Jez. ARMII KRAJOWEJ 1 Ostpolnischer Radweg Green Velo Kurort Goldap Wczasowa Gołdap GRANICA PAŃSTWA 2 Minerall- und Heilwasser Trinkhalle 1 Sanatorium Das Portal www.greenvelo.pl in Kurort Goldap w Gołdapi Kirchen; Klöster; orthodoxe Kirchen a w Jeziorowa o 3 Gradierwerke s za Schlösser; Museen c 4 Sport- und Erholungszentrum W Hotels; Touristeninformation; Parkplätze Besuchen Sie die WWW-Seite www.greenvelo.pl und erfahren 5 Goldaper Berg Pijalnia wód

mineralnych 63 Kinos; Kulturhäuser; Busbahnhöfe Sie, welche Möglichkeiten der Ostpol- Uzdrowiska Gołdap PAŃSTWAGRANICA www.greenvelo.pl 2 nische Radweg bietet. Das Portal ist Tężnie Promenada Zdrojowa 3 65 der größte Reiseführer für Radfahrer Węgorapa

Świerkowa Wczasowa ARMII KRAJOWEJ

Kan. Młyński Jeziorowa (Woiwodschaft Świętokrzyskie) (Woiwodschaft in Ostpolen. Dank ihm werden Sie den

Łączna Umgebung und Gebirge Świętokrzyskie

12. Turystyczna Ablauf der Route sowie den Verlauf an- (Woiwodschaften Podkarpackie und Świętokrzyskie) und Podkarpackie (Woiwodschaften Brzozowa Leśna

GOŁDAP Region Sandomierz und das Untere San-Tal San-Tal Untere das und Sandomierz Region

11. Sportowa Rolna

Wierzbowa derer Wege in der Umgebung kennen

Stadionowa

Karpatenvorland (Woiwodschaft Podkarpackie) (Woiwodschaft Karpatenvorland 10. Pagórkowa 11 LISTOPADA

Cmentarna 1

TurystycznaKlasztor 650 lernen, Sie finden touristische Attrakti- Roztocze (Woiwodschaften Lubelskie und Podkarpackie) und Lubelskie (Woiwodschaften Roztocze

9. GUMBIŃSKA M. Konopnickiej

Cisowa Bazylianów

Węgorapa

Polesien (Woiwodschaft Lubelskie) (Woiwodschaft Polesien 8. Ośrodek 1 Maja onen, Unterkunft und Restaurants.

ARMII KRAJOWEJ

a Sportu (Woiwodschaften Podlaskie und Lubelskie) und Podlaskie (Woiwodschaften w Ośrodek Świerkowa o i Rekreacji G r

e Sportu

u c Vor der Reise können Sie mit Hilfe des m Bug-Tal 7. a 4 i Rekreacji p Zalew nad Ustroniem

b Zatorowa S

i

ń 2 (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft s Spacerowa

k Przytorowa Reiseplaners in einfachen Schritten

Cmentarna a Ustronie Ratschläge für Fahrradfahrer Knyszyńska und Białowieska Urwälder 6. Okrzei Kolejowa Ostpolnischer Radweg Mazurska

Das Tal der Biebrza und Narew (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft Narew und Biebrza der Tal Das 5. Stadionowa TARGOWA den eigenen Plan erstellen. Neuigkeiten, Veranstaltungskalen-

Topolowa SUWALSKA

Bagienna Gołdapa SEJNY Teatra Green Velo Boczna 651 ln (Woiwodschaft Podlaskie) (Woiwodschaft LIPOWA 11 Listopada a

na A 650 Wenn die Fahrradsaison beginnt und das Wetter mitspielt, soll- der und Newsletter helfen Ihnen, verschiedene Ereignisse und K

ża ZAMKOWA B. Prusa R ó S Cerkiew Das Suwałki-Gebiet und der Urwald Augustowska Augustowska Urwald der und Suwałki-Gebiet Das

4. Nadbrzeżna L ks. M. 3 A

Krótka Ripeckiego Św. Krzyża

W (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Okrężn a U W. S. Der 1885 Kilometer lange Wanderweg verläuft durch die aller- te man unbedingt an einige Grundregeln zur Sicherheit auf der Neuigkeiten auf dem Wanderweg zu verfolgen.

S

11 Listopada Reymonta

S. Żeromskiego Szkolna

Krótka

KRÓLEWIECKA Nord-Masuren 3. GórnaPodgórna S. Teatralna Portowa schönsten Regionen Ostpolens. Er besteht aus lokalen Asphaltstra- Route denken.

PADEREWSKIEGOReymonta ZAMKOWA Żeromskiego (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Śródmiejska Grun-Kościelna

Ogrodowa Teatralna MatejkiWolności

Armii Krajowej waldzka ßen, Feldwegen oder separaten Radwegen. Der Wanderweg ist ein- • Für die Radfahrer gelten die meisten Regeln, die auch für Mobile Applikation Umgebung und Ermland 2. Krzywa PartyzantówWarsztatowa Teatralna

Pionierów Św. Apostołów

Piotra i Pawła Am Frischen Haff (Woiwodschaft Warmińsko-Mazurskie) (Woiwodschaft Haff Frischen Am 1. Cerkiew

Młyńska heitlich ausgeschildert. Alle 10 Kilometer wurden die sogenannten Autofahrer zutreffend sind.

