Spanska Inbördeskriget: Revolution Och Kontrarevolution (Utdrag) Engelsk Originaltitel: the Spanish Civil War – Revolution and Counterrevolution (1991)
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Burnett Bolloten Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution (utdrag) Engelsk originaltitel: The Spanish Civil War – Revolution and Counterrevolution (1991). Boken finns även i en nyare paperbackutgåva med ny introduktion och illustrationer (2015). Den spanska utgåvan av boken (La Guerra Civil española) kom ut redan 1989. Översättningen (från engelska) är utförd av B Svensson, Björn Erik Rosin och M Fahlgren. Innehåll Presentation ................................................................................................................................ 1 Författarens noteringar ............................................................................................................... 3 Del I: Inbördeskrig, revolution och republikens kollaps 1931-36 ........................................... 15 1. Den sjudande grytan ............................................................................................................. 16 2. Splittring och dödläge inom vänstern ................................................................................... 33 3. Militärt uppror och inbördeskrig .......................................................................................... 45 4. Revolutionen och Tredje republikens uppgång .................................................................... 57 5. Revolutionen drabbar småborgerskapet ............................................................................... 71 6. Revolutionen på landsbygden. Frihetlig kommunism i teori och praktik. ........................... 76 Del IV: Från revolutionär milis till vanlig armé ...................................................................... 94 Del V: Den kommunistiska segern ........................................................................................... 95 34. Largo Caballero bryter med Moskva ................................................................................. 96 35. Trycket på Largo Caballero ökar ..................................................................................... 107 36. Largo Caballero slår tillbaka ............................................................................................ 119 37. Kommunistpartiet uppvaktar de moderata socialisterna .................................................. 128 38. Katalonien: Den militära resningen och den sociala revolutionen ................................... 133 39. PSUC:s uppgång. Upplösningen av Miliskommittén ...................................................... 143 40. POUM och trotskisterna ................................................................................................... 151 41. Mot öppet krig i Katalonien ............................................................................................. 162 42. Majhändelserna, del 1. ..................................................................................................... 177 43. Majhändelserna, del 2 ...................................................................................................... 195 44. Störtandet av Largo Caballero .......................................................................................... 209 45. Juan Negrín tar över ......................................................................................................... 220 Del VI: Revolutionens ebb ..................................................................................................... 228 46. Negrín-regeringen och den frihetliga rörelsens reaktion .................................................. 229 47. PSUC ersätter CNT och FAI som dominerande kraft i Katalonien ................................. 234 48. Den kommunistiska repressionen mot anarkisterna och POUM ..................................... 241 49. Rättegången mot POUM .................................................................................................. 258 50. Jordbrukskollektiven och Aragonien-rådet upplöses ....................................................... 264 Bilaga: Innehållsförteckning, engelska upplagan ................................................................... 