Volos Pelion Skiathos Skopelos Alonissos
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Magnesia åë en Volos Pelion Skiathos Skopelos Alonissos ÅðéìåëçôÞñéï Ìáãíçóßáò Chamber of Magnesia Thanasis Ntovas Ößëïé åðéóêÝðôåò, Dear visitors, Ï Íïìüò Ìáãíçóßáò ìå ôçí éäéáßôåñá ðñïíïìéáêÞ èÝóç ôïõ, óõíäõÜæåé The Prefecture of Magnesia, given its superb geographical position, com- ìïíáäéêÜ ôï âïõíü ìå ôç èÜëáóóá. Ôï ÐÞëéï ôïõ ÷åéìþíá ìå ôï bines the seaside with mountain views uniquely. Mount Pelion, with its ski ×éïíïäñïìéêü ÊÝíôñï êáé ôïõò ðáñáäïóéáêïýò îåíþíåò, áëëÜ êáé ôïõ center and traditional guesthouses during the winter, but, also, its distinct êáëïêáéñéïý ìå ôá ðáñáèáëÜóóéá ðçëéïñåßôéêá øáñï÷þñéá êáé ôçí ðáñáëßá seaside fishing villages during summertime, as well as the beautiful water- ôçò ðüëçò ôïõ Âüëïõ, ðñïêáëïýí ôï åíäéáöÝñïí ôùí åðéóêåðôþí. front of the city of Volos, attract visitors' interest. Ç Ìáãíçóßá ôïõ ÷èåò êáé ôïõ óÞìåñá äåí Ýðáøå ðïôÝ íá åßíáé ìõóôçñéþäçò Magnesia was always a destination of mystery and wonders, a challenge êé åíäéáöÝñïõóá, áðïôåëþíôáò ðñüêëçóç ìýçóçò ôïõ åðéóêÝðôç óôïí for every visitor that wishes to explore in depth both its ancient history and áñ÷áßï, áëëÜ êáé óýã÷ñïíï ðïëéôéóìü. Ïé óðïõäáßïé áñ÷áéïëïãéêïß ÷þñïé, ïé its modern civilization and way of life. Its valuable archeological sites, its éóôïñéêÝò ÌïíÝò êáé åêêëçóßåò, ôá ðáñáäïóéáêÜ ÷ùñéÜ ìå ôá ëáìðñÜ historical monasteries and churches, its traditional villages that are full of äåßãìáôá áñ÷éôåêôïíéêÞò, ïé áíáðôõãìÝíïé ôïõñéóôéêïß ïéêéóìïß, ôá íçóéÜ ôùí buildings of outstanding architecture, its modern tourist resorts, the ÓðïñÜäùí, ïé ìïíáäéêÝò ðáñáëßåò ôïõ Áéãáßïõ êáé ôïõ Ðáãáóçôéêïý êáé ç Sporades islands, its unique beaches, distributed across the Aegean Sea óýã÷ñïíç ðüëç ôïõ Âüëïõ ìå ôçí Ýíôïíç ïéêïíïìéêÞ êáé ðíåõìáôéêÞ and Pagasitikos Gulf and the modern city of Volos, with its vibrant finan- äñáóôçñéüôçôá, óõìðëçñþíïõí ôçí åéêüíá ôïõ íïìïý. cial and cultural life, contribute equally to the Prefecture's splendid image. Ôá