THE NINTH
INTERNATIONAL PIANO MASTER COMPETITION 17 AAARCH - 2 APRIL 1998 TEL-AVIV ISRAEL THE ARTHUR RUBINSTEIN INTERNATIONAL MUSIC SOCIETY Founded by Jan Jacob Bistritzky
THE NINTH
INTERNATIONAL PIANO MASTER COMPETITION 17 MARCH-2 APRIL 1998 TEL-AVIV ISRAEL Festive Inaugural Concert under the patronage of the Mayor of Tel Aviv - Yafo, Mr. Roni Milo F.R. Mann Auditorium, Tel Aviv 8.30 pm Saturday 14 March 1998
Alexander Korsantia - 1st Prizewinner (8th Competition)
Mozart Sonata in C major, K 330 Beethoven Sonata no. 17 in D minor, op. 31 no. 2 Chopin Ballade no. 4 in F minor, op. 52
Intermission
Schumann Symphonic Etudes, op. 13
* * *
Special Concert “Hommage a Rubinstein” F.R. Mann Auditorium, Tel Aviv 2.00 pm Friday 27 March 1998
Martha Argerich - piano Mischa Maisky - cello
Schumann Fantasiestücke op. 73 Prokofiev Sonata for piano and cello op. 119
Intermission
Schumann Adagio and Allegro op. 70 Shostakovitch Sonata for cello and piano op. 40
65 The Israel Philharmonic Orchestra fl’bNity’n n’ltamb’an nnntnn
The Israel Philharmonic Orchestra was founded in immigrants and a good number are included in its nv’bp mnns tn nm nrwy minrnn .D’tow 1936 -3 mon n’hmiP’n nnimnh’on minrnn 1936 by Bronislaw Huberman and its inaugural ranks. The orchestra is host to most of the world's minrnn .D’tnn D’biy dti nnnn unit ,n«hyn ,nbw .in’non mxnp by ,]m3in 3ho»m3 »i> by greatest conductors and soloists, and also does much .’ri;/nii3 nivis nx’i ,1936 nsnsra *26 -3 concert, on 26 December 1936, was conducted by bv nnhinni D’nsinn su»n dn nnn»a by nmx Arturo Toscanini. The IPO performs subscription to develop Israeli artists and young talents from nn’yx mmtini anna .np’uinn n^w ,n»»i3nh n»msnp bv nnirn ny’snn minrnn series, including an annotated Youth Series in the abroad. In 1968 Maestro Zubin Mehta was appointed minrnn .dhîî» msoini mnvn mi»n nmb pair Tiuoxn nnn 1968 -3 .nh nxinm hmt>»n frame of “Arts for People” throughout Israel, and for Music Adviser to the IPO and in 1977 became its nyvn niyoins ,onm»n n>mxnp3 ni ny’oin 1977 -at minrnn bv ’bp’tnnn nsyvh nvnn IDF soldiers at their outposts. The IPO annually tours Music Director. Leonard Bernstein was named IPO D’invn nn>i2np3i bmt»’ nira "nyb minN" the world’s music centers and prestigious festivals. Laureate Conductor in 1988. In 1992 Kurt Masur was nnn jwra rintô .’^p’om bmnb nmn nnu> m»»on nn»3 nn» no .nn’D’D33 b"ny ’b”nb Israel's artists are promoted through IPO premieres appointed Honorary Guest Conductor and Antonio nirn mip nnn 1992 -3 ,n’nsin-33^ 1988 -3 n«mpi»n n’bn’üDbii nninn-’nnna minrnn of works by local composers. Pappano has been Chief Guest Conductor as of the lnon 1997-98 nnym 1133 33 mw-nsjnh n* by n’bp’oinn nwn nx nnipn N’n .nbiyi The IPO contributes to the absorption of new 1997-98 season. .minrnn »i»m miN-nmna noo vjtojn n’rnbn nnn nn’X’ bv n’33 nro3-W3 67 THE COMPETITORS D>innnn
nnnn pü’pnnN muhu 22 :b’> 26 :h»> nwn ’niN^n p-nmitmpn :t>’-na>b np’oini? r’Troritmpn :o»-na>!> t>’-iN£> .np’tnnb rapcin ,’ptaip”'s vi"v
Alberta ALEXANDRESCU, Romania Gulnora ALIMOVA, Uzbekistan Age: 22 Age: 26 School: Conservatoire National Supérieur de Musique, Paris School: Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow Address: Strada 11 ¡unie no. 68 et.1, ap.2, sect.4, Bucharest, Romania Address: Zelenodolskaya, 17-4-70,109457, Moscow, Russia
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Mendelssohn Variations sérieuses, op. 54 Bach Prelude and Fugue in D major, WTC II E. Elper Toccata - Poema (1997) Chopin Etude in E minor, op. 25, no. 5 Chopin Sonata no. 2 in B flat minor, op. 35 Liszt Concert Etude (Gnomenreigen) Ravel Scarbo, from Gaspard de la Nuit (1908) STAGE II Debussy Feux d’artifice, from Preludes, Book II Liszt Après une lecture du Dante Beethoven Sonata in A flat major, op. 26 Debussy La Cathédrale engloutie; STAGE II Les Collines d’Anacapri; Des pas sur la neige; Beethoven Sonata in E flat major, op. 31, no. 3 Ce qu’a vu le vent d’Ouest, Chopin Scherzo no. 4 in E major, op. 54 from Preludes, Book I E. Elper Toccata - Poema (1997) Liszt Sonata in B minor Prokofiev Sonata no. 8 in B flat major, op. 84
STAGE III STAGE III Beethoven Concerto no. 4 in G major, op. 58 Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Prokofiev Concerto no. 3 in C major, op. 26 Tchaikovsky Concerto no. 1 in B flat minor, op. 23