273 1 Presentation Burnett Bolloten (1909-1987) var en brittiskfödd journalist och historiker som ägnade större delen av sitt liv åt att dokumentera och forska om det spanska inbördeskriget, med tyngd- punkten på den politiska och sociala utvecklingen på den republikanska sidan. Innan spanska inbördeskriget var Bolloten kommunistsympatisör och som sådan åkte han till Spanien som korrespondent för den amerikanska nyhetsbyrån United Press (UPI). På plats blev han besviken och demoraliserad över kommunisternas (stalinisternas) agerande och blev övertygad om att de förrådde republiken. Efter inbördeskriget flyttade Bolloten till Mexiko. Där påbörjade han sitt livslånga verk som historiker med spanska inbördeskriget som inriktning. Bollotens första bok gavs 1961 ut i Storbritannien under titeln The Grand Camouflage: The Communist Conspiracy in the Spanish Civil War. Boktiteln, som enväldigt beslutats av bok- förläggaren, var Bolloten mycket missnöjd med, eftersom han ansåg att den skadade hans anseende som en seriöst syftande historiker. Det hela förvärrades ytterligare när bokförläggaren, utan att tillfråga Bolloten, sålde rättig- heterna att ge ut en spanskspråkig översättning till ett förlag i Franco-Spanien. Det spanska bokförlaget gav ut boken under titeln El Gran engaño (Det stora bedrägeriet), med ett förord av Francos propagandaminister Manuel Fraga Iribarne. Inte nog med det: Den spanska ut- gåvan var bristfällig, med strykningar och uppenbart missvisande och tendentiösa översätt- ningar (t ex hade man konsekvent översatt ”republikanerna” med ”los Rojos”, dvs. ”de röda”), allt för att passa Franco-regimens syften. Bolloten tog mycket illa vid sig över detta och protesterade, men utan resultat. Han beslöt då att själv ordna en ”auktoriserad” spansk över- sättning, som 1962 gavs ut i Mexico, under titeln La Revolución Española – Las izquierdas y la Lucha por el Poder (Den spanska revolutionen – Vänstern och kampen om makten). Bollotens intresse för spanska inbördeskriget tog inte slut med denna bok, som behandlade utvecklingen fram till sommaren 1937 (den slutade med Largo Caballeros fall efter ”maj- händelserna” i Barcelona). Han fortsatte sin forskning och 1979 kom en ny, kraftigt utvidgad version av boken, med engelska titeln The Spanish Revolution: The Left and the Struggle for Power during the Civil War, och så 1991 (dvs efter Bollotens död) kom slutligen The Spanish Civil War: Revolution and Counterrevolution, som även utgivits på spanska under ”samma” titel, La Guerra Civil Española: Revolución y Contrarrevolución (första upplagan 1989!). ”Spanska inbördeskriget: Revolution och kontrarevolution” är ett imponerande, väl- dokumenterat arbete (på över 1000 boksidor). I motsats till många andra som skrivit om inbördeskriget strävar Bolloten tydligt efter objektivitet i så motto att han ofta utförligt redovisar argument och uppgifter från alla inblandade parter. Om det finns flera versioner av en händelse, då återger Bolloten dem. Ibland relateras dessa uppgifter utan vidare kommentarer, så att läsaren får dra sina egna slutsatser. Ibland diskuterar han rimligheten i de olika versionerna och när han anser sig ha fog för detta, då slår han också fast vilken variant som är närmast sanningen. Vilka politiska preferenser har då Bolloten själv? Att hans sympatier ligger på den republi- kanska sidan i inbördeskrigets Spanien, om detta råder ingen tvivel. Att han anser att den stalinistiska politiken var mycket skadlig för det republikanska motståndet, detta är också uppenbart. Men han framför även kritik mot andra politiska riktningar (inklusive anarko- syndikalisterna), även om den kritiken inte är lika systematisk och hård. I själva verket är det svårt att peka på att Bolloten skulle ha några bestämda politiska preferenser: han tar ställning mot vissa saker och företeelser, men undviker att ta politisk ställning för något. Detta är nog också ett medvetet val, ty Bolloten vill framstå som och vara en objektiv historiker, något som också han lyckas väl med, även om man givetvis kan vara kritisk mot hans framställning på 2 enskilda punkter. Som helhet utgör Bollotens arbete ett imponerande verk, ett av de allra bästa (om inte det bästa) om det republikanska Spanien under inbördeskriget. Vi har här översatt ett antal intressanta kapitel ur Bollotens bok. De handlar om inledningen på inbördeskriget (6 kapitel), men framförallt om den för revolutionen så avgörande utveck- lingen under våren 1937, vilken kulminerade med”majhändelserna” i Barcelona, och ledde till att kommunisterna stärkte sin ställning, som de utnyttjade för att avsätta Caballero och igångsätta en omfattande förföljelse av främst anti-stalinistiska socialister men även anarko- syndikalister, samt driva tillbaka de revolutionära landvinningarna (upplösa kollektiv m m). Det som saknas i Bollotens bok är en skildring av förspelet till den Franco-ledda resningen. Historikern Hugh Thomas har behandlat detta i sin ”klassiska” bok om inbördeskriget. Dess avsnitt om ”Krigets förhistoria” finns på marxistarkivet, se Spanska inbördeskriget. De handlar om utvecklingen från slutet av 1800-talet fram till sommaren 1936, omedelbart före upproret. En komplett innehållsförteckning till engelska upplagan av Bollotens arbete ingår nedan som bilaga. De översatta kapitlen har där kursiverats och markerats med röd färg. Martin Fahlgren (2 september 2013 och april 2021) 3 Författarens noteringar Bibliotek och andra konsulterade institutioner