MavunaMavuna

LE BULLETIN DU MINISTERE DE LA PRODUCTION, DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’ENERGIE, DE L’INDUSTRIE ET DE L’ARTISANAT EDITORIAL Une coopération Synergie, efficacité diversifiée et efficience : les maîtres-mots e nouveau ministre en charge de la Production, Lde l’Environnement, de l’Energie, de l’Industrie et de l’Artisanat M. Abdou Nassur Madi est économiste de forma- tion. Il a naturellement un pen- chant pour les activités produc- tives. De ce fait, il a mis l’ac- cent sur le renforcement des structures capables de répondre aux besoins fondamentaux que la population attend des diffé- rents départements dont il a la charge. Pour rappel, ces dépar- tements s’occupent de satisfaire les besoins agricoles, halieu- L’Ambassadeur de Corée du Sud en visite tiques, en énergie, au niveau de de travail pour le Projet Kafaci relatif à la Visite de courtoisie de l’Ambassadeur de Chine l’eau, de l’environnement et de production de volaille. Voir page 2 au Ministre Abdou Nassur Madi l’artisanat. De ce fait, il privilé- gie les visites de terrain pour constater de visu les problèmes Cogestion des Ressources Côtières pour que rencontrent les services et une Subsistance Durable (CoReCSuD) aussi pour discuter avec eux des moyens à mettre en œuvre pour qu’ils puissent être opération- nels. Trois mots résument sa philoso- phie, à savoir la synergie pour éviter les doublons, l’efficience pour que les moyens mis à dis- position soient utilisés ration- nellement et l’éfficacité car si les deux premiers concepts sont maîtrisés, ils généreront sans aucun doute une efficacité des actions engagées. Le ministère a établi un plan de travail opé- rationnel qui exige la participa- tion de chacun dans le proces- sus engagé pour répondre à la Le ministre de la Production signe avec la directrice du Fadc un accord subsidiaire qui sera exécutée par cet organisme dans le cadre du projet CoReCSuD Feuille de route assignée par le chef de l’Etat aux différents ministères au début de son Micro-réseaux photovoltaïques à l’Ouest de l’île de Mohéli mandat. Nous avons les capaci- Rappelons que ce du projet d’électrification en énergie solaire concerne les villages de , tés de le faire. Reste à nous Oullah1, 2, Hamba, Barakani et . La réalisation de ce projet prévue pour 48 mois donner les moyens de réussir ce et devrait bénéficier directement à près de 6200 personnes (près de 15% de la population de l’île) pari! qui auront accès à une énergie pérenne, fiable et abordable.Après un démarrage laborieux les La rédaction choses avancent avec le soutien de l’Union Européenne bailleur de fonds principal du Projet.

Responsable de la publication : Hachime Abdérémane B.P 41 Ex-Cefader Moroni Comores, N° 10, novembre 2013 ACTIVITES NOVEMBRE 2013

Issa Mze Hassani, entomologiste de l’INRAPE : Rénovation de la route du Ministère : "D’importants travaux de lutte contre les nuisibles doivent être réalisés aux Comores" Enfin une réalité ! e tronçon de quelques cen- L’arrivée du nouveau ministre M. ssa Mze Hassani, entomolo- coordonner nos efforts et lutter taines de mètres était dans Abdou Nassur Madi, interpelé lors giste, travaille actuellement à ainsi efficacement contre les Cune situation de délabre- de sa première rencontre avec le Il’Institut National de ravageurs, mais aussi contre les ment avancé, qui obligeait les personnel, a donc entendu cette Recherche pour l’Agriculture, la invasions biologiques en géné- transports en commun à refuser doléance. Pêche et l’Environnement ral.” d’y conduire le personnel de cette En effet, deux mois après sa prise (INRAPE) sur un programme de Voir le lien http://www.agricultu- grande administration. Les auto- de fonction, les travaux ont lutte biologique contre la mouche re-biodiversite-oi.org/Science- mobilistes ne manquaient pas de démarré et maitenant la route est des fruits Bactrocera invadens recherche/Actualites/Interviews- mots assez durs pour fustiger l’ab- faite au grand soulagement des aux Comores, qui doit aboutir au chercheurs/Issa-Mze-Hassani- sence de travaux sur cette route. agents et du grand public. lâcher d’un parasitoïde. entomologiste-de-l-INRAPE-D- “Je pense que l’agriculture est un importants-travaux-de-lutte- secteur fondamental du dévelop- contre-les-nuisibles-doivent-etre- pement des Etats. Aux Comores realises-aux-Comores où les populations rurales sont Propos recueillis par Christiane majoritaires, le développement Grimault. de l’agriculture permet d’amélio- rer leurs conditions de vie. Le programme de lutte contre la mouche des fruits Bactrocera Invadens va permettre de réduire les pertes économiques engen- drées par cet insecte dans le pays. A un niveau régional, contenir son expansion permet de limiter les risques de propagation dans les autres pays de la zone. Nous Issa Mze Hassani avons tous intérêt à coopérer pour Projet Kafaci Mise en œuvre d’une écloserie pour la production de poussins

