L'italia, Tra Mare E Montagna, Sport E Relax
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Welcome Book Tempo libero / Leisure Tempo libero / Leisure L’Italia, tra mare e Italy, sport and montagna, sport e relax relaxation between L’Italia offre svariate attività per il tempo libero: dagli sport al diverti- sea and mountains mento notturno, dallo shopping al relax totale. Ingredienti che - uniti a una cucina inimitabile e a un clima piacevole e variegato - hanno Italy offers several leisure activities: sports, nightlife, shopping, com- contribuito a far sì che il Belpaese sia conosciuto nel mondo come plete relaxation. These ingredients, together with an imitable cookery la patria del vivere bene. and a pleasant and various climate, have contributed to make Italy Il clima, le coste, le montagne, i laghi e le colline rendono l’Italia il worldwide known as the good life homeland. luogo ideale per praticare sport durante tutto l’anno. Le stupende Thanks to its climate, coasts, mountains, lakes and hills, Italy is a per- coste italiane, alternate tra rocciose e sabbiose, sono perfette per fect country where many sports can be played all year long. Italian gli sport acquatici, dalla vela allo scii nautico e dallo snorkeling alla coasts, with the turnover of rocky and sandy coasts, are perfect for subacquea, o per rilassarsi sulle spiagge dorate. playing water sports, such as sailing, water skiing, snorkelling, scuba Le isole della Sardegna e della Sicilia offrono bellezze naturali e pa- diving or simply for relaxing on golden shores. esaggistiche rinomate in tutto il mondo. La Riviera Romagnola (in Sicily and Sardinia are two islands which offer worldwide known na- particolare le città di Rimini e Riccione), affacciata sul mar Adriatico tural and landscape beauties. The Riviera Romagnola (above all the in Emilia Romagna, è da sempre uno dei simboli dell’estate italiana e cities of Rimini and Riccione), bordering the Adriatic Sea in Emilia-Ro- del divertimento: dai locali più in alle feste più trendy, passando per magna, has always been one of the symbols of Italian summer and i parchi acquatici e di divertimento e le splendide località balneari. entertainment: high-society nightclubs, fashionable parties, amuse- La Versilia in Toscana è il centro della vita mondana grazie anche ai ment parks, water parks and beautiful seaside resorts. In Tuscany, numerosi locali e discoteche storici, molti dei quali sono stati set the centre of high-society life is Versilia, thanks to several historic per famosi film. nightclubs and discos (many of them have also been locations for Il clima piacevole e i verdi paesaggi creano le condizioni perfette per famous movies). giocare a golf o prendere lezioni immersi nella natura. Le suggestive Pleasant climate and green landscapes create the perfect condi- località montane, da nord a sud, sia d’estate che d’inverno, offro- tions for playing golf or taking lessons surrounded by nature. From no paesaggi fatti di laghi alpini, boschi, borghi ricchi di tradizione e Northern to Southern Italy, both in summer and in winter, evocative storia. Sci, snowboard, trekking e mountain bike sono solo alcuni mountain resorts offer landscapes made of alpine lakes, woods and esempi della attività outdoor che possono essere praticate. villages full of traditions and history. In these locations, some possi- I comprensori sciistici in Italia sono tra i più belli e apprezzati al mon- ble outdoor activities are skiing, snowboarding, trekking and riding do: le Alpi, le Dolomiti, il Monte Bianco, il Monte Rosa, il Cervino, la mountain bike. Valtellina e le valli del Trentino. Per gli amanti dello svago alla ricerca Italian ski areas are among the most beautiful and admired in the di forti emozioni i parchi divertimento sono la meta ideale, presenti world: Alps, Dolomites, Mont Blanc, Monte Rosa, Monte Cervino, Val- su tutto il territorio italiano, sia en plein air che al chiuso. tellina and Trentino Valleys. For leisure and thrill-seeking lovers, ideal Gli amanti dello shopping in Italia trovano il loro paradiso terrestre. destinations are amusement parks, both outdoor and indoor, which Qui, infatti, possono acquistare vestiti e accessori dalle grandi mar- can be found in the whole Italian territory. che nei negozi dei centri storici (in particolare a Milano), nei gran- In Italy shopping lovers can find their earthly paradise. Here they can di centri commerciali e negli outlet (dove le grandi marche hanno buy clothes and accessories of big fashion brands in old town centre prezzi scontatissimi) oppure pezzi unici e particolari nei numerosi shops (in particular in Milan), in large shopping centres and in outlets mercatini vintage e nelle antiche botteghe. (where big brands have discounted prices), or they can buy unique Per chi invece vuole degustare i vini del Belpaese è possibile visitare and unusual pieces in one of the many vintage markets or ancient le cantine