1001 Computer Words 1001 Parole Del Computer a Glossary in English and Italian
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Anthony Stanley 1001 Computer Words 1001 parole del computer A Glossary in English and Italian CONTINUA... Click on a word with a blue-gray background to reproduce its sound Fate clic su una parola con sfondo grigio-azzurro per riprodurne il suono The sound recordings are optimized for intonation. Words are pronounced by a typical British voice. English and Italian words are in the same alphabetical order; please use the English bookmarks as a guide or use the SEARCH command. Le registrazioni audio sono ottimizzate per riprodurre l'intonazione. Le parole sono pronunciate da una voce britan- nica. L'ordine alfabetico è unico; per cercare un termine italiano usate come guida i termini inglesi dei segnalibri qui a sinistra oppure il comando TROVA Symbols \ ➛ Backslash © ➛ Copyright {} ➛ Parentheses () ➛ Parentheses <> ➛ Parentheses @ ➛ At [ ] ➛ Parentheses / ➛ Slash A A ➛ ampere A4 The ISO paper format most widely used in printers in Europe: 210 x 297 mm; 8.268 x 11.693. See also: Letter; Legal — Il formato Iso più usato in Europa per la carta per stampanti: 210 x 297 mm; 8,268 x 11,693 pollici. Abbreviation n. Reduction of the length of a word, the final letters being generally re- placed with a period character. For example, “abbr.” is an abbreviation of the word “abbreviation”. See also: Symbol Abbreviazione s.f. Riduzione della lunghezza di una parola, generalmente effettuata sostituendo le ultime lettere con un punto. Per esempio, «abbr.» è un’abbreviazione della parola «abbreviazione». Accedere ➛ Access Accelerate Also: Speed up v. Make faster. Accelerare; Velocizzare v. Rendere più veloce. Access 1. n. The act or possibility of entering into contact with the data contained in a system, a network, a device or a memory area. 2. v. To enter into something, as for example a computer system or net- work. Accesso; Accedere 1. s.m. Accesso. L’atto o la possibilità di entrare in contatto con i dati contenuti in un sistema, in una rete, in un dispositivo o in un’area di memoria. 2. v. Accedere. Entrare in qualche cosa, come in un sistema di computer o una rete. Access right ➛ Privilege Access time n. Time, generally measured in milliseconds (ms), required for access to data recorded on a mass memory unit such as a hard disk or CD-ROM. Tempo di accesso s.m. Tempo, misurato generalmente in millisecondi (ms), indica la quantità di tempo necessaria ad una unità di memoria di massa (hard disk, CD- ROM ecc.) per accedere ai dati. Accesso ➛ Access Accesso casuale ➛ Random access Accesso remoto ➛ Remote Access Accesso sequenziale ➛ Sequential access Accessory Also: Desk accessory n. Simple application supplied with the system software; for example a calculator, a notepad, etc. Accessorio s.m. Piccola applicazione fornita a corredo del software di sistema; per esempio una calcolatrice, un blocco notes eccetera. Account n. Definition, on a host computer, of information to identify a registered user, generally including a password and other security measures. — s.m. inv. Definizione, su un computer host, delle informazioni necessarie all’identificazione di un utente registrato; comprendono in genere una password e altri elementi di sicurezza. Acrobat Also: Acrobat Exchange 1. n. Technology and suite of programs developed by Adobe Systems for the creation of documents in PDF (Portable Document Format). 2. n. The basic program for editing, viewing and printing PDF documents. Formerly known as Acrobat Exchange. See also: Acrobat Reader; Catalog; Distiller; PDF PDF document icon — 1. s.m. Suite di programmi e tecnologia sviluppate da Adobe Systems per realizzare e distribuire documenti in formato elettronico (PDF, Portable Document Format). 2. s.m. Programma fondamentale per la modifica, la visualizzazione e la stampa di documenti PDF. In precedenza noto come Acrobat Exchange. Acrobat Catalog ➛ Catalog Acrobat Distiller ➛ Distiller Acrobat Exchange ➛ Acrobat Acrobat Reader Also: Reader n. Program distributed free of charge for viewing and printing PDF files. See also: PDF — s.m. Programma distribuito gratuitamente per la riproduzione e la stampa di file PDF. Acronym n. Name formed by the union of initial letters or syllables of other words, e.g. NATO or ARPANET. Acronimo s.m. Nome formato dall’unione delle lettere o sillabe iniziali di altre parole; es. NATO o ARPANET. Action n. In Photoshop, ImageReady, Adobe Illustrator and other programs, a pre- recorded series of operations saved in a file to allow repetition of these operations on other files. Azione s.f. In Photoshop, ImageReady, Adobe Illustrator e altri programmi, una serie preregistrata di operazioni che viene salvata in un file a parte e che consente di ripetere quelle operazioni anche su numerosi altri file. Activate v. Bring into action, make operative or active. Attivare v. Mettere in azione, rendere operante o attivo. Active matrix ➛ TFT Active window n. The window currently in the