Kościuszki Lwowska Wileńska Św. Apostołów 4 Ostpolnischer Radweg Green Velo Green Radweg Ostpolnischer Piotra i Pawła Wileńska Krzywa

Kombatantów Kośc. MOR, also mit der Erholungsinfrastrukturausgerüstete Radfahrer- • Nach dem vollendeten 18. Lebensjahr ist kein Fahrradschein Alle für die Reise nötigen Informationen finden Sie in der mo-

Źródlana Warszawska 5 Landkarten in Serien: in Landkarten Konopnickiej Węgorapa Dobrego H. Sienkiewicza DW. PKS Pasterza GOŁDAP Olecka 7 Szpitalna 6 Rastplätze. Als Vervollständigung der Hauptroute dienen fast 200 erforderlich. Jüngere Personen haben eine Prüfung zu bestehen. bilen Applikation Green-Velo-Route. Die Applikation steht für Polna Przystań o Wysoka Portowa 8 g pasażerska ie Chopina WOJSKA POLSKIEGO Muz. k statków w s Kilometer lange Verbindungsrouten, die zu weiteren Verkehrskno- • Kinder bis 10 Jahre dürfen nur in Begleitung von Erwachsenen alle drei Plattformen (Android, iOS und Windows Phone) zur B Kultury pl. Wolności ze u Ludowej ras lw Zamek 63 I. K a ZAMKOWA . r Krzyżacki J tenpunkten und zu interessanten Orten in der Nähe der Hauptrou- fahren und bis zum 7. Lebensjahr nur in einem Kindersitz. Verfügung. Dank der Applikation finden Sie touristische At- L 65 o

65 K ir 9 Szpitalna o WARSZAWSKA E er Słowackiego W • n h te führen. Man darf nur auf Radwegen fahren (Wege, Fahrspuren). Sind traktionen, Übernachtungen, Polna t C s ę t go y r B J. a t F. Chopina p Osiedle I u r Park c a a Wir laden Sie auf den Green-Velo-Wanderweg – eine wahre Perlen- keine vorhanden, so fährt man auf dem Randstreifen, und wenn Gasthäuser und Rastplätze. j c i Kanał i im. J.A. Helwinga Pod Piękną Górą 3 E A. Mickiewicza Port Węgorzewo10 M j s Mała 3 Maja a m ów Węgorzewski nt kette voller Attraktionen – ein. dieser ebenfalls nicht vorhanden ist, dann auf der Straße. Sie können die Routenliste j o M. Wańkowicza a 3 Maja UMiG 3 Maja GIŻYCKO GEN. J. BEMA • Das Fahren auf einem Bürgersteig ist verboten. Ausnahme: der von der Umgebung prüfen. Braci Ejsmontów A. Struga

3 Maja Żeglarska Bürgersteig ist mindestens 2 Meter breit, es gibt keinen Radweg, Sie müssen sich keine Sorgen 650 M. Kopernika EŁK Polna M. Kajki die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf der Fahrbahn beträgt um den Empfang machen – Żeglarska Jasna Kośc. Matki Bożej mehr als 50 km/h, man fährt mit einem Kind unter 10 Jahren, Szkolna die wichtigsten Informationen Fatimskiej 11 Wetterverhältnisse sind schlecht. sind offline verfügbar. Die Ap- 1 Basilianerkloster K M. Kopernika Ogrodowa Miejsce Obsługi Rowerzystów

o WĘGORZEWO n 2 Chmielna Sport- und Erholungszentrum M. Kopernika s • Auf dem Bürgersteig hat der Fußgänger immer Vorrang. plikation ermöglicht Ihnen, t y Konikowo Jasna GRĄDY WONIECKO t u 3 Orthodoxe Kirche zum Heiligen Kreuz c

j i • Überquert der Fahrradweg eine Straße, in die ein Auto abbiegt, Ihre Reiseroute durchgehend 3

Wesoła

M 4 heiligen Apostel Petrus und Paulus Wesoła y B

kow . a z j o T

c Gołdapska a 5 Orthodoxe Kirche der heiligen Peter und Paul l o e J. Heweliusza e so hat der Radfahrer die Vorfahrt. zu speichern. Sie können auch sa n Góra s Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Rozwój Polski Wschodniej 2007-2013 r ł 272 a 6 Kirche vom Guten Hirten w

a

5 • Man darf langsamer fahrende Fahrzeuge überholen. künftige Reisen planen – su- 7 Kreuzfahrtterminal C h r 8 Museum für Volkskultur ob • Das Tragen eines Helms ist zwar keine Pflicht, dennoch ist es chen Sie auf der Landkarte Punkte aus und das System zeigt re go Gołdap 9 Schloss des Deutschen Ordens Węgorzewo ratsam, ihn während der Fahrt aufzusetzen. Ihnen automatisch den bequemsten Weg dorthin 10 200 100 0 200 m Hafen Wegorzewo 200 100 0 200 m 11 Kirche Unserer Lieben Frau von Fatima Jana Pawła II • Jedes Fahrrad muss vorne und hinten Lichter haben. Zbożowa Jasna

D

a Praktische Infos s

p Radfahrerparadies Gleich hinter Srokowo erwartet die Fahrradtouristen eine an- sehenswert. Über die Vorzüge dieses wald- und seenreichen Ge- Östlich von Gołdap beginnt der geheimnisvolle Urwald Pus- Touristeninformation in Węgorzewo u strengende Steigung, aber der Lohn dafür ist das wunderschöne biets als Segel- und Freizeitrevier braucht man nicht viel zu sagen. zcza Romincka. Das einheitliche Waldgebiet im östlichen Teil hat bulwar Loir et Cher 4 r Nord-Masuren

e 11-600 Węgorzewo n Panorama bei Diabla Góra und die kilometerlange Abfahrt nach Das große Fahrradabenteuer mit der Green-Velo-Tour dauert aber den Charakter des skandinavischen borealen Nadelwalds und ist

E Tel. + 48 87 427 40 09

e rl Die Bezeichnung Nord-Masuren ist etwas verschmitzt. Tou- Leśniewo. Hier kann man sich die nicht fertiggestellten, riesigen weiter und es ist Zeit, sich auf den weiteren Weg zu machen. landesweit eine Besonderheit. Der zentrale Teil des Urwalds ist r eb

n risten, die ihre Radtour durch Masuren auf diesem Abschnitt der Schleusen des Masurischen Kanals ansehen. feucht und schwer zugänglich. Der Ostteil des Urwalds am Dorf Touristeninformation in Gołdap u is