óõãêñéôéêÜ ðëåïíåêôÞìáôá ôçò Ìáãíçóßáò, ôçí êáôáôÜóóïõí óôéò Magnesia's comparative advantages place the prefecture at the top ðñþôåò èÝóåéò ôïõñéóôéêþí ðñïïñéóìþí ãéá ôçí åã÷þñéá, áëëÜ êáé ôçí îÝíç places of both Greek and foreign tourist destinations, a fact that reinforces áãïñÜ, ãåãïíüò ðïõ "ãåííÜ" áêüìç ìåãáëýôåñç åõèýíç óå üëïõò ôïõò the burden of responsibility for all those involved in the tourist sector. åìðëåêüìåíïõò ìå ôïí ôïõñéóìü öïñåßò. The Chamber of Magnesia is at the center of developments, following Ôï ÅðéìåëçôÞñéï Ìáãíçóßáò âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôùí åîåëßîåùí, closely all the latest trends in the tourism sector, forging strategic partner- ðáñáêïëïõèþíôáò óôåíÜ ôéò óýã÷ñïíåò ôÜóåéò óôïí ôïõñéóìü, ship with all the relevant authorities and agents of the private sector and óõíÜðôïíôáò óôñáôçãéêÝò óõíåñãáóßåò ìå ôïõò åìðëåêüìåíïõò öïñåßò êáé taking initiatives in order to promote Magnesia as a tourist destination by éäéþôåò, õëïðïéþíôáò äñÜóåéò ãéá ôçí ðñïâïëÞ ôïõ ðñïïñéóìïý ôçò getting involved in the upgrade of two of the region's airports (the one in Ìáãíçóßáò, ðñáãìáôïðïéþíôáò ðáñåìâÜóåéò ãéá ôçí áíáâÜèìéóç ôùí äýï Volos and the one in Skiathos island) and the promotion of Volos' port as áåñïäñïìßùí ôçò (Âüëïõ êáé ÓêéÜèïõ) êáé ôçí áíÜäåéîç ôïõ ëéìáíéïý ôïõ a destination port for cruise ships. At the same time, the Chamber of Âüëïõ ùò ëéìÜíé êñïõáæéÝñáò. ÐáñÜëëçëá, ðáñåìâáßíåé óõìâïõëåõôéêÜ ãéá Magnesia offers advice on the creation and maintenance of both the ter- ôçí äçìéïõñãßá áëëÜ êáé äéáôÞñçóç ôùí ÷åñóáßùí êáé ëéìåíéêþí õðïäïìþí restrial and port infrastructure of the area, in an effort to facilitate tourists' ôçò ðåñéï÷Þò ìå óôü÷ï ôçí áðñüóêïðôç ìåôáêßíçóç ôùí ôïõñéóôþí. uninterrupted transit through the region. Ï íïìüò Ìáãíçóßáò åßíáé Ýíáò ôüðïò îå÷ùñéóôüò. Ìå ðëïýóéá ìõèïëïãéêÞ The Prefecture of Magnesia is a unique place. It possesses a rich mythol- ðáñÜäïóç, ìáêñáßùíï éóôïñéêü ðáñåëèüí, áóôåßñåõôç öõóéêÞ ïìïñöéÜ, ogy, a long history, abundant natural beauty and endless