a Direction des stratégies par la connaissance et le partage sécurité alimentaire. agricoles a bénéficié d’un d’information sur les technologies Le projet a d’ores et déjà débuté à Lprojet pays émanant de agricoles. Chaque membre a béné- Mohéli par la formation d’un tech- l’institution internationale de ficié d’un projet pays. Pour les nicien et la construction prochaine coopération intergouvernementale Comores, il concerne la mise en d’un abri pour les couvoirs. et multilatéral coréen appelé œuvre d’une écloserie pour la pro- Le projet devra durer trois ans. Kafaci et dont les Comores sont duction de poussins afin de parve- L’ambassadeur de Corée qui a membres depuis juillet 2013. Cet nir au développement d’une indus- rendu visite au ministre de la organe majeur en Afrique, vise trie nationale de volaille. Production a montré sa disponibi- une meilleure production alimen- Il a pour objectif de contribuer à la lité pour accompagner le pays taire, une agriculture durable et réduction de la pauvreté et d’amé- dans d’autres secteurs comme la une amélioration des services de liorer les conditions de vie des production de riz et les énergies vulgarisation des pays africains populations rurales en assurant la renouvelables.

Une convention relative à la recherche d’un bateau anglais naufragé dans les eaux territoriales comoriennes.

a ministre de la produc- naufrage au nord/est de l’ile tion, M.Abdou Nassur et d’ avec toute sa cargai- Lle président directeur son alors qu’il voguait vers général de la société anglaise l’orient avec diverses marchan- Endurance Exploration Group, dises d’une valeur inestimable. M. Milan J.Eldrun, ont signé, A cette occasion, le ministre a mercredi 14 novembre une prononcé une courte allocution convention relative à la recherche dans laquelle il a souligné l’im- d’un bateau anglais naufragé dans portance que revêt cet accord les eaux territoriales como- pour l’histoire de la navigation riennes. comorienne et espèré “que les La convention porte sur la recherches seront fructueuses”. Il recherche d’un navire marchand a rappelé que la mission sera M. Milan J.Eldrun Le ministre Abdou Nassur datant du 17eme siècle qui a fait supervisé un expert comorien. 2 GESTION COTIERE DURABLE NOVEMBRE 2013

Cogestion des Ressources Côtières pour une Subsistance Durable (CoReCSuD)

