Nr 2 (282) -Allenstein Februar 2019

In d iese 4 Unser Report: Deu r A tsch u al s 10 Hohenstein s M g . Tafe u a l fü t b r d te e 17 Allenst e r ein. F n s ac v p eb e r o r a o d c k i h e e r n e i n t i n e n e n S r t D c

e hu i

r a

e

n len 2018 k

d t

or

i

e

T

r

agödie

17

11

6 Na Deutsch als Muttersprache in

Olszt

Olszt Schulen ist immer populärer. Im s

z laufenden Schuljahr lernen es in

yn. F y r

a n

p e Ermland und Masuren in Schulen

k o

e . r t c T schon über 2.000 Kinder. . e a J b b ę o l z Auf dem Bild – Schüler aus der i y o c a k k n d Schule in Hohensee. p l ie r a m W z z i y a ec ki t p sł , ja y o u ko o

m żo jczysty w szkołach 2018 m n neg n ia o dyr u ł o ektora m tra e gedii rze

Foto: Lech Kryszałowicz Kalendarium 2019

Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur

Kalendarz imprez Związku Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur w roku 2019 1. Otwarcie wystawy „Jedno zdjęcie mówi więcej niż 1000 słów” luty – marzec Elbląg IfA 2. Walne Zgromadzenie sprawozdawczo-wyborcze ZSNWiM 13 kwietnia Mrągowo ZSNWiM 3. Spotkanie robocze przewodniczących mniejszości niemieckiej 13– 14 kwietnia Mrągowo LO na Warmii i Mazurach 4. Referat: II wojna światowa w Prusach Wschodnich marzec Bartoszyce IfA / Bartoszyce 5. Referat: II wojna światowa w Prusach Wschodnich marzec Elbląg ifA/ Elbląg Lidzbark ifA/ Lidzbark 6. Referat: II wojna światowa w Prusach Wschodnich marzec Warmiński Warmiński 7. Referat: II wojna światowa w Prusach Wschodnich marzec Mrągowo ifA/ Mrągowo 8. Referat: II wojna światowa w Prusach Wschodnich marzec ifA/ Biskupiec 9. Referat: II wojna światowa w Prusach Wschodnich kwiecień Ostróda IfA/ Ostróda 10. Film niemy z muzyką kwiecień Olsztyn ifA/ ZSNWiM 11. Warsztaty filmowe dla młodzieży kwiecień Olsztyn IfA / ZSNWiM 12. Wiosenne seminarium dla średniej generacji mniejszości kwiecień Karnity LO niemieckiej, kwiecień 2019; Karnity 13. Seminarium wiosenne dla średniej generacji 11 maja Wolfsburg LO 14. Konkurs piosenki niemieckiej 24 maja Ostróda SMN Ostróda Lidzbark 15. Festyn letni mniejszości niemieckiej 15 czerwca ZSNWiM Warmiński 16. Olimpiada młodzieży mniejszości niemieckiej 21 – 23 czerwca Ostróda ZSNWiM / LO 17. Warsztaty letnie dla dzieci członków stowarzyszeń 15 – 27 lipca Ostróda ZSNWiM 18. Warsztaty dotyczące historii narodowego socjalizmu lipiec Sztynort ifA w Prusach Wschodnich 19. Seminarium historyczne 20 – 22 września Helmstedt LO 7 – 13 20. Tydzień robótek ręcznych Helmstedt LO października 21. Spotkanie mieszkańców byłych Prus Wschodnich 29 września Mecklenburg Landesgruppe LO 19 – 20 22. Kongres Komunalno-Polityczny Olsztyn LO października 8 – 10 Lidzbark 23. Warsztaty tańca ludowego dla dzieci i młodzieży LO października Warmiński Goethe Institut / 24. Tydzień Kina Niemieckiego listopad Olsztyn Borussia 25. Pobyt z wykładami w Bawarii listopad Bawaria LO Lidzbark Lidzbark 26. Spotkanie adwentowe „Betlejem narodów” 7 grudnia Warmiński Warmiński

Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur 10-510 Olsztyn, ul. Kopernika 13/4, Tel./Fax 0048 89/523 56 80, [email protected] , www.zsnwim.eu

2 02/2019

Gdingen. 74. Jahrestag der größten Katastrophe der Seefahrt FORUM Die letzte Fahrt

Die Tragödie der „Titanic“ erscheint gegenüber dieser Katastrophe klein, aber von ihr wissen alle. Die Tragö- die der „Wilhelm Gustloff“ war die größte Katastrophe der Seefahrt in der Geschichte der Menschheit, aber an sie erinnern sie sich nur an der Ostsee und in Preußen.

Die Versenkung der „Wilhelm Gust- Kampfpatrouille. Sein Kommandeur, „Wilhelm Gustloff“, der „Steuben“ und loff“ war die größte Katastrophe der Kapitän Aleksandr Marinesko, such- der „Goya“ finden am 6. April statt, Seefahrt in der Geschichte der Mensch- te eine Gelegenheit, um sich wegen wie immer in der Seefahrerkirche in heit. Die Zahl der Opfer wird mit Ab- früherer Vergehen gegen die Armee- Gdingen. Teilnehmen werden der weichungen angegeben, von etwa disziplin auszuzeichnen. Die riesige evangelischen Bischof von Zoppot, die 6.600 bis sogar zu 9.000 Personen. „Gustloff“ war ein leichtes Ziel. Etwa Generalkonsulin der Bundesrepublik Gerettet wurden 1.215 Menschen. Eine um 21.15 Uhr ungefähr auf der Höhe Deutschland in Danzig, Delegationen von ihnen war Łucja Bagińska, ein vor von Leba schoss die S-13 Torpedos der deutschen Minderheit aus Ost- einigen Jahren gestorbenes Mitglied ab. Drei trafen das Ziel. Auf dem Schiff preußen, Westpreußen und Pommern, des Bundes der deutschen Minderheit brach Panik aus. Um 22.18 Uhr versank Gäste aus Deutschland, Oppeln, und in Danzig. der Rumpf in der Ostsee. Bei einer Luft- der Gesellschaft für deutsch-polnische Im Januar 1945 kam der Krieg nach temperatur von -18°C und einer Was- Freundschaft, Vertreter der Selbstver- Ostpreußen. Entsetzte und durchge- sertemperatur von 1-2°C starben die waltungen sowie Einwohner der Drei- frorene Kolonnen von Flüchtlingen Menschen nach wenigen Minuten. stadt. Nach der heiligen Messe legen strömten nach Westen in Richtung der Das zweite Drama spielte sich am 10. wir Blumen an der Erinnerungstafel in Häfen an der Ostsee. Das erste Opfer Februar ab. Die von Kapitän Marinesko der Kirche nieder. Die weitere Feierlich- des Lebens brachten die Ostpreußen geführte S-13 versenkte die „Steuben“, keit ist am Meer vorgesehen. Wir wer- am Frischen Haff. Russische Flugzeu- ein anderes Schiff mit verletzten deut- fen Kränze und Sträuße ins Meer, ent- ge machten Jagd auf sie, als sie sich schen Soldaten und Flüchtlingen aus zünden Grabkerzen an der Kaimauer, auf dem Eis befanden. Die Menschen Ostpreußen und Pommern. Es kamen sprechen ein Gebet für die Toten und kamen um, ertranken auch im eisigen etwa 3.000 bis 4.500 Menschen um. singen das Lied „Wahre Freundschaft“, Wasser, weil das von Bomben durchlö- Am 16. April 1945 versenkte der russi- kündigt Benedikt Reschke, der Vorsit- cherte Eis unter ihnen einbrach. sche unterseeische Minenleger L-3 den zende des Bundes der Bevölkerung Im Januar 1945 lagerten in Danzig Transporter „Goya“. Im eisigen Wasser deutscher Herkunft in Gdingen, an. und Gdingen mehrere Zehntausend kamen 6.000 Menschen ums Leben. Einen Tag früher, am 5. April, fin- Flüchtlinge aus Ostpreußen und stän- Im Jahr 1994 erkannte Polen die det ein historisches Symposium unter dig kamen neue. Am 30. Januar um „Gustloff“ als Kriegsgrab an. In Verbin- Teilnahme von Historikern der Lan- 12.25 Uhr hoben die Matrosen des Fall- dung damit ist Tauchen auf das Wrack desgruppe Thüringen der Landsmann- reep und die „Wilhelm Gustloff“ legte und in einem Radius von 500 Metern schaft Westpreußen statt. von der Gdingener Kaimauer ab. In darum herum verboten. Seit 1997 or- lek dieser Zeit befand sich in der südlichen ganisieren der Bund der deutschen Ostsee das russische U-Boot S-13 auf Minderheit in Danzig sowie der Bund der Bevölkerung deutscher Her- kunft in Gdingen jährliche Feiern in Gdingen. Im Jahr 2010 wurde eine Gedenkta- fel für die Opfer dieser Fahrt ent- hüllt. - Die diesjäh- rigen Feierlich- keiten zur Erin- nerung an die Tragödien der

02/2019 3

Unser Report. Deutsch als Muttersprache in Schulen 2018 FORUM Schulen kommen dazu, Kindergärten werden weniger

Deutsch als Muttersprache in Schulen ist immer populärer. Im laufenden Schuljahr lernen es in Ermland in Masuren in Schulen schon über 2.000 Kinder.

