laurent Fickel- son a peu à peu trouvé sa singularité et dirige sa propre formation, où passe Des couteaux dans les poules à l’occasion le souffle de Coltrane et « La vie est un songe » de Calderon Après avoir fait découvrir le Norvégien les emportements de Mingus. Avec lui Jon Fosse, dont il a mis en scène Quel- on retrouve la rythmique des frères qu’un va venir (Le Monde du 1er octo- Belmondo, soit Clovis Nicolas à la Musique, décor, distribution, la scène entière est portée par un souffle épique digne d’un opéra bre 1999), Claude Régy crée Des cou- contrebasse et Philippe Soirat à la bat- teaux dans les poules, une pièce d’un terie. Yannick Rieu, musicien lyrique et autre auteur inconnu en France, David puissant, est aux saxophones. Depuis plusieurs décennies déjà, le metteur en grandiose, le théâtre de prose touche au théâtre forces au service d’une cause : porter le baroque Horrower. Né en 1966 à Glasgow, Ecos- scène italien attendait le moment d’affronter ce lyrique. Décor (Marco Capuana), musique (Luca de Calderon à la luxuriance qu’autorise la Au Duc des Lombards, 42, rue des sais dans l’âme, David Harrower tra- Lombards, Paris 1er . Mo Châtelet. classique. Pour cette rencontre, qu’il a voulue Francesconi) et distribution d’élite allient leurs technologie d’aujourd’hui. vaille actuellement à des commandes 21 heures, les 15 et 16. Tél. : 01-42-33- du Royal Court Theater, du Royal Na- 22-88. 100 F. mais relève d’un théâtre cultu- mensionné. La machinerie exhibe du père et du fils, dans la terre et tional Theater et de la Royal Shakes- LA VITA È SOGNO (La vie est un rel », comme le souligne Luca ses articulations, ouvertement, le sang mêlés, au-dessus des blés peare Company. Des couteaux dans les Cinéma direct songe), de Pedro Calderon de la Ronconi. pour ouvrir le chemin de l’image mûrs. Leur affrontement n’est poules – sa première pièce – a été Les Ateliers Varan ont confié à plu- Barca. Mise en scène : Luca Ron- Depuis plusieurs décennies dé- au signe, laissant aux acteurs le pas seulement celui de la loi – ab- jouée au Canada, en Norvège, au Da- sieurs réalisateurs une programmation coni. Avec Franco Branciaroli, jà, le metteur en scène italien at- champ des passions. solue – et de la liberté – relative. nemark, en Suède, en Finlande, en Au- de films permettant de mieux définir Massimo Popolizio, Andrea Jo- tendait le moment d’affronter ce Le « Siècle d’or » s’est répandu, Il met en jeu deux registres d’ac- triche et en Allemagne (dans une mise et exposer leur conception du « ciné- nasson, Giovanni Crippa, Mino classique. Sa nomination à la di- étincelant de coulées solaires, un teurs, l’un habité par la tradition en scène de Thomas Ostermeier). En ma direct », qui revendique la filiation Bellei, Riccardo Bini, Manuela rection artistique du Piccolo Tea- baume oculaire, irradiant, devant du mélodrame, avec ses grimaces France, cette pièce est interprétée par avec des documentaristes comme Jean Rouch ou Frederik Wiseman. Chacun Mandracchia. tro de Milan après la disparition lequel piaffe l’étalon de forces et ses contorsions, représenté Valérie Dréville, Jean-Quentin Chate- propose un film de son choix ainsi PICCOLO TEATRO DI MILANO, de Giorgio Strehler lui offrait un primitives analogues à celles que par Maurizio Popolizio (Sigis- lain et Yann Boudaud. Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pa- qu’un documentaire réalisé et produit Largo Greppi, Milan. Tél. : 00-39- espace neuf pour une rencontre le docte Basile, mathématicien mond) ; et l’autre empreint de blo-Picasso, 92 Nanterre. RER Nan- au sein des ateliers Varan. Outre Claire 02-72-333-215. 25 000 L (12,90 ¤) à qu’il a voulue grandiose, portée soumis aux astres, sage et per- hiératisme, sobre rigidité ap- terre-Préfecture. Du 15 février au Simon, la cinéaste invitée du 15 février, 45 000 L (23,21 ¤). Durée : par un souffle épique digne de vers seigneur des lieux, a voulu puyée par la puissance de la 31 mars. Du mardi au samedi, 20 h 30 ; les prochains rendez-vous prévus le trois heures. Tous les jours sauf l’opéra. Décor (Marco Capuana), contenir à jamais dans une tour. voix : celui de Franco Branciaroli le dimanche, 16 heures. Tél. : 01-46-14- sont avec Elisabeth Kapnist (le 22) et lundi. A 20h 30, sauf le 16 musique (Luca Francesconi) et Désarçonnée devant celle-ci, Ro- (Basile). 70-00. De 55 F à 140 F. Jean-Louis Comolli (le 29). (15 heures) et le 20 (16 heures). distribution d’élite allient leurs saure (Andrea Jonasson) se débat Gardes, soldats, musiciens – le Forum des images, Porte Saint-Eus- Jusqu’au 27 février. forces au service d’une cause : entre rêve et réveil, entre homme peuple –, pas un qui ne se résigne Les Inaccoutumés tache, Forum des Halles, Paris 1er . porter le baroque de Calderon à et femme, entre mythologie et à la figuration dans ce concert. Le Dernière semaine pour cette 9e édition Mo Les Halles. Le 15, 19 heures. Tél. : 01- MILAN la luxuriance qu’autorise la histoire. Elle affronte en pre- chant est dans les corps, tension des Inaccoutumés avec Olivia Granville 44-76-62-00. de notre envoyé spécial technologie d’aujourd’hui. Ici, le mière ligne la difficile partition et attention, dans la rapidité des partie voir ailleurs, en l’occurrence en Arménie, et qui nous revient avec un Daniel Larrieu Des trois grands personnages théâtre est l’intermédiaire natu- de solistes que constitue La vie mouvements collectifs, dans le voyage chorégraphique intitulé Paris- De la soie et du feutre. L’amour des du théâtre espagnol – Don Qui- rel entre le songe – le rêve – et la est un songe. Succession de mo- jeu de grandes machineries dont Yerevan. Quant à Philippe Riera, son matières et le sens plastique du choré- chotte, Don Juan et Sigismond –, vie. Siège de l’artifice visible, il nologues, comme le sont les cau- les figurants arborent ostensible- Building 2, très outillé électronique, graphe Daniel Larrieu se conjuguent « l’homme des fauves et le fauve expose le nocturne à la pleine lu- chemars – comme le sont les cal- ment les clefs. Le théâtre de communique sur les végétaux avec dans Feutre, une pièce enveloppante des hommes » de La vie est un mière et délie les monstres de culs. La