DOCSLIB.ORG

ALUMNI NEWS Spring 2005

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text

Load more

Alumni Elections, P. 21 — Vote online at www.unb.ca/alumni UNB Vol. 13 No. 3 ALUMNI NEWS Spring 2005 WWW.UNB.CA/UNBDIFFERENCE Where it’s hopping. In New Brunswick, where there are great jobs, affordable housing, safe communities and a quality of life that’s virtually unmatched. Along with many other New Brunswickers who’ve come home for challenging careers and a balanced lifestyle. Right now. Employers need talented people like you. Don’t wait. Log on and check out the career level opportunities posted on the website. NBjobs.ca BE PROUD OF IT. Spring 2005UNB Vol. 13 No. 3 BE PART OF IT. ALUMNI NEWS INSIDE 12 Official launch set The Forging Our Futures fundraising campaign will be officially launched on Associated Alumni both campuses on June 9, Council Members and you’re invited to be President part of the kickoff! Carey A. Ryan (BA’70, MEd’79) Vice-President Barry Beckett (PhD’70) Treasurer Marti-Lou Neill (BA’69) 14 Last call for Homecoming Secretary Kathie Brien (BBA’67) We’ll be ordering the lobsters before Executive Member at Large you know it for Homecoming 2005 Judy Weeks (BBA’77-SJ) Immediate Past President so get a move on and get those Richard J. Scott, Q.C. (BBA’74, LLB’76) registration forms (online or hard Board of Governors Representatives Sally W. McAllister (BA’72, BEd’73) copy) in to the Alumni Office as Richard J. Scott, Q.C. (BBA’74, LLB’76) Andy Devereaux (BScEE’71, BA’73, DLitt’98) soon as you can. Councillors Eric Burchill (BBA’92) Jeff Clark (BSc’97, BBA’98) Kevin Ferguson (BBA’92, BA’93) Carol Foley (BBA’83) Yves Goudreau (BBA’86) 37 Cameras . action at AUC Larry Hachey (BBA’87) Aren Hunter (BSc’05) Fredericton’s Aitken Centre Lynn A. Hruczkowski (BA’82) Jill Jollineau (Class of ’75, MEd’02) has been turned into a David T. Le Blanc (BBA’82) Moscow arena for a made- Aaron McIntosh (BBA’97, BA’00) Mary Ellen McKinney (BBA’77, BN’00) for-TV movie about the ’72 Heather Neilson (BPE’72) Judy Orr (BA’75, BBA’76) Canada-Russia series. Marcia Trail (BN’73, MN’99) President of the Associated Alumnae Bonnie Murray (BA’78) Cover Photo UNB President John McLaughlin (BScSE’69, MScSE’71) While we all have visual reminders of our days at UNB — bean- Association Executive Director ies, jackets, banners — at the core of our memories are the peo- Mark Hazlett (BPE’87, MPE’89) ple. Come back for Homecoming 2005. See pages 14-20! • Photo: Joy Cummings UNB Alumni News is published by the UNB Associated Alumni. Material may be printed in whole or in part with appropriate credit to UNB Alumni 4 Comment News, except where copyrighted by the author. Distributed three times a year to alumni and friends of 6 Literature UNB. ISSN 1191-8276. Mailed under Canada Post 7 UNB Digest Publications Mail Agreement No. 40063270. Subscription for non-alumni: $15 21 Association Activities Editor: Milt Thomas Hither and Yon: Kim Bishop UNB Digest: Compiled with assistance of Office of 25 Hither & Yon Development and Donor Relations, Office of Student 37 Sports Recruitment and Integrated Marketing (F) and Office of Advancement (SJ) Advertising: Kathy Mac Farlane, Alumni Office, [email protected] www.unb.ca/alumni Tel: (506) 453-4847 Fax: (506) 453-4616 E-Mail: [email protected] At the Office of the UNB Associated Alumni, we care about your privacy and take the Next Issue: Fall 2005 matter very seriously. We recognize that our alumni are concerned about the information Deadline: August 15, 2005 we maintain and how that information is used. As the basis for our own policy, we follow Printed in Canada Canada’s Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA). SPRING 2005 UNB ALUMNI NEWS • 3 COMMENT My thanks to all of you for your support s my two-year term as president strengthen our relationship with alumni . for that I thank Acomes to an end in June, I would you. like to take this opportunity to extend a To UNB President Dr. John McLaughlin — thank you for heartfelt thank you to those who have your continued support of the Associated Alumni and our made this time so fulfilling and enjoy- Alumni Council. By signing the Memorandum of able. Agreement this past fall we have a renewed commitment To members of the Alumni Council recognizing our association as a major constituent within — you were open to new suggestions to the university community. The association continues to pur- the agenda and in the way our regular sue its agenda in support of the university as laid out in our meetings are conducted. I believe we strategic plan, Energized and Involved. have been able to make our meeting times more