Dolnozemplínska cyklomagistrála CM017 Lower Zemplín cycleway CM017

Výškový profil cyklotrasy / The route’s elevation profile Vlakové dopravné spojenia do cieľovej oblasti Začiatok / Start: Viničky Dĺžka trasy / Distance: 45 km Trains stops along the cycleway: Koniec / End: Veľké Slemence Náročnosť / Difficulty: rekrea / recreational Čerhov, Slovenské Nové Mesto, , Farba značenia / Marking: červená / red www.zsr.sk Dolnozemplínska cyklomagistrála prepája existujúcu sieť cyklotrás vo Vinohradníckej oblasti Tokaj so štát- Lower Zemplín cycleway connects the existing network of cycle routes in the Tokaj Wine Region with the border nou hranicou Slovenskej republiky s Ukrajinou. Začína v lokalite Viničky pri hrádzi pri cestnom moste cez between and Ukraine. It starts at the road bridge over Bodrog in Viničky where it traces the left side of rieku Bodrog, kde vstupuje na existujúcu ľavobrežnú hrádzu rieky Bodrog. Ďalej vedie po ochranných hrádzach the levee along the Bodrog River. It continues along the protective levee on Bodrog and Latorica rivers across riek Bodrog a Latorica cez katastre obcí Streda nad Bodrogom,, Somotor,Zemplín, Svätá Mária, Za- the towns of Streda nad Bodrogom, Ladmovce, Somotor, Zemplín, Svätá Mária, Zatín, Boľ, Solnička, Poľany, , tín, Boľ, Solnička, Poľany, Leles, Veľké Kapušany, Kapušianske Kľačany. V katastri obce Ptrukša prechádza na Veľké Kapušany, and Kapušianske Kľačany. In Ptrukša, the route joins the local roads as well as a low frequented miestne komunikácie odkiaľ vedie po málo frekventovanej ceste III. triedy do obce Veľké Selemence. tertiary road leading to Veľké Slemence. Z hraničného priechodu vo Veľkých Slemenciach je možné pokračovať v ceste do Užhorodu a to po cestných From the border crossing in Veľké Slemence, the route continues to Uzhhorod, namely following roads with low komunikáciách s nízkou intenzitou dopravy cez pôvodne maďarské obce Palad’-Komarivci, Galoch, Shishlivci, traffic volume as it passes through the former Hungarian towns of Palad’-Komarivci, Galoch, Shishlivci, Botfalva, Botfalva, Tarnivci, Storozhnica. Dĺžka úseku z hraničného priechodu do mesta Užhorod je 17 km. Tarnivci, and Storozhnica. It spans 17 km from the border crossing to Uzhhorod.

Cyklotrasa vedie pomerne nenáročným, málo členitým prostredím, kde priemerné stúpania/klesania nepresa- The cycle route passes through a relatively undemanding landscape that scarcely varies and whose grade on avera- hujú 2% sklon. Povrch sypaných hrádzí je na väčšine trasy zjazdný aj za daždivého počasia i keď nemá tvrdý ge does not exceed 2%. The loose surface material of the levees along the route is rideable, for the most part, even asfaltový povrch. in rainy weather, even though it is not an asphalt concrete pavement.