Im Schuljahr 2018/19 lernen an Schulen 2047 Kinder Deutsch als Muttersprache. Das sind 32% aller Schüler und etwa 200 mehr als im vorigen Schuljahr. Es hat auch die Zahl der Schulen zugenommen. Momentan sind es 48, soviel wie alle Bildungseinrichtungen im vorigen Schuljahr. Leider wird in keinem Kindergarten oder keiner Kindergartenabteilung diese Form des Deutschunterrichts in der Woiwodschaft Ermland-Masuren durchgeführt. Deutsch als Muttersprache in Kinder- gärten ist verschwunden, im letzten Jahr existierte es in den drei letzten und in diesem Jahr erlosch es komplett. Auf der Karte der Region erschienen jedoch 6 neue Ortschaften, in denen diese Form des Unterrichts eingeführt wurde. Das sind 4 im Kreis Allenstein – Groß Cronau, Gemeinde Wartenburg, Guttstadt, Heilgenthal und Schönwalde, Gemeinde Groß Purden, sowie Koslau, Gemeinde Sorquitten und Saberau, Gemeinde Neidenburg. In allen diesen Orten lernen die Jugendlichen es in den Grundschulen. Tab. 1. Zahl der Schulen und Schüler Tab. 2. Art der Einrichtung Einrichtung Zahl der Einrichtungen Zahl der Schüler Zahl der 2017/18 2018/19 2017/18 2018/19 Schulträger geführten Kindergarten-abteilung 3 0 27 0 Schulen Grundschule 34 39 1618 1938 Gemeinde 21 Gymnasium 10 4 168 34 physische Person 7 Gymnasiums-abteilung 0 4 34 Gesellschaften 19 Berufsschule 1 1 36 30 Kreis 1 Gesamt 48 48 1849 2047

Tab. 3. Kreise Tab. 4. Zahl der Schüler in den Kreisen Alle Einrich- Grund- Berufs Zahl der Kreis Gymnasien Kreis tungen schulen -schulen Schüler 2017 2018 2017 2018 2017 2018 2017 2018 Allenstein 1046 Allenstein 19 21 14 17 4 4 Neidenburg 583 Neidenburg 15 14 9 10 5 3 1 1 Sensburg 180 Sensburg 5 5 3 4 1 1 0 Braunsberg 101 Braunsberg 2 2 2 2 0 0 Bartenstein 93 Bartenstein 4 3 3 3 0 0 Elbing Stadt 20 Ortelsburg 1 1 1 1 Allenstein Stadt 16 Allenstein Stadt 1 1 1 1 0 Ortelsburg 8 Elbing Stadt 1 1 1 1 0 Razem 48 48 34 39 10 8 1 1 Deutsch als Muttersprache wird in 19 Gemeinden durchgeführt.

Tab. 5. Zahl der Schulen und Schüler nach Gemeinden Zahl der Schulen / Gemeinde / Schule Zahl der Schüler Wartenburg Groß Cronau, Klein Ramsau, Wieps, Groß 4/251 Lemkendorf Bartenstein – Reddenau 1/21 Bischofsburg 3/182 Groß Borken, Bredinken, Wengoyen Schule in Nikoleiken 4 02/2019

Unser Report. Deutsch als Muttersprache in Schulen 2018 FORUM

Guttstadt tet die zusätzliche staatliche Zuwendung für das Durchfüh- 3/176 Guttstadt, Glottau, Schmolainen ren von Deutsch als Muttersprache sie vor der Liquidation. Landsberg – Kanditten 1/9 Diese Bedrohung haben die Schulen in den Städten nicht, in Iwanken – Iwanken (Muschaken) 1/14 den es am meisten Kinder gibt. Leider lernen dort, wo es am Seeburg meisten von unseren Leuten gibt, z.B. in Osterode, Sensburg, 3/234 Seeburg, Freudenberg, Frankenau Mohrungen, Lyck, Bartenstein, Heilsberg, Ortelsburg oder Groß Köllen - Lautern 1/69 Deutsch Eylau, unser Kinder in den Schulen kein Deutsch als Groß Koslau Muttersprache. Warum? 3/94 Rogoz, Skottau, Saberau Eine beunruhigende Erscheinung ist auch das Schwinden Stadt Elbing 1/20 von Deutsch in den Kindergärten. Wir wissen nicht, warum Stadt Allenstein 1/16 das geschieht, aber es ist ein weiterer Beweis für die Vernach- Neidenburg 6/417 lässigung der Eltern. Grünfließ, Lahna, Rontzken, Neidenburg (3) Derweil wird Deutsch zu einer attraktiven Sprache. Viele Nikolajken 3/59 Eltern glauben, dass es ihren Kindern zusätzliche Möglichkei- Baranowen, Nikolajken (2) ten im Leben eröffnet. Als Fremdsprache lernen Deutsch in Passenheim – Passenheim 1/16 diesem Schuljahr Jugendliche in 383 Schulen in der Woiwod- Groß Purden 3/151 schaft Ermland-Masuren, insgesamt über 23.400 Schüler! Neu Bartelsdorf, Groß Kleeberg, Schönwalde Deutsch als Muttersprache ist auch für die Schulträger attrak- Schippenbeil– Wöterkeim 1/63 tiv. Es sichert den Schulen zusätzliche finanzielle Unterstützung Heiligenthal – Heiligenthal 1/43 aus dem Staatshaushalt, unabhängig von den Bildungsinves- Deutschendorf Tab. 2. Art der Einrichtung 2/101 titionen, die den Schulträgern zur Finanzierung der Bildung Schlobitten, Neumark zugeteilt werden. In diesem Jahr sind das für einen Schüler Zahl der Sorquitten 2/95 mindesten 5.436 Złoty. Abhängig vom Schultyp und der Zahl Schulträger geführten Hohensee, Koslau Schulen der Schüler in den Klassen kann diese Summe auf über 7.000 Gemeinde 21 Am meisten Schüler in einer Schule Złoty pro Jahr erhöht werden. Diese Gelder kann die Schule physische Person 7 1. Grundschule Nr. 1 in Neidenburg – 120 (von 571 Schülern) für die Entlohnung und berufliche Weiterbildung von Lehrern, Gesellschaften 19 2. Lahna – 86 (von 94) Schulbücher für die Schuler und z.B. Ausflüge einsetzen. Die zu- Kreis 1 3. Glottau und Schlobitten je 79 (100%) sätzliche Subvention erlaubt es also, die Attraktivität der Schule sowohl für Schüler als auch für Lehrer zu vergrößern. Am wenigsten Schüler in einer Schule Deutsch als Muttersprache in Schulen bedeutet zusätzliche 8 in Passenheim auf 267 Schüler Arbeitsstellen für Germanisten, von denen viele eine deut- 9 in Kanditten auf 216 sche Herkunft haben. Aus diesem Grund sind die Mehrheit 10 in Saberau auf 106 der schulischen Einrichtungen, die nach dieser Form des Un- Schulen, in denen die größte Prozentzahl Schüler terrichts greifen, private Einrichtungen. Die Zuwendung für Deutsch lernt Deutsch ist auch für die Gemeinden nicht ohne Bedeutung, 100 %: Glottau, Schlobitten, Klein Ramsau, Bredinken, Wö- denn viele, gerade die ländlichen, haben Probleme mit der terkeim, Guttstadt, Groß Borken, Gymnasien oder Gymna- Unterhaltung der Schulen. Dieses Bewusstsein machte si- sialabteilungen: Klein Ramsau, Wengoyen und Nikolajken cherlich nicht nur einen Gemeindevorsteher geneigt dazu, Etwa 100: diese Form der Bildung zu unterstützen. Wartenburg 53 Schüler - 96% Selbst wenn nur eine solche Motivation die Eltern oder die Lahna 86 Schüler - 95% Schulleitung geleitet hat – das Kind gewinnt auch so. Denn Wieps 61 Schüler - 94% Sprache ist auch Kenntnis der Kultur und Berührung mit der Groß Purden 43 Schüler - 93% Geschichte. Besonders in unserer Region ist diese Geschich- Freudenberg 61 Schüler - 91% te verwickelt und nicht einfach und hat fortwährend noch Guttstadt 45 Schüler - 91% starken Einfluss auf die deutsch-polnischen Beziehungen. Groß Lemkendorf 65 Schüler - 88% Wir sind Ausdrücken des Unverständnisses und Versuchen, Rontzken 77 Schüler - 82% der Entwicklung des Unterrichts von Deutsch als Mutterspra- Wengoyen 74 Schüler - 79% che in Schulen entgegenzuwirken, begegnet. Doch der pol- Lautern 69 Schüler- 78% nische Staat, genauer das Gesetz des Sejms von Polen – das Gymnasien/Gymnasialabteilung Bildungsrecht, hat uns dieses Recht gegeben. Wieps 7 Schüler - 87% Leider arbeiten die deutschen Gesellschaften, auf deren Neidenburg 12 Schüler - 86% Tätigkeitsgebiet sich die Schulen befinden, mit wenigen Aus- Quelle: Bildungsinformationssystem nahmen weiterhin nicht mir den Schulen zusammen. Es hat sich nichts geändert. Weiterhin befindet sich die Lech Kryszałowicz deutliche Mehrheit der Schulen in kleinen Dörfern. Oft ret-

02/2019 5

Nasz raport. Język niemiecki, jako ojczysty w szkołach 2018 FORUM Przybywa szkół, ubywa przedszkoli

Język niemiecki, jako ojczysty w szkołach jest coraz bardziej popularny. W bieżącym roku szkolnym już ponad 2000 dzieci na Warmii i Mazurach uczy się go w szkołach.