Green-Velo-Route planen, und ständig Seen und Segelboote sehen Östlich von Węgorzewo verläuft die Route auf ehemaligen Żytkiejmy besteht aus großflächigen Wiesen, die manchmal auch pl. Zwycięstwa 16

s 19-500 Gołdap a möchten, können etwas überrasch sein… und zwar von der wilden Segelsportfreunde können länger in der bereits erwähnten Bahngleisen. In der Nähe des Dorfes erstreckt polnische Prärie genannt werden. Tel. + 48 89 751 47 65 Natur, den abgelegenen Orten und der Landschaftsvielfalt. Stadt Węgorzewo bleiben. In der Umgebung sind mehrere Radwe- sich nach Osten das Gebiet Mazury Garbate, genannt auch Dzikie

M Touristeninformation in Kętrzyn - ge auswiesen, die zu vielen interessanten Ecken der Masurischen Mazury. Hier kann man Elche, Wölfe, Luchse, Wildschweine, Marder,

ul. A Mickiewicza 1 d Die Trasse umgeht nämlich den bekanntesten Teil von Masu- Seenplatte führen. viele Vogelarten, und praktisch alle in polnischen Wäldern leben- 11-400 Kętrzyn

r ren, die massenhaft besuchten Städte Mikołajki und Giżycko. Sie Auf dem Abschnitt von Węgorzewo bis zur Grenze der Woiwod- den Tiere außer Bären treffen. Eine große Attraktion sind hier Ei- Tel. + 48 89 751 47 65

o streift nur Węgorzewo, den nördlichsten Ort in diesem Gebiet. In Węgorzewo und in der Umgebung gibt es Fahrradservicein- schaft Podlachien gibt es über einen Kilometer lang Auf- und Ab- senbahnbrücken im Dorf Stańczyki, die zu den höchsten Brücken

N ternehmen. Es gibt auch Fahrradverleih und Unterkunft für Radtou- fahrten, was – wie die Radtouristen sagen – stark „in die Beine“ geht. Polens gehören.

Touristen, die sich darauf einstellen, den Blick auf die Großen risten. Das Netz der Radwege in dieser Gegend verlockt viele, we- s

Masurischen Seen zu genießen, können einen längeren Halt an ei- nigstens einige Tage in Węgorzewo zu bleiben. Man sollte sich also entsprechend körperlich vorbereiten, gute Hinter dem Dorf Stańczyki verläuft die Green-Velo-Route an e

i nem der interessantesten Rastplätze am Ufer des Sees Mamry, un- Ausrüstung und Verpflegung besorgen, und dazu noch eine gute der Staatsgrenze bis zum Grenzdreieck von Polen, Litauen und

d weit von Węgorzewo, machen. Ungefähr 20 Kilometer südlich der Trasse in Richtung Kętrzyn Dosis Humor mitnehmen. Der Weg auf der ehemaligen Eisenbahn- Russland am Dorf , wo sie in das nächste Radfahrerparadies a (erreichbar auf neuen Radwegen) befindet sich Wilczy Szaniec strecke führt bequem zur zweiten wichtigen Stadt an dieser Rou- – Pojezierze Suwalskie und Równina Augustowska – hinein führt.

r Von Srokowo verläuft die Route auf einen von der Straße abge- (Wolfsschanze), das Hauptquartier von Hitler. Im unweit entfernten te, zum Kurort Gołdap mit Gradierwerken und einem Kurpark. a trennten Radweg, was die Fahrt durch die stark hügelige Landschaft Ort Wolisko befindet sich ein Gehege für Wisente, die im Ur- Es ist ein interessanter Ort an der Grenze zu Russland. p

r einfacher macht. Hier dominieren Ackerflächen, Seen und Wälder. wald Borecka im Freien leben. Auf seinem Marktplatz befindet sich ein riesiger

e Springbrunnen. Es gibt ein ausgezeichnetes Netz r In der nahe gelegenen Stadt Giżycko sind von Fahrradwegen, zahlreiche Baudenkmäler h die Überbleibsel der preußischen Feste Boyen und Hinterlassenschaften des deutschen Test- a f zentrums für Raketentechnik aus der Zeit des

d 2. Weltkrieges. a R

Textgestaltung: J. Zdrojewski, M. Jurak Fotos: P. Fabijański

Redaktion, Karten, Gestaltung und Satz: Euro Pilot Sp. z o.o., Warszawa Woiwodschaft ul. Konarskiego 3 01-355 Warszawa Warmińsko- www.europilot.com.pl -Mazurskie

P a r p

u a

d r o o v g a ę j W a Ogorodnoe Čižiškiai k Prudnoe . Marinovka Severnoe Suvorovka 51 Privol’noe 21°00’ PRAVDINSK 21°10’ 21°20’ 21°30’ 21°40’ 21°50’ Rubinovka 22°00’ 22°10’ 22°20’ 22°30’ 22°40’ oz. Vištyneckoe 22°50’ 23°00’ Ž Borovikovo Smirnovo Varteliai Berëzovo M Novo- e K a Belkino 143 J. Wisztynieckie Čistopol’e a Krasnyj Bor Jablonovka J. Wiżajny r Novobijskoe k . z OZERSK -Slavinskoe Roščino Poreč’e n M Porhovskoe u v A197 Abelino Pakalniai R Uvarovo Wiłkupie o r Holmogor’e a o S Ejszeryszki Krejwiany

v s l Mošenskoe z k a Antonovo P508 i Korolenkovo Ušakovo

k t u L’vovskoe ja

Cerëmuhovo t Krasnoarmejskoe

o Ivanovka i Osipenko z Gavrilovo a roto LITWA Wiżajny OSTPOLNISCHERPrudy RADWEGa GREEN VELO r j Krasnosel’e n P k oz. Kamyšovoe