productive And most of all I would like to thank all the alumni with and engaging. Volunteer council members have been pro- whom I have had the pleasure of working and meeting dur- vided with greater input on programming and with more ing my travels as president. I feel honoured to have served knowledge about current university activities. Thank you as your president and assure you that it was with great pride for putting your trust in me and working so diligently over that I attended outreach events, presented scholarships, hon- the past two years. oured alumni with awards, joined in Celebration ’04 and To alumni staff — which as an association we are so are gave special gifts to graduating students as they walked fortunate to have — Executive Director: Mark Hazlett; across the stage and became alumni. I will treasure these Associate Director: Kathy Mac Farlane; Administrative memories! Secretary: Kim Bishop; Communications Co-ordinator: The one common factor that I have found among all Milt Thomas; Alumni Program Manager (Saint John): Mary alumni, no matter what year you graduated or no matter Duffley; Reunions and Special Events Co-ordinator: Barb where life has taken you, is the many fond memories of MacMullin; Students and Young Alumni Co-ordinator: your days at UNB and your pride in being alumni. Annette Wetmore; Alumni Student Recruitment Co-ordina- Although my term as president will end, I look forward tor: Shawna Pratt; Outreach Co-ordinator: Lillian Ryan, to continuing to be actively involved with the Associated who recently retired after seven years of service; Vicki Alumni and the university and I will always be “Proudly Lanteigne, currently on maternity leave; and former staff UNB”! members, Athena Kreiner and Suzie Jones. You are a dedi- cated group of professionals who work effectively every day to implement the programs and services that we offer to our alumni. I know that you are committed to working with President, council to continually improve our programs and to UNB Associated Alumni Homecoming 2005, a chance to catch up with your past aybe it’s just a function of the fact I work at UNB, but And that’s why I hope I’ll be seeing some of those people MI find myself running to the bookcase in the Alumni this summer at Homecoming 2005, so I can simply walk up Office fairly often to look up someone in a yearbook. And to them and say “Hey, remember me, and the time we went usually it’s just out of curiosity. to ——— and got ———— and then we ————?” Generally, it happens something like this . I get an e- So, if you’d like to fill in some blanks of your own with mail from someone asking for their alumni ID number, or people you may not have seen for a dog’s age, Homecoming I come across a name as I’m editing Hither and Yon for the 2005 will be the perfect chance to do so. Think about it. magazine. Sometimes it’s the name itself that triggers a • ring of familiarity from my particular period at UNB, and In the centre of this edition you’ll find a ballot for our sometimes it’s just the year. Regardless, I end up thumb- annual Alumni Council elections. It’s your chance to be ing through a yearbook to see if the person is indeed some- actively involved in your Associated Alumni, so please take one I remember from my undergraduate years. Often he or a moment to consider the candidates and cast your vote. As she is, and I wonder what’s transpired in their life between we’ve done for the past two elections, an electronic ballot, then and now. which has proven highly successful, is available until May I met an awful lot of people during my four years here in 31 at www.unb.ca/alumni/elections. Please vote — it’ll the late ’60s and early ’70s. Some ended up as lifelong friends only take a minute. with whom I still stay in contact, while others were more casu- al acquaintances whose paths I’d occasionally cross in a class- room, over a card game or coffee at the SUB, or at a party. But as I remember it, they were all good company. Milt Thomas, Editor 4 • UNB ALUMNI NEWS SPRING 2005 Blake Brunsdon UNB Graduate – Faculty of Forestry WE ARE PROUDLY UNB... & Environmental Management, BScF ‘79 For us, believing in New Brunswick means Chief Forester believing in our university. We are Proudly UNB, J.D. Irving Limited a group of alumni from the University of Saint John, N.B. New Brunswick that devote time to building awareness and support for our alma mater. Our goal is sim- ple… get the message out that the university is vitally impor- tant to our province… to our industries and communities, and for our future.
Recommended publications
  • From the Ground up the First Fifty Years of Mccain Foods