W roku szkolnym 2018/19 języka niemieckiego, jako ojczystego uczy się w szkołach 2047 dzieci. Stanowi to 32% ich wszystkich uczniów. To o ok. 200 uczniów więcej niż w poprzednim roku szkolnym. Wzrosła również liczba szkół. Obecnie jest ich 48, tyle ile wszystkich placówek oświatowych w poprzednim roku szkolnym. Niestety, w żadnym przedszkolu lub oddziale przedszkolnym ta forma nauczania języka niemieckiego w woj. warmińsko-mazurskim nie jest prowadzona. Nie- miecki, jako ojczysty w przedszkolach zanikał. W ub. r. istniał w 3 ostatnich i oto w tym roku wygasł zupełnie Na mapie regionu pojawiło się jednak 6 nowych miejscowości, w których ta forma nauczania została wprowadzona. Są to: 4 w pow. olsztyńskim - Kronowo gm. Barczewo, Dobre Miasto, Świątki, Szczęsne gm. Purda oraz Kozłowo gm. Sorkwity i Zaborowo gm. . We wszystkich tych miejscowościach młodzież uczy się go w szkołach podstawowych. Tab. 1. Liczba szkół i uczniów Tab. 2. Rodzaj placówek Placówka Liczba placówek Liczba uczniów Liczba Organ 2017/18 2018/19 2017/18 2018/19 prowadzonych prowadzący oddział przedszkolny 3 0 27 0 szkół szkoła podstawowa 34 39 1618 1938 gmina 21 gimnazjum 10 4 168 34 osoba fizyczna 7 Oddziały gimnazjalne 0 4 34 stowarzyszenie 19 szkoła branżowa powiat 1 1 1 36 30 (zawodowa) Razem 48 48 1849 2047

Tab. 3. Liczba szkół w powiatach Tab. 4. Liczba uczniów w powiatach Wszystkie Szkoły Liczba Powiat Szkoły podst. Gimnazja Powiat placówki zawodowe uczniów 2017 2018 2017 2018 2017 2018 2017 2018 olsztyński 1046 olsztyński 19 21 14 17 4 4 nidzicki 583 nidzicki 15 14 9 10 5 3 1 1 mrągowski 180 mrągowski 5 5 3 4 1 1 braniewski 101 braniewski 2 2 2 2 0 0 bartoszycki 93 bartoszycki 4 3 3 3 0 0 Elbląg miasto 20 1 1 1 1 Olsztyn miasto 16 Olsztyn miasto 1 1 1 1 0 Szczytno 8 Elbląg miasto 1 1 1 1 0 Razem 48 48 34 39 10 8 1 1 Niemiecki jako ojczysty jest prowadzony w 19 gminach Tabela 5. Liczba szkół i uczniów w gminach Liczba szkół/ Gmina/szkoły liczba uczniów Barczewo 4/251 Kronowo, Ramsowo, Wipsowo, Lamkowo Bartoszyce – Rodnow 1/21 Biskupiec 3/182 Borki, Bredynki, Węgój D. Miasto 3/176 D. Miasto, Głotowo, Smolajny Górowo Iławeckie 1/9 Kandyty Schule in Hohensee 6 02/2019

Nasz raport. Język niemiecki, jako ojczysty w szkołach 2018 FORUM

Janowo – Janowo 1/14 od państwa na prowadzenie niemieckiego, jako ojczyste- Jeziorany go ratuje je przed likwidacją. Takiego zagrożenia nie mają 3/234 Jeziorany, Radostowo, Franknowo szkoły w miastach, w których dzieci jest więcej. Niestety Kolno tam, gdzie naszych ludzi jest najwięcej, np. w Ostródzie, 1/69 Lutry Mrągowie, Morągu, Ełku, Bartoszycach, Lidzbarku Warmiń- Kozłowo skim, Szczytnie, Iławie - tam niemieckiego, jako ojczystego 3/94 Rogóż, Szkotowo, Zaborowo nasze dzieci w szkołach się nie uczą się. Dlaczego? miasto Elbląg 1/20 Niepokojącym zjawiskiem jest również zanik niemieckie- miasto Olsztyn 1/16 go w przedszkolach. Nie wiemy dlaczego tak się stało, ale to Nidzica 6/417 kolejny dowód na zaniedbania rodziców. Napiwoda. Łyna, Rączki, Nidzica (3) Tymczasem niemiecki staje się językiem coraz bardziej Mikołajki 3/59 atrakcyjnym. Wielu rodziców wierzy, że otworzy przed ich Baranowo, Mikołajki (2) dziećmi dodatkowe możliwości w życiu. Jako języka obcego Pasym – Pasym 1/16 w tym roku szkolnym uczy się niemieckiego młodzież 383 Purda 3/151 szkół w województwie warmińsko-mazurskim, łącznie po- Nowa Wieś, Klebark Wlk., Szczęsne nad 23,4 tys. uczniów! Sępopol 1/63 Niemiecki jako ojczysty dla organów prowadzących szko- Wiatrowiec ły też jest atrakcyjny. Zapewnia szkołom dodatkowe dofi- Świątki – Świątki 1/43 nansowanie z budżetu państwa, niezależne od subwencji Wilczęta 2/101 oświatowej przekazywanej organom prowadzącym szkoły Słobity, Nowica na finansowanie oświaty. W tym roku na jednego ucznia Sorkwity 2/95 Choszczewo, Kozłowo jest to co najmniej 5436 zł. W zależności od typu szkoły i liczby uczniów w klasach ta kwota może być zwiększona Najwięcej uczniów w 1 szkole do ponad 7000 zł rocznie. Te pieniądze szkoła może prze- 1. SP nr 1 W Nidzicy – 120 (na 571 ucz.) znaczyć na wynagrodzenia i doskonalenie zawodowe na- 2. Łyna – 86 (na 94) uczycieli, podręczniki dla uczniów i np. wycieczki. Dodatko- 3. Głotowo i Słobity po 79 (100%) wa subwencja pozwala więc zwiększyć atrakcyjność szkoły i dla uczniów, i dla nauczycieli. Najmniej uczniów w 1 szkole Niemiecki, jako język ojczysty w szkołach to dodatkowe 8 w Pasymiu na 267 uczniów miejsca pracy dla nauczycieli germanistów, z których wie- 9 w Kandytach 9 na 216 lu ma niemieckie pochodzenie. Z tego powodu większość 10 w Zaborowie 10 na 106 placówek szkolnych sięgających po tę formę nauczania to Szkoły, w których języka niemieckiego uczy się naj- placówki niepubliczne. Dotacja na niemiecki także dla gmin większy odsetek dzieci jest nie bez znaczenia, bo wiele, zwłaszcza wiejskich, ma 100 % problemy z utrzymaniem szkół. Ta świadomość niejedne- Głotowo, Słobity, Ramsowo, Bredynki, Wiatrowiec, Dobre go wójta skłoniła i pewnie skłoni do popierania tej formy Mieście, Borki Wielkie, gimnazja lub oddz. gimnazjalne: kształcenia. Ramsowo, Węgój i Mikołajki Nawet jeśli tylko motywacja finansowa kierowała rodzi- Ok. 100 cami lub kierownictwem szkół – to dzieci i tak zyskują. Bo Łyna 86 uczniów - 95% język to także znajomość kultury i otarcie się o historię. Rączki 77 uczniów - 82% Szczególnie w naszym regionie ta historia jest zawiła i nie- Węgój 74 uczniów - 79% łatwa i ciągle jeszcze mocno wpływa na relacje polsko- Lutry 69 uczniów - 78% -niemieckie. Spotkaliśmy się z przejawami niezrozumienia Wipsowo 61 uczniów - 94% i próbami przeciwdziałania rozwojowi nauczania języka Radostowo 61 uczniów - 91% niemieckiego, jako ojczystego w szkołach. Tymczasem takie D. Miasto 45 uczniów - 91% prawo dało nam państwo polskie, a dokładnie ustawa Sej- Purda 43 uczniów - 93% mu Polski - Prawo oświatowe. Lamkowo 65 uczniów - 88% Stowarzyszenia niemieckie, na których terenie działania Barczewo 53 uczniów - 96% szkoły się znajdują, niestety poza nielicznymi wyjątkami Gimnazja/oddz. gimnazjalne w dalszym ciągu nie współpracują ze szkołami. Tymczasem Nidzica 12 uczniów - 86% nasze organizacje mają w swych statutach zapisane wspie- Wipsowo 7 uczniów - 87% ranie języka niemieckiego. Tam, gdzie taka współpraca jest Źródło: System Informacji Oświaty i dzieci, i szkoły, i stowarzyszenia - odnoszą korzyści. Nic się nie zmieniło. Nadal zdecydowana większość szkół Lech Kryszałowicz znajduje się w małych wsiach. Często dodatkowa dotacja

02/2019 7

Deutsch als Muttersprache in der Schule – keine Formalitäten FORUM Es reicht, einen Antrag zu stellen

Grundlegende Bedingung für das Organisieren von Unterricht in Deutsch in Schule oder Kindergarten ist das Stellen eines Antrags durch beide Eltern oder einem von ihnen beim Direktor der Schule oder des Kindergartens. Nur soviel müssen sie machen.