79 P’ 1Ü1V1V ,nvhixx wan 28 :h’> 29 :b»> .np’tnnP nrun D"nn :D»iia»b np’omP n’mpsn pim xnn ,n’P’’s'2 toto
Susumu AOYAGI, Japan Giovanni AULETTA, Italy Age: 28 Age: 29 School: Hochschule fur Musik, Berlin School: Santa Cecilia Academy of Music, Rome Address: Winterfeldtstr. 25, bei von der Becke, 10781 Berlin, Germany Address: Corso V. Emanuele 494, Viale del Pino, 80135 Napoli, Italy
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Bach-Busoni Three Choral Preludes: Beethoven Sonata in A flat major, op. 110 Nun Komm der Heiden Heiland; Chopin Sonata no. 2 in B flat minor, op. 35 Nun freut euch, Lieben Christian; Scriabin Sonata no. 4, op. 30 Ich ruf zu Dir Herr Jesus Christ Liszt Fantasy and Fugue on B-A-C-H (1871) STAGE II Ravel Gaspard de la Nuit (1908) Schumann Kreisleriana, op. 16 STAGE II Prokofiev Sonata no. 8 in B flat major, op. 84 Beethoven Sonata in F minor, op. 57 (Appassionata) G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) Liszt Venezia e Napoli G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. I, IV, V, VII (1997) STAGE III Stravinsky Three movements from Petrouchka (1921) Mozart Concerto in D minor, K 466 Brahms Concerto no. 1 in D minor, op. 15 STAGE III
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30
80 n’un 26 :h»J np’Dint» p’Tiwronpn rapom ,>pt>aip”'s v"v
Armen BABAKHANIAN, Armenia Age: 30 Age: 26 School: Yerevan State Conservatory School: Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow Address: Yerevan 375008, Rostovian 19-15, Armenia Address: Belovejskaia, 1-101, Moscow 121353, Russia
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Beethoven Sonata in E flat major, op. 27, no. 1 Bach Prelude and Fugue in F major, WTC II Franck Prélude, Chorale et Fugue (1884) Beethoven Sonata in C minor, op. 111 Bartók Sonata (1926) Chopin Mazurka in B minor, op. 33, no. 4 Chopin Mazurka in F minor, op. 68, no. 4 STAGE II Chopin Scherzo no. 2 in B flat minor, op. 31
Beethoven Sonata in F minor, op. 57 (Appassionata) STAGE II Mussorgsky Pictures at an Exhibition (1874) Strauss-Godowsky Kunstlerleben (Artists’ life) Schubert Six Moments Musicaux, D 780 G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) E. Elper Toccata- Poema (1997) Mussorgsky Pictures at an Exhibition (1874) STAGE III STAGE III Mozart Concerto in D minor, K 466 Prokofiev Concerto no. 3 in C major, op. 26 Mozart Concerto in A major, K 488 Tchaikovsky Concerto no. 1 in B flat minor, op. 23
81 ivron 29 :h»> 28 ■mjHn ,np’tnni> nffiii v”rro :0’W>> pw to .nx’in'j o"rra :o>-na>b
Luiza BORAC, Romania Sean BOTKIN, USA Age: 29 Age: 28 School: Hochschule fur Musik, Hannover School: Juilliard School, New York Address: Roscherstr. 3, D-30161, Hannover, Germany Address: 1309 S. 290th Place, Federal Way, WA 98003, USA
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Liszt Venezia e Napoli Bach English Suite no.5 in E minor, S. 809 Chopin 12 Etudes, op. 25 Mendelssohn Sonata in E Major, op. 6 Bartok Out of Doors (1926) STAGE II STAGE II E. Elper Toccata - Poema (1997) Schubert Sonata in G major, D 894 Beethoven Sonata in G major, op. 31, no. 1 Rachmaninof Sonata in B flat minor, op. 36 E. Elper Toccata - Poema (1997) Schumann Sonata no. 3 in F minor, op.14 STAGE III Kodaly Dances of Marosszek (1930)
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 STAGE III Liszt Concerto no. 1 in E flat major Mozart Concerto in E flat major, K 271 Liszt Concerto no. 1 in E flat major
82 riN’mp ,>jys n px 26 :h’> 21 run .np’Din1? man t>"rra :n’-nu»b n”rnxu ,’m’yn p-iTOrronpn :o>na’b
Eun Joo CHUNG, Korea Age: 26 Age: 21 School: Hochschule fur Musik, Wien School: Givatayim Conservatory, Israel Address: 6211 58th St. Ct. W, Tacoma WA 98467, USA Address: Yacov Cohen 19, Rlshon Letzion 75605, Israel
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Mozart Sonata in D major, K 576 Brahms Sonata no. 3 in F minor, op. 5 Chopin Sonata no. 2 in B flat minor, op. 35 Liszt Ballade no. 2 in B minor Ravel Alborada del Gracioso, from Miroir (1905) STAGE II
STAGE II Beethoven Sonata in D major, op. 10, no. 3 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. III-VI (1997) Brahms Sonata no. 2 in F sharp minor, op. 2 Bach-Busoni Chaconne, from Sonata in D minor E. Elper Toccata - Poema (1997) for violin, S 1004 Chopin 24 Preludes, op. 28 STAGE III Mozart Concerto in G major, K 453 STAGE III Schumann Concerto in A minor, op. 54 Mozart Concerto in A major, K 488 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op.30