s Č Wysokie

l ra a u Belabino K g s k Želudevo k Ozerki Belinskoe i . P 212 o i Opočenskoe Bogdanovo v e v Opuški P508 Reznikovo Pskowskoe Sosnovka rnica Lesnoe k Borodino Malodvorki Liskino n Michałówka Privol’noe A196 Zalencovo a a L 40 Pavlovo Vol’noe j Jakovlevka a Lipnjaki Olëhovo a RADFAHRERPARADIESva Podlipovo Demidovka Peski Kruglovka Ł Komariči Č Znamenskoe Tëmkino y Ajvazovskoe Nekrasovo Otradnoe Ermakovo n ROSJA e Radužnoe Żerdziny Bolcie Olszanka a Kostjukovka Nilovo Čistopol’e Kol’covo r 651 Kamionka Sevskoe Novosëlki Alëškino Sučkovo n Wingrany Svobodnoe Oktjabr’skoe Konevo Meždureč’e Bagrationowo Novoslavkino a 35 Malinovka Sopkino Bol’noe Panfilovo Sergeevka Černyšëvka Plavni j Żytkiejmy Rogożajny -Mł. A196 Degtjarëvo Prasolovo a Kutuzovo Lesnoe 82 B Redyki a Mal’cevo oz. Krasnoe Wlk. R65 Poddubnoe Krasnopol’e Čaadaevo Makeevka P508 Ul’janovskoe a łę Marianka 54°20’ d Gogolevskoe Kamenka p Antonovka d Pčelino Klenovoe Žigulëvo a z Łysogóra v Trostniki Znamenka Filippovka Zaozërnoe r oz. Vikovskoe ia Mauda a Abluč’e g Wobały r Gerceno Rossošanka oz. Ostrovnoe Hajnówek Park Krajobrazowy n

Rjabinovka Byčkovo Zarečenskoe n G. Wilcza

P Klimovka k Rutka- A SoldatovoNORD-MASUREN Mihajlovka A197 Brjusovo a 252 Dvorkino J. Degucie G. Zamkowa RADFAHRERPARADIES -Tartak Širokoe Višnëvoe Nikolaevka Gołdap/Gusev 651 Rakówek ŽELEZNODOROŽNYJ oz. Kamyševoe Kočkino Nekrasovka Pograničnoe Gołdap Puszcza Romincka 5 284 oz. Russkoe Mażucie Poplin Krymskoe 65 Pobłędzie a Bestuževo Str. Żabin Mosty p Čajkino Wiłkajcie Puszczy Rominckiej R65 J. J. Pobondzie Ševcovo Ostrówko kolejowe Kłajpeda u Ostre Nikitino Zverevo Krylovo GOŁDAP B Błąkały z 512 / A196 Mieduniszki Żabin Pietraszki Bałupiany Budwiecie Bludzie Mł. Pobłędzie s Jasionowo l e Bardo Wlk. u Będziszewo Lipica Malejdy oz. Nikitinskoe Ługiele z Železnodorožnyj Dabrówka Nowa a 651 d p S Pochwałki Kociołki z 655 Łęgwarowo Rapa a Stańczyki Smolniki Kleszczówek Duje Str. ia Dziadówek 54°20’ Rogielkajmy d Ł Romaliny Rutka Św. Brzeźnica Ołownik Gajdzie ł 285 Gulkajmy y Gaj K Zielony Ostrów Olszewo o Jałowo n Michałkowo Kamień . Suczki Sąkieły Mł. G Kośmidry Rogajny G. Majakowa J. Jaczno Judyty 47 M Skalisko Linowo G. Baczyna a Węgorzewskie Barkowo J. Wersele Nw. Witki Kałki a Biały J. Hańcza 203 Sidory Sławosze z Wyskok gorapa Ściborki Rostek Jabramowo Czarne Przerośl Aptyty u -Wlk. Wę Dwór Gołdapska G. Ostrowo J. r Prawy Langanki Dobrzykowo O Perły Góry Gołdapska Boczne Zarzecze Graniczne s J. Oświn 271 Zawiszyn m k K 200 Białe-Jeziorki Las Przełomka Sumowo Zalesie Kol. Łęknica i Jezierzyny 650 Majmławki Mołtajny ę (J. Siedmiu Wysp) Janowo Bronisze GOŁDAP Piskorze t Bajory- . Rogale Zameczna Nowa RADFAHRERPARADIES Wężówko B 35 ie Blenda WĘGORZEWO Wielewo J. Wesołowo Klimki 133 r Jabłońskie Góra Czarne k Przerośl Hańcza Suwalski G. Cisowa Garbno 591 Arklickie Łęknica -Mł. o Ostronie rs SUWAŁKI Zydlung Smolanka Wesołówko Parowa ż Ziemiany Podgórze u Przerośl J. Mamry 256 18Roskajmy Zawady Mł. a z J. Kościelne Błaskowizna Nw. j Kozaki ma Czajewszczyzna Solkieniki 63 c Gryżewo Jany Włosty sko ELBLĄG LIDZBARK GIŻYCKO J. Wigry J. Szelment Bobrowo k ń KĘTRZYN G. Zamkowa Długa Biedaszki i Rakówek Wodziłki Błędowo Więcki i Górne ie WARM.PK EŁK Wilkowo Wronki Wlk. sk J. Krzywe 228 Ścibowo Wlk. G. Tatarska m odla Iwaniszki Frączkowo Guja r woj. warmińsko-mazurskie Liski Skandławki Brzozowo Grądy Różyńsk Mł. 308 p Filipowskie Olszanka AUGUSTÓW a . Skandawa Czaczek Osikowo j Rydzówka Węgorzewskie w Huta Krzywólka J. Śniardwy Szylina Tatary o Nowiny Miczuły Wróbel Janki Marcinowo Kol. Przerośl J. Szurpiły 65 j. Czarne Kruszki Wlk. Smolanka r Dąbrówka Mł. Sapałówka 26 w OSTRÓDA OSOWIEC- Różyńsk o ub e Krzeczewo Koskajmy Gradowo Suchawa Wilczyny Gołd Dąbrówka Błażejewo -Mł. G apa Wlk. Zatyki J. Bitkowskie w IŁAWA SZCZYTNO -TWIERDZA SĘPOPOL Błuskajmy Główczyno Kolkiemy Polska J. Rosp Łanowicze- Szurpiły 251 Karłowo Banie Osowo Dzięgiele ud Przystajne Zusenko - Rutka woj. podlaskie Jegławki Boćwiński Młyn Babki Żelazki arew Leszczewo Wlk. Węgielsztyn Maćki Wola 23 Mazurskie -Mł. a -Turtul N SUPRAŚL Łękajny W Kaczorówka Popioły 650 650 a Czostków -Duże Podwysokie Gęsiki Bąkowo Jeziorki- Grabowo k J. ę Czerwony Wólka r Supienie Pawłówka Kudwiny J. Węgielsztyńskie g Boćwinka Kamionki Jeleniewskie Brzozówko Wilkasy a R65 Tabałówka Zarzecze ŁOMŻA BIAŁYSTOKWołownia Witki Łobzowo 14 Str. Dwór Kosakowo Wysoka Góra Rydzówka o r Dwór Koźlak J Bitkowo J. Białe Czerwone Wągniki Li Barciański Janówko apa Radziszewo Pogórze Siedliska Wetyn Prosna w Kol. Wiatrak Wólka Jeleniewskie Bagno RoiskaHAJNÓWKA Stawnica na Nw.- Wiatrowiec Wikrowo 157 Lisy -Wlk. -Motule BIELSK 28 Sędławki a 1 Krymławki Kol. Leśniewo Piłaki Mł. Borek Dąbie Główka Kowalki Garbas II Morgi Okrągłe 288 Lisówka s Sątoczno 650 Radziszewo Piastowo Str.- i Pałac rodu Grodzisko Siedlisko G. KrzemieniuchaPODLASKI JemielisteŚmieciuchówka Bug J. Kinkajmskie P Kałwągi Bykowo Stręgiel Suchodoły von Dönhoff Dln. Ogródki Leśniewo K Liski Kierzki Dorsze Kinkajmy Gruda Różyna 50 -Wlk. Lipowo . Stawki Krzywińskie DAS SUWAŁKI-GEBIET Barciany Srokowo M WĘGORZEWO Piłaki Wlk. Kucze Drozdówko Czarnakowizna Żywa Kinwągi Karszewo Radosze a G. Szeska Piecki Woda Sajna Wlk. zu 308 J. Filipów Str.- J. Jemieliste C SIEMIATYCZE Białorogi Kierz Wilkowo- 28 Księży rs Kol. Rybacka 218 Zawady z Gumniska 74 k J. Stręgiel Gębałka Nowiny Mieruńskie Białorogi Milanowizna a Doły Wiklewo Leśny Dwór i 54°10’ 652 655 Studzieniec Pomnik -Mł. Zamek Przystań Muzeum Kultury Golubie Szeski Wlk. Mieruniszki Osowa r TERESPOL8 Gąsewo n Sokolica Śmiardowo Garbnik Kąpławki Rów Wężewskie Olszanka Nw.- Potasznia Mł. krzyżacki Jankowice Ludowej 4 Ogonki Stręgielek J. Okmin a Glitajny Dębiany Rybakowo Budziska 652 Szwaruny 590 15 3 Jezioro J. Święcajty Leśne Chełchy Garbas I Szafranki -Dębszczyzna Bartnia Taciewo H BIAŁA Niedziałki J. Przytuły Kuty 652 a Biała Woda Pasławki Piaskowiec2 Kal Wierzbianki Drozdowo Góra ń ŁUKÓW PODLASKA E67 Łabędnik Sileckie R J. Ożewo c Dłużec Wlk. Parys Równina Płatławki Pniewo Jakunówko Guzy o Suchorzec za 592 591 63 s 101 G Daniele Nw.- Str.- Nw. KORSZE Niedziały Chojnica Dziaduszyn p Zusno Nw. Turówka