potential for var- äõíáôüôçôá ãéá ðïéêßëåò åíáëëáêôéêÝò äñáóôçñéüôçôåò, áðïôåëåß Ýíáí ious alternative activities. It is an earthly paradise that should be visited by åðßãåéï ðáñÜäåéóï ðïõ êÜèå ëÜôñçò ôùí ôáîéäéþí ðñÝðåé íá ãíùñßóåé. any traveler. We feel proud that we were born here and that we are Åßìáóôå ðåñÞöáíïé ãéá ôïí ôüðï ðïõ ìáò ãÝííçóå, æïýìå êáé åðé÷åéñïýìå. blessed to live and expand our businesses in this area. This place is the Ôï "êáëýôåñï êñõììÝíï ìõóôéêü" ôçò ÅëëÜäáò. Óáò ðñïóêáëïýìå íá ãßíåôå 'best kept secret' of Greece. We would like to invite you to take part in it ìÝñïò áõôïý êáé íá æÞóåôå ôçí åìðåéñßá íá åßóôå êïììÜôé ôçò Ìáãíçóßáò and to live the experience of being part of Magnesia and of our lives here! êáé ôçò æùÞò ìáò åäþ ! Ï ðñüåäñïò ôïõ Åðéìåëçôçñßïõ Ìáãíçóßáò The President of the Chamber of Magnesia ÁñéóôïôÝëçò ÌðáóäÜíçò Aristotelis Basdanis Káëþò Ïñßóáôå Âüëïò / ç ðüëç ôùí Áñãïíáõôþí ÐÞëéï / ôï óðßôé ôùí Êåíôáýñùí ÓêéÜèïò, Óêüðåëïò, Áëüííçóïò / Ôá äéáìÜíôéá ôïõ Áéãáßïõ VOLOS PELION DESTINATION ¸íáò ôüðïò åõëïãçìÝíïò, ðïõ óõíäõÜæåé õðÝñï÷á ôïðßá, ìïíáäéêÝò áêñïãéáëéÝò, öõóéêÞ ïìïñöéÜ, ðïëéôéóìü, éóôïñßá, ãáóôñïíïìßá, áñ÷éôåêôïíéêÞ, óôçí êáñäéÜ ôçò ÅëëÜäáò. Åêåß áêñéâþò "ìéëÜåé" ç Ìáãíçóßá, óôç äéêÞ óáò êáñäéÜ. ÅëÜôå íá óáò ôçí ãíùñßóïõìå…. THE Welcome Volos / the city of the Argonauts Pelion / the home of the Centaurs Skiathos, Skopelos, Alonissos / The diamonds of the Aegean Sea SKIATHOS SKOPELOS ALONISSOS A blessed land that is located at the center of Greece and combines beautiful landscapes, unique beaches, natural beauty, culture, history, distinct gastronomy and architecture. That is where Magnesia will captivate your heart. Come along and let us be your hosts…. Ï Âüëïò, ç ðñùôåýïõóá ôçò Ìáãíçóßáò, ìéá áðü ôéò ìåãáëýôåñåò ðüëåéò ôçò ÅëëÜäïò, âñßóêåôáé óôï êÝíôñï ôçò ÷þñáò. Åßíáé öõóéêü ëéìÜíé ôïõ Ðáãáóçôéêïý êüëðïõ óôçí óêéÜ ôïõ ìõèéêïý âïõíïý ôùí Êåíôáýñùí, ôï ÐÞëéï, Ôï ÐáíåðéóôÞìéï óÞìåñá áðïôåëåß ôçí êõøÝëç ôçò åíþ åßíáé ôï óçìåßï áêôïðëïúêÞò óýíäåóçò ôçò ÷åñóáßáò êáéíïôïìßáò êáé ôçò íåáíéêÞò