Den Unterricht in Deutsch als Spra- • Deutschunterricht kann in Gesellschaften in Polen unter dem che der nationalen Minderheit in Schu- Gruppen unter Teilnahme von Link Bildung auf www.vd.pl. len in Polen regelt die Verordnung des Schülern aus unterschiedlichen Lech Kryszałowicz MEN vom 18. August 2017. Das Orga- Abteilungen oder verschiede- nisieren von Unterricht in Deutsch als nen Klassen stattfinden. Eine Muttersprache in Kindergarten oder solche Gruppe kann von 3 bis Schule verlangt das Stellen eines An- 16 Schüler zählen. trags von mindestens einem Elternteil Geburtstagswünsche • In den Klassen V und VI der oder Betreuer beim Direktor der Ein- Grundschule besuchen die richtung über die Einbeziehung des Schüler außer dem Deutsch- Kindes in einen solchen Unterricht. unterricht Unterricht der eige- Wichtig ist jedoch, dass er die folgen- nen Geschichte und Kultur. Die den Daten enthält: Schule organisiert 25 Stunden • die Daten des Elternteils, solch eines Unterrichts pro Jahr. • das Datum der Antragstellung, • Die Schule kann für Schüler der deutschen Minderheit Unter- • die Bitte um das Organisieren richt in der Geographie des Her- von Unterricht in Deutsch als kunftslandes organisieren. Sprache der nationalen Minder- heit für das Kind. Liebe Eltern, denken Sie daran! Wir stellen den Antrag freiwillig, und er Den Antrag muss man beim Direktor betrifft die gesamte Zeit des Unter- der Einrichtung beim Anmelden des Benjamin Schmidt aus richts in Schule oder Kindergarten. Kindes zur Schule oder zum Kindergar- Süßenthal wünschen aus Man muss ihn nicht jedes Jahr stel- ten einreichen. Man kann das auch im Anlass seines 40. Ge- len. Verlauf des Schuljahres machen, aber burtstags viel Gesundheit, am besten ist es, wenn er bis zum 30. Es gibt keine Pflicht, die Zuge- Glück und Erfolge in allen April gestellt wird. Der Direktor ist dazu hörigkeit zu einer Minderheiten- verpflichtet, ab dem 1. September des organisation nachzuweisen. Das Aktivitäten nächsten Schuljahrs den Unterricht in gilt auch für Herkunft oder Staats- Deutsch zu organisieren. bürgerschaft. Die Kolleginnen und Kollegen aus Süßenthal • Sprachunterricht für Kinder der Mehr zum Thema des Unterrichts Minderheit kann sogar für eine in Deutsch als Muttersprache fin- dreiköpfige Gruppe durchge- den Sie auf der Seite des Verbands führt werden. der deutschen sozialkulturellen Liebe Leser, unabhängig von uns steigen die Kosten für die Herausgabe und die Versendung un- serer Monatsschrift nach Deutschland ständig. Wir bitten daher unsere geschätzten Leser um finanzielle Unterstützung. Ohne Ihre Unterstützung wird die Stimme der Heimat immer schwächer. Ihre Spende überweisen Sie bitte auf folgendes Konto: Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur IBAN PL 45 1540 1072 2107 5052 1018 0001 SWIFT EBOSPL PW063

8 02/2019

FORUM

Dziennik Ustaw – 5 – Załączniki do rozporządzenia Poz. 1627 Ministra Edukacji Narodowej Załączniki do rozporządzenia Ministra Edukacji z dnia Narodowej18 sierpnia z dnia 2017 18 sierpnia r. 2017 r. (poz. 1627) (Dz. U. poz. …) Załącznik nr 1 Załącznik nr 1 WZÓR Wzór WNIOSEK O OBJĘCIE DZIECKA/UCZNIA NAUKĄ JĘZYKA MNIEJSZOŚCI NARODOWEJ, WniosekNAUKĄ o objęcie JĘZYKA dziecka/ucznia MNIEJSZOŚCI nauką ETNICZNEJ, języka NAUKĄmniejszości JĘZYKA narodowej, REGIONALNEGO nauką języka mniejszości etnicznej,ORAZ nauką NAUKĄ języka WŁASNEJ regionalnego HISTORII oraz naukąI KULTURY własnej historii i kultury

Imiona i nazwiska rodziców1) / imię i nazwisko Miejscowość i data: pełnoletniego ucznia2): ……………………………….………………… 1. …………………………………………

2. ………………………………………… Imię i nazwisko dyrektora oraz nazwa przedszkola/szkoły2): …………………………………………….……

......

Na podstawie art. 13 ust. 2 ustawy z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty (Dz. U. z 2016 r. poz. 1943, z późn. zm.) wnoszę o objęcie ………………………………………………….…………. (imię i nazwisko dziecka/ucznia) od roku szkolnego………./……….. nauką: 1) języka3) ………………………………………… jako języka mniejszości narodowej/języka mniejszości etnicznej/języka regionalnego2); preferowana forma zajęć4): a) dodatkowa nauka języka mniejszości narodowej/języka mniejszości etnicznej/języka regionalnego2), b) zajęcia prowadzone w dwóch językach: języku polskim i języku mniejszości narodowej/języku mniejszości etnicznej/języku regionalnym2), c) zajęcia prowadzone w języku mniejszości narodowej/języku mniejszości etnicznej/języku regionalnym2); 2) własnej historii i kultury5). Podpisy rodziców/pełnoletniego ucznia2): Data i podpis osoby przyjmującej wniosek:

1. ……………………………………… …………………………………………….

2. ………………………………………. …………………………………………….

1) Zgodnie z art. 4 pkt 19 ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. – Prawo oświatowe (Dz. U. z 2017 r. poz. 59, z późn. zm.) przez rodziców należy także rozumieć prawnych opiekunów dziecka oraz osoby (podmioty) sprawujące pieczę zastępczą nad dzieckiem. 2) Właściwe zaznaczyć. 3) Należy wpisać właściwy język. 4) Należy zaznaczyć preferowaną formę zajęć. 5) Nauka własnej historii i kultury jest prowadzona dla uczniów klas: V i VI szkoły podstawowej, II i III liceum ogólnokształcącego, II i III technikum, I i II branżowej szkoły I stopnia oraz I branżowej szkoły II stopnia.

02/2019 9

Hohenstein. Tafel für den verdienten Direktor GESELLSCHAFTEN Bürokratie kontra Geschichte

Die Gesellschaft zur Pflege deutschen Kulturguts „Emil von Behring“ in Hohenstein hat etwas zu pflegen und kommt dieser Pflicht, die sie sich selbst auferlegt hat, sehr gut nach. Leider ist das nicht leicht.

Im letzten Jahr hatte diese Organisati- uns erneut an den Landrat wegen einer - Das Verewigen von wichtigen Perso- on das Denkmal für die im Ersten Welt- Zustimmung zur Anbringung der Tafel. nen oder Ereignissen ist nicht leicht. Ich krieg gefallenen Soldaten in Mörken Das Landratsamt informierte uns, dass muss wohl mit der Direktion der Schule renoviert, und in diesem plant sie, an der Investor der Tafel sich noch wegen die Enthüllung der Tafel auf den 1. Sep- den Mauern des Hohensteiner Schulver- der Zustimmung an den Denkmalpfleger tember 2019 verschieben, also auf den bunds „Celestyn Mrongowiusz“ eine Erin- der Woiwodschaft wenden muss, da der Anfang des Schuljahres, fasst Ryszard nerungstafel zu Ehren von Max Toeppen Schulverband „Celestyn Mrongowiusz“ Eberhardt zusammen. aufzuhängen. Warum gerade Toeppen? sich in der historischen Burg aus dem 14. Max Toeppen wurde am 4. April - Er war langjähriger Direktor unse- Jahrhundert befinde. Die Angestellte im 1822 in Königsberg in einer Beamtenfa- res Gymnasiums. Unter seiner Leitung Landratsamt, die sich mit dem Fall beschäf- milie geboren. erreichte unsere Schule ein sehr hohes tigt, erkannte zu meiner Verwunderung je- Er studierte Ge- Unterrichtsniveau und wurde allgemein doch die Gesellschaft nicht als Investor an. schichte und hoch eingeschätzt – erklärt Ryszard Eber- Sie bestand darauf, dass der Investor die Philologie an hardt, der stellvertretende Vorsitzende Sponsoren der Tafel sind und sie sich an der Universität und Hauptantriebsmotor für die Tafel. den Landrat wenden müssen. Sie wollte in Königsberg. dabei wissen, wie viel Geld wer gegeben Das Anbringen einer Erinnerungsta- 1843 errang er hat. Die Tafel ist noch nicht fertig. Ich weiß fel, selbst einer, die einen hervorragen- den Grad eines nicht, wer etwas dazu beitragen wird, und den Menschen wie Max Toeppen ver- Doktors der außerdem, wofür braucht das Landrats- ewigt, ist jedoch nicht leicht. Philosophie. Als amt so eine Information? Ich musste das - Auf die Einfall mit dieser Tafel kamen Pädagoge war er Dozent oder leitete die persönlich im Landratsamt erklären und es Gymnasien u.a. in Elbing, Marienwerder, wir im August 2018. Ich sprach darüber dauerte lange, bis ich sie überzeugt hatte, mit dem damaligen Bürgermeister von Posen und Hohenstein (1854-1869), das dass unsere Gesellschaft der Investor ist, 1874 Emil von Behring beendete, der erste Hohenstein Artur Wrochna. Er riet mir, erzählt Ryszard Eberhardt weiter. mich offiziell brieflich an ihn zu wenden; Nobelpreisträger für Medizin. Wir haben am Ende ein Schreiben im dann unterstützt er die Angelegenheit Die Monographien Toeppens sind die Büro des Denkmalpflegers der Woiwod- und wendet sich an das Landratsamt des reichhaltigste Sammlung an Informa- schaft eingereicht und warten auf Ant- Kreises in Allenstein, das der Eigentümer tionen zur Geschichte Masurens. Sein wort. Ich dachte, das sei schon das Ende der Schule ist, wegen der Zustimmung berühmtestes Werk zur Geschichte der der Formalitäten, aber jetzt zeigte sich, zum Aufhängen der Tafel. Mit der Direk- vergleichenden Geographie Preußens dass wir uns an den Landrat wegen einer tion der Schule, die nicht dagegen hatte, ist „Historisch-comparative Geographie Bauerlaubnis wenden müssen. Um diese hatte ich vereinbart, dass wir die Tafel am von Preussen“ aus dem Jahr 1858, in zu erhalten, muss man ein professionel- Ende des Schuljahrs im Juni 2019 enthül- dem er Fragen berührte, die u.a. mit der les technisches Projekt der Tafel einrei- len, erinnert sich Ryszard Eberhardt. Geschichte, der Struktur und der geogra- chen. Zusätzlich müssen wir vom Landrat phischen Lage bestimmter Verwaltungs- So ist er auch vorgegangen. Da die die Zustimmung erhalten, dass wir über Kommunalwahlen durch Polen gerollt einheiten verbunden sind. Er gab auch die Wand der Schule disponieren dürfen, Monographien zu Elbing, Marienwerder waren, schickte den Brief an den Landrat um sie im Kreisinspektorat der Bauauf- schon der neue Bürgermeister. Der Land- und Hohenstein heraus. Toeppen arbei- sicht vorzustellen. Es läuft darauf hinaus, tete auch eine Landkarte Ostpreußens zu rat antwortete ihm, dass er sich wegen dass ein Organ des Landrats dem ande- einer Beurteilung zu Max Toeppen an heidnischen Zeiten heraus. Er war auch ren nicht vertraut und ein Dokument be- aktiv in Organisationen tätig, die mit der das Institut für Nationales Gedenken IPN nötigt, fährt Eberhardt fort. wenden sollte. Er schrieb also einen Brief evangelischen Kirche verbunden waren. Die Bürokratie erschwert ihm nicht nur an das IPN und fügte ihm den Inhalt der Die letzten Jahre seines Lebens verbrach- das Leben und nimmt ihm die Zeit. Sie Erinnerungstafel bei. Das IPN hat nichts te er in Elbing und arbeitete als Archivar. verschlingt auch Gelder, die für die Tafel gegen die Tafel und Max Toeppen. Er starb am 3. Dezember 1893 in Elbing notwendig sind. Das technische Projekt und wurde dort bestattet. Der Friedhof, - Es schien uns, dass es für uns jetzt auf- der Tafel kostete die Gesellschaft 800 auf dem er beerdigt wurde, existiert nicht wärts geht. Ging es aber nicht. Als wir die Złoty, der Antrag an den Denkmalpfleger mehr. Zustimmung des IPN hatten, wandten wir 100 Złoty, der Antrag auf Bauerlaubnis 70. lek 10 02/2019