Dłużec Mł. Szczeciniak Silec Puszcza Stacze Gorczyce u Jasionowo

u Tarławki Mamry WŁODAWA Zabytkowe 223 Bialskie d WęgorytyBożkowo Kiemławki Mł. J. Wilkus Jabłonowo Wężewo Str. Chmielówka -BródPUŁAWY Sarkajmy wieże wodne be Kietlice J. Harsz J. Krzywa Pole J. a Kuków-

Kosy r Winda Solanka Kamionek Wlk. Lipowa G. 2 Kol. Harsz Kuta Leśny Mściszewo Garbas -Folwark 54°10’ Galinki Krzemity Podlechy Warnikajmy Nw. Różanka J. Monety Biała Olecka Korobiec S61LUBLIN Bieliny Drawa Saduny Borszyny Kąty -Mł. Harsz Pozezdrze Wilkus Zakątek Czerwony Sokółki Zdręby KOŃSKIE SKARŻYSKO- ŚWIDNIK a Błogoszewo Rypławki J. Kirsajty Szarejki Matłak Nw.- Wisła Gromki k Olszynka Kiemławki Wlk. Stawiska Pozezdrze Dwór Plewki -KAMIENNAKorkliny woj. lubelskie CHEŁM ów Długi Podgórzyn - Lenarty -Skazdub SUWAŁKI Św n Łankiejmy Lasek Skierki Róże -Duży Karolin 65 Słupie Trzciane KRAŚNIK BugNw. Huta iętojańska Mły Podławki Siniec Łabapa Przerwanki STARACHOWICE L Str.- Łabławki Żabinki Szwałk Judziki 653 Borki a Szaty Wlk. 650 Nw. Harsz J. Czarne e KropiwneKIELCE Gudziki Borecka g Kuków ZAMOŚĆ jn Ostry Róg Kol. 151 Jezioro Sokołowo

Kol. Swędrówka a Str. SędrowskieERMLAND a J. Pilwąg J. Szwałk Cicha Wólka Borawskie Bakałarzewo Maryna woj. świętokrzyskie STALOWA