æùÞò óôï Âüëï. ÐÜíù áðü ÷þñáò ìå ôá íçóéÜ ôùí Âïñåßùí ÓðïñÜäùí, ôç ÓêéÜèï, ôç 11.000 "áíÞóõ÷ïé" öïéôçôÝò, óôñéöïãõñíÜíå óôïõò Óêüðåëï êáé ôçí Áëüííçóï. äñüìïõò ôçò ðüëçò êáé áíáðíÝïõí ãåíéêþò óôç öéëïóïößá ôçò óýã÷ñïíçò åîÝëéîçò êáé ôùí íÝùí éäåþí. ÅÉÓÏÄÏÓ ÅÍÔÕÐÙÓÉÁÊÇ Ôï èÝáìá åßíáé ìïíáäéêü êáé ôá ðñùéíÜ ôçò ðüëçò ìõóôéêéóôéêÜ. Ïé èåïß ôïõ Ðçëßïõ Ïé Ïëõìðéáêïß Áãþíåò ôïõ 2004, áíÝäåéîáí ôï Âüëï óå óçêþíïõí áðáëÜ ôï ðÝðëï ôçò ðñùéíÞò ïìß÷ëçò ðÜíù ÏëõìðéáêÞ Ðüëç. Ôá Ýñãá óôï ðáñáëéáêü ìÝôùðï, áëëÜ áðü ôçí ÐïñôáñéÜ êáé ôç Ìáêñéíßôóá, ôá ðëïßá ôçò êáé ôï ìåãáëïðñåðÝò Ðáíèåóóáëéêü ÓôÜäéï ôï ïðïßï ãñáììÞò áíÜâïõí ôéò ìç÷áíÝò ôïõò ãéá íá áñìåíßóïõí áðïôåëåß Ýíá óçìáíôéêü "åñãáëåßï" ãéá ôçí áíÜäåéîç ôïõ óôá íçóéÜ ôùí ÓðïñÜäùí, êáèþò ôá íåñÜ ôïõ áèëçôéêïý ôïõñéóìïý, ôçò áíÜðôõîçò áëëÜ êáé ôçò Ðáãáóçôéêïý ÷áúäåýïõí óôïñãéêÜ ôïí "ðñßãêéðá" ðïõ Üèëçóçò êáé õãéåéíÞò æùÞò ãéá üëåò ôéò çëéêßåò. ôåíôþíåôáé í’ áãêáëéÜóåé üëï ôïí ïñßæïíôá ìðñïóôÜ ìáò. ¢íåôá ðáßæåéò... ôñßëéæá êïéôÜæïíôáò ôçí ðüëç áðü øçëÜ! Ôá ðïëõôåëÞ êñïõáæéåñüðëïéá ìå ôïõò ÷éëéÜäåò Ïé äñüìïé üëïé ïñéæüíôéïé êáé êÜèåôïé, ï ó÷åäéáóìüò ôçò åðéóêÝðôåò ðïõ áðïâéâÜæïíôáé êÜèå ÷ñüíï óôï ëéìÜíé ìå ôï ÉððïäÜìåéï óýóôçìá ñõìïôïìßáò, äåí óïõ áöÞíåé ôïõ, ìåôáöÝñïõí ôçí åéêüíá ôïõ Âüëïõ êáé ôïõ Ðçëßïõ ðåñéèþñéá íá ÷áèåßò. Ïé ïñéæüíôéïé, ðÜíå ðáñÜëëçëá ìå óôá ðÝñáôá ôïõ êüóìïõ. ´Åôóé üðùò êáé ç ìõèéêÞ "Áñãþ" ôç èÜëáóóá, ïé êÜèåôïé, óôï÷åýïõí ôï ÐÞëéï. ¼ñåîç íá ðïõ îáíáíáõðçãÞèçêå óôá ðñüôõðá ôïõ áñ÷Ýôõðïõ '÷åéò íá ðåñðáôÜò. óêáñéïý êáé âñßóêåôáé óôï êåíôñéêü ëéìÜíé ôïõ Âüëïõ. ÌÉÁ "ÍÅÁ" ÐÏËÇ Ï Âüëïò áíáðôý÷èçêå ñáãäáßá ìåôÜ Ôï áåñïäñüìéï ôçò Í. Áã÷éÜëïõ (VOL) åßíáé ç åíáÝñéá ôçí åíóùìÜôùóÞ ôïõ óôï åëëçíéêü êñÜôïò, ôï 1881. Ç ðýëç ìå ðïëëÝò ÷þñåò ôçò Åõñþðçò. ÐôÞóåéò ôóÜñôåñ éóôïñßá ôïõ üìùò îåêéíÜåé 9.000 ÷ñüíéá ðßóù. Ãéá íá ôç áëëÜ êáé scheduled ìåôáöÝñïõí ÷éëéÜäåò åðéóêÝðôåò æÞóåéò ìðïñåßò íá ðåñéçãçèåßò óôïõò áñ÷áéïëïãéêïýò êÜèå ÷ñüíï. ÷þñïõò ôïõ Äéìçíßïõ, ôïõ ÓÝóêëïõ, ôùí Ðáãáóþí, ôçò N. Áã÷éÜëïõ... Íá åðéóêåöôåßò ôá õðÝñï÷á åõñÞìáôá óôï O Âüëïò åßíáé ìßá óýã÷ñïíç ðüëç üðïõ ìðïñåßò íá "ÁèáíáóÜêåéïí" Áñ÷áéïëïãéêü Ìïõóåßï, êáé íá ìÜèåéò ãéá áðïëáýóåéò ìßá ãñÞãïñç âüëôá óôçí ðåñßöçìç ðáñáëßá ôçí Éùëêü, ôç ÄçìçôñéÜäá, ôï ìõèéêü ôáîßäé ôùí ôïõ ìå ôá åêáôïíôÜäåò ðáñáôåôáãìÝíá éóôéïðëïúêÜ êáé Áñãïíáõôþí. Ôï ëéìÜíé óõãêÝíôñùíå üëç ôçí åìðïñéêÞ êáöåôÝñéåò, íá áðïëáýóåéò ôï ôóéðïõñÜêé óïõ óå êÜðïéï êßíçóç ôçò Èåóóáëßáò êáé ôïõ Ðçëßïõ, åíþ ôá åñãáôéêÜ áðü ôá 400 êáé ðëÝïí ôóéðïõñÜäéêÜ ôïõ, íá áíçöïñßóåéò ÷Ýñéá ôùí ðñïóöýãùí ôçò ÌéêñÜò Áóßáò ôïõ 1922, ôïí óôï ÐÞëéï êáé íá áíáðíåýóåéò ôïí êáèáñü êáé áíÝäåéîáí óå óçìáíôéêü âéïìç÷áíéêü êÝíôñï ôçò ÷þñáò. áíáæùïãïíçôéêü áÝñá ôïõ, íá áðïäñÜóåéò óôéò êïíôéíÝò ôïõ ðáñáëßåò êáé íá "äñïóéóôåßò" óôá êáèáñÜ íåñÜ ôïõ, Ïé óåéóìïß ôïõ '55 Þñèáí íá âÜëïõí öñÝíï -ðñïóùñéíü- íá øùíßóåéò óôçí áîéüëïãç êáé åíçìåñùìÝíç åìðïñéêÞ óôçí ðïñåßá ôçò ðüëçò, áëëïéþíïíôáò ôçí áñ÷éôåêôïíéêÞ áãïñÜ ôïõ... Åßíáé ôüóá êáé ðïëý ðåñéóóüôåñá…. ÈÝëåéò öõóéïãíùìßá ôçò. ÍÝá êôßñéá åìðëïýôéóáí ôïí éóôü åíþ ÷ñüíï ãéá íá óõíåéäçôïðïéÞóåéò üôé âñßóêåóáé óôïí ïé åíÝñãåéåò ôùí áñ÷þí êáôÜöåñáí íá óþóïõí ðïëëÜ éäáíéêü ôüðï ãéá íá æÞóåéò, êéíïýìåíïò óå Þðéïõò áðü ôá âéïìç÷áíéêÜ ôçò êïóìÞìáôá, áëëÜæïíôÜò ôïõò ñõèìïýò, ìÝóá óôçí áýñá ìéáò óýã÷ñïíçò ðüëçò, áëëÜ ÷ñÞóç êáé áðïäßäïíôÜò ôá óôçí êïéíùíßá. ðáñÜëëçëá êáé Ýíáí ôüðï äéáêïðþí. ÂÏËÏÓ Âüëïò / ç ðüëç ôùí Áñãïíáõôþí Thanos Ventouras Volos / the city of the Argonauts Thanasis Ntovas Volos, the capital of Magnesia, is one of the most beautiful industrial buildings by renovating them and turning them cities in Greece and is located in the center of the country. into public venues. It is a natural port of the Pagasitikos Gulf, resting in the shadow of the mythic mountain of the Centaurs, Pelion, The city's University is the center of innovation and while, at the same time, Volos, also, acts as a cabotage youth culture. It is home for more than 11.000 eager and connection between the mainland and the islands of energetic students, who roam the city's streets, experienc- Northern Sporades i.e. Skiathos, Skopelos and Alonissos. ing the philosophy of modern evolution and new ideas.