Media Release Route de Genève 46 Case postale Communiqué aux médias CH-1260 Nyon 2 Union des associations Tel. +41 22 994 45 59 européennes de football Medien-Mitteilung Fax +41 22 994 37 37 uefa.com [email protected]

Date: 26/11/2002 No. 179 - 2002

Decisions of the UEFA Control and Disciplinary Body

Fines and suspensions from meeting of 21 November 2002

At its meeting of 21 November, the UEFA Control and Disciplinary Body took a large number of decisions from the recent rounds of UEFA competitions, some of which were already published last week.

The table below contains all remaining decisions from the meeting not already communicated.

Team / Player Opponent Date Comp. Sanction Incident fined (in CHF) Ferencvárosi TC VfB Stuttgart 12.11.2002 UCUP 27,000 Fireworks Hooliganism Improper conduct of the team AEK Athens KRC Genk 30.10.2002 UCL 25,000 Throwing of missiles and fireworks AC Milan FC Bayern 23.10.2002 UCL 25,000 Throwing of missiles Munich and fireworks Slovenia France 12.10.2002 EURO 20,000 Throwing of missiles and fireworks Olympiakos Manchester 23.10.2002 UCL 20,000 Throwing of missiles Piraeus United AFC Ajax Olympique 30.10.2002 UCL 18,000 Improper conduct of Lyonnais the team Fireworks BV Borussia PSV Eindhoven 22.10.2002 UCL 16,000 Violation of the Dortmund competitions regulations PFC Levski Sofia SK Sturm 14.11.2002 UCUP 15,000 Throwing of missiles and fireworks Belarus Czech Republic 16.10.2002 EURO 15,000 Throwing of missiles and fireworks AFC Ajax Rosenborg BK 22.10.2002 UCL 15,000 Improper conduct of the team Fireworks Borussia Dortmund Arsenal 30.10.2002 UCL 15,000 Violation of the competitions regulations Anorthosis Boavista 14.11.2002 UCUP 15,000 Throwing of missiles Famagusta and fireworks Russia Albania 16.10.2002 EURO 14,000 Throwing of missiles and fireworks Violation of the competitions regulations Olympiakos Bayer 04 29.10.2002 UCL 14,000 Improper conduct of Piraeus Leverkusen the team

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9 Spartak Moskow Valencia 12.11.2002 UCL 14,000 Improper conduct of the team Internazionale FC AFC Ajax 12.11.2002 UCL 12,000 Improper conduct of the team PAOK Thessaloniki Grasshopper- 14.11.2002 UCUP 12,000 Improper conduct of Club the team Throwing of missiles and fireworks PSV Eindhoven Arsenal FC 12.11.2002 UCL 12,000 Improper conduct of the team Ventspils VfB Stuttgart 03.10.2002 UCUP 10,000 Throwing of missiles Macedonia Turkey 12.10.2002 EURO 10,000 Fireworks Violation of the competitions regulations Poland Latvia 12.10.2002 EURO 10,000 Violation of the competitions regulations Bayern Munich AC Milan 23.10.2002 UCL 10,000 Throwing of missiles and fireworks Slovenia Yugoslavia 25.10.2002 U-19 10,000 Throwing of missiles and fireworks S.S. Lazio Crvena Zvezda 31.10.2002 UCUP 10,000 Throwing of missiles and fireworks AS Roma AEK Athens 12.11.2002 UCL 10,000 Throwing of missiles and fireworks AFC Ajax Internazionale 12.11.2002 UCL 10,000 Throwing of missiles FC and fireworks Olympiakos Maccabi Haifa 13.11.2002 UCL 10,000 Throwing of missiles Piraeus FC FC and fireworks Hapoel Tel-Aviv Leeds United 14.11.2002 UCUP 10,000 Throwing of missiles and fireworks Crvena Zvezda S.S. Lazio 14.11.2002 UCUP 10,000 Throwing of missiles and fireworks FK Partizan SK Slavia Praha 14.11.2002 UCUP 9,000 Improper conduct of the team SBV Vitesse SV Werder 14.11.2002 UCUP 8,000 Improper conduct of Bremen the team Spartak Moskva Liverpool 22.10.2002 UCL 8,000 Pitch incursion by a supporter Legia Warszawa FC Schalke 04 29.10.2002 UCUP 8,000 Throwing of missiles RSC Anderlecht FC Midtjylland 31.10.2002 UCUP 8,000 Violation of the competitions regulations Internazionale FC Rosenborg BK 30.10.2002 UCL 8,000 Fireworks Albania Switzerland 12.10.2002 EURO 7,500 Throwing of missiles and fireworks Deportivo Alavés Besiktas JK 14.11.2002 UCUP 7,000 Improper conduct of the team SK Sturm Graz PFC Levski 14.11.2002 UCUP 7,000 Improper conduct of Sofia the team Azerbaijan Finland 12.10.2002 EURO 7,000 Improper conduct of the team VfB Stuttgart Ventspils 03.10.2002 UCUP 6,000 Improper conduct of supporters Italy Yugoslavia 11.10.2002 U-21 6,000 Throwing of missiles and fireworks England Macedonia 16.10.2002 EURO 6,000 Pitch incursion by a supporter Slovenia France 11.10.2002 U-21 6,000 Improper conduct of the team