vitivinicole (in particolare in Toscana, Veneto, Piemonte small shops. For those who want to taste Italian wines, it is possible e Lombardia) percorrendo le strade del vino alla scoperta di nuovi a visit to wine cellars (in Tuscany, Veneto, Piedmont and Lombardy), sapori e paesaggi. Per un po’ di relax, infine, si può scegliere tra walking through wine routes and discovering new tastes and landsca- un’ampia offerta termale. Le terme in Italia sono il frutto di una tradi- pes. Finally relax lovers have a wide selection of thermal offers. In Italy zione millenaria e sono famose in tutto il mondo grazie all’efficacia spas have come from a millenary tradition and they are worldwide dei trattamenti praticati, ai numerosi servizi offerti, ma soprattutto famous thanks to the efficacy of treatments, to the several services per le bellezze naturali dei paesaggi in cui sono inserite. and to the natural beauties of landscapes in which they are situated. 104 105 Tempo libero / Leisure Estate Summer Fly Emotion Fly Emotion ü Trekking nei Parchi Trekking in our natural parks IL SOGNO DI volare diventa realtÁ THE DREAM OF FLYING comes TRUE! Fly Emotion é il sogno di volare, tradotto in un’esperienza sicura Fly Emotion makes flying secure and accessible to everybody. Our ü Itinerari storici e accessibile a tutti. L’innovativo impianto congiunge, mediante special zip line joins the opposite sides of the Bitto Valley in Valtelli- Historical itineraries funi d’acciaio, i due versanti opposti della Valle del Bitto, in Bassa na, near Lake Como, and provides a unique sensation of air, speed Valtellina, a due passi dal lago di Como. Si sorvola la valle, sopra and freedom. Thanks to Fly Emotion, you will fly over a breath-ta- un panorama mozzafiato, appesi ad una carrucola ed opportu- king panorama, using special pulleys and harnesses, driven only by ü 500 km per la Mtb namente imbracati, spinti soltanto dalla forza di gravità. Potrete gravity. Our innovative dual flight system allows you to fly solo, or volare da soli oppure condividere questa incredibile sensazione share this unique experience with your family or friends. 500 km for “fat” wheels con una persona cara grazie al nostro esclusivo volo in coppia. Flying is so easy, you just have to meet the following weight and Volare é facile, basta rispettare i seguenti limiti di peso ed altezza: height limitations: ü Passo Gavia e Passo Mortirolo Volo in singolo: min 70kg max 120kg Solo flight: min 70kg max 120kg Volo in coppia: min 100kg max 180kg Dual flight: min 100kg max 180kg Altezza minima 110 cm, altezza massima 220 cm. Min height 110 cm, max height 220 cm. A chi vuole vivere un’intera giornata all’insegna dell’ avventu- To those who wish to experience a full day of adventure, Fly Emo- ra Fly Emotion propone inoltre diverse combinazioni di attivitá tion also offers many exciting activities in addiction to your flight (rafting, terme, canyoning, etc…) da abbinare al volo per godere (e.g., rafting, spa, canyoning, and much more…). We strongly en- di tutte le meraviglie della Valtellina e provare nuove esperienze courage you to enjoy all Valtellina worldwide famous food and PONTEDILEGNO sportive, enogastronomiche e naturalistiche. beverage, sports and natural beauties! Da giugno sará possibile divertirsi nel nostro nuovo parco avven- Starting June 2015, you are invited to try our new tree-top/adven- tura situato in prossimitá di Fly Emotion. ture park just next door to Fly Emotion. TONALE Calendario Calendar Da aprile a metá giugno: SABATO, DOMENICA e FESTIVI April - mid June: WEEKENDS and PUBLIC HOLIDAYS Da metá giugno a metá settembre: TUTTI I GIORNI mid June - mid September: ALL DAYS OF THE WEEK Inverno Da metá settembre al 1 novembre: SABATO e DOMENICA mid September - 1st November: WEEKENDS ü 100 km di piste Per maggiori informazioni visitate il sito www.flyemotion.it For further information, please visit www.flyemotion.it Winter 100 km of ski pistes ü 41 piste 41 pistes ü 30 impianti di risalita 30 lifts ü Adamello Freestyle Arena DOWNLOAD APP italy 106 Consorzio Adamello Ski | www.adamelloski.com @AdamelloSki Tempo libero / Leisure Tempo libero / Leisure Gli sport acquatici Water sports La penisola italiana con oltre 7.500 chilometri di coste e le loca- Italian peninsula has 7,400 kilometres of coasts and touristic lità balneari e turistiche, rinomate non solo in tutta Europa, ma and seaside resorts, well-known not only in Europe but also in anche in tutto il mondo, è anche il luogo ideale per gli amanti the whole world. degli sport acquatici. Because of this, Italy is the ideal location for water sports lo- Sport in Italia Il mare italiano ha ottenuto oltre 100 bandiere blu per i mari più Sport in Italy vers. Italy has been awarded with more than 100 Blue Flags for puliti e attrezzati, un vero sogno per chi ama nuotare, stare al its clean and equipped seas: a true dream for those who love e in Lombardia sole e fare immersioni.