voix rauque de la jeune prose touche au théâtre lyrique une précision aussi scientifique que comme un cocon mais toujours grande songe demeure le moins sollicité leurs attaches, pour les offrir, en femme passe du lamento à l’im- en galopant sur les sommets ju- poétique. ouverte sur l’extérieur. La grâce rete- par le théâtre contemporain. semi-liberté, à la représentation. précation, du doute à l’attaque. meaux de la souffrance et de la La Ménagerie de verre, 12, rue Léche- nue, l’élégance distante du directeur Peut-être parce que ce prince mis A peine le cri de rage qui ouvre la révolte, où nous reconnaîtrons vin, Paris 11e. Mo Parmentier. Olivia du Centre Chorégraphique de Tours n’empêche pas son sens aigu du vivant au cachot par son père dès sa pièce (« Hippogriffe violent ») est- EXPLICATION À BRAS-LE-CORPS nos aspirations et nos tentations, Granville : les 15, 16 et 17, 20 h 30 ; Phi- naissance émane de forces sou- il proféré que l’animal fabuleux Et c’est par les voix, leur inten- pourvu que notre capacité lippe Riera : les 18 et 19, 20 h 30. Tél. : de s’exprimer. De l’abstraction sen- suelle bien maîtrisée. terraines infiniment plus anti- apparaît, sous la forme d’un che- sité, la fureur qui précède celle d’émerveillement soit aussi 01-43-38-33-44. 80 F. Athénée-Louis-Jouvet, 4, square de ques que ses rivaux en renom- val noir lancé dans le galop figé des corps que Luca Ronconi haute que l’exigence de théâtre Laurent Fickelson Quartet l’Opéra-Louis-Jouvet, Paris 9e. Mo Opé- mée. Peut-être parce que «la d’un Meccano coulissant, qui conduit chacun vers son destin total ronconien. Pianiste découvert avec les jeunes bop- ra. Les 16, 17, 18 et 19, 20 heures ; le 20, pièce n’est pas réductible aux monte à l’assaut du ciel, et volte de vérité. Jusqu’au moment de pers français qui, à la fin des an- 16 heures. Tél. : 01-53-05-19-19. De 70 F schémas du théâtre commercial... comme un jouet d’enfant surdi- « l’explication » à bras-le-corps Jean-Louis Perrier nées 80, ont redonné de l’énergie aux à 160 F. La vie de Jésus selon Bettina Rheims, du livre aux cimaises GUIDE REPRISE CINÉMA Kilema Opposition entre des ingrédients contemporains et une histoire doublement millénaire Satellit Café, 44, rue de la Folie-Méri- Le Pirate court, Paris 11e. Mo Oberkampf. Les 15, photographie (MEP) sous la forme d’une expo- pose : Bettina Rheims fait du Bettina Rheims, de Vincente Minnelli, avec Gene Kelly, 16 et 17, 21 h 30. Tél. : 01-47-00-48-87. 50 F. INRI, de Bettina Rheims et Serge Bramly, sition. Les mêmes photos sont au mur, sur trois décline une méthode qui a fait ses preuves dans Judy Garland. Américain, 1948, copie neuve (1 h 42). Maison européenne de la photographie, 5-7, niveaux, laissant un goût de réchauffé : le livre la mode, la publicité et le portrait de personna- VO : Grand Action, 5e (01-43-29-44- RÉSERVATIONS e o rue de Fourcy, Paris 4 . M Saint-Paul. Tél. : interdit tout effet de surprise ; la polémique est lités pour les magazines. 40) ; Mac-Mahon, 17e (01-43-80-24-81). 01-44-78-75-00. Du mercredi au dimanche, de passée tout comme la nouvelle année, et Serge Hureau 11 heures à 20 heures. 15 F (2,29 ¤) et 30 F Pâques n’est pas encore là pour coller à l’actua- TROUVER SON FILM interprète Rimbaud et Verlaine. DU KITSCH, DU POMPIER, DU SEXE Théâtre d’Ivry Antoine-Vitez, 1, rue Si- (4,57 ¤). Jusqu’au 2 avril. Livre paru aux édi- lité de la Résurrection. Une exposition « hors Avec des moyens en conséquence : 117 per- Tous les films Paris et régions sur le Mi- mon-Dereure, 94 Ivry. Du 24 février au tions Albin Michel, 218 p., 129 photos, 450 F saison » a l’avantage de pouvoir apprécier les sonnes (du costumier au maquilleur), 156 ac- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- 19 mars. Tél. : 01-46-70-21-55. De 70 F à (68,60 ¤). photographies en oubliant une polémique stu- teurs, deux ans de travail et 1,5 million de francs 68-03-78 (2,23 F/min). 110 F. pide. L’accrochage muséal permet de ne pas te- de budget (2,28 millions d’euros) ont fait naître Calvin Russel & Jesse Taylor En septembre 1998, la publication du livre In- nir compte de la science biblique – les théolo- un travail aussi efficace qu’une campagne Be- ENTRÉES IMMÉDIATES Café de la danse, 5, passage Louis-Phi- ri, de Bettina Rheims et Serge Bramly, provo- giens débattront de la pertinence de la netton, aussi propre qu’une pochette de disque, lippe, Paris 11e. Le 21 février, 19 heures. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- quait une polémique lancée par la frange inté- Tél. : 01-40-21-70-70 et 01-47-00-57-59. démarche. Il faut donc juger ces images cosi- aussi exotique qu’un reportage pour le National tains des spectacles vendues le jour 150 F. griste d’une Eglise catholique elle-même dans gnées pour ce qu’elles ambitionnent d’être : des Geographic, des couleurs aussi harmonieuses même à moitié prix (+ 16 F de commis- Fanfares l’embarras (Le Monde du 28 septembre 1998). œuvres d’art de grand format en couleurs, et que dans une publicité pour l’Irlande. sion par place). écrit et mis en scène par Georges La- Les auteurs donnaient dans cet album textes- plus modestes, en noir et blanc. On peut mater de jolies filles et de beaux gar- Place de la Madeleine et Parvis de la vaudant, avec Gilles Arbona, Chris- images leur vision de la vie de Jésus « à l’aube çons, les yeux des premières sont bleus ou verts, gare Montparnasse. De 12 h 30 à tiane Cohendy, Patrick Pineau. du XXIe siècle ». Ce sont les photos qui ont cho- les corps des seconds sculptés au Gymnase Club. 20 heures, du mardi au samedi ; de « L’EXEMPLE DES ARTISTES DU PASSÉ » Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, place 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. qué l’abbé Philippe Laguérie. En couverture, En préambule, les auteurs affirment d’ail- Il y a du kitsch, du pompier, du sexe, un peu Paul Claudel, Paris 6e . Du 23 février au Anticonstitutionnellement une jeune femme en croix et aux seins nus. A leurs qu’ils ont « suivi l’exemple des artistes du de grunge, des références à la peinture d’his- 25 mars. Tél. : 01-44-41-36-00. De 30 F à de Laurent Sauvage, mise en scène de l’intérieur, les auteurs illustrent