    From the Ground up the First Fifty Years of Mccain Foods

    CHAPTER TITLE i From the Ground up the FirSt FiFty yearS oF mcCain FoodS daniel StoFFman In collaboratI on wI th t ony van l eersum ii FROM THE GROUND UP CHAPTER TITLE iii ContentS Produced on the occasion of its 50th anniversary Copyright © McCain Foods Limited 2007 Foreword by Wallace McCain / x by All rights reserved. No part of this book, including images, illustrations, photographs, mcCain FoodS limited logos, text, etc. may be reproduced, modified, copied or transmitted in any form or used BCE Place for commercial purposes without the prior written permission of McCain Foods Limited, Preface by Janice Wismer / xii 181 Bay Street, Suite 3600 or, in the case of reprographic copying, a license from Access Copyright, the Canadian Toronto, Ontario, Canada Copyright Licensing Agency, One Yonge Street, Suite 1900, Toronto, Ontario, M6B 3A9. M5J 2T3 Chapter One the beGinninG / 1 www.mccain.com 416-955-1700 LIBRARY AND ARCHIVES CANADA CATALOGUING IN PUBLICATION Stoffman, Daniel Chapter Two CroSSinG the atlantiC / 39 From the ground up : the first fifty years of McCain Foods / Daniel Stoffman For copies of this book, please contact: in collaboration with Tony van Leersum. McCain Foods Limited, Chapter Three aCroSS the Channel / 69 Director, Communications, Includes index. at [email protected] ISBN: 978-0-9783720-0-2 Chapter Four down under / 103 or at the address above 1. McCain Foods Limited – History. 2. McCain, Wallace, 1930– . 3. McCain, H. Harrison, 1927–2004. I. Van Leersum, Tony, 1935– . II. McCain Foods Limited Chapter Five the home Front / 125 This book was printed on paper containing III.
  • Provincial Solidarities: a History of the New Brunswick Federation of Labour

    Provincial Solidarities: a History of the New Brunswick Federation of Labour

    provincial solidarities Working Canadians: Books from the cclh Series editors: Alvin Finkel and Greg Kealey The Canadian Committee on Labour History is Canada’s organization of historians and other scholars interested in the study of the lives and struggles of working people throughout Canada’s past. Since 1976, the cclh has published Labour / Le Travail, Canada’s pre-eminent scholarly journal of labour studies. It also publishes books, now in conjunction with AU Press, that focus on the history of Canada’s working people and their organizations. The emphasis in this series is on materials that are accessible to labour audiences as well as university audiences rather than simply on scholarly studies in the labour area. This includes documentary collections, oral histories, autobiographies, biographies, and provincial and local labour movement histories with a popular bent. series titles Champagne and Meatballs: Adventures of a Canadian Communist Bert Whyte, edited and with an introduction by Larry Hannant Working People in Alberta: A History Alvin Finkel, with contributions by Jason Foster, Winston Gereluk, Jennifer Kelly and Dan Cui, James Muir, Joan Schiebelbein, Jim Selby, and Eric Strikwerda Union Power: Solidarity and Struggle in Niagara Carmela Patrias and Larry Savage The Wages of Relief: Cities and the Unemployed in Prairie Canada, 1929–39 Eric Strikwerda Provincial Solidarities: A History of the New Brunswick Federation of Labour / Solidarités provinciales: Histoire de la Fédération des travailleurs et travailleuses du Nouveau-Brunswick David Frank A History of the New Brunswick Federation of Labour david fra nk canadian committee on labour history Copyright © 2013 David Frank Published by AU Press, Athabasca University 1200, 10011 – 109 Street, Edmonton, ab t5j 3s8 isbn 978-1-927356-23-4 (print) 978-1-927356-24-1 (pdf) 978-1-927356-25-8 (epub) A volume in Working Canadians: Books from the cclh issn 1925-1831 (print) 1925-184x (digital) Cover and interior design by Natalie Olsen, Kisscut Design.
  • Bailey Among the Modernists