Olsztynek. Tablica dla zasłużonego dyrektora STOWARZYSZENIA Biurokracja kontra historia

Stowarzyszenie do Pielęgnowania Dóbr Kultury Niemieckiej im. Emila von Behringa w Olsztynku ma co pielęgnować i z tego obowiązku, który samo sobie narzuciło, wywiązuje się bardzo dobrze. Niestety nie jest to łatwe.

W ubiegłym roku ta organizacja od- sty o wydanie zgodny na umieszczenie dokumentu – kontynuuje Eberhardt. nowiła pomnik żołnierzy poległych tablicy. Starostwo poinformowało nas, Biurokracja jednak nie tylko utrudnia w I wojnie światowej w Mierkach, że inwestor tablicy ma się zwrócić jesz- życie i zabiera mu czas. Pochłania także a w tym - zamierza na murach olszty- cze o zgodę do wojewódzkiego kon- pieniądze potrzebne na tablicę. Projekt neckiego Zespołu Szkół im. Celestyna serwatora zabytków, bo Zespół Szkół techniczny tablicy kosztował stowarzy- Mrongowiusza powiesić tablicę pa- im. Celestyna Mrongowiusza znajdu- szenie 800 zł, wniosek do konserwa- miątkową ku czci Maxa Toeppena. Dla- je się w zabytkowym zamku z XIV w. tora 100 zł, podanie o pozwolenie na czego akurat Toeppena? Urzędniczka w starostwie zajmująca budowę 70. się tą sprawa, ku mojemu zdziwieniu, - Był długoletnim dyrektorem na- nie uznała jednak stowarzyszenia za - Upamiętnianie ważnych ludzi czy szego gimnazjum. Za jego rządów inwestora. Upierała się, że inwesto- wydarzeń łatwe nie jest. Chyba muszę nasza szkoła osiągnęła bardzo wysoki rem są sponsorzy tablicy i to oni mają z dyrekcją szkoły przełożyć odsłonięcie poziom nauczania i była powszechnie wystąpić do starosty. Chciała przy tym tablicy na 1 września 2019 r., czyli po- ceniona – wyjaśnia Ryszard Eberhardt, wiedzieć ile kto dał pieniędzy. Tabli- czątek roku szkolnego – podsumowuje zastępca przewodniczącego, główny ca jeszcze nie jest gotowa. Nie wiem, Ryszard Eberhardt. motor napędowy tablicy. kto się na nią złoży, a poza tym po co Max Toeppen urodził się 4 kwietnia Umieszczenie tablicy pamiątkowej, starostwu taka informacja? Musiałem 1822, w Królewcu w rodzinie urzędniczej. upamiętniającej nawet tak wybitnego to osobiście wyjaśniać w starostwie Studiował historię i filologię na Uniwer- człowieka, jak Max Toeppen nie jest i długo trwało, zanim ją przekonałem, sytecie w Królewcu. W 1843 r. uzyskał jednak takie łatwe. że inwestorem jest nasze stowarzysze- stopień doktora filozofii. Jako pedagog - Na pomysł tej tablicy wpadliśmy nie- opowiada dalej Ryszard Eberhardt. był wykładowcą lub kierował gimnazja- w sierpniu 2018 r. Rozmawiałem na mi m.in. w Elblągu, Kwidzynie, Poznaniu ten temat z ówczesnym burmistrzem i Olsztynku (1854-1869), które w 1874 Olsztynka Arturem Wrochną. Poradził r. skończył Emil von Behring - pierwszy mi, abym się do niego oficjalnie zwró- laureat nagrody Nobla z medycyny. cił na piśmie a wtedy on poprze sprawę Opracowania Toeppena są najbogat- i zwróci się do starostwa powiatowego szym zbiorem informacji prezentującym w Olsztynie, które jest właścicielem historię Mazur. Jego najsłynniejszym szkoły o zgodę na powieszenie tablicy. dziełem traktującym o historii porów- Z dyrekcją szkoły, która też nie miała nawczej geografii Prus jest „Historisch – nic przeciw temu uzgodniłem, że tabli- comparative Geographie von Preussen” cę odsłonimy na koniec roku szkolnego (1858), w którym poruszył zagadnienia w czerwcu 2019 r. – wspomina Ryszard związane m.in. z historią, ustrojem oraz Eberhardt. Ryszard Eberhardt położeniem geograficznym określonych Tak też postąpił. Ponieważ przez Pol- Złożyliśmy w końcu pismo w biurze jednostek administracyjnych. Wydał tak- skę przetoczyły się wybory komunalne wojewódzkiego konserwatora zabyt- że opracowania dotyczące Elbląga, Kwi- to pismo do starosty wysłał już nowy ków i czekamy na odpowiedź. Myśla- dzyna i Olsztynka. Toeppen opracował burmistrz. Starosta odpowiedział mu, łem, że to już koniec formalności, ale także mapę Prus w okresie pogańskim. że ma się zwrócić o opinię o Maxie To- teraz okazało się, że musimy wystąpić Aktywnie działał również w organiza- eppenie i tablicy do Instytutu Pamięci do starosty o pozwolenie na budowę. cjach związanych z kościołem luterań- Narodowej. Napisał więc pismo do IPN Żeby je otrzymać trzeba złożyć pro- skim. Ostatnie lata swojego życia spędził i załączył do niego treść tablicy pamiąt- fesjonalny projekt techniczny tablicy. w Elblągu, pracując jako archiwista. kowej. IPN nie miał nic przeciw tablicy Dodatkowo musimy od starosty otrzy- Zmarł 3 grudnia 1893 r. w Elblągu i tam i Maxowi Toeppenowi. mać zgodę na dysponowanie ścianą został pogrzebany. Cmentarz, na którym szkoły, żeby przedstawić je w Powiato- został pochowany, nie istnieje. - Wydawało nam się, że teraz pójdzie wym Inspektoracie Nadzoru Budowla- nam z góry. Ale nie poszło. Mając zgodę nego. Wychodzi na to, że jeden organ lek IPN ponownie zwróciliśmy się do staro- starosty nie ufa drugiemu i potrzebuje

02/2019 11

Elbing. Besuch der Jugend aus dem Gymnasium GESELLSCHAFTEN Sie ließen sich von der Grippe nicht bezwingen

Die jungen Schauspieler aus dem Katholischen Gymnasium in Elbing ließen sich von der Grippe nicht bezwin- gen. Statt im Dezember traten sie im Januar auf. Denn wahre Kunst kennt keine Grenzen.