à leur façon des passé qui n’hésitaient pas à transposer dans leur toire. Manquent dans les images, portées par 180 F. l’auteur. chapitres de la vie du Christ : l’apparition avec siècle les épisodes de l’histoire sainte, leur don- une opposition entre des ingrédients contem- Théâtres Théâtre Gérard-Philipe, 59, boulevard un ange sur une balançoire ; l’Enfant-Jésus nant volontiers pour décor un faubourg de Flo- porains et une histoire doublement millénaire, d’Olivier Py, mise en scène Michel Ras- Jules-Guesde, 93 Saint-Denis. Les 15, éclairé par les phares d’une camionnette ; Ma- kine, avec Philippe Demarle, Yves Fer- rence ». Rheims et Bramly ne se comparent pas le mystère, l’émotion, la poésie, tout ce que 17, 18, 22, 20 h 30 ; le 16, 15 heures ; les ry, Marief Guittier. rie-Madeleine vêtue d’un slip rouge ; Judas qui à Fra Angelico mais, du moins, une généalogie l’on peut trouver dans L’Evangile selon Mat- 19 et 20, 16 heures. Tél. : 01-48-13-70- Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, se suicide au pistolet... Et ainsi de suite jusqu’à est suggérée – on pourrait citer Mantegna, dont thieu, le film de Pasolini. 00. 30 F et 50 F. rue des Abbesses, Paris 18e. Du 24 fé- l’élévation finale. le Christ mort à la perspective écrasée est copié. François-Frédéric Guy, vrier au 25 mars. Tél. : 01-42-74-22-77. Jésus revient à la Maison européenne de la Une autre généalogie, plus évidente, s’im- Nicholas Angelich (piano) Michel Guerrin De 95 F à 140 F. Britten : Introduction et rondo « Alla La Vie de Galilée burlesca ». Strauss-Singer : Sinfonia de Bertolt Brecht, mise en scène domestica. INSTANTANÉ (Akhenaton, Shurik’N, Freeman), Jacques Lassalle. Musée d’Orsay, 1, rue de Bellechasse, des héritiers confirmés (Fonky Fami- Théâtre national de la Colline, 15, rue CONCERTS Paris 7e. Mo Solferino. Le 15, 12 h 30. e Malte-Brun, Paris 20e. Du 24 février au 113 CLAN TRIOMPHE ly, 3 Œil...), une grosse poignée de Tél. : 01-40-49-47-57. 80 F. 9 avril. Tél. : 01-44-62-52-52. De 80 F à petits frères ambitieux (Le Venin, Ensemble Accroche-note 160 F. À MARSEILLE Puissance Nord, Byron...) et quel- Martin : Colère, création. Darbellay : Helen Merrill ques grands noms du hip-hop pari- Dolmar, création. Bosseur : Memoran- Espace culturel du parc de Drancy, Samedi 12 février, la Dream Team sien. dum II, création. Fedele : Maja, créa- 93 Drancy. Le 26 février, 20 h 30. Tél. : ne jouait pas au Stade-Vélodrome Tension à l’extérieur de la salle. tion. Mâche : Brûlis, création. Ibarron- do : Ekaïn, création. Françoise Kubler 01-48-95-06-37/38. 100 F. mais sur la scène du Dôme. Pendant Un bon millier de personnes mani- Randy Newman qu’à peine 15 000 spectateurs assis- festent violemment leur frustration (soprano). Maison de Radio-France, 116, avenue La Cigale, 120, boulevard Roche- taient à l’humiliation de l’OM par de ne pouvoir participer à la fête. A e du Président-Kennedy, Paris 16e . chouart, Paris 18 . Le 28 février, Gueugnon, plus de 8 500 personnes l’intérieur, le public prouve que l’on Mo Passy. Le 15, 20 heures. Tél. : 01-42- 20 h 30. Tél. : 01-49-25-89-99. 245 F. bourraient jusqu’à la gueule le peut écouter du hip-hop sans que 30-15-16. Entrée libre. DERNIERS JOURS « Bercy » local pour une démonstra- l’ambiance dégénère. Au point que Crazy Town tion du rap phocéen. A l’affiche, les espoirs de la scène locale ont pu Elysée-Montmartre, 72, boulevard Ro- 19 février : plus d’une douzaine de groupes, se sentir trompés. La haine du FN, chechouart, Paris 18e. Mo Anvers. Le 15, Le Décaméron des femmes soit une cinquantaine d’as de la les chroniques des quartiers Nord 19 h 30. Tél. : 01-55-07-06-00. 60 F. d’après Julia Vosznesenskaya, mise en rime et des platines. Des parrains ne suffisent pas à faire déborder H20, F-Minus, Nothing More scène de Julie Brochen. historiques, trois membres d’IAM l’enthousiasme. Le public du Dôme La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris La Cabane de l’Odéon-Théâtre de l’Eu- 20e. Mo Gambetta. 20 heures, le 15. e est formé à l’écoute de Skyrock et rope, 36-38, quai de la Loire, Paris 19 . Tél. : 01-40-33-30-60. 70 F. Tél. : 01-44-41-36-36. De 50 F à 120 F. son exigence de tubes. Ce réseau Camp Blackfoot, Atché Tokyo Notes FM national spécialisé dans le rap Instants chavirés, 7, rue Richard-Lenoir, d’Oriza Hirata, mise en scène de Frédé- est d’ailleurs le principal sponsor de 93 Montreuil. Mo Robespierre. Le 15, ric Fisbach. la soirée. L’entrée en scène d’Akhe- 20 h 30. Tél. : 01-42-87-25-91. De 40 F à Parc de la Villette. 211, avenue Jean- naton provoque une ovation mas- 60 F. Jaurès, Paris 19e. Tél. : 01-40-03-75-75. sive mais les trois inédits qu’il livre Eva Biermann 70 F et 90 F. n’ont pas d’effet fédérateur. Théâtre national de Chaillot, 1, place Douce France, dure France... e o Le premier triomphe sera pari- du Trocadéro, Paris 16 . M Trocadéro. de et par Fred Personne, avec Violetta Du 27 février, 19 h 30 ; dimanche, sien : Pit Bacardi et les rappeurs affi- (accordéon). Musique de François Far- 14 heures. Tél. : 01-53-65-30-00. Entrée liés au Secteur A, entreprise réputée rugia. libre. Théâtre Molière-Maison de la Poésie, pour son efficacité commerciale, y Marc Perrone 161, rue Saint-Martin, Paris 3e. Tél. : 01- vont de leurs refrains accrocheurs. Salle Valhubert, 1, place Valhubert, Pa- 44-54-53-00. 60 F et 80 F. L’énergie extatique de la Fonky Fa- ris 13e. Mo Gare d’Austerlitz. Jusqu’au 20 février : mily est à la hauteur de leur statut 26 février, 20 h 30. Relâche dimanche Turner et la Seine de héros locaux. Mais à Marseille et lundi. Tél. : 08-03-02-00-40. 120 F. Pavillon des arts, porte Rambuteau, comme partout, les stars du rap Garage Rigaud terrasse Lautréamont, Paris 1er . Tél. : e français se nomment en ce moment L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17 . 01-42-33-82-50. De 11 h 30 à 18 h 30. o 113 Clan. La composition de ce trio M Place-de-Clichy. Les 15, 16 et 17, Fermé lundi et fêtes. De 18 F à 35 F. 20 h 30. Tél. : 01-43-87-97-13. 