    Bailey Among the Modernists

    5 PREFACE Rummagings, 20: A.G. Bailey among the Modernists My relationship with Alfred Bailey began in the late 1970s when he kindly agreed to serve on the Editorial Board of Canadian Poetry. I was never fortunate enough to meet him, but from that time until before his death in April 1997 we corresponded sporadically, and I benefitted greatly from his comments on my work and his learned and wise observations on such subjects as poetic form, the Fredericton members of the Confederation group,1 and the literary culture of New Brunswick and Canada. It was Bailey who pointed me in the direction of Arnold Toynbee’s remarks on “The Stimulus of Migration Overseas” in A Study of History” (1934-61) that provided the basis for my essay entitled “Breaking the ‘Cake of Custom’: The Atlantic Crossing as a Rubicon for Female Emigrants to Canada,” which appeared in Re(Dis)covering Our Foremothers (1989), Lorraine McMullen’s edition of the proceedings of a conference in the University of Ottawa’s Reappraisals: Canadian Writers series, so clearly I owe him a lasting debt of gratitude. I still deeply regret that in The Gay]Grey Moose: Essays on the Ecologies and Mythologies of Canadian Poetry, 1690-1990 (1992) I did not discuss Bailey’s “The Muskrat and the Whale” (1973), an ecologically resonant poem in his Thanks for a Drowned Island (1973) whose muskrat M. Travis Lane sees as a “lithe animal unobliged to make Great Pronouncements” and as typifying not just Bailey’s lyric voice, but a “certain kind” of Canadian poetry: “frisk[y],” “moderate,” “medium-conscious,” and characterized “by gaiety and seriousness together” (“A Sense of the Medium” 8).2 Several years before he died, Bailey sent me a copy of his “Literary Memories,” on the understanding that the manuscript was not for publication in Canadian Poetry but for interest as a source of information and insights about his evolution as a poet and thinker and about his involvement in the literary and intellectual currents of his day.
  • CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, NORTHRIDGE CANADIAN MUSIC SINCE 1940: a QUESTION of NATIONALISM a Thesis Submitted in Partial Satis

    CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, NORTHRIDGE CANADIAN MUSIC SINCE 1940: a QUESTION of NATIONALISM a Thesis Submitted in Partial Satis

    CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, NORTHRIDGE CANADIAN MUSIC SINCE 1940: A QUESTION OF NATIONALISM A Thesis submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Master of Arts in Music by Ronald Frederick Erin August, 1983 J:lhe Thesis of Ronald Frederick Erin is approved: California StD. te Universi tJr, Northridge ii PREFACE This thesis represents a survey of Canadian music since 1940 within the conceptual framework of 'nationalism'. By this selec- tive approach, it does not represent a conclusive view of Canadian music nor does this paper wish to ascribe national priorities more importance than is due. However, Canada has a unique relationship to the question of nationalism. All the arts, including music, have shared in the convolutions of national identity. The rela- tionship between music and nationalism takes on great significance in a country that has claimed cultural independence only in the last 40 years. Therefore, witnessed by Canadian critical res- ponse, the question of national identity in music has become an important factor. \ In utilizing a national focus, I have attempted to give a progressive, accumulative direction to the six chapters covered in this discussion. At the same time, I have attempted to make each chapter self-contained, in order to increase the paper's effective- ness as a reference tool. If the reader wishes to refer back to information on the CBC's CRI-SM record label or the Canadian League of Composers, this informati6n will be found in Chapter IV. Simi- larly, work employing Indian texts will be found in Chapter V. Therefore, a certain amount of redundancy is unavoidable when interconnecting various components.
  • Proquest Dissertations

    Proquest Dissertations

    UNIVERSITY OF CALGARY Prize Possession: Literary Awards, the GGs, and the CanLit Nation by Owen Percy A THESIS SUBMITTED TO THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF ENGLISH CALGARY, ALBERTA JANUARY 2010 ©OwenPercy 2010 Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington OttawaONK1A0N4 OttawaONK1A0N4 Canada Canada Your file Votre inference ISBN: 978-0-494-64130-9 Our file Notre r6f6rence ISBN: 978-0-494-64130-9 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par Nnternet, preter, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation.
  • Artsnews SERVING the ARTS in the FREDERICTON REGION September 6, 2018 Volume 19, Issue 36

    Artsnews SERVING the ARTS in the FREDERICTON REGION September 6, 2018 Volume 19, Issue 36