foreground, the one receiving commands from the mouse or keyboard. Finestra attiva s.f. La finestra attualmente in primo piano, che riceve comandi da mouse o tastiera. ADB Also: Apple Desktop Bus n. Apple Desktop Bus. Connection used on all Macintosh computers from 1986 to 1998 to connect the keyboard and the mouse. See also: Bus; USB — s.m. Apple Desktop Bus. Connessione usata in tutti i Macintosh dal 1986 al 1998 per collegare tastiera e mouse. Add-on n. Hardware or software element added to a computer or to the software to extend its functions. See also: Plug-in — s.m. «Elemento aggiuntivo». Elemento hardware or software aggiunto a un computer o al software per estenderne le funzioni. Additive adj. Indicates a color-definition method in which an increase in the per- centages of the primary colors produces a color closer to white, as in the RGB method. The opposite of subtractive. See also: CMYK; RGB; Subtractive Additivo agg. Indica un metodo di definizione del colore tale che un aumento delle percentuali dei colori primari produce un colore sempre più vicino al bianco, come nel metodo Rgb. Il contrario di sottrattivo. Address n. Series of characters such as: http://www.microsoft.com or [email protected] that indicates the po- sition of a site or of an e-mail acccount. See also: Mail address; URL Indirizzo s.m. Serie di caratteri (come per esempio http://www.idg.it/macworld oppure [email protected]) che indica la posizione di un sito o di un account di posta elettronica. Addressee n. Person to whom a message is addressed. Destinatario s.m. Persona alla quale viene inviato un messaggio. Administrator Also: System administrator; sys op n. Person responsible for the management of a computer system or of a network. Amministratore s.m. Persona responsabile della gestione di un sistema di computer o di una rete. Adobe Systems U.S. software house producing numerous important programs particularly in the fields of graphics and desktop publishing. Leading products include: Acrobat, FrameMaker, GoLive, Illustrator, InDesign, PageMaker, PhotoDeLuxe, Photoshop, PostScript, Premiere www.adobe.com — Casa di software statunitense, produttrice tra l’altro di numerosi importanti programmi grafici e di desktop publishing. www.adobe.it Adobe Type Manager ➛ ATM ADSL Also: Asymmetric Digital Subscriber Line n. Digital data-transmission system using a normal telephone line to achieve speeds much higher than those possible with ISDN. The term “asymmet- ric” indicates that the speed is higher in transmission from the exchange to the user (up to 640 kbps) and lower in the opposite direction (up to 225 kbps). See also: Asymmetric; ISDN — s.m. Sistema digitale di trasmissione dei dati che utilizza una normale linea telefonica per raggiungere velocità molto superiori a quelle possibili con ISDN. Il termine «asimmetrico» indica che la velocità è maggiore nella trasmissione dalla centrale verso l’utente (fino a 640 kbps) e minore nella direzione opposta (fino a 225 kbps). Aerografo ➛ Spray tool Affidabilità ➛ Reliability Affiggere ➛ Post Aggiornamento ➛ Update AIFF Also: Audio Interchange File Format n. Audio Interchange File Format. A widely used format for audio files. — s.m. Audio Interchange File Format. Un formato molto diffuso per file audio. Aiuto ➛ Help Aiuto Mac ➛ Mac Help Al vivo ➛ Bleed Aleatorio ➛ Random Alert ➛ Warning Alfa, canale ➛ Alpha channel Alfanumerico ➛ Alphanumeric Algorithm n. Set of rules for defining a procedure for the solution of a specific prob- lem. Algoritmo s.m. Insieme di regole che definiscono una procedura per la soluzione di uno specifico problema. Alias n. In some operating systems, an object that represents another object, such as Windows’ Shortcuts. In Mac OS and Unix these elements are called aliases. Aliases contain a pointer to the real object, allowing the user to open it. See also: Shortcut An alias and a shortcut — s.m. In alcuni sistemi, operativi un oggetto che è la rappresentazione di un altro. Per esempio, i Collegamenti di Windows. In Mac OS e in ambiente Unix si chiamano, appunto, alias. Un alias contiene un puntatore verso l’oggetto vero e proprio e consente all’utente di aprire quest’ultimo. Aliasing n. Undesirable effect that appears when a diagonal line or a curve is repro- duced on a low-resolution device; it appears irregular and jagged. See also: Anti-alias Aliasing — s.m. Effetto indesiderato che si ottiene quando una linea diagonale o una curva viene riprodotta con un dispositivo a bassa risoluzione; appare irregolare e seghettata. Alignment 1. n. Arrangement of objects on the same line or with respect to a line. For example, the alignment of a magnetic head of a disk drive with respect to the surface of the disk. 2. n. (Text) arrangement of text with respect to the margins (left, right, center). See also: Justification Text alignment Allineamento; Giustificazione 1. s.m. Disposizione di oggetti su una linea o rispetto a essa. Per esempio l’allineamento della testina magnetica di un drive rispetto alla superficie del disco.