10. 11. Ubytovanie na trase: SPROVY, Anna Takácsová Turistické zaujímavosti na trase a v jej blízkosti Accommodation along the Poľany route: Turistická ubytovňa Tourist attractions along the route Tourist accommodation Penzión Zlatá Putňa / Family hotel Cykloturistická trasa prechádza územím Chránenej krajinnej oblasti Latorica, ktorá predstavuje ukážku tel.:+421 56 62 86 130 Viničky + 421 905 112 405 dnes už vzácnych pozostatkov močiarnych spoločenstiev na území Medzibodrožia. Telefón: +421 918 625 846 The cycle tourist route passes through the Protected landscape area Latorica which features rare remnants +421 918 625 84 Hotel Družba of swamps in the Medzibodrožie region. www.zlataputna.sk Veľké Kapušay Telefón: +421 56 638 5130 Vinohradnícka oblasť Tokaj Ľudový dom Zatín Penzión DAMASKUS / Family hotel 8. 1. 6. +421 905 611 304 Tokaj Wine Region Folk hall in Zatín Streda nad Bodrogom www.hoteldruzba.eu www.tokajregion.sk www.obeczatin.sk Tel.: +421 56 62 83 180 +421 903 649 730 Griff Penzión / Family hotel Národná prírodná rezervácia Tajba, Obecný dom, Poľany 2. 7. www.damaskus.sk Veľké Kapušany Prírodná rezervácia Tarbucka, Streda nad Bodrogom Town hall in Poľany +421 56 638 26 44 National nature reserve Tajba, Nature reserve Tarbucka www.obecpolany.sk in Streda nad Bodrogom Informačné turistické centrá: Ďalšie informácie: Premonštrátsky kláštor, Leles www.stredanadbodrogom.sk Tourist information centers 8. Gotický kamenný most sv. Gottharda, Leles Hraničný priechod Veľké Sle- Renesančný hradný kaštieľ rodiny Vécseyovcov, Premonstratensian monastery in Leles Tokajská turistická informačná mence – Malé Slemence je sprí- 3. kancelária Čerhov stupnený pre peších a cyklisitov. Streda na Bodrogom Gothic stone bridge of St. Gotthard in Leles Cyklisti sú povinní zosadnúť Tokaj tourist office in Čerhov Renaissance manor house of the Vécsey family www.leles.sk 10. z bicykla a viesť ho. Prevádzková in Streda na Bodrogom +421 905 212 421, [email protected], doba hraničného priechodu je 3. Mestské múzeum Veľké Kapušany www.stredanadbodrogom.sk 9. www.tokajregion.sk 8.00-20.00 hod. City museum in Veľké Kapušany Pri ceste na Ukrajinu je nutné Plavba po rieke Bodrog www.tic.vkapusany.sk Turistické informačné centrum preukázať sa cestovným pasom. 4. Boat trips on Bodrog River Lanový most cez Latoricu, Ptrukša Veľké Kapušany More information: www.lumixtrade.sk/vyletne-plavby Border crossing at Veľké Sle- 10. Rope bridge over Latorica River in Ptrukša Tourist information center mence and Malé Slemence is Najnižšie položené miesto na Slovensku, www.ptruksa.sk in Veľké Kapušany 5. +421 56 6384317 available to walkers or cyclists. Cyclists are required to get off Užhorod, Ukrajina The lowest point in Slovakia in Klin nad Bodrogom [email protected] the bike and push it to pass. The 11. Uzhhorod, Ukraine www.klinnadbodrogom.sk www.tic.vkapusany.sk border crossing is open between www.discover-uzhorod.com 8am and 8pm. You need a passport to cross over i to Ukraine. Morské oko

" Strážske Oreské Staré Remetské Pusté Hámre Ruská Bystrá Čemerné Ruský " Voľa Hrabovec

Poruba Nacina pod Vihorlatom Trnava Ves Vinianske Vyšné vod.n. " pri Laborci jazero Remety Vyšná Rybnica Kusín Jovsa Zbudza Inovce Kaluža Klokočov Vyšná Podhoroď Vinné Rybnica

Lesné "

Hlivištia Vyšná Petrovce Beňatina Kamenica nad Laborcom vod.n. Zemplínska šírava Jasenov