83 12’ 24 :b’> 29 ,’PTO .lpira mro np’tntf? tf’nü :o>-na>> np’nmb p’Titmtmpn :o>wa>h
Nami EJIRI, Japan Filippo GAMBA, Italy Age: 24 Age: 29 School: Toho Gauken School of Music, Tokyo School: Conservatory of Music, Fiesole, Italy Address: 741-81 Hamura-city Hane, Tokyo 205, Japan Address: Piazza Umberto 1,10-37030 Montecchia (VR), Italy
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Shostakovitch Prelude and Fugue in E minor, op. 87, no. 4 Beethoven Six Bagatelles, op. 126 Schumann Carnaval, op. 9 Schumann Humoresque, in B flat major, op. 20
STAGE II STAGE II
Beethoven Sonata in A flat major, op. 110 Schubert Sonata in A minor, D 537 G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) Brahms Fantasies, op. 116 Chopin 24 Preludes, op. 28 E. Elper Toccata - Poema (1997) Bartok Improvisations on Hungarian Peasant STAGE III Songs, op. 20
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 STAGE III Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30 Beethoven Concerto no. 1 in C major, op. 15 Brahms Concerto no. 1 in D minor, op. 15
84 Dim /ww bNpvo 25 26 :b’> v>"v np’oin5 pmcmonpn :o»-na>!> nwn ’mtdn p-iTOntwipn :O’iia>5 naptnn ,>ptmp”'ü d’->no ,r>p>otn5
Duncan GIFFORD, Australia Pascal GODART, France Age: 25 Age: 26 School: Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow School: Conservatoire National Supérieur de Musique, Paris Address: 1 Woodward PI. St. Ives 2075, Australia Address: 6 Square Petrelle 75009, Paris, France
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Scarlatti Two Sonatas: D minor, K 1; Beethoven Sonata in C major, op. 53 (Waldstein) D major, K 96 Rachmaninof Variations on a theme by Corelli, op. 42 Beethoven Sonata in F sharp major, op. 78 Liszt Hungarian Rhapsody no. 2 Chopin Ballade no. 3 in A flat major, op. 47 Ravel Vaises Nobles et Sentimentales (1911) STAGE II Granados Allegro de Concierto (1904) Chopin Polonaise-Fantaisie in A flat major, op. 61 Liszt Sonata in B minor STAGE II E. Elper Toccata - Poema (1997) Franck Prélude, Chorale et Fugue (1884) Ravel Gaspard de la Nuit (1908) Prokofiev Sonata no. 4 in C minor, op. 29 Messiaen From Eight Preludes (1928-9): STAGE III no. 1 La colombe; Beethoven Concerto no. 1 in C major, op. 15 no. 5 Les sons impalpables du rêve Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. IV-VII (1997) Liszt Spanish Rhapsody (1863)
STAGE III
Mozart Concerto in G major, K 453 Ravel Concerto in G major
85 nrmpiK 28 20 :h»> n'rin’N ,np’t>m^ n>mpNn :n>-na>h ,np’Dtní> n’rroímn n’mpNn :O’H»>b praib
Francesco GRILLO, Italy Alexei GRYNYUK, Ukraine Age: 28 Age: 20 School: Academia Pianística Incontri col ¡I Maestro, Imola School: Royal Academy of Music, London Address: V. Le Certosa 186, 20156 Milano, Italy Address: apt. 71,40/11 Balzac St. 253222 Kyiv, Ukraine
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Bach Prelude and Fugue in G sharp minor, WTC II Scarlatti Three Sonatas: B Minor, K 87; Chopin Etude in B minor, op. 25, no. 10 E Major, K 135; Scriabin Fantasy in B minor, op. 28 D Minor, K 141 Liszt Sonata in B minor Beethoven Sonata in D major, op. 10, no. 3 Chopin Etude in A minor, op. 10, no. 2 STAGE II Liszt Transcendental Etude no, 5 in B flat major Beethoven Sonata in D minor, op. 31, no. 2 (Tempest) (Feux Follets) Chopin Polonaise-Fantaisie in A flat major, op. 61 Liszt Mephisto Waltz no. 1 (1860) Rachmaninof Etude tableau in D major, op. 39, no. 9 E. Elper Toccata-Poema (1997) STAGE II Liszt Après une lecture du Dante Liszt Sonata in B minor E. Elper Toccata - Poema (1997) STAGE III Ravel Gaspard de la Nuit (1908) Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Liszt Hungarian Rhapsody no. 6 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30 STAGE III Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Tchaikovsky Concerto no. 1 in B flat minor, op. 23
86 nnw 28 :» 28 rroro np>Dmi> n’mpNn :tj>w»> n"niN “ivm nv’ümniN Non
Carlo GUAITOLI, Italy Tamari GUREVICH, Georgia Age: 28 Age: 28 School: Santa Cecilia Academy of Music, Rome School: Notre Dame University, USA Address: Via F. Lippi 12-41012, Carpi (MO), Italy Address: 67 Kostava st. Apt. 21, Tbilisi Georgia 380015