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9 Besiktas JK Deportivo 31.10.2002 UCUP 6,000 Improper conduct of Alavés the team PFC Levksi Sofia SK Sturm Graz 31.10.2002 UCUP 5,000 Throwing of missiles and fireworks Crvena Zvezda S.S. Lazio 31.10.2002 UCUP 5,000 Throwing of missiles and fireworks AC Sparta Praha Denizlispor 31.10.2002 UCUP 5,000 Violation of the competitions regulations AEK Athens AS Roma 12.11.2002 UCL 5,000 Throwing of missiles and fireworks Blackburn Rovers Celtic FC 14.11.2002 UCUP 5,000 Pitch incursion by a FC supporter Scotland Iceland 25.10.2002 U-19 5,000 Improper conduct of the team Italy Yugoslavia 12.10.2002 EURO 4,000 Throwing of missiles and fireworks PSV Eindhoven Borussia 22.10.2002 UCL 4,000 Fireworks Dortmund Yugoslavia Iceland 21.10.2002 U-19 4,000 Improper conduct of the team Yugoslavia Scotland 23.10.2002 U-19 3,500 Improper conduct of the team Bulgaria Switzerland 09.10.2002 U-19 3,500 Improper conduct of the team Ukraine Georgia 24.10.2002 U-19 3,500 Improper conduct of the team Ujpesti FC Paris Saint- 19.09.2002 UCUP 3,000 Violation of the Germain competitions regulations Montenegro Mini-tournament 01-05.10.02 RCUP 3,000 Racist abuse Amateur (YUG) in Hungary England France 17.10.2002 WOCO 3,000 Pitch incursion by supporters Olympique Internazionale 22.10.2002 UCL 3,000 Fireworks Lyonnais FC AS Roma KRC Genk 22.10.2002 UCL 3,000 Fireworks Republic of Ireland France 23.10.2002 U-17 3,000 Pitch incursion by supporters SK Sturm Graz PFC Levski 31.10.2002 UCUP 3,000 Throwing of missiles Sofia and fireworks Newcastle 13.11.2002 UCL 3,000 Fireworks United FC Cyprus Norway 12.11.2002 U-19 3,000 Improper conduct of the team Werder Bremen SBV Vitesse 31.10.2002 UCUP 3,000 Throwing of missiles and fireworks Paris Saint- National 14.11.2002 UCUP 2,500 Fireworks Germain Bucuresti PAOK Thessaloniki Grasshopper- 31.10.2002 UCUP 2,000 Fireworks Club Denmark Luxembourg 12.10.2002 EURO 1,000 Throwing of missiles and fireworks Bulgaria Croatia 12.10.2002 EURO 1,000 Fireworks Legia Warszawa FC Schalke 04 14.11.2002 UCUP 1,000 Fireworks FC Midtjylland RSC Anderlecht 14.11.2002 UCUP 1,000 Throwing of missiles and fireworks Alexander SV Werder 14.11.2002 UCUP 3 matches Dismissal / Violent RANKOVIC Bremen conduct (SBV Vitesse)

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9 Oscar TELLEZ Besiktas JK 14.11.2002 UCUP 3 matches Dismissal / Violent GOMEZ conduct (Deportivo Alavés) Francisco ROJAS PFC Levski 14.11.2002 UCUP 3 matches Dismissal / Violent (SK Sturm Graz) Sofia conduct Ilhan MANSIZ Deportivo 14.11.2002 UCUP 3 matches Dismissal / Violent (Besiktas JK) Alavés conduct Toni LEHTINEN Netherlands 15.10.2002 U-19 3 matches Dismissal / Violent (Finland) conduct Adi STEIN (Israel) Northern Ireland 16.10.2002 WU-19 3 matches Violent conduct after the match Robby OP DE Principado de 16.11.2002 RCUP 3 matches Dismissal / Violent LOCHT (Ligue Asturias (ESP) conduct Nord Amateur BEL) Milán UDVARÁCZ VfB Stuttgart 12.11.2002 UCUP 2 matches Insulting referee (Ferencvárosi) Miroslav GEGIC Scotland 23.10.2002 U-19 2 matches Dismissal / Violent (Yugoslavia) conduct Rasmus NOLSOE Georgia 26.10.2002 U-19 2 matches Dismissal / Violent (Faroe Islands) conduct Nikoloz KBILADZE Portugal 07.11.2002 FUTSAL 2 matches Dismissal / Violent (Georgia) conduct Jeronimo JIMENEZ Ukraine 08.11.2002 FUTSAL 2 matches Dismissal / Violent (Andorra) conduct Admir BRDANOVIC Norway 14.11.2002 U-19 2 matches Dismissal / Insulting (Bosnia- referee Herzegovina) Lajos SZÜCS VfB Stuttgart 12.11.2002 UCUP 1 match Insulting referee (Ferencvárosi) Pavel MALURA Belgium 28.10.2002 U-17 1 match Insulting referee ( Czech Republic) James DOYEN Bosnia- 08.11.2002 FUTSAL 1 match Insulting referee (coach France) Herzegovina

EURO : UEFA EURO 2004 ™ UCL: UEFA Champions League UCUP: UEFA Cup U-21: UEFA Under-21 European Championship U-19: UEFA Under-19 European Championship U-17: UEFA Under-17 European Championship WOCO: UEFA European Women’s Championship WU-19: UEFA European Women’s Under-19 Championship FUSTAL: Futsal Cup RCUP: Regions’ Cup

Note to Editors:

UEFA uses all funds generated by fines imposed in UEFA competitions for humanitarian aid and educational projects.

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9