94 F. de Vitry – un Algérien, un Malien, Dada-surréalisme-avant-gardes : un Georges Moustaki siècle de collages en Belgique un Antillais – ressemble à Massilia, Petit Journal Montparnasse, 13, rue du Centre Wallonie-Bruxelles, 127- l’éternelle. Commandant-René-Mouchotte, Paris 129, rue Saint-Martin, Paris 4e. Tél. : 01- 14e. Mo Gaîté. Les 15 et 16, 22 heures. 53-01-96-96. De 11 heures à 18 heures. Stéphane Davet Tél. : 01-43-21-56-70. De 100 F à 150 F. Fermé lundi et fêtes. 10 F. LeMonde Job: WMQ1502--0031-0 WAS LMQ1502-31 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 09:28 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MARDI 15 FÉVRIER 2000 / 31 LUNDI 14 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.15 La Vie en feuilleton. [1/4]. Arte 23.00 « Sonate en trio BWV 1021 19.40 New York-Miami aaa TÉLÉVISION ARTE 20.30 L’Ame du gospel. Planète et Sonate », de Bach. Frank Capra (Etats-Unis, 1934, Folles Journées, Nantes 2000. Mezzo N., 105 min) &. Cinétoile 15.10 Le Monde des idées. 22.10 Henri Verneuil. Ciné Classics 19.00 Nature. Le Bonheur en 4-CV. Thème : L’Autriche de Haider. 0.45 Hommage à Duke, 20.10 On connaît la chanson aa TF 1 23.00 Mumia Abu-Jamal, victime de Alain Resnais (France, 1997, 19.45 Arte info, Météo. Invités : André Glucksmann, Ella et les autres. Muzzik 20.15 Bonjour bébé ! Jacques Le Rider. LCI la « justice » américaine. Planète 125 min) &. TSR 18.25 Exclusif. 0.00 Envoyé spécial en enfer. [1/4]. Un jour sans fin. 21.55 L’Ecran témoin. On ne se choisit THÉÂTRE 20.30 Un singe en hiver aa 19.05 Le Bigdil. [1/4]. Mission à Beyrouth. Planète Henri Verneuil (France, 1962, 20.45 Le Septième Ciel aa pas par hasard... RTBF 1 20.00 Journal, Météo. Film. Benoît Jacquot %. 0.05 Vivre sur la banquise, une année N., 100 min). Ciné Classics 22.35 C’était hier. Pièce de Harold Pinter. 20.50 Un homme en colère. 22.10 Scénarios sur la drogue. MAGAZINES en Antarctique. Odyssée Mise en scène de Sami Frey. Festival La Peur de l’autre. 22.15 et 0.15, 0.30 Court-circuit. 0.35 Le Mystérieux Syndrome 22.35 Y a pas photo ! Les Héroïnes de l’amour. 18.20 Nulle part ailleurs. Avec Crazytown, de la guerre du Golfe. Planète TÉLÉFILMS Les histoires étonnantes Muet. Lily Besilly Laurent Garnier, David Lodge, 0.50 La Case de l’oncle Doc. et drôles du couple. et Nathalie Percillier. Psy-Show. Marina De Van. Virginie Ledoyen. Canal + Les Combattants de l’ordre. 19.30 Le Tiroir secret. 0.05 Scénarios sur la drogue. Cadences infernales. France 3 La Famille médicament. Alias. Marina De Van. 20.50 Les Z’amours fêtent Edouard Molinaro [4/6]. Festival Etienne Chatiliez. 22.30 Malena est un nom de tango a la Saint-Valentin. France 2 SPORTS EN DIRECT 0.10 Affaires non classées. Film. Gerardo Herrero (v.o.) %. 21.05 La Route. Yolaine de la Bigne COURTS MÉTRAGES Dernière volonté [2/2] %. 0.45 Cabeza de Vaca a Film. Nicolas Echeverria (v.o.). et Jacques Salomé. Canal Jimmy 20.55 Football. 22.45 Fréquenstar. Championnat d’Angleterre 22.10 Scénarios sur la drogue. FRANCE 2 Ils nous parlent d’amour. M6 (25e journée) : Middlesbrough - Tube du jour. Diane Bertrand. Arte M6 Aston Villa. Canal + vert 22.15 Court-circuit. 18.40 Friends. 22.55 Les Dossiers de l’Histoire. 18.30 Sliders, les mondes parallèles. Histoire d’une droite Les Héroïnes de l’amour. Muet. Lily 19.10 Qui est qui ? Besilly et Nathalie Percillier ; Psy-Show extrême [1/2]. France 3 DANSE 19.45 Un gars, une fille. 19.15 Cosby Show. et Alias. Marina De Van. Arte 19.54 Le Six Minutes, Météo. 23.05 Argent public. Invité : Gérard 19.55 Loto. Super loto Saint-Valentin. 22.05 Noces. 0.05 Scénarios sur la drogue. 20.05 Une nounou d’enfer. Miller. L’Etat malade du tabac ; La Famille médicament. 20.00 Journal, Météo. La Guerre de Normandie ; Nice : Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. 20.40 Décrochage infos, Cinésix. Musique de Stravinsky. Mezzo Etienne Chatiliez. TF 1 20.50 Les Z’amours. les dysfonctionnements de la Justice ; 20.50 Green Card. Film. Peter Weir &. Le char Leclerc ; Les taudis financés 1.00 Scénarios sur la drogue. 20.45 Le Septième Ciel aa Fêtent la Saint-Valentin. par l’Etat. France 2 MUSIQUE Déçue. Isabelle Dinelli %. France 2 Benoît Jacquot. 23.05 Argent public. 22.45 Fréquenstar. 23.55 Strip-tease. Au nom du père. Avec Sandrine Kiberlain, Nice : un sac d’embrouilles. 0.05 Culture pub. L’embarras du choix. SÉRIES Vincent Lindon (France, 1997, Le char Leclerc. 21.00 Boris Godounov. 85 min) %. Arte Liquidation. France 3 Opéra de Moussorgski. Mise en scène 0.40 Journal, Météo. de Herbert Wernicke. Par l’Orchestre 21.50 New York Police Blues. 20.45 Que la bête meure aa 1.00 Scénarios sur la drogue. RADIO DOCUMENTAIRES philharmonique de Berlin, Justice est faite (v.o.). Canal Jimmy Claude Chabrol (France, 1969, Déçue. Isabelle Dinelli %. dir. Claudio Abbado. Muzzik 22.25 The PJ’s, les Stubbs. 125 min). 13ème Rue The Door (v.o.). Série Club FRANCE-CULTURE 19.00 Nature. Le Bonheur en 4-CV. Arte 22.35 « L’Oiseau de feu », 21.25 Un été 42 aa FRANCE 3 de Stravinsky. 22.50 First Wave. Le trou. 13ème RUE Robert Mulligan (Etats-Unis, 19.00 Esclaves d’Hitler 20.30 Décibels. Naissance Par le Philadelphia Orchestra, 23.35 New York District. Une tombe 1971, 100 min). Cinétoile 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. dans des usines suisses. Planète dir. Eugène Ormandy. Mezzo de diamants (v.o.). 13ème RUE du Star-system en musique. 22.20 La Passion Béatrice aa 20.05 Fa si la. Spéciale Juniors. Disgressions autour Bertrand Tavernier (Fr - It., de Nicolo Paganini. 1987, 130 min). Ciné Cinémas 2 20.35 Tout le sport. 20.55 Grandeur et descendance 22.10 Multipistes. 22.30 Maudite Aphrodite aa Film. Robert Young. 22.30 Surpris par la Nuit. Woody Allen (Etats-Unis, 1995, Premier amour, de Beckett. v.o., 95 min). Ciné Cinémas 3 22.25 Météo, Soir 3. 22.55 Les Dossiers de l’Histoire. 0.00 Du jour au lendemain. 22.35 A l’est d’Eden aaa Histoire d’une droite extrême [1/2]. Invitée : Lisa Bresner. Elia Kazan (Etats-Unis, 1955, ARTE FRANCE-MUSIQUES FRANCE 3 115 min) &. Canal Jimmy 23.55 Strip-tease. Au nom du père. L’embarras du choix. Liquidation. FRANCE-MUSIQUES 20.45 Le Septième Ciel aa 0.00 Tapage nocturne 0.50 Les Combattants de l’ordre 22.35 Fantasia chez les ploucs aa 0.50 La Case de l’oncle Doc. Gérard Pirès (France, 1970, Les Combattants de l’ordre. 