Am 17. Januar haben uns Schüler Dann haben wir die Jugendlichen ben mit Interesse zugehört, und das des Katholischen Gymnasiums in El- zu einem kleinen Imbiss eingela- hat uns sehr erfreut. bing in Begleitung der Deutschlehre- den. Während die Gäste Süßigkei- Beim Abschied lud uns die Lehrerin rin und zugleich Direktorin der Schule ten naschten, stellte die Vorsitzen- zum Abend der deutschen Poesie ein, Magister Małgorzata Rysicka besucht. de der Gesellschaft auf Wunsch der der im Februar in der Schule stattfindet. Deutschlehrerin die Tätigkeit des Ziel des Besuchs war es, die Ge- Vereins vor. Die junge Leute ha- Rosemarie Kańkowska schichte der Geburt Jesu Christi in Fotos: Hilda Sucharska Bethlehem vorzustellen. Eigentlich sollte der Auf- tritt bei unserem Advent- streffen am 15. Dezember stattfinden. Aufgrund von Erkältungen mussten die meisten Jugendlichen in dieser Zeit im Bett blei- ben. Der Auftritt wurde in deutscher Sprache präsen- tiert, da die „Schauspieler“ Deutsch als Minderheits- sprache lernen. Es war offensichtlich, dass sich die Jugend sehr mit ihren Rollen beschäf- tigt hatte. Den Mitgliedern unseres Vereins hat der Auftritt sehr gut gefallen, und er wurde mit Applaus belohnt.

12 02/2019

Dietrichsdorf. Debüt nach einem Vierteljahrhundert GESELLSCHAFTEN „Saga” spielte im Orchester

Man kann sagen, dass die Regionaltanzgruppe „Saga“ aus Bartenstein dieses Mal spielte. Worauf? Nicht worauf, sondern für wen? Für das Große Orchester der Weihnachtshilfe WOŚP.

Für WOŚP spielte „Saga“ zum ersten Sammelbüchsen dauerte den ganzen - Nachdem wir so warm empfangen Mal. Das war während des diesjähri- Tag. Der Effekt? 1318,77 Złoty! wurden und so in die sympathische gen Finals am 13. Januar in der Grund- familiäre Atmosphäre des Finales ein- Der Auftritt in Dietrichsdorf war schule in Dietrichsdorf, Gemeinde tauchen konnten, haben wir Lust auf der erste Auftritt von „Saga“ während Schippenbeil. „Saga“ hatte zum Auftritt die Teilnahme am Finale des Orches- WOŚP. Bisher hatte die Gruppe, die während des Finales des Orchesters ters bekommen. Wenn sie uns jetzt bereits beinahe ein Vierteljahrhundert eine der Lehrerinnen eingeladen, eine einladen, werden wir nicht absagen besteht, nicht daran teilgenommen, da private Kollegin von Dorota Cieklińska, - versichert Danuta Niewęgłowska, die sie meinte, dass sie als Volkstanzgrup- der Tanztrainerin von „Saga“. Leiterin von „Saga“. pe nicht in die Formel des Orchesters lek Aus diesem Anlass besuchten die und sein musikalisches Profil passt. Fotos: Archiv der „Saga“ Schule die Einwohner von Dietrichs- dorf und den nahe liegenden Ort- schaften. Da das Finale zeitnah zum Oma- und Opatag lag, hatten die Or- ganisatoren des Finales beschlossen, die beiden Anlässe zu verbinden. Die Großeltern konnten die Auftritte ihrer Enkel bewundern, die ein interessan- tes Weihnachtsspiel präsentierten. Alle Versammelten sahen sich mit Interesse auch den Auftritt der Volkstanzgrup- pe „Saga“ an. Sie konnten darüber hinaus einen Vortrag zum Thema „Zu- ckerkrankheit“ hören, und auch den Blutdruck messen lassen. Höhepunkt war das Eintreffen der Feuerwehrleute von der Freiwilligen Feuerwehr Lipica (dt. Lindenau). Die Sammlung mit den

02/2019 13

Danzig. Neujahrsempfang FORUM Im Schatten von Paweł Adamowicz

Seit einigen Jahren ist der Neujahrsempfang des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Danzig bereits eine gute Tradition. In diesem Jahr hatte Generalkonsulin Cornelia Pieper ihre Gäste für den 31. Januar ein- geladen. Das Programm der Veranstaltung stand ganz im Schatten des Mordes am Präsidenten der Stadt Danzig Paweł Adamowicz.

Geplant war ein fröhlicher Abend zeitige kommissarische Präsidentin der Universität Danzig letztes Jahr mit einer Aufführung des Silves- der Stadt Danzig. Sie unterstrich in ih- aufgelöst werden sollte, war er der tersketches „Dinner for One“, guter rer kurzen Ansprache, Paweł Adamo- erste Politiker, der seine Hilfe signali- Stimmung und humorvollen Reden wiczs Linie weiter zu verfolgen. Basil sierte.“ der Ehrengäste, unter anderem von Kerski, der Direktor des Europäischen Ebenso wie sie sieht Bernard Gai- Paweł Adamowicz, dem Präsidenten Solidarność-Zentrums in Danzig, be- da, der Vorsitzende des VdG, den Tod der Stadt Danzig, der immer gerne tonte die positive Einstellung von Paweł Adamowiczs als einen großen zu diesem Anlass vorbeischaute. Der Paweł Adamowicz: „Er hat bei Reden Verlust für die deutsche Minderheit, Mord an ihm am 13. Januar machte al- immer voller Engagement gespro- aber auch als ungutes Signal und Spit- lerdings einen Strich durch diese Pla- chen, und war stets offen für alle Men- ze eines Eisbergs: „Es gab und gibt, nung, auch wenn für einige Danziger schen.“ wie es auch Renate Zajączkowska aus Gäste dieses Ereignis auch nach über Eine Erfahrung, die Andreas Gehrke, Breslau zuletzt im Wochenblatt gesagt 14 Tagen noch so unwirklich war, dass Vorsitzender der deutschen Minder- hat, Ereignisse in Schlesien, Taten ge- sie wider besseres Wissen hofften, heit in Graudenz und Gast des Neu- genüber Mitgliedern der deutschen Paweł Adamowicz würde gleich zur jahrsempfangs, teilt: „Er war immer Minderheit, die gewisse Grenzen zu Tür hereinkommen. bereit für ein gemeinsames Photo überschreiten beginnen. Da fehlt ein Doch auf dem Empfang erinnerten oder ein kurzes angenehmes Ge- Warner gegen Intoleranz von einem nur sein Photo mit Trauerflor und die spräch.“ Auch bei den Feiern der deut- Format wie Paweł Adamowicz sofort Reden der Honoratioren an ihn. Gene- schen Minderheit in Danzig ließ Ada- an allen Ecken und Enden.“ ralkonsulin Cornelia Pieper würdigte mowicz sich gerne sehen, so Magda Umrahmt wurde der offizielle Teil ihn als großen Europäer und Freund Lemańczyk, die Regionalkoordinato- der Veranstaltung durch klassische der deutsch-polnischen Beziehungen, rin des VdG für die Region Nordwest- Musik und die Rezitation von Aussa- aber auch anderer internationaler polen. Als Mitglied des Kaschubischen gen der ebenfalls ermordeten Poli- Kontakte: „Paweł Adamowicz hatte in Instituts in Danzig fügt sie noch eine tiker John F. Kennedy und Mahatma seinem Einsatz für ein tolerantes Dan- Erfahrung an, die Adamowiczs selbst- Gandhi sowie Martin Luther King. zig alle hier lebenden Nationalitäten verständliche Unterstützung für Min- im Blick.“ Eine hoch liegende Messlat- derheiten zeigt: „Als der Studiengang Text und Bilder: Uwe Hahnkamp te für Aleksandra Dulkiewicz, die der- für kaschubische Ethnophilologie an

Neben dem Bild von Pawel Adamowicz von links: Aleksandra Dul- Thorsten Münchow, Rezitation, und Adam Vogelsinger, Geige - kiewicz, Stadtpräsidentin von Danzig, Jacek Karnowski, Stadtprä- kulturelle Umrahmung des Neujahrsempfangs sident von Zoppot und Generlkonsulin Cornelia Pieper

14 02/2019

Allenstein. Erweiterte Sammlung von Straßenschildern FORUM Vom Dachboden über das Internet ins Museum

Im Januar präsentierten Artur Sobiela und Rafał Bętkowski vom Museum der Moderne des Städtischen Kultur- zentrums Allensteins MOK dort das erste Exponat des Monats im Jahr 2019. Vorgestellt wurde eine Sammlung von acht Straßenschildern, die Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts in Allenstein hingen und jetzt von der Geschichte der Stadt erzählen können.