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Beethoven Sonata in A major, op. 101 Schubert Sonata in C minor, D 958 Chopin Fantaisie in F minor, op. 49 Liszt Après une lecture du Dante Debussy La terrasse des audiences du clair de lune; Feux d’artifice, from Préludés, Book II STAGE II Scriabin Sonata no. 5 op. 53 Haydn Sonata in F major, HOB XVI / 23 Chopin Polonaise - Fantaisie in A flat major, op. 61 STAGE II Debussy La terrasse des audiences du clair de lune; Brahms Klavierstücke, op. 118 Feux d’artifice, from Preludes, Book II Mendelssohn Variations sérieuses, op. 54 Prokofiev Sonata no. 6 in A major, op. 82 Dutilleux Sonata (1949) E. Elper Toccata - Poema (1997) G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. IV-VII (1997) Prokofiev Sonata no. 3 in A minor, op. 28 STAGE III Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 STAGE III Liszt Concerto no. 2 in A major Mozart Concerto in D minor, K 466 Schumann Concerto in A minor, op. 54
87 n’nvuw ,i»*in n>b)*i)p 20 :h’> 26 :b»> np>tntf> n'mpNn Æ’W’b pnTO:nwipn wwrrn wiw
Cornelia HERRMANN, Austria Vassily ILISSAVSKY, Russia Age: 20 Age: 26 School: Liszt Academy of Music, Budapest School: Stuttgart Conservatory Address: Franz-Josef Str. 16, A-5020, Salzburg, Austria Address: Brucknerweg, 4 D-89179 Beimerstetten, Germany
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Bach Partita no. 4 in D major, S 828 Mozart Fantasy in C minor, K 396 Schumann Kreisleriana, op. 16 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. Ill - VI (1997) Schumann Humoresque in B flat major, op. 20 STAGE II
Mozart Sonata in B flat major, K 333 STAGE II G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) Brahms Sonata no. 3 in F minor, op. 5 Chopin Scherzo no. 2 in B flat minor, op. 31 Prokofiev Sonata no. 8 in B flat major, op. 84 Schubert Fantasy in G major, D 760 (Der Wanderer) STAGE III STAGE III Beethoven Concerto no. 4 in G major, op. 58 Beethoven Concerto no. 1 in C major, op. 15 Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18 Schumann Concerto in A minor, op. 54
88 n’ama ,i*)p ]£)’ 28 :h»> 20 Diwtrwnn :D>w»h nhiD’B n’nipNn
Oliver KERN, Germany Yoko KIKUCHI, Japan Age: 28 Age: 20 School: Mozarteum, Salzburg School: Academia Pianística Incontri col ¡I Maestro, Imola Address: Schwabstr. 34, D-71672, Marbach, Germany Address: 1732-12 Koyahara-machi, Maebashi-city Gumma-pref, Japan
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Brahms Four Ballades, op. 10 Haydn Sonata in A flat major, HOB XVI I 46 Haydn Sonata in E flat major, HOB XVI/52 E. Elper Toccata - Poema (1997) Chopin 12 Etudes, op. 25 STAGE II
Beethoven Sonata in E flat major, op. 7 STAGE II G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. Ill - VI (1997) Beethoven Sonata in E flat major, op. 27, no. 1 Brahms Klavierstucke, op. 118 Schumann Symphonic Etudes, op. 13 Rachmaninof Sonata in B flat minor, op. 36 STAGE III
Beethoven Concerto no. 1 in C major, op. 15 STAGE III Brahms Concerto no. 1 in D minor, op. 15 Beethoven Concerto no. 1 in C major, op. 15 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30
89 FIN’TIp zo»p DN’TIp ,D>p 22 :b’> 29 :h»> nin .np’tnni’ nwn o”rra :B»-na>b .np’tnn1? nwn :o>-na>!> nnno'jpp
Jeong-Won KIM, Korea Jung-Eun KIM, Korea Age: 22 Age: 29 School: Hochschule fur Musik, Wien School: Hochschule für Musik, Karlsruhe Address: Dongsung Villa #1-305, Kugidong 138-1, Jong Rogu, Seoul, Address: Su-cho-ku P.O.Box 66, Seoul, Korea Korea
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE 1 STAGE I
Liszt Funérailles, from Harmonies poétiques et Shostakovitch From Preludes, op. 34: religieuses (1845-52) no. 2 in A minor; Mendelssohn From Songs without words: no. 6 in B minor; E major, op. 19, no. 1 ; no. 12 in G sharp minor; F sharp minor, op. 30, no. 6; no. 13 in F sharp major; C major, op. 67, no. 4 no. 15 in D flat major; Mozart Fantasy in C minor, K 475 no. 17 in A flat major; Ravel La Valse (1920) no. 19 in E flat major; no. 20 in C minor STAGE II Schumann Carnaval, op. 9 Bach-Busoni Choral prelude: Nun komm der Heiden Heiland STAGE II Haydn Sonata in E flat major, HOB XVI/49 Chopin Barcarolle in F sharp major, op. 60 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. IV-VII (1997) E. Elper Toccata - Poema ( 1997) Beethoven Sonata in A major, op. 2, no. 2 Mussorgsky Pictures at an Exhibition (1874) Mussorgsky Pictures at an Exhibition (1874)
STAGE III STAGE III