Garbno Pozezdrze Wyłudy Galiny 57 S Suśnik Kraskowo Malinówka SANDOMIERZ WOLA Krzywe 111 Paluzy Janowiec Wandajny Gryźlak Jezioro Gołdopiwo Podleśne Zamoście Wlk. Stożne Dąbrowskie Kamionka Przebród ZWIERZYNIEC Kol. 592 Gromki Borki Nw.- Dłużec Jerzykowo Wolisko Zielone Trutnowo Wozławki J Poprzeczna Aleksandrowo Kamedulskie BIŁGORAJ Darglin Pieczarki Jeziorowskie Zagroda . Ł Piłwągi Nowa Wieś TARNOBRZEG Warmiany Majerka a Cichy Łęgowo Babki 201 Leszczewek Wiatrak Grzęda Tołkiny Str.- Mażany Jezioro pokazowa ź Barany 653 Wychodne Zielone HORYNIEC-ZDR. Wygoda -Różanka Pilwa 63 n Oleckie Szczecinki MIELEC San Wozławki 21°00’ 131 żubrów o Mazury J. Sumowo Zajączkowo Królewskie Janowo Pleśno Jeżewo Gałwuny Brożówka Pieńki 653 Kamionka 200 165 Gudniki Sołdany 6 J. Litygajno Płociczno RZESZÓW Kol. Lędławki Trzeciaki KĘTRZYN Wopławki J. Mój Dobskie Folwark-Poganty Kruklanki Borki J. Sedraneckie Sedranki Przytuły Sadłowina Niemcowizna JAROSŁAW Bisztynek Jankowo Jezioro Dybowo Olszewo Wólka-Folwark DĘBICA Maβstab 1 : 245 000 Kruszewiec Możdżany Jurkowo Lipowo 142 Jurki Białe Zielone II Pleśnik Babieniec Kisajno Świdry Węgorzewskie Rogojny Raczki Gębalówka Kotowina Podwólczanka woj. podkarpackie Sułowo Gierłoż Zielony Gaj Plany BISZTYNEK1 0 1 2 3 4 5 km J. Kotkowo Gordejki Mł. Wlk. Karasiewo S JASŁO Wojkowo 590 Talkowskie Doba J. Kamienna J. Długie zcze PRZEMYŚL Płociczno Sękity Gnatowo Czerniki Żywy Struga Konopki be Poddubówek Os. Sątopy- Boćwinka Doliwy Duły Krzyżewko Nw. Dwór Podwysokie rkKROSNO Tolniki Mł. Worpławki Karolewo KRAINA134 Żywy J. Łękuk Orłowo a Dubowo II Nw. Wieś Reszelska -Samulewo Filipówka 655 Możne Nieszki SANOK Erläuterung der Symbole Jutrkowo Biedaszki Rabalina Lipowo Żywki Łękuk Mł. Chełchy Gordejki J. Olecko Bakaniuk Kępa Tolnicka Klewno Kamionki Gajewo J. Sołtmany Jelonek J. Romoły Jaśki J. Kierzek Kol. Grenzen der Radfahrerparadiese Nw. Wieś Grądzkie Wlk. Krupin Szczodruchy Krukówek Wilamowo Guty J. Dobskie Bolesty Franciszkowo Krzewina Troszkowo Sątopy Smokowo J. Tuchel J. Szczybały E Sidory Kętrzyńska GIŻYCKO Sulimy -Mł. ł Zalesie G Sołtmany Orłowskie k Zielonówek Imionki Wierciochy 655 Józefowo Kożuchy- Dobki 18Brzezina Troszkowo u Kronowo 59 J. Chodźki Ostpolnischer Radweg Green Velo; Muławki b Pożarki Dunajek Koniecbór Unikowo e 592 Piękna Gawlik Ludwinowo Pijawne Mł. Entfernungen in km 594 r J. Dejguny -Wlk. Wilcze Wronki Kol. Lądek Dąbrowa Biel Grabno Wrony Góra Owczarek Doły 171 594 Windykajmy Sławkowo Orzechówko R65 Rudniki Osińska Małdyty Sajna Gawliki Wlk. 655 Mł. Raczki -Ruskie Tarniny Grzybowo Kruklin J. Wydmińskie Janowo Rosochackie Buda Andere Radwege Mnichowo Ramty Bartymin ajna 592 Wasilówka S61 Lipowa Góra D Owczarnia Kalinowo J. Tajty Pietrasze Stoki Pijawne- Jezioro 63 Upałty Mł. Smolnik Świętajno 655 Kol. Wilkasy Ogrodniki Wysoka Reszelski Mnichowo Św. Lipka Pręgowo Wólka J. Sterławki- Kaflarnia 191 Kukowo Raczki Kurianki II -Polskie Hotels; Jugendherbergen;Dąbrowa 593 Wersminia Wilkasy J. Świętajno Giże J. -Mł. Wronka Kąp Upałty 655 655 Dowspuda Juryzdyka Kominki Czarnówka Dobra Wola Olecko Mł. Wągsty Zeltplätze, Campingplätze UND UMGEBUNG Wilkowo J. Hawki -Wlk. Kije J. Wilkasy Moczydły Kurianki I Olszanka Zalesie Mazuchówka Kol. Lutry J. Kławój J. Bezławki Siedliska J Dudeckie Barszczowa Lutry . Niedźwiedzkie 596 Kocibórz Kętrzyńskie Niegocin Cisówek Dejnowa 146 S Lipówka Szkocja Szczepki Góra Kirchen; Museen; Palais und Höfe z Zajdy Dudka Połom Leginy Łazdoje ó Sobole e Wójtowo 54°00’ W I ELKICStrzelce H a Szczecinowo Cimochy i śwink Gębałki s Dudki Olecko Mł. Nw. Młyn Witówka Sucha Wieś Wólka Szczybały Ruda . Sta t Jurkowo Zabielne UND DER URWALD k Sykstyny K a s 219 Kolno Kabiny Pilecka Palestyna Langanki Ślepie Jankielówka r Schlösser; Ruinen; Befestigungen Samławki J. Giżyckie k Wronowo Józefowo e J. Jeziorko Gorazdowo Lipowy Szczepanki Rydze Gorłówko Jaśki t Guger Dwór Lipińskie J. Kukowino E67 Gatne II u Legińskie 591 - Orło 59 Ziółkowo L Kikity Augustówka J. Gronowo 216 Gawliki Mł. Orzechowo J. Krzywe 65 Szeszki . Technische Denkmäler; Windmühlen; -Podewsie Kukówko w R J Kol. Kabiny Widryńskie Zawady w o Wysokie Słoboda 593 Rydwągi Boża Bogaczewo Staświny L o j Jabłońskie o Gatne I sonstige touristische Attraktionen Knis Siemionki Krzywe J. Przytulskie Zatyki e j . Rydzewo Kleszczewo Ełckie Gąski g . p s Górkowo Tejstymy Wólka Wężówka w o p 156 Głąbowo Drochowo Leśniki a Wierzbowo d Korytki 8 u Łężany J. Orło Staropole J. Boczne J. J. Zawadzkie Dorsze a l Mikołajówek d Budziska r a a Wojnowo J. Jędzlewo Folwark Zanie m s Wassersportzentren;Górowo Skizentren; Miechy Kleszczewo Bocianowo 643 Panistruga i k Krzyżany ń