20.00 Festival Présences 2000. Mathilde (Sandrine Kiberlain) est A une époque qui vénère le Un document féroce et drôle ou, 85 min). Cinéfaz Cadences infernales. Œuvres de Giraud, Nunes, Stroppa. une jeune femme bon chic-bon consensus, Bruno Letort produit au contraire, le portrait apologé- 22.45 Trust Me aa 22.30 Jazz, suivez le thème. Hal Hartley (Etats-Unis, 1991, genre, mariée à Nico (Vincent Lin- une émission dont le seul nom, tique d’un lieutenant de CRS, v.o., 105 min). Paris Première CANAL + 23.00 Le Conversatoire. don), chirurgien, et mère d’un « Tapage nocturne », fait frémir. grande gueule, macho, démago Roland Petit, Zizi Jeanmaire. 23.05 Casablanca aa f En clair jusqu’à 20.40 0.00 Tapage nocturne. Tambours jeune garçon. Un couple heureux, Compositeur venu du jazz et du mais charismatique et sympa- Michael Curtiz (Etats-Unis, 1942, traditionnels de Corée. N., v.o., 100 min). Cinétoile 18.20 Nulle part ailleurs. pourtant quelque chose ne marche jazz-rock, converti à la musique thique aussi à sa manière. On peut Invités : Crazytown. 0.05 Les Années-lumière aa RADIO CLASSIQUE pas, Mathilde est kleptomane. contemporaine, Bruno Letort a tout voir dans ce film de Stéphane Robert Enrico (Europe, 1989, 19.05 Le Journal du sport. 170 min). Ciné Cinémas 1 20.30 Le Journal du cinéma. Etrange entrée en scène d’un hyp- pour seul souci d’offrir, du lundi au Krausz, qui montre comment on 20.15 Les Soirées. Œuvre de Debussy. 0.45 Guerre et amour aa 20.40 Pluie d’enfer a 20.40 Maxim Vengerov, violon. notiseur qui la délivre de ses né- jeudi, autant de musiques diffé- forme les CRS. Sa grande vertu est Woody Allen (Etats-Unis, 1975, Film. Mikael Salomon %. Œuvres de Mendelssohn, Brahms, vroses sexuelles. Mystères du rentes que possible : musique de de ne pas imposer un seul regard. v.o., 80 min). Cinétoile 22.14 Le Monde selon Glup. Tchaïkovski, Prokofiev, 22.15 Sombre a Bloch, Massenet. corps féminin, mystères de l’âme. théatre, de danse, de cinéma ou Blagues viriles, affection. La camé- 0.50 Maxime aa Henri Verneuil (France, 1958, Film. Philippe Grandrieux !. 22.30 Les Soirées (suite). Un film de Benoît Jacquot. électroacoustique. ra observe. Saisissant. N., 120 min). Ciné Classics 0.15 Boxe hebdo. Œuvres de Roussel, Fauré, Schmitt.

MARDI 15 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.10 La Guerre civile d’Espagne. 22.00 Concerti grossi no 1, 3, 9 et 10, 13.30 Guerre et Paix aa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE [1/6]. Prélude à la tragédie : de Corelli. Concert enregistré en la Serge Bondartchouk [1/4] (Urss, 1931-1936. Odyssée 1962, 120 min). Histoire 21.00 Napoléon, mythe ou héros ? basilique Saint-Marc, à Rome, en 14.30 La Cinquième rencontre... 18.15 Les Grandes Batailles du passé. 1986 et Interprété par I Solisti Veneti, TF 1 Justice, société : Le musée pour tous. Invités : Jacques-Olivier Boudon, [7/14]. Cholet, 1793. Histoire dir. Claudio Scimone. Mezzo Roger Caratini, Paul-Henri Paoli, 16.00 Motivées, motivés. [2/6]. 15.40 Magnum. Natalie Petiteau, Alain P i.geard, 18.30 Les Fourmis nourrices 23.10 André Ceccarelli, West Side Story. 16.35 Alfred Hitchcock présente. Alain Pougetoux. Forum Concert enregistré au café 16.40 Sunset Beach. de papillons. La Cinquième 17.00 Galilée : L’esprit des lois. 23.00 Torture, état des lieux. de la Danse, en 1998. Muzzik 17.35 Melrose Place. 18.30 Le Namib à dos de chameau. 17.15 Qu’est-ce qu’on mange ? Invités : Juan Boggino, Hélène Jaffe, [3/6]. Skeleton Coast. TMC 0.00 Chopin. Prélude en ré bémol 18.25 Exclusif. o 17.30 100 % question. Geneviève Mayer, Francis Perrin, majeur op. 28 n 15. RTBF 1 19.00 Etre heureux comme... Françoise Sironi. Forum 18.55 L’Histoire des grands ballets. 17.55 Côté Cinquième : 19.05 Le Bigdil. [8/20]. Roméo et Juliette. Mezzo C’est bien, c’est mâle. TÉLÉFILMS 20.00 Journal, Météo. MAGAZINES 19.00 L’Ecole des tortionnaires. Planète 18.25 Météo. 20.50 L’Animal. Film. Claude Zidi. 19.05 Lima, prise d’otage 20.30 Une mère en colère. 18.30 Le Monde des animaux. 22.45 52 sur la Une. 14.30 La Cinquième rencontre... en direct. Odyssée Gilles Béhat. Festival 18.56 C’est quoi la France ? Le musée pour tous. La Cinquième 21.20 Victoire ou la douleur Supers flics pour casseurs de choc. 19.15 Les Grandes Batailles du passé. 23.50 Scénarios sur la drogue. 19.00 Archimède. 16.10 Saga-Cités. [8/14]. Trafalgar, 1805. Histoire des femmes. 19.45 Arte info, Météo. Guardia urbana. France 3 Speed Ball. Laurent Bouhnik. %. 20.00 Les Visages de l’Amazonie. Nadine Trintignant [2/3]. RTBF 1 20.15 La Vie en feuilleton. 18.20 Nulle part ailleurs. 23.55 Minuit sport. [2/4]. [3/5]. Rainer Grecco, le visage 22.25 Une qui promet. 0.40 Les Rendez-vous de l’entreprise. 20.35 Thema. Avec Eels, Danny Boyle et Guillaume de la destruction. Planète Marianne Lamour. Festival Canet, Cristina Aguilera. Canal + Une histoire d’amour en Amérique. 20.05 La Terre en question. Technologie, 22.55 Le Piège de la vengeance. FRANCE 2 20.40 Pour le meilleur et pour le pire. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI la rançon de la gloire ? Odyssée Mark Sobel %. M6 14.05 Le Lit conjugal aaa 22.00 Le Choc africain. 19.00 Archimède. Voir : La peau. Pourquoi : Marco Ferreri. Avec Marina Vlady, 23.05 Fêtes de Noël en famille. 20.30 Rugby, histoire d’un jeu. 15.00 Le Renard. 23.15 Premier flirt. Plus vite que le vent. Expérience : [3/4]. Le rugby à la française. Planète Ugo Tognazzi (France - Italie, Confiture au chocolat. Sciences COURTS MÉTRAGES 1963, N., 90 min). Ciné Classics 16.05 La Chance aux chansons. 0.30 L’Amour plus fort que tout. 20.30 Voix d’ange, animées : Espèces d’espèces. 14.10 Les Années-lumière aa 16.50 Des chiffres et des lettres. 0.35 Du rififi chez Karen et Bill. Application : Fards égyptiens. Arte voix de castrat. Odyssée 23.50 Scénarios pour la drogue. 1.45 Et si c’était à refaire... Speed Ball. Laurent Bouhnik. %. TF 1 Robert Enrico (Europe, 1989, 17.20 et 22.40 Un livre, des livres. 19.00 Le Grand Journal. LCI 20.35 Thema. Une histoire 165 min). Ciné Cinémas 3 17.25 Cap des Pins. d’amour en Amérique. Arte 0.40 Libre Court. M6 20.15 Le Journal de l’histoire. Histoire Coupures. F. Carpentier. France 3 14.15 La Valse de Paris aa 17.55 Nash Bridges. 