Der queere Filmpreis der Berlinale #teddyaward 9-19 PROGRAMME GUIDE FEBRUARY All queer films at the 67th Berlin International Film Festival Artwork by Cabine.co.uk INTRODUCTION Einleitung message from Dieter Kosslick Director of the Berlin International Film Festival Direktor der Internationalen Filmfestspiele Berlin Marc-Ohrem-Leclef © TEDDY #31: The Heat Is On TEDDY #31: The Heat Is On The year is starting off in a great way. It is true that such sayings Das Jahr fängt gut an. Zwar tauchen so abgehangene Sätze wie as ‘I’d rather be a cold warrior than a warm brother’ (Franz Jo- „Ich will lieber ein kalter Krieger sein als ein warmer Bruder.“ sef Strauß, 1970, a conservative German politician) are emerging (Franz Josef Strauß, 1970, ein konservativer deutscher Politiker) again in their new, post-factual versions. However, 83 per cent immer wieder in neuen, postfaktischen Varianten auf, trotzdem of Germans are now saying ‘yes’ to marriage equality. The 31st sind heute 83 % der Deutschen für die Einführung der Homoehe. TEDDY AWARD is bringing us joy for the New Year and a hope that Und das neue Jahr macht Freude, weil es die 31. TEDDY AWARDS victims of the dreadful Paragraph 175 will finally (!) be rehabilitat- gibt – und die Hoffnung, dass die Opfer des unseligen Paragra- ed. TEDDY himself is a strong part of the movement fighting for phen 175 endlich (!) rehabilitiert werden. Der TEDDY ist selbst the rights of the queer community and this year also carries out ein starker Teil der Bewegung, die für die Rechte der queeren Ge- an important task of reminding us to never forget (again) or to meinschaft streitet und auch in diesem Jahr die wichtige Arbeit never run away back to our comfort zones. der Erinnerung pflegt, gegen das Vergessen (wieder einmal), ge- gen die zunehmende Flucht in Echokammern. I am glad to see such a wide range of TEDDY nominees in the Ber- linale Programme 2017! Queer films are represented in Compe- Ich freue mich über die enorme Bandbreite der TEDDY-Anwärter/ tition, Panorama, both Forum and Forum Expanded as well as in innen im Berlinale-Programm 2017! Queere Filme befinden sich im Generation, Perspective and Shorts. For the first time the Queer Wettbewerb, Panorama, Forum oder Forum Expanded ebenso bei Academy Industry Meeting - the exchange between artists and Generation, der Perspektive und den Shorts. Erstmals findet das representatives of the industry always has a very special energy Industry Meeting der Queer Academy im European Film Market im due to the TEDDY dynamics - will take place at the European Film Martin Gropius Bau statt, ein Austausch zwischen Künstlern und Market in the Martin Groupius Bau. Branchenvertretern, der durch die besondere Dynamik des TEDDY große Energie besitzt. Monika Treut, whom I met many years ago at the Hamburger Filmbüro, the Legend of ‘New Queer Cinema’, receives the Special Mit Monika Treut, die ich vor vielen Jahren beim Hamburger Film- TEDDY. The reach and strength of her creations were best sum- büro kennengelernt habe, erhält eine Legende des „New Queer Ci- marized by Claire Monk in an article about Treut’s classic – ‘Virgin nema“ den Special TEDDY. Ihre kreative Strahlkraft erkennt Claire Machine’: ‘… one of the most anarchist, most cynical, subversive- Monk in einem Satz über Treuts Klassiker „Die Jungfrauenmaschi- ly wittiest attacks on the current sexual policy’. ne“: „… eine der anarchistischsten, zynischsten und subversiv-wit- zigsten Attacken gegen die herrschende Sexualpolitik.“ I wish all the guests and artist the most enjoyable days in Berlin and a great Award ceremony and Party. The Heat is on! No place Allen Gästen und Künstlern wünsche ich spannende Tage in Ber- for cold warriors. lin und eine großartige Verleihung und Party. The heat is on! Kein Platz also für kalte Krieger. Yours, Dieter Kosslick, Ihr Dieter Kosslick Director of the Berlin International Film Festival Direktor der Internationalen Filmfestspiele Berlin 3 31. TEDDY AWARD / www.teddyaward.tv INTRODUCTION Einführung 3 Dieter Kosslick GREETINGS Grußwort 5 Michael Müller SPECIA TEDDY AARD 6-12 Monika Treut INTERIE ITH Interview mit... 15-19 Wieland Speck TEDDY AARD URY 20 Jury IM PROGRAM GUIDE 21-43 Filmübersicht SCHEDUE ENUES 30-32 Programm & Adressen ACTIISTS SAY 44-45 Activists say PARAGRAPH 47-53 § 175 TEDDY ARTISTS 56-57 Künstler 2017 THANK YOU CREDITS 58 Dankeschön / Impressum 4 GREETINGS Grußwort message from Michael Müller Governing Mayor of Berlin Regierender Bürgermeister von Berlin The Teddy Award turns 30 year this year. When Manfred Salzge- 30 Jahre Teddy Award: Als dieser Preis zur Berlinale 1987 von ber and Wieland Speck launched this award during the 1987 Manfred Salzgeber und Wieland Speck aus der Taufe gehoben Berlinale, they took a bold step. At the