158 i e Pruska

Kruzy Kozin s Janówka

Reiterhöfe Spiglówka Przytuły Stare Juchy Dzięgiele 661 J. Tejstymy Otry Boże Tros Czyprki Rydzewo Puchówka k J. e Kałtki Turowo Mł. Kłos Wysoka Kępa Miłki Oleckie Kijewo o Kiersztanowskie Slabowo n 57 Oterki Ruska Wieś Brodzikowo 656 - Topiłówka Biesówko Hermanowa -Wlk. Radzie Gorło Piaski m Bęsia d Paprotki Iwaśki Erholungszentren; Kurorte; Rudówka o J. Łaśmiady Świdry Gasiorówko Chomontowo 204 Wola Olszewo Janów Milewo Kile a Kiersztanowo g J. Ułówki Marcinowo 664 RYN Wyszowate z Touristeninformation Wólka J. Guty u a Krzywe- Grabowo- e Prażmowo J Rostki Łaśmiady Zdreżno Babki Gąsiorowo r 590 i J. Jagodne- Liski Kalinowo s -Kolonie Pruska Zarębiec Sądry k J. Buwełno -Nw. Jeziorowskie Czaple Gąseckie k Szymanowo J 186 i Wlk. Zerbuń . S s -Mł. -Mł. 204 Piętki Str. e Orte auf dem Radweg Green Velo, J a ń Ławki -Str. Malinówka Płociczno Mazurki . Konopki- Cimochy GOŁDAP lę Mierzejewo y Marcinowa Wola Talki Młynik Golubie Zaborowo Maże Grabowo die touristisch interessant sind t J. J 642 63 Bałamutowo Sikory Biernatki Polska Biestrzykowo J. . R Ławki Mł. J. -Wlk. Płowce Węgój u J Juskie Haleckie Szczudły Kalinowo Ginie Gązwa Wieś Mierzejewskie JEZIORJ. Biała Mikołajki J Surmówka n Wlk. . Necko CzerwonkaOLECKO Touristisch interessante Orte Zawada Popowo Salęckie 59 Notyst Wlk. Szymoneckie Ublik Bielskie Giżycka Czerwonka Miluki Chełchy Wysokie Długie Kol. o Mrówki J. Dobrzyń J. Mioduńskie 1 Schloss Dönhofstädt Berkowo Sawinda Wlk. AUGUSTÓW

Łabuchy Zalec J J. Królowa Krzyżewo 16 Rutki Turówka

Młynowo . Górkło Danowo Nationalparks; Landschaftsschutzparks;Bredynki Bałowo Szymon Okrągłe Pańska Wola Wola Bukowa Góra Szelągówka Notyst Mł. T Zielony

Wilimy Kol. 2 Historische Wasserturme Lega Skomętno Koleśniki Żarnowo III e Lasek

Naturschutzgebiete a Grabnik i Wlk. ł 656 Grądzkie t J. 16 Młynek

k Skorupki Mateuszek Bar Cierzpięty Czarne Kulesze Nw. Jeziorki

Kol. Notyst o Dąbrówka 3 Żarnowo II z J Schloss des Deutschen Ordens J. Ełckie Janiszewo w Mleczówka Konieczki J Stanclewo MRĄGOWO Dln. e Olszewo T 53°50’