21.00 Les Grands Commandants. Marcel Achard (France, 1949, 20.50 Les Moments de vérité. 1.40 Scénarios pour la drogue. 18.45 Friends. 15.20 Models Inc. Le Grand bluff. Henry Chapier reçoit [2/6]. Jules César N., 95 min). Mezzo 19.15 Qui est qui ? et la bataille d’Alésia. Histoire T’en as ? Antoine de Caunes. France 3 16.10 M comme musique. Serge Gainsbourg, le 3 décembre 86. 16.40 Lila, Lili aa 19.50 Un gars, une fille. 40o à l’ombre. La Carte aux trésors. 21.25 La Légende napoléonienne. 17.35 Les Bédés de M 6. Marie Vermillard (France, 20.00 Journal, Météo. France - Koweit. Libre et change. [1/2]. Du mythe SÉRIES 1999, 110 min) &. Canal + Vert 18.30 Sliders, les mondes parallèles. Le Journal télévisé du 26.05.1983. 20.50 Nimitz, retour vers l’enfer à la propagande. Planète 17.15 Le Roman 19.15 Cosby Show. Luc Alphand au Paris-Dakar 99. 17.40 Quoi de neuf docteur ? TMC Film. Don Taylor. Garçon, la suite. M6 22.45 L’Ame du gospel. Planète 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.30 Sliders, les mondes parallèles. de Mildred Pierce aa 22.45 La Vie à l’endroit. 23.00 Huang Shan, la forteresse Michael Curtiz (Etats-Unis, 1945, 20.05 Une nounou d’enfer. 21.00 Le Gai Savoir. Faut-il brûler Sartre ? Un monde endetté. M6 Les plaisirs du palais. Invités : Bernard-Henri Lévy ; Serge des brumes. Odyssée N., v.o., 110 min). Ciné Classics 0.20 Journal, Météo. 20.40 Décrochages info, July ; Claude Imbert ; Alain Renaut ; 18.45 Friends. Celui qui a été E = M 6 découverte. 23.30 Joe Cocker : très maladroit. France 2 17.20 Maudite Aphrodite aa 0.45 La Cavale d’un père. Benny Lévy. Paris Première Woody Allen (Etats-Unis, 1995, 20.50 Les Moments de vérité. Have a Little Faith. Canal Jimmy Téléfilm. Chuck Bowman. 22.25 100 % 2000. Maris qui découchent 19.30 Mission impossible. v.o., 95 min). Ciné Cinémas 3 22.55 Le Piège de la vengeance. et femmes sur la touche. 23.45 Histoires secrètes Un morceau de sucre. Série Club 19.05 Usual Suspects aa FRANCE 3 Téléfilm. Mark Sobel. %. Invitée : Michèle Bernier. TSR de la deuxième guerre 20.05 Une nounou d’enfer. Bryan Singer (Etats-Unis, 1994, 0.35 Zone interdite. [1/2]. Une mariée d’enfer. M6 22.30 Sud. La Foire annuelle mondiale. [15/26]. L’ennemi 100 min). Cinéfaz 14.50 Don Milani. Jeunes, jolies mais seules. à la truffe, à Aups. Le Château est au-dessus de nous. Histoire 20.15 Ellen. La thérapie de groupe. RTL 9 20.30 Le Voyage fantastique aa Téléfilm. Antonio de Berne. L’Abbaye du Thoronet. 23.55 Sam Sheppard. 20.45 Le Caméléon. Coup double. Richard Fleischer (Etats-Unis, et Andrea Frazzi [2/2]. L’Abbaye de La Celle. Invités : Alain Coupable ou innocent ? Odyssée Le poids du passé. Série Club 1966, 100 min). Ciné Cinémas 1 16.10 Saga-Cités. Guardia urbana. RADIO Ducasse, Bruno de Lorgues. TMC 0.55 Mumia Abu-Jamal, victime de 20.50 La Vie à cinq. 20.30 Les Fugitifs aa 16.35 Les Minikeums. 22.45 52 sur la Une. Supers flics Nouveaux horizons. Téva Francis Veber (France, 1986, 17.40 Le Kadox. la « justice » américaine. Planète FRANCE-CULTURE pour casseurs de choc. TF 1 21.00 Maximum Bob. 90 min). Cinéstar 1 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 22.45 La Vie à l’endroit. Le couloir de la mort. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. 19.30 In vivo. Les plaisirs du palais. France 2 SPORTS EN DIRECT 21.40 Ally McBeal. 18.46 Un livre, un jour. 20.30 Accord parfait. L’Opéra des Gueux 23.50 Texto. Bateaux-livres : la littérature 18.30 Football. Love’s Illusions (v.o.). Téva 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. de Benjamin Britten et la mer. Invités : Hervé Harmon ; D 1 : Nantes - Lyon. Canal + vert 21.50 That 70’s Show. 20.05 Fa si la. Spéciale Juniors. d’après un texte du XVIIIe . Irène Frain ; Mathieu Belezy ; Serge 20.45 Football. Château d’eau. Canal Jimmy 20.35 Tout le sport. 21.30 Fiction 30. [1/4]. Joncour ; Michel Le Bris. France 3 D 1 : Marseille - Paris-SG. Canal + 22.15 Friends. The One Where Jœy Loses 20.55 Eurovision 2000. 22.10 Multipistes. 0.25 T’as pas une idée ? His Insurance (v.o.). Canal Jimmy 22.30 Surpris par la Nuit. 21.00 Boxe. Poids lourds. 23.15 Météo, Soir 3. Philippe Torreton. Canal Jimmy 22.30 Sex and the City. They Shoot Single 23.50 Texto. Bateaux-livres : 0.00 Du jour au lendemain. Jean-Marc Mormeck (Fra) - People, Don’t They ? (v.o.). %. Téva 0.35 Zone interdite. M6 Rob Bleakeley. A Epinal. Eurosport la littérature et la mer. 22.40 Les Soprano. 0.40 Libre Court. FRANCE-MUSIQUES DOCUMENTAIRES A bout de souffle. Canal Jimmy Coupures. Frédérique Carpentier. MUSIQUE 22.45 The Practice, Donnell & associés. 19.07 A côté de la plaque. 18.00 Sur la route Dans la bataille (v.o.). Série Club 20.00 Un mardi idéal. 21.00 Prokofiev et Ravel, 1.55 Star Trek, Voyager. CANAL + avec Ray Barretto. Muzzik 22.30 Jazz, suivez le thème. par Celibidache. Concert enregistré Hallucinations (v.o.). Canal Jimmy This Can’t Be Love. 18.05 Perspectives américaines. 16.00 1 an de +. en 1975 et interprété par l’Orchestre 2.40 Star Trek, Deep Space Nine. 23.00 Le Conversatoire. [6/8]. Les années 30. Planète de la Suisse italienne. Muzzik Shakaar (v.o.). Canal Jimmy 16.45 La Guerre des fées Film. Michael Ritchie. &. 0.00 Tapage nocturne. Le muet sonore. 20.45 Razzia sur la chnouf aa f En clair jusqu’à 20.45 Henri Decoin. Avec Jean Gabin, 18.14 Lascars. &. RADIO CLASSIQUE Marcel Dalio (France, 1954, N., 105 min). Cinéfaz 18.15 Flash infos. 18.30 Le Magazine. 18.20 Nulle part ailleurs. 22.30 Versailles, rive gauche aa 20.15 Les Soirées. Sonatine pour violon Bruno Podalydès (France, 1991, 20.15 Football. et piano D 385 no 2, de Schubert. CANAL+ ARTE FESTIVAL 45 min). Paris Première Marseille - Paris-SG. 20.40 Bach au XXe siècle. 22.30 Les Tontons flingueurs aa 22.49 Le Monde selon Glup. &. Œuvres de Reger, Bach, Poulenc, 18.14 Les Lascars 20.35 Une histoire d’amour 1.10 Les Fables de La Fontaine Stravinsky, Schoenberg, Casella, Georges Lautner (France, 1963, 22.50 Best Men. Film. T. Davis (v.o.). %. Honegger,Villa-Lobos. en Amérique Au début des années 60, la télé- N., 110 min). Cinéfaz Le générique de cette série ne dure 0.15 Football. Nantes - Lyon. 