Rakovec Hnojné Úbrež Baškovce nad Ondavou Choňkovce Kravany

D

Stankovce u Lúčky š Fekišovce Ruskovce Suché a Koňuš Košický " Závadka Klečenov Zalužice Č " Bačkov Višňov MICHALOVCE e č e Veľké h o Horňa Priekopa v Revištia Moravany sk ý Hažín Nižná Rybnica ka " Tušice n SOBRANCE Pozdišovce á l Tibava " a L kn a b O o r Blatné Krásnovce e Vojnatina Porúbka c Čečehov Tušická Nová Ves Jastrabie Revištia Bunkovce Trnávka Sečovce pri Michalovciach Ostrov " Koromľa Horovce Kolibabovce Laškovce Blatné Trná vka Šamudovce Zemplínska Remety Trhovište " a Orechová Široká d Lastomír o v Malé Ozorovce a Petrovce Zbehňov O rn n ie d Iňačovce Č Husák a Porostov " v

a Vrbnica Blatná Vojčice " Polianka Bánovce Senianske Kristy nad Ondavou Sliepkovce rybniky Svätuš " Krčava Veľké Senné Sejkov Ložín Žbince Ozorovce

R " Palín o Hatalov ň a Nový " Vyšné va Ruskov " Nižné Nemecké Zemplínska " Teplica Tašuľa Nemecké Slanské Bracovce e Nové Mesto " Stretava vc " žo Jenkovce e Budkovce -B ia išt Bežovce v Dúbravka " e TREBIŠOV Falkušovce Uh R " é Kalša lk e V l á Záhor n Stretavka Vysoká ka nad Uhom Kačanov T Slavkovce

rn

Čeľovce á Slivník vk Pavlovce Pinkovce a nad Uhom

Markovce " " Drahňov Bajany Kuzmice Zemplínske Krišovská Lekárovce Liesková Hradište Zemplínske Nižný Žipov " Malé Zemplínska Kopčany Raškovce Čierne Nová Ves Malčice Pole Stanča " Maťovské Kožuchov " Vojkovce

R o Veľké ň a va Raškovce c re " Zemplínsky bo Branč La Vojany Ižkovce " Petrikovce Oborín " Hraň

O

Kazimír " n Čičarovce Veľké Budince C d 9. h a

v i Veľaty lm Kapušany Byšta " a e c Beša " Kapušianske Michaľany Kľačany Hrčeľ Ruská Sirník kanál Maťovský

Latorica Zemplínske Luhyňa 11. Jastrabie Veľké

Kašov O Slemence šv a  Brehov

Zatín 6. Veľká Tŕňa Soľnička Boľ Ptrukša i UA ca ri Poľany " to 7. a 10. Čerhov L 8. g Leles Malá Tŕňa ro d Vojka Černochov Bo Svätá Zemplín Boťany Mária

Bačka Čierna Kráľovský Ladmovce Svätuše Bara Chlmec Slovenské Nové Mesto " " " " Viničky 1. Somotor Čierna " Borša nad Tisou Dobrá Biel " So mo Malý Horeš " Malé Trakany 4. Bodrog torský kaná " l " " Pribeník 2. " Tisa Streda Veľké Trakany Klin nad Bodrogom nad Bodrogom 3. Veľký Horeš 5. Veľký Strážne Kamenec HU LEGENDA Turistické zaujímavosti na trase a v jej okolí Supported by a grant from Norway 1. Malý and the state budget of the Slovak Republic Tourist attractions along the route Kamenec Financované z Nórskeho fi nančného mechanizmu Vlakové dopravné spojenia do cieľovej oblasti a štátneho rozpočtu SR Trains stops along the cycleway Vydané v rámci projektu: Bicyklom aj za hranice Ubytovanie na trase Výška NFP: 239 574 Eur Accommodation along the route Prijímateľ: Košický samosprávny kraj

Informačné turistické centrá „Slovensko – Ukrajina: Spolupráca naprieč hranicou“ i Tourist information centers „Slovakia – Ukraine: Cooperation across the Border“ Slovensko „Nórske granty – Spoluprácou k spoločným hodnotám“ „Cooperation with common values“ Cykloturistická trasa Košický kraj The cycle tourist route Mapa lokality www.eeagrants.sk www.norwaygrants.sk

Vydal / Issued by: KOŠICKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ, 2017 HiR 2528/2017