24.-26.06.2010. Montraker, Vrsar Tko je tko? Mariam Abdelghani – direktorica Boris T. Matić – umjetnički direktor Slobodan Vugrinec – predsjednik savjetodavnog odbora Mike Downey – član savjetodavnog odbora Ante Magzan – član savjetodavnog odbora Natalija Vugrinec – koordinatorica turističkih aktivnosti Đurđica Božić – izvršna koordinatorica festivala Diana Dropulić – koordinatorica festivala i PR Marin Grgeta – koordinator lokalne zajednice i PR Lana Ujdur – producent Selma Mehadžić – koordinatorica filmskog programa Pero Kvesić – koordinator književnog programa Ivan Balić Cobra – koordinator galerijskog programa Studio Sonda – vizualni identitet Ara electronic – tehnika Marko Godeč – prijevod filmova i titlanje Saša Halambek – fotograf 2 Who is who? Mariam Abdelghani – Festival director Boris T. Matić – Artistic Director Slobodan Vugrinec – President of the Advisory Council Mike Downey – Member of the Advisory Council Ante Magzan – Member of the Advisory Council Natalija Vugrinec – Coordinator of touristic activities Đurđica Božić – Executive festival coordinator Diana Dropulić – Festival coordinator and PR Marin Grgeta – Coordinator of the local community and PR Lana Ujdur – Producer Selma Mehadžić – Coordinator of the movie programme Pero Kvesić – Coordinator of the literary programme Ivan Balić Cobra – Coordinator of exhibitions Studio Sonda – Visual identity Ara electronic – Technology Marko Godeč – Translation and subtitling of the movies Saša Halambek – Photographer 3 Program | Programme Svakodnevno organiziran 24.06. ČETVRTAK / ThursdaY gradski vlakić za prijevoz između lokacija. 18:00 A small city train is Hotel Pineta organized for the transport to the locations. Izložba erotskih grafika Miroslava Šuteja i koktel Zgrada Općine, Trg Degrassi 1 19:00 Exhibition of erotic graphics by Miroslav Šutej and cocktail party Municipality building, The Degrassi squarre 1 18:00 Gastroafrodizijaci / Gastro-aphrodisiacs Riva/Promenade Književnost: Pero Kvesić predstavlja Dragu 20:00 Glamuzinu Montraker Literary evening with Pero Kvesić and Drago Glamuzina 22:00 Film T. Brassa “Voajer“ Kino Montraker Film screening of Tinto Brass’ “Voyeur” 23:30 Koncert: Jelena Radan “Moja potraga za fadom“ Montraker Organizator zadržava pravo izmjene Jelena Radan’s Concert “My Search For Fado” i dopune programa. 01:00 PARTY Management of the Casanovafest Beach bars Sexy and erotic music night with DJ Borovich keeps all the rights to change, Montraker modify and withdraw perform. 4 25.06. PETAK / FridaY 26.06. SUBOTA / SaturdaY Predavanje Nataše Barolin Belić: “Mitovi o seksualnosti i što nam čine“ “Myths About Sexuality and How They Affect Us” lecture by Nataša Barolin Belić IzložBE fotografiJA Izložbe fotografija Rina Gropuzza i Mare Bratoš; Izložba Renata Percana Stara škola, Ulica Rade Končara 29 PhotographY EXHIBITIONS Exhibitions of erotic photographs by Mara Bratoš and Rino Gropuzzo; Exhibition by Renato Percan “Old school” building, Rade Končara 29 Gastroafrodizijaci / Gastro-aphrodisiacs Gastroafrodizijaci / Gastro-aphrodisiacs Književnost: Pero Kvesić predstavlja Marinu Književnost: Pero Kvesić predstavlja Milanu Vlaović Vujčić i pobjednika blogerskog natječaja Literary evening with Milana Vlaović Literary evening with Marina Vujčić and the winner of the bloggers’ competition Film B. Bertoluccija “Sanjari“ Film F. Fellinija “Felinijev Casanova“ Film screening of Bertolucci’s “Dreamers“ Film screening of “Fellini’s Casanova” Koncert: Boom Pacha Boom Showgirls: Don’t Touch This! Concert: Boom Pacha Boom PARTY PARTY Sexy and erotic music night with DJ Borovich Sexy and erotic music night with DJ Borovich 5 O Festi va lu Festival 2. Casanovafest, festival ljubavi i erotike, održava se 24., 25. i 26. lipnja 2010. u Vrsaru, jednom od izvora inspiracije ove jedinstvene manifestacije, koji je i Casanovi, za vri- jeme njegovih dvaju posjeta 1743. i 1744., ostao u sjećanju kao mjesto dobrog ića, refoška i lijepih žena Casanovafest Casanovafest, festival ljubavi i erotike, osmislili su Slobodan Vugrinec i Boris T. Matić kao manifestaciju koja slavi povijesnu povezanost poznatog zavodnika Casanove i Vrsara. Giacomo Casanova je u dva navrata, 1743. i 1744., posjetio Vrsar koji je već tada bio poznat po dobrom iću, refošku i lijepim ženama. Casanovafest inspiriran je prirodnim ljepotama Vrsara i njegovim arhipelagom te činjenicom da je Koversada, prvi i tada najveći naturistički kamp u Europi, osnovan još davne 1961. Ljubav i erotika nesicrpan su izvor nadahnuća, stoga će festival kroz različite umjet- ničke sfere; književne večeri, izložbe, predavanja, gastronomska uživanja, filmske projekcije i glazbena događanja, slaviti tu vječnu temu i svevremenska promišljanja o ljubavnim odnosima koje je i sam Casanova intenzivno proživljavao, a potom i toliko slikovito opisivao u svojim ”Memoraima”. 