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres que six secondes, mais sa qualité Bill est noir, Karen est blanche, ils vision passa commande d’une sé- 23.45 A demain a 2.00 Au cœur de la tourmente a de Bach, Bartok, Chostakovitch, ont deux filles et ils sont ensemble rie de courts métrages Didier Martiny (France, Film. Beeban Kidron (v.o.). &. Hindemith, Villa-Lobos, Weill. mérite qu’on s’y attarde. Conçu à 1992, 95 min). Cinéstar 1 partir de photos et de dessins re- depuis trente ans. Comment font- (13 × 26 min) pour mettre au goût 0.10 The Secret of Convict Lake a ils pour tenir quand tant de du jour l’œuvre du fabuliste. La travaillés par ordinateur, il pose Michael Gordon (Etats-Unis, 1951, SIGNIFICATION DES SYMBOLES couples mixtes américains réalisation fut confiée à des ci- N., v.o., 85 min). Ciné Classics d’emblée le cadre des saynettes qui échouent ? Cette question a ame- néastes connus, tels que René 0.30 Casablanca aa Les codes du CSA Les cotes des films vont suivre (30 × 1 min) diffusées né Jennifer Fox à faire un film avec Clair, et la distribution réunit quel- Michael Curtiz (Etats-Unis, & Tous publics a On peut voir juste avant « Nulle part ailleurs ». 1942, N., 100 min). Cinétoile % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer eux. Au final, après quatorze mois ques noms de l’époque : Poiret et 1.55 Fort Saganne aa ? aaa Une chronique urbaine de la géné- Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique de tournage, un passionnant feuil- Serrault, Charles Aznavour, Leslie Alain Corneau (France, 1984, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + ration hip-hop réalisée par de leton documentaire (10 × 52 min) Caron... Ne pas manquer La Mort 175 min). Ciné Cinémas 3 ! Public adulte DD Dernière diffusion jeunes auteurs qui, visiblement, dont Arte présente un condensé de et le Bûcheron ni Le Lièvre et la Tor- 2.55 La Passion Béatrice aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Bertrand Tavernier (France - Italie, # connaissent bien cet univers. cinq heures. tue. 1987, 125 min). Ciné Cinémas 1 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1502--0032-0 WAS LMQ1502-32 Op.: XX Rev.: 14-02-00 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:14,11, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

32

MARDI 15 FÉVRIER 2000 Un universitaire français Michel Siffre Beauf de garde met fin par Pierre Georges est expulsé de Tunisie AU FOYER du soldat, où les de la provocation comme d’autres à 69 jours jeunes recrues du centre d’ins- radotent. Le succès et l’ivresse du truction du train 151, tuaient leur succès n’autorisent pas tout. En Ses liens avec l’opposition radicale au régime expliqueraient cette mesure d’isolement prodigieux ennui en grillant des tout cas, certainement pas cela, « troupes » et en sifflant des cette glaise collant à la tête TUNIS de l’homme, et Taoufic Ben Brik, nelle. Depuis quelques semaines, le LE SPÉLÉOLOGUE Michel Siffre bières, il y avait, jadis, au-dessus comme à ses croquenots de cabot de notre envoyée spéciale journaliste. Ce dernier souhaitait vé- sort de cet enseignant paraissait très qui s’est isolé du monde pendant du bar, une manière de banderole du rire. Un enseignant en français et en rifier sur le terrain, à la demande de incertain. Le 12 janvier, son contrat plus de deux mois dans la grotte de où était inscrite la phrase sui- On sait bien l’argument qui va philosophie de l’Institut supérieur l’agence francophone de presse Sy- d’un an avec l’Institut des sciences Clamouse (Hérault) afin d’étudier vante : « Soldat, quand tu parles être servi, qui l’a déjà été. C’était des sciences humaines de Tunis, fia, le bien-fondé de rumeurs cir- humaines avait été dénoncé par son « l’action du vieillissement sur le ryth- de la femme, pense à ta mère, en somme « pour de rire ». C’était Jean-François Poirier, a été expulsé culant avec insistance ces derniers directeur, pour insufisance de son me biologique » devrait retrouver, pense à ta sœur ! ». Ce slogan, dû « du troisième degré », plaidera de Tunisie dimanche 13 février. Cet jours à Tunis et faisant état de scènes « niveau académique ». La pétition lundi 14 février en début d’après-mi- sans doute à un père du régiment Alain de Greef, directeur des pro- universitaire, âgé de 48 ans, avait été d’émeutes de lycéens et de chômeurs organisée quelques jours plus tard en di, la lumière du jour. Au cours de très « chien de garde » pour son grammes de Canal. Le rire et le convoqué la veille par la police des aux alentours du port de Gabès, ainsi France « contre la répression des uni- cette expérience, la troisième de ce époque, avait le don de susciter 3e degré, ou le 6e, ou le 36e en des- frontières et s’était vu signifier qu’à Gafsa, au centre du pays. versitaires en Tunisie », signée par une type menée par le spéléologue après les plaisanteries les plus grasses sous de zéro, ont bon dos. Chas- l’ordre de quitter le pays « dans un centaine de personnalités d’Europe celle de 1962 durant laquelle il avait dans les chambrées. sez le Gaccio, il revient au galop, délai de trente heures » sans qu’au- RÉGION FRONDEUSE et du Maghreb, dont Michel Rocard, passé 63 jours dans un glacier des Soldat, quand tu parles de la admirable de naturel dans le rôle cune explication justifiant cette me- D’après la série de témoignages Sami Naïr et Catherine Lalumière, Alpes et celle de de 1972 menée femme et aux femmes ! Voici du beauf bien gluant. Admirable sure ne lui soit donnée. recueillis par ce journaliste, le mou- évoquant le cas de M. Poirier, et lui 205 jours durant dans une grotte du qu’après avoir lu, dans Le Monde- de certitude aussi en sa réussite Cette affaire est intervenue moins vement de protestation violente au- donnant par conséquent une tour- Texas (Etats-Unis), Michel Siffre, Télévision-Radio samedi, le récit de scène qui en ferait cet être déli- d’une semaine après la visite à Tunis rait été déclenché par une rumeur nure médiatique, a semblé irriter les faute d’un repère de temps, était en fait par notre collègue Sylvie Ker- cat, exonéré des servitudes du ministre français des affaires sur l’augmentation du prix du pain autorités tunisiennes au plus haut