Beethoven Concerto no. 2 in B flat major, op. 19 Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Chopin Concerto no. 1 in E minor, op. 11 Tchaikovsky Concerto no. 1 in B flat minor, op. 23
90 25 •» 23 :b>> mpnp .np’Dinb rrnipNn :D’-na>b maun ’nwbn p’Titmwipn :o>-n»»b d’ino ,np>tnnb
Pawel KUBICA, Poland Claire-Marie LE GUAY, France Age: 25 Age: 23 School: Academy of Music, Krakow School: Conservatoire National Supérieur de Musique, Paris Address: ul. Stolarska 13/21,31-043 Krakow, Poland Address: 24 rue Jean Giraudoux, 75116 Paris, France
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) Beethoven Sonata in E flat major, op. 81a (Les Adieux) Haydn Andante con Varlazloni in F minor, Debussy Voiles, from Preludes, Book I HOB XVII/6 Brahms Sonata no. 2 in F sharp minor, op. 2 Chopin Fantaisie in F minor, op. 49 Ravel Gaspard de la Nuit (1908) STAGE II E. Elper Toccata - Poema (1997) STAGE II Mozart Sonata in E flat major, K 282 Mozart Rondo in A minor, K 511 Schumann Kreisleriana, op. 16 Schumann Kreisleriana, op. 16 Dutilleux Chorale et Variations Debussy Brouillards; General Lavine - excentric; Ondine; Canope, from Preludes, Book II STAGE III Chopin Scherzo no. 4 in E major, op. 54 Beethoven Concerto no. 2 in B flat major, op. 19 Bartok Concerto no. 3 STAGE III
Mozart Concerto in A major, K 488 Ravel Concerto in G major
91 nnmp ph 25 ,np’t»n5 rrajn
Jimin LEE, Korea Yong-Kyu LEE, Korea Age: 21 Age: 25 School: Hochschule fur Musik, Wien School: Staatliche Hochschule für Musik, Heidelberg-Mannheim Address: Ennsgasse 6/12, 1020 Vienna, Austria Address: Mapo-Gu Seokyo-Dong 379-4, Seoul, Korea
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Mozart Sonata in B flat major, K 570 Beethoven Sonata in A major, op. 101 Chopin Ballade no. 4 in F minor, op. 52 Brahms Variations on a theme by Paganini, op. 35 Debussy Les sons et les parfums tournent (Book II) dans l’air du soir; Ravel La Valse (1920) Les collines d’Anacapri; Des pas sur la neige; STAGE II Ce qu’a vu le vent d’Ouest, G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. II-IV, VII (1997) from Preludes, Book I Bach Prelude and Fugue in A minor, WTC II Liszt Paganini Etude no. 6 in A minor Bach Prelude and Fugue in C sharp major, WTC I Balakirev Islamey (1865) STAGE II Messiaen Le baiser de l’Enfant Jésus, from Vingt G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. Ill-V, VII (1997) Regards sur l’Enfant Jésus (1944) Beethoven Sonata in F sharp major, op. 78 Wagner-Liszt Isoldens Liebestod, from Tristan and Isolde Ravel Gaspard de la Nuit (1908) Liszt Reminiscences of Don Juan Brahms Variations and Fugue on a theme by Handel, op. 24
STAGE III STAGE II
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Mozart Concerto in G major, K 453 Liszt Concerto no. 1 in E flat major Prokofiev Concerto no. 2 in G minor, op. 16
92 n»*)Wpn mjp-n’on 19 :b’> v"v np’vini' p’Tivrrcmpn :t>’w>P nnpüin pptmp”'^
Victoria KORCHINSKAYA-KOGAN, Russia-Canada Age: 19 School: Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow Address: 1121 Steeles Ave. W # 1407, North York, Ont. M2R 3W7, Canada
REPERTOIRE
STAGE I
Beethoven Sonata in A Major, op. 2, no. 2 Tchaikovsky-Pletnev Suite, from the Sleeping Beauty Ballet
STAGE II
Brahms Sonata no. 3 in F minor, op. 5 E. Elper Toccata - Poema (1997) Prokofiev Sonata no. 7 in B flat major, op. 83
STAGE III
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Prokofiev Concerto no. 2 in G minor, op. 16 n’tm nrivp» 19 22 » v"v np’virri p’nTOTiwipn :O’iwb naiiNn .np’oin^ rraan t>"rra :D’na’b mpoin ,’ptaip”'ü
Ekaterina MECHETINA, Russia Eugene MURSKY, Uzbekistan Age: 19 Age: 22 School: Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow School: Hochschule fur Musik, Hannover Address: Staroslobodski per., 2A, 16, Moscow 107113, Russia Address: Ludwig Barnay Str, 2, D-30175, Hannover, Germany