6 2. Casanovafest, the love and erotic festival is being held on the 24th, 25th and 26th of June 2010 in Vrsar, one of the sources of inspiration for this unique manifestation, which even for Casanova, during his two visits in 1743. and 1744. remained in his memory as a place of fine drink, good food and beautiful women. Casanovafest The Casanovafest, the love and erotic festival, was invented by Slobodan Vugrinec and Boris T. Matić as a manifestation which celebrates historical connections between the famous lover Casanova and Vrsar. Giacomo Casanova visited Vrsar two times, in 1743. and 1744. which was already famous for good drink, food and beautiful women. Casanovafest is inspired by the natural beauty of Vrsar and the archipelago and also the fact that Coversada, first and at that time the biggest naturist camp in Europe, was founded in 1961. Love and erotica are inexaustible source of inspiration and because of that the festival will celebrate that eternal theme and ponderation on love and relationships with different artistic areas such as literature evenings, exibitions, lectures, roundtables, gastronomical treats, movie projections and music events. Even Casanova himself pondered all theese issues which he experiences fist-hand and so vividly described in his ”Memoirs”. 7 Giovanni Giacomo Casanova Giovanni Giacomo Casanova rođen je 2. travnja 1725. u obitelji venecijanskoga glumca. Nakon neuspjela školovanja za svećenika, postaje tajnikom kardinala Acquavive, te violinist u venecijanskom kazališnom orkestru. Istodobno, njegova dva mlađa brata postaju poznati slikari. Tih godina Casanovu optužuju zbog mešetarstva i crne magije te odlazi u Lyon, a zatim i Pariz gdje se priključuje slobodnim zidarima. Casanova se kreće u visokom društvu, upoznaje Josipa II, Katarinu Veliku i druge vladare. Druži se s Mozartom i Voltaireom. No uglavnom ljubi žene, kocka, karta i putuje Europom. Poslije povratka u Veneciju stalno ga prate uhode, te na koncu biva uhićen zbog sitnih uličnih kockanja i varanja. Nakon godine dana tamnovanja u zloglasnoj venecijanskoj tamnici Piombi, uspijeva potkraj 1756. probiti otvor na krovu zatvora, te bježi u fran- cusku metropolu. U Parizu Casanova pokreće prvu javnu lutriju i preko noći postaje bogat. U to vrijeme piše svoju prvu knjigu Povijest moga bijega iz mletačke tamnice, te prevodi Homerovu Ilijadu i počinje pisati utopistički roman Icosameron. Međutim, stalna strast za kockanjem, mešetarstvo i dugovi prisiljavaju ga na odlazak iz Pariza. Putuje širom Europe, a posljednjih desetak godina skrasio se u Češkoj gdje je dobio namještenje knjižničara i tajnika grofa Waldsteina. Iscrpljen bolešću i pustolovnim životom, Casanova gotovo više nikamo ne izlazi i većinu vremena provodi pišući svoja sjećanja kojih će biti dvanaest svezaka, odnosno 4 tisuće stranica. Umro je 4. lipnja 1798. u zamku na sjeveru Češke u 73. godini, ne dočekavši tiskanje svojih Memoara, a upravo će ga oni tijekom nadolazećih stoljeća proslaviti kao naj- većega svjetskog pustolova i ljubavnika. 8 Giovanni Giacomo Casanova was born on the 2nd of April, 1725. in the family of a Venitian actor. After a failed education as a priest he became the secretary of Cardinal Acquaviva and a violinist in the Venetian theatre orchestra. In the same time his two brothers became famous painters. During these years Casanova was accused of brokerage and black magic and leaves to Lion and then to Paris where he joins the Free-masons. Casanova was a part of high society, when he meets Josip the 2nd, Katarina the Great and other leaders. He mingled with Mozart and Voltaire. Mainly he made love to women, gambled and played cards and traveled across Europe. After he returned to Venice he was followed by spies and in the end was arrested because of small street gambling and cheating. After two years in the cell, in Venetian prison Piomba, he managed to escape to Paris in 1756. through a hole in the roof. There he started the first public lottery and managed to get rich over-night. At that time he wrote his first book „History of my escape from the Venetian dungeon“, translated Homer’s „Iliad“ and started to write the utopian novel „Icosameron“. But his passion for gambling and accuired debts forced him to leave Paris. He traveled across Europe, setteling in Chekoslovakia where he worked as a librarian and secretary of Count Waldstein. Worn out from his sickness and constant travels, Casanova stayed at home and wrote his memoirs in twelve tomes (4000 pages). He died 4th June, 1798. in a Castle on the north of Chekoslovakia. Although he was 72 years old he didn’t see his memoirs get published, establishing him as the greatest lover and adventurer in the World. 9 Izvadak iz Memoara A passage