a banque Mondiale et le sectorielles et des partenaires au Ministre de Production, de sources. Ministère de la développement. l’Environnement, de l’Energie, C2 : Préparation des plans de LProduction, de Ce projet, qui s’inscrit dans le de l’Industrie et de l’Artisanat et gestion intégrée des ressources l’Environnement, de l’Energie, cadre de la mise en oeuvre de la de la présentation du projet par le par les collectivités participa- de l’Industrie et de l’Artisanat politique du gouvernement sur le Coordinateur national. tives. lancent les activités du Projet « développement social, est le fruit Le projet a identifié ses zones C3 : Micro-projets pour les Cogestion des Ressources d’une expression claire du pays d’interventions et retenu 12 vil- communautés de pêcheurs arti- Côtières pour une substance au soleil levant, de fédérer leurs lages sur l’ensemble du territoire sanaux. Durable » efforts, par le biais des méca- national selon les critères de C4 : Gestion du projet, audit, nismes de financement de la sélection. suivi, évaluation et communica- La Direction Générale des banque mondiale, pour mettre en 5 villages à Anjouan tion. Ressources Halieutiques a orga- oeuvre un projet de cogestion des (Pomoni, Hamabawa, nisé en étroite collaboration avec Ressources Côtières pour une Hassimpao, Kowet, et le Ministère de la Production, de substance Durable. Sadampoini) l’Environnement, de l’Energie, Financé à hauteur de 2,7 millions de l’Industrie et de l’Artisanat de Dollars, environ un milliard de l’atelier de lancement du projet nos francs pour appuyer les com- 5 villages à Ngazidja «Cogestion des Ressources munautés des pécheurs afin (Chomoni, , Côtières pour une substance d’améliorer leur niveau de vie. Il Kouhani, Mbambani, et Durable » en Union des Comores, a pour objectif global de promou- Ndroudé) Ibrahim Mohamed Toihir le 12 novembre 2013 dans la salle voir la croissance économique et Coordinateur National de Conférence dudit Ministère. la réduction de la pauvreté aux 2 villages à Mohéli (Walla Cet atelier a été présidé par Comores à travers la gestion et Monsieur le ministre Abou l’exploitation durable des res- 1 et 2) Nassur Madi. Prenaient part éga- sources naturelles côtières. lement à cet atelier, le Délégué à La cérémonie d’ouverture a été Il faut rappeler ici que le Projet l’agriculture et à la pêche, des marquée par trois allocutions. A CoReCSuD s'articule autour de Commissaires insulaires à l’envi- savoir : celle du Commissaire à la quatre composantes: ronnement, la direction nationale production de l’ile autonome de C1 : Renforcement des capa- Visite du Ministre à la du FADC, ainsi que les représen- Ngazidja, suivie de l’ouverture cités et sensibilisations à l’ex- Société Nationale des Pêches tants des autres administrations proprement dite prononcée par le ploitation durable des res-

Tribune officielle

Ilôt de Ndroudé

Une délégation d’investisseurs brésiliens reçus par le ministre de la Production

e ministre de la Production a reçu il y avec les autorités comoriennes des opportuni- a quelques jours, une délégation d’in- tés que le pays peut leur offrir. Lvestisseurs brésiliens conduite par A part la société Pétro-bras, 8ème mondiale l’Ambassadeur du Brésil en Tanzanie, en dans la prospection et la recherche pétrolière, Union des Comores et aux Seychelles, M. il y a eu aussi Brazil Food spécialisée dans Francisco Luz et composée de M.M. Manoel l’exportation de volailles et de tout ce qui est Morilos Silva de Pétro-bras, Elio Ruzzi et agro-alimentaire, puis Green Best Solutions Jonathan Bittencourt de Green Best leader dans les énergies renouvelables et le Solutions, Marcelo Siegmann de Brazil Food traitement des déchets et enfin, Brazafric ins- et Marcos Brandalise de Brazafric. tallée à Nairobi et spécialisée dans tout ce qui Ces hommes d’affaires représentant quatre est machinerie agricole, matériels de compagnies brésiliennes sont venues discuter construction et fourniture de services. 3 PRESIDENCE DE LA REPUBLIQUE NOVEMBRE 2013 La Société Nationale de Pêche dans la phase des essais es retombées économiques La société Nationale de la Conférence de Doha de Pêche aborde la Lse concrétisent progressi- dernière ligne droite vement, avec l’avancement des avant de lancer la projets de développement en production. Etant Union des Comores, notamment maintenant dans la le projet pêche sise à Voidjou. phase des essais, cer- A l’heure actuelle, plus d’une cen- tains de ses respon- taine de bateaux de pêche sont sables ont tenu à fabriqués et la distribution se fera montrer un échan- dans les jours à venir entre les tillon de leurs prise neuf premiers villages retenus en aux autorités. Grande Comores pour le lance- Comme nous le Le président du comité arabe d'investissement et le pré- ment effectif des opérations de savons l’ouverture sident de l'Union des Comores lançant la fabrication des pêche. de la Société bateaux de pêche Le 1er novembre dernier, l’agré- Nationale de Pêche ment pour la production du pois- (SNP) est très atten- Qatar, principal actionnaire avec Vu l’importance que l’en- son a été signé à Doha entre le due. Elle sera un très grand le Sultanat d’Oman, l’Etat como- semble du gouvernement Président du Comité Arabe pour empoyeur de main d’oeuvre rien et la Chambre de commerce accorde à ce projet, le l’investissement aux Comores et reparti dans l’ensemble du pays. pour un capital de 1 millions dol- Ministre de la Production se Vice-ministre des Affaires étran- C’est un projet qui tient à cœur les lars. rend chaque semaine sur le gères de l’Etat de Qatar, Son hautes autorités du pays en raison Les cadres et des techniciens, qui site pour un suivi rigoureux Altesse Cheikh Ahmed Bin aussi du transfert de savoir-faire ont construit l’usine à Voidjou du chronogramme établi et Mohamed Bin Jabor Al-THANI qu’elle devrait induire. sont venus du Sri Lanka. (Hairu faire état au Président de et le Directeur Général du La société, qui fait partie des Engineering Consultancy). Il est l’évolution de cet important Groupe, M. Zain Al-Abidine retombées directes de la conféren- question de faire des Comores un investissement. Mohamed HAIROU. ce de Doha, est financée par le exportateur potentiel de thons.