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Chopin 24 Preludes, op. 28 Mozart Sonata in C major, K 330 Liszt Two Transcendental Etudes: Chopin Andante Spianato and Grand Polonaise no. 12 in B flat minor Brillante in E flat major, op. 22 (Chasse-neige); Liszt Hungarian Rhapsody no. 12 no. 5 in B flat major (Feux Follets); STAGE II no. 10 in F minor Haydn Sonata in E flat major, HOB XVI/49 STAGE II G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. I, II, III, VII (1997) Prokofiev From Romeo and Juliet, op. 75: Beethoven Sonata in A major, op. 2, no. 2 no. 4: Young Juliet; Schumann Carnaval, op. 9 no. 8: Mercutio; E. Elper Toccata - Poema (1997) no. 10 : Romeo bids Juliet farewell Rachmaninof-■Kreisler Liebeslied Schubert Impromptu no. 4 in F Minor, D 935 Rachmaninof-■Kreisler Liebesfreud Schubert-Liszt Soirée de Vienne no. 6 (1852) Liszt Consolation no. 3 in D flat major STAGE III Liszt Hungarian Rhapsody no. 6 Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Chopin Concerto no. 2 in F minor, op. 21 STAGE III Mozart Concerto in D minor, K 466 Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18
93 12’ npxvvp 2"rnN zfib’Ta 26 :b»> 31 :>’> mnm'in nvnm’nttn invo’N np’tnni? n"m :O’-na»i> l’piv ,np’mm ma’ mmns^
Kiyotaka NODA, Japan Anthony PADILLA, USA Age: 26 Age: 31 School: Tokyo National University of Fine Arts and Music School: Eastman School of Music Address: 6-15-11, Gumisawa, Totsuka-ku, 245-Yokohama, Japan Address: 125 East Lindbergh Street, Appleton Wl 54911-2826, USA
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Mozart Sonata in D major, K 576 Bach-Busoni Prelude and Fugue in E flat major Chopin Ballade no. 4 in F minor, op. 52 Chopin 24 Preludes, op. 28 Chopin Berceuse in D flat major, op. 57 Bartók Sonata (1926) STAGE II Beethoven Sonata in E flat major, op. 81a (Les Adieux) STAGE II G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. III-VI (1997) Beethoven Sonata in F minor, op.57 (Appassionata) Brahms Sonata no. 3 in F minor, op. 5 Chopin Sonata no. 3 in B minor, op. 58 Ravel Alborada del Gracioso, from Miroir (1905) G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) STAGE III Liszt Hungarian Rhapsody no. 6 Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Brahms Concerto no. 2 in B flat major, op. 83 STAGE III Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Prokofiev Concerto no. 3 in C major, op. 26
94 HN’Tlp ,P*1NÛ JJV'Vam nwnp rm-«n 21 :b»> 23 :b»> ,-nîWK i>3 pirorronp :o>na>> ,13^33’N 1’5 ]1’1TOmO51p :O’W3>!> iroon litron
Jong-Gyung PARK, Korea Jong-Hwa PARK, Korea Age: 21 Age: 23 School: New England Conservatory, Boston School: New England Conservatory, Boston Address: 79 Gainsborough St., # 104, Boston MA 02115, USA Address: 79 Gainsborough St. # 104, Boston MA 02115, USA
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE 1 Berg Sonata, op. 1 Messiaen From Vingt Regards sur l’Enfant Jésus: Liszt Venezia e Napoli no. 10: Regards de I’Esprit de Joie; Chopin Andante Spianato and Grand Polonaise no. 11: Première Communion de la Vierge Brillante in E flat major, op. 22 Bartók Three Etudes, op. 18 Busoni Sonatina no. 6 (Carmen Fantasy) Liszt Reminiscences of Don Juan
STAGE II STAGE II Haydn Sonata in C major, HOB XVI/50 Schoenberg Five piano pieces op. 23 E. Elper Toccata - Poema (1997) Beethoven Sonata in B flat major, op. 106 (Hammerklavier) Prokofiev Sonata no. 6 in A major, op. 82 G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) Ravel La Valse (1920) Schumann Toccata in C major, op. 7
STAGE III STAGE III
Mozart Concerto in D minor, K 466 Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Chopin Concerto no. 1 in E minor, op. 11 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30
95 n’VNDp mû 27 :b»> 25 tunt ,np»ciob n»aipNn :D»*na»h ntnn’N ,np>Dinb n>mpNn :D»*n»>h
Lovro POGORELIC, Croatia Luca RASCA, Italy Age: 27 Age: 25 School: Zagreb Music Academy School: Academia Incontri col il Maestro, Imola Address: Lastovska 30, 10000 Zagreb, Croatia Address: ViaTroni 2, 40026 Imola (BO) Italy
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) Beethoven Sonata in F minor, op. 57 (Appassionata) Schumann Symphonic Etudes, op. 13 Chopin Barcarolle in F sharp major, op. 60 Rachmaninof From Preludes op. 23: Prokofiev Sonata no. 7 in B flat major, op. 83 no. 5 in C minor; no. 7 in C minor, STAGE II no. 3 in D minor; G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. I, III, IV, VI (1997) no. 2 in B flat major Chopin 12 Etudes, op. 10 STAGE II Debussy Masques (1904) Haydn Sonata in E major, HOB XVI/31 Debussy D’un cahier d’esquisses (1903) Schumann Toccata in C major, op. 7 Debussy L’lsle Joyeuse (1904) Scriabin Sonata no. 5, op. 53 Rachmaninof Sonata in B flat minor, op. 36 Prokofiev Sonata no. 8 in B flat major, op. 84 STAGE III STAGE III Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18 Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18