e 223 d Woszczelskie J. z Waldgebiete; Höhenkote Jora Wlk. z i Buwełno Stoczki Sędki u s Grabówek i ą i EŁK Skomętno r o k 4 Museum für Volkskultur Małkinie Dudki Jeziorki r Choszczewo l Młynik 212 Użranki o 63 Siedliska Czerkiesy ów J o Najdymowo Bredynki e Marcinkowo r o Lelek Chrzanowo Żarnowo I ka . Ryczywół Ostrów Skomack -Nw. J. Jełmuń i J. Czos o D J Rogale R65 63 Landesstraβen Jełmuń G Drozdowo 5 Eisenbahnbrücken Pianki Laski Wlk. Borzymy Lipówka Rukławki . u Cudnochy Wlk. Lepaki- J. Sunowo Uścianki a J T Romanowo Kamionka- Lipowo Str. Gieląd Bagienice Mł. Czerwonki k Woźnice -Mł. Pisanica d a s Zawada Grabówka -Wlk. elmę Kukowo -Str. a J. Rogalik Buczki S t II 650 t ł 6 Wisentgehege J . β β Sadowo y Str. t J W j Woiwodschaftsstra en; sonstige Stra en Tałty 16 . Faszcze Szeligi i Sady y 16 Góra e Bagienice Parteza Wlk. Mołodzie l Łoje Łabętnik Guzki E Stożne Baranowo Nw. Wieś J. Tyrkło Kamieńskie k 61 Kosewo Grądy J. ł i Eisenbahnlinien – Hauptlinien; Nebenlinien 16 Nw. Bagienice Zimowo Rożyńsk c Czyńcze Nowiny Janowo Druglin Duży k Mrozy Koziki Bargłowskie Osa Wężewo Rękusy i 53°50’ e Przepiórki J. Lampackie Karwie 156 16 Popowo Wólka 600 Chmielewo ORZYSZ Strzelniki Ogródek 147 a Flughäfen;16 Fluβfähren Lubiewo J. t Parleza Mł. Jędrychowo Bagnowska 59 Wierzbowo J. Kuc 16 Leśny Dwór Zdęgówko J. Szarek Kol. Kucze t Borki Wlk. Gniazdowo J. Łuknajno Tuchlin Rostki Szarejki Giże Stacze Pomiany Netta I e Nw. Marcinkowo Zabrodzie 21°10’ 21°20’ Inulec Skomackie N Probarskie J. Ruska Barany Kałęczyny Sypitki Bargłów- Grenzübergänge: für den Straβenverkehr; e Judziki -Dworny Kol. Mł. J. Inulec Prawdowo MIKOŁAJKI Tuchlińskie Wieś i Klimkowo Marcinkowo 216 J. Lampasz 206 Kucze k J. für den Eisenbahnverkehr Kamionka Krzywe 16 c -Kościelny Grabowo Kosewo Zełwągi Mącze Przepiórka Józefowo Regiel Laski Mł. a Źrobki Jakubowo J Wierzbiny t Netta- Grabowe HERAUSGEBER TOURISTENINFORMATION Grn. . Mąki Solistówka Stawek J. Lipińskie S Brzozówka Kobułty J. Pierwój M Nowa Lisewo Rumiejki -Folwark Grądy Kierzbuń J. Piłakno . StaatsgrenzenBotowo J. 175 Cisy J 57 Regionale Tourismusorganisation Förderungszentrum i Rostki Wieś Ełcka Komorniki Borki Chmielówka Wola K Rozogi Brejdyny Lipowo Majcz Wlk. k Mostołty Bajtkowskie Wiśniowo Maradzka o Dybowo Nw. Guty J. Zdedy Piekutowo . Bartołty J. Wągiel Sikory der Woiwodschaft Świętokrzyskie und Touristeninformation Lisunie J. Kępno Ełckie A WoiwodschaftsgrenzenRasząg Łąka J. Stromek Borowe ł Białojany Ostrokolskie Krzywe AUGUSTOWSKA J. a u Wlk. Dymerska j Żelazki R J. RAJGRÓD Barszcze Bargłówka Katarzynowo a g Projektsekretariat ul. Wyzwolenia 2, 11-500Krzywe Giżycko Kulinowo s i Zawady- jgro Mazurski k 63 u LesznoGestaltung: Euro Pilot Sp. z o.o. Popowa Mojtyny Ostrów i ielsk Suczki dzk Kroszówka J. Dłużec e i s Pieckowski Strzałowo Jezioro Śniardwy oz Ełk -Tworki e ul. St. Konarskiego 3; 01-355 Warszawa Wola ul. Ściegiennego 2, 25-033 Kielce Tel. +48 87 428 52 65 609 . K 667 Bobry Lipińskie Mł. Pieńki t Dymer K Dąbrowskie Kroszewo o Dłużec Gorzekały o w Tel. +48 22 664 50 91; [email protected] Kopijki Tel. +48 41 361 80 57Karczewiec [email protected] Wierzba Ciernie w -Łanowe Str. Nowiny s Rumy Rybno Krzywy y Park Krajobrazowy t Głógno Szklarnia Kwik 65 k www.europilot.com.pl Rutkowo Róg n łówka Kosewo s Dreństwo [email protected] www.gizycko.turystyka.pl a a Ostrykół 61 Wojdy ń -Stare i

Piecki Sosnówka d Popielno k Bemowo e Bułkowizna Tajno- Warszawa 2015 Rogale Rutkowo eł ę Niedźwiedzkie Przestrzele Czarna r R11 R65

www.rot.swietokrzyskie.travel Kołowinek 21°30’ J. Białoławki zi Piskie Miechowo B D . 125 Monety Śniepie 22°30’ Gisiel e ł a i B J. Kozłowo Iznota J D Wieś 20°50’ 978-83-8009-325-6Laurentowo Augustowo Grodziska Czaszkowo 21°40’ 21°50’ Łysonie 22°00’ 22°10’ 22°20’ 22°40’ . Kol. Dreństwo 22°50’ -Podjeziorne

Kol. Sąpłaty Przytuły Bobrówko Nitki Miłusze Długosze Karwowo Skrodzkie J Pruska

-Duże Kosiły y

a Kociołek Kołaki

i t

ł

n o

y

t

n Knotenpunkte, die den Radweg Green Velo mit anderen Radwegen verbinden Radwege, die sich mit dem Radweg Green Velo überlagern u r

m ü.d.M. r

a K

W

460

.

440 J 400 651 Błędzianka Prosna Glitajny Parys Drogosze Radosze Barciany Ogródki Srokowo Stawki Trygort WĘGORZEWO Grądy Banie Mazurskie Surminy Boćwinka Jeziorki Małe Jabłońskie GOŁDAP Czarne Białe-Jeziorki Linowo Stańczyki Skajzgiry Żerdziny 360 Węgorzewskie Kan. Mazurski J. Mamry Gołdapa Botkuny Jarka J. Czarne 651 R65 651 320 650 65 Guber Guber Liwna Omęt J. Rydzówka Węgorapa 651 R65 J. Pobłędzie 650 280 Sątoczno Pomnik Leśniewo 650 650 651 240 Bykowo 650 650 650 590 Pobłędzie 200 590 591 591 Wobały Gołdapska 160 Góra 120 80 40 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 152,4 km