Ende der 1880er Jahre bekamen die der Exponate eruierte Rafał Bętkowski sie weil ihr Name unmodern und zu wenig Straßenschilder im Deutschen Reich ein auf einem Katasterplan der Innenstadt: prestigeträchtig war, immerhin ent- einheitliches Aussehen. Die Schilder, „Für das MOK sollte es das Glanzstück der stand dort das Neue Rathaus. die das Museum der Moderne jetzt er- Sammlung sein, denn das Schild dieser Die „Zeppelinstraße“ entging übrigens werben konnte, stammen ebenso wie kleinen Gasse hing an dem Warenspei- später ebenso wenig den Umbenennun- das eine, das dem Museum bei der Ent- cher im Zentrum, in dem sich heute die gen durch die Nationalsozialisten wie stehung gespendet wurde, aus dieser Galerie „Spichlerz“ des MOK befindet.“ die „Roonstraße“ – die erste wurde zum Zeit. „Seit der Eröffnung hängt bei uns Die „Magisterstraße“ war überra- Adolf-Hitler-Platz, die zweite teilweise zur das Schild der „Kleeberger Straße“, zwei schend für die jüngeren Gäste der Ver- Straße der SA. „Es gab im Jahr 1933 mehr weitere Schilder wurden wegen ihres anstaltung nicht bei der Universität zu Änderungen von Straßennamen in Allen- schlechten Zustands nicht ausgestellt“, finden, die es noch nicht gab, sondern stein als 1945“, stellt Artur Sobiela fest, „so erklärt Rafał Bętkowski, „Das sollten wir in der Nähe des Kaiser-Wilhelm-Gym- mussten sie ihre Macht beweisen.“ eigentlich ändern, denn sie zeigen, wie nasiums. Hier wohnten damals ganz am Ende des Zweiten Weltkriegs mit Erst lange nach dem Zweiten Welt- einfach die Lehrer dieser Schule. den deutschen Schildern umgegangen krieg verschwand hingegen die „Töpfer- wurde.“ Historisch interessant aus Sicht Dass die „Guttstädter Chaussee“ aus straße“ (dann polnisch ulica Garncars- der Geschichte der Stadt ist nämlich Allenstein nach Norden führte, war ka) mit ihren historischen Häusern vom gerade, wann und warum die Straßen- dagegen klar, jedoch ist sie, so Rafał Stadtplan. Dort, zwischen der Allenstei- schilder abgenommen wurden. Artur Bętkowski, auf dem Stadtplan von ner Burg und der evangelischen Kirche, Sobiela, der sich mit den Änderungen 1910, der im Museum der Moderne verläuft heute entlang des Burggra- von Straßennamen in Allenstein seit hängt, nicht mehr zu finden: „Bereits bens eine Promenade mit Cafés, die am 1945 beschäftigt, bedauert daher das 1903 wurde sie bis zur Stadtgrenze in Denkmal von Nikolaus Kopernikus en- Verschwinden solcher Schilder: „Man Königsstraße umbenannt.“ Ähnlich det. Zumindest er hat in der Geschichte kann an ihnen viel ablesen; es ist scha- ging es der „Obervorstadt“, die 1909 der Stadt Allenstein seinen festen Platz. nach langer öffentlicher Diskussion de, dass sie oft spurlos abhanden kom- Text und Bild: Uwe Hahnkamp men, wenn sie entfernt werden.“ Dank der „Zeppelinstraße“ weichen musste, des Internets gibt es heute aber einen Markt von Sammlern, die an solchen historischen Gegenständen Interesse haben. „Dort tauchte zuletzt auf einer Aktion die jetzt gezeigte Sammlung auf. Die Schilder sind sehr gut erhalten; sie lagen vermutlich auf einem Dachbo- den. Dank des MOK gelang es uns, sie zu erwerben“, freut sich Rafał Bętkowski. Stadtgeschichte und Schicksal der Schilder Dabei war anfangs nicht vollständig sicher, dass die Straßenschilder nach Allenstein gehören. Zweifel weckte vor allem die „Steingasse“, die weder im Stra- ßenverzeichnis noch auf dem Stadtplan zu finden war. Kurz vor der Vorstellung Artur Sobiela bei der Präsentation 02/2019 15

Warschau. Gipfel zu Schloss Steinort FORUM Alte Sorgen, neue Hoffnung

Mitte 2018 erhielt die die Erbbegräbniskapelle der Familie von Lehndorff, jahrhundertlang die Eigentümer von Steinort, ein neues Dach, gegen Ende des Jahres bewilligte der deutsche Bundestag 500.000 Euro für Sicherungs- und Renovierungsmaßnahmen am Haupthaus Schloss Steinort. Am 24. Januar hatte dann Fried Nielsen, der Kul- turattaché der deutschen Botschaft in Warschau, zu einem Gipfel zur Zukunft des Gebäudes nach Warschau ein- geladen.

Die Sorgen, die der bauliche Zu- Eine Voraussetzung für die Bewil- Für das Jahr 2019 hat die Beauftrag- stand von Schloss Steinort für eine ligung der finanziellen Mittel ist ein te der Bundesregierung für Kultur und weitere Nutzung bereitet, sind im Konzept der Nutzung des Gebäudes Medien auch finanzielle Mittel für die wesentlichen gleich geblieben: das nach seiner Restaurierung. Ein Ele- kulturelle Nutzung von Schloss Stein- Dach muss endgültig fertig gestellt ment ist ein Informationszentrum, ort zur Verfügung gestellt. Damit sol- und eine Drainage um das Schloss das im Sommer 2019 in Koopera- len zum einen die Volontäre in ihrer gelegt werden, damit kein Wasser tion mit der Gemeinde Angerburg Arbeit unterstützt werden, zum ande- mehr eindringen kann. Laut Professor (Węgorzewo) im Ostflügel von ren wird, voraussichtlich in der zwei- Wolfgang Jäger aus Dresden, dem Lei- Schloss Steinort neu eingerichtet ten Augustwoche, wie in den letzten ter der Sicherungsarbeiten, werden wird. Volontäre sollen Besucher zum zwei Jahren das Steinort-Festival die bewilligten Mittel dafür verwen- Gebäude und der Region informie- veranstaltet. Es soll mit seinem breit det werden. Gleichzeitig sollen nach ren. Ein Vorschlag von Dr. Bettina gefächerten kulturellen Programm Möglichkeit daraus auch Gelder in Bouresh von der Lehndorff-Stiftung mit Werkstätten, Theatern und histo- die Konservierung der kunsthistorisch sind Sommeruniversitäten zu ver- rischen Seminaren vielfältig interes- wertvollsten Elemente von Schloss schiedenen Themen. Es bieten sich sierte Menschen nach Steinort locken. Steinort, der Decken mit polychromer angesichts der Lage des Schlosses Und das hoffentlich auch in Zukunft. zwischen Wäldern und Seen nicht Malerei fließen. Dafür gibt es auch Text: Uwe Hahnkamp Anträge an den Norwegischen Staats- nur historische Themen, sondern fond, der Mittel für gesellschaftlich auch Umwelt- und Naturthemen wichtige Projekte nicht nur in Norwe- an, die ein breites Publikum anspre- gen zur Verfügung stellt. chen.

16 02/2019

Allenstein. 74. Jahrestag des „Gemetzels in Kortau” REGION Facebook erinnerte an die Tragödie

Es war ihr 74. Jahrestag, aber erst das erste Mal erinnerte jemand an sie. Sie organisierten sich spontan dank Facebook. Von dieser Tragödie erfuhren viele Menschen erst dadurch.

Am 22. Januar um 17 Uhr versam- es hauptsächlich die Funktion eines gelang die Flucht. Die sowjetischen melten sich beim Kreuz auf dem Lapi- Lazaretts. Die Soldaten der Roten Ar- Heeresrapporte berichten von deut- darium in der ulica Oczapowskiego in mee nahmen Kortau kampflos in der schen Verlusten in Kortau, die 800 Kortau, dem Campus der Allensteiner Nacht vom 21. auf den 22. Januar ein. Personen betrugen. Die Ermordeten Universität eine Gruppe von Allenstei- Dort hielt sich damals ein Teil des me- wurden erst im März 1945, als der nern, um den Opfern der tragischen dizinischen Personals auf, eine kleine Boden auftaute, in Massengräbern Nacht zwischen dem 21. und 22. Ja- Gruppe Patienten des psychiatrischen bestattet. Bis heute ist nicht bekannt, nuar 1945 in Kortau zu gedenken. Das Krankenhauses sowie verletzte deut- wie viele Gräber es gab und wie viele erste Mal seit 74 Jahren. Sie versam- sche Soldaten. In ihm suchte darüber Menschen in ihnen bestattet wurden. melten sich dank Facebook, auf dem hinaus eine unbekannte Zahl Flücht- Fünf Jahre lang stand Kortau leer. Das eine der Personen das Ereignis unter linge, überwiegend Frauen und Kin- Leben kehrte dorthin zurück im Jahr dem Namen „Gemetzel in Kortau“ ein- der, Unterschlupf vor dem Frost. 1950 mit der Eröffnung der Landwirt- gestellt hatte. schaftshochschule. Die Russen steckten die Gebäude In Kortau entstand im Jahr 1886 ein des Krankenhauses an, und ermorde- lek psychiatrisches Krankenhaus. Wäh- ten die Menschen einschließlich des rend des Zweiten Weltkrieg erfüllte Chefarztes bestialisch. Nur wenigen