96 nnp rvwin \yxbN3 32 23 •nn’vhn ,nn’£) pnvrioiip :n>iin>h np’trah n>mpsn :o’-na>i> warn
Richard RAYMOND, Canada Balâzs RÉTI, Hungary Age: 32 Age: 23 School: Peabody Conservatory, Baltimore School: Liszt Academy of Music, Budapest Address: 5875 Bergevin, Brossard, P.Q., J4Z 1Z1, Canada Address: Haromszek u. 61, H-1194 Budapest, Hungary
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Denis Gougeon Soleil (1990) Chopin Etude in C sharp minor, op. 25, no. 7 Mozart Sonata in D major, K 576 Haydn Sonata in C sharp minor, HOB XVI/36 Bartok Improvisations on Hungarian Peasant Songs, Schumann Novelette in F sharp minor, op. 21, no. 8 op. 20 Bartok Sonata (1926) Liszt Après une lecture du Dante STAGE II STAGE II Liszt Trauervorspiel und Trauermarsch John Corigliano Etude Fantasy (1976) E. Elper Toccata - Poema (1997) E. Elper Toccata - Poema (1997) Schubert Sonata in G major D 894 Rachmaninof Ten Preludes, op. 23 Bartok Dance Suite (1923) Prokofiev Toccata, op. 11 STAGE III STAGE III Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Beethoven Concerto no. 4 in G major, op. 58 Bartok Concerto no. 2 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30
97 nrNipiN »hxv»i h’dd 24 :h»> 30 nlnn’N ,np’mni> n>nipNn v"v Hp’Oinil p’lTOTIWlpn mptnn ,’ponp”'x
Vitaly SAMOSHKO, Ukraine Margarita SHEVCHENKO, Russia Age: 24 Age: 30 School: Academia Incontri col il Maestro, Imola School: Tchaikovsky Conservatory of Music, Moscow Address: Konduktorskaya 10, 310080 Kharkov, Ukraine Address: 26151 Lakeshore Blvd, # 1909, Euclid OH 44132, USA
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Beethoven Sonata in A flat major, op. 110 Carl Vine Sonata (1990) Liszt Two Transcendental Etudes: Handel Chaconne in G major no. 8 in C minor (Wilde Jagd); Chopin Sonata no. 3 in B minor, op. 58 no. 10 in F minor Scriabin Etude in E major, op. 8, no. 5 STAGE II Scriabin Etude in D Sharp minor, op. 8, no. 12 E. Elper Toccata - Poema (1997) Scriabin Sonata no. 5, op. 53 Beethoven Sonata in E flat major, op. 31, no. 3 Rachmaninof Six Moments Musicaux, op. 16 STAGE II E. Elper Toccata - Poema (1997) STAGE III Chopin Scherzo no. 1 in B minor, op. 20 Beethoven Concerto no. 4 in G major, op. 58 Schumann Kreisleriana, op. 16 Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18 Prokofiev Sonata no. 7 in B flat major , op. 83
STAGE III Beethoven Concerto no. 2 in B flat major, op. 19 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30
98 hbriun ,*nn>w 30 31 ,n’rno»>p nm nwra’iiK :o>tw’i> him .np’Dini’ rraan o"rra lira
Ory SHIHOR, Israel Lori SIMS, USA Age: 30 Age: 31 School: University of Southern California, USA School: Hochschule fur Musik, Hannover Address: 532 N. Rossmore Ave., # 301, Los Angeles CA 90004, USA Address: 351 Lake Forest Blvd, Kalamazoo Ml 49006, USA
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
John Corigliano Etude Fantasy (1976) Mozart Adagio in B minor, K 540 Handel Suite no. 2 in F major Brahms Waltzes, op. 39 Beethoven Sonata in F minor, op. 57 (Appassionata) Barber Sonata in E flat minor, op. 26 (1949)
STAGE II
STAGE II Clementi Sonata in F sharp minor, op. 25, no. 5 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. I, II, III, IV (1997) Medtner Theme and Variations, op. 55, no. 1 Beethoven 32 Variations in C minor, WoO 80 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. I, II, III, VI (1997) Debussy Images, Book II (1907) Schumann Toccata in C major, op. 7 Schubert Sonata in B flat major, D 960 Schumann Davidsbundlertanze, op. 6
STAGE III STAGE III
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Mozart Concerto in D minor, K 466 Brahms Concerto no. 1 in D minor, op. 15 Prokofiev Concerto no. 3 in C major, op. 26 n’jnu tnabp ]2’ 31 :h’> 20 :b»> ■miNn ,np’vmi> rraan D”rra Æ’iW’b pi>1> .np’tnn'? nwn D”rra :n>-na>i>
Klaus STICKEN, Germany YukiTAKAO, Japan Age: 31 Age: 20 School: Hochschule fur Musik, Hannover School: Hochschule fur Musik, Lubeck Address: Fischerstr. 9, D-30167 Hannover, Germany Address: 2-22-6, Keyaki-dai, Kiyama-chou, Saga, 841-02, Japan
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I Mozart Sonata in F major, K 332 Mozart 9 Variations on a Minuet by Duport, K 573 Schumann Sonata no. 1 in F sharp minor, op. 11 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. II - V (1997) Prokofiev Toccata, op. 11 Liszt Sonata in B minor