Produits de rente : Suite des Assises sur la vanille

e ministère vient de mettre en place une nouvelle équipe pour le suivi des recommandations des der- Lnières assises sur la vanille. Cette équipe a pour mission première de s’attaquer à la question de la dette, pour permettre de débloquer la situation actuelle et ainsi apporter une bouffée d’oxygène à ce secteur. Notre photo : des participants aux travaux

Des fonds Flamands pour l’aménagement des terres et l’épuration écologique de l’eau

e Projet Adaptation de la table aux Comores, de traitement Gestion des Ressources en et de potabilisation de l’eau de lEau aux Changements surface basée sur les systèmes Climatiques envisage de soute- d’épuration écologiques qui Un projet de loi relative à la mise en place des institutions nir des paysans volontaires pour combine des éléments naturels consulaires d’Agriculture, d’Elevage et de Pêche bientôt entreprendre des actions d’amé- (sable, carbone, pierre), permet- sur le bureau de l’Assemblée de l’Union nagement durable des terres et tant une filtration de l’eau adé- de réaliser des infrastructures quate pour l’irrigation de tous e projet adopté en conseil Comité de rédaction d’épuration écologique pour les agriculteurs des zones de de ministres devra être MAVUNA garantir le traitement et la pota- Mbatse / à Mwali et de Cdeposé incessament au H. Abdérémane bilisation de l’eau dans les sites Lingoni / Pomoni à Anjouan. bureau de l’Assemblée de Mohamed Abdoulatuf d’intervention du projet à Ils permettront également l’Union .Ces institutions ont Taoufik Aboubacar Anjouan et Mohéli. d’équiper en outillage d’aména- dans le respect de leur compé- Ahmed Youssouf Grâce au soutien du gement et de former plus d’une tence respective, une fonction de Gouvernement de la Belgique, le centaine de producteurs sur des représentation des intérêts de Photos projet a obtenu des fonds fla- techniques d’utilisation durables l’agriculture, de l’élévage et de H.Abdérémane Ahamada Avouka mands d’un montant de 150.000 et résilientes des terres agricoles la pêche auprès des pouvoirs Crédits Alwatwan Euros (180.000 US$), soit afin que les terres des sites d’in- publics nationaux, insulaires et Réalisation l’équivalent de 67.000.000 KMF. tervention du projet à la Grande des collectivités territoriales Cellule Communication MPEEIA Ces fonds permettront au projet Comore, Anjouan et Mohéli ainsi que des institutions inter- Email ACCE de mettre en œuvre une soient aménagées d’une façon nationales et des partenaires [email protected] technologie, facilement adap- durable. publics et privés.