02/2019 17

FORUM

Geburtstagsglückwünsche Katholische Gottesdienste Hohenstein Lyck Osterode Zum 69. Geburtstag Zum 91. Geburtstag Zum 88. Geburtstag Zum 97. Geburtstag Eugeniusz Lemecha im März Stefania Hinc Walter Barczewski Margarete Zum 67. Geburtstag 03. März: Zum 87. Geburtstag Gerhard Kudricki Wojciechowska Józef Śmigacz Hildegarda Labińska Zum 83. Geburtstag Zum 94. Geburtstag Zum 66. Geburtstag - 10 Uhr Allenstein-Jomendorf Zum 79. Geburtstag Elwira Birtsch Henryk Domin Wiesława Krzymowska - 15 Uhr Heilsberg, Katharinenkloster Teresa Lipner Hildegarda Nowik Zum 85. Geburtstag Zum 62. Geburtstag 06. März (Aschermittwoch): Zum 69. Geburtstag Elżbieta Preuhs Wiesława Małecka Lötzen - 10 Uhr Allenstein-Jomendorf Alicja Eberhardt Zum 90. Geburtstag Zum 83. Geburtstag Zum 55. Geburtstag Zum 61. Geburtstag Gerda Żukowska Elzbieta Szałwińska Waldemar Słaby 08. März (Kreuzwegandacht): Olczyk Hildegarda Zum 87. Geburtstag Zum 82. Geburtstag Zum 51. Geburtstag - 15 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Anna Horoch 51 Helena Jeziorek Maria Szulc Elwira Bartoszek 10. März: Jacek Cieśla Oskar Piontkowski Zum 86. Geburtstag - 15 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Johannisburg Gertruda Adomajd Zum 57. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Zum 82. Geburtstag Mieczysław Szydlik 15. März (Kreuzwegandacht): Hildegard Bogacz Wanda Siekaniec Rastenburg - 15 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Zum 79. Geburtstag Zum 81. Geburtstag Zum 88. Geburtstag 17. März: Dietmar Leymanczyk Rosemarie Radomska Jan Dombowski Zum 64. Geburtstag Zum 78. Geburtstag Zum 82. Geburtstag - 10 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Mieczysław Dieter Hirsch Jan Korsheinrich - 14 Uhr Bischofsburg Kopańczyk Ingrid Mataczyna Zum 81. Geburtstag - keine hl. Messe in Rößel Zum 61. Geburtstag Zum 74. Geburtstag Margareta Padusińska 22. März (Kreuzwegandacht): Urszula Kosińska Ulrich Skoczek Zum 47. Geburtstag Zum 47. Geburtstag Zum 61. Geburtstag Artur Grabski - 15 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Edyta Serowik Dieter Cantop Zum 43. Geburtstag 24. März: Landsberg Zum 51. Geburtstag Marzena Sperska - 10 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Zum 77. Geburtstag Anna Bachowska Sensburg 25. März (Verkündigung des Herrn): Ingrid Wojtkiewicz Mohrungen Zum 86. Geburtstag - 10 Uhr Allenstein-Jomendorf Zum 67. Geburtstag Zum 67. Geburtstag Traute Przekazińska Ryszard Miszczuk Zdzisław Wójcik Zum 84. Geburtstag 29. März (Kreuzwegandacht): Zum 55. Geburtstag Zum 64. Geburtstag Irena Francuz - 15 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche Jan Mojsiej Grażyna Ptasińska Zum 80. Geburtstag 31. März: Zum 36. Geburtstag Grażyna Szerwińska Kethe Murach Joanna Gorzycka Zum 63. Geburtstag Zum 76. Geburtstag - 10 Uhr Allenstein-Jomendorf Zum 25. Geburtstag Bogusława Szymańska Brygitte Trawińska Kinga Fijał Zum 59. Geburtstag Zum 71. Geburtstag Domherr Andre Schmeier Renata Tułaj Barbara Borkowska

Die Allensteiner Welle, eine Sendung von und für die deutsche Minderheit in Ermland und Masuren,

können Sie sonntags nach den 20-Uhr-Nachrichten Herausgeber: bei Radio Olsztyn auf 103,2 MHz hören. Im Umkreis RADIOSENDUNG Verband der Deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren, PL-10-510 Olsztyn, ul. Kopernika 13/4, von Elbing sendet der Sender auf 103,4 MHz und tel./fax 0048/89/523-56-80; im Umkreis von Lötzen - unter 99,6 MHz. e-mail: [email protected]; homepage www.zsnwim.eu; Bankverbindung: Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur, BOŚ S.A. Olsztyn 45 1540 1072 2107 5052 1018 0001; Ordentliches Mitglied der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen (FUEV). Redaktion: Lech Kryszałowicz – Chefredakteur, Uwe Hahnkamp – Übersetzungen. Vorbereitung und Druck: ABONNEMENT IN POLEN Zakład Poligraficzny „Spręcograf” s.c. Wo kann es abonniert werden? Spręcowo 17A, 11001 Dywity Adresse der Redaktion: Abonnement über die Redaktion pro: Tel.+48 89 512-00-92 Jahr: 260 Zloty Pro Futura Sp z o.o. Halbjahr: 130 Zloty Das Mitteilungsblatt wird gefördert aus Mitteln des Die Allensteiner Welle, eine Sendung von und für Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Danzig ul. M. Konopnickiej 6, 45-004 Opole Vierteljahr: 65 Zloty und des Ministeriums für Inneres und Verwaltung der Republik tel./fax:die deutsche 77 454 M inde65 56rheit in Ermland und Masuren, Polen in Warschau. Die Redaktion hat das Recht, Beiträge und e-mail:können [email protected] Sie sonntags nach den 20-Uhr-NachrichtenABONNEMENT IM AUSLAND Leserbriefe zu bearbeiten und zu kürzen. Jahr: 120 Euro bei Radio Olsztyn auf 103,2 MHz hören. Im Umkreis Biuletyn jest dofinansowany przez Konsulat Generalny Halbjahr: 60 EuroRADIOSENDUNG Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku i Ministerstwo von Elbing sendet der Sender auf 103,4 MHz und Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczpospolitej Polskiej w Warszawie. Redakcja zastrzega sobie prawo adiustacji im Umkreis von Lötzen - unter 99,6 MHz. i skracania nadesłanych materiałów i listów.

18 02/2019

FORUM

Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur

Veranstaltungskalender des Verbandes der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren für das Jahr 2019 1. Eröffnung der Ausstellung „Ein Bild sagt mehr als 1 ‘000 Worte” Februar - März Elbing IfA 2. Delegiertenversammlung des VDGEM mit Neuwahlen 13. April Sensburg VDGEM 3. Arbeitstagung der Vorsitzenden der deutschen Vereine im südlichen Ostpreußen 13. - 14. April Sensburg LO 4. Vortrag „Der Zweite Weltkrieg und Ostpreußen” März Bartenstein IfA / Bartenstein 5. Vortrag „Der Zweite Weltkrieg und Ostpreußen” März Elbing ifA/ Elbing 6. Vortrag „Der Zweite Weltkrieg und Ostpreußen” März Heilsberg ifA/ Heilsberg 7. Vortrag „Der Zweite Weltkrieg und Ostpreußen” März Sensburg ifA/ Sensburg 8. Vortrag „Der Zweite Weltkrieg und Ostpreußen” März Bischofsburg ifA/ Bischofsburg 9. Vortrag „Der Zweite Weltkrieg und Ostpreußen” April Osterode IfA/ Osterode 10. Stummfilm mit Live-Musik April Allenstein ifA/ VDGEM 11. Film-Workshop für Jugendliche April Allenstein IfA / VDGEM 12. Frühlingsseminar für mittlere Generation der deutschen Minderheit April Karnitten LO 13. Jahrestreffen von LO 11. Mai Wolfsburg LO 14. Wettbewerb des deutschen Liedes 24. Mai Osterode Osterode 15. Sommerfest der Deutschen Minderheit 15. Juni Heilsberg VDGEM 16. Sommerolympiade der deutschen Jugend 21. - 23. Juni Osterode VDGEM / LO 17. Sommerwerkstatt für Kinder der Deutschen Minderheit 15. - 27. Juli Osterode VDGEM 18. Workshop zur Geschichte des Nationalsozialismus in Ostpreußen in Steinort Juli Steinort ifA 19. Geschichtsseminar 20.-22. September Helmstedt LO 20. Werkwoche 7.-13. Oktober Helmstedt LO 21. Treffen der ehemaligen Einwohner vom Ostpreußen 29. September Mecklenburg Landesgruppe LO 22. Kommunalpolitischer Kongress 19. - 20. Oktober Allenstein LO 23. Volkstanzseminar für Kinder und Jugendliche 08.-10. November Heilsberg LO Goethe Institut / 24. Deustche Kinowoche November Allenstein Borussia 25. Aufenthalt mit Vorträgen in Bayern November Bayern LO 26. Adventstrefen „Bethlehem der Nationen” 7. Dezember Heilsberg Heilsberg 25. Aufenthalt mit Vorträgen in Bayern November Bayern LO 26. Adventstrefen „Bethlehem der Nationen” 7. Dezember Heilsberg Heilsberg Die Allensteiner Welle, eine Sendung von und für die deutsche Minderheit in Ermland und Masuren, Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren können Sie sonntags nach den 20-Uhr-Nachrichten Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur bei Radio Olsztyn auf 103,2 MHz hören. Im Umkreis RADIOSENDUNG 10-510 Olsztyn, ul. Kopernika 13/4, von Elbing sendet der Sender auf 103,4 MHz und Tel./Fax 0048 89/523 56 80, im Umkreis von Lötzen - unter 99,6 MHz. [email protected] , www.zsnwim.eu

02/2019 19

Sensburg. Faschingsball Region Resistent gegen die Grippe – nicht immun gegen Tanz

Eine gemeine Grippe hat einigen in diesem Winter die Faschingspläne durchkreuzt. Auch Mitgliedern der „Bären- tatze“ in Sensburg. Dafür haben die, die ihr nicht nachgegeben hatten, einiges zum Erinnern.

Über vier Stunden dauerte das Karnevalsvergnügen der Mitglieder und der Gäste der Gesellschaft „Bärentatze“ in Sensburg. Gäste waren Mitglieder der deutschen Gesellschaft in Rastenburg. Insgesamt vergnügten sich über 20 Per- sonen. Es wären noch wesentlich mehr gewesen, wäre nicht die Grippe gewe- sen, die vielen Personen das Vergnügen unmöglich machte. Der Ball fand im Sitz der Gesellschaft am 16. Februar statt. Jeder brachte etwas zu Essen und zu Trinken mit. Es gab ein Büfett, also konnte jeder verschiedene Leckereien pro- bieren. Der Hit des Balls waren bunte Hüte. Die, die nicht auf dem Ball waren, werden es bedauern, sagt Elżbieta Jan- kowska, eine der Organisatorinnen. lek

20 02/2019 Fotos: Archiv der Bärentatze