STAGE II STAGE II E. Elper Toccata - Poema (1997) Schubert Sonata in A major, D 959 Ravel Gaspard de la Nuit (1908) Brahms Variations on a theme by Paganini, Granados El Pelele op. 35 (Book II) Mussorgski Pictures at an Exhibiton (1874) Prokofiev Sonata no. 2 in D minor, op. 14
STAGE III STAGE III Mozart Concerto in A major, K 488 Beethoven Concerto no. 4 in G major, op. 58 Bartók Concerto no. 2 Chopin Concerto no. 2 in F minor, op. 21
100 n’DH WN il’TW *)£) 18 :b’> 29 naun .np’vinP mam o"n>a :D>vin>i nwn puroanonpri :D>-na>b o’ins ,np»t>inb
IgorTCHETUEV, Russia PerTENGSTRAND, Sweden Age: 18 Age: 29 School: Hochschule fur Musik, Hannover School: Conservatoire National Supérieur de Musique, Paris Address: Ostyakova str. 142/47, 335040 Sevastopol, Ukraine Address: Tegelgardsgatan 12, 211 33 Malmô, Sweden
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Liszt Liebestraume (1850) Liszt Après une lecture du Dante Liszt From Transcendental Etudes: Torsbeu Nilsson Four Meditations, op. 26 no. 3 in F major (Paysage); Beethoven Sonata in A fiat major, op. 110 no. 10 in F minor; no. 5 in B flat major (Feux Follets) STAGE II Schumann Symphonic Etudes, op. 13 G. Shohat Sparks from the Beyond: nos. I, III, VI, VII (1997) Chopin Polonaise-Fantaisie in A flat major, op. 61 STAGE II Debussy Images, Book I (1907) Beethoven Sonata in E fiat major, op. 81a (Les Adieux) Prokofiev Sonata no. 7 in B flat major, op. 83 Chopin Polonaise-Fantaisie in A fiat major, op. 61 Bach Prelude and Fugue in C sharp minor, WTC I E. Elper Toccata - Poema (1997) Prokofiev Sonata no. 6 in A major, op. 82 STAGE III Debussy L’isle Joyeuse (1904) Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Tchaikovsky Concerto no. 1 in B flat minor, op. 23 STAGE III
Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Chopin Concerto no. 1 in E minor, op. 11
101 nnw ,nfrwvi W) 30 .ma’ti’N iwuw :onin>b ■m ’mt.
George VATCHNADZE, Georgia Dmitri VOROBIEFF, Russia Age: 30 Age: 24 School: Indiana University of South Bend School: Manhattan School of Music, New York Address: 17638 Stockbridge Ln, Granger IN 46530, USA Address: 322 W 104th St. apt. 1R, New York NY 10025, USA
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Scarlatti Two Sonatas F minor, K 466; Beethoven Sonata in E major, op. 109 E major, K 135 E. Elper Toccata - Poema (1997) Ravel Gaspard de la Nuit (1908) Rachmaninof Sonata in B flat minor, op. 36 Chopin Ballade no. 4 in F minor, op. 52 STAGE II STAGE II Bach-Feinberg Largo Beethoven Sonata in E flat major, op. 81a (Les Adi< Chopin Sonata no. 3 in B minor, op. 58 E. Elper Toccata - Poema (1997) Scriabin Mazurka in B minor, op. 3, no. 1 Scriabin Nocturne in F Sharp minor, op. 5 no. 1 Scriabin Etude in D flat major, op. 8, no. 10 Scriabin Etude in C sharp minor, op. 42, no. 5 Scriabin Sonata no. 5, op. 53 Prokofiev Sonata no. 6 in A major, op. 82 S. Gubaidulina Chaconne Balakirev Islamey (1965) STAGE III
Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 STAGE III Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18 Beethoven Concerto no. 3 in C minor, op. 37 Rachmaninof Concerto no. 3 in D minor, op. 30 ¡a nnvuw 3>bvi> 19 :h»> 26 m’i .np’omb man t>"rra :o>iia’S ,’TO’a p’lTOTittnp :0>to>P
Gottlieb WALLISCH, Austria Miri YAMPOLSKY, Israel Age: 19 Age: 26 School: Hochschule fur Musik, Wien School: Peabody Conservatory, Baltimore Address: Viktorgasse 12A/12, A-1040 Vienna, Austria Address: 3 Haalkoshi St., apt. 5, Tel Aviv 64073, Israel
REPERTOIRE REPERTOIRE
STAGE I STAGE I
Scriabin Three Etudes op. 8: no. 9 in G sharp minor; Mozart Sonata in F Major, K 280 no. 8 in A flat major; Prokofiev Sonata no.7 in B flat Major, op. 83 no. 12 in D sharp minor Brahms Fantasies, op. 116 Beethoven Sonata in E flat major, op. 31, no. 3 Brahms Fantasies, op. 116 STAGE II
STAGE II Beethoven Sonata in C Minor, op. 111 E. Elper Toccata - Poema (1997) Haydn Sonata in C major, HOB XVI/50 Schumann Carnaval, op. 9 Debussy Estampes (1903) G. Shohat Sparks from the Beyond (1997) STAGE III Mussorgsky Pictures at an Exhibition (1874) Beethoven Concerto no. 3 in C Minor, op. 37 Brahms STAGE III Concerto no. 1 in D Minor, op. 15 Beethoven Concerto no. 5 in E flat major, op. 73 Rachmaninof Concerto no. 2 in C minor, op. 18
103 nnnnn dqioti nwnn 9dj0D9 □w 'ju /"¿^'P/7 otínk
/ f> uTW S*-*t 0nDN32-Y1Q3l7 1998 3DN-0P 2^'* - «XiM'5”8, 0N9W
T %