décalage physiologique de six jours viel de son entretien si l’on peut odieuses imposées par la simple étrangères, Hubert Védrine, ayant – qui ne s’est pas produite – et aurait point. L’Institut supérieur des par rapport à la réalité. appeler cela un entretien avec politesse ou le simple respect des pour objectif principal de réchauffer duré plus d’une semaine, se soldant sciences humaines de Tunis a dénon- Lorsque ses assistants l’ont rejoint Bruno Gaccio, cette phrase nous autres. un climat particulièrement tendu par un nombre élevé d’arrestations. cé cette pétition. dans la grotte pour l’aider à « resyn- est revenue. Et on s’est demandé Vient un moment probable- entre les deux pays depuis octobre La plupart des personnes interpellées Jean-François Poirier était le direc- chroniser » son horloge interne, il se un instant, si, dans la caserne des ment où, à force de trop fréquen- dernier. auraient été relâchées, tandis que le teur littéraire d’une maison d’édi- couchait vers 8 heures du matin. Du- comique-troupiers les plus futés ter les marionnettes, on devient L’expulsion de Jean-François Poi- calme revenait. Ni le gouvernement tions, Aloès, qu’il avait fondée à Tu- rant les 69 jours de sa retraite, le spé- de France, les Guignols d’élite, il sa propre marionnette. Où l’on se rier pourrait être liée à un déplace- ni la presse tunisienne n’ont soufflé nis avec Silhem Bensedrine en léologue français, 61 ans, a reconnu ne serait pas bon qu’un adjudant joue soi-même, où on se la joue, ment que l’enseignant avait effectué, mot de ces incidents dans une région octobre 1999. Aloès a été l’objet qu’il avait « travaillé beaucoup moins » de quartier rappelle au beauf de dans l’émerveillement constant vendredi 11 février, dans le sud tuni- traditionnellement frondeuse. d’actes de vandalisme à deux re- que lors de ses deux précédents sé- garde le plus élémentaire sens des d’être ainsi affranchi des contin- sien, à El Hamma et Gabès. Il s’y était L’universitaire a expliqué que son prises, parallèlement au harcèlement jours. « Cette troisième expérience, a-t- convenances et de la courtoisie. gences vulgaires. Gaccio, à la ville rendu en compagnie de deux per- déplacement avec deux personnes policier constant dont sa directrice il déclaré, a été assez fastidieuse. J’ai Bruno Gaccio, l’un des pères comme à la scène, Gaccio qui sonnes placées sous haute surveil- connues pour leur combat constant est la cible de longue date. l’impression que ma mémoire en a pris des Guignols, que son génie en- joue à Gaccio, mais lequel est le lance par la police tunisienne : Sil- contre le régime, avait dû porter «un un coup. Je ne sais même plus ce que j’ai combre probablement, s’est auto- vrai, le grossier Gaccio qui s’aime hem Bensedrine, militante des droits coup fatal » à sa situation person- Florence Beaugé fait hier ou avant-hier ». risé des privautés, geste et pa- de grossièreté en son miroir am- roles, qui aurait certainement plus plifiant ? volontiers mérité une baffe qu’un On sait aussi – on a entendu coup de gueule. Il s’est permis de l’argument, et il n’est pas rece- poser un doigt entre les seins de vable –, que ce type de comporte- la journaliste venu l’interwiever. Il ment est pour ainsi dire de droit s’est proposé, brave garçon, «de coutumier en ces milieux-là. Que, (lui) apprendre des positions que tu par exemple, il faut être bien bé- ne connais pas ». Il s’est enquis de gueule, ou bien naïf, ou bien sa vie amoureuse : « T’es marié ? bourge pour s’offusquer de ces T’as des amants ? Combien ? » menus dérapages verbaux. C’est Et toi, Gaccio, t’es qui, t’es quoi, là tenir le talent, le savoir-faire pour parler ainsi aux gens ? Car rire, pour une excuse absolutoire voici bien qu’une sorte de tutoie- à la trivialité des comportements. ment de rigueur s’impose pour Qui, eux, ne nous font pas rire. parler à ce pitre machiste qui fait Désolé !

DÉPÊCHES a CHINE/OMC : la Chine peut devenir membre de l’Organisation mondiale du commerce avant la fin de l’an 2000, a déclaré le direc- teur général de l’OMC, Mike Moore, lundi 14 février à Singapour. «Il est tout à fait possible que cela soit réalisé cette année. Je veux que ce soit effectif cette année et j’exhorte les membres à aller dans ce sens », a-t-il dit au cours d’une conférence de presse. M. Moore, qui doit al- ler prochainement en Chine, a déclaré que les négociations sur l’en- trée de ce pays dans l’OMC sont « sur la bonne voie ». − (AFP.) a CHINE : la police a placé en détention un archevêque, vétéran de l’Eglise catholique clandestine, qui a déjà passé près de trois dé- cennies en prison, selon un groupe américain d’observation des li- bertés. La Fondation du Cardinal Kong a indiqué que Mgr John Yang Shudao, âgé de 80 ans, a été interpellé aux environs de minuit le jeudi 10 février à Fuzhou (Est), affirmation que ne confirment pas les autorités de Pékin. Mgr Yang a été emprisonné en 1955 pour avoir refusé de dénoncer l’autorité du pape, relâché en 1981, puis de nouveau condamné à trois ans de prison en 1988. Il a ensuite été plusieurs fois placé en détention sans jugement. − (AP.) a PRINCIPAUTÉ DE MONACO : le prince Rainier III va bien, an- nonce, lundi 14 février, un bulletin médical de ses médecins qui ont constaté « un très bon état cardio-respiratoire ». Le prince, qui est âgé de soixante-seize ans, a subi un double drainage du pneumo- thorax dans la nuit du vendredi 11 au samedi 12 février après une opération du poumon le 2 février et un pontage coronarien le 16 décembre.

À NOS LECTEURS : la publication de nos pages Communication a et Kiosque s’interrompt pendant une semaine. Elle reprendra lundi 21 février, dans nos éditions datées du mardi 22.

Tirage du Monde daté dimanche 13-lundi 14 février 2000 : 581 726 exemplaires. 1-3

Au sommaire du numéro de février

HOMME/FEMME : La marche vers l’égalité Les progrès à venir dans la vie politique ne doivent pas cacher les nombreusesencore inégalités existantes. économiques et sociales

CHRONOLOGIE DE L’ANNÉE 1999 Toutes les dates richeet les enfaits actualité. marquants d’une année Chez votre marchand de journaux Plus : LES CLÉS DE L’INFO 18 F - 2,74 ¤ 4 pages pour décoder l’actualité