time, the AIDS issue had wurde, war das ein mutiger Schritt. Das Thema Aids verbreite- sparked fear and uncertainty and threatened to undo all of the te Angst und Unsicherheit und drohte, alle bereits erreichten progress made so far towards gay liberation. That year, Pedro Fortschritte bei der Emanzipation Homosexueller in Frage zu Almodóvar won the very first Teddy Award for Law of Desire. It stellen. Damals gewann Pedro Almodóvar mit „Das Gesetz was Almodóvar’s first film prize and the start of his career as an der Begierde“ den ersten Teddy Award. Es war der erste Film- internationally celebrated director. The Teddy Award, too, gained preis für Almodóvar und der Beginn einer Weltkarriere. Und worldwide recognition in the years that followed. auch der Teddy Award gewann in der Folgezeit an internatio- naler Ausstrahlung. Today the Teddy Award is more than a film prize. Its contribution towards making gay and lesbian and trans identity cinema socially Heute ist der Teddy Award mehr als ein Filmpreis. Er hat acceptable has been invaluable. And, thanks to the Teddy Award, entscheidend dazu beigetragen, dass schwul-lesbische und stars and films destined for a brilliant career also outside the transidentische Filmkunst gesellschaftsfähig wird. Dank des queer context have been discovered. Teddy Awards wurden Stars und Filme entdeckt, denen auch außerhalb des queeren Kontextes eine große Karriere be- The Teddy Award has long since become an integral and highly schieden war. regarded part of the Berlin International Film Festival. This year, too, the awards ceremony promises to be as exciting as it is fes- Längst ist der Teddy Award ein fester und angesehener Be- tive, and I would like to welcome you all to this event. standteil der Internationalen Berliner Filmfestspiele. Auch in diesem Jahr wird die Verleihungszeremonie ein ebenso span- My sincere congratulations go to the award winners. At the same nendes wie stimmungsvolles Fest werden. Dazu begrüße ich time, I would like to thank the jury, as well as everyone else in- Sie alle sehr herzlich. volved in the Teddy Awards. Their support and commitment over the years has helped to attract a broader audience to gay and Meine herzliche Gratulation gilt den Preisträgerinnen und lesbian films. Preisträgern. Zugleich danke ich der Teddy-Jury sowie allen, die den Teddy in den vergangenen Jahren unterstützt und begleitet haben, für ihr wichtiges Engagement, das viel dazu beigetragen hat, ein größeres Publikum für schwul-lesbische Michael Müller Filme zu interessieren. Governing Mayor of Berlin Michael Müller Regierender Bürgermeister von Berlin 5 31. TEDDY AWARD / www.teddyaward.tv GHOSTED (2008) MY FATHER IS COMING (1991) 6 MONIKA TREUT © Ana Grillo 2014 Beyond Boundaries Monika Treut im Gespräch mit Dagmar Brunow Das Werk der Regisseurin Monika Treut umfasst Spielfilme und Doku- Orte der Begegnung, der Suche nach Identität, der Reflexion über die mentarfilme aus vier Jahrzehnten. Ihre nonkonformistischen Arbeiten Arbeit als Filmemacherin. Viele von Treuts Filmen sind durch Mobilität können als Vorläufer des New Queer Cinema gelten, das in den 1990er gekennzeichnet, sie sind Road Movies wie DIE JUNGFRAUENMASCHINE, Jahren in den USA von B. Ruby Rich charakterisiert wurde. Treuts Ar- AXENSPRUNG oder DAS ROHE UND DAS GEKOCHTE. beiten über unangepasste Körperpolitiken haben Teile der Frauen- bewegung ebenso provoziert wie die (klein)bürgerliche Gesellschaft DB: Wie kam es denn zu den Perspektivwechseln – den Reisen – der Bundesrepublik und ihr patriarchales Feuilleton. Und immer noch der Mobilität in deiner Arbeit? scheinen Treuts Filme ihrer Zeit weit voraus, denn auch in Zeiten des Neoliberalismus stehen sie im Widerspruch zu Tendenzen von Homo- MT: Meine Filmarbeit war und ist immer ganz eng mit meinem Le- normativität, d.h. dem Wunsch, homosexuelle Lebensentwürfe dem ben verbunden. Als ich in den frühen 1980er Jahren anfing, Filme zu heterosexuellen Mainstream anzupassen. Um den Wunsch nach ge- machen, gab es in Europa noch keine Lesbisch Schwulen Filmtage in sellschaftlicher Normalität ging es in Treuts Kino nie. Ihre Filme eckten Hamburg, keinen Teddy der Berlinale, keine Vorstellung von „Queer an. Auch in der LGBT-Community. Ihr Kino ist nicht deshalb queer, weil Cinema“. Wir lebten damals ja noch hinter dem Eisernen Vorhang, im es Geschichten über LGBTs erzählt, sondern weil es sich jeglichem Be- Kalten Krieg. Das miefige Westdeutschland war noch fast ausschließ- streben von „Normalität“ entgegenstellt und weil es gegen soziale Un- lich bevölkert von Bio-Deutschen. Die Frauenbewegung hatte noch gleichheiten kämpft. Hier verengt sie ihren Blick nicht lediglich, wie so keine spürbare Veränderung im Denken der Mainstream-Gesellschaft häufig im LGBT-Kino, auf Faktoren wie