    ARTSnews September 6, 2018 Volume 19, Issue 36 ARTSnews SERVING THE ARTS IN THE FREDERICTON REGION September 6, 2018 Volume 19, Issue 36 In this issue *Click the “Back to top” link after each notice to return to “In This Issue”. Upcoming Events 1. Fredericton Arts Alliance’s Provincial Election Forum on Arts Issues, Sept 6 at 7pm in the Charlotte Street Arts Centre 2. Cinema Politica Fredericton presents Incident at Restigouche on September 7 at 7pm at Conserver House 3. Lansdown House Concerts: Benjamin Dakota Rogers on Sept 7 (41 River Front Way) & Sept 8 (Woodbine Lane) 4. Gallery 78 presents Kathryn Cronin’s Fortified & New Brunswick Collects from September 7-23 5. Upcoming Events at Grimross Brewing Co. September 7-13 6. Upcoming Events at the Capital Complex September 7-15 7. Monday Night Film Series presents First Reformed (Sept 10) & Leave No Trace (Sept 17) 8. Harvest Jazz & Blues Festival presents Blind Boys of Alabama at The Playhouse on September 11 at 7:30pm 9. Photo Fredericton Camera Club 2018-19 Season begins on September 11 at 7pm 10. Fredericton Choral Society Fall Term Rehearsals Start on September 11 11. Curator Crunch: Molinari's Abstract Marvel in Venice at Beaverbrook Art Gallery September 12 at 12:15pm 12. TNB presents Kim Parkhill’s Any Given Moment at Open Space Theatre from September 12-16 13. Boucar Diouf’s Magtogoek, ou le chemin qui marche at Centre Communautaire Sainte-Anne Sept 13, 7 :30pm 14. Opi-Void: A Sunny Corner Story at The Black Box Theatre September 13 at 7:30pm 15.
  • New Brunswick, Canada

    New Brunswick, Canada

    NEW BRUNSWICK, CANADA 2016 HARVEST JAZZ & BLUES FESTIVAL - SEPTEMBER Fredericton Craft Beer Festival: March 12 (Page 47) Scotiabank Fredericton Marathon: May 8 (Page 48) Cultural Expressions Festival: June 23 – 25 (Page 48) NB Highland Games Festival: July 22 – 24 (Page 49) NB Summer Music Festival: August 8 – 20 (Page 49) HIGHLAND GAMES FESTIVAL - JULY Acadian Day Celebrations: August 15 (Page 49) From Human Hands: NB Fine Craft Festival August 26 – 28 (Page 51)1) Harvest Jazz & Blues Festival: September 13 – 18 (Page 51) Silver Wave Film Festival: November 3 – 6 (Page 52) NB Spirits Festival: November 22 – 25 (Page 52) NB SPIRITS FESTIVAL – NOVEMBER 4 For a complete list of festivals fl ip to page 47 or visit TourismFredericton.ca/Festivalscton ca/Festivals Fredericton is known for our local artisan community. Find the perfect gift at one of our Artisan Studios or Galleries (Page 75) or our local Markets (Page 58), where you will not only fi nd produce, but unique, FREDERICTON BOYCE FARMERS MARKET handcrafted items. Fredericton is a shopping mecca with shops open 7 days a week! Browse our speciality boutiques (Page 77) or enjoy our shopping malls and big box stores (Page 80). BARRACKS FINE CRAFT SHOPS 5 THE NEW BEAVERBROOK ART GALLERY! INTERIOR RENOVATIONS DUE TO BE COMPLETE IN MAY 2016, NEW PAVILION IN 2017. With the most working artisans per capita in Canada, Fredericton off ers you the chance to connect with our local artisans. Find a one-of-a-kind piece of art at one of our Artisan Studios or Galleries (Page 75). Or visit a Canadian art icon – The Beaverbrook Art Gallery (Page 27) and gaze upon some of the fi nest GALLERY 78 works of art in the country.
  • The Privy Council 77

    The Privy Council 77

    THE PRIVY COUNCIL 77 S.—Members of the Queen's PriTy Council for Canada According to Seniority Therein, as at Sept. 3*, 1967 President of the Privy COUBCU Hon. WALTER LOCKHABT GORDOK Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet R. G. ROBERTSON NOTE.—In this list the prefix "Rt. Hon." indicates memberahip in the British Privy Council, except for the Rt. Hon. Roland Michener who is entitled to be so styled as Governor General of Canada. Date When Member* Member! Date When Sworn In Sworn In Hon. THOMAS ALEXANDER CEERAR. .. Oct. 1917 Hon. NoiSL DORIOH Oct. 11 1960 Hon. HENRY HERBERT STEVENS Sept. 1921 Hon. WALTER DINSDALS Oct. 11 1960 Hon. EDWARD JAMES MCMURRAY Nov. 1923 Hon. GEORGE ERNEST HALPENNT Oct. 11 1960 Rt. Hon. CHARLES VINCENT MASSEY.. Sept. 1926 Hon. WALTER MORLEY ASELTINE Dec. 28 1961 H.R.H. The DUKE or WINDSOR Aug. 1927 Hon. LESLIE MISCAMPBELL FROST Deo. 28 1961 Hon. DONALD MATHESON SUTHERLAND Aug. 1930 Hon. JACQUES FLYNN Dec. 28 1961 Hon. THOMAS GEEOW MURPHY Aug. 1930 Hon. JOHN BRACKEN May 4 1962 Hon. WiLUAM EARL ROWI Aug. 1936 Hon. PAUL MARTINBAU Aug. 9 1962 Hon. CHARLES GAVAN POWER Oct. 1936 Hon. RICHARD ALBERT BELL Aug. 9 1962 Hon. COLIN WILLIAM GEORGE GIBSON . July 1940 Hon. MALCOLM WALLACE MCCUTCHEON. Aug. 9 1962 Hon. JOSEPH THORABINN THORSON. .. June 1941 Rt. Hon. ROLAND MICHENER Oct. 15 1962 Hon. WILLIAM FERDINAND ALFHONSE Hon. MARCEL LAMBERT Feb. 12 1963 TURGEON Oct. 1941 Hon. TnioofeNE RICAED Mar. 18 1963 Rt. Hon. LOUIS STEPHEN ST. LAURENT. Dec. 1941 Hon.
  • Les Outils D'aide À La Traduction Comme Pratique Normative Et La

    Les Outils D'aide À La Traduction Comme Pratique Normative Et La

    Les outils d’aide à la traduction comme pratique normative et la formation subséquente des traducteurs professionnels au Canada Catherine Landreville Mémoire présenté au Département d’études françaises comme exigence partielle au grade de maîtrise ès arts (en traductologie) Université Concordia Montréal, Québec, Canada Septembre 2018 © Catherine Landreville, 2018 UNIVERSITÉ CONCORDIA École des études supérieures Nous certifions par la présente que le mémoire rédigé par Catherine Landreville intitulé Les outils d’aide à la traduction comme pratique normative et la formation subséquente des traducteurs professionnels au Canada et déposé à titre d’exigence partielle en vue de l’obtention du grade de Maîtrise ès Arts (Traductologie) est conforme aux règlements de l’Université et satisfait aux normes établies pour ce qui est de l’originalité et de la qualité. Signé par les membres du Comité de soutenance Président Paul Bandia, Université Concordia Examinateur Philippe Caignon, Université Concordia Examinatrice Elizabeth Marshman, Université d’Ottawa Directrice Deborah Folaron, Université Concordia Approuvé par : Directeur du département ou du programme d’études supérieures 2018 Doyen de la Faculté RÉSUMÉ Les outils d’aide à la traduction comme pratique normative et la formation subséquente des traducteurs professionnels au Canada Catherine Landreville On a longtemps prêté au Canada un statut particulier en matière de traduction en raison de sa réalité linguistique, mais également de sa politique linguistique bien ancrée. L’histoire de la création du Bureau de la traduction n’est plus à faire (Delisle, 2016), et de nombreux chercheurs se sont déjà penchés sur la structuration et l’uniformisation de l’enseignement de la traduction au Canada (dont Mareschal, 2005).
  • First Ministers' Conferences 1906 – 2004

    First Ministers' Conferences 1906 – 2004

    FIRST MINISTERS’ CONFERENCES 1906 – 2004 CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT FIRST MINISTERS’ CONFERENCES 1906–2004 PREPARED BY THE CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE SECRETARIAT Our front cover symbolizes intergovernmental conference activity in Canada. Portrayed are fourteen official Coats of Arms beginning with that of Canada at the top then, from left to right, those of the provinces and territories in order of entry into Confederation. They are placed around the CICS logo depicting the governments sitting around a conference table. PLEASE NOTE This document is the property of the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) and is made available for education and/or information purposes only. Any misuse of its contents is prohibited, nor can it be sold or otherwise used for commercial purposes. Reproduction of its contents for purposes other than education and/or information requires the prior authorization of the CICS. TABLE OF CONTENTS PRIME PAGE MINISTER Foreword i 1. Conference of the Representatives of the (Laurier) 1 Government of Canada and the Various Provinces Ottawa, October 8-13, 1906 – Financial subsidies to the provinces 2. Conference between the Members of the Government (White – 3 of Canada and of the Various Provincial Governments Acting Ottawa, November 19-22, 1918 for Borden) – Soldier and land settlement, transfer of natural resources 3. Dominion-Provincial Conference (King) 4 Ottawa, November 3-10, 1927 – Various subjects listed under “Constitutional”, “Financial” and “Social and Economic” titles 4. Dominion-Provincial Conference (Bennett) 7 Ottawa, April 7-8, 1931 – Statute of Westminster 5. Dominion-Provincial Conference (Bennett) 8 Ottawa, April 8-9, 1932 – Unemployment relief 6. Dominion-Provincial Conference (Bennett) 9 Ottawa, January 17-19, 1933 – Various subjects including unemployment, old age pensions, company law and overlapping federal and provincial jurisdictions 7.
  • FROM PUBLIC U to PRIVATE U: an Atlantic Canadian Opportunity

    FROM PUBLIC U to PRIVATE U: an Atlantic Canadian Opportunity

    FROM PUBLIC U TO PRIVATE U: An Atlantic Canadian Opportunity KELVIN K. OGILVIE September 2005 Atlantic Institute for Market Studies The Atlantic Institute for Market Studies (AIMS) is an independent, non-partisan, social and economic policy think tank based in Halifax. The Institute was founded by a group of Atlantic Canadians to broaden the debate about the realistic options available to build our economy. AIMS was incorporated as a non-profit corporation under Part II of the Canada Corporations Act and was granted charitable registration by Revenue Canada as of October 3, 1994; it recently received US charitable recognition under 501(c)(3) effective the same date. The Institute’s chief objectives include: a) initiating and conducting research identifying current and emerging economic and public policy issues facing Atlantic Canadians and Canadians more generally, including research into the economic and social characteristics and potentials of Atlantic Canada and its four constituent provinces; b) investigating and analyzing the full range of options for public and private sector responses to the issues identified and acting as a catalyst for informed debate on those options, with a particular focus on strategies for overcoming Atlantic Canada’s economic challenges in terms of regional disparities; c) communicating the conclusions of its research to a regional and national audience in a clear, non-partisan way; and d) sponsoring or organizing conferences, meetings, seminars, lectures. training programs, and publications, using all media of communication (including, without restriction, the electronic media) for the purpose of achieving these objectives. Board of Directors Chair: David McD. Mann; Vice-Chairs: John F.
  • Toward an Editorial Poetics of the Maritime Little Magazine

    Toward an Editorial Poetics of the Maritime Little Magazine

    Old Provinces, New Modernisms: Toward an Editorial Poetics of the Maritime Little Magazine by James William Johnson Bachelor of Arts, St. Thomas University, 2012 A Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Masters of Arts in the Graduate Academic Unit of English Literature Supervisor: Tony Tremblay, Ph.D., English Literature Demetres Tryphonopoulos, Ph.D., English Literature Examining Board: John Ball, Ph.D., English Literature Gail Campbell, Ph.D., Department of History This thesis is accepted by the Dean of Graduate Studies THE UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK April, 2015 ©James William Johnson, 2015 ABSTRACT As a territory located on Canada's geopolitical periphery-a territory lacking key points of access to large presses, arts capital, and cultural media-the Maritimes has been disproportionately served by alternative media like little magazines. Nevertheless, while there has been a substantial body of research dedicated to little magazine culture in Canada, its urban beginnings, and its contribution to the emergence of literary modernism, few studies have examined the development and influence of the little magazine in the Maritime Provinces. Taking as representative examples The Fiddlehead (1945- ), Katharsis (1967-1971), The Square Deal (1970-1971), Sand Patterns (1972-8), and The Antigonish Review ( 1970- ) - little magazines which have distinguished themselves in the region for breadth of readership and authorship, editorial leadership, and cultural activism - this thesis examines the literary, cultural, and political functions of Maritime literary magazines from the qi.id-nineteenth century up to the 1980s. Paying close attention to the political, social, and economic environments in which these magazines have emerged and to which they have responded, this thesis sets